1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
スプーキー・イン・ラブ
2
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
{\an8}わかったよ、チョン・ヨリ。
3
00:01:39,849 --> 00:01:41,684
{\an8}エピソード 8
4
00:02:39,742 --> 00:02:42,745
ごめんなさい。
私は法廷にいて、あなたの電話に出られませんでした。
5
00:02:43,538 --> 00:02:46,666
警察をアトリエに送った
一度あなたのテキストを見ました。
6
00:02:46,749 --> 00:02:47,584
わかった。
7
00:02:48,626 --> 00:02:50,795
では、この建物には別の遺体があるのでしょうか？
8
00:02:53,923 --> 00:02:55,800
分割します。さあ、やってみましょう。
9
00:02:57,802 --> 00:02:58,636
こちらです。
10
00:03:01,556 --> 00:03:02,557
ここに！
11
00:03:20,700 --> 00:03:23,161
彼女はどうしてここに遺体があると分かったのでしょうか？
12
00:03:24,537 --> 00:03:28,249
これがチャン・ウンジュの遺体を発見した方法だったのか？
13
00:03:32,629 --> 00:03:35,673
私はシオだと言いましたが、
それが私を彼にします！
14
00:03:36,257 --> 00:03:37,842
私を手放してください！
15
00:03:38,551 --> 00:03:39,802
来て。
16
00:03:40,303 --> 00:03:41,679
びっくりしたでしょうね。
17
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
チョン・ヨリ、あなたは本当に…
18
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
何が起こっているのか？
19
00:04:02,825 --> 00:04:05,495
実際にすべきですか
今度は爆弾を飛ばす？
20
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
私のハリは自分でこれを撮影しました。
21
00:04:11,626 --> 00:04:13,878
それはとても奇妙で不安ではありませんか？
22
00:04:16,089 --> 00:04:18,800
他の人だったら、幽霊を見て
23
00:04:19,384 --> 00:04:20,760
そんなに問題はないでしょう。
24
00:04:20,843 --> 00:04:25,014
でも、なれるかもしれない人にとっては、
レイナグループ会長
25
00:04:25,098 --> 00:04:27,475
歩き回ること
こんな奇妙なことをしているなんて…
26
00:04:28,226 --> 00:04:30,103
それは容認できないことではありませんか？
27
00:04:30,186 --> 00:04:32,438
会社は重大な岐路に立たされており、
28
00:04:32,522 --> 00:04:35,483
そして彼女はただ創造しているだけです
自分自身の悩み。
29
00:04:35,566 --> 00:04:38,987
6年前の彼女の婚約破棄でさえ
株価を暴落させた。
30
00:04:39,070 --> 00:04:41,239
そういえば、
31
00:04:41,322 --> 00:04:46,160
特別なことを呼びたいと思います
もうすぐ株主総会。
32
00:04:47,328 --> 00:04:50,290
ゴン監督、私たちはあなたに期待していました。
33
00:04:50,373 --> 00:04:53,376
他の長老たちと一緒に
亡き会長に忠実だった人々は、
34
00:04:53,459 --> 00:04:56,296
あなたのサポートを私たちに投げかけてください。
35
00:04:56,379 --> 00:04:59,465
臨時行事を開催する場合
株主総会、
36
00:04:59,549 --> 00:05:00,425
議題は…
37
00:05:01,801 --> 00:05:05,471
削除を求める動議
もちろんレイナのCEOです。
38
00:05:20,403 --> 00:05:21,654
何が言いたかったのですか？
39
00:05:22,238 --> 00:05:24,407
ヨリを待ちたいって言ってたね。
40
00:05:24,490 --> 00:05:27,118
噂についてです
それは彼女について広まっています。
41
00:05:27,827 --> 00:05:29,871
これを一緒に見たかったのです。
42
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
似たようなことが起きた
前回はスンジェさんと。
43
00:05:44,552 --> 00:05:46,763
ヨリが写真に撮られていることは知っています
44
00:05:46,846 --> 00:05:48,556
チャン・ウンジュの遺体が発見された場所ですよね？
45
00:05:49,098 --> 00:05:52,143
今度はまた遺体が発見された
ヨリが行った場所。
46
00:05:52,977 --> 00:05:54,395
彼女はそれがどこにあったかを正確に特定した
47
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
まるで誰かが彼女に告げたかのように
どこを見るべきか。
48
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
亡くなったのはシオさんだと聞きました。
49
00:06:00,693 --> 00:06:03,071
レイナのアートディレクターじゃなかったっけ？
50
00:06:12,288 --> 00:06:13,706
それは本当です
51
00:06:14,957 --> 00:06:15,792
シオは死んだ。
52
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
彼の遺体がそこにあったのも事実だ。
53
00:06:19,128 --> 00:06:21,339
これを無視しようとしないでください
もう一つの偶然として。
54
00:06:22,507 --> 00:06:25,093
チャ・ギウも同じことを言ってました、おばあちゃん。
55
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
彼女はただ逃げただけだ
彼が証言を拒否したからだ。
56
00:06:28,304 --> 00:06:30,765
まず、チャン・ウンジュさんの死。
そして今回のこの事件。
57
00:06:32,308 --> 00:06:34,143
偶然が続くと、
58
00:06:34,227 --> 00:06:36,145
理由があるはずですよね？
59
00:06:41,150 --> 00:06:44,153
おばあちゃん、それは明らかです
ヨリはまだ取り憑かれていると。
60
00:06:44,821 --> 00:06:49,200
幽霊を許す人がどうしてできますか
彼女を死体を経営する会社に案内しますか？
61
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
どうしたの？
62
00:06:52,578 --> 00:06:53,412
真実は…
63
00:07:00,795 --> 00:07:02,672
馬さんは私に助けを求めていました。
64
00:07:03,589 --> 00:07:07,260
シオがアートディレクターであることを知った
私たちと一緒に働いていた人
65
00:07:07,343 --> 00:07:09,178
そして彼を特定できるかどうか尋ねました。
66
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
馬さんは私に同行するつもりだったのですが、
67
00:07:11,931 --> 00:07:15,351
しかし彼は引き止められ、
そして結局私が先に到着しました。
68
00:07:16,352 --> 00:07:18,855
おばあちゃん、知ってるよ
それは意味がありません。
69
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
彼女がその言い訳をでっち上げただけであることは明らかだ。
70
00:07:21,732 --> 00:07:22,650
なぜ意味がわからないのでしょうか？
71
00:07:23,359 --> 00:07:24,444
あなたも。
72
00:07:25,445 --> 00:07:26,529
あなたは私を尾行しましたか？
73
00:07:27,947 --> 00:07:30,741
あなたが何を達成しようとしているのかはわかっています
これらのスタントを使って、
74
00:07:30,825 --> 00:07:34,162
でもあなたは私に勝てない
そういったトリックで。
75
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
ハリ。
76
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
今すぐ出発できます。
77
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
おばあちゃん。
78
00:08:01,189 --> 00:08:02,356
私もあなたには失望しています。
79
00:08:03,316 --> 00:08:06,444
理由が何であれ、
彼女にいかなる影響力も与えるべきではありません。
80
00:08:08,321 --> 00:08:09,655
ごめんなさい。
81
00:08:09,739 --> 00:08:11,949
当社関連会社の取締役は、
ゴンさんも含めて、
82
00:08:12,033 --> 00:08:14,619
これを問題にするだろう
彼らが6年前にやったように。
83
00:08:17,997 --> 00:08:18,831
これがやることです。
84
00:08:20,583 --> 00:08:21,667
マさん。
85
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
彼は標準的なエリートのキャリアパスを歩んできましたが、
86
00:08:25,213 --> 00:08:29,050
と法曹関係者は言う。
彼は正しくて、汚れない人です。
87
00:08:29,592 --> 00:08:30,468
そして彼の容姿は…
88
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
それほど悪くありません。
89
00:08:36,015 --> 00:08:38,392
日付を決めましょう
婚約式に向けて。
90
00:09:07,505 --> 00:09:08,422
ガンウクさん。
91
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
明日会えますか？
92
00:09:21,352 --> 00:09:22,270
成功しましたね。
93
00:09:24,981 --> 00:09:27,483
ここはシエナホールですか？
見た目も雰囲気も気に入ってます。
94
00:09:28,484 --> 00:09:32,154
父が母にプレゼントしました
彼らの結婚10周年記念に。
95
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
なるほど。そうすると本当に特別な場所なんです。
96
00:09:35,533 --> 00:09:36,867
彼らはどのようにして出会ったのですか？
97
00:09:38,202 --> 00:09:40,830
私の父は建築を勉強していました。
98
00:09:40,913 --> 00:09:44,542
彼はイタリアのシエナに旅行しました
スペイン留学中に、
99
00:09:45,501 --> 00:09:46,419
そしてそこで母に会いました。
100
00:09:47,712 --> 00:09:50,673
それで彼は彼らが最初に出会った場所にちなんで名付けたのでしょうか？
101
00:09:51,299 --> 00:09:53,217
いやあ、とてもロマンチックですね。
102
00:09:55,303 --> 00:09:57,805
オク監督がレイナグループを引き継いだ場合、
103
00:09:58,514 --> 00:10:00,433
彼女が最初にやることは
この建物を取り壊すことだ。
104
