1 00:00:00,260 --> 00:00:04,979 [Где-то как-то] 2 00:00:18,140 --> 00:00:20,820 [Звонок в дверь] 3 00:00:23,500 --> 00:00:24,820 Привет, мама Ки. 4 00:00:25,360 --> 00:00:26,620 Ты здесь, чтобы увидеть Ки? 5 00:00:26,740 --> 00:00:27,220 Да. 6 00:00:27,220 --> 00:00:28,740 Она дома? 7 00:00:29,700 --> 00:00:30,380 Да. 8 00:00:30,740 --> 00:00:35,620 Но я не уверен, проснулась ли она еще. Она сказала, что вчера вечером у нее болела голова. 9 00:00:35,940 --> 00:00:38,339 Она больна? 10 00:00:39,200 --> 00:00:40,960 Как она? Это серьёзно? 11 00:00:41,960 --> 00:00:43,330 Просто небольшая головная боль, дорогая. 12 00:00:44,100 --> 00:00:46,560 Почему бы тебе не войти и сначала подождать внутри? 13 00:00:47,100 --> 00:00:48,660 Я принесу это для тебя. 14 00:00:48,660 --> 00:00:49,699 Да. 15 00:01:20,200 --> 00:01:24,140 Ну...Пим... 16 00:01:26,330 --> 00:01:27,700 Пим здесь? 17 00:01:29,460 --> 00:01:30,259 Да. 18 00:01:30,700 --> 00:01:31,900 Она ждет внизу. 19 00:01:34,530 --> 00:01:35,940 Ты можешь спуститься? 20 00:01:36,530 --> 00:01:40,540 Если нет, я скажу ей, что ты Он плохо себя чувствует. 21 00:01:42,200 --> 00:01:45,340 Я знаю, что ты не хочешь ее видеть прямо сейчас. 22 00:01:45,980 --> 00:01:46,940 Но… 23 00:01:47,660 --> 00:01:52,420 какова бы ни была проблема, Вы двое должны решить эту проблему в ближайшее время. 24 00:01:52,900 --> 00:01:54,900 Не оставляйте это так. 25 00:01:57,600 --> 00:02:00,339 Я всегда уважаю твое решение, дорогая. 26 00:02:01,560 --> 00:02:07,820 Но я также понимаю, что ты не Ты готов увидеть ее сейчас, не так ли? 27 00:02:10,759 --> 00:02:14,140 Спасибо, мама... за понимание меня. 28 00:02:46,560 --> 00:02:49,820 Пим, милый. Ки - это... 29 00:03:15,330 --> 00:03:16,800 Она ушла? 30 00:03:18,860 --> 00:03:20,180 Еще нет. 31 00:03:21,930 --> 00:03:23,100 Она здесь. 32 00:03:24,860 --> 00:03:25,980 Мать! 33 00:03:26,730 --> 00:03:28,500 Я думал, ты сказал, что понимаешь меня. 34 00:03:28,700 --> 00:03:32,899 Я действительно понимаю. Но мне ее тоже жаль. 35 00:03:36,460 --> 00:03:37,800 Говори по-доброму, ладно? 36 00:03:44,660 --> 00:03:46,380 Я закрою для тебя дверь. 37 00:04:18,260 --> 00:04:19,060 Ки. 38 00:04:19,930 --> 00:04:21,380 Как вы? 39 00:04:21,660 --> 00:04:22,560 Где ты был? 40 00:04:22,760 --> 00:04:26,180 Я вообще не мог с тобой разговаривать. Ты не отвечаешь на мой звонок. 41 00:04:27,900 --> 00:04:29,780 Ты в порядке? 42 00:04:47,800 --> 00:04:49,020 Возьми это обратно. 43 00:04:51,360 --> 00:04:52,660 Я не могу его выбросить. 44 00:04:53,560 --> 00:04:55,300 Там есть твои фотографии. 45 00:04:55,700 --> 00:04:56,940 Я не смогу его выбросить. 46 00:04:59,860 --> 00:05:01,340 Почему ты это делаешь? 