1
00:00:40,532 --> 00:00:42,033
Viu, Stan?
Você tem que escolher
2
00:00:42,034 --> 00:00:43,801
se você quer ser
na Grifinória ou na Sonserina.
3
00:00:43,802 --> 00:00:45,703
Sim, posso fazer isso?
4
00:00:45,704 --> 00:00:47,772
Sim, veja, você tem que lutar
esses caras fadas.
5
00:00:47,773 --> 00:00:49,006
Randi.
6
00:00:50,476 --> 00:00:51,776
Randi!
7
00:00:51,777 --> 00:00:53,311
O banheiro
o banheiro está quebrado.
8
00:00:53,312 --> 00:00:54,512
De novo!
9
00:00:54,513 --> 00:00:56,047
Você balançou a manivela?
10
00:00:56,048 --> 00:00:57,482
Sim, eu balancei a maçaneta.
11
00:00:57,483 --> 00:00:59,384
Você pode consertar isso, por favor?
12
00:00:59,385 --> 00:01:01,519
Ok, ok.
13
00:01:07,126 --> 00:01:09,160
Bem, vamos ver.
14
00:01:09,161 --> 00:01:12,830
Tem que ser o pouco
coisa preta flutuante.
15
00:01:12,831 --> 00:01:13,965
O que você fez com isso?
16
00:01:13,966 --> 00:01:15,633
Eu não fiz nada.
17
00:01:15,634 --> 00:01:17,001
Deixe-me ver se há
água na tigela.
18
00:01:17,002 --> 00:01:19,036
Não!
Não levante a tampa.
19
00:01:19,037 --> 00:01:20,838
Por que não consigo levantar a tampa?
20
00:01:20,839 --> 00:01:23,641
Não, Randy!
Uh-huh.
21
00:01:23,642 --> 00:01:25,743
Ei pessoal!
Sua mãe cagou
22
00:01:25,744 --> 00:01:27,211
e não quer que eu veja.
23
00:01:27,212 --> 00:01:29,213
Eca!
Bruto, pai!
24
00:01:29,214 --> 00:01:32,016
Randi!
Precisamos de um novo banheiro.
25
00:01:32,017 --> 00:01:34,385
Não podemos simplesmente nos livrar
do velho Blue, Sharon.
26
00:01:34,386 --> 00:01:35,920
Isso é constrangedor.
27
00:01:35,921 --> 00:01:39,023
É o banheiro do toalete,
aquele que os hóspedes usam.
28
00:01:39,024 --> 00:01:40,558
Você ganha um banheiro novo, Randy,
29
00:01:40,559 --> 00:01:43,494
ou não estou ajudando você
vender mais maconha!
30
00:01:43,495 --> 00:01:45,930
Tudo bem, tudo bem.
Sharon, você venceu.
31
00:01:45,931 --> 00:01:47,132
Como de costume.
32
00:01:49,001 --> 00:01:50,369
Pobre velho Blue.
33
00:01:58,444 --> 00:02:00,211
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
34
00:02:00,212 --> 00:02:03,014
Oh, sim, apenas procurando por um novo
banheiro para substituir o Ol 'Blue.
35
00:02:03,015 --> 00:02:05,183
Tudo bem, bem, todos os nossos banheiros
aqui estão a tigela padrão,
36
00:02:05,184 --> 00:02:06,350
vem com garantia total.
37
00:02:06,351 --> 00:02:07,752
Quanto você pretende gastar?
38
00:02:07,753 --> 00:02:09,120
Bem, eu não sou pobre.
39
00:02:09,121 --> 00:02:11,222
Acontece que eu tenho
meu próprio negócio de maconha.
40
00:02:11,223 --> 00:02:13,458
Então isso é bastante
o mais legal que você tem, certo?
41
00:02:13,459 --> 00:02:15,126
Sim, isso provavelmente é
a top model, você sabe,
42
00:02:15,127 --> 00:02:18,429
antes de começar a receber
nos banheiros japoneses.
43
00:02:18,430 --> 00:02:19,797
Banheiros japoneses?
44
00:02:19,798 --> 00:02:21,566
Sim, eles são o tipo de
a classe superalta
45
00:02:21,567 --> 00:02:23,301
modelos de luxo com todos
os sinos e assobios.
46
00:02:23,302 --> 00:02:25,870
Mas você provavelmente não quer
gastar esse tipo de dinheiro.
47
00:02:25,871 --> 00:02:27,605
Eu não sou pobre.
48
00:02:27,606 --> 00:02:30,408
Ah, bem,
podemos mostrá-los para você.
49
00:02:30,409 --> 00:02:32,578
Os banheiros japoneses
estão bem ali.
50
00:02:38,217 --> 00:02:39,550
Olá, Rick.
Este cavalheiro
51
00:02:39,551 --> 00:02:41,419
gostaria de ver
os banheiros japoneses.
52
00:02:41,420 --> 00:02:43,588
Bem, é claro, senhor.
Meu nome é Rick.
53
00:02:43,589 --> 00:02:45,591
Deixe-me saber se há
qualquer coisa que você precisar.
54
00:02:47,726 --> 00:02:50,061
Estes sanitários estão todos equipados
com os recursos mais avançados,
55
00:02:50,062 --> 00:02:51,729
incluindo um automático
sistema de bidé,
56
00:02:51,730 --> 00:02:54,232
capacidade bluetooth,
e aquecedores de assento.
57
00:02:54,233 --> 00:02:56,567
Aquecedores de assento?
Claro.