00:10:01,559 --> 00:10:04,770
そして彼女は残ったものを回すだろう
アートギャラリーへ。
105
00:10:06,022 --> 00:10:07,189
それならもうやめます
106
00:10:08,649 --> 00:10:10,484
この場所を守れるように。
107
00:10:11,068 --> 00:10:13,988
そんなことを許すわけにはいきません。
私もシエナのために戦います。
108
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
説明できましたか
その日ハリが撮ったビデオは？
109
00:10:23,331 --> 00:10:26,917
実際、それが私たちにとって状況をさらに悪化させました。
110
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
おばあちゃんは私たちに婚約してほしいと思っている
できるだけ早く、
111
00:10:31,756 --> 00:10:33,716
噂がこれ以上広がる前に。
112
00:10:35,051 --> 00:10:35,885
どうすればいいでしょうか？
113
00:10:37,011 --> 00:10:41,307
実際にそうしなければならないようです
婚約式を執り行う。
114
00:10:43,225 --> 00:10:46,479
それはあなたに求めるのは多すぎますね。
115
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
そうではありません。
116
00:10:54,612 --> 00:10:55,905
実際にはそのほうが良いと思います。
117
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
最初は、
118
00:10:59,283 --> 00:11:01,327
あなたの周りにいるのが怖かったです。
119
00:11:02,662 --> 00:11:03,579
そして幽霊も。
120
00:11:05,498 --> 00:11:08,000
でもあなたは背負っていた
すべて自分で
121
00:11:08,542 --> 00:11:12,421
だからあなたは私に負担をかけないでください
またはあなたの周りの誰か。
122
00:11:13,089 --> 00:11:15,508
それは誰にでもできることではありません。
123
00:11:17,343 --> 00:11:18,677
それは優しさを示しています
124
00:11:18,761 --> 00:11:22,014
そしてあなたが人としてどれほど温かいか。
125
00:11:26,310 --> 00:11:29,939
他の人にもそれを見てもらえたらいいのにと思います。
126
00:11:32,024 --> 00:11:32,942
さて、
127
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
あなたのことを考えるとき、
128
00:11:37,321 --> 00:11:39,448
心が柔らかくなり、蝶のような気分になります。
129
00:11:40,157 --> 00:11:41,659
空も明るくなったように見えます。
130
00:11:44,495 --> 00:11:47,832
あなたと一緒にここに立っていても
私への贈り物のように感じます。
131
00:11:49,333 --> 00:11:50,876
それで、もし私たちが婚約するとしたら、
132
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
私も大賛成です。
133
00:11:54,797 --> 00:11:56,048
なぜなら、あなたに対する私の気持ちは…
134
00:11:57,258 --> 00:11:58,342
本物だよ、ヨリ。
135
00:12:15,818 --> 00:12:18,612
あなたに対する私の気持ちがあるから
本物だよ、ヨリ。
136
00:12:32,334 --> 00:12:34,879
-シンガポールから連絡がありました。
-はい？
137
00:12:34,962 --> 00:12:38,257
彼らは私たちに出席を確認してほしいと思っています
週末までに。
138
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
ただ彼らに伝えてください
139
00:12:41,093 --> 00:12:43,762
私たちは今のところ参加します。
140
00:12:44,597 --> 00:12:48,893
後でお知らせしますと伝えてください
私が参加するのか、ボン氏が参加するのか。
141
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
はい、奥様。
142
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
-行ってもいいよ。
-ああ、そうです。
143
00:13:00,362 --> 00:13:01,447
-こんにちは。
-おい。
144
00:13:04,074 --> 00:13:06,410
どうしたの？足首を捻挫しましたか？
145
00:13:06,494 --> 00:13:07,411
そう、階段の上です。
146
00:13:08,537 --> 00:13:10,331
ヒョンミン、痛み止めのパッチはある？
147
00:13:10,414 --> 00:13:12,166
-元気です。
-いいえ、私はしません。
148
00:13:12,249 --> 00:13:15,211
馬さん、ご存知ですか？
手鍼について少し。
149
00:13:15,294 --> 00:13:16,337
-手の鍼？
-忘れて。
150
00:13:16,420 --> 00:13:18,464
免許は持っているのですが、
でもどうやってそれを知ったんですか？
151
00:13:18,547 --> 00:13:19,965
この前あなたの車の中で見ました。
152
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
万が一に備えて車の中に一つ常備しています。
153
00:13:23,135 --> 00:13:24,053
おばあちゃんはいつも心配してます…
154
00:13:25,346 --> 00:13:26,180
おばあちゃん。
155
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
どうしたの？彼女は病気ですか？
156
00:13:30,476 --> 00:13:31,435
いいえ、そうではありません。
157
00:13:32,228 --> 00:13:33,687
黒猿は…
158
00:13:35,147 --> 00:13:36,982
ピルドン、どうしたらいいですか？
159
00:13:37,066 --> 00:13:39,777
何について？
少なくとも何が起こっているのか教えてもらえますか？
160
00:13:39,860 --> 00:13:42,696
反対または反対した人はいますか
妻と結婚したとき?
161
00:13:42,780 --> 00:13:44,406
-完全に。
-人々は不承認だった
162
00:13:44,490 --> 00:13:45,574
-年齢差があるから。
-10年目ですね。
163
00:13:45,658 --> 00:13:47,368
-ねえ、まだ7時だよ。
-そうですね、7年ですね。
164
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
つまりヨリより一つ年上ということになります。
165
00:13:50,538 --> 00:13:52,790
-彼女の星座は何ですか?
-彼女の星座はヤギです。
166
00:13:52,873 --> 00:13:53,707
-ヤギ？
-うん。
167
00:13:53,791 --> 00:13:55,709
山羊年、ひとつ年上です。
168
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
-ピルドン。
-うん？
169
00:13:57,711 --> 00:14:00,714
奥さんのサージュを貸してもらえませんか？
それが私の命を救うと誓います。
170
00:14:01,507 --> 00:14:05,052
教えてくれないと救えない
まさに何が起こっているのか。
171
00:14:05,135 --> 00:14:05,970
それで、事は…
172
00:14:07,763 --> 00:14:09,181
すぐに婚約しなければなりません。
173
00:14:10,182 --> 00:14:12,268
そう、婚約するんです…え？
174
00:14:12,351 --> 00:14:13,811
婚約するんですか？
175
00:14:14,395 --> 00:14:17,064
-うん。
――これはどういう愚かさですか？
176
00:14:17,147 --> 00:14:19,858
-何を考えていますか?
-まあ。
177
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
自分の言葉を使ってください。
178
00:14:23,320 --> 00:14:27,074
彼女が大人になったらどうなるだろうか
適切な教育を受けずに？
179
00:14:28,617 --> 00:14:32,329
あなたは婚約することになるのですが、
そして私にも教えてくれなかったの？
180
00:14:32,413 --> 00:14:35,165
もっと早く言ってくれていれば、
彼女をもっとよく見ておけばよかった。
181
00:14:35,249 --> 00:14:38,127
こっそり抜け出そうとしていたのか
あなたの婚約発表
182
00:14:38,210 --> 00:14:40,337
壁を這う蛇のように？
183
00:14:41,338 --> 00:14:42,172
はぁ？
184
00:14:43,465 --> 00:14:47,052
ほら、中止するつもりはないよ
たとえあなたが不承認だったとしても。
185
00:14:47,136 --> 00:14:50,639
ヨリに変な質問したらどうする？
186
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
結局彼女を怖がらせてしまったのですか？
187
00:14:52,141 --> 00:14:56,645
だから彼女に言ってもらったんです
私たちはただの親しい友達でした。
188
00:14:57,605 --> 00:14:58,647
いやあ。
189
00:14:59,189 --> 00:15:00,566
さあ、おばあちゃん。
190
00:15:01,066 --> 00:15:03,527
彼女は本当に良い人で、
そして彼女はかわいいです。
191
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
それでいいよ。
192
00:15:07,573 --> 00:15:09,533
わかった。どうぞ。
193
00:15:09,617 --> 00:15:12,703
あなたが彼女を好きである限り、
私は反対しません。
194
00:15:12,786 --> 00:15:14,830
-本当に？
-しかし、
195
00:15:15,706 --> 00:15:16,624
必要なものがあります。
196
00:15:17,166 --> 00:15:18,000
何が必要ですか?
197
00:15:18,083 --> 00:15:21,795
「何？」ってどういう意味ですか？
もちろん彼女のサジュと、彼女の星座。
198
00:15:21,879 --> 00:15:24,882
今の時代、誰がそんなこと気にするでしょうか？
199
00:15:24,965 --> 00:15:26,675
他には何も気にしません。
200
00:15:27,760 --> 00:15:30,262
彼女のサジュをチェックしています
そしてzodiacは最低限です。
201
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
実質的にはこれですべてです。
202
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
なぜそんなに消極的ですか？
203
00:15:39,021 --> 00:15:41,106
彼女の星座が…
204
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
-黒人…
-いいえ、何も黒いものではありません。
205
00:15:45,903 --> 00:15:46,820
じゃあ何？
206
00:15:47,947 --> 00:15:49,657
彼女は何年生まれですか?
