1
00:00:10,290 --> 00:00:12,200
Kapitano, ni devus esti en ĉi tiu batalo.

2
00:00:12,620 --> 00:00:14,670
Vi scias, ke ne havus signifon.

3
00:00:15,100 --> 00:00:19,490
Neniu el niaj armiloj povas fari
ajna damaĝo al tiuj aferoj.

4
00:00:21,040 --> 00:00:25,620
Ni ne havas elekton
sed lasi ĉi tion al la ĉasistoj.

5
00:00:42,230 --> 00:00:43,776
Vi ĉiuj, alfrontu la malamikon!

6
00:00:43,800 --> 00:00:46,840
Se ili preterpasos nin, la frontlinion
kolapsos!

7
00:01:03,020 --> 00:01:07,420
Mi-Ĝi ne estas bona! Ni estas tro malaltrangaj
havi ŝancon!

8
00:01:08,770 --> 00:01:10,840
<i>Diablo... mi estas...</i>

9
00:01:11,360 --> 00:01:12,550
<i>perdi konscion...</i>

10
00:01:23,190 --> 00:01:24,520
<i>Sanigan magion?</i>

11
00:01:26,830 --> 00:01:29,500
<i> Mirinda. Li sanigis min en momento!</i>

12
00:01:30,440 --> 00:01:32,176
Atentu!

13
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
Byung-go, malsupreniru!

14
00:01:35,700 --> 00:01:37,006
Yoonho!

15
00:01:37,030 --> 00:01:38,030
Ĝuste!

16
00:01:50,360 --> 00:01:51,666
Estas la S-rangoj...

17
00:01:51,690 --> 00:01:53,656
La S-Rank-ĉasistoj estas ĉi tie!

18
00:01:53,680 --> 00:01:56,036
Vi tro rapidas aferojn, Byung-go.

19
00:01:56,060 --> 00:01:59,336
Pardonu. Mi volis helpi
tiom da homoj kiom mi povis.

20
00:01:59,360 --> 00:02:03,350
Krome, mi sciis, ke vi du protektos min.

21
00:02:11,280 --> 00:02:14,396
Mi ne pensas, ke tio estas la estro.

22
00:02:14,420 --> 00:02:16,990
Verŝajne nur la gvidanto de ĉi tiu svarmo.

23
00:02:17,600 --> 00:02:19,590
Byung-go, prizorgu la vunditojn.

24
00:02:19,920 --> 00:02:22,080
Mi kovris ĝin, Yoonho!

25
00:02:22,450 --> 00:02:24,206
Ni iru, Eunseok!

26
00:02:24,230 --> 00:02:25,540
Jes, sinjoro!

27
00:02:55,720 --> 00:02:57,050
Pura bruta forto.

28
00:03:01,020 --> 00:03:03,386
Konjektas, ke ĝi ne estis la gvidanto finfine.

29
00:03:03,410 --> 00:03:05,360
Nun ĉi tio fariĝas amuza.

30
00:03:18,030 --> 00:03:21,320
Ŝajnas, ke ili faris ĝin ĝustatempe.

31
00:03:24,600 --> 00:03:27,270
Nun do, ni devus komenci.

32
00:03:28,140 --> 00:03:30,076
Gildomajstro Choi, kiam ajn vi estas preta!

33
00:03:30,100 --> 00:03:31,110
Ĝuste.

34
00:03:44,900 --> 00:03:47,070
Komencu la atakon!

35
00:03:52,670 --> 00:03:54,826
<i>Antaŭ pli ol dek jaroj,</i>

36
00:03:54,850 --> 00:03:59,840
<i>serio da pordegoj ligantaj nian mondon
al alterna dimensio aperis.</i>

37
00:04:00,960 --> 00:04:05,986
<i>La alia flanko de ĉiu pordego plenigis
bizaraj estaĵoj nomataj "magiaj bestoj",</i>

38
00:04:06,010 --> 00:04:08,346
<i>imuna kontraŭ konvencia armilaro.</i>

39
00:04:08,370 --> 00:04:12,120
<i>Tiuj, kiuj vekis la kapablojn
necesas batali ĉi tiujn bestojn</i>

40
00:04:12,510 --> 00:04:14,656
<i>oni nomas ĉasistoj.</i>

41
00:04:14,680 --> 00:04:17,836
<i> Surbaze de la kvanto de magia potenco
enhavita en siaj korpoj,</i>

42
00:04:17,860 --> 00:04:25,290
<i>ili estas vicigitaj, en malkreskanta ordo,
kiel S, A, B, C, D aŭ E-Ranko.</i>

43
00:04:26,380 --> 00:04:31,320
<i> Tamen, post kiam ĉi tiuj potencoj vekiĝis,
neniu kvanto de individua peno</i>

44
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
<i>povas iam rezultigi pli grandan forton.</i>

45
00:04:58,470 --> 00:05:00,516
Bonŝancon kun la hodiaŭa atako.

