1 00:00:49,360 --> 00:00:57,360 (1970'lerin Ortası Kunchon) 2 00:01:37,360 --> 00:01:39,429 Teknenin bozulmasına izin vermeyin, 3 00:01:39,430 --> 00:01:41,758 ya da kavga çıkar 4 00:01:41,759 --> 00:01:43,600 ya da herhangi biri incinebilir. 5 00:01:44,400 --> 00:01:47,350 Yeter ki büyük bir mesafe kat edelim. 6 00:04:03,160 --> 00:04:05,800 - Yassı balık mı? - Yassı balık! 7 00:04:13,960 --> 00:04:15,040 Yukarı çek! 8 00:04:31,560 --> 00:04:33,879 Merhaba Jin-gu! Bu konuda ona yardım et. 9 00:04:33,880 --> 00:04:37,280 - Yapacağım! Bana izin ver! - Oraya, çabuk! 10 00:04:37,800 --> 00:04:40,199 Şuraya bağla! 11 00:04:40,200 --> 00:04:41,519 Elbette! 12 00:04:41,520 --> 00:04:44,240 Vay, yassı balık! 13 00:04:46,270 --> 00:04:48,639 Seni aptal! 14 00:04:48,640 --> 00:04:49,919 Sorunun ne? 15 00:04:49,920 --> 00:04:52,269 Eğer onu sağa taksaydın, 16 00:04:52,270 --> 00:04:53,710 Onu kaybetmezdim. 17 00:04:54,760 --> 00:04:55,800 Gülüyor musun? 18 00:04:58,940 --> 00:05:01,560 Gitti. Yukarı gel! 19 00:05:12,430 --> 00:05:13,430 Hadi hareket edelim! 20 00:05:19,000 --> 00:05:22,720 (Vahşi Ejderha) 21 00:05:34,870 --> 00:05:38,400 (KAÇAKÇILAR) 22 00:05:45,159 --> 00:05:46,960 Bak bunların hepsi çürümüş. 23 00:05:49,920 --> 00:05:51,120 Ne israf. 24 00:05:53,040 --> 00:05:54,200 Bu faydasız. 25 00:05:57,760 --> 00:05:59,199 Hepsi öldü. 26 00:05:59,200 --> 00:06:00,639 Bunları ne yapacağız? 27 00:06:00,640 --> 00:06:02,639 - Hiçbir şey kazanmayacağız. - Bunların değeri ne kadar? 28 00:06:02,640 --> 00:06:07,559 Lanet fabrikalar, biri onları yakmalı! 29 00:06:07,560 --> 00:06:09,200 O zaman neden yapmıyorsun? 30 00:06:12,600 --> 00:06:14,400 Vaktini boşa harcamayı bırak. 31 00:06:14,680 --> 00:06:16,360 Gidip sarhoş olalım. 32 00:06:24,160 --> 00:06:27,490 Bir sabah gözlerimi açıyorum 33 00:06:29,200 --> 00:06:32,159 ve tuhaf hissediyorum 34 00:06:34,000 --> 00:06:36,760 Saat on bir buçuk 35 00:06:37,440 --> 00:06:39,240 Ah, çok yoruldum 36 00:06:39,720 --> 00:06:42,759 İnşa ettikleri yerin yakınında o kimya fabrikası, 37 00:06:42,760 --> 00:06:45,469 deniz kaplı ölü balıklarla, 38 00:06:45,470 --> 00:06:47,220 karınlar yukarıya dönük. 39 00:06:48,280 --> 00:06:50,520 Üstelik ceza bile alamadılar. 40 00:06:52,440 --> 00:06:55,029 Bize gelince, biz sadece sürüyoruz 41 00:06:55,030 --> 00:06:58,149 boş kamyonlar geri döndü ve Seul'e doğru. 42 00:06:58,150 --> 00:07:00,670 Yakıt parasını bile ödeyemiyorum. 43 00:07:03,910 --> 00:07:05,560 Bunun yerine, 44 00:07:05,920 --> 00:07:09,039 neden yapmıyorsun sana bahsettiğim şey mi? 45 00:07:09,040 --> 00:07:11,640 - Hangi şey? - Şey. 46 00:07:16,920 --> 00:07:21,719 Sandıklar için dalış denize atıldılar. 47 00:07:21,720 --> 00:07:23,349 Bir çok müşterimiz 48 00:07:23,350 --> 00:07:26,679 bu iş kolunda zengin olun. 49 00:07:26,680 --> 00:07:27,640 Onları yukarı çek 50 00:07:27,641 --> 00:07:28,919 ne olduklarını bilmeden mi? 51 00:07:28,920 --> 00:07:30,599 Bunun ne önemi var? 52 00:07:30,600 --> 00:07:32,280 İhtiyaç yasa tanımaz. 53 00:07:32,680 --> 00:07:34,990 Ne yapma hükümetimiz bunu yapmayın diyor. 54 00:07:35,940 --> 00:07:37,430 Ne? 55 00:07:38,240 --> 00:07:39,180 Bu Japon radyosu nasıl oldu? 56 00:07:39,181 --> 00:07:40,408 ülkeye girmek mi? 57 00:07:40,409 --> 00:07:42,720 Ve o Vazelin kavanozu yanında mı? 58 00:07:43,270 --> 00:07:45,839 Geçimimizi sağlamamız gerekmiyor mu? 59 00:07:45,840 --> 00:07:48,760 Geçimini sağlamak... 