207
00:15:49,740 --> 00:15:52,701
ヤギ年。彼女は白ヤギです。
208
00:15:56,664 --> 00:15:57,539
それは良い試合です。
209
00:15:57,623 --> 00:15:59,041
とても良いですよ。
210
00:15:59,875 --> 00:16:01,210
-本気ですか？
-はい。
211
00:16:01,794 --> 00:16:04,630
最高のサジュです
公務員の妻へ。
212
00:16:06,882 --> 00:16:10,427
-そうですか？
-夫は誘惑に囲まれています
213
00:16:10,511 --> 00:16:12,346
そして多くの災難に見舞われる可能性がありますが、
214
00:16:12,429 --> 00:16:16,642
でも妻のサジュで十分です
すべてを通して彼を救い、守るために。
215
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
あなたはこの結婚を推し進めるべきです。
216
00:16:18,686 --> 00:16:23,357
まあ、ガンウクはタイプじゃないけど
あらゆる誘惑に負けてしまう。
217
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
しかし、またしても、
218
00:16:25,109 --> 00:16:29,697
検察官であること
リスクや危険も伴います。
219
00:16:31,532 --> 00:16:34,785
とにかく、あなたが言うからには
彼らはいい勝負だよ、
220
00:16:36,286 --> 00:16:37,454
今は安心しています。
221
00:16:38,455 --> 00:16:40,165
- 先に進みます。
-本当ですか？
222
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
彼女は合格したということですか？
223
00:16:44,503 --> 00:16:48,257
折り返し電話させていただきます
日付が決まり次第。
224
00:16:48,340 --> 00:16:51,218
わかった。愛しています、マダム・パン。
225
00:16:51,301 --> 00:16:52,136
さよなら。
226
00:16:53,012 --> 00:16:54,847
それははいです。彼女は承認した。
227
00:16:55,639 --> 00:16:57,641
いや、彼女がバレるのではと怖かった。
228
00:16:58,851 --> 00:17:02,479
ちょっと待って、1歳の年齢差はどうですか？
妻とチョンさんの間で？
229
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
私の祖母には身分証明書を確認する理由はありません。
230
00:17:04,690 --> 00:17:06,525
彼女はきっと私の言葉を信じてくれるでしょう。
231
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
どうやって考えたの？
妻のサジュを使うには？
232
00:17:09,528 --> 00:17:11,989
パン夫人は機転が良すぎる
彼女自身の利益のために。
233
00:17:12,072 --> 00:17:15,534
彼女にあげたほうが安全だとわかっていた
作られたものではなく、既存のサジュです。
234
00:17:15,617 --> 00:17:17,119
はい、そうです。
235
00:17:17,202 --> 00:17:21,206
私たちが結婚する前は、
母が妻のサジュについて誰かに尋ねました。
236
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
-わかりました。
-結局のところ、
237
00:17:22,374 --> 00:17:27,421
妻のサジュは完璧です
公務員の妻へ。
238
00:17:28,213 --> 00:17:30,632
ガンウクと私には共通点がたくさんあるのですが、
239
00:17:30,716 --> 00:17:33,135
だからだと思います
同様の占い結果が出ました。
240
00:17:33,719 --> 00:17:36,221
あなたと馬さんとの共通点は何ですか？
241
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
とてもイライラします
242
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
あなたのためにそれを詳しく説明する必要があることさえ。
243
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
見て。
244
00:17:41,685 --> 00:17:43,812
-私たちは二人とも公務員です。
-わかった。
245
00:17:43,896 --> 00:17:45,814
-ママは賢くて有能です。
-それは正しい。
246
00:17:45,898 --> 00:17:47,524
-私も有能です。
-もちろん。
247
00:17:48,150 --> 00:17:49,359
ママさんは見た目がいいですね。
248
00:17:49,443 --> 00:17:52,654
-忘れて。それはどのような反応ですか？
-何も言いませんでした。
249
00:17:52,738 --> 00:17:55,199
年齢差以外にも
妻と私が持っているのは、
250
00:17:55,282 --> 00:17:59,244
何も考えられない
ガンウクと私には共通点がない。
251
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
-あなたが正しい。
-もちろん。
252
00:18:00,871 --> 00:18:02,998
-今日はいつも以上に雄弁ですね。
-何でもありません。
253
00:18:03,082 --> 00:18:05,709
それで、マーさん、これですべてのハードルはクリアされましたか？
254
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
もう障害物はありませんか？
255
00:18:06,960 --> 00:18:08,378
それは正しい。何も残らなかった。
256
00:18:09,088 --> 00:18:09,963
私は思う？
257
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
-正式な家族会議ですか？
-うん。
258
00:18:12,758 --> 00:18:15,511
義両親に初めて会えない
婚約式で。
259
00:18:16,178 --> 00:18:19,807
彼の家族は祖母だけが残っており、
だから私たちは彼女に会わなければなりません。
260
00:18:20,641 --> 00:18:23,268
ごめんなさい、物事は雪だるま式に増え続けています
私のせいで。
261
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
いいえ、ごめんなさい。
262
00:18:24,853 --> 00:18:27,523
おばあちゃんが言ってた
正式な家族会議も。
263
00:18:28,607 --> 00:18:31,860
レイナホテルに連れて行きます
じゃあ来週の水曜日？
264
00:18:32,778 --> 00:18:33,654
はい。
265
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
ヨリ
266
00:18:35,280 --> 00:18:38,408
思い切ってやってみることにしたので、
それを最大限に活用してみませんか？
267
00:18:40,202 --> 00:18:41,036
"私たちは"？
268
00:18:42,454 --> 00:18:43,956
それでは水曜日にお会いしましょう。
269
00:18:44,540 --> 00:18:45,457
わかりました。
270
00:18:51,421 --> 00:18:53,507
-白いドレスを着た女性ですか？
-うん！
271
00:18:53,590 --> 00:18:54,550
彼女はそうでした...
272
00:18:55,217 --> 00:18:56,885
-こんにちは。
-こんにちは。
273
00:19:03,600 --> 00:19:04,434
入ることができます。
274
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
-失礼ですか？
-わかった。
275
00:19:05,769 --> 00:19:06,812
ありがとう。
276
00:19:07,437 --> 00:19:08,397
ありがとう。
277
00:19:29,459 --> 00:19:30,836
-さようなら。
-さようなら。
278
00:19:34,173 --> 00:19:35,299
気をつけて。
279
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
彼女は噂とはまったく違います。
280
00:19:41,972 --> 00:19:42,806
右？
281
00:19:42,890 --> 00:19:46,310
- 近くで見るとさらに可愛いですね。
-ええ、まったく。
282
00:19:47,352 --> 00:19:48,687
とんでもない。お揃いの指輪?
283
00:19:50,105 --> 00:19:51,315
婚約指輪です。
284
00:19:51,815 --> 00:19:52,900
彼は昨日それを私にくれました。
285
00:19:53,483 --> 00:19:55,152
彼は私を食事に誘ってくれました、
286
00:19:55,235 --> 00:19:56,987
-それから散歩に行こうと提案しました。
-わかった。
287
00:19:57,070 --> 00:20:00,032
それから彼はベンチに座るべきだと言いました。
それで私は何も考えずにそうしました。
288
00:20:00,866 --> 00:20:03,243
突然、彼は片膝をつきました
そして私の指に指輪をはめました。
289
00:20:04,369 --> 00:20:05,370
よかったでしょうね。
290
00:20:05,454 --> 00:20:07,581
-オムさんはどうですか？
-自分？
291
00:20:08,415 --> 00:20:09,458
"これは何ですか？"
292
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
それは私のアイスクリームに入っていました。
293
00:20:11,543 --> 00:20:13,462
自分の婚約指輪を飲み込みそうになった。
294
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
なぜそうしなかったのですか？
295
00:20:14,796 --> 00:20:15,631
そうすべきだった。
296
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
ああ、見てみましょう。
297
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
おい。
298
00:20:23,555 --> 00:20:25,390
お迎えに行くべきだった、おばあちゃん。
299
00:20:25,474 --> 00:20:28,018
ごめんなさい。
急いで事件を終わらせなければならなかった。
300
00:20:28,101 --> 00:20:30,145
まあ、謝らないでください。
301
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
自分の仕事が常に最優先されるべきです。
302
00:20:33,357 --> 00:20:36,318
無事に到着しましたが、
ゆっくり時間をかけてください。
303
00:20:36,401 --> 00:20:38,528
何？もうそこにいますか？
304
00:20:38,612 --> 00:20:40,113
わかった。急いで行きます。
305
00:20:40,197 --> 00:20:41,240
あなたはそうします。
306
00:20:45,827 --> 00:20:49,831
ここがここです
私の義理の孫娘が働いています。
307
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
ご指示いただいたとおり、
308
00:20:52,584 --> 00:20:55,712
私たちはダイニングルームを飾りました
そのため、シンプルでありながら上品に見えます。
309
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
キッチンもあげました
特別な指示
310
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
高齢者向けの食事を提供するため。
311
00:21:01,885 --> 00:21:04,179
やあ、薬を忘れてしまいました。
312
00:21:04,263 --> 00:21:06,640
取りに行きます
そしてそれを食堂に持って行きます。
313
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
まあ。
314
00:21:16,066 --> 00:21:17,359
体調が悪いですか？
315
00:21:17,442 --> 00:21:18,735
いいえ、大丈夫です。
316
00:21:18,819 --> 00:21:21,738
転倒してしまう可能性があります
そして自分自身を傷つける。
317
00:21:21,822 --> 00:21:23,323
私に寄りかかってください。
318
00:21:23,407 --> 00:21:25,033
あそこに座りましょう。
319
00:21:25,117 --> 00:21:26,243
来てください。
320
00:21:26,326 --> 00:21:27,661
ああ、そうか。
321
00:21:27,744 --> 00:21:30,414
骨は見た目よりも重いはずです。
322
00:21:33,000 --> 00:21:33,834
こんにちは？
323
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
まあ、本当に？
324
00:21:36,461 --> 00:21:38,297
それから階下に来ます。ありがとう。
325
00:21:44,428 --> 00:21:46,805
ひどく顔色が悪いですね。
326
00:21:46,888 --> 00:21:49,683
救急隊員を呼んだほうがいいでしょうか？
327
00:21:49,766 --> 00:21:51,727
いいえ、少し休む必要があるだけです。
328
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
ありがとう。
329
00:21:57,190 --> 00:21:58,608
私のガンイギリス
330
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
やあ。
331
00:22:03,905 --> 00:22:05,032
うん。
332
00:22:05,115 --> 00:22:09,328
入口入ってすぐのところにいるのですが、
ソファの上で。
333
00:22:09,911 --> 00:22:11,496
ああ、彼女を連れてくるの？
334
00:22:12,247 --> 00:22:14,082
わかった。それはいいです。
335
00:22:14,166 --> 00:22:15,834
ここに座って待っています。
336
00:22:15,917 --> 00:22:16,752
わかった。
337
00:22:16,835 --> 00:22:17,794
さよなら。
338
00:22:20,380 --> 00:22:25,093
ここで会うのを待っています
私の孫の妻になる人。
339
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
何があなたをここに連れてきたのですか？
340
00:22:27,512 --> 00:22:29,222
私も同様の用事でここに来ています。
341
00:22:29,306 --> 00:22:30,724
孫のガールフレンドに会いに?
