1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet.

2
00:01:02,354 --> 00:01:06,691
<i> A fost odată ca niciodată,
în iarnă adâncă,</i>

3
00:01:06,859 --> 00:01:09,777
<i>o regina admira
zăpada care căde</i>

4
00:01:09,945 --> 00:01:13,406
<i>când a văzut un trandafir înflorind
în sfidarea frigului.</i>

5
00:01:14,658 --> 00:01:17,201
<i>Pentru ea,
și-a înțepat degetul</i>

6
00:01:17,286 --> 00:01:19,996
<i>și au căzut trei picături de sânge.</i>

7
00:01:24,376 --> 00:01:27,253
<i>Și pentru că roșul părea
atât de viu împotriva alb</i>ului

8
00:01:27,337 --> 00:01:30,923
<i>ea s-a gândit: „Dacă aș fi avut
un copil alb ca zăpada,</i>

9
00:01:31,008 --> 00:01:35,428
<i>"buze roșii ca sângele, păr
negre ca aripile unui corb</i>

10
00:01:35,512 --> 00:01:39,056
<i>"și toate cu
puterea acelui trandafir.”</i>

11
00:01:42,603 --> 00:01:45,772
<i>La scurt timp după, o fiică
s-a născut Reginei</i>

12
00:01:45,939 --> 00:01:49,400
<i>și a fost numit,
„Albă ca Zăpada.”</i>

13
00:01:52,279 --> 00:01:54,405
<i>Și era adorată
în întregul regat</i>

14
00:01:54,531 --> 00:01:58,951
<i>la fel de mult pentru sfidătoarea ei
spirit cât despre frumusețea ei.</i>

15
00:02:30,150 --> 00:02:31,943
Am găsit-o
în pădure.

16
00:02:32,778 --> 00:02:33,920
E rănit, mamă.

17
00:02:34,988 --> 00:02:36,405
Trebuie să aibă
și-a rupt aripa.

18
00:02:37,658 --> 00:02:40,243
nu-ți face griji,
se va vindeca în timp.

19
00:02:40,410 --> 00:02:41,577
Am să am grijă de el.

20
00:02:42,412 --> 00:02:44,413
Ai o frumusețe rară, iubirea mea.

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,416
aici.

22
00:02:47,960 --> 00:02:49,502
Nu-l pierde niciodată.

23
00:02:50,337 --> 00:02:52,255
Vă va servi bine
când devii regină.

24
00:03:01,598 --> 00:03:03,307
Fii atent
nu cazi.

25
00:03:03,475 --> 00:03:04,767
doar sunt
să-ți aduc un măr.

26
00:03:05,018 --> 00:03:06,853
- Poftim.
- Mulţumesc.

27
00:03:07,020 --> 00:03:10,940
William!

28
00:03:15,779 --> 00:03:18,573
<i>Iarna următoare a fost
cel mai dur din memorie</i>

29
00:03:18,740 --> 00:03:21,993
<i>și mama Albei ca Zăpada
a decedat.</i>

30
00:03:23,287 --> 00:03:25,788
<i>Regele era de neconsolat.</i>

31
00:03:26,248 --> 00:03:27,999
<i>Profitând
de durerea lui,</i>

32
00:03:28,083 --> 00:03:30,418
<i>un întunecat și misterios
a apărut armata</i>

33
00:03:30,586 --> 00:03:32,253
<i>și l-a ademenit în luptă.</i>

34
00:03:59,364 --> 00:04:00,823
Ce dracu
a dat naștere acestei armate?

35
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
Trimite-i înapoi în iad!

36
00:04:02,826 --> 00:04:03,910
Fara prizonieri!

37
00:05:07,474 --> 00:05:09,392
<i>Armata întunecată
a fost învins,</i>

38
00:05:09,559 --> 00:05:12,937
<i>dar ce avea să vină în curând
a trece era mult mai întunecat.</i>

39
00:05:13,105 --> 00:05:14,105
Sire!

40
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
Un prizonier.

41
00:05:25,117 --> 00:05:26,242
nu te teme,

42
00:05:26,410 --> 00:05:28,577
nu vei face niciun rău
de la mine sau de la oamenii mei.

43
00:05:30,288 --> 00:05:32,289
Care este numele tău,
doamna mea?

44
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
Ravenna, domnule.

45
00:05:40,966 --> 00:05:43,551
<i>Atât de fermecat de frumusețea ei era Regele</i>

46
00:05:44,177 --> 00:05:47,346
<i>că a uitat, pentru
prima dată, inima lui frântă</i>

47
00:05:47,514 --> 00:05:51,892
<i>și chiar a doua zi,
avea să devină soția lui.</i>

48
00:05:53,270 --> 00:05:55,271
Ești atât de frumoasă.

49
00:05:55,439 --> 00:05:57,606
E amabil, copile.

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,277
Mai ales când
se spune ca a ta

51
00:06:01,361 --> 00:06:03,571
este chipul adevăratei frumuseți
în acest regat.

52
00:06:04,281 --> 00:06:05,322
Vino.

53
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
Toate acestea trebuie să fie
dificil pentru tine.

54
00:06:11,288 --> 00:06:15,082
Și eu mi-am pierdut mama
când eram o fată tânără.

55
00:06:15,250 --> 00:06:18,461
nu pot lua niciodată
locul mamei tale.

56
00:06:18,754 --> 00:06:19,879
Nu.

57
00:06:20,088 --> 00:06:22,923
Dar simt asta
tu și cu mine suntem legați.

58
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
O simt acolo.

59
00:06:28,638 --> 00:06:30,264
Inima ta.

60
00:07:19,856 --> 00:07:22,149
vei fi
ruina mea.

61
00:07:22,317 --> 00:07:24,902
Într-adevăr, domnul meu.

62
00:07:29,074 --> 00:07:32,743
am fost ruinat
de un rege ca tine cândva.

63
00:07:36,206 --> 00:07:38,958
I-am înlocuit regina,

64
00:07:39,292 --> 00:07:41,877
o bătrână.

65
00:07:43,755 --> 00:07:47,883
Și, în timp, și eu,
ar fi fost înlocuit.

66
00:07:49,761 --> 00:07:52,054
Bărbații folosesc femei.

67
00:07:53,807 --> 00:07:58,811
Ne ruinează și când
s-au terminat cu noi

68
00:07:59,938 --> 00:08:04,066
ne aruncă la câini
ca resturi.

69
00:08:05,944 --> 00:08:07,069
Ce mi-ai dat?

70
00:08:07,404 --> 00:08:10,739
Când o femeie rămâne tânără
și frumos pentru totdeauna,

71
00:08:10,824 --> 00:08:12,533
lumea este a ei.

72
00:08:15,412 --> 00:08:20,040
În primul rând, voi lua
viața ta, domnul meu.

73
00:08:23,461 --> 00:08:25,963
Și apoi
Îți voi lua tronul.

74
00:09:00,999 --> 00:09:02,791
Bine ai venit, frate.

75
00:09:03,668 --> 00:09:05,127
Regina mea.

76
00:09:06,963 --> 00:09:10,633
<i>Ea păcălise
regatul cu o armată fantomă.</i>

77
00:09:10,800 --> 00:09:14,470
<i>Acum a primit bun venit
una foarte reală.</i>

78
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
William!

79
00:09:53,051 --> 00:09:54,593
Zăpadă, ieși afară! Zăpadă!

80
00:09:55,178 --> 00:09:56,845
Nu pot pleca!

81
00:09:58,223 --> 00:10:00,349
- Prințesa!
- Nu!

82
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Pleacă de aici! Merge!

83
00:10:13,071 --> 00:10:15,447
William! Nu mă părăsi!

84
00:10:15,615 --> 00:10:17,866
Părinte, trebuie să ne întoarcem!
Trebuie să ne!

85
00:10:18,201 --> 00:10:19,868
- Nu!
- Am pierdut-o!

86
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
Nu! Nu! Nu!

87
00:10:23,707 --> 00:10:26,792
Nu mă părăsi!
William!

88
00:11:31,232 --> 00:11:32,399
Afară.

89
00:11:34,778 --> 00:11:36,445
Afară!

90
00:11:52,003 --> 00:11:53,962
Oglindă, oglindă

91
00:11:54,923 --> 00:11:56,840
pe perete,

92
00:12:01,721 --> 00:12:04,473
cine este
cel mai frumos dintre toți?

93
00:12:42,679 --> 00:12:44,972
Tu ești, regina mea.

94
00:12:45,515 --> 00:12:48,851
Inca un alt regat
cade în slava ta.

95
00:12:50,520 --> 00:12:55,482
Nu există sfârșit
puterea și frumusețea ta?

96
00:13:07,620 --> 00:13:11,123
Rămășițele, regina mea.
Ce facem cu ei?

97
00:13:14,210 --> 00:13:16,003
La sabie.

98
00:13:19,465 --> 00:13:20,841
Finn.

99
00:13:24,554 --> 00:13:26,513
Închide-o.

100
00:13:26,598 --> 00:13:31,393
Nu se știe niciodată când este regal
sângele poate fi de valoare.

101
00:13:46,868 --> 00:13:50,037
<i>Atât de otrăvitor era
domnia Ravennei,</i>

102
00:13:50,205 --> 00:13:53,999
<i>că natura sa întors asupra sa
iar oamenii s-au întors unul împotriva celuilalt.</i>

103
00:13:54,167 --> 00:13:55,918
<i>Pământul a murit</i>

104
00:13:56,544 --> 00:13:59,421
<i>și odată cu ea, speranță.</i>

105
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
<i>Și în tot acest timp, ea
a ținut-o închisă pe Albă ca Zăpada</i>

106
00:14:04,594 --> 00:14:07,137
<i> sus
în turnul de nord.</i>

107
00:15:10,243 --> 00:15:12,577
Tatăl nostru care ești în
cer, sfințit-se numele Tău.

108
00:15:12,745 --> 00:15:15,747
Vino împărăția Ta. voia ta
făcut pe Pământ așa cum este în ceruri.

109
00:15:15,915 --> 00:15:18,208
Dă-ne în această zi cotidianul nostru
pâine și ne iartă nouă păcatele,

110
00:15:18,376 --> 00:15:20,544
așa cum îi iertăm pe aceștia
care păcătuiesc împotriva noastră.