47 00:05:02,760 --> 00:05:05,780 Прости, Ки. Мне очень жаль. 48 00:05:07,000 --> 00:05:08,820 Никто тебе не сказал... 49 00:05:09,860 --> 00:05:11,660 какие извинения Разве это не ответ? 50 00:05:12,760 --> 00:05:15,530 Я принял помолвку, чтобы не иметь поехать в Англию. 51 00:05:16,560 --> 00:05:18,020 Вот почему я это сделал. 52 00:05:18,860 --> 00:05:20,180 Это просто помолвка, Ки. 53 00:05:20,330 --> 00:05:21,620 Просто, да?! 54 00:05:22,560 --> 00:05:24,960 Но я сделал это ради нас, Ки. 55 00:05:44,660 --> 00:05:46,530 Если бы ты пришел ко мне первым, 56 00:05:47,760 --> 00:05:49,330 Я бы отпустил тебя в Англию. 57 00:05:51,060 --> 00:05:52,860 Потому что это твое будущее. 58 00:05:54,330 --> 00:05:57,020 Я бы никогда не позволил тебе остаться чужая невеста. 59 00:05:58,020 --> 00:06:00,460 Но это шесть лет, Ки. 60 00:06:01,200 --> 00:06:02,300 Шесть лет. 61 00:06:02,300 --> 00:06:03,700 Ты ничего не чувствуешь? 62 00:06:03,760 --> 00:06:05,400 Независимо от того, как долго, Я могу подождать! 63 00:06:05,730 --> 00:06:07,900 Я могу подождать, потому что я люблю тебя! 64 00:06:10,060 --> 00:06:12,460 Ты мог бы сказать это потому что ты можешь это сделать. 65 00:06:12,900 --> 00:06:13,760 Но я… 66 00:06:14,500 --> 00:06:16,540 Я не могу этого вынести, Ки. 67 00:06:16,540 --> 00:06:18,860 Прошла всего неделя с тех пор, как я видел тебя в последний раз, 68 00:06:19,530 --> 00:06:20,659 ты знаешь... 69 00:06:21,530 --> 00:06:23,299 что это меня убивает? 70 00:06:28,200 --> 00:06:31,020 Итак, ты решил сделать меня своим любовником? 71 00:06:32,660 --> 00:06:33,980 Вы не знаете... 72 00:06:34,660 --> 00:06:36,460 что тебе следует выйти замуж после помолвки? 73 00:06:37,560 --> 00:06:42,260 Ты женишься, не сказав мне тоже? 74 00:06:42,560 --> 00:06:43,700 Нет, Ки. Нет! 75 00:06:44,860 --> 00:06:47,600 Я никогда не выйду замуж. 76 00:06:49,760 --> 00:06:51,300 Если бы ты смог это сделать, 77 00:06:53,530 --> 00:06:55,940 Мне бы не было так больно. 78 00:06:59,900 --> 00:07:00,659 Ки. 79 00:07:02,020 --> 00:07:04,380 Ты меня больше не любишь? 80 00:07:05,100 --> 00:07:07,000 Ты меня больше не любишь, да? 81 00:07:10,060 --> 00:07:11,180 Да, мне это нравится. 82 00:07:13,460 --> 00:07:14,500 Я люблю тебя очень. 83 00:07:16,260 --> 00:07:17,539 Но сейчас я должен остановиться. 84 00:07:18,700 --> 00:07:20,099 Что ты имеешь в виду? 85 00:07:20,500 --> 00:07:21,980 Что ты имеешь в виду, Ки? 86 00:07:23,960 --> 00:07:25,419 Я имею в виду… 87 00:07:26,940 --> 00:07:28,460 после этого, 88 00:07:30,100 --> 00:07:31,300 не звони мне. 89 00:07:32,820 --> 00:07:34,140 Не приходи ко мне. 90 00:07:36,900 --> 00:07:38,700 Пожалуйста, дайте мне немного времени. 