342
00:22:30,807 --> 00:22:33,477
いいえ、孫娘の彼氏です。
343
00:22:34,853 --> 00:22:37,355
なんと、これは何という偶然でしょう。
344
00:22:39,149 --> 00:22:43,111
私の孫のガールフレンドがここで働いています。
345
00:22:44,488 --> 00:22:46,615
本当に？どこの部署ですか？
346
00:22:46,698 --> 00:22:48,283
それについては何も知りません。
347
00:22:48,867 --> 00:22:50,535
彼女が素敵だということは知っています。
348
00:22:51,369 --> 00:22:54,289
彼女のサジュによると、
彼女は完璧に献身的な主婦になるだろう
349
00:22:54,372 --> 00:22:56,666
サポートし、支援する
彼女の公務員の夫。
350
00:22:57,167 --> 00:22:58,502
だから私は両手を広げて彼女を歓迎します。
351
00:23:00,128 --> 00:23:01,171
あなたはどうですか？
352
00:23:01,254 --> 00:23:03,590
好きですか
孫娘の彼氏は？
353
00:23:04,299 --> 00:23:05,509
そうですね。
354
00:23:05,592 --> 00:23:06,468
はい？
355
00:23:08,845 --> 00:23:12,182
やる気があるみたいなので安心しました
孫娘をサポートするため。
356
00:23:14,476 --> 00:23:18,063
結局のところ、男性にとっては珍しいことではありません
今は妻の家族と一緒に住む予定です。
357
00:23:18,563 --> 00:23:20,816
ああ、彼はあなたの家族と一緒に住むつもりですか？
358
00:23:23,443 --> 00:23:26,613
さて、最近では、
多くの女性はキャリアを持っています。
359
00:23:27,531 --> 00:23:30,659
あなたはとても恵まれています。おめでとう。
360
00:23:30,742 --> 00:23:32,994
はい、ありがとうございます。それはあなたにも当てはまります。
361
00:23:33,078 --> 00:23:35,330
はい、そうです。ありがとう。
362
00:23:36,706 --> 00:23:37,958
-おばあちゃん！
-おばあちゃん！
363
00:23:49,219 --> 00:23:51,513
こちらは私の祖母です、奥様。
364
00:23:53,515 --> 00:23:55,433
こちらは私の祖母です、奥様。
365
00:23:57,811 --> 00:24:01,898
おそらく私たちは会うつもりだった
私たちがやったように。
366
00:24:01,982 --> 00:24:02,899
おそらくそうでしょう。
367
00:24:03,525 --> 00:24:06,027
かなり気に入っています
私の将来の義理の孫娘。
368
00:24:07,070 --> 00:24:09,114
私は占いとサジュの読書にハマっています。
369
00:24:09,197 --> 00:24:11,783
そこで互換性をチェックしてもらいました。
370
00:24:12,367 --> 00:24:14,578
お似合いだと言われました
371
00:24:14,661 --> 00:24:16,371
彼らの星座は馬なので、そして--
372
00:24:16,872 --> 00:24:18,790
-ああ、そうだね。
-どうしたの？
373
00:24:18,874 --> 00:24:19,833
あなたは…
374
00:24:21,209 --> 00:24:22,043
大丈夫ですか？
375
00:24:22,127 --> 00:24:24,129
はい。水は間違ったパイプに流れてしまいました。
376
00:24:24,212 --> 00:24:25,088
ごめんなさい。
377
00:24:25,797 --> 00:24:27,591
-大丈夫ですか？
-元気です。
378
00:24:28,967 --> 00:24:30,969
運勢やサジュは気になりますか？
379
00:24:31,052 --> 00:24:33,805
そしてその性質のものは？
380
00:24:33,889 --> 00:24:34,848
そういうこと？
381
00:24:35,765 --> 00:24:37,350
ああ、はい、そうです。
382
00:24:38,852 --> 00:24:40,270
しかし今回は違います。
383
00:24:41,104 --> 00:24:42,814
彼らの結婚はすでに決まっており、
384
00:24:42,898 --> 00:24:44,649
そして私は何もジンクスしたくありませんでした。
385
00:24:44,733 --> 00:24:46,359
彼らも子供ではないのですが、
386
00:24:46,860 --> 00:24:48,862
そこで私は彼らの決定を尊重することにしました。
387
00:24:48,945 --> 00:24:49,779
なるほど。
388
00:24:49,863 --> 00:24:53,992
先ほども言いましたが、占い師さんは
彼らは良い試合だと言いました。
389
00:24:55,327 --> 00:24:58,413
ただ、気になることが1つあります。
390
00:24:58,997 --> 00:25:01,499
そんなつもりじゃなかった
先ほど何と言ったでしょうか？
391
00:25:04,252 --> 00:25:05,962
義理の孫の引っ越しについて。
392
00:25:06,504 --> 00:25:08,548
ご存知かどうか分かりませんが、
393
00:25:08,632 --> 00:25:12,594
でもガンウクは出席した
韓国で最も有名な大学。
394
00:25:12,677 --> 00:25:14,387
彼が入院した後、
395
00:25:14,471 --> 00:25:18,725
彼は司法試験に合格した
彼が卒業する前に。
396
00:25:19,226 --> 00:25:21,269
それは何と呼ばれていましたか？
国家試験で1位になりました！
397
00:25:21,353 --> 00:25:23,647
いや、言ってみよう
彼は見事に合格した。
398
00:25:23,730 --> 00:25:27,317
彼は優れた頭脳の持ち主として知られていた
そして見事にバーを越えた。
399
00:25:27,859 --> 00:25:31,780
それで、彼をあなたの家族と一緒に引っ越しさせるには…
400
00:25:32,781 --> 00:25:36,326
-それを受け入れることも許可することもできません。
-静かにしてください、おばあちゃん。
401
00:25:36,409 --> 00:25:37,786
静かにしてください。
402
00:25:38,453 --> 00:25:40,956
-それは私が思うことです。
-なるほど。
403
00:25:42,374 --> 00:25:44,793
あなたが言いました
以前は献身的な主婦でしたよね？
404
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
-そうですね…
―もうそんな時代ではありません。
405
00:25:48,588 --> 00:25:51,925
これをどう説明したらいいのかわかりません。
406
00:25:52,008 --> 00:25:53,051
ヨリですが
407
00:25:53,134 --> 00:25:56,429
途中で撤退しなければならなかった
個人的な理由により、
408
00:25:56,513 --> 00:25:59,349
彼女はアメリカのトップスクールに通っていましたが、
409
00:25:59,432 --> 00:26:01,142
ウォートンスクール、
グローバルMBAの学位を取得するために。
410
00:26:01,768 --> 00:26:05,272
彼女は十分賢かった
簡単に場所を確保できます。
411
00:26:05,355 --> 00:26:07,148
- 彼女は現在このホテルを経営していますが、
-彼女は何について話しているのですか？
412
00:26:07,232 --> 00:26:08,942
――さらに上位にランクインしましたね。
-しかし、将来的には、
413
00:26:09,025 --> 00:26:14,281
彼女はおそらく引き継ぐでしょう
レイナグループ全体の経営を担う。
414
00:26:14,364 --> 00:26:16,866
だから彼女は夫を切実に必要としている
彼女をサポートできる人。
415
00:26:16,950 --> 00:26:19,494
ああ、お願いします。夫が妻をサポート？
416
00:26:19,577 --> 00:26:22,038
ガンウクらしくない
無能なバカだ。
417
00:26:22,122 --> 00:26:26,042
彼はとても忙しい人です。
彼はあなたの孫娘を助けることはできません。
418
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
そう思いますか？
419
00:26:28,503 --> 00:26:30,338
いや、もちろんそうすべきです
ヨリを助けてサポートしてください。
420
00:26:32,215 --> 00:26:33,466
そうするべきです。
421
00:26:36,136 --> 00:26:38,221
私もガンウクさんを応援しています、奥様。
422
00:26:39,014 --> 00:26:40,849
あの日見たじゃないですか。
423
00:26:40,932 --> 00:26:42,392
すぐにゲートに着きます。
424
00:26:46,021 --> 00:26:48,231
ガンウクを助けるためなら
425
00:26:48,315 --> 00:26:50,859
どこにでも行って何でもできます。
426
00:26:50,942 --> 00:26:53,486
それが妻が本当のサポートを示す方法ではないでしょうか？
427
00:26:56,281 --> 00:26:59,242
ここで何かが少し違います。
428
00:26:59,326 --> 00:27:01,244
そんなくだらない話をしなければならなかったのか？
429
00:27:01,328 --> 00:27:05,165
彼女が話したのでそうしなければならなかった
あなたが彼女の家族と一緒に引っ越してもらうこと。
430
00:27:05,248 --> 00:27:08,126
義両親との同居は許さない
そして全身踏みつけられる。
431
00:27:08,209 --> 00:27:11,338
それでも考え直すとは言えない
すでに決まっているとき。
432
00:27:13,673 --> 00:27:16,426
なぜ私に嘘をついたのですか？
433
00:27:17,385 --> 00:27:20,388
彼女はいくつかのモーテルを所有しています…
つまり、ホテルです。
434
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
彼女は裕福な相続人です。
435
00:27:21,556 --> 00:27:24,893
私はあなたに嘘をついていませんでした。
ただ、すべてを話せなかったのです。
436
00:27:24,976 --> 00:27:27,729
そしてなぜそれが重要なのでしょうか
ヨリはホテルを何件所有していますか?
437
00:27:27,812 --> 00:27:30,607
私は彼女だけを頼りに決断を下しました。
私を信じていないのですか？
438
00:27:31,232 --> 00:27:35,445
普通の女の子と結婚すればいいのに
普通の家庭出身。
439
00:27:35,528 --> 00:27:39,616
彼女が美しいという事実以外に、
彼女はまったく普通です。
440
00:27:39,699 --> 00:27:41,368
彼女は金持ちであることを自慢しません。
441
00:27:41,451 --> 00:27:42,786
正直に言うと、
442
00:27:42,869 --> 00:27:45,205
あなたはただ気にしているだけだと言いました
彼女の星座について。
443
00:27:45,288 --> 00:27:47,749
今プラグを抜くのはフェアではありません。
444
00:27:47,832 --> 00:27:48,750
それは正しい。
445
00:27:48,833 --> 00:27:53,421
そういえばシャーマン・シム
あなたの運命は完全に間違っています。
446
00:27:53,922 --> 00:27:56,633
-電話して彼を怒鳴らなければなりません--
-いいえ、おばあちゃん。
447
00:27:57,675 --> 00:28:00,095
ヨリを好きになってほしい。
448
00:28:00,178 --> 00:28:02,222
それは本当に嬉しいです。
449
00:28:03,306 --> 00:28:04,432
お願いします？
450
00:28:04,516 --> 00:28:06,518
なぜあなたは少し…
451
00:28:06,601 --> 00:28:08,978
-そんなに彼女のことが好きですか？
-はい、それほどです。
452
00:28:09,562 --> 00:28:10,647
まあ。
453
00:28:12,190 --> 00:28:13,817
ああ、よかった。
454
00:28:16,403 --> 00:28:17,654
大丈夫。
455
00:28:18,988 --> 00:28:21,408
私があなたの背中を支えていることを忘れないでください。
456
00:28:21,491 --> 00:28:23,368
決して彼らに脅迫されないようにしてください。
457
00:28:24,035 --> 00:28:25,787
-わかった？
-きっと。
458
00:28:25,870 --> 00:28:28,206
やっぱり私はあなたの孫なんです。右？
459
00:28:29,833 --> 00:28:31,042
もう完全に終わりです。
460
00:28:31,126 --> 00:28:32,335
飲みましょう。乾杯！
461
00:28:33,878 --> 00:28:35,839
ゾディアックの事はうまくいきましたか？
462
00:28:37,715 --> 00:28:41,428
彼らはそのことをすべて忘れていました
彼らが私たちのことを自慢し始めたとき。
463
00:28:42,095 --> 00:28:44,389
だからこそ悪いことをしてはいけないのです。
464
00:28:44,472 --> 00:28:45,765
カルマは戻ってきます。
465
00:28:46,349 --> 00:28:49,102
彼女がそれを知ったらどうしますか？
計画書とか必要ないんですか？
466
00:28:49,185 --> 00:28:50,270
何でも。
467
00:28:50,353 --> 00:28:52,772
ただ心配するよ
今何が起こっているのか。
468
00:28:52,856 --> 00:28:53,815
そうです、馬さん。
469
00:28:54,482 --> 00:28:55,692
それについては後で心配することができます。
470
00:28:56,985 --> 00:28:58,945
ピルドン、人々は本当に不承認だった
あなたの結婚について、そうですよね？
471
00:28:59,028 --> 00:29:00,572
-ええ、少し。
-右？
472
00:29:00,655 --> 00:29:01,990
きっと本当にひどかったと思います。
473
00:29:02,073 --> 00:29:05,076
それを「本当に悪い」とは言いません。
先ほども言いましたが、年齢差はありました…
474
00:29:05,160 --> 00:29:09,080
でもね、人々はそれを認識している
カップルが一緒にいるべきとき。
475
00:29:09,164 --> 00:29:11,416
誰かが十分に優れていれば、
彼らは最終的にそれを目にします。
476
00:29:11,499 --> 00:29:16,796
あなたを守るために壁を作っています。
477
00:29:16,880 --> 00:29:18,965
時々、
478
00:29:19,048 --> 00:29:23,636
飲みたいです
一部の普通の人たちの間では。
479
00:29:24,763 --> 00:29:26,931
本当に、あなたの奥さんはとても美しいです。
480
00:29:27,015 --> 00:29:28,725
仕事が終わって家に帰るのが嫌いなのはなぜですか?