58
00:02:56,568 --> 00:02:58,336
E os sentidos do banheiro
quando você entrar na sala,
59
00:02:58,337 --> 00:03:00,471
acende uma pequena luz,
toca música de boas-vindas,
60
00:03:00,472 --> 00:03:02,073
e levanta a tampa para você.
61
00:03:02,074 --> 00:03:04,809
Posso te oferecer para vir
água com gás ou champanhe?
62
00:03:04,810 --> 00:03:07,178
Ah, claro,
Vou levar um pouco de champanhe.
63
00:03:07,179 --> 00:03:08,980
Todas as funções do banheiro
são operados
64
00:03:08,981 --> 00:03:11,182
por um controle remoto com botão de toque
que você monta
65
00:03:11,183 --> 00:03:13,351
onde o rolo de papel higiênico
costumava ir.
66
00:03:13,352 --> 00:03:15,419
Então onde você guarda
o papel higiênico?
67
00:03:15,420 --> 00:03:18,689
Com um banheiro japonês,
você não precisa de papel higiênico.
68
00:03:18,690 --> 00:03:21,059
O banheiro te lava
completamente limpo.
69
00:03:23,195 --> 00:03:24,795
Você está bravo.
70
00:03:24,796 --> 00:03:26,531
Não, é verdade.
71
00:03:26,532 --> 00:03:28,165
Tem água morna e secadora
72
00:03:28,166 --> 00:03:31,003
e te limpa oito vezes
melhor do que o papel higiênico pode.
73
00:03:32,871 --> 00:03:35,373
Você gostaria de pegar um
para um test drive?
74
00:03:35,374 --> 00:03:36,674
Ah, claro.
75
00:03:36,675 --> 00:03:38,776
Eu tive uma espécie de
um grande café da manhã.
76
00:03:38,777 --> 00:03:40,178
Bem aqui.
77
00:04:01,900 --> 00:04:03,535
Oh.
78
00:04:06,171 --> 00:04:07,805
Uau!
79
00:04:07,806 --> 00:04:09,974
Ah, sim.
Ah, ah! Oh.
80
00:04:09,975 --> 00:04:11,409
Ah!
81
00:04:11,410 --> 00:04:13,678
Ah, ah!
82
00:04:20,919 --> 00:04:22,887
Ah! Oh.
83
00:04:27,559 --> 00:04:31,562
Ok, quanto?
84
00:04:31,563 --> 00:04:34,932
Pessoal, queria falar com vocês
porque eu quero todos vocês
85
00:04:34,933 --> 00:04:37,436
para pensar sobre como
somos vistos como uma família.
86
00:04:38,904 --> 00:04:41,672
Você sabe, como um proeminente
negociante de maconha, somos bem-sucedidos,
87
00:04:41,673 --> 00:04:44,275
e somos meio que admirados
nesta cidade
88
00:04:44,276 --> 00:04:48,412
porque temos coisas legais
que a maioria das famílias não pode pagar.
89
00:04:48,413 --> 00:04:50,381
Quero dizer, Stan, você está jogando
"Legado de Hogwarts"
90
00:04:50,382 --> 00:04:52,016
no PS5, certo?
91
00:04:52,017 --> 00:04:54,085
Você está jogando
“Hogwarts Legacy” em um PS5.
92
00:04:54,086 --> 00:04:56,554
Sim, meu... meu ponto é
que a maioria das pessoas na cidade
93
00:04:56,555 --> 00:04:58,189
nem tenho um PS5.
94
00:04:58,190 --> 00:04:59,790
Eles ainda têm PS4s,
95
00:04:59,791 --> 00:05:03,061
e então estamos basicamente
os Kennedy de South Park.
96
00:05:04,196 --> 00:05:07,732
E o fato é
que famílias abastadas
97
00:05:07,733 --> 00:05:09,133
tem coisas legais,
98
00:05:09,134 --> 00:05:11,202
e não deveríamos estar
vergonha disso.
99
00:05:11,203 --> 00:05:13,271
Ah! O novo banheiro está aqui!
100
00:05:15,540 --> 00:05:18,776
Hajimemashite.
Torei des japonês!
101
00:05:18,777 --> 00:05:20,911
Sim, obrigado.
Traga isso para dentro.
102
00:05:20,912 --> 00:05:23,981
Kyo divertido yori! Muito divertido yori!
103
00:05:23,982 --> 00:05:28,986
Kyo divertido yori!
Muito divertido yori! Muito divertido yori!
104
00:05:28,987 --> 00:05:31,756
Esse é o novo banheiro?
Quanto custou?
105
00:05:31,757 --> 00:05:34,492
Ah, Sharon.
Tênis.
106
00:05:34,493 --> 00:05:36,927
O que é tênis?
Tênis.
107
00:05:36,928 --> 00:05:39,296
Mil.
Dez mil.
108
00:05:39,297 --> 00:05:42,500
Você gastou US$ 10.000 em um banheiro?!
109
00:05:42,501 --> 00:05:44,568
Nós não temos
esse tipo de dinheiro, Randy!
110
00:05:44,569 --> 00:05:45,970
Sim, nós fazemos.
111
00:05:45,971 --> 00:05:47,838
Shitsurei Shimasu!
Owarimashita.
112
00:05:47,839 --> 00:05:49,674
Ok, sim, bem aqui?
OK.
113
00:05:53,278 --> 00:05:55,346
Desgraça!
Aringanto gozaimashita!
114
00:05:55,347 --> 00:05:57,114
Aringato gozaimashita!
115
00:05:57,115 --> 00:05:58,617
K, obrigado.
116
00:06:03,755 --> 00:06:06,290
Você está retirando isso
para a loja.