46
00:05:00,540 --> 00:05:01,720
Dankon.

47
00:05:02,580 --> 00:05:04,886
Hej, Kim!

48
00:05:04,910 --> 00:05:06,276
Pasis iom da tempo!

49
00:05:06,300 --> 00:05:09,250
Hej, se ĝi ne estas Parko!
Kion vi faras ĉi tie?

50
00:05:09,720 --> 00:05:12,470
Mi pensis, ke vi diris, ke vi faros
havis sufiĉe da ĉasado.

51
00:05:13,710 --> 00:05:15,686
Tio estis antaŭ ol mia edzino ricevis
graveda kun nia dua infano.

52
00:05:15,710 --> 00:05:20,220
Havas sencon. Se la atako iras bone,
vi enrabos ĝin.

53
00:05:21,070 --> 00:05:22,486
Mi tamen estas sufiĉe nervoza.

54
00:05:22,510 --> 00:05:25,546
Pasis tiom longe ke mi ne scias
se mi estas ankoraŭ en sufiĉe bona formo.

55
00:05:25,570 --> 00:05:27,256
Ne kiel mi estis tiel forta por komenci.

56
00:05:27,280 --> 00:05:29,726
Hej, ĝi estas Sung!

57
00:05:29,750 --> 00:05:31,706
Kio okazas, Sung?

58
00:05:31,730 --> 00:05:33,790
Agrabla de vi elveni malgraŭ
la malvarmeta vetero.

59
00:05:35,780 --> 00:05:37,546
Bone labori kun
vi uloj denove hodiaŭ.

60
00:05:37,570 --> 00:05:42,016
Hej, Sung! Ĉu vi manĝas antaŭ ol eniri?

61
00:05:42,040 --> 00:05:44,790
Jes. Mi havis taŭgan manĝon.

62
00:05:45,820 --> 00:05:49,590
Kio estas kun li? Ĉu li estas granda afero?
Ĉiuj salutas.

63
00:05:50,710 --> 00:05:52,016
La ĝusta malo, fakte.

64
00:05:52,040 --> 00:05:55,790
Li aliĝis poste
vi rezignas, kaj tiu infano...

65
00:05:56,100 --> 00:05:58,836
Lia moknomo estas "La Plej Malforta
Ĉasisto de Ĉia Homaro."

66
00:05:58,860 --> 00:06:01,336
Plej malforta? Ne plej forte?

67
00:06:01,360 --> 00:06:02,277
Ne.

68
00:06:02,301 --> 00:06:05,300
Kiel, vojaĝo tra E-Ranko-pordego
surterigis lin en la hospitalon.

69
00:06:05,860 --> 00:06:08,386
Li eble estas la plej malforta ĉasisto kiu ekzistas.

70
00:06:08,410 --> 00:06:11,116
El ĉiuj? Li estas tiel malbona?

71
00:06:11,140 --> 00:06:15,016
Do kiel regulo, vi povas supozi ajnan atakon li
estas alvokita estos sufiĉe facila.

72
00:06:15,040 --> 00:06:16,656
Mi komprenas vin.

73
00:06:16,680 --> 00:06:20,070
Mi malamus, ke li preteraŭdus nin,
do ni lasu tion.

74
00:06:21,180 --> 00:06:23,380
<i>Domaĝe, ke mi jam kaptis ĉion.</i>

75
00:06:23,860 --> 00:06:27,836
<i>Nu, ne povas diskuti kun la vero.</i>

76
00:06:27,860 --> 00:06:30,376
Ho, ne, Jinwoo! Vi estas denove vundita?!

77
00:06:30,400 --> 00:06:34,230
Ha, Joohee... Ŝajnas
ni laboros kune denove.

78
00:06:34,770 --> 00:06:37,866
Ne gravas tion. Kio
okazis al via vizaĝo?

79
00:06:37,890 --> 00:06:40,830
Same tio kutime
okazas al ĝi, vere...

80
00:06:41,990 --> 00:06:44,340
Vi serioze devas esti pli singarda!

81
00:06:45,490 --> 00:06:47,736
Mi aŭdis, ke vi eĉ finiĝis en la hospitalo.

82
00:06:47,760 --> 00:06:50,360
Ĝi estis E-Ranga kelkarcero,
do mi estis la sola vundita.

83
00:06:50,990 --> 00:06:52,670
Ĉu ne estis resaniganto?

84
00:06:53,020 --> 00:06:57,810
Ĉiuj aliaj estis pli alte rangigitaj, do...
ili ne pensis kunporti resaniganton.