481
00:29:29,726 --> 00:29:32,896
それは彼らの個性に帰着します
そして気質。
482
00:29:37,150 --> 00:29:38,026
こんにちは？
483
00:29:39,068 --> 00:29:40,236
ヨリ、もう食べましたか？
484
00:29:41,571 --> 00:29:42,447
いいえ、まだです。
485
00:29:43,573 --> 00:29:44,783
あなたはどうですか？
486
00:29:44,866 --> 00:29:45,950
ああ、私は…
487
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
あなたは夕食を食べています。
488
00:29:49,496 --> 00:29:52,040
コ捜査官とヒョンミンと一緒に?
489
00:29:52,123 --> 00:29:53,082
はい。
490
00:29:54,542 --> 00:29:58,254
ヨリ、もう終わったと思う
ほぼすべてが一緒で、
491
00:29:58,338 --> 00:30:01,841
でも私たちは食べていない
たくさん一緒にいましたね?
492
00:30:02,717 --> 00:30:04,177
-まだですか？
-いいえ
493
00:30:05,553 --> 00:30:08,056
ヒョンミンさんオススメ
いくつかの人気の飲食店。
494
00:30:08,139 --> 00:30:09,182
彼は私があなたを連れて行くと主張しました。
495
00:30:10,225 --> 00:30:11,851
明日は空いていますか？
496
00:30:11,935 --> 00:30:12,852
私は。
497
00:30:19,108 --> 00:30:20,985
では、この人気店はどこにあるのでしょうか？
498
00:30:21,069 --> 00:30:22,195
何？
499
00:30:23,112 --> 00:30:24,239
ああ、それは…
500
00:30:25,907 --> 00:30:28,618
詳細はヒョンミンさんから聞きます
そしてリンクを送ります。
501
00:30:29,410 --> 00:30:30,995
そして実は…
502
00:30:31,079 --> 00:30:34,040
あなたとやらなければいけないことがあります
婚約する前に。
503
00:30:34,916 --> 00:30:35,834
あれは何でしょう？
504
00:30:36,501 --> 00:30:38,253
明日会えば分かるでしょう。
505
00:30:39,629 --> 00:30:42,048
さて、それでは。また明日ね。
506
00:30:42,131 --> 00:30:43,174
さよなら。
507
00:30:47,595 --> 00:30:48,596
やあ、ヒョンミン。
508
00:30:48,680 --> 00:30:49,764
ヒョンミンさん。
509
00:30:50,306 --> 00:30:53,601
-人気のハングアウトのリストを教えてください。
-人気のたまり場は？
510
00:30:53,685 --> 00:30:56,062
-第2ラウンドに行きますか？
-それを切り取って、急いでください。
511
00:30:57,689 --> 00:31:02,485
彼が私にやるべきことがある
婚約する前に？
512
00:31:06,155 --> 00:31:07,115
何？
513
00:31:08,449 --> 00:31:09,993
指輪でプロポーズ？
514
00:31:10,702 --> 00:31:11,870
とんでもない。
515
00:31:15,582 --> 00:31:17,667
式典が近づいています。
516
00:31:19,460 --> 00:31:20,628
たぶん
517
00:31:22,046 --> 00:31:23,756
指輪が必要なんです。
518
00:31:51,492 --> 00:31:53,202
うーん、これは正しくないようだ。
519
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
ヨリさん。
520
00:32:46,089 --> 00:32:49,509
ここはサッカー選手が、
チャ・ヒョンウ、妻にプロポーズ。
521
00:32:51,970 --> 00:32:52,804
なるほど。
522
00:32:54,639 --> 00:32:56,474
-こちらがデザートです。
-ありがとう。
523
00:32:58,059 --> 00:32:59,227
それは婚約指輪です。
524
00:32:59,727 --> 00:33:00,561
それは私のアイスクリームに入っていました。
525
00:33:00,645 --> 00:33:02,730
自分の婚約指輪を飲み込みそうになりました。
526
00:33:24,711 --> 00:33:28,089
どうやら指輪を隠していたようだ
アイスクリームの中に。
527
00:33:28,172 --> 00:33:30,967
今でもそのようにプロポーズする人がいるでしょうか？
528
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
大丈夫ですか？
529
00:33:41,561 --> 00:33:42,520
はい。
530
00:33:44,689 --> 00:33:47,817
終わったら散歩に行きませんか？
531
00:33:47,900 --> 00:33:49,193
本当にいいですね。
532
00:33:49,277 --> 00:33:51,612
-散歩に行きますか？
-うん。
533
00:33:51,696 --> 00:33:53,406
彼は私を食事に誘ってくれました。
534
00:33:53,489 --> 00:33:54,657
それから散歩に行こうと提案しました。
535
00:33:59,245 --> 00:34:00,413
花が満開です。
536
00:34:01,039 --> 00:34:01,873
彼らです。
537
00:34:02,498 --> 00:34:03,332
なんて美しいんだろう。
538
00:34:05,752 --> 00:34:09,005
それから彼は、ベンチに座るべきだと言いました。
それで私は何も考えずにそうしました。
539
00:34:09,088 --> 00:34:11,424
突然、彼は片膝をつきました
そして指輪を私の指にはめました。
540
00:34:12,633 --> 00:34:13,676
ちょっと待ってください、ヨリ。
541
00:34:14,343 --> 00:34:16,095
待ってください、今ここですか？
542
00:34:21,601 --> 00:34:23,644
靴に何かついてしまいました。
543
00:34:25,730 --> 00:34:26,564
靴の上で？
544
00:34:28,316 --> 00:34:29,525
これですべて完了です。
545
00:34:30,109 --> 00:34:31,152
あなたの靴ですね？
546
00:34:36,699 --> 00:34:37,700
足が痛いはずです。
547
00:34:38,493 --> 00:34:39,577
いいえ、大丈夫です。
548
00:34:42,121 --> 00:34:43,498
ちょっと座ってみませんか？
549
00:34:44,999 --> 00:34:45,875
もちろん。
550
00:34:49,378 --> 00:34:50,463
-ここ？
-はい。
551
00:34:51,839 --> 00:34:53,174
ちょっと待って、ヨリ。
552
00:34:56,135 --> 00:34:57,178
これでカバーします。
553
00:34:58,054 --> 00:34:59,013
ありがとう。
554
00:35:05,478 --> 00:35:06,938
私と一緒に座らないんですか？
555
00:35:10,733 --> 00:35:11,943
どうしたの？
556
00:35:12,860 --> 00:35:14,987
少し不快に思われるかもしれませんが、
557
00:35:16,405 --> 00:35:19,700
でも何かあげないといけない
婚約する前に。
558
00:35:22,787 --> 00:35:23,996
どのような？
559
00:35:24,080 --> 00:35:25,748
ここにいて、少し休んでください。
560
00:35:25,832 --> 00:35:27,542
車の中に放置してしまいました。長くはかからないよ。
561
00:35:27,625 --> 00:35:29,127
-ここで待っててください。
-良い…
562
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
ゆっくりしてください。
563
00:36:27,268 --> 00:36:29,562
ああ、なぜ維持するのですか
膝をつきますか？
564
00:36:33,316 --> 00:36:34,317
ヨリさん。
565
00:37:02,261 --> 00:37:03,471
私の手の鍼？
566
00:37:05,765 --> 00:37:06,807
どうして…
567
00:37:07,308 --> 00:37:09,018
ちょっと待ってください。これはなぜでしょうか…
568
00:37:09,644 --> 00:37:11,103
-なぜ--
-出発します。
569
00:37:12,146 --> 00:37:13,814
ちょっと待ってください。待って…
570
00:37:18,152 --> 00:37:20,279
待ってください。やめて、ヨリ！
571
00:37:20,363 --> 00:37:22,531
ヨリ、待って。ヨリ！
572
00:37:23,115 --> 00:37:24,242
その通り。
573
00:37:25,159 --> 00:37:27,954
たまたま箱に入ってた
574
00:37:28,037 --> 00:37:30,081
それはまさにリングボックスのように見えました。
575
00:37:31,958 --> 00:37:33,251
とても恥ずかしかったです。
576
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
がっかりしたとは言えません。
577
00:37:39,423 --> 00:37:42,093
そうだね、ただ恥ずかしかっただけだよ
578
00:37:43,010 --> 00:37:44,387
何かを期待しているからです。
579
00:37:46,430 --> 00:37:48,349
もうすぐ婚約式ですが、
580
00:37:49,225 --> 00:37:51,185
そして私は期待を抱いていたと思います。
581
00:37:57,817 --> 00:37:59,860
それはお揃いのリングのセットですか？
582
00:38:04,615 --> 00:38:05,449
なるほど。
583
00:38:06,993 --> 00:38:07,994
そういうことです。
584
00:38:09,704 --> 00:38:10,997
どうやってそれを台無しにしてしまったのでしょうか？
585
00:38:16,377 --> 00:38:18,004
-「ガンウク」
-じっとしていてください。
586
00:38:20,214 --> 00:38:21,215
「私と結婚したいの？」
587
00:38:22,341 --> 00:38:23,759
ヒョンミン、こっちに来て
そして手を動かさないでください。
588
00:38:23,843 --> 00:38:25,970
彼女の手に触れるのは禁止ですか？
589
00:38:26,053 --> 00:38:29,890
これには理由があります、いいですか？
今度はじっとしていてください。
590
00:38:29,974 --> 00:38:31,767
-じっとしててください。
-あなたはとても不機嫌です。
591
00:38:31,851 --> 00:38:32,977
さあ、協力してください。
592
00:38:34,186 --> 00:38:35,980
もうすぐそこです。
593
00:38:40,026 --> 00:38:42,528
いや、練習もしたよ
完璧になるまで。
594
00:38:46,324 --> 00:38:47,158
真剣に…
595
00:38:54,206 --> 00:38:57,626
こんにちは、ガンウクのおばあちゃんです。
596
00:38:57,710 --> 00:38:58,711
はい、こんにちは。
597
00:38:59,295 --> 00:39:00,880
あなたの側ですべてがうまくいくことを願っています。
598
00:39:00,963 --> 00:39:02,965
はい、ありがとうございます。
599
00:39:04,091 --> 00:39:05,676
それだけです
600
00:39:05,760 --> 00:39:09,430
ガンウクに関するニュースがあります。
601
00:39:09,513 --> 00:39:11,390
マーさんに何か起こりましたか?