60 00:07:49,750 --> 00:07:52,000 Bir insan ne kadar ileri gitmeli geçimini sağlamak için mi? 61 00:07:57,520 --> 00:07:59,280 At onları, çabuk! 62 00:08:03,000 --> 00:08:04,630 Bir, iki... 63 00:08:17,880 --> 00:08:21,410 Kunchon Gümrük Ofisindeyiz. 64 00:08:21,840 --> 00:08:23,709 İthal malları denetliyoruz. 65 00:08:23,710 --> 00:08:24,999 Bildirilmemiş herhangi bir şey kaçaktır. 66 00:08:25,000 --> 00:08:26,349 Bir kahve tanesi bile! 67 00:08:26,350 --> 00:08:27,400 (İthalat Beyanı) 68 00:08:30,670 --> 00:08:31,670 Hepsi bitti! 69 00:08:38,799 --> 00:08:40,959 Herkes dinlesin! 70 00:08:40,960 --> 00:08:42,389 Bu çocuk oyuncağı olacak. 71 00:08:42,390 --> 00:08:44,360 Abalone yerine kasalar! 72 00:08:45,670 --> 00:08:47,439 Deniz her zaman bu kadar dalgalı mıdır? 73 00:08:47,440 --> 00:08:49,389 Bundan ne kadar kazanacaksın? 74 00:08:49,390 --> 00:08:50,469 Bütün işi biz yapıyoruz ve 75 00:08:50,470 --> 00:08:52,799 bütün para kıçına mı giriyor? 76 00:08:52,800 --> 00:08:54,759 Hemoroidim var Bunu yapamam. 77 00:08:54,760 --> 00:08:56,350 Pelin hemoroid hastalığına iyi gelir. 78 00:08:59,280 --> 00:09:01,400 Buradayız. Herkes hazır olsun. 79 00:09:11,230 --> 00:09:12,230 Hadi yapalım! 80 00:10:04,480 --> 00:10:06,840 Geliyorlar! İşte geliyorlar! 81 00:10:07,750 --> 00:10:09,430 Vay, buradalar! 82 00:10:13,510 --> 00:10:16,839 Choon-ja, kutuların hepsi orada mı? 83 00:10:16,840 --> 00:10:19,440 - Kaldır şunu! - Anladım baba! 84 00:10:19,870 --> 00:10:22,990 Yukarı geliyorlar! 85 00:10:25,840 --> 00:10:28,119 Hey Hammer, bunlara dikkat et! 86 00:10:28,120 --> 00:10:29,880 Sakin ol, hiçbir şeyi kırma. 87 00:10:32,880 --> 00:10:34,799 - Kaldır şunu! - Acele et! 88 00:10:34,800 --> 00:10:37,960 Bunlara dikkat edin! Hiçbir şeyi kırma. 89 00:10:38,880 --> 00:10:39,840 Hızlıca! 90 00:10:39,840 --> 00:10:40,840 Onu alacağım. Bırak. 91 00:10:46,480 --> 00:10:48,219 Jin-gu, kaç kutu var? 92 00:10:48,220 --> 00:10:49,389 16! 93 00:10:49,390 --> 00:10:50,519 - 16 mı? - Evet! 94 00:10:50,520 --> 00:10:53,160 4 tane kaldı! Aynen böyle devam! 95 00:11:01,000 --> 00:11:02,520 Burada. 96 00:11:04,240 --> 00:11:05,440 İyi iş Toughie. 97 00:11:08,440 --> 00:11:10,719 Herkes gemide mi? Aşağıda başka kutu yok. 98 00:11:10,720 --> 00:11:12,360 Tam 20 kutu! 99 00:11:13,000 --> 00:11:15,880 Hadi hareket edelim! 100 00:11:24,820 --> 00:11:26,709 (Hong Kong/Tayvan/Japonya) 101 00:11:26,710 --> 00:11:29,200 (Kunchon Limanı) 102 00:11:34,960 --> 00:11:37,120 (Namdaemun Pazarı) 103 00:11:39,240 --> 00:11:41,800 (Kaçak Eşya Oturma odasına girin) 104 00:11:45,310 --> 00:11:50,040 Hangi hikayeleri taşıyor? 105 00:11:52,630 --> 00:11:55,030 Gelen insanlar 106 00:11:56,080 --> 00:11:58,510 İnsanlar gidiyor 107 00:11:59,400 --> 00:12:04,440 Her yürekte bir heyecan 108 00:12:06,670 --> 00:12:13,719 Ah tekne, hayalleri bırakıyorsun iskelenin arkasında 109 00:12:13,720 --> 00:12:20,440 Üzüntüyü biliyorsun ağlayan martıdan 110 00:12:22,200 --> 00:12:25,120 Söyle bana 111 00:12:25,750 --> 00:12:29,079 Söyle bana 112 00:12:29,080 --> 00:12:34,120 Ah tekne, Yeonan İskelesinden ayrılıyoruz 113 00:12:38,680 --> 00:12:43,080 (Vahşi Ejderha Gemisi) 114 00:12:45,480 --> 00:12:47,559 Yakında nakit içinde boğulacağız. 