117
00:06:06,291 --> 00:06:07,625
Experimente, Sharon.
118
00:06:07,626 --> 00:06:09,093
Não preciso, Randy.
eu quero...
119
00:06:09,094 --> 00:06:10,661
Experimente, Sharon!
120
00:06:21,873 --> 00:06:23,641
Oh. Oh.
121
00:06:25,043 --> 00:06:27,378
Oh! Ah!
122
00:06:27,379 --> 00:06:28,946
Ah-ha-ha!
123
00:06:28,947 --> 00:06:29,980
Eu quero experimentar.
124
00:06:29,981 --> 00:06:31,115
Shhh!
125
00:06:31,116 --> 00:06:32,616
Ah-ho-ho!
126
00:06:32,617 --> 00:06:34,719
Ah!
127
00:06:40,325 --> 00:06:41,692
Ah, olha, lá vai ele.
128
00:06:41,693 --> 00:06:43,361
É o Sr. Chefão.
129
00:06:45,330 --> 00:06:46,997
Olá, Richie Rich.
Você comendo caviar
130
00:06:46,998 --> 00:06:48,734
para almoçar hoje, Richie Rich?
131
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Stan, só para você saber,
ninguém dá a mínima.
132
00:06:57,476 --> 00:06:58,976
Sobre o quê?
133
00:06:58,977 --> 00:07:00,178
Vamos, pessoal!
134
00:07:02,981 --> 00:07:05,416
Você conheceu algumas pessoas
não tem dinheiro nem para comer?
135
00:07:05,417 --> 00:07:08,453
Que tal cuidar de algo
isso importa, sua vadia?
136
00:07:09,654 --> 00:07:11,422
O que?
137
00:07:11,423 --> 00:07:13,991
Ei, Stan, você realmente
tem que ter cuidado.
138
00:07:13,992 --> 00:07:15,659
Do quê?
139
00:07:15,660 --> 00:07:17,495
Olha, que bom que você veio
de uma família rica,
140
00:07:17,496 --> 00:07:19,764
mas as pessoas não gostam de receber
seus narizes esfregaram nele.
141
00:07:19,765 --> 00:07:22,566
Cara, eu não tenho
até disse alguma coisa!
142
00:07:22,567 --> 00:07:24,235
Bem, seu pai ligou
todo mundo ontem à noite
143
00:07:24,236 --> 00:07:26,670
e disse a eles que você tem
um banheiro de US$ 10 mil.
144
00:07:26,671 --> 00:07:27,806
O que?!
145
00:07:29,274 --> 00:07:31,942
Bem, obrigado por nos receber
veio para o brunch, Randy.
146
00:07:31,943 --> 00:07:34,345
Sim, o que é
a ocasião especial?
147
00:07:34,346 --> 00:07:37,715
Oh, você sabe, apenas bons momentos
com amigos queridos.
148
00:07:37,716 --> 00:07:39,850
Alguém precisa
ir ao banheiro?
149
00:07:39,851 --> 00:07:41,619
Uh, não, eu... estou bem.
150
00:07:41,620 --> 00:07:43,387
Ah, talvez alguns
mais café, então.
151
00:07:43,388 --> 00:07:45,856
Vocês podem acreditar
toda a neve que pegamos?
152
00:07:45,857 --> 00:07:48,025
Sim, talvez isso realmente aconteça
ajudar com a seca.
153
00:07:48,026 --> 00:07:49,226
Esperemos que sim.
154
00:07:49,227 --> 00:07:52,463
Alguém precisa
uma pausa para ir ao banheiro?
155
00:07:52,464 --> 00:07:54,865
Bem, na verdade, eu-eu acho
Eu poderia usar o banheiro.
156
00:07:54,866 --> 00:07:56,467
Isso foi meio
um grande café da manhã.
157
00:07:56,468 --> 00:07:58,135
Oh! Ah, sim, claro!
É, ah...
158
00:07:58,136 --> 00:07:59,303
Está do outro lado do corredor.
159
00:07:59,304 --> 00:08:01,406
Bem ali.
Com licença.
160
00:08:07,412 --> 00:08:09,246
Oh.
161
00:08:09,247 --> 00:08:10,915
O que é que foi isso?
162
00:08:10,916 --> 00:08:13,484
Oh, essa é a música de boas-vindas
para meu banheiro japonês.
163
00:08:13,485 --> 00:08:15,920
Já ouvi falar disso.
Eles não são caros?
164
00:08:15,921 --> 00:08:17,421
Sim, um pouco.
165
00:08:17,422 --> 00:08:19,123
Mas para nós
quem pode pagar,
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,624
vale a pena.
167
00:08:20,625 --> 00:08:22,760
Oh! Ah!
168
00:08:22,761 --> 00:08:24,829
Ah!
169
00:08:24,830 --> 00:08:26,597
Ele agora ligou o jato traseiro,
170
00:08:26,598 --> 00:08:28,666
que limpa seu traseiro
com água morna.
171
00:08:28,667 --> 00:08:30,267
Oh. Ah!
172
00:08:30,268 --> 00:08:32,503
Ah!
Essa é a arruela frontal
173
00:08:32,504 --> 00:08:35,005
que lava suas bolas,
ou vagina.
174
00:08:37,509 --> 00:08:39,910
Se você pensar sobre isso,
um pedaço seco de papel higiênico
175
00:08:39,911 --> 00:08:42,446
não posso limpar você pela metade também
como água pressurizada.