85
00:06:58,130 --> 00:06:59,396
Ĉu vi serioze?!

86
00:06:59,420 --> 00:07:01,556
Ili pensis nur pri
sin mem! Tio estas terura!

87
00:07:01,580 --> 00:07:04,716
Estas bone. Estas mia kulpo, ke mi estas tiel malforta.

88
00:07:04,740 --> 00:07:07,330
Vi scias kiel estas kun mi, Joohee.

89
00:07:07,660 --> 00:07:09,210
Mi kutimis al ĝi.

90
00:07:11,240 --> 00:07:13,226
Ŝajnas, ke ni jam eniras.

91
00:07:13,250 --> 00:07:14,250
Venu.

92
00:07:15,480 --> 00:07:19,766
Mi estos via humila gvidanto
por tiu ĉi atakekskurso.

93
00:07:19,790 --> 00:07:20,920
La nomo estas Song Chiyul.

94
00:07:21,320 --> 00:07:22,946
Estas plezuro.

95
00:07:22,970 --> 00:07:24,796
Jes, tio havas sencon.

96
00:07:24,820 --> 00:07:27,916
Sinjoro Song havas la plej grandan parton
kapabloj el iu ajn ĉi tie.

97
00:07:27,940 --> 00:07:29,760
Estas trankviliĝo havi lin kiel estro.

98
00:07:30,380 --> 00:07:32,500
Plezuro labori kun vi, sinjoro Song.

99
00:07:33,830 --> 00:07:36,046
Bone. Ĉu ĉiuj estas pretaj?

100
00:07:36,070 --> 00:07:37,070
Ni eniru.

101
00:07:42,520 --> 00:07:43,720
Hej, Sung.

102
00:07:45,060 --> 00:07:47,890
Provu resti tie malantaŭ ni,
kaj ne vundiĝu ĉi-foje.

103
00:07:49,080 --> 00:07:49,947
Ĝuste.

104
00:07:49,971 --> 00:07:52,070
Ni donu al ĝi nian plej bonan.

105
00:07:55,290 --> 00:07:58,480
<i>Tranĉilo kun apenaŭ
ajna magia potenco en ĝi...</i>

106
00:07:58,940 --> 00:08:02,090
<i>Sed ĝi estis ĉio, kion mi povis pagi.</i>

107
00:08:02,570 --> 00:08:04,540
<i>Pli bone ol nenio, almenaŭ.</i>

108
00:08:07,180 --> 00:08:09,040
Hodiaŭ, mi trarigardos ĉi tion!

109
00:08:18,270 --> 00:08:20,660
Bonvenon reen de via
kunveno, prezidanto Go.

110
00:08:21,360 --> 00:08:23,450
Kiel la aferoj iris kun la administrado?

111
00:08:24,010 --> 00:08:26,716
La kutimaj parolpunktoj.

112
00:08:26,740 --> 00:08:28,626
Kelkarcerpaŭzoj estas problemo,

113
00:08:28,650 --> 00:08:33,030
sed ili ankoraŭ volas la rimedojn ke
povas esti kolektita el ene de kelkarceroj.

114
00:08:34,600 --> 00:08:37,816
Iliaj postuloj havas logikan sencon.

115
00:08:37,840 --> 00:08:43,380
Kaj ni ĉasistoj vivtenas sin
per vendado de tiuj rimedoj.

116
00:08:48,220 --> 00:08:53,546
La ŝtonoj kolektitaj de venkitaj bestoj—
Ĉi tiuj esencaj ŝtonoj.

117
00:08:53,570 --> 00:08:54,920
Ili estas valoraj.

118
00:09:01,220 --> 00:09:02,350
Mi faris ĝin!

119
00:09:02,790 --> 00:09:04,446
Mi finfine ricevis unu.

120
00:09:04,470 --> 00:09:05,590
Jinwoo!

121
00:09:20,000 --> 00:09:21,336
Jinwoo!

122
00:09:21,360 --> 00:09:22,710
Restu malantaŭen, Joohee!

123
00:09:27,880 --> 00:09:29,906
Mi iras al la sekva magia besto.

124
00:09:29,930 --> 00:09:31,750
Joohee, zorgu pri Sung!

125
00:09:32,280 --> 00:09:33,590
Ĝuste!

126
00:09:35,220 --> 00:09:38,900
Vi estos en ordo!
Mi promesas, ke mi resanigos vin!

127
00:09:55,540 --> 00:09:59,506
La esencaj ŝtonoj kolektitaj
de altnivelaj bestoj

128
00:09:59,530 --> 00:10:05,210
povas esti igita potencaj armiloj
kaj ilaron por batali kontraŭ aliaj bestoj.