111
00:15:20,712 --> 00:15:22,587
Nu ne duce în ispită,

112
00:15:22,755 --> 00:15:25,465
ci izbăveşte-ne de rău.
Amin.

113
00:15:47,071 --> 00:15:52,075
Buna ziua?

114
00:15:58,750 --> 00:16:00,792
- Cum te numești?
- Eu sunt Greta.

115
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Ce ți s-a întâmplat?

116
00:16:02,128 --> 00:16:03,920
Toate fetele din nostru
satul au fost luati.

117
00:16:04,088 --> 00:16:06,798
Încercam să ajung la Duke
Castelul lui Hammond când am fost prins.

118
00:16:06,966 --> 00:16:08,633
Ducele Hammond?

119
00:16:09,302 --> 00:16:10,302
E viu?

120
00:16:11,304 --> 00:16:13,513
Se mai luptă
pe numele tatălui meu?

121
00:16:13,681 --> 00:16:15,182
Ești fiica regelui.

122
00:16:15,808 --> 00:16:19,436
În noaptea în care Regele a murit, am fost
a spus că toți cei din castel au fost uciși.

123
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Și William?

124
00:16:21,773 --> 00:16:23,648
Este fiul ducelui
încă în viață?

125
00:16:23,816 --> 00:16:26,193
Nu știu, prințesă.

126
00:16:27,028 --> 00:16:28,987
Ce-mi vor face?

127
00:17:01,270 --> 00:17:03,105
Vă amintiți
când eram copii

128
00:17:03,272 --> 00:17:07,526
cerșind resturi
ca nenorociții ăia?

129
00:17:07,735 --> 00:17:09,611
Da, soră.

130
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
Nu sunt mai amabil?

131
00:17:14,242 --> 00:17:15,700
Da.

132
00:18:02,915 --> 00:18:04,749
Acești doi au fost capturați
conducând o ambuscadă

133
00:18:04,834 --> 00:18:06,751
pe una dintre noastre
trenuri de aprovizionare.

134
00:18:15,970 --> 00:18:17,137
Fiul tău?

135
00:18:18,514 --> 00:18:19,848
Frumos.

136
00:18:22,226 --> 00:18:24,895
Evident, o datorie
datorat mamei tale.

137
00:18:25,730 --> 00:18:30,567
A fost un timp pe care l-aș avea
mi-am pierdut inima cu o față ca a ta.

138
00:18:30,943 --> 00:18:35,489
Și tu, fără îndoială,
l-ar fi rupt.

139
00:18:36,365 --> 00:18:37,365
Lain, nu!

140
00:18:56,052 --> 00:18:59,012
Ți-ai ucide regina?

141
00:19:00,806 --> 00:19:02,516
Atat curaj.

142
00:19:02,683 --> 00:19:04,267
Atata frumusete.

143
00:19:04,477 --> 00:19:08,480
Dar cât de puternic
este inima ta?

144
00:19:15,905 --> 00:19:17,906
Nu. Fiul meu.

145
00:19:25,122 --> 00:19:26,289
fiul meu!

146
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
Lasă-l.

147
00:19:34,507 --> 00:19:37,175
Lasă-l să se întoarcă
către duce

148
00:19:37,760 --> 00:19:41,221
și vorbesc despre generozitate
a reginei sale.

149
00:19:41,931 --> 00:19:42,931
Afară.

150
00:19:43,224 --> 00:19:44,432
Afară!

151
00:20:24,765 --> 00:20:27,309
Magia vine
la un pret ridicat.

152
00:20:27,476 --> 00:20:29,728
Și cheltuielile cresc.

153
00:20:29,979 --> 00:20:31,730
- Arăți...
- Vechi.

154
00:20:32,398 --> 00:20:33,523
Obosit.

155
00:20:37,903 --> 00:20:39,487
Puterea mea

156
00:20:40,990 --> 00:20:41,907
se estompează.

157
00:20:47,830 --> 00:20:50,749
Am ceva
pentru ce te doare.

158
00:21:00,968 --> 00:21:02,177
Oh.

159
00:21:55,648 --> 00:21:56,940
Greta?

160
00:21:59,485 --> 00:22:00,652
Greta?

161
00:22:04,323 --> 00:22:06,825
Oglindă, oglindă

162
00:22:06,992 --> 00:22:08,618
pe perete,

163
00:22:09,078 --> 00:22:13,289
cine este cel mai corect
dintre ele toate?

164
00:22:13,916 --> 00:22:15,291
regina mea,

165
00:22:15,876 --> 00:22:19,546
in aceasta zi,
unul a ajuns la majorat

166
00:22:19,714 --> 00:22:22,757
mai corect chiar decât tine.

167
00:22:22,925 --> 00:22:26,386
Ea este motivul
puterile tale scad.

168
00:22:26,929 --> 00:22:28,054
Cine e?

169
00:22:28,597 --> 00:22:30,974
Albă ca Zăpada.

170
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
Albă ca Zăpada?

171
00:22:34,353 --> 00:22:36,688
Ea este distrugerea mea?

172
00:22:38,941 --> 00:22:41,609
Ar fi trebuit s-o ucid
când era copilă.

173
00:22:41,777 --> 00:22:43,278
Fii avertizat.

174
00:22:43,446 --> 00:22:48,408
Inocența și puritatea ei
este tot ceea ce te poate distruge.

175
00:22:49,201 --> 00:22:53,329
Dar și ea este
mântuirea ta, regină.

176
00:22:54,457 --> 00:22:56,624
Ia-i inima
în mâna ta

177
00:22:56,792 --> 00:23:00,295
și nu vei mai avea niciodată
nevoie de a consuma tineretul.

178
00:23:00,463 --> 00:23:04,382
Nu vei mai fi niciodată
slăbesc sau îmbătrânesc.

179
00:23:04,550 --> 00:23:06,718
Nemurire.

180
00:23:07,428 --> 00:23:10,054
Nemurirea

181
00:23:10,306 --> 00:23:12,056
pentru totdeauna.

182
00:23:13,976 --> 00:23:15,810
Finn!

183
00:23:18,063 --> 00:23:19,397
frate,

184
00:23:19,565 --> 00:23:21,649
adu-mi
fiica Regelui.

185
00:24:31,804 --> 00:24:33,638
Te-am trezit?

186
00:24:44,984 --> 00:24:47,652
Ești mereu treaz
cand te privesc?

187
00:24:52,658 --> 00:24:54,117
Nu ai făcut-o niciodată
intră înainte.

188
00:24:54,285 --> 00:24:56,119
Sora mea nu va permite.

189
00:24:59,164 --> 00:25:01,374
Ea te vrea
totul pentru sine.

190
00:25:01,625 --> 00:25:03,334
Mi-e frică de ea.

191
00:25:05,629 --> 00:25:07,338
Și nu de mine?

192
00:25:08,507 --> 00:25:09,507
Nu.

193
00:25:11,844 --> 00:25:13,303
Nu te teme, prințesă.

194
00:25:16,348 --> 00:25:20,184
Nu vei mai fi niciodată
fi închis în această celulă.

195
00:25:20,352 --> 00:25:22,812
Ce face ea
vrei de la mine?

196
00:25:24,231 --> 00:25:27,191
Inima ta care bate.

197
00:25:45,044 --> 00:25:46,586
Scoate-mă de aici!

198
00:25:47,588 --> 00:25:48,588
Nu!

199
00:25:49,048 --> 00:25:50,173
Greta?

200
00:25:52,551 --> 00:25:54,719
- Du-te.
- Scoate-mă de aici!

201
00:25:54,887 --> 00:25:56,679
- Nu!
- Du-te.

202
00:25:56,847 --> 00:25:57,889
Nu!

203
00:26:28,379 --> 00:26:29,462
Opreste-o!

204
00:26:33,592 --> 00:26:34,592
Prinde-o!

205
00:26:43,060 --> 00:26:44,310
Prinde-o!

206
00:27:04,123 --> 00:27:05,456
Treci la poartă!

207
00:27:34,737 --> 00:27:36,487
Adu-o înapoi la mine!

208
00:32:41,376 --> 00:32:45,046
Cum este asta
o tânără nevinovată

209
00:32:45,130 --> 00:32:48,132
face un prost
a fratelui meu?

210
00:32:50,469 --> 00:32:53,220
Înarmat doar cu un cui.

211
00:32:55,349 --> 00:32:57,808
Dacă ar fi avut o sabie,

212
00:32:57,976 --> 00:33:00,227
ea ar fi avut
mi-a luat regatul.

213
00:33:01,188 --> 00:33:04,148
„Adu-mă
fiica regelui,"

214
00:33:04,316 --> 00:33:10,905
și ai lăsat-o să scape drept
prin degetele tale mici.

215
00:33:11,823 --> 00:33:12,823
Cum?

216
00:33:13,241 --> 00:33:16,827
Ai jurat asta
m-ai proteja!

217
00:33:16,995 --> 00:33:18,996
Ai jurat!

218
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
Acum nu mai e nimeni
Pot avea încredere.

219
00:33:24,544 --> 00:33:27,880
Nici unul. Nu există loialitate, nicio loialitate.

220
00:33:28,048 --> 00:33:30,549
Niciuna, nici măcar de la tine!

221
00:33:31,009 --> 00:33:34,053
Unde este ea?

222
00:33:35,889 --> 00:33:39,350
A fost urmărită
în pădurea întunecată,

223
00:33:39,518 --> 00:33:40,851
unde bărbații au pierdut-o.

224
00:33:41,019 --> 00:33:44,772
Nu e bună cu mine
în Pădurea Întunecată, pierdut!

225
00:33:44,940 --> 00:33:49,026
Am nevoie de inima ei!
M-ai eșuat, Finn!

226
00:33:49,194 --> 00:33:51,862
Nu am
ți-a dat totul!

227
00:33:59,079 --> 00:34:01,539
am eu

228
00:34:01,706 --> 00:34:04,208
nu ti-a dat tot?

229
00:34:06,920 --> 00:34:08,254
Da, soră.

230
00:34:17,597 --> 00:34:19,223
Linişti.

231
00:34:21,059 --> 00:34:24,061
Nu am puteri
în Pădurea Întunecată.

232
00:34:25,730 --> 00:34:28,899
Trebuie să-mi găsești pe cineva.

233
00:34:30,110 --> 00:34:32,445
Cineva care o știe.

234
00:34:34,448 --> 00:34:36,740
Cineva care o poate vâna.