176
00:08:42,447 --> 00:08:44,315
Eu me sinto mal porque a maioria das pessoas
tem que andar por aí
177
00:08:44,316 --> 00:08:45,816
com matéria fecal no ânus,
178
00:08:45,817 --> 00:08:47,251
mas eu só tenho sorte
179
00:08:47,252 --> 00:08:49,286
Eu vendi maconha suficiente
ser capaz de não fazer isso.
180
00:08:49,287 --> 00:08:51,989
Mas foi realmente sorte?
Ou foi um trabalho árduo?
181
00:08:51,990 --> 00:08:53,624
Caramba, eu não sei,
mas você sabe...
182
00:08:53,625 --> 00:08:55,159
Pai, posso falar com você?!
183
00:08:55,160 --> 00:08:57,127
Stan? Você está de volta
já da escola?
184
00:08:57,128 --> 00:09:00,030
Preciso falar com você agora mesmo!
185
00:09:00,031 --> 00:09:01,198
O que você está fazendo?!
186
00:09:01,199 --> 00:09:02,633
você está fazendo?
187
00:09:02,634 --> 00:09:04,602
Você precisa parar
regozijando-se com todos!
188
00:09:04,603 --> 00:09:06,203
Eu não estou me vangloriando.
189
00:09:06,204 --> 00:09:07,504
Sim, você é,
e agora crianças na escola
190
00:09:07,505 --> 00:09:09,874
estão me chamando de Richie Rich!
191
00:09:09,875 --> 00:09:11,208
Eles são?
192
00:09:11,209 --> 00:09:12,843
Ninguém se importa
seu banheiro estúpido
193
00:09:12,844 --> 00:09:14,712
e você está agindo como
um idiota. Você é estúpido.
194
00:09:14,713 --> 00:09:18,682
Estou agindo como um idiota porque
Estou tentando ajudar as pessoas?!
195
00:09:18,683 --> 00:09:20,517
Como você está tentando
para ajudar as pessoas, pai?
196
00:09:20,518 --> 00:09:23,954
Porque as pessoas não sabem
que esses banheiros são incríveis,
197
00:09:23,955 --> 00:09:26,123
e eu estou tipo,
o cara respeitado
198
00:09:26,124 --> 00:09:29,159
quem está tentando abrir
os olhos das pessoas como JFK.
199
00:09:29,160 --> 00:09:31,962
Você não é como JFK!
200
00:09:31,963 --> 00:09:33,697
Você está apenas se exibindo!
201
00:09:33,698 --> 00:09:37,301
Nu-uh, eu sou como JFK porque
Estou tentando mudar as coisas!
202
00:09:37,302 --> 00:09:39,837
Você faz parte de um ambiente muito
família respeitada, Stan.
203
00:09:39,838 --> 00:09:42,139
Você deveria começar a agir como tal.
204
00:09:42,140 --> 00:09:44,042
Ok, quem é o próximo?
205
00:10:05,297 --> 00:10:06,331
Randi?
206
00:10:07,733 --> 00:10:09,667
Randi!
O que?!
207
00:10:09,668 --> 00:10:13,204
Seu proctologista
está aqui para ver você.
208
00:10:13,205 --> 00:10:14,906
Meu proctologista?
209
00:10:17,376 --> 00:10:18,910
Olá, doutor.
210
00:10:18,911 --> 00:10:21,312
Bem, Randy Marsh, como vai você?
211
00:10:21,313 --> 00:10:23,047
Estou indo muito bem.
Como vai você?
212
00:10:23,048 --> 00:10:25,149
Maravilhoso!
Apenas estive super ocupado.
213
00:10:25,150 --> 00:10:28,052
Na verdade estou levando a esposa
para a Toscana depois de amanhã.
214
00:10:28,053 --> 00:10:30,054
Toscana?
Uau. Incrível.
215
00:10:30,055 --> 00:10:32,223
Sim, bem, Randy
você não esteve no meu escritório
216
00:10:32,224 --> 00:10:33,992
por alguns dias,
então pensei em vir
217
00:10:33,993 --> 00:10:36,327
faça uma ligação em casa para ajudá-lo
com suas hemorróidas.
218
00:10:36,328 --> 00:10:38,262
Oh! Não, doutor.
219
00:10:38,263 --> 00:10:40,598
Eu não precisei
para ir ao seu escritório.
220
00:10:40,599 --> 00:10:43,167
Na verdade, acho que não estarei
precisando mais de seus serviços
221
00:10:43,168 --> 00:10:45,770
desde que eu consegui
um banheiro japonês.
222
00:10:45,771 --> 00:10:47,338
Ah... Ah, é mesmo?
223
00:10:47,339 --> 00:10:49,340
Mudou completamente a minha vida.
224
00:10:49,341 --> 00:10:51,209
Estou mais saudável,
Estou menos estressado,
225
00:10:51,210 --> 00:10:54,012
e eu não tenho hemorróidas
porque eu não estou manchando nada
226
00:10:54,013 --> 00:10:55,947
em toda minha bunda
com papel higiênico.
227
00:10:55,948 --> 00:10:57,281
Huh.
228
00:10:57,282 --> 00:10:58,642
Aqui, aqui.
Você quer vir ver?!
229
00:10:59,585 --> 00:11:01,253
Vá em frente, confira.
230
00:11:14,466 --> 00:11:16,300
D-Dr. Sheltair?
231
00:11:18,404 --> 00:11:20,705
Dr. Sheltair?!
232
00:11:20,706 --> 00:11:22,740
Você é estúpido!
Ei, ei, ei, ei!
233
00:11:22,741 --> 00:11:25,376
Você arruinou a Toscana!
Ah!
234
00:11:25,377 --> 00:11:26,878
Pare com isso!
Te odeio!