91 00:07:42,100 --> 00:07:43,260 Потому что прямо сейчас… 92 00:07:46,460 --> 00:07:48,599 Мне невыносимо видеть твое лицо... 93 00:07:51,730 --> 00:07:54,260 даже если это всего на секунду. 94 00:07:57,700 --> 00:07:59,330 Ки, мне очень жаль. 95 00:07:59,560 --> 00:08:01,180 Извини. 96 00:08:01,180 --> 00:08:02,420 Мне очень жаль. 97 00:08:04,100 --> 00:08:04,960 Пожалуйста, уходите. 98 00:08:06,930 --> 00:08:07,700 Ки! 99 00:08:07,700 --> 00:08:08,500 Извини! 100 00:08:22,900 --> 00:08:24,859 Га! Что случилось? 101 00:08:25,300 --> 00:08:26,700 Я не знаю. И ты знаешь? 102 00:08:27,020 --> 00:08:29,020 Откуда мне знать? Я тоже пришел с вами двумя. 103 00:08:29,780 --> 00:08:33,860 ♫Может быть, я смогу выздороветь моя поддержка♫ 104 00:08:33,860 --> 00:08:37,860 ♫Оно скоро ко мне вернется♫ 105 00:08:39,220 --> 00:08:43,419 ♫Но время, которое я потерял♫ 106 00:08:43,419 --> 00:08:49,620 ♫Могу ли я тоже вернуть ее?♫ 107 00:08:49,620 --> 00:08:54,340 ♫Я хочу, чтобы всё началось заново♫ 108 00:08:54,340 --> 00:08:59,100 ♫С кем-то, кто не жесток ко мне♫ 109 00:08:59,100 --> 00:09:03,860 ♫Я так хочу его вернуть♫ 110 00:09:03,860 --> 00:09:08,620 ♫Что касается любви, которую я потерял, Я буду считать это подачкой♫ 111 00:09:08,620 --> 00:09:14,140 ♫Я хочу это вернуть, я хочу это вернуть♫ 112 00:09:18,400 --> 00:09:19,220 Пим. 113 00:09:19,220 --> 00:09:20,580 Ты вернулся? 114 00:09:20,580 --> 00:09:22,580 Я ждал тебя. 115 00:09:22,580 --> 00:09:24,260 Я также заказал для тебя много еды. 116 00:09:24,260 --> 00:09:27,020 Все хвалят, насколько впечатляюще Это была наша церемония помолвки. 117 00:09:27,020 --> 00:09:28,980 Они также спросили присоединитесь ли вы к ним в ближайшее время. 118 00:09:28,980 --> 00:09:31,580 Мне пришлось спросить разрешения чтобы увидеть тебя первым. 119 00:09:34,600 --> 00:09:35,760 Ты в порядке? 120 00:09:36,060 --> 00:09:37,459 Почему ты это сделал? 121 00:09:38,360 --> 00:09:40,540 Почему ты должен портить мою жизнь? 122 00:09:41,460 --> 00:09:43,100 Подожди, Пим. Что ты имеешь в виду? 123 00:09:44,130 --> 00:09:46,860 Вы отправили приглашение на нашу помолвку для Ки, да? 124 00:09:47,760 --> 00:09:49,939 Ну, разве она не твоя лучшая подруга? 125 00:09:51,160 --> 00:09:53,260 Это наша помолвка. 126 00:09:53,260 --> 00:09:57,420 Она должна знать, что я теперь ее жених. 127 00:09:57,900 --> 00:10:00,459 Ты очень хорошо знаешь Почему я согласился на эту помолвку? 128 00:10:01,530 --> 00:10:03,140 Ну и что? Кого волнует, почему? 129 00:10:03,260 --> 00:10:05,020 Это не имеет значения, Пим. 130 00:10:05,460 --> 00:10:08,200 Потому что теперь я твой жених. 131 00:10:09,060 --> 00:10:11,979 Позвольте мне еще раз уточнить. 132 00:10:12,160 --> 00:10:14,380 Я помолвлен с тобой только номинально. 