602
00:39:11,474 --> 00:39:14,685
ああ、悪いニュースではありません。
実は、それは良いニュースです。
603
00:39:16,479 --> 00:39:20,649
彼は素敵な若い女性に出会った
そしてすぐに結婚したいと考えています。
604
00:39:21,442 --> 00:39:23,652
まずは婚約式を執り行いますが、
605
00:39:23,736 --> 00:39:27,073
そして結婚式が行われるでしょう
時が来たら。
606
00:39:27,782 --> 00:39:29,992
それは素晴らしいニュースです。おめでとうございます。
607
00:39:30,618 --> 00:39:32,036
ありがとうございます。
608
00:39:33,204 --> 00:39:37,333
これもすべてあなたのおかげです
そして息子さんのジファンさんも…
609
00:39:39,794 --> 00:39:43,506
とても感謝しています
そしてごめんなさい。
610
00:39:50,221 --> 00:39:51,597
まったくそうではありません。
611
00:39:51,680 --> 00:39:53,349
とても嬉しいです。
612
00:39:55,601 --> 00:39:57,603
それで、若い女性はどんな人ですか？
613
00:39:58,771 --> 00:39:59,939
ああ、そうですね、
614
00:40:00,022 --> 00:40:01,315
ある意味で、
615
00:40:02,108 --> 00:40:06,278
彼女は彼にとって良すぎる
気になって仕方ないこと。
616
00:40:07,321 --> 00:40:08,364
でも、何て言えばいいでしょうか
617
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
ガンウクが愛していると主張するとき?
618
00:40:12,660 --> 00:40:13,911
はい、もちろん。
619
00:40:13,994 --> 00:40:16,163
彼が彼女を好きなら、それが重要なのです。
620
00:40:16,247 --> 00:40:17,206
暇であれば
621
00:40:17,957 --> 00:40:20,918
来たいですか？
622
00:40:23,754 --> 00:40:26,757
実は今ニューヨークにいるんですが、
623
00:40:26,841 --> 00:40:28,300
だから他の計画があるんだ。
624
00:40:29,093 --> 00:40:31,137
なるほど。それではうまくいきません。
625
00:40:31,637 --> 00:40:33,347
あなたの計画がうまくいくことを願っています。
626
00:40:34,557 --> 00:40:37,184
ご希望の際はいつでもお気軽にお電話ください。
627
00:40:37,768 --> 00:40:40,229
私はします。改めておめでとうございます。
628
00:40:40,813 --> 00:40:42,690
ありがとう。もうさようなら。
629
00:40:52,741 --> 00:40:54,702
ドナーの心臓は摘出されています。
630
00:40:58,706 --> 00:40:59,540
おばあちゃん？
631
00:41:38,496 --> 00:41:40,247
婚約式の日取りが決まりました。
632
00:41:42,750 --> 00:41:44,376
もっと良いだろうと思った
自分自身に言うために
633
00:41:45,294 --> 00:41:47,254
聞いてもらうよりも
他の人から。
634
00:41:51,842 --> 00:41:53,093
それはありがたいのですが、
635
00:41:55,596 --> 00:41:56,764
でも、あなたのことが嬉しいとは言えません。
636
00:41:58,599 --> 00:42:00,559
実は今まで自信があったのです。
637
00:42:02,895 --> 00:42:04,688
しかし、初めて後悔しました。
638
00:42:05,481 --> 00:42:07,149
もっと早く韓国に戻るべきだった。
639
00:42:10,361 --> 00:42:12,029
結局のところ、恋愛はタイミングがすべてなのです。
640
00:42:13,280 --> 00:42:14,323
見逃してしまったようですが…
641
00:42:16,992 --> 00:42:18,327
初めて。
642
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
「初めて」？
643
00:42:22,540 --> 00:42:25,626
私があなたを好きだということは知っていましたよね？
644
00:42:29,171 --> 00:42:30,548
実際、とても痛いです。
645
00:42:33,342 --> 00:42:34,176
でもヨリさん。
646
00:42:35,553 --> 00:42:37,012
諦めてないよ。
647
00:42:38,180 --> 00:42:41,934
違うことをするしかない
これから。
648
00:42:45,187 --> 00:42:46,230
行かなければなりません。
649
00:42:53,362 --> 00:42:54,196
ミンファンさん。
650
00:42:57,032 --> 00:42:58,367
ヨリに会いに来たんですね。
651
00:42:59,326 --> 00:43:01,579
聞いたことがあるはずです
それから婚約について。
652
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
来て。
653
00:43:05,332 --> 00:43:08,460
前回はとても自信満々に見えましたが、
あなたには計画があると思いました。
654
00:43:09,336 --> 00:43:10,462
連絡させていただきます。
655
00:43:22,808 --> 00:43:24,560
-ママ！
-おい。
656
00:43:25,269 --> 00:43:26,854
今日はランチの予定はありますか？
657
00:43:26,937 --> 00:43:28,314
正確には違います。
658
00:43:28,397 --> 00:43:31,191
良い。一緒にランチはどうですか？
659
00:43:31,275 --> 00:43:33,235
あなたに会ってほしい人たちがいます。
660
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
-もちろん。
-素晴らしい。
661
00:43:35,738 --> 00:43:37,406
ここ。
662
00:43:38,032 --> 00:43:41,827
お母さん、このグループは誰でも参加できるものではありません。
663
00:43:41,910 --> 00:43:45,789
審査なしでご入場いただけます
レイナグループに嫁ぐから。
664
00:43:46,665 --> 00:43:49,960
人々は噂話が大好きで、
私たちは結婚したばかりだと言いました。
665
00:43:50,044 --> 00:43:52,212
しかし、正直に言うと、彼らはただ嫉妬しているだけです。
666
00:43:52,296 --> 00:43:54,131
ああ、もちろん。
667
00:43:54,882 --> 00:43:57,384
ちなみに、
前回はお世話になりありがとうございました。
668
00:43:58,052 --> 00:43:58,969
全くない。
669
00:43:59,053 --> 00:44:00,346
これは何についてですか?
670
00:44:00,429 --> 00:44:03,265
私の義理の弟
贈収賄の罪で有罪判決を受け、
671
00:44:03,349 --> 00:44:05,476
しかし彼は辞任の手続きをした
さらなる罰則なしで。
672
00:44:05,559 --> 00:44:08,187
あなたのおかげで、
私は義理の両親の面目を保った。
673
00:44:08,270 --> 00:44:10,439
良い。それは素晴らしいですね。
674
00:44:11,273 --> 00:44:14,234
パク、もらったのは私だ
あのトラブルメーカーの義兄
675
00:44:14,318 --> 00:44:16,779
妻の会社の役員の仕事。
676
00:44:16,862 --> 00:44:19,239
もちろんそれはありがたいことです。
677
00:44:19,323 --> 00:44:21,450
しかし、なんとか訴訟を取り下げることができました
678
00:44:21,533 --> 00:44:25,287
妻の会社の子会社の場合
労働法違反で起訴された。
679
00:44:27,122 --> 00:44:28,874
-乾杯。
- 飲みましょう。
680
00:44:28,957 --> 00:44:30,125
よし。
681
00:44:32,920 --> 00:44:34,129
ところで、Maさん。
682
00:44:34,213 --> 00:44:37,341
私たちがあなたを入場させたことを忘れないでください
上映なしでいいですか？
683
00:44:38,384 --> 00:44:39,718
レイナのことを言っているんです。
684
00:44:39,802 --> 00:44:41,720
彼らはゴルフコースで有名です。
685
00:44:41,804 --> 00:44:43,806
無料でラウンドを予約できるようになりました
いつでも好きなときにいいですよね？
686
00:44:46,767 --> 00:44:49,269
無料ラウンドだよ、お尻。
687
00:44:50,229 --> 00:44:53,148
ゴルフをしたいなら、
自分のポケットからお金を支払います。
688
00:44:53,232 --> 00:44:54,650
今日聞いた話としては、
689
00:44:54,733 --> 00:44:57,569
直接報告させていただきます
監察官室へ。
690
00:44:58,946 --> 00:45:01,448
ああ、それが聞こえなくなればいいのにと思います。
691
00:45:03,992 --> 00:45:05,160
それだけで私の一日は台無しになってしまいました。
692
00:45:14,670 --> 00:45:17,214
彼は私が聞いていたよりもずっとひどい奴です。
693
00:45:18,215 --> 00:45:20,509
少し調べてみました。
でも、汚れはあまりありませんでした。
694
00:45:21,301 --> 00:45:24,430
そして時間が少なすぎる
彼を罠にかけるために。
695
00:45:25,597 --> 00:45:29,393
今のところ私たちにできる最善のこと
彼を地方事務所に降格させることだ。
696
00:45:29,476 --> 00:45:30,769
それはどう聞こえますか?