235
00:34:41,746 --> 00:34:43,831
Îmi datorezi bani
din buzunarul meu

236
00:34:43,999 --> 00:34:45,082
și bani pentru fată.

237
00:34:45,250 --> 00:34:47,918
Ei bine, știi, se pare
să fi băut totul,

238
00:34:48,086 --> 00:34:50,004
dar ești binevenit
când iese din nou.

239
00:34:56,803 --> 00:34:59,930
Ai mers prea departe.
Îmi vreau banii!

240
00:35:00,599 --> 00:35:01,974
Iată-l!

241
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Regina
cere prezența ta.

242
00:35:43,808 --> 00:35:46,060
Nu vezi
Fac baie?

243
00:35:48,772 --> 00:35:51,065
Crede-mă pentru asta, soră.

244
00:35:53,068 --> 00:35:55,277
În regulă! În regulă!

245
00:35:56,279 --> 00:35:57,279
Hei!

246
00:36:04,955 --> 00:36:08,958
Îmi spune fratele meu
sunt văduv. Un beţiv.

247
00:36:09,501 --> 00:36:12,836
Și unul dintre puținii care au
s-a aventurat în Pădurea Întunecată.

248
00:36:13,004 --> 00:36:14,046
Da.

249
00:36:14,172 --> 00:36:16,173
Unul dintre prizonierii mei
a scăpat acolo.

250
00:36:16,341 --> 00:36:17,800
- Atunci e mort.
- Ea.

251
00:36:17,968 --> 00:36:19,260
Ea este cu siguranță moartă.

252
00:36:22,847 --> 00:36:24,014
Găsește-o.

253
00:36:25,350 --> 00:36:26,350
Adu-o la mine.

254
00:36:26,434 --> 00:36:28,519
Nu, am fost la asta
pădure. Nu mă întorc.

255
00:36:28,687 --> 00:36:31,855
vei fi
răsplătit frumos.

256
00:36:32,023 --> 00:36:33,190
La ce bun aurul pentru mine

257
00:36:33,275 --> 00:36:35,192
dacă zac mort cu
corbi care îmi culeg ochii?

258
00:36:38,613 --> 00:36:40,197
De ce are o asemenea valoare?

259
00:36:40,448 --> 00:36:42,366
Asta nu este niciunul
de preocuparea ta.

260
00:36:42,826 --> 00:36:44,535
Voi stabili ce
mă preocupă, mulțumesc.

261
00:36:44,703 --> 00:36:48,080
Vei face asta pentru mine,
vânător!

262
00:36:50,166 --> 00:36:51,709
Și dacă refuz?

263
00:36:55,505 --> 00:36:57,464
Fă-mi favoarea,
te implor.

264
00:36:57,674 --> 00:36:59,508
În genunchi.

265
00:37:05,724 --> 00:37:08,475
Deci îți dorești să fii reunit
cu iubita ta?

266
00:37:10,604 --> 00:37:12,605
Tu nu
vorbesc despre sotia mea.

267
00:37:15,817 --> 00:37:18,027
Ți-e dor de ea.

268
00:37:26,411 --> 00:37:30,623
Ce ai da
sa o revad?

269
00:37:33,251 --> 00:37:35,210
Știi de puterile mele.

270
00:37:35,795 --> 00:37:38,756
Adu-mi fata

271
00:37:39,591 --> 00:37:42,217
și voi aduce înapoi
sotia ta.

272
00:37:43,386 --> 00:37:44,720
Nimic nu o poate aduce înapoi.

273
00:37:45,013 --> 00:37:46,263
pot.

274
00:37:52,854 --> 00:37:54,271
O viata

275
00:37:55,940 --> 00:37:57,274
pentru o viata.

276
00:38:13,375 --> 00:38:15,084
Ea nu poate să fi mers departe.

277
00:38:17,462 --> 00:38:19,630
În regulă,
fac exact ca mine.

278
00:38:21,966 --> 00:38:23,676
Este o idee proastă.

279
00:38:49,744 --> 00:38:50,953
Stai aici.

280
00:39:51,556 --> 00:39:53,348
- Vino aici.
- Nu!

281
00:39:57,562 --> 00:39:58,604
Mă vei ajuta?

282
00:39:59,105 --> 00:40:01,315
Te rog, regina
o să mă omoare.

283
00:40:01,483 --> 00:40:02,483
Sigur că este.

284
00:40:02,567 --> 00:40:04,443
Ea merge
să-mi smulgă inima.

285
00:40:05,612 --> 00:40:06,653
Lucru rapid.

286
00:40:07,447 --> 00:40:08,530
Hei.

287
00:40:08,698 --> 00:40:10,073
Bravo, vânător.

288
00:40:11,534 --> 00:40:12,576
Preda-o.

289
00:40:15,079 --> 00:40:17,039
Ce intenționați
a face cu ea?

290
00:40:17,957 --> 00:40:18,957
De ce iti pasa?

291
00:40:19,542 --> 00:40:21,084
O vrei... Hei!

292
00:40:21,252 --> 00:40:23,295
Dă-mi ce
Mi s-a promis.

293
00:40:23,463 --> 00:40:25,214
Ți-ai făcut treaba bine.

294
00:40:25,840 --> 00:40:28,050
Acum, ține-ți cuvântul.

295
00:40:28,384 --> 00:40:30,344
- Ne va ucide pe amândoi.
- Taci.

296
00:40:30,512 --> 00:40:32,471
- O va face.
- Am spus, taci.

297
00:40:32,639 --> 00:40:34,181
Nu, nu.

298
00:40:34,349 --> 00:40:36,600
Mă voi ține de cuvânt
când Regina o păstrează pe a ei.

299
00:40:36,768 --> 00:40:37,893
Unde este sotia mea?

300
00:40:39,437 --> 00:40:41,647
El se duce
să te trădez.

301
00:40:42,565 --> 00:40:46,151
Sora mea are multe puteri.

302
00:40:47,153 --> 00:40:50,989
Ea poate lua viața,
sau susține-l,

303
00:40:51,991 --> 00:40:56,912
dar ea nu poate să-ți aducă soția
întors din morți, prostule!

304
00:40:58,206 --> 00:40:59,414
O vreau înapoi!

305
00:42:01,603 --> 00:42:05,188
te voi gasi!

306
00:42:13,448 --> 00:42:15,532
Linişti. În regulă?

307
00:42:20,747 --> 00:42:22,915
Hei, ce
se întâmplă iadul?

308
00:42:23,082 --> 00:42:24,875
Cine eşti tu? De ce
regina te vrea mort?

309
00:42:25,043 --> 00:42:26,209
Îi dorește pe toți
morți, noi toți.

310
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
Ce te face
atât de valoros?

311
00:42:27,712 --> 00:42:30,422
Ar trebui să știi,
tu ești cel care mă vânează.

312
00:42:35,428 --> 00:42:36,595
Uită-l.

313
00:42:39,390 --> 00:42:42,392
N-ar fi trebuit să primesc niciodată
implicat în afacerile Reginei.

314
00:42:42,560 --> 00:42:44,394
Ce am intrat?
Prost...

315
00:42:44,562 --> 00:42:45,529
Unde te duci?

316
00:42:47,857 --> 00:42:50,567
Scăpând de tine. Tu esti
necaz, asta ești.

317
00:42:52,111 --> 00:42:54,863
Trebuie să ajung la Duke
castel. E o armată acolo.

318
00:42:55,073 --> 00:42:56,574
Oh, armata ducelui?

319
00:42:58,409 --> 00:43:01,411
O grămadă de fermieri și
lăptătoare cu furci.

320
00:43:03,873 --> 00:43:05,749
Știu oile asta
au mai multă luptă în ei.

321
00:43:05,917 --> 00:43:07,042
Sunt valoros.

322
00:43:07,585 --> 00:43:09,252
De aceea ești
aici, nu-i așa?

323
00:43:11,589 --> 00:43:13,799
Dacă te întorci fără mine,
esti mort.

324
00:43:14,384 --> 00:43:16,718
Daca ma lasi,
sunt mort.

325
00:43:20,640 --> 00:43:23,767
Doar de dragul argumentelor,
câtă recompensă?

326
00:43:24,143 --> 00:43:25,143
Oricum mult este suficient.

327
00:43:25,269 --> 00:43:28,271
- Cel puțin treizeci de piese de aur...
- O sută.

328
00:43:31,109 --> 00:43:32,567
Ajutați-mă.

329
00:43:34,946 --> 00:43:35,946
Cine eşti tu?

330
00:43:36,114 --> 00:43:38,448
Poate ar fi trebuit
a întrebat-o pe Regina asta.

331
00:43:38,616 --> 00:43:39,950
Nu am încredere în tine.

332
00:43:40,326 --> 00:43:43,620
- Ți-am dat cuvântul meu.
- Încă nu am încredere în tine.

333
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
Dar ai o afacere.

334
00:43:57,301 --> 00:44:00,429
Dă-mi asta,
înainte de a pierde un deget.

335
00:44:06,561 --> 00:44:09,813
Ea mi-a omorât curajul meu
doar cu palma ei

336
00:44:09,981 --> 00:44:12,065
apoi a tras un pumnal
din partea ei fără sânge.

337
00:44:12,150 --> 00:44:13,984
Ea nu poate fi ucisă.

338
00:44:16,237 --> 00:44:17,487
Dar există mai mult.

339
00:44:19,157 --> 00:44:21,366
Prințesa este în viață.

340
00:44:24,495 --> 00:44:25,704
Unde este fiul meu?

341
00:45:22,011 --> 00:45:23,845
Avem cuvânt
a Prințesei.

342
00:45:24,722 --> 00:45:27,390
Ravenna a păstrat-o,
toti acesti ani.

343
00:45:29,769 --> 00:45:30,894
Ea trăiește?

344
00:45:31,896 --> 00:45:34,856
Ea a scăpat din castel,
în Pădurea Întunecată.

345
00:45:36,901 --> 00:45:38,401
Mă duc după ea.

346
00:45:38,569 --> 00:45:40,195
Nu știm
dacă a supraviețuit.

347
00:45:40,279 --> 00:45:41,279
William!

348
00:45:42,698 --> 00:45:43,698
Ce?

349
00:45:43,866 --> 00:45:47,077
Te-ai aventurat dincolo de castel
ziduri din nou, neascultând ordinele mele.