129
00:10:05,760 --> 00:10:10,376
Mana kristaloj kiuj povas
esti kolektita el kelkarceroj

130
00:10:10,400 --> 00:10:12,986
havas similan aplikon,
sed ili estas malpli potencaj.

131
00:10:13,010 --> 00:10:15,950
Sed tiu de la registaro
interesiĝas pri alia uzo.

132
00:10:16,520 --> 00:10:19,400
Kiel nova energifonto.

133
00:10:19,970 --> 00:10:25,316
Pli sekura ol nuklea, pli efika
ol akvo, vento aŭ geotermo,

134
00:10:25,340 --> 00:10:28,180
kaj unu kiu ne poluas
la atmosfero kiel fosiliaj brulaĵoj.

135
00:10:28,940 --> 00:10:31,606
La ideala pura energifonto.

136
00:10:31,630 --> 00:10:33,826
Ili laboras pri vojo
por generi elektron

137
00:10:33,850 --> 00:10:36,336
uzante esencajn ŝtonojn kaj manaajn kristalojn.

138
00:10:36,360 --> 00:10:39,550
Malofta fuelfonto tio nur
ĉasistoj kapablas kolekti...

139
00:10:40,110 --> 00:10:43,830
Tial la devo kiu ripozas sur
la ŝultroj de ĉasistoj estas tiel bonegaj.

140
00:10:50,800 --> 00:10:51,887
Bone!

141
00:10:51,911 --> 00:10:53,746
{\an8}Jes! Ni venkis la karcerestron!

142
00:10:53,770 --> 00:10:54,876
Tio estas sinjoro Kanto por vi!

143
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
Ni faris ĝin!

144
00:10:58,570 --> 00:11:03,310
Jinwoo, vi ne restas kiel ĉasisto
nur ĉar vi estas obstina, ĉu ne?

145
00:11:03,860 --> 00:11:07,230
Se vi daŭrigas ĉi tion, ĝi estas nur demando pri
tempon ĝis io multe pli malbona okazas.

146
00:11:07,650 --> 00:11:11,156
Ĝi ne estas nur via mezsekcio.
Vi estas vundita ĉie!

147
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
Pardonu...

148
00:11:12,330 --> 00:11:16,320
Mi ne volas pardonpeton!
Mi maltrankvilas pri vi!

149
00:11:22,180 --> 00:11:25,006
Ĉu vi ĉiuj jam kolektis vian rabaĵon?

150
00:11:25,030 --> 00:11:27,526
Kiom ni povis, almenaŭ.

151
00:11:27,550 --> 00:11:30,346
Estas ne multe en la vojo de
manao kristaloj ankaŭ ĉi tie.

152
00:11:30,370 --> 00:11:33,130
Ni ne multe gajnos
tute, kun ĉi tiu ritmo.

153
00:11:34,050 --> 00:11:35,820
<i>Mi supozas, ke ĝi finiĝis.</i>

154
00:11:36,720 --> 00:11:40,220
<i>Kaj ĉion, kion mi devas montri por ĝi
estas E-Ranko esenca ŝtono.</i>

155
00:11:41,320 --> 00:11:43,930
<i>Apenaŭ indas preskaŭ morti pro tio.</i>

156
00:11:45,530 --> 00:11:47,246
Hej!

157
00:11:47,270 --> 00:11:49,020
Rigardu ĉi tion!

158
00:11:49,830 --> 00:11:50,707
Ĉu kaverno?

159
00:11:50,731 --> 00:11:51,936
Ia tunelo?

160
00:11:51,960 --> 00:11:54,480
Ĝi ŝajnas iri sufiĉe malproksimen.

161
00:11:54,900 --> 00:11:56,816
Duobla kelkarcero, ĉu?

162
00:11:56,840 --> 00:11:58,856
Mi aŭdis onidirojn antaŭe, sed...

163
00:11:58,880 --> 00:12:02,836
Ni venkis la karcerestron,
sed ne estas signo, ke ĝi fermiĝas.

164
00:12:02,860 --> 00:12:05,330
Jes, mi pensis, ke tio estas stranga.

165
00:12:05,600 --> 00:12:06,736
Kio signifas...

166
00:12:06,760 --> 00:12:10,266
Jes, estas pli da rabaĵo
trovebla ĉi tie malsupre.

167
00:12:10,290 --> 00:12:12,250
Aŭskultu, ĉiuj.

168
00:12:12,690 --> 00:12:15,056
Kiam oni renkontas
neatenditaj kazoj kiel ĉi tiu,

169
00:12:15,080 --> 00:12:18,526
norma proceduro estas atendi
por mendoj de la Ĉasista Asocio.

170
00:12:18,550 --> 00:12:20,596
Atendu, sinjoro Kanto...