235
00:11:26,879 --> 00:11:29,414
Te odeio! Te odeio!
236
00:11:29,415 --> 00:11:31,582
Prossiga!
Saia daqui!
237
00:11:31,583 --> 00:11:32,984
Como devo contar
minha esposa
238
00:11:32,985 --> 00:11:35,586
não podemos pagar
ir para a Toscana agora?!
239
00:11:35,587 --> 00:11:39,090
Eu nunca percebi que você fez
tanto dinheiro da minha bunda.
240
00:11:39,091 --> 00:11:41,092
Prossiga.
Pegar.
241
00:11:41,093 --> 00:11:42,695
Pegar!
242
00:11:52,438 --> 00:11:54,105
Ei, Stan!
Stan, espere!
243
00:11:54,106 --> 00:11:55,573
O que?
244
00:11:55,574 --> 00:11:57,842
Bem, hum, você está apenas
um bom amigo, Stan,
245
00:11:57,843 --> 00:11:59,911
e... e eu ia
pergunte se talvez
246
00:11:59,912 --> 00:12:01,779
Eu poderia pegar emprestado seu custo de êmbolo?
247
00:12:01,780 --> 00:12:04,148
Qual é o custo do êmbolo?
Não custa nada
248
00:12:04,149 --> 00:12:06,818
quando seu banheiro é legal
como o seu, Richie Rich!
249
00:12:08,520 --> 00:12:11,322
Eu consegui!
Liguei para Stan Richie Rich também!
250
00:12:11,323 --> 00:12:13,892
Isso foi divertido!
251
00:12:16,295 --> 00:12:19,263
Stan, você tem que parar
se gabando do seu banheiro.
252
00:12:19,264 --> 00:12:21,165
Eu não estou me gabando
sobre meu banheiro!
253
00:12:21,166 --> 00:12:23,167
E por que é
uma grande coisa, afinal?
254
00:12:23,168 --> 00:12:27,005
É um grande negócio, Stan.
Você simplesmente não entende o porquê.
255
00:12:29,842 --> 00:12:33,377
Você já se perguntou
por que usamos papel higiênico?
256
00:12:33,378 --> 00:12:36,848
Disseram-nos para lavar as mãos...
use máscaras em multidões...
257
00:12:36,849 --> 00:12:38,883
mas por algum motivo,
quando se trata de limpar a bunda,
258
00:12:38,884 --> 00:12:41,686
nos disseram para fazer isso
com este pequeno pedaço de papel.
259
00:12:41,687 --> 00:12:44,355
Somos todos... todos nós...
Andando por aí agora
260
00:12:44,356 --> 00:12:47,225
com um pouco de merda
manchado em nossos traseiros.
261
00:12:47,226 --> 00:12:49,026
Você sabia que 70%
de pessoas no mundo
262
00:12:49,027 --> 00:12:52,029
nem usa?
263
00:12:52,030 --> 00:12:54,065
70% do mundo
não usa papel higiênico?
264
00:12:54,066 --> 00:12:55,800
Procure.
265
00:12:55,801 --> 00:12:58,669
A maioria das pessoas no mundo ainda
use o bom e velho sabão e água.
266
00:12:58,670 --> 00:13:01,472
O americano médio
usa 140 rolos
267
00:13:01,473 --> 00:13:03,341
de papel higiênico por ano.
268
00:13:03,342 --> 00:13:06,010
Você pode ao menos começar a imaginar
quantas árvores são?
269
00:13:06,011 --> 00:13:07,845
Para abastecer os Estados Unidos
seu papel higiênico,
270
00:13:07,846 --> 00:13:12,683
são necessários 31,1 milhões
árvores por ano.
271
00:13:12,684 --> 00:13:14,352
Um milhão de acres por ano
de precioso
272
00:13:14,353 --> 00:13:15,887
Floresta Boreal Canadense sozinha,
273
00:13:15,888 --> 00:13:18,489
liberando para cima
de 25 toneladas métricas de CO2
274
00:13:18,490 --> 00:13:20,992
e nivelando 90%
da terra estéril.
275
00:13:20,993 --> 00:13:23,728
Então, por que os americanos
usa tanto?
276
00:13:23,729 --> 00:13:25,563
Bem, essa é a grande questão,
não é?
277
00:13:25,564 --> 00:13:28,399
Nada disso faz sentido.
Bem, então, talvez alguém...
278
00:13:28,400 --> 00:13:30,368
Apenas diga ao seu pai para parar.
279
00:13:30,369 --> 00:13:32,270
Os americanos não querem
para mudar seus banheiros
280
00:13:32,271 --> 00:13:34,605
e eles nunca o farão.
281
00:13:34,606 --> 00:13:37,775
Senhoras e senhores, temos
um anúncio de serviço público.
282
00:13:37,776 --> 00:13:40,444
Um dos nossos cidadãos
pediu para falar com você.
283
00:13:40,445 --> 00:13:43,447
Por favor, seja bem-vindo
Sr. Randy S. Marsh.
284
00:13:47,853 --> 00:13:50,721
Obrigado, prefeito.
Obrigado a todos.
285
00:13:50,722 --> 00:13:53,090
Você sabe, os pântanos são
uma família que tenta sempre
286
00:13:53,091 --> 00:13:54,959
liderar pelo exemplo.
287
00:13:54,960 --> 00:13:58,763
E nós sabemos disso
todos vocês apreciam isso.
288
00:13:58,764 --> 00:14:03,701
Todo mundo merece estar limpo,
e a verdade é que você pode ser.