133 00:10:14,730 --> 00:10:16,930 Вы больше никогда ничего от меня не получите. 134 00:10:18,660 --> 00:10:19,780 Убирайся отсюда. 135 00:10:19,930 --> 00:10:21,339 Я не хочу видеть твое лицо. 136 00:10:21,340 --> 00:10:22,660 Юбка! 137 00:10:23,400 --> 00:10:24,660 -Пим. -Юбка! 138 00:10:24,660 --> 00:10:25,560 Верно, верно. 139 00:10:40,540 --> 00:10:44,420 ♫ То, что ты всегда мне давал ♫ 140 00:10:44,420 --> 00:10:48,140 ♫ Это не что иное, как бессердечная любовь ♫ 141 00:10:48,140 --> 00:10:54,620 ♫ Никогда тебя не уволят ♫ 142 00:10:55,580 --> 00:10:56,940 ♫ Что ты… ♫ 143 00:10:57,600 --> 00:10:58,460 Ки! 144 00:10:58,460 --> 00:11:01,740 Почему ты такой жестокий? 145 00:11:02,100 --> 00:11:03,660 Ты хотел сказать просто жестокий? 146 00:11:07,400 --> 00:11:08,819 Нет, очень жестоко. 147 00:11:08,820 --> 00:11:10,060 Серьезно... 148 00:11:10,060 --> 00:11:12,500 Тебе не жаль Пима? 149 00:11:12,700 --> 00:11:14,620 И тебе не жаль меня? 150 00:11:14,620 --> 00:11:16,740 Было ощущение, что она мне изменила. 151 00:11:16,900 --> 00:11:17,860 Привет. 152 00:11:17,860 --> 00:11:21,060 Возможно, на нее оказали давление… 153 00:11:21,060 --> 00:11:23,900 или по какой-то причине не смог этого избежать. Вот почему она это сделала. 154 00:11:24,300 --> 00:11:27,660 И теперь ты просто говоришь чтобы она перестала тебя видеть, 155 00:11:27,660 --> 00:11:30,100 Разве она не будет сильно плакать? 156 00:11:30,300 --> 00:11:31,540 Я не знаю. 157 00:11:32,160 --> 00:11:33,860 Но я видел слезы. 158 00:11:35,800 --> 00:11:36,900 Их много. 159 00:11:38,000 --> 00:11:40,220 Вау, Ки! 160 00:11:40,220 --> 00:11:41,420 У тебя нет сердца! 161 00:11:41,960 --> 00:11:43,860 Я еще не готов. 162 00:11:44,600 --> 00:11:48,300 я не готов вести себя так, будто это ничего. 163 00:11:48,700 --> 00:11:52,300 Кроме того, Пим сейчас помолвлен. 164 00:11:52,600 --> 00:11:54,340 Какое я имею право быть с ней? 165 00:11:55,360 --> 00:11:58,580 То, что было между нами, закончилось. 166 00:12:02,000 --> 00:12:03,580 Но… подождите минутку. 167 00:12:04,060 --> 00:12:06,500 Прежде чем ты останешься здесь и будешь плакать как грустная собака, 168 00:12:07,060 --> 00:12:08,660 Вы просили ее все разъяснить? 169 00:12:11,820 --> 00:12:14,820 Ты просто веришь не спросив ее предварительно? 170 00:12:15,330 --> 00:12:16,940 Но она уже помолвлена. 171 00:12:17,580 --> 00:12:19,420 Значит, это еще не конец? 172 00:12:27,930 --> 00:12:31,540 Ох, хватит этих грустных песен. 173 00:12:31,540 --> 00:12:32,500 Пойдем. 174 00:12:32,800 --> 00:12:33,620 Куда мы идем? 175 00:12:33,860 --> 00:12:34,740 Пить. 176 00:12:34,740 --> 00:12:36,620 Кен и Пай только что звонили. 