171
00:12:20,620 --> 00:12:24,196
Ĉu tio ne signifas, ke la novaj uloj
ĉu ĉasos ĉiujn bonajn aferojn?

172
00:12:24,220 --> 00:12:28,166
Ĝi daŭre estas parto de D-rango kelkarcero.
Ĝi devus esti bone, ĉu ne?

173
00:12:28,190 --> 00:12:32,190
Li havas alian infanon survoje.
Kaj ni ne trovis multajn manaajn kristalojn.

174
00:12:32,700 --> 00:12:35,436
Estus bone kliniĝi
la regulojn iom, ĉu ne?

175
00:12:35,460 --> 00:12:36,706
Aŭ ne?

176
00:12:36,730 --> 00:12:41,160
Mi komprenas kiel vi sentas.
Sed la fakto restas, ke ĝi estus risko.

177
00:12:41,520 --> 00:12:42,756
Ni faru voĉdonon.

178
00:12:42,780 --> 00:12:44,056
Mi ne scias...

179
00:12:44,080 --> 00:12:45,066
Mi estas en!

180
00:12:45,090 --> 00:12:46,396
Mi diras ne.

181
00:12:46,420 --> 00:12:47,317
Ne.

182
00:12:47,341 --> 00:12:48,656
Ni kontrolu ĝin.

183
00:12:48,680 --> 00:12:49,416
Same.

184
00:12:49,440 --> 00:12:50,167
Jes.

185
00:12:50,191 --> 00:12:51,726
Mi ne pensas tiel.

186
00:12:51,750 --> 00:12:53,136
Mi diras, ke ni iru.

187
00:12:53,160 --> 00:12:54,067
Same.

188
00:12:54,091 --> 00:12:57,050
Pardonu, sed... mi ne volas.

189
00:12:58,160 --> 00:13:00,880
Tio faras ses en favoro, ses kontraŭ.

190
00:13:01,280 --> 00:13:04,006
Vi estas la sola restanta, Sung.
Kion vi pensas?

191
00:13:04,030 --> 00:13:05,970
mi-mi...

192
00:13:07,060 --> 00:13:11,140
<i>Eĉ D-ranga kelkarcero estas danĝera por mi.</i>

193
00:13:11,960 --> 00:13:14,966
<i>Sed... Nun tiu paĉjo malaperis,</i>

194
00:13:14,990 --> 00:13:17,150
<i>Mi estas la sola, kiu povas
provizi por mia familio.</i>

195
00:13:18,020 --> 00:13:22,070
<i>Mi bezonas monon por la kuracadoj de panjo...
kaj sendi mian fratinon al kolegio.</i>

196
00:13:22,710 --> 00:13:25,530
<i>Mi bezonas ĉi tiun monon!</i>

197
00:13:26,680 --> 00:13:27,690
Ni iru.

198
00:13:34,710 --> 00:13:38,020
Nun, se vi povus tuŝi la nigran
kristalo per unu mano, mi petas.

199
00:13:44,640 --> 00:13:46,640
Poste, mi petas.

200
00:13:50,180 --> 00:13:53,556
Ĉu vi estas C-rango?
Ni ŝatus, ke vi aliĝu al nia gildo.

201
00:13:53,580 --> 00:13:56,566
Jen la kontrakto.

202
00:13:56,590 --> 00:13:58,790
Vi povas trovi la laboron
kondiĉoj detalaj ĉi tie...

203
00:14:01,820 --> 00:14:07,200
Ĝuste. Unu B-rango kaj du C-rango
jesis subskribi.

204
00:14:07,640 --> 00:14:10,086
Aferoj iras glate ĝis nun,
Gildestro Choi.

205
00:14:10,110 --> 00:14:11,636
Tio estas mirinda por aŭdi.

206
00:14:11,660 --> 00:14:16,380
Aĝo kaj sekso ne estas faktoro.
Se ili ŝajnas valoraĵo, faru oferton.

207
00:14:16,920 --> 00:14:22,340
Ne, ke ni verŝajne trovos iun
kiu povas kompari kun Cha Hae-in.

208
00:14:24,320 --> 00:14:26,046
Iu! Kaptu ilin!

209
00:14:26,070 --> 00:14:27,300
For de la malbenita vojo!

210
00:14:31,780 --> 00:14:34,260
Movu! Aŭ ĉu vi volas esti transkurita?!

211
00:14:56,230 --> 00:14:57,476
E-Pardonu min...

212
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Jen.

213
00:14:58,750 --> 00:14:59,936
Dankon! Koran dankon!

214
00:14:59,960 --> 00:15:01,256
{\an8}Tio estas Cha Hae-in!

215
00:15:01,280 --> 00:15:02,316
Cha Hae-en!

216
00:15:02,340 --> 00:15:03,446
La S-rango-ĉasisto!