289
00:14:03,702 --> 00:14:05,303
Você pode não ser os pântanos,
290
00:14:05,304 --> 00:14:08,606
mas você pode pagar
um banheiro japonês.
291
00:14:08,607 --> 00:14:11,375
Só que não é muito legal
como o que temos.
292
00:14:11,376 --> 00:14:13,211
Se você levar em conta
o dinheiro
293
00:14:13,212 --> 00:14:16,414
todos nós gastamos em papel higiênico,
médicos e creme para hemorróidas,
294
00:14:16,415 --> 00:14:20,751
um banheiro japonês paga
por si só em apenas alguns anos.
295
00:14:20,752 --> 00:14:24,322
Na verdade existem japoneses
banheiros feitos para plebeus.
296
00:14:24,323 --> 00:14:26,791
Wal-Mart e Amazon
todos carregam o inferior
297
00:14:26,792 --> 00:14:30,428
custo de banheiros japoneses de merda
que qualquer um pode pagar.
298
00:14:30,429 --> 00:14:32,163
Tem até esses tipo
coisas de apego
299
00:14:32,164 --> 00:14:33,764
para o seu banheiro existente
300
00:14:33,765 --> 00:14:36,167
que vai fazer você se sentir
como um Marsh você mesmo.
301
00:14:36,168 --> 00:14:38,502
Eles podem não ser
Nihon Sem estilo-ru,
302
00:14:38,503 --> 00:14:41,305
mas eles são
bom o suficiente para vocês.
303
00:14:41,306 --> 00:14:46,744
A questão é... até mesmo os plebeus
não preciso mais de papel higiênico!
304
00:14:46,745 --> 00:14:49,513
E, então, estou sugerindo que
esta cidade coloca tudo...
305
00:14:51,617 --> 00:14:54,819
Puta merda!
306
00:14:54,820 --> 00:14:56,754
Randi?! Uau!
307
00:15:03,829 --> 00:15:06,631
Me desculpe,
mas ele está em estado crítico.
308
00:15:06,632 --> 00:15:08,499
Quem atirou nele?
309
00:15:08,500 --> 00:15:10,368
Ninguém sabe.
310
00:15:10,369 --> 00:15:12,270
Ele vai ficar bem?
311
00:15:12,271 --> 00:15:13,838
Ele está em coma.
312
00:15:13,839 --> 00:15:17,174
Ele está inconsciente
e apenas tagarelar bobagens.
313
00:15:18,710 --> 00:15:23,481
Bikkuri... Bikkurishita...
Taiehn deshou...
314
00:15:23,482 --> 00:15:26,684
Sr. Marsh, todo o seu
família está aqui.
315
00:15:26,685 --> 00:15:29,720
Sua esposa, sua filha,
e seu filho.
316
00:15:29,721 --> 00:15:32,290
T-Toire Wa?
317
00:15:32,291 --> 00:15:34,659
Não, seu banheiro
está de volta à fazenda.
318
00:15:34,660 --> 00:15:37,662
Taihen ja naaaa...
319
00:15:37,663 --> 00:15:40,364
Pai, me desculpe, eu gritei
para você antes.
320
00:15:40,365 --> 00:15:43,134
Eu não sabia que você estava
realmente tentando ajudar.
321
00:15:43,135 --> 00:15:46,705
Kon-nichi waaa...
322
00:15:48,473 --> 00:15:52,410
-Stan, onde você está indo?
- Eu decepcionei o papai uma vez.
323
00:15:52,411 --> 00:15:54,546
Alguém tem que atender
onde ele parou.
324
00:15:58,776 --> 00:16:00,944
eu prometo
estamos fazendo tudo o que podemos.
325
00:16:00,945 --> 00:16:02,378
Sinto muito pelo que aconteceu,
326
00:16:02,379 --> 00:16:04,314
mas você precisa deixá-lo
aos profissionais.
327
00:16:04,315 --> 00:16:06,316
Há algo
mais acontecendo aqui.
328
00:16:06,317 --> 00:16:08,651
Acho que meu pai estava
para alguma coisa e eu
329
00:16:08,652 --> 00:16:10,820
não o ouvi,
e agora ele está em um hospital.
330
00:16:10,821 --> 00:16:12,221
Já temos algumas pistas
331
00:16:12,222 --> 00:16:14,023
e estamos acompanhando
em todos eles.
332
00:16:14,024 --> 00:16:17,026
Garanto-lhe que levaremos isso
tudo muito sério.
333
00:16:17,027 --> 00:16:18,962
Isso não é uma piada para nós.
334
00:16:18,963 --> 00:16:20,964
- Chefe, ei, chefe!
- Sim?
335
00:16:20,965 --> 00:16:22,298
Um proctologista furioso entrou
336
00:16:22,299 --> 00:16:24,400
para a seção do banheiro
da Home Depot.
337
00:16:24,401 --> 00:16:26,202
S-Sim?
338
00:16:26,203 --> 00:16:28,137
Proctologista diz
para o gerente do banheiro,
339
00:16:28,138 --> 00:16:30,006
"Eu não vou assumir a responsabilidade"
e puxa uma arma
340
00:16:30,007 --> 00:16:31,708
em seis entregadores japoneses.
341
00:16:31,709 --> 00:16:33,343
OK.
342
00:16:33,344 --> 00:16:35,178
Então, os seis japoneses
entregadores aparecem,
343
00:16:35,179 --> 00:16:36,980
e o proctologista
todo mundo ficou refém
344
00:16:36,981 --> 00:16:38,381
e diz que não é
levando a queda
345
00:16:38,382 --> 00:16:40,683
pelo tiroteio em Randy Marsh.