697
00:45:30,853 --> 00:45:32,646
それは彼を十分に傷つけるものではないと思います。
698
00:45:33,355 --> 00:45:34,648
とにかくありがとう。
699
00:45:34,731 --> 00:45:36,191
すぐに夕食の手配をします。
700
00:45:36,275 --> 00:45:37,359
わかりました。また会いましょう。
701
00:45:41,530 --> 00:45:43,699
公務員人事ファイル
702
00:45:55,502 --> 00:45:56,670
こんにちは、先生。
703
00:45:58,213 --> 00:46:00,382
感謝する必要はありません。
あなたは私たちの主要銀行です。
704
00:46:01,675 --> 00:46:03,469
近いうちにお伺いしたいと思います。
705
00:46:05,179 --> 00:46:06,180
はい、でも…
706
00:46:07,097 --> 00:46:09,725
当日は他の方にも参加していただきたいのですが。
707
00:46:10,309 --> 00:46:11,560
それは彼に違いない。
708
00:46:15,272 --> 00:46:16,523
こんにちは、副社長。
709
00:46:16,607 --> 00:46:18,609
ゴン監督、完璧なタイミングですね。
710
00:46:19,318 --> 00:46:20,652
それはどういう意味ですか？
711
00:46:20,736 --> 00:46:24,156
あなたはCLグループのCEOを知っています、
カン・ミンファンさんですよね？
712
00:46:25,741 --> 00:46:28,243
やあ、お久しぶりです。
713
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
何があなたをここに連れてきたのですか？
714
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
ここは銀行です
私たちはほとんどの取引をしています。
715
00:46:32,331 --> 00:46:33,999
いつか会えると思っていました。
716
00:46:34,500 --> 00:46:36,001
なんと嬉しい驚きでしょう。
717
00:46:38,003 --> 00:46:40,088
どうやって分かりましたか
借金をしていた
718
00:46:40,172 --> 00:46:42,341
私のレイナ株を銀行から？
719
00:46:44,676 --> 00:46:45,886
そのローンはもうすぐ満期になります。
720
00:46:46,637 --> 00:46:49,014
借金を全額返済することは不可能ですよね？
721
00:46:50,098 --> 00:46:53,060
このままでは、
銀行が全額引き取ります。
722
00:46:54,102 --> 00:46:55,354
解決策を考えてみます。
723
00:46:57,689 --> 00:46:58,857
なぜそんなことをするのでしょうか？
724
00:47:01,026 --> 00:47:03,237
CLグループはレイナグループに興味がありますか?
725
00:47:03,737 --> 00:47:05,197
そうでない場合は、
726
00:47:05,280 --> 00:47:07,991
これは個人的なことですか
チョン・ヨリCEOが関係しているのですか？
727
00:47:08,992 --> 00:47:12,454
聞いてびっくりしました
彼女が結婚相手に選んだ相手。
728
00:47:12,538 --> 00:47:15,541
詳しい皆さん
この業界では
729
00:47:15,624 --> 00:47:18,210
あなたが彼女に対して感情を抱いていることを知っています。
730
00:47:18,293 --> 00:47:20,379
現在の状況を踏まえると、
731
00:47:20,879 --> 00:47:24,758
彼女はあなたを選ぶだろうと思っていました
たとえそれが戦略的な理由だったとしても。
732
00:47:25,300 --> 00:47:27,678
私はいつでも新しい状況を作り出すことができます。
733
00:47:28,428 --> 00:47:29,846
その時が来たら、
734
00:47:30,889 --> 00:47:32,599
あなたが持っている賭け金が大きな助けになるかもしれません。
735
00:47:42,859 --> 00:47:46,405
会長 ペク・ギョンジャ
736
00:47:48,532 --> 00:47:50,534
株式譲渡は金融庁に報告された。
737
00:47:51,451 --> 00:47:53,245
それはオク監督の側にあったのでしょうか？いくら？
738
00:47:53,328 --> 00:47:55,038
脅威となるには十分だ。
739
00:47:55,872 --> 00:47:57,749
彼らがこれ以上得たら
彼らがすでに持っているものよりも、
740
00:47:57,833 --> 00:48:00,919
関連会社取締役の持分
決定票になる可能性があります。
741
00:48:04,089 --> 00:48:05,132
どうしたのですか、奥様？
742
00:48:06,967 --> 00:48:08,635
ヨリに電話する。
743
00:48:08,719 --> 00:48:09,928
やりますよ、奥様。
744
00:48:18,562 --> 00:48:19,479
おばあちゃん。
745
00:48:22,274 --> 00:48:23,567
どうしたの？
746
00:48:23,650 --> 00:48:25,485
彼女の状態は突然悪化し、
747
00:48:25,569 --> 00:48:27,070
そこで私たちは彼女を検査のために入院させました。
748
00:48:27,696 --> 00:48:29,489
これはすでに2回目です。
749
00:48:29,573 --> 00:48:33,327
それは私が年齢に達したことを意味します
自分の健康を保証できない場所。
750
00:48:35,954 --> 00:48:36,955
ヨリさん。
751
00:48:37,039 --> 00:48:40,834
婚約式をしましょう
そしてできるだけ早く結婚式を。
752
00:48:40,917 --> 00:48:44,463
そうすればマー君にプレゼントできるよ
いくつかの会社の株式。
753
00:48:45,672 --> 00:48:46,632
自社株？
754
00:48:46,715 --> 00:48:48,842
それは以前にも行われたことですよね？
755
00:48:48,925 --> 00:48:51,762
はい。ごく最近では、
PAグループ会長
756
00:48:51,845 --> 00:48:56,099
200,000株を贈呈
結婚式後、義理の息子に。
757
00:48:56,183 --> 00:48:58,310
それだけ準備が整っているということです。
758
00:48:58,393 --> 00:49:01,813
金監院は報告書を受け取った
株式譲渡のこと。
759
00:49:02,856 --> 00:49:03,982
タイミングを考えると、
760
00:49:04,066 --> 00:49:07,069
彼らは突然のイベントを主催するかもしれない
臨時株主総会。
761
00:49:08,111 --> 00:49:10,489
それは彼らが6年前にやったことだ。
762
00:49:11,323 --> 00:49:12,574
そして議題は…
763
00:49:13,241 --> 00:49:14,910
私の解任を求める動議になります。
764
00:49:31,843 --> 00:49:34,137
レイナ ホテルズ アンド リゾーツ
世子チョン・ヨリの婚約
765
00:49:34,221 --> 00:49:36,515
マ・ガンウク検事宛
シエナホールでプライベートに開催予定
766
00:49:43,230 --> 00:49:45,524
{\an8}12年前
767
00:49:45,607 --> 00:49:46,983
{\an8}-どこへ行くのですか？
-はぁ？
768
00:49:47,651 --> 00:49:49,528
先ほども言いました。
ヨリと一緒に旅行に行きます。
769
00:49:49,611 --> 00:49:52,364
あなたのお父さんは飛行機で家に帰ります
今日は彼の出張から。
770
00:49:52,447 --> 00:49:53,281
行かなければなりませんか？
771
00:49:53,365 --> 00:49:56,243
お父さんは週に一度飛行機で家に帰ります、
772
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
でも、ヨリとの旅行は初めてです。
773
00:49:58,787 --> 00:50:01,498
いいですね、あなたが話しているのはヨリのことだけです。
774
00:50:01,581 --> 00:50:03,291
彼女はあなたがこんな性格だということを知っていますか？
775
00:50:03,375 --> 00:50:06,128
まだ。この旅行中に彼女に言うかもしれない。
776
00:50:06,628 --> 00:50:09,131
息子たちは成長すると大義を失います。
777
00:50:09,214 --> 00:50:11,091
行きます。そして指に注意してください。
778
00:50:11,883 --> 00:50:14,094
待って、ジファン。ここに来て。
779
00:50:14,177 --> 00:50:15,011
それは何ですか？
780
00:50:15,679 --> 00:50:16,680
ペンダントはどこですか？
781
00:50:17,264 --> 00:50:18,306
-私のペンダント？
-うん。
782
00:50:23,603 --> 00:50:24,688
ここです。
783
00:50:25,939 --> 00:50:28,859
ポケットから落ちたらどうしますか？
784
00:50:28,942 --> 00:50:31,570
いつでも着けるように言いました。
振り向く。
785
00:50:31,653 --> 00:50:33,405
着るのが好きじゃない
こんなアクセサリーも。
786
00:50:35,574 --> 00:50:40,036
どこにも行けないことはわかっているでしょう
これがないとダメですよね？
787
00:50:40,537 --> 00:50:41,955
おばあちゃんの命令だよ。
788
00:50:42,038 --> 00:50:44,791
彼女はあなたが計画を立てるのが嫌いです
どこかに行くために。
789
00:50:46,209 --> 00:50:47,127
お母さん。
790
00:50:49,087 --> 00:50:51,047
これがばかげていることはわかっていますよね？
791
00:50:51,131 --> 00:50:52,674
たった一つのペンダントがどうしてできるのか
792
00:50:52,758 --> 00:50:54,718
幽霊を誰かから遠ざけますか？
793
00:50:54,801 --> 00:50:58,180
ものがあります
科学でも説明できないこと。
794
00:50:59,431 --> 00:51:03,727
おばあちゃんの体調も良くなったね
これを着ていると知って、
795
00:51:03,810 --> 00:51:05,812
だから良い孫になって、それを続けてください。
796
00:51:05,896 --> 00:51:08,815
彼女のために
そして彼女のあなたへの祈り、いいですか？
797
00:51:09,357 --> 00:51:11,443
でも、双子なのになぜ私だけ？
798
00:51:11,526 --> 00:51:13,361
彼女はミンファンにこれを着させません。
799
00:51:13,945 --> 00:51:15,197
私は若くして死ぬ運命にあるのでしょうか？
800
00:51:16,156 --> 00:51:18,825
-ジファンさんはどうしてそんなことが言えるのですか？
-それは痛かったですね。
801
00:51:18,909 --> 00:51:20,994
それは彼女が作っているだけです
私をそんな大騒ぎしてるの。
802
00:51:21,077 --> 00:51:22,329
ジファンさん。
803
00:51:22,412 --> 00:51:24,122
ミンファンさん。さあ行こう。
804
00:51:24,748 --> 00:51:27,876
ジファンさんを大事にしていきます。
心配しないでください。
805
00:51:28,585 --> 00:51:30,003
わかった。楽しむ。
806
00:51:30,086 --> 00:51:31,963
-またね。
-さあ行こう。
807
00:51:32,464 --> 00:51:33,632
あまり心配しないでください。
808
00:51:39,721 --> 00:51:40,931
さようなら、お母さん。
809
00:51:45,852 --> 00:51:49,022
あなたは本当にそれを着ていると思っています
幽霊を遠ざけることができますか?