350
00:45:47,537 --> 00:45:49,079
Suntem tot ce a mai rămas,
nu intelegi?

351
00:45:50,414 --> 00:45:52,249
Nu-mi permit
mai pierd din oamenii mei.

352
00:45:52,416 --> 00:45:53,416
plec singur.

353
00:45:54,127 --> 00:45:56,545
nu voi pierde
singurul meu fiu.

354
00:45:58,422 --> 00:45:59,965
Nu știi
Pădurea Întunecată.

355
00:46:00,133 --> 00:46:02,134
Atunci voi găsi
cineva care face.

356
00:46:02,301 --> 00:46:04,427
Nu o voi abandona
a doua oară.

357
00:46:40,840 --> 00:46:43,675
Pădurea își câștigă
putere din slăbiciunea ta.

358
00:46:55,479 --> 00:46:56,980
Bei
să-ți înece durerile?

359
00:46:57,440 --> 00:46:58,982
Sau conștiința ta?

360
00:46:59,150 --> 00:47:01,526
Ce îngrijorare este
a ta, de ce beau?

361
00:47:02,028 --> 00:47:03,653
Presupun că al unui bărbat
necazurile sunt ale lui.

362
00:47:04,113 --> 00:47:07,324
Ce face o fată tânără
cum știi despre tristețe?

363
00:47:19,295 --> 00:47:21,379
Nu te flata pe tine.

364
00:47:21,714 --> 00:47:23,089
Acum stai aproape.

365
00:47:30,431 --> 00:47:32,766
Voi, bărbații, cunoașteți pădurea întunecată?

366
00:47:40,274 --> 00:47:41,733
Încărcați și pregătiți.

367
00:47:42,610 --> 00:47:44,819
Călăreşti pentru
50 de piese de aur.

368
00:47:45,655 --> 00:47:49,741
Nu te deranjează
să o slujesc?

369
00:47:50,785 --> 00:47:52,327
Cine regina?

370
00:47:54,538 --> 00:47:56,164
nu servesc pe nimeni.

371
00:47:58,000 --> 00:48:02,420
Mai ales acea bătrână și orice
alte regale. Sunt toți naibii.

372
00:48:04,882 --> 00:48:07,217
Regele și adevăratul său
regina nu sunt blestemate.

373
00:48:07,301 --> 00:48:08,085
Regele?

374
00:48:08,803 --> 00:48:11,054
El este cel care a lăsat
diavolul în uşă.

375
00:48:11,138 --> 00:48:14,391
Este vina lui, a regatului
cufundat în întuneric.

376
00:48:16,644 --> 00:48:17,644
De la tine?

377
00:48:18,062 --> 00:48:19,062
Nu știi nimic.

378
00:48:19,146 --> 00:48:20,313
Ce? Și tu faci?

379
00:48:21,148 --> 00:48:23,733
Ce este un mic scrod ca tine
oricum ii pasa de rege?

380
00:48:23,818 --> 00:48:25,610
Abia ești suficient de mare
să-l amintesc.

381
00:48:25,695 --> 00:48:27,737
Pământul este bolnav.

382
00:48:27,822 --> 00:48:29,406
Natura este răsturnată.

383
00:48:29,490 --> 00:48:32,534
Aceasta, aceasta este moștenirea
a prețiosului tău rege.

384
00:48:57,226 --> 00:48:58,727
Ai nevoie de un arc?

385
00:49:01,564 --> 00:49:03,231
Am un arc.

386
00:49:05,317 --> 00:49:06,693
Ucide-l.

387
00:49:12,199 --> 00:49:15,201
Am spus, tu
ai nevoie de un arc?

388
00:49:30,009 --> 00:49:32,052
Aici, vreau
să-ți arăt ceva.

389
00:49:35,890 --> 00:49:37,807
Care este piciorul tău de plumb?

390
00:49:40,686 --> 00:49:43,188
Dacă cineva vine la tine,
ridici acest braț în sus

391
00:49:43,314 --> 00:49:46,149
și blochezi și folosești
puterea lor împotriva lor.

392
00:49:47,234 --> 00:49:49,235
Ești mic, așa că așteaptă
până sunt aproape

393
00:49:49,403 --> 00:49:52,697
și tu îl conduci prin
inima lor până la mâner.

394
00:49:52,865 --> 00:49:55,700
Înţelegi?
Nu ezita.

395
00:49:56,035 --> 00:49:57,160
Te uiți în ochii lor

396
00:49:57,328 --> 00:49:59,871
și nu-l scoateți
până le vezi sufletul.

397
00:50:10,800 --> 00:50:12,634
Nu puteam face asta.

398
00:50:14,428 --> 00:50:16,638
Ei bine, s-ar putea să nu
ai de ales.

399
00:50:35,616 --> 00:50:37,450
Avem urmele lor.

400
00:50:42,331 --> 00:50:44,040
Mergi mai departe. Mergi mai departe!

401
00:51:14,446 --> 00:51:15,780
Așteaptă.

402
00:51:18,033 --> 00:51:19,617
Acesta este marginea
din Pădurea Întunecată?

403
00:51:19,785 --> 00:51:20,827
Da.

404
00:51:23,164 --> 00:51:24,030
Ce este?

405
00:51:38,846 --> 00:51:40,054
Revenire!

406
00:51:51,817 --> 00:51:52,817
Merge!

407
00:52:01,368 --> 00:52:02,368
Fugi!

408
00:53:31,792 --> 00:53:33,084
Ți-am spus să fugi.

409
00:53:33,669 --> 00:53:35,128
Daca as avea,
ai fi mort.

410
00:54:04,450 --> 00:54:07,660
Trec doar demonii sau spiritele
Pădurea Întunecată. care esti tu?

411
00:54:07,995 --> 00:54:10,705
Suntem fugari
de la Regina.

412
00:54:10,998 --> 00:54:12,999
Nu vrem să-ți faci rău.

413
00:54:52,748 --> 00:54:54,832
Unde sunt toți bărbații?

414
00:54:56,377 --> 00:54:57,502
Plecat.

415
00:55:19,942 --> 00:55:21,401
Ai primit
nimic de băut?

416
00:55:25,364 --> 00:55:26,906
Ai călătorit departe

417
00:55:28,450 --> 00:55:30,743
și purtat
o mare povară.

418
00:55:31,912 --> 00:55:33,246
Am avut locuri de muncă mai proaste.

419
00:55:35,416 --> 00:55:38,543
oricum,
ea nu este atât de grea.

420
00:55:42,089 --> 00:55:44,048
Nu știi
cine este ea.

421
00:55:45,551 --> 00:55:46,551
Ce vrei să spui?

422
00:55:51,390 --> 00:55:53,099
De ce? Cine este ea?

423
00:55:53,892 --> 00:55:56,936
Poate că are nevoie de o fustă,
sau o rochie sau ceva?

424
00:55:57,521 --> 00:55:58,813
Este frumos.

425
00:55:59,273 --> 00:56:00,731
Ce zici de o față?

426
00:56:01,275 --> 00:56:02,567
Mama ta
vrea să te vadă.

427
00:56:14,246 --> 00:56:15,955
De ce nu mi-ai spus?

428
00:56:17,624 --> 00:56:20,793
Pentru că m-aș gândi
a fost o sarcină prea dificilă?

429
00:56:21,420 --> 00:56:22,462
Ai avea dreptate.

430
00:56:27,468 --> 00:56:29,135
Nu am avut încredere în tine.

431
00:56:32,806 --> 00:56:35,057
- Îmi pare rău.
- Da.

432
00:57:06,548 --> 00:57:08,716
Cicatricile noastre ne protejează.

433
00:57:09,218 --> 00:57:12,136
Fără frumusețe, suntem
fără valoare pentru Regina.

434
00:57:12,638 --> 00:57:14,889
Este un sacrificiu pe care l-am făcut

435
00:57:15,849 --> 00:57:18,309
ca să putem crește
copiii noștri în pace

436
00:57:19,603 --> 00:57:21,854
în timp ce părinţii lor
sunt în război.

437
00:57:22,314 --> 00:57:23,940
si tu,

438
00:57:24,858 --> 00:57:26,359
sacrificiul tău va veni.

439
00:57:31,698 --> 00:57:32,698
Trebuie să te odihnești.

440
00:57:55,180 --> 00:57:58,015
Cum o poți părăsi
cand stii adevarul?

441
00:57:58,183 --> 00:57:59,934
Da, știu adevărul.

442
00:58:00,102 --> 00:58:03,187
De aceea ar trebui să fie ca
cat mai departe de mine.

443
00:58:03,355 --> 00:58:05,481
Orice mi-a păsat vreodată
mi-a fost luat.

444
00:58:06,858 --> 00:58:08,109
Nu de data asta.

445
00:58:08,277 --> 00:58:09,569
Ea este mai în siguranță aici cu tine.

446
00:58:38,473 --> 00:58:40,141
Crin! Lily, haide!

447
00:58:40,309 --> 00:58:41,684
Haide!

448
00:58:47,024 --> 00:58:49,817
Fugiți, șobolani, fugiți!

449
00:58:54,114 --> 00:58:58,701
Găsește-o!

450
00:58:59,286 --> 00:59:00,453
Haide!

451
00:59:02,205 --> 00:59:04,290
Urcă-te în bărci!
Urcă-te în bărci!

452
00:59:04,458 --> 00:59:05,625
Crin!

453
01:00:35,215 --> 01:00:36,549
Acolo, iubito.
Iată.

454
01:00:39,553 --> 01:00:40,636
Haide!

455
01:00:42,139 --> 01:00:43,889
Nu! Nu!

456
01:00:48,895 --> 01:00:49,895
Haide! Să mergem!

457
01:00:50,063 --> 01:00:51,439
Nu! Trebuie să-i ajutăm!

458
01:00:51,606 --> 01:00:52,732
Veți. Merge.

459
01:00:52,899 --> 01:00:54,817
- Haide!
- Du-te!

460
01:01:24,765 --> 01:01:28,058
Frumusețea ta este tot asta
te poate salva, Ravenna.

461
01:01:29,227 --> 01:01:33,481
Această vrajă vă va face
înfrumusețați-vă puterea și protecția.

462
01:01:36,902 --> 01:01:39,904
Cu cel mai frumos sânge
se face.

463
01:01:39,988 --> 01:01:41,572
Aici. Bea, bea!