177 00:12:36,620 --> 00:12:38,140 Тебе следует пойти со мной. 178 00:12:40,780 --> 00:12:47,699 ♫Просто живи своей жизнью, как раньше♫ 179 00:12:47,700 --> 00:12:51,620 ♫Тебе не нужно ни о ком заботиться…♫ 180 00:12:51,620 --> 00:12:58,660 ♫который всегда надеется, что ты рядом♫ 181 00:13:00,540 --> 00:13:03,260 Все в порядке, друг. 182 00:13:10,660 --> 00:13:12,560 Отец: Она убита горем? 183 00:13:14,860 --> 00:13:16,260 Пок, твой друг убит горем? 184 00:13:16,730 --> 00:13:19,620 О, моя дорогая сестра. 185 00:13:19,900 --> 00:13:21,740 Всё хорошо. 186 00:13:21,960 --> 00:13:23,540 Возможно, вы найдете здесь кого-то нового. 187 00:13:24,160 --> 00:13:26,819 Многие девушки выстроились бы в очередь за такое красивое личико, как твое. 188 00:13:26,820 --> 00:13:27,460 Это верно. 189 00:13:27,560 --> 00:13:29,540 Я позвоню кому-нибудь вместо тебя. 190 00:13:29,540 --> 00:13:30,860 Кен: Где номер Тара? 191 00:13:30,960 --> 00:13:32,020 О, ты собираешься ей позвонить? 192 00:13:34,500 --> 00:13:36,580 Эй, я в порядке. 193 00:13:37,980 --> 00:13:39,460 О, все в порядке. 194 00:13:39,500 --> 00:13:42,180 Хорошо, ребята. Послушай, Ки. 195 00:13:42,180 --> 00:13:45,300 Все, что вы хотите поешь или выпей сегодня, так и скажи. 196 00:13:45,300 --> 00:13:48,060 Заказывайте столько, сколько хотите. Это на Отце. 197 00:13:50,100 --> 00:13:50,900 Пок! 198 00:13:51,000 --> 00:13:55,060 Что? Ты ведешь себя мелочно со своей первокурсницей? 199 00:13:55,060 --> 00:13:57,780 Что ты хочешь? Я готовлю его для тебя. 200 00:13:57,960 --> 00:13:59,260 Тогда со льдом. 201 00:14:00,130 --> 00:14:00,700 Хороший. 202 00:14:01,530 --> 00:14:02,660 Давай напоим тебя. 203 00:14:02,800 --> 00:14:03,900 Что ты делаешь? 204 00:14:04,000 --> 00:14:07,340 Разве ты не говорил, что хочешь, чтобы это было на камнях? 205 00:14:07,700 --> 00:14:09,900 Я имел в виду газировку со льдом. 206 00:14:12,100 --> 00:14:13,180 Ки. 207 00:14:13,800 --> 00:14:15,979 Ты чертов идиот. 208 00:14:15,980 --> 00:14:17,700 Кто употребляет «на льду» с газировкой? 209 00:14:18,360 --> 00:14:20,730 Так что дай мне виски с содовой. 210 00:14:21,260 --> 00:14:23,939 Ну, вот и все. 211 00:14:23,940 --> 00:14:25,730 Папа: Эй, посмотри на этот стол. 212 00:14:25,860 --> 00:14:26,900 Кен: Черт, чувак. Просто смотри, 213 00:14:27,400 --> 00:14:28,540 Я думаю, ее муж придет. 214 00:14:28,760 --> 00:14:29,560 Отец: Он здесь? 215 00:14:29,860 --> 00:14:31,060 Кен: Нет. Это значит... 216 00:14:31,060 --> 00:14:31,739 Пок. 217 00:14:32,360 --> 00:14:33,420 Какого черта ты делаешь? 218 00:14:33,600 --> 00:14:35,700 Зачем ты положил туда палец? 219 00:14:37,400 --> 00:14:39,579 Что? Разве ты не знаешь? 220 00:14:39,730 --> 00:14:41,060 Когда ты готовишь рис, 221 00:14:41,160 --> 00:14:44,540 вы используете свой палец, чтобы измерить количество, до сустава первого пальца. 