217
00:15:03,470 --> 00:15:04,586
Ho, diable!

218
00:15:04,610 --> 00:15:05,456
Estas vere ŝi!

219
00:15:05,480 --> 00:15:06,456
Ĉi tio estas mirinda!

220
00:15:06,480 --> 00:15:07,367
{\an8}Mi estas tre ŝatanto!

221
00:15:07,391 --> 00:30:14,757
E-Pardonu min...

222
00:15:07,390 --> 00:15:08,690
{\an8}Ĉu mi povas premi vian manon?

223
00:15:15,100 --> 00:15:16,656
Rigardu ŝin iru!

224
00:15:16,680 --> 00:15:19,020
Tio estas S-Ranko-ĉasisto por vi.

225
00:15:21,280 --> 00:15:23,686
Kiom longe pasis de tiam
ni eniris la kavernon?

226
00:15:23,710 --> 00:15:25,616
Ĉirkaŭ 40 minutoj.

227
00:15:25,640 --> 00:15:28,536
La pordego ne fermiĝu ĝis unu horo
post kiam la estro estas batita,

228
00:15:28,560 --> 00:15:30,140
do ni havos 20 minutojn por ŝpari.

229
00:15:30,830 --> 00:15:32,896
Um... mi bedaŭras.

230
00:15:32,920 --> 00:15:34,476
Pri kio?

231
00:15:34,500 --> 00:15:38,606
Estas ĉar mi voĉdonis kiel mi faris
ke ni nun serĉas la estron.

232
00:15:38,630 --> 00:15:41,960
Vi ne bezonas zorgi
pri mi, do ĉesu.

233
00:15:42,540 --> 00:15:44,710
Ĉu vi certas, ke vi fartas bone?

234
00:15:45,140 --> 00:15:46,886
Kompreneble...

235
00:15:46,910 --> 00:15:48,516
Mi ne estas!

236
00:15:48,540 --> 00:15:50,276
Ĉu vi jam forgesis?!

237
00:15:50,300 --> 00:15:54,326
Se tiu atako estus trafinta nur iomete
pli alte, vi estus morta nun, Jinwoo!

238
00:15:54,350 --> 00:15:59,596
Mi apenaŭ povis resanigi viajn brakojn
kaj kruroj, ankaŭ! Ĉi tio estas freneza!

239
00:15:59,620 --> 00:16:03,166
Ĉu vi certas, ke vi ne trafis vian kapon?!
Ĉar ĝi ŝajnas!

240
00:16:03,190 --> 00:16:04,690
Pardonu...

241
00:16:05,150 --> 00:16:10,160
<i>Estas vere, ke havi resaniganton de B-Ranko ŝatas
Joohee ĉirkaŭe savis min pli ol unufoje.</i>

242
00:16:10,620 --> 00:16:12,686
Ĉu vi efektive komprenas
la problemo ĉi tie?

243
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
Jes.

244
00:16:15,440 --> 00:16:19,620
Nu, en tiu kazo, eble vi devus
regalu min por montri vian dankemon.

245
00:16:20,980 --> 00:16:24,416
Aŭ kio? Vi ne ŝatas la penson
de elkonduki min por manĝi?

246
00:16:24,440 --> 00:16:26,526
Th-Th-Tio tute ne estas!

247
00:16:26,550 --> 00:16:27,536
Ni estas ĉi tie!

248
00:16:27,560 --> 00:16:29,050
Ĝi estas la ĉefĉambro.

249
00:16:31,640 --> 00:16:34,706
Malofte vidi realan pordon sur unu el ĉi tiuj.

250
00:16:34,730 --> 00:16:36,380
Ĝi estas iom timiga.

251
00:16:37,640 --> 00:16:38,846
Nu, mi eniros.

252
00:16:38,870 --> 00:16:40,836
Neniel mi nun revenos kun malplenaj manoj.

253
00:16:40,860 --> 00:16:42,980
Same ĉi tie. Ni faru ĝin.

254
00:16:43,340 --> 00:16:45,526
La teamo antaŭeniras kune.

255
00:16:45,550 --> 00:16:48,360
Tio estis la voko, ĉu, Ĉefa Kanto?

256
00:16:49,350 --> 00:16:50,920
Jes, vi pravas.