464
01:01:46,578 --> 01:01:47,828
Dar, fii avertizat.

465
01:01:47,996 --> 01:01:51,457
Cu cel mai frumos sânge,
această vrajă poate fi anulată.

466
01:01:57,631 --> 01:01:59,924
Răzbună-ne!

467
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Îmi pare rău.

468
01:02:39,464 --> 01:02:40,840
- Îmi pare rău.
- Nu sunteţi.

469
01:02:41,007 --> 01:02:42,174
- Eu sunt.
- Ne-ai părăsit.

470
01:02:45,303 --> 01:02:47,638
N-ar trebui niciodată
au fost acolo.

471
01:02:50,684 --> 01:02:52,726
Hei, uită-te la mine.

472
01:02:53,687 --> 01:02:55,729
te voi duce la
a lui Duke Hammond, bine?

473
01:02:55,897 --> 01:02:57,314
În regulă?

474
01:02:59,359 --> 01:03:01,068
Ai cuvântul meu.

475
01:03:04,072 --> 01:03:05,322
Așteaptă!

476
01:03:16,501 --> 01:03:17,710
Aceasta este ziua noastră norocoasă.

477
01:03:17,878 --> 01:03:20,004
Oh, nu. Piticii.

478
01:03:20,171 --> 01:03:23,048
Porcul viu pe care îl urăsc cel mai mult
lumea aterizează chiar în poala noastră.

479
01:03:23,216 --> 01:03:24,425
Haide, Beith.

480
01:03:24,885 --> 01:03:25,885
Asa se face
tratezi un prieten?

481
01:03:26,052 --> 01:03:28,762
Oh! Nu, nu, nu,
tu puttock.

482
01:03:28,930 --> 01:03:30,556
Acesta este cum
tratez un prieten.

483
01:03:33,059 --> 01:03:34,268
E drăguță.

484
01:03:35,437 --> 01:03:36,562
Și cine este acesta?

485
01:03:36,730 --> 01:03:39,398
Acesta este un ucenic rătăcit
sau captiv?

486
01:03:39,566 --> 01:03:40,566
Omul ăsta mă ajută.

487
01:03:40,734 --> 01:03:41,859
Ar trebui să-i omorâm pe amândoi.

488
01:03:42,027 --> 01:03:43,402
El ne-a cauzat
nimic altceva decât necazuri.

489
01:03:43,570 --> 01:03:47,197
Fă-l frigărui și las-o
putrezesc. Nu-mi place să ucid fete.

490
01:03:47,365 --> 01:03:49,199
- Da.
- Bine.

491
01:03:49,367 --> 01:03:50,618
Lasă-o în pace, Duir.

492
01:03:52,579 --> 01:03:55,748
Nu are nimic. Un argint
monedă și o piesă goală.

493
01:03:56,374 --> 01:03:58,709
Două zile am stat aici.
Pentru ce?

494
01:03:58,877 --> 01:04:00,252
Nimic.

495
01:04:00,629 --> 01:04:02,630
Ar fi trebuit să rămânem lângă
râu. Ce pierdere de timp!

496
01:04:02,797 --> 01:04:05,758
Taie-ne, Beith.
Am aur pe care te pot plăti.

497
01:04:05,926 --> 01:04:08,928
Nu este aici, este
ascuns în spate în pădure.

498
01:04:09,095 --> 01:04:10,763
Închide-ți cana urâtă,
vânător.

499
01:04:10,931 --> 01:04:14,308
Dacă ai avea niște bănuți, ai avea-o
l-am enervat pe hidromel până acum.

500
01:04:14,476 --> 01:04:15,643
Taie-ne,
atunci îți voi arăta.

501
01:04:15,810 --> 01:04:17,311
Trage-l pe celălalt,
tu mincinos.

502
01:04:17,479 --> 01:04:20,481
Spune-le adevărul, vânător.
Nu e timp!

503
01:04:20,649 --> 01:04:23,984
Trebuie să o duc pe fata asta
a lui Hammond. Nu e în siguranță aici.

504
01:04:24,402 --> 01:04:26,820
Ei bine, inima mea mică
sângerează pentru tine.

505
01:04:26,988 --> 01:04:28,614
Ar trebui să le tocăm
și le hrănește lupilor.

506
01:04:28,782 --> 01:04:29,990
Da. Da!

507
01:04:30,450 --> 01:04:31,533
Cine este ea?

508
01:04:31,618 --> 01:04:33,452
Ea merită
mult aur pentru mine.

509
01:04:33,745 --> 01:04:35,996
Pe care sunt bucuros să o împărtășesc
cu voi micii pitici proști.

510
01:04:36,581 --> 01:04:37,581
Opreste asta!

511
01:04:37,666 --> 01:04:40,292
Aurul nu valorează nimic pentru nimeni
din voi dacă sunteți toți morți!

512
01:04:40,460 --> 01:04:41,794
Oamenii Reginei ne vânează!

513
01:04:42,087 --> 01:04:44,129
- Sunt foarte aproape!
- Taci!

514
01:04:45,256 --> 01:04:46,298
Ai dragoste
pentru regina?

515
01:04:46,466 --> 01:04:48,759
Nu avem dragoste
pentru Regina.

516
01:04:48,927 --> 01:04:50,052
Atunci lupți împotriva ei?

517
01:04:50,136 --> 01:04:51,595
Nimeni nu se luptă
împotriva Reginei.

518
01:04:51,763 --> 01:04:53,973
Am pierdut totul
când regele a murit.

519
01:04:54,140 --> 01:04:55,432
Luptăm doar
pentru noi înșine!

520
01:04:55,600 --> 01:04:56,600
Da.

521
01:04:56,851 --> 01:04:59,311
Tatăl meu a fost regele Magnus.

522
01:05:07,529 --> 01:05:08,654
Muir,

523
01:05:09,656 --> 01:05:11,782
spune ea adevarul?

524
01:05:12,534 --> 01:05:15,828
Da. Ea este din sânge.

525
01:05:17,956 --> 01:05:20,290
Ea este destinată, Beith.

526
01:05:22,669 --> 01:05:25,337
Văd un sfârșit
spre întuneric.

527
01:05:29,801 --> 01:05:30,884
Călăreți!

528
01:05:31,052 --> 01:05:32,177
Ne-au găsit!

529
01:05:32,345 --> 01:05:33,887
Dacă nu ne tăiați,
toți vom fi uciși!

530
01:05:34,055 --> 01:05:36,181
Nu-mi place asta, Beith.
Miroase a necaz.

531
01:05:36,349 --> 01:05:38,726
Îți vei găsi greutatea în
aur dacă ne tăiați, acum!

532
01:05:38,893 --> 01:05:39,893
Taci, prințesă.

533
01:05:40,353 --> 01:05:41,854
Călăreții reginei!

534
01:05:42,522 --> 01:05:43,897
Și vin
în acest fel!

535
01:05:44,816 --> 01:05:46,025
O vom lua,
dar nu el!

536
01:05:46,192 --> 01:05:47,568
Ce?

537
01:05:47,736 --> 01:05:49,028
Nu, amândoi!

538
01:05:49,195 --> 01:05:50,696
Taie-i pe amândoi, Gort!

539
01:05:50,864 --> 01:05:52,364
Să ajungem naibii
afară de aici!

540
01:05:52,699 --> 01:05:54,241
Mută-l! Mută-l!

541
01:06:32,405 --> 01:06:33,530
Sunt aproape.

542
01:07:44,811 --> 01:07:46,228
Muzică de zâne năucită.

543
01:07:46,437 --> 01:07:48,814
Da.

544
01:07:48,982 --> 01:07:51,358
Bine că există
mult mușchi despre.

545
01:07:57,365 --> 01:07:58,991
Unde suntem?

546
01:08:00,243 --> 01:08:02,494
Ei îl numesc Sanctuar,
doamna mea.

547
01:08:02,662 --> 01:08:04,538
Este casa
a zânelor.

548
01:08:08,501 --> 01:08:10,043
Zâne.

549
01:08:27,604 --> 01:08:29,021
Clar!

550
01:08:29,522 --> 01:08:30,856
Coll?

551
01:08:34,068 --> 01:08:35,402
Clar!

552
01:08:38,948 --> 01:08:40,240
Stabilește tabăra!

553
01:08:40,408 --> 01:08:42,534
Gus. Quert.
Fă focul.

554
01:08:43,369 --> 01:08:45,412
Gort, cana ta.

555
01:09:06,434 --> 01:09:08,143
Cântă mai tare,
tu-față de zer,

556
01:09:08,228 --> 01:09:10,729
încă mai aud
ele zâne harpie.

557
01:09:15,235 --> 01:09:18,904
Duir, chiar vrei
a ucis-o?

558
01:09:19,572 --> 01:09:20,572
Da.

559
01:09:20,740 --> 01:09:22,241
Desigur.

560
01:09:42,428 --> 01:09:46,139
Scaunul ăla nu este ocupat, dacă este
ce erai pe cale sa intrebi.

561
01:09:51,145 --> 01:09:52,771
Vreau să-ți mulțumesc.

562
01:09:52,939 --> 01:09:54,273
Este doar un jurnal.

563
01:09:55,233 --> 01:09:56,984
Nu e nevoie
să-mi mulțumească.

564
01:09:57,110 --> 01:09:58,402
Nu, pentru înainte.

565
01:09:59,445 --> 01:10:00,612
Pentru că m-ai apărat.

566
01:10:01,781 --> 01:10:03,949
Ah. Tatăl tău
a fost un om bun.

567
01:10:04,117 --> 01:10:06,118
Regatul a prosperat.

568
01:10:06,286 --> 01:10:07,953
Poporul nostru a prosperat.

569
01:10:10,748 --> 01:10:11,790
Erați mai mulți dintre voi.

570
01:10:11,958 --> 01:10:13,375
- Da.
- Da.

571
01:10:14,502 --> 01:10:16,795
Bărbații pe care îi vezi înaintea ta

572
01:10:16,963 --> 01:10:20,757
si multe, multe altele,
a intrat adânc în peșteri.

573
01:10:21,968 --> 01:10:25,304
Eram nobili mineri de aur

574
01:10:25,638 --> 01:10:28,307
pentru că am putut vedea
lumina în întuneric.

575
01:10:31,144 --> 01:10:32,477
Gus. Gus?