346
00:16:40,684 --> 00:16:42,518
Oh, merda, isso é
realmente acontecendo?!
347
00:16:42,519 --> 00:16:44,253
Vamos pessoal, vamos!
348
00:16:47,091 --> 00:16:49,025
Eu não vou cair por isso!
349
00:16:49,026 --> 00:16:52,362
Vocês entenderam, policiais?!
Eu não atirei em ninguém!
350
00:16:52,363 --> 00:16:53,830
Mas se eu estiver caindo,
351
00:16:53,831 --> 00:16:56,232
Eu vou levar esses descuidados
bastardos, saiam comigo!
352
00:16:56,233 --> 00:16:58,034
Você gostaria de um pouco
água com gás ou cham...
353
00:16:58,035 --> 00:17:00,069
Saia... Saia daqui!
354
00:17:00,070 --> 00:17:01,604
Venha.
355
00:17:01,605 --> 00:17:04,674
Não há outro jeito,
nós temos você cercado.
356
00:17:04,675 --> 00:17:07,343
Eu não atirei em Randy Marsh!
357
00:17:07,344 --> 00:17:10,213
-Taihen!
- Ninguém está dizendo que você fez isso!
358
00:17:10,214 --> 00:17:13,449
Não, mas eles vão
use-me como bode expiatório!
359
00:17:13,450 --> 00:17:15,785
Eles vão consertar as coisas
como sempre fazem!
360
00:17:15,786 --> 00:17:17,854
- Quem vai?
- Eles usarão seus advogados
361
00:17:17,855 --> 00:17:20,223
e seu poder
para fazer tudo desaparecer!
362
00:17:20,224 --> 00:17:22,358
Assim como eles fizeram de volta
quando aquele garoto da 2ª série
363
00:17:22,359 --> 00:17:24,460
escreveu uma história na escola
artigo sobre banheiros
364
00:17:24,461 --> 00:17:25,728
há dois anos!
365
00:17:25,729 --> 00:17:27,196
Eles vão me levar para sair também!
366
00:17:27,197 --> 00:17:28,765
Não há como pará-los!
367
00:17:28,766 --> 00:17:30,266
Não faça isso!
368
00:17:32,036 --> 00:17:34,037
Sabishiiiiii!
369
00:17:34,038 --> 00:17:35,805
Ah! Tudo bem, entre!
370
00:17:35,806 --> 00:17:37,607
Proteja a área.
371
00:17:37,608 --> 00:17:41,044
Garoto da 2ª série há dois anos...
372
00:17:41,045 --> 00:17:43,414
Escreveu sobre banheiros
no jornal da escola.
373
00:17:47,251 --> 00:17:51,087
Você não estava me avisando
sobre as pessoas ficarem chateadas.
374
00:17:51,088 --> 00:17:52,690
Você sabe mais sobre isso.
375
00:17:55,259 --> 00:17:56,793
Ei!
376
00:17:56,794 --> 00:17:58,494
Você escreveu uma história
no jornal da escola
377
00:17:58,495 --> 00:18:00,096
e alguém veio atrás de você!
378
00:18:00,097 --> 00:18:02,265
Sim, eu escrevi uma história, grande coisa!
379
00:18:02,266 --> 00:18:04,500
Jimmy, eu quero saber
que atirou no meu pai!
380
00:18:04,501 --> 00:18:06,636
Eles levaram tudo
de mim, Stan.
381
00:18:06,637 --> 00:18:09,272
Minha bicicleta... meu gato...
382
00:18:09,273 --> 00:18:10,740
Eles iriam processar meus pais
383
00:18:10,741 --> 00:18:12,975
pelo que escrevi
no jornal da escola.
384
00:18:12,976 --> 00:18:16,446
Você está falando sobre
as empresas de papel higiênico.
385
00:18:16,447 --> 00:18:19,348
Quem tem mais a perder?
É tudo papel higiênico, Stan!
386
00:18:19,349 --> 00:18:23,119
Siga o dinheiro!
140 rolos por americano por ano.
387
00:18:23,120 --> 00:18:24,954
Fábricas empurrando para fora
rolo após rolo
388
00:18:24,955 --> 00:18:26,589
enquanto arrasa os recursos da Terra.
389
00:18:26,590 --> 00:18:28,491
Tudo isso para
um produto insalubre
390
00:18:28,492 --> 00:18:30,827
isso foi comprovado
contribuir para fissuras anais.
391
00:18:30,828 --> 00:18:32,495
Você não entende, cara?
392
00:18:32,496 --> 00:18:35,998
O papel não limpa bactérias.
Não pode parar os vírus.
393
00:18:35,999 --> 00:18:37,467
Com todas essas informações,
394
00:18:37,468 --> 00:18:38,835
você pensaria
a organização mundial da saúde
395
00:18:38,836 --> 00:18:41,037
faria estudos
para encontrar alternativas.
396
00:18:41,038 --> 00:18:42,638
Então, por que não o fazem?
397
00:18:42,639 --> 00:18:44,674
Porque papel higiênico
é uma indústria que vale a pena
398
00:18:44,675 --> 00:18:48,211
bilhões e b-bilhões
de dólares.
399
00:18:48,212 --> 00:18:52,381
Kimberly-Clark, Geórgia-Pacífico,
Procter e Gamble.
400
00:18:52,382 --> 00:18:55,017
Eles não querem japonês
banheiros na América
401
00:18:55,018 --> 00:18:57,220
e eles têm o poder
para detê-los,
402
00:18:57,221 --> 00:19:00,456
e para parar você.
403
00:19:00,457 --> 00:19:02,658
Eu não posso acreditar
eles atiraram no meu pai...