257
00:16:54,840 --> 00:17:00,476
<i>Al la nove vekiĝintaj: Mi estas la prezidanto
de la Ĉasista Asocio, Go Gunhee.</i>

258
00:17:00,500 --> 00:17:04,046
<i>Inter vi nepre estos tiuj
kiuj elektas esti ĉasistoj,</i>

259
00:17:04,070 --> 00:17:07,436
<i>kaj tiuj, kiuj decidas ne.</i>

260
00:17:07,460 --> 00:17:10,056
<i> Pasis pli ol dek jaroj
de kiam la pordegoj unue aperis,</i>

261
00:17:10,080 --> 00:17:13,006
<i>kaj tamen estas ankoraŭ multe
ni ne scias pri la kelkarceroj.</i>

262
00:17:13,030 --> 00:17:15,406
<i> Fariĝi ĉasisto estas riski vian vivon.</i>

263
00:17:15,430 --> 00:17:19,436
<i>Eĉ tiuj, kiuj alkutimiĝis
atakoj ne povas permesi malaltigi siajn gardistojn.</i>

264
00:17:19,460 --> 00:17:22,296
<i>Vi neniam devas fariĝi aroganta, aŭ senzorga.</i>

265
00:17:22,320 --> 00:17:24,656
<i>Se vi volas pluvivi, ĉi tiu konsilo
servos al vi super ĉio alia:</i>

266
00:17:24,680 --> 00:17:26,860
<i>Bonvolu timi.</i>

267
00:17:35,030 --> 00:17:36,946
Hej, la loko lumiĝis.

268
00:17:36,970 --> 00:17:38,326
Fosu la etoson!

269
00:17:38,350 --> 00:17:40,540
Mi neniam antaŭe vidis tian karceron.

270
00:17:49,630 --> 00:17:51,646
Kio estas kun la statuoj?

271
00:17:51,670 --> 00:17:53,656
Ili aspektas tiel maljunaj.

272
00:17:53,680 --> 00:17:55,460
Kaj kelkaj havas instrumentojn.

273
00:18:01,730 --> 00:18:03,690
Ĉi tiu estas multe pli granda ol la ceteraj.

274
00:18:04,340 --> 00:18:05,806
Damne, tio estas grandega.

275
00:18:05,830 --> 00:18:06,797
Kio ĝi supozis esti?

276
00:18:06,821 --> 00:18:08,400
Estas io timiga pri ĝi.

277
00:18:08,860 --> 00:18:11,476
Mi devas diri, mi ne vidas bestojn.

278
00:18:11,500 --> 00:18:12,297
Bona punkto.

279
00:18:12,321 --> 00:18:14,150
Ne unu sola...

280
00:18:15,860 --> 00:18:18,016
Kio estas ĉi tio? Ĉu magia rondo?

281
00:18:18,040 --> 00:18:20,750
Sinjoro Kanto! Io estas skribita ĉi tie!

282
00:18:21,670 --> 00:18:24,210
En la antikva skribo? Ni rigardu...

283
00:18:24,880 --> 00:18:27,566
"La Ordonoj de la Cartenon Templo."

284
00:18:27,590 --> 00:18:30,260
"Unue, respektu Dion."

285
00:18:30,760 --> 00:18:31,326
"Due, laŭdu Dion."

286
00:18:31,350 --> 00:18:32,380
{\an8}Jingvu!

287
00:18:34,270 --> 00:18:37,406
"Trie, pruvu vian fidon al Dio."

288
00:18:37,430 --> 00:18:40,800
Tiu granda statuo... mi vidis ĝiajn okulojn moviĝi.

289
00:18:41,240 --> 00:18:43,690
Ĝi observis nin!

290
00:18:44,770 --> 00:18:45,996
{\an8}"Tiuj, kiuj ne sekvas ĉi tiujn leĝojn..."

291
00:18:46,020 --> 00:18:48,440
Ĝi ne povas esti. Vi certe imagis ĝin.

292
00:18:49,110 --> 00:18:51,070
"...ne foriros viva"?

293
00:18:55,350 --> 00:18:57,216
Hej! La pordo ĵus fermiĝis!

294
00:18:57,240 --> 00:18:59,196
Sed kial?!

295
00:18:59,220 --> 00:19:02,060
Ĉu ni nun estas kaptitaj ĉi tie?

296
00:19:03,120 --> 00:19:04,856
Jen kio mi maltrankviliĝis!

297
00:19:04,880 --> 00:19:07,040
Vi ne prenis ĉi tion serioze,
kaj nun rigardu!

298
00:19:07,390 --> 00:19:09,926
Ni neniam devus veni ĉi tiun vojon!

299
00:19:09,950 --> 00:19:10,950
Mi foriras!

300
00:19:11,290 --> 00:19:14,486
Vi povas havi la trezoron,
aŭ kion ajn alian vi trovas ĉi tie.

301
00:19:14,510 --> 00:19:15,890
Ĝis revido!

302
00:19:16,890 --> 00:19:18,800
Foriru de tie!

303
00:19:35,490 --> 00:19:37,306
Ne!

304
00:19:37,330 --> 00:19:38,136
Ĉu vi ŝercas min?