576
01:10:33,938 --> 01:10:36,982
Erai doar un băiat,
dar îți amintești.

577
01:10:37,483 --> 01:10:40,152
Când ne-am întors
la suprafata,

578
01:10:42,363 --> 01:10:44,156
nu era nimic.

579
01:10:44,782 --> 01:10:45,824
Pământul era înnegrit.

580
01:10:46,993 --> 01:10:48,952
Totul,
toată lumea era plecată.

581
01:10:52,373 --> 01:10:53,498
Era mort.

582
01:10:54,834 --> 01:10:57,502
Asta a fost luna
tatăl tău a murit.

583
01:10:59,047 --> 01:11:00,088
îmi pare foarte rău.

584
01:11:00,173 --> 01:11:03,508
Ca și mine, prințesă.
La fel si eu.

585
01:11:04,635 --> 01:11:07,346
Fiule, cântă o melodie fericită.

586
01:11:08,139 --> 01:11:11,683
♪ De ce să-ți petreci timpul liber
Lipsit de plăcere ♪

587
01:11:11,851 --> 01:11:15,020
♪ O comoară uimitoare
De ce să răzuiești și să salvezi? ♪

588
01:11:15,396 --> 01:11:18,732
♪ De ce să arăți atât de înțelept
La fiecare ban? ♪

589
01:11:18,900 --> 01:11:21,693
♪ Nu vei lua bani
în mormânt♪

590
01:11:22,987 --> 01:11:25,697
Știu că sunt puțin șmecher,

591
01:11:27,033 --> 01:11:28,200
dar ți-ar păsa
pentru un dans?

592
01:11:29,035 --> 01:11:30,535
Aș fi onorat, Gus.

593
01:11:31,704 --> 01:11:34,539
♪ Ochelarii noștri clincănesc
Și rotund și rotund ♪

594
01:11:34,707 --> 01:11:37,542
♪ Is iomaí slí sin
Do bhíos ag daoine ♪

595
01:11:37,710 --> 01:11:40,587
♪ Ag cruinniú píosaí
Is ag déanamh stóir ♪

596
01:11:40,755 --> 01:11:43,715
♪ Deci, băieți și fete
Pentru că viața trece ♪

597
01:11:43,883 --> 01:11:47,886
♪ Vino să-ți umple paharele
pentru încă o rundă ♪

598
01:11:52,141 --> 01:11:55,394
nu am incredere in ea,
si nu o cred.

599
01:11:55,561 --> 01:11:57,896
Indiferent ce spune Muir.

600
01:11:58,064 --> 01:11:59,981
Mă simt ciudat.

601
01:12:00,400 --> 01:12:01,566
Aproape ciudat.

602
01:12:01,734 --> 01:12:02,901
Ce? De când?

603
01:12:03,069 --> 01:12:06,405
Mă furnicăm peste tot,
dar mă simt minunat.

604
01:12:06,572 --> 01:12:08,073
Mă simt minunat.

605
01:12:09,075 --> 01:12:10,492
Cum e guta ta?

606
01:12:10,660 --> 01:12:11,910
Gută?

607
01:12:14,872 --> 01:12:16,206
E un pic mai bine.

608
01:12:16,374 --> 01:12:17,416
Și tusea mea.

609
01:12:18,084 --> 01:12:19,418
Ştii,

610
01:12:20,253 --> 01:12:21,920
asta face ea.

611
01:12:23,005 --> 01:12:24,256
Cât au
trebuia sa bei?

612
01:12:24,424 --> 01:12:26,174
Nu, au fost ciupercile.

613
01:12:28,428 --> 01:12:30,029
Trimiteți un jurnal în aval.

614
01:12:33,349 --> 01:12:36,101
♪ Cu cocoașă pentru tramel
Cămila Scripturii ♪

615
01:12:36,269 --> 01:12:39,187
Încă ne aruncă afară
de bevvy-ul nostru, vânător?

616
01:12:41,774 --> 01:12:43,692
ce spui
lăsăm trecuturile să fie trecute?

617
01:12:43,860 --> 01:12:45,610
Nu încă, cârlig.

618
01:12:50,408 --> 01:12:51,783
Îmbrăţişare.

619
01:12:51,951 --> 01:12:54,578
♪ Vino să-ți umple paharele
pentru încă o rundă ♪

620
01:12:54,745 --> 01:12:57,789
♪ Is iomaí slí sin
Do bhíos ag daoine ♪

621
01:12:57,957 --> 01:12:59,458
Deci, ce este în el pentru tine?

622
01:13:00,585 --> 01:13:02,085
Ce vrei sa spui?

623
01:13:02,587 --> 01:13:04,045
eu vorbesc despre fata.

624
01:13:05,798 --> 01:13:10,594
♪ Vino să-ți umple paharele
pentru încă o rundă ♪

625
01:13:10,761 --> 01:13:13,305
Este cu adevărat
doar aurul?

626
01:13:14,599 --> 01:13:16,141
Nu sunt sigur, Beith.

627
01:13:17,935 --> 01:13:20,187
Dacă aș avea vreun simț, aș face-o
am abandonat-o de mult.

628
01:13:20,271 --> 01:13:22,647
Muir spune că este destinată.

629
01:13:23,816 --> 01:13:25,901
Întrebarea este, vânător,

630
01:13:26,277 --> 01:13:27,944
pentru ce?

631
01:13:28,613 --> 01:13:29,654
Hmm?

632
01:15:00,371 --> 01:15:01,371
Scoală-te.

633
01:15:18,889 --> 01:15:21,808
tată? Ce a fost asta? tată?

634
01:15:21,976 --> 01:15:23,935
Știu, fiule, știu.

635
01:15:24,687 --> 01:15:25,770
El este.

636
01:16:26,666 --> 01:16:28,625
Nu, nu, nu, vânător.

637
01:16:29,126 --> 01:16:31,169
Nimeni nu e niciodată
văzut asta înainte.

638
01:17:03,619 --> 01:17:06,705
Cerbul alb se înclină înainte
prințesa, părinte.

639
01:17:08,541 --> 01:17:10,208
El o binecuvântează.

640
01:17:10,710 --> 01:17:12,335
Ce vrei sa spui?

641
01:17:13,212 --> 01:17:15,880
Ai ochi, vânător,
dar nu vezi.

642
01:17:16,340 --> 01:17:18,842
Tu, care ai fost
cu ea cel mai lung.

643
01:17:19,552 --> 01:17:21,678
Ea este viața însăși.

644
01:17:22,638 --> 01:17:24,472
Ea va vindeca pământul.

645
01:17:24,682 --> 01:17:27,058
Ea este cea.

646
01:17:32,273 --> 01:17:35,900
Nu simți?
Bolile tale nu au dispărut?

647
01:17:36,694 --> 01:17:38,486
Aur sau fără aur,

648
01:17:38,654 --> 01:17:41,489
unde duce ea,
urmez.

649
01:17:41,657 --> 01:17:42,907
- Da.
- Eu sunt cu tine.

650
01:17:43,075 --> 01:17:44,075
Da, părinte.

651
01:17:49,915 --> 01:17:50,999
Ambuscadă!

652
01:17:51,083 --> 01:17:53,209
Țintește jos! Țintește jos!

653
01:18:04,472 --> 01:18:06,473
Coll, Duir, ia-l.

654
01:18:08,267 --> 01:18:09,768
Gus, du-te cu ea.

655
01:18:19,528 --> 01:18:21,404
- Stai cu mine.
- Nu mă aștepta.

656
01:18:29,747 --> 01:18:31,039
Tu primul.

657
01:18:31,916 --> 01:18:33,082
Știu.

658
01:18:51,101 --> 01:18:52,602
Merge. Așa.

659
01:18:52,770 --> 01:18:54,187
Du-te, du-te!

660
01:19:50,536 --> 01:19:52,370
Nu, nu, eu sunt!
Este William.

661
01:19:52,872 --> 01:19:53,913
Este William.

662
01:20:08,721 --> 01:20:11,222
Admir lupta ta,
vânător.

663
01:20:13,392 --> 01:20:15,059
Soția ta a fost aceeași.

664
01:20:15,227 --> 01:20:16,561
Ce știi
a sotiei mele?

665
01:20:16,729 --> 01:20:18,062
Le amintesc pe toate.

666
01:20:21,025 --> 01:20:22,817
Dar mai ales

667
01:20:23,903 --> 01:20:26,070
cei cu lupta.

668
01:20:30,242 --> 01:20:31,576
Ea a țipat numele tău,

669
01:20:32,703 --> 01:20:34,996
dar tu nu ai fost acolo.

670
01:20:45,090 --> 01:20:48,343
Acum poți să o implori
iertarea în lumea de dincolo.

671
01:21:06,946 --> 01:21:07,987
sora,

672
01:21:08,948 --> 01:21:10,907
vindecă-mă.

673
01:21:24,296 --> 01:21:26,047
Iartă-mă, frate.

674
01:21:30,970 --> 01:21:32,637
simt...

675
01:22:01,709 --> 01:22:02,709
Săgeată!

676
01:22:20,352 --> 01:22:22,520
Gus. Gus!

677
01:22:27,943 --> 01:22:29,861
Gus, respiră.
Gus, respiră.

678
01:22:47,504 --> 01:22:49,380
Nu te voi părăsi, domnișoară.

679
01:23:34,009 --> 01:23:35,718
Obișnuiam să avem mândrie.

680
01:23:36,386 --> 01:23:38,888
Și acum doar noi
fură și bea

681
01:23:40,390 --> 01:23:42,266
și visează
când nu am făcut-o.

682
01:23:43,060 --> 01:23:47,939
Fiecare om de aici ar muri pentru
șansa de a deveni din nou acel om.

683
01:23:49,566 --> 01:23:51,609
Deci, te urmăm, prințesă,

684
01:23:51,777 --> 01:23:54,070
în viață și în moarte.

685
01:23:54,238 --> 01:23:56,239
Și vom face
avem din nou mândria noastră.

686
01:23:57,491 --> 01:24:01,035
Pe sufletul lui Gus,
asta jur.