810
00:51:52,192 --> 00:51:54,027
あなたは生きなければなりません。代わりに私が死にます。
811
00:52:04,704 --> 00:52:05,789
ヨリ！
812
00:52:29,229 --> 00:52:30,063
ミンファン！
813
00:52:32,148 --> 00:52:33,066
ミンファン！
814
00:52:34,234 --> 00:52:35,193
カン・ミンファンさん。
815
00:53:08,768 --> 00:53:11,813
-濡れたものは交換してください、いいですか？
-わかりました、先生。
816
00:53:11,897 --> 00:53:13,440
これは水浸しだと食べられません。
817
00:53:13,523 --> 00:53:14,649
理解した。
818
00:53:14,733 --> 00:53:17,402
-ワインをもう少し補充してください。
-はい、先生。
819
00:53:17,485 --> 00:53:19,029
必ずアレルギーの有無を確認してください。
820
00:53:19,112 --> 00:53:22,157
彼女は大きな農場を持っていて、
そして彼女はイチゴを提供しました。
821
00:53:22,240 --> 00:53:23,408
ぜひ味わってみてください。
822
00:53:26,202 --> 00:53:29,122
その人は連絡が取れません。
次の場所にリダイレクトされます--
823
00:53:38,256 --> 00:53:42,344
ぜひエンゲージメントパーティーにご参加ください
チョン・ヨリとマ・ガンウクの
824
00:54:03,782 --> 00:54:05,367
ギャング英国
825
00:54:07,285 --> 00:54:08,370
ガンウク？
826
00:54:08,453 --> 00:54:12,248
申し訳ありませんが、電話に出られませんでした
仕事から頻繁に電話がかかってきたから
827
00:54:14,000 --> 00:54:14,918
今どこにいるの？
828
00:54:15,001 --> 00:54:17,587
エレベーターに向かいます
地下駐車場にて。
829
00:54:18,713 --> 00:54:20,465
それでホテルにいるんですよね？
830
00:54:20,548 --> 00:54:22,801
はい。たった今エレベーターに乗りました。
831
00:54:24,135 --> 00:54:25,136
もうすぐ起きます。
832
00:54:25,804 --> 00:54:26,846
ヨリ、あなたは…
833
00:54:29,015 --> 00:54:31,267
通話が終了しました
834
00:54:39,359 --> 00:54:41,319
何？何が起こっていますか？
835
00:54:43,697 --> 00:54:46,741
その人は連絡が取れません。
ボイスメールにリダイレクトされます --
836
00:54:56,710 --> 00:54:57,836
ミンファンさん。
837
00:54:57,919 --> 00:54:59,087
何か言いに来たんです。
838
00:54:59,963 --> 00:55:00,797
今すぐ？
839
00:55:01,756 --> 00:55:04,009
待ってもいいですか？どこかに行かなければなりません。
840
00:55:04,092 --> 00:55:05,510
今すぐ言わなければなりません。
841
00:55:07,887 --> 00:55:08,847
6年前、
842
00:55:10,015 --> 00:55:11,725
すぐに韓国に来ました
あなたの婚約について聞きました。
843
00:55:14,602 --> 00:55:16,771
できることは何でもやりたかった
考えを変えるために。
844
00:55:17,355 --> 00:55:18,398
近寄らないでください。
845
00:55:19,357 --> 00:55:21,276
-ギウ。
-そこにいてください！
846
00:55:22,318 --> 00:55:23,903
本当に幽霊になるとは思わなかった
847
00:55:24,863 --> 00:55:26,322
手を握るだけで。
848
00:55:29,659 --> 00:55:30,660
ごめんなさい。
849
00:55:31,244 --> 00:55:33,288
あなたとは結婚できないと思います。ごめんなさい。
850
00:55:42,922 --> 00:55:43,757
しかし…
851
00:55:45,175 --> 00:55:47,552
あなたに近づくことができなかったのですが、
あなたがどれほど取り乱しているかを見ても。
852
00:55:49,888 --> 00:55:51,389
ほぼ安心しました…
853
00:55:54,017 --> 00:55:56,311
と思ったので
私はそこに留まることができるでしょう。
854
00:55:59,189 --> 00:56:00,398
しかし、私は遅すぎたでしょうか？
855
00:56:02,275 --> 00:56:03,568
またしても、こうなりました。
856
00:56:05,653 --> 00:56:06,738
ヨリさん。
857
00:56:07,322 --> 00:56:09,616
とても長い間あなたのことが好きでした。
858
00:56:12,368 --> 00:56:14,037
今度はあなたを失いたくない。
859
00:56:15,455 --> 00:56:16,414
ミンファンさん。
860
00:56:17,582 --> 00:56:18,458
ごめんなさい。
861
00:56:19,667 --> 00:56:20,627
やったことがない
862
00:56:21,628 --> 00:56:23,713
あなたのことをそう思っていました。
863
00:56:24,923 --> 00:56:25,799
ヨリさん。
864
00:56:25,882 --> 00:56:27,509
不快な気分です
865
00:56:28,093 --> 00:56:29,219
このことについてあなたと話しています。
866
00:56:33,306 --> 00:56:34,474
チャ・ギウさんのように、
867
00:56:35,475 --> 00:56:36,851
ガンウクも行けなかったらどうする？
868
00:56:43,191 --> 00:56:44,651
また一人になっても大丈夫ですか？
869
00:56:57,122 --> 00:56:59,749
私の手を握ってもいいよ、ヨリ。
870
00:57:04,629 --> 00:57:05,797
くそ。
871
00:57:27,902 --> 00:57:30,155
すみません？
872
00:57:30,238 --> 00:57:31,448
ドアが開かない！
873
00:57:53,219 --> 00:57:54,637
チャ・ギウのように
874
00:57:54,721 --> 00:57:56,222
ガンウクも行けなかったらどうする?
875
00:57:59,642 --> 00:58:02,020
すみません？ドアが開かない！
876
00:58:05,023 --> 00:58:06,566
そこにいてください!
877
00:58:07,233 --> 00:58:08,943
まさか本当に幽霊になるとは思わなかった
878
00:58:09,027 --> 00:58:11,696
-手を握るだけで。
-ガンウクも行けなかったらどうしますか?
879
00:58:12,655 --> 00:58:13,907
誰かそこにいますか?
880
00:58:17,118 --> 00:58:17,994
申し訳ありません。
881
00:58:18,077 --> 00:58:19,954
私はあなたと結婚できないと思います。ごめんなさい。
882
00:58:20,038 --> 00:58:21,122
私は彼女とはデートしません。
883
00:58:21,206 --> 00:58:22,373
もうヨリに会うことはありません。
884
00:58:22,457 --> 00:58:23,500
近づかないでください。
885
00:58:24,709 --> 00:58:25,960
これ以上近づくな！
886
00:59:07,210 --> 00:59:08,378
大丈夫ですか、ヨリ？
887
00:59:14,551 --> 00:59:15,552
ガンウクさん。
888
00:59:17,220 --> 00:59:19,430
エレベーターが突然止まった。
889
00:59:19,514 --> 00:59:20,348
ごめんなさい。
890
00:59:23,685 --> 00:59:25,645
君には無理だろうと思った。
891
00:59:26,229 --> 00:59:29,524
なぜうまくいかないのか
この日をいつ待っていたの?
892
00:59:36,614 --> 00:59:37,657
中に入る前に…
893
00:59:38,658 --> 00:59:41,953
あなたが何を望んでいるのか分かりませんでしたが、
それで私は自分で何かを選びました。
894
00:59:44,622 --> 00:59:45,540
どう思いますか？
895
01:00:14,694 --> 01:00:16,362
とても怖かったです。
896
01:00:19,949 --> 01:00:21,367
幽霊だろうかと思ったのですが、
897
01:00:23,995 --> 01:00:26,873
それとも怖かったのか
さらにもう一つの失敗した婚約について。
898
01:00:30,918 --> 01:00:32,170
どちらでもなかったと思います。
899
01:00:37,091 --> 01:00:39,135
あなたが来ないのではないかと心配していました。
900
01:00:41,888 --> 01:00:42,889
私なら…
901
01:00:45,016 --> 01:00:46,684
二度と会うことはありません。
902
01:00:49,270 --> 01:00:51,189
それが私が恐れていたことです。
903
01:00:54,233 --> 01:00:55,360
どうしてまた会わないの？
904
01:00:56,277 --> 01:00:57,445
先ほども言いました
905
01:00:58,196 --> 01:01:00,365
私があなたのそばにいることを、
どこにいても。
906
01:01:08,247 --> 01:01:09,165
私は思う
907
01:01:10,875 --> 01:01:12,377
本当にしたいのですが…
908
01:01:14,629 --> 01:01:16,339
あなたと婚約してください。
909
01:01:30,061 --> 01:01:30,937
やりますか
910
01:01:32,438 --> 01:01:33,773
私の婚約者になる？
911
01:02:59,275 --> 01:03:01,694
スプーキー・イン・ラブ
912
01:03:02,612 --> 01:03:05,198
{\an8}シエナ ホールは注目の的
ヨリの婚約以来
913
01:03:05,281 --> 01:03:08,826
{\an8}臨時株主総会
まもなくレイナで開催されます。
914
01:03:08,910 --> 01:03:10,495
{\an8}それは深刻な状況ですか?
915
01:03:10,995 --> 01:03:13,122
{\an8}チョン・ヨリ氏の解任、
レイナホテル代表取締役。
916
01:03:13,206 --> 01:03:15,249
{\an8}オク・ゲヒは恐れを知りません。
917
01:03:15,333 --> 01:03:16,250
{\an8}いつ始まりますか?
918
01:03:16,334 --> 01:03:17,293
{\an8}すぐに。
919
01:03:17,877 --> 01:03:20,046
{\an8}-私たちを全力でサポートしてください。
-まあ。
920
01:03:20,129 --> 01:03:21,798
{\an8}株主はいますか
連絡する価値はありますか？
921
01:03:21,881 --> 01:03:23,966
{\an8}-自分でやるのですか、奥様？
-私はしなければならない。
922
01:03:24,050 --> 01:03:25,760
{\an8}必要なものを教えてください。
何でもお手伝いします。
923
01:03:25,843 --> 01:03:27,470
{\an8}-まさか。やりません。
-来て。
924
01:03:28,471 --> 01:03:30,014
{\an8}出張で海外に行きます。
925
01:03:30,097 --> 01:03:32,850
{\an8}ヨリは追い詰められていると感じているに違いありません
こんな馬鹿げたことに頼るなんて
926
01:03:32,934 --> 01:03:35,770
{\an8}それは無謀だと思われるかもしれませんが
でも、何か違うことを試してみるかもしれません。
927
01:03:36,562 --> 01:03:37,563
{\an8}カン・ミンファンも行きますか？
928
01:03:38,856 --> 01:03:41,234
{\an8}私も一緒に来たほうがいいと思います。
929
01:03:43,319 --> 01:03:48,324
{\an8}字幕翻訳: ジェニファー・ジーン・リム