305
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
Ili moviĝis!

306
00:19:39,560 --> 00:19:42,130
Ĉu ni devas batali tiujn aferojn?!

307
00:19:43,810 --> 00:19:46,176
<i>La ulo, kiu ĵus mortis...</i>

308
00:19:46,200 --> 00:19:47,370
<i>Ĉu li estis D-rango?</i>

309
00:19:47,720 --> 00:19:51,020
<i>Se nenio alia, li estis pli forta
ol mi kaj mia E-Rango.</i>

310
00:19:52,210 --> 00:19:55,010
<i>Kaj li estis nur... en momento...</i>

311
00:19:55,670 --> 00:19:58,536
<i> Ĉi tio ne havas sencon!
Ĉi tio supozeble estas D-ranga kelkarcero!</i>

312
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
<i>Ne devus esti magiaj bestoj
tiel ĉi tie malsupre!</i>

313
00:20:01,080 --> 00:20:04,330
Se ĉi tiuj statuoj estas
moviĝi... Tio signifas...

314
00:20:18,280 --> 00:20:22,200
<i>Mi staris sur la krutaĵo de la morto
multe da fojoj antaŭe.</i>

315
00:20:22,830 --> 00:20:26,250
<i>En mia unua atako, mi apartiĝis de
ĉiuj aliaj, kaj finis blokitaj.</i>

316
00:20:26,900 --> 00:20:30,410
<i>Mi estis atakita de E-Rangaj bestoj
kaj pasigis semajnojn en hospitalo poste.</i>

317
00:20:30,780 --> 00:20:33,890
<i>Mi preskaŭ malsatmortis
en labirinto ankaŭ antaŭe.</i>

318
00:20:34,300 --> 00:20:38,930
<i>Ne gravas kiom malaltranga estis la kelkarcero,
Mi ĉiam batalis por mia vivo.</i>

319
00:20:39,880 --> 00:20:43,996
<i>Plej multaj ĉasistoj povas aĉeti ilaron per la
mono, kiun ili gajnas per vendado de esencaj ŝtonoj,</i>

320
00:20:44,020 --> 00:20:48,310
<i>por ke ili povu venki eĉ pli fortajn bestojn,
kaj rikolti eĉ pli grandajn rekompencojn.</i>

321
00:20:48,980 --> 00:20:51,646
<i>Sed ĉi tiu malmultekosta tranĉilo
estas la plej bona, kiun mi povas pagi.</i>

322
00:20:51,670 --> 00:20:54,680
<i>Se ĝi rompas, mi havos
batali kun malplenaj manoj.</i>

323
00:20:56,500 --> 00:20:58,570
Ĉi tiuj ŝuoj ankaŭ estas faritaj por.

324
00:20:59,400 --> 00:21:02,800
<i>Kaj tiel, tagon post tago...</i>

325
00:21:05,560 --> 00:21:08,506
<i> Mi eltenis esti mokita,
kaj elteni vivdanĝeran laboron</i>

326
00:21:08,530 --> 00:21:10,580
<i>kie la riskoj superas la rekompencojn.</i>

327
00:21:10,930 --> 00:21:13,336
<i>Sed eĉ tiam, por pluvivi,</i>

328
00:21:13,360 --> 00:21:16,050
<i>Mi lernis teni miajn okulojn malfermitaj
kaj serĉu ŝancojn.</i>

329
00:21:16,850 --> 00:21:19,420
<i>Pro tio eble mi povis diri...</i>

330
00:21:19,960 --> 00:21:21,470
Ĉiuj, malsupreniru!

331
00:21:36,660 --> 00:21:37,796
Kio diable?!

332
00:21:37,820 --> 00:21:38,797
Neniu menciis ĉi tion!

333
00:21:38,821 --> 00:21:39,806
Kio okazas ĉi tie?!

334
00:21:39,830 --> 00:21:41,006
Kiel mi devus scii?!

335
00:21:41,030 --> 00:21:42,156
Ĉu vi bone?

336
00:21:42,180 --> 00:21:44,396
Jes. Kio pri vi, Kim?

337
00:21:44,420 --> 00:21:45,676
Mi fartas bone.

338
00:21:45,700 --> 00:21:48,410
Ne plu... Ne plu!

339
00:21:48,870 --> 00:21:51,370
<i>Kio okazas ĉi tie?</i>

340
00:21:52,170 --> 00:21:54,090
<i>Kiel tio eblas?</i>

341
00:21:54,650 --> 00:21:57,026
<i>Ni estas kaptitaj. Ni finis por.</i>

342
00:21:57,050 --> 00:21:59,510
<i>Ni estas mortaj. Mortinta.</i>

343
00:22:03,010 --> 00:22:04,470
<i>Ni mortos!</i>