687
01:24:17,386 --> 01:24:23,057
♪ Întunecați stelele
Și întuneca luna ♪

688
01:24:25,853 --> 01:24:31,315
♪ Taci noaptea
Și șanțul de dimineață ♪

689
01:24:32,568 --> 01:24:38,739
♪ Spune-le cailor
Și bate toba ta ♪

690
01:24:40,159 --> 01:24:45,496
♪ A plecat stăpânul lor
Au plecat soarele lor ♪

691
01:24:47,875 --> 01:24:53,337
♪ Întuneca oceanele
Întuneric cerul ♪

692
01:24:54,089 --> 01:25:00,052
♪ Taci balenele
Și marea oceanului ♪

693
01:25:02,306 --> 01:25:08,269
♪ Spune mlaștinii sărate
Și bate toba ta ♪

694
01:25:10,063 --> 01:25:12,732
♪ S-a dus stăpânul lor ♪

695
01:25:12,941 --> 01:25:16,944
♪ Au plecat soarele lor ♪

696
01:25:20,115 --> 01:25:25,786
♪ Întuneric spre lumină
Și de la lumină la întuneric ♪

697
01:25:28,081 --> 01:25:33,252
♪ Trei trăsuri negre
Trei cărucioare albe ♪

698
01:25:36,590 --> 01:25:43,554
♪ Ceea ce ne aduce împreună
Ce ne desparte ♪

699
01:25:47,684 --> 01:25:54,649
♪ A plecat fratele nostru
Ne-a dispărut inima ♪

700
01:25:57,236 --> 01:25:59,111
Îmi pare rău că te-am părăsit.

701
01:26:00,906 --> 01:26:02,323
Nu ai făcut-o.

702
01:26:03,742 --> 01:26:06,369
Dacă m-aș fi gândit
erai in viata,

703
01:26:06,536 --> 01:26:08,537
aș fi venit după tine.

704
01:26:09,581 --> 01:26:11,123
Eram copii, William.

705
01:26:12,834 --> 01:26:14,752
Ești aici acum.

706
01:26:31,812 --> 01:26:37,233
♪ Taci balenele
Și marea oceanului ♪

707
01:26:40,320 --> 01:26:46,701
♪ Spune mlaștinii sărate
Și bate toba ta ♪

708
01:26:50,622 --> 01:26:56,961
♪ A plecat stăpânul lor
Au plecat soarele lor ♪

709
01:27:31,955 --> 01:27:33,205
Aici.

710
01:27:51,516 --> 01:27:53,059
Ea nu s-a schimbat.

711
01:27:55,145 --> 01:27:57,730
Ea are la fel
lumină în interiorul ei.

712
01:28:02,861 --> 01:28:04,528
Trebuie să-l vezi.

713
01:28:05,781 --> 01:28:07,948
Ai fi orb
dacă nu ai făcut-o.

714
01:28:14,331 --> 01:28:16,540
M-am gândit la ea fiecare
zi de când am pierdut-o.

715
01:28:20,128 --> 01:28:22,588
cu greu imi vine sa cred
am găsit-o.

716
01:28:25,509 --> 01:28:27,343
Ar trebui să-i spui
cum te simti.

717
01:28:27,427 --> 01:28:28,469
Ar fi bine pentru ea.

718
01:28:28,553 --> 01:28:29,553
Nu.

719
01:28:30,680 --> 01:28:31,931
N-aș ști cum.

720
01:28:33,558 --> 01:28:36,644
Nu spui cuiva
asa ceva

721
01:28:37,521 --> 01:28:39,730
și trăind cu regretul

722
01:28:40,565 --> 01:28:42,233
este mult mai rau.

723
01:29:06,550 --> 01:29:07,716
William.

724
01:29:11,304 --> 01:29:13,472
Parcă nu ar fi nimic
schimbat aici.

725
01:29:16,476 --> 01:29:18,060
Lumea pare

726
01:29:18,228 --> 01:29:19,687
frumos din nou.

727
01:29:19,855 --> 01:29:20,938
Va fi,

728
01:29:22,107 --> 01:29:23,566
când ești regină.

729
01:29:25,360 --> 01:29:28,612
Oamenii acestui regat
urăsc Ravenna cu fiecare fibră.

730
01:29:30,782 --> 01:29:32,449
Obișnuiam să o urăsc.

731
01:29:34,452 --> 01:29:36,203
Dar acum simt doar durere.

732
01:29:37,372 --> 01:29:38,706
Odată oameni
află că ești în viață,

733
01:29:38,790 --> 01:29:40,040
se vor ridica
în numele tău.

734
01:29:42,460 --> 01:29:44,211
Este nevoie de mai mult
decât un nume.

735
01:29:45,547 --> 01:29:47,673
Tu ești
fiica tatălui tău.

736
01:29:47,966 --> 01:29:49,842
Moștenitorul de drept.

737
01:29:51,636 --> 01:29:53,888
Dacă aș avea de ales,
Te-aș duce departe.

738
01:29:56,892 --> 01:29:59,476
Ține-te în siguranță lângă mine.

739
01:30:00,312 --> 01:30:03,731
Dar am o datorie.
Și tu la fel.

740
01:30:04,733 --> 01:30:06,317
Cum inspir?

741
01:30:08,236 --> 01:30:09,820
Cum voi conduce bărbații?

742
01:30:11,573 --> 01:30:14,074
Felul în care m-ai condus
când eram copii.

743
01:30:15,952 --> 01:30:17,828
Te-am urmărit peste tot.

744
01:30:19,456 --> 01:30:21,957
Am fugit când ai sunat.

745
01:30:23,627 --> 01:30:26,170
as fi facut
orice pentru tine.

746
01:30:28,089 --> 01:30:29,548
Nu este
cum imi amintesc.

747
01:30:29,716 --> 01:30:32,009
- Nu?
- Nu.

748
01:30:33,470 --> 01:30:35,888
Și obișnuiam să ne luptăm
tot timpul.

749
01:30:37,098 --> 01:30:38,557
Și argumentați.

750
01:31:06,878 --> 01:31:08,420
Îți amintești trucul ăsta?

751
01:31:08,630 --> 01:31:10,172
Ce truc?

752
01:31:37,909 --> 01:31:39,493
Vezi tu, copile,

753
01:31:41,288 --> 01:31:43,956
dragostea ne trădează mereu.

754
01:32:01,933 --> 01:32:03,309
Trezeşte-te.

755
01:32:36,801 --> 01:32:40,220
Cu cel mai frumos sânge
s-a făcut,

756
01:32:42,098 --> 01:32:44,975
și numai cu cel mai frumos sânge

757
01:32:46,227 --> 01:32:48,604
se poate anula.

758
01:32:50,023 --> 01:32:53,734
Tu ai fost singurul

759
01:32:53,902 --> 01:32:57,404
care ar putea rupe vraja
și distruge-mă.

760
01:33:07,374 --> 01:33:09,375
Și singurul

761
01:33:09,542 --> 01:33:11,502
suficient de pură

762
01:33:12,837 --> 01:33:15,130
să mă salveze.

763
01:33:17,509 --> 01:33:21,804
Nici nu-ți dai seama
ce norocoasa esti

764
01:33:21,971 --> 01:33:25,349
să nu știe niciodată
ce înseamnă să îmbătrânești.

765
01:33:25,517 --> 01:33:26,642
Nu!

766
01:33:52,127 --> 01:33:53,168
Nu.

767
01:34:09,561 --> 01:34:12,229
Nu. Nu.

768
01:34:16,568 --> 01:34:18,694
La ce te uiți?
Fă ceva!

769
01:34:18,862 --> 01:34:20,404
Sunteți pitici, vindecători.

770
01:34:20,572 --> 01:34:22,656
Salvează-o. Ajut-o.

771
01:34:27,537 --> 01:34:30,914
Nu. Acest lucru nu poate fi.

772
01:34:36,588 --> 01:34:39,590
Te rog, te rog.

773
01:35:21,591 --> 01:35:22,633
Vă rog.

774
01:35:25,261 --> 01:35:27,471
Ce facem, Beith?

775
01:35:28,473 --> 01:35:30,182
Ce am promis.

776
01:37:36,726 --> 01:37:38,560
Ei bine, aici ești.

777
01:37:39,896 --> 01:37:42,439
Toate îmbrăcate,
cum ai fi pe cale să faci

778
01:37:42,607 --> 01:37:44,608
trezește-te și dă-mi
mai multă durere. am dreptate?

779
01:37:55,745 --> 01:37:57,954
Ai meritat mai bine.

780
01:38:02,377 --> 01:38:04,878
Am avut odată o soție,
Printesa.

781
01:38:07,882 --> 01:38:10,300
Sara era numele ei.

782
01:38:11,552 --> 01:38:13,136
Când m-am întors
din războaie,

783
01:38:13,221 --> 01:38:15,180
am purtat cu mine
duhoarea morții

784
01:38:15,348 --> 01:38:17,474
și mânia celor pierduți.

785
01:38:18,267 --> 01:38:22,396
Nu meritam salvat, asta e
cu siguranta. Dar ea a făcut-o oricum.

786
01:38:24,357 --> 01:38:26,441
Și am iubit-o atât de mult.

787
01:38:27,985 --> 01:38:29,778
Am iubit-o mai mult decât
oricine sau orice.

788
01:38:29,946 --> 01:38:33,824
Și apoi am lăsat-o să iasă
vederea mea și ea dispăruse.

789
01:38:37,745 --> 01:38:40,288
Și am redevenit eu însumi.

790
01:38:40,456 --> 01:38:42,749
Un eu de care nu mi-a păsat niciodată.

791
01:38:47,755 --> 01:38:49,131
Până tu.

792
01:38:52,885 --> 01:38:55,095
Vezi, îmi aduci aminte de ea.

793
01:38:57,348 --> 01:38:59,933
Inima ei. Spiritul ei.

794
01:39:03,646 --> 01:39:06,356
Dar acum și tu,
au plecat.

795
01:39:07,024 --> 01:39:10,569
Amândoi meritați mai bine,
și îmi pare atât de rău că te-am eșuat.

796
01:39:11,404 --> 01:39:13,029
Îmi pare atât de rău.

797
01:39:21,038 --> 01:39:23,540
Dar vei fi o regină
în rai acum

798
01:39:24,417 --> 01:39:26,334
si stai printre ingeri.

799
01:40:14,550 --> 01:40:16,176
Ea a murit pentru noi!

800
01:40:16,803 --> 01:40:18,386
Pentru cauza noastră!

801
01:40:18,554 --> 01:40:20,430
Nu ne putem ascunde pur și simplu
în spatele acestor ziduri

802
01:40:20,598 --> 01:40:22,474
și privesc acest pământ
mor cu ea!