404
00:19:02,659 --> 00:19:05,128
porque ele queria
para mudar as coisas.
405
00:19:05,129 --> 00:19:08,831
Essas pessoas têm bolsos mais fundos
do que você pode imaginar.
406
00:19:08,832 --> 00:19:12,201
Eles podem destruir
tudo que você ama, Stan.
407
00:19:12,202 --> 00:19:13,903
Siga meu conselho...
408
00:19:13,904 --> 00:19:17,840
Não. Espremer.
O Charmin.
409
00:19:17,841 --> 00:19:21,678
Você pode estar com muito medo, Jimmy,
mas eu sou um Marsh.
410
00:19:26,216 --> 00:19:27,850
Meus compatriotas americanos...
411
00:19:27,851 --> 00:19:29,819
nós temos sido coagidos
e lavagem cerebral.
412
00:19:29,820 --> 00:19:31,521
Enquanto o resto do mundo
anda por aí
413
00:19:31,522 --> 00:19:34,023
com nádegas mais limpas,
somos obcecados por papel seco
414
00:19:34,024 --> 00:19:36,893
vendido para nós por bilhões de dólares
corporações.
415
00:19:36,894 --> 00:19:40,029
- Sim.
- Ei, sim, ele está certo!
416
00:19:40,030 --> 00:19:42,431
Meu pai queria que todos vissem
que havia alternativas.
417
00:19:42,432 --> 00:19:44,500
Mas eles não querem que ele fale
sobre alternativas!
418
00:19:44,501 --> 00:19:46,202
Sim! Sim! Sim! Sim!
419
00:19:46,203 --> 00:19:49,205
E não podemos ser cegamente
comprando mais seus produtos.
420
00:19:49,206 --> 00:19:51,541
E como uma cidade,
encontraremos alternativas,
421
00:19:51,542 --> 00:19:52,775
e não teremos medo de...
422
00:19:52,776 --> 00:19:55,411
Pare! Parar!
Não estamos fazendo isso!
423
00:19:55,412 --> 00:19:57,680
Pai! Todo mundo apenas
pare, não estamos fazendo isso.
424
00:19:57,681 --> 00:19:59,882
Obrigado. Parque Sul, ah,
nós-estamos abreviando isso.
425
00:19:59,883 --> 00:20:02,285
Eu estava totalmente errado
e quero me desculpar.
426
00:20:02,286 --> 00:20:03,853
Não, pai, é o banheiro
empresas de papel
427
00:20:03,854 --> 00:20:05,621
que estão por trás de tudo...
Sim, eu sei.
428
00:20:05,622 --> 00:20:07,890
Sim, então, uh, nós temos
nada contra papel higiênico.
429
00:20:07,891 --> 00:20:09,392
É um ótimo produto e, uh,
430
00:20:09,393 --> 00:20:10,893
foi infantil da minha parte
para tirar sarro disso.
431
00:20:10,894 --> 00:20:12,562
Obrigado, no entanto.
Nos vemos mais tarde.
432
00:20:12,563 --> 00:20:14,096
Pai, não podemos simplesmente recuar.
433
00:20:14,097 --> 00:20:16,466
- Irmão!
- Levei um tiro!
434
00:20:18,235 --> 00:20:19,936
Os banheiros japoneses são
totalmente desnecessário,
435
00:20:19,937 --> 00:20:21,737
e, uh, caso alguém
mais está ouvindo,
436
00:20:21,738 --> 00:20:24,907
Acho que todo South Park
gostaria de me desculpar.
437
00:20:24,908 --> 00:20:27,577
Retiramos o que dissemos sobre
empresas de papel higiênico.
438
00:20:27,578 --> 00:20:31,047
Eles... Eles não fizeram nada
mas ajude-nos e lamentamos.
439
00:20:31,048 --> 00:20:34,250
Parque Sul... todo mundo...
Diga que você sente muito.
440
00:20:34,251 --> 00:20:36,552
Lamentamos.
441
00:20:36,553 --> 00:20:38,754
Ok, ótimo.
Vamos, pessoal, vamos para casa.
442
00:20:38,755 --> 00:20:41,090
Que tal ajudar as pessoas
e liderando pelo exemplo?
443
00:20:41,091 --> 00:20:43,059
Nós não somos o maldito
Kennedys, Stan.
444
00:20:43,060 --> 00:20:44,727
Pare de ser um idiota.
445
00:21:09,686 --> 00:21:13,489
É bom ter você de volta, velho Blue.
446
00:21:13,490 --> 00:21:16,292
Você sabe, pessoal,
Na verdade, não estou tão triste.
447
00:21:16,293 --> 00:21:18,694
Ter um banheiro japonês
foi ótimo, mas...
448
00:21:18,695 --> 00:21:20,596
Eu percebi isso,
449
00:21:20,597 --> 00:21:23,299
quando você tem algo grande,
coisa de luxo agradável,
450
00:21:23,300 --> 00:21:25,268
eventualmente
simplesmente se torna normal.
451
00:21:25,269 --> 00:21:27,103
Mas você começa a compará-lo com
todas as outras coisas
452
00:21:27,104 --> 00:21:30,506
em sua vida que de repente parece
você também precisa atualizar.
453
00:21:30,507 --> 00:21:32,975
Então, é realmente melhor apenas
454
00:21:32,976 --> 00:21:36,312
ficar com a surra,
coisas velhas e ruins que temos.
455
00:21:36,313 --> 00:21:38,047
Te amo para sempre, querido.
456
00:21:38,048 --> 00:21:44,488
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org