222 00:14:44,540 --> 00:14:46,339 Чтобы рис был идеально приготовлен. 223 00:14:46,340 --> 00:14:47,140 Здесь. 224 00:14:47,360 --> 00:14:48,940 Почему бы тебе сначала не добавить лед? 225 00:14:49,860 --> 00:14:52,060 Ого, вы очень требовательны. 226 00:14:52,500 --> 00:14:53,300 Здесь. 227 00:14:54,060 --> 00:14:57,739 Я не хочу. Вы уже ткнули туда пальцем. Это грязно. 228 00:14:58,060 --> 00:14:59,579 Ух ты, какой требовательный. 229 00:14:59,860 --> 00:15:00,860 Кен. 230 00:15:00,860 --> 00:15:01,660 Да, Пок? 231 00:15:01,760 --> 00:15:04,500 Я сделал это специально для вас. 232 00:15:04,500 --> 00:15:06,700 Ваш первый напиток. Пойдем. 233 00:15:06,700 --> 00:15:08,460 -Серьезный? -Можно я возьму его вместо него? 234 00:15:08,500 --> 00:15:09,580 Нет, ты не можешь. 235 00:15:09,580 --> 00:15:10,380 Вот, возьми. 236 00:15:10,530 --> 00:15:11,220 Спасибо. 237 00:15:11,220 --> 00:15:12,540 Спасибо. 238 00:15:13,130 --> 00:15:13,700 Приходить. 239 00:15:13,700 --> 00:15:14,940 Думаю, я остановлюсь на первом. 240 00:15:15,600 --> 00:15:18,180 Давайте выпьем. Здоровье! 241 00:15:18,360 --> 00:15:21,380 Я пробовал это много раз. Вы пьете. 242 00:15:21,700 --> 00:15:25,460 Пожалуйста, примите. Подумай об этом в подарок от ветерана. 243 00:15:25,530 --> 00:15:28,980 Ой, я почти ни от кого не беру взяток. Пожалуйста, выпейте. 244 00:15:29,730 --> 00:15:31,100 Я пробовал этот напиток много раз. 245 00:15:32,460 --> 00:15:33,780 Иди и пей. 246 00:15:37,330 --> 00:15:39,140 И это наша первая песня сегодня. 247 00:15:39,140 --> 00:15:41,980 Смело заказывайте песню. 248 00:15:42,800 --> 00:15:44,339 О, вот оно. 249 00:15:45,730 --> 00:15:50,020 Это запрос песни из таблицы №5. 250 00:16:04,820 --> 00:16:09,100 ♫Кто на самом деле от кого ушел первым?♫ 251 00:16:09,100 --> 00:16:12,940 ♫Подумайте об этом внимательно♫ Оуу, 252 00:16:12,940 --> 00:16:19,900 О, пожалуйста, не плачь. Просто найди новую девушку. 253 00:16:19,900 --> 00:16:23,140 Давай выпьем и забудем о ней. 254 00:16:23,140 --> 00:16:27,460 Все хорошо. Давайте подготовим вас новая девушка. 255 00:16:27,460 --> 00:16:32,100 ♫Это неправильно, если я не хочу, чтобы из-за тебя пострадали?♫ 256 00:16:32,100 --> 00:16:34,140 Почему это больно? 257 00:16:35,980 --> 00:16:39,100 Вау, все в порядке. 258 00:16:43,100 --> 00:16:47,580 Хорошо, чувак. Все хорошо. Дайте ей больше газировки. 259 00:16:47,580 --> 00:16:53,940 ♫Это неправильно, если я не хочу причинил мне боль из-за тебя?♫ 260 00:16:58,730 --> 00:16:59,980 Спасибо. 261 00:17:01,220 --> 00:17:03,940 {\an8}[Следующий перерыв] 262 00:17:03,940 --> 00:17:05,420 {\an8}[Следующий перерыв] Ки.