803
01:40:23,392 --> 01:40:25,644
Norii tăi de durere
judecata ta, fiule.

804
01:40:27,688 --> 01:40:30,732
Mâhnirea mea mă face
vezi mai clar, părinte.

805
01:40:33,569 --> 01:40:36,947
Datoria mea este să îi protejez
oameni care vin la mine pentru ajutor.

806
01:40:37,990 --> 01:40:40,700
le voi apăra
până la ultima picătură de sânge,

807
01:40:41,786 --> 01:40:44,037
dar nu voi face
abandona aceste ziduri.

808
01:41:05,184 --> 01:41:07,060
Vraja este ridicată.

809
01:41:38,467 --> 01:41:40,051
Moartea te-a favorizat.

810
01:41:40,219 --> 01:41:41,928
Moartea nu favorizează niciun om.

811
01:41:42,930 --> 01:41:43,972
Trebuie să călărim

812
01:41:44,140 --> 01:41:47,517
ca valurile care tunet sub
steagul de luptă zdrențuit al tatălui meu.

813
01:41:47,852 --> 01:41:49,102
Trebuie să te odihnești.

814
01:41:50,521 --> 01:41:52,105
Ne-am odihnit
suficient de lung.

815
01:42:01,115 --> 01:42:03,700
Îngheț la foc
și foc până la îngheț.

816
01:42:08,748 --> 01:42:10,707
Fierul se va topi.

817
01:42:14,253 --> 01:42:17,380
Dar se va zvârcoli
în interiorul său!

818
01:42:20,384 --> 01:42:21,468
În toți acești ani

819
01:42:22,803 --> 01:42:24,638
tot ce am cunoscut este întunericul.

820
01:42:26,891 --> 01:42:30,560
Dar nu am văzut niciodată un mai strălucitor
lumină decât când tocmai mi s-au deschis ochii.

821
01:42:32,438 --> 01:42:35,565
Și știu acea lumină
arde în voi toți!

822
01:42:37,818 --> 01:42:38,902
Acei jar

823
01:42:40,237 --> 01:42:41,905
trebuie să se transforme în flacără.

824
01:42:43,991 --> 01:42:46,451
Fier în sabie!

825
01:42:46,577 --> 01:42:48,578
Voi deveni arma ta!

826
01:42:49,580 --> 01:42:50,997
Forjat de focul aprig

827
01:42:51,165 --> 01:42:53,291
ceea ce știu că este
în inimile voastre!

828
01:42:55,419 --> 01:42:57,796
Căci am văzut
ce vede ea.

829
01:42:59,590 --> 01:43:01,633
Știu ce știe ea.

830
01:43:04,011 --> 01:43:05,929
Pot să o ucid.

831
01:43:09,934 --> 01:43:11,768
Și aș prefera să mor azi

832
01:43:13,020 --> 01:43:16,147
decât să trăiești o altă zi
de această moarte!

833
01:43:18,859 --> 01:43:20,944
Și cine va merge cu mine?

834
01:43:21,862 --> 01:43:23,029
Cine va fi fratele meu?

835
01:43:23,656 --> 01:43:25,115
Da!

836
01:44:11,746 --> 01:44:13,496
La revedere, prințesă.

837
01:44:37,688 --> 01:44:39,022
Unde sunt?

838
01:44:39,190 --> 01:44:40,899
Adunat pe stânci.

839
01:44:41,067 --> 01:44:43,026
Numerele lor
s-au umflat.

840
01:44:43,360 --> 01:44:46,112
Se spune că al Regelui
muște standard din nou.

841
01:44:47,073 --> 01:44:48,615
Atunci lasă-i să vină.

842
01:44:49,366 --> 01:44:53,578
Și lăsați-i să-și rupă
cranii pe aceste ziduri de piatră

843
01:44:53,954 --> 01:44:56,206
și adu-mi premiul.

844
01:45:12,723 --> 01:45:13,765
Domnul meu,

845
01:45:13,891 --> 01:45:16,059
avem doar câteva ore
înainte să vină valul.

846
01:45:16,227 --> 01:45:18,394
Nu suficient de mult
pentru a sparge zidurile castelului.

847
01:45:18,562 --> 01:45:19,979
Nu există altă cale de intrare?

848
01:45:20,147 --> 01:45:21,439
Există o altă cale.

849
01:45:25,319 --> 01:45:27,487
Salut, băieți,
e la treaba.

850
01:45:27,655 --> 01:45:30,532
Dacă începe să fluieră,
Îi voi sparge fața.

851
01:45:35,579 --> 01:45:36,579
Da.

852
01:45:36,831 --> 01:45:38,832
Ni se promite aur
si ce primim?

853
01:45:38,999 --> 01:45:40,083
Caca!

854
01:45:40,251 --> 01:45:42,043
Cât de scăzut are
rasa piticilor s-a scufundat?

855
01:45:45,089 --> 01:45:46,631
Arata ca unul de-al meu.

856
01:45:46,966 --> 01:45:47,966
Ține asta!

857
01:46:09,822 --> 01:46:11,239
În regulă.

858
01:46:11,323 --> 01:46:13,074
Casa de poartă
este la 50 de metri la dreapta.

859
01:46:13,242 --> 01:46:14,951
Și există un întreg
armata acolo.

860
01:46:15,286 --> 01:46:17,328
Șase pitici
împotriva unei armate?

861
01:46:18,122 --> 01:46:19,998
Îmi plac cotele.

862
01:46:22,126 --> 01:46:24,586
Trebuie să călărim acum.
Grila va fi deschisă.

863
01:46:30,926 --> 01:46:33,928
Deci, te-ai întors din morți
și instigarea maselor.

864
01:46:37,808 --> 01:46:40,018
Arăți foarte
preluarea prin poștă.

865
01:46:44,523 --> 01:46:45,940
Călărim!

866
01:46:50,154 --> 01:46:53,781
În regulă.
Ne mișcăm ca una.

867
01:46:58,287 --> 01:46:59,495
După dumneavoastră.

868
01:47:14,637 --> 01:47:17,472
Hei, du-te, du-te.

869
01:48:35,551 --> 01:48:36,759
Îmi pare rău.

870
01:48:40,889 --> 01:48:41,889
Ce se întâmplă, Coll?

871
01:48:42,141 --> 01:48:43,308
Sunt pe plajă!

872
01:48:50,065 --> 01:48:51,274
Eliberare!

873
01:49:32,149 --> 01:49:34,150
Gata! Eliberare!

874
01:49:39,156 --> 01:49:40,323
Eliberare!

875
01:49:54,838 --> 01:49:57,173
Hai! Hai! Hai!

876
01:50:00,719 --> 01:50:02,595
Summit-ul a fost spart!

877
01:50:09,686 --> 01:50:11,020
Înapoi aici, băieți!
Haide!

878
01:50:11,188 --> 01:50:12,688
Întoarce-te la el!

879
01:50:25,702 --> 01:50:27,662
- Trage!
- Nion, urcă-te pe frânghia aia!

880
01:50:27,830 --> 01:50:29,580
- Haide!
- Continuă!

881
01:50:30,707 --> 01:50:31,749
Quert!

882
01:50:34,253 --> 01:50:35,294
Este un masacru
acolo jos!

883
01:50:35,379 --> 01:50:37,171
Gort, pe frânghia aia!

884
01:50:39,049 --> 01:50:40,383
Trebuie să ne întoarcem!

885
01:50:40,676 --> 01:50:43,177
Nu! Le-am dat cuvântul meu!

886
01:50:43,345 --> 01:50:44,679
S-a terminat!
Treci acum!

887
01:50:49,893 --> 01:50:50,893
Ea se mișcă.

888
01:50:52,396 --> 01:50:53,604
Ați făcut-o, băieți!

889
01:50:59,027 --> 01:51:00,695
Încărca!

890
01:51:01,321 --> 01:51:02,321
Da!

891
01:51:12,207 --> 01:51:14,834
Formă! Formă!

892
01:53:01,275 --> 01:53:02,692
William!

893
01:55:27,212 --> 01:55:30,506
Vino și răzbună
tatăl tău

894
01:55:31,174 --> 01:55:34,593
care era prea slab
să-și ridice sabia.

895
01:55:39,599 --> 01:55:40,808
Ah.

896
01:55:53,864 --> 01:55:54,864
Continuă.

897
01:55:56,199 --> 01:55:58,451
Privește-i cum mor.

898
01:56:14,551 --> 01:56:16,218
Cum se simte,

899
01:56:16,386 --> 01:56:19,221
știind că tu ești acela
cine i-a condus la moarte?

900
01:56:19,639 --> 01:56:20,639
Vezi?

901
01:56:20,724 --> 01:56:23,434
Nu suntem atât de diferiți,
suntem noi?

902
01:56:26,104 --> 01:56:27,730
Eu sunt tot ceea ce tu nu ești.

903
01:56:50,921 --> 01:56:53,798
Nu mă poți învinge!

904
01:56:54,925 --> 01:56:58,052
Am trăit prea multe vieți.

905
01:56:58,470 --> 01:57:00,930
A devastat regate întregi.

906
01:57:01,348 --> 01:57:05,476
Mi s-au dat puteri care
nici măcar nu puteai să înțelegi!

907
01:57:08,271 --> 01:57:09,688
nu mă voi opri niciodată.

908
01:57:11,107 --> 01:57:12,525
Nu.

909
01:57:14,653 --> 01:57:17,279
voi da
această lume mizerabilă

910
01:57:17,447 --> 01:57:21,867
regina pe care o merită.

911
01:57:26,623 --> 01:57:29,667
Cu cel mai frumos sânge,
este gata!

912
01:57:46,726 --> 01:57:49,478
Și numai cu cel mai frumos sânge este anulat.

913
01:58:46,161 --> 01:58:48,537
Nu poți avea inima mea.

914
02:00:00,402 --> 02:00:04,321
În numele a tot ceea ce este
bun și drept pe pământul acesta

915
02:00:04,489 --> 02:00:06,448
Te încoronez regina.

916
02:00:49,075 --> 02:00:50,617
Salut regina!

917
02:00:51,411 --> 02:00:53,287
Salut regina!

918
02:00:53,663 --> 02:01:00,754
Salut regina!

919
02:01:01,000 --> 02:01:04,114
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player