115 00:12:47,560 --> 00:12:49,269 Saçma sapan konuşmayın. 116 00:12:49,270 --> 00:12:52,680 Abi düşündün mü Bahsettiğim iş hakkında mı? 117 00:12:53,640 --> 00:12:56,160 Açıkçası berbat bir fikir. 118 00:12:56,800 --> 00:12:58,439 Bahisleri yükseltmeyelim. 119 00:12:58,440 --> 00:13:02,439 Çok fazla üstlenmek kendini öldürtebilirsin. 120 00:13:02,440 --> 00:13:03,959 İşin bittiyse git! 121 00:13:03,960 --> 00:13:07,029 Kardeş! Kardeş! 122 00:13:07,030 --> 00:13:10,250 dikkate almalısın benim konumum da! 123 00:13:10,600 --> 00:13:11,830 Tanrım. 124 00:13:15,160 --> 00:13:17,080 (Jongro Çay Odası) 125 00:13:19,680 --> 00:13:22,000 - Merhaba Choon-ja. - Amcan nerede? 126 00:13:22,720 --> 00:13:24,070 Erken geldi. 127 00:13:27,600 --> 00:13:28,600 lütuf... 128 00:13:53,830 --> 00:13:54,830 Altın mı? 129 00:13:55,800 --> 00:13:56,800 Altın külçeleri mi? 130 00:13:59,400 --> 00:14:01,019 Ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyor musun? 131 00:14:01,020 --> 00:14:04,000 İkinizi buraya çağırmam mı gerekiyor? 132 00:14:05,320 --> 00:14:07,949 yalvardım aylardır baban 133 00:14:07,950 --> 00:14:09,520 ama hayır demeye devam ediyor. 134 00:14:10,630 --> 00:14:11,759 Seul destekçilerim 135 00:14:11,760 --> 00:14:13,949 satın almayı bırakacak Kunchon'dan herhangi bir şey 136 00:14:13,950 --> 00:14:16,030 eğer bir kez daha reddedersek. 137 00:14:17,110 --> 00:14:19,440 Ve ben ortada kaldım... 138 00:14:20,300 --> 00:14:21,920 Tanrım. 139 00:14:24,040 --> 00:14:25,789 Yine de babamın iznine ihtiyacımız var 140 00:14:25,790 --> 00:14:27,130 onunla devam etmek. 141 00:14:38,110 --> 00:14:40,509 Dürüst olalım. 142 00:14:40,510 --> 00:14:41,869 ben oyum 143 00:14:41,870 --> 00:14:44,370 insanlara kim verdi Kunchon'da yeni bir yaşam kontratı. 144 00:14:45,640 --> 00:14:47,490 Kendimi çok takdir edilmemiş hissediyorum. 145 00:14:51,840 --> 00:14:52,980 Bunu üstlenirsek, 146 00:14:54,540 --> 00:14:56,200 bizim payımız nedir? 147 00:14:59,710 --> 00:15:02,159 Altın kaçakçılığı sana şaka mı geliyor? 148 00:15:02,160 --> 00:15:03,130 Babamın öfkesini biliyorsun. 149 00:15:03,131 --> 00:15:04,679 onunla nasıl başa çıkacaksın? 150 00:15:04,680 --> 00:15:06,429 Tam bir köylü kızı. 151 00:15:06,430 --> 00:15:07,859 Kimse gevezelik etmezse 152 00:15:07,860 --> 00:15:09,310 kimse bilmeyecek. 153 00:15:10,440 --> 00:15:12,160 Şimdilik söyleme Babama herhangi bir şey. 154 00:15:15,240 --> 00:15:16,599 Bana güvenmiyor musun? 155 00:15:16,600 --> 00:15:18,069 Zengin olman lazım 156 00:15:18,070 --> 00:15:19,719 ve beni Seul'e kadar takip edin. 157 00:15:19,720 --> 00:15:20,720 Çek ellerini! 158 00:15:24,840 --> 00:15:26,009 Duyduğuma göre 159 00:15:26,010 --> 00:15:28,759 altının karı çok büyük. 160 00:15:28,760 --> 00:15:31,599 Altın? Hangi altın? 161 00:15:31,600 --> 00:15:33,680 - Ne? - Hangi altın? 162 00:15:35,600 --> 00:15:36,600 O altın. 163 00:15:36,601 --> 00:15:37,979 Kafanda altın bir tuğla ister misin? 164 00:15:37,980 --> 00:15:39,720 Şimdi ne olacak? 165 00:15:40,920 --> 00:15:42,959 İşimize karışma, tamam mı? 166 00:15:42,960 --> 00:15:44,239 Henüz hiçbir şeye karar verilmedi 167 00:15:44,240 --> 00:15:46,599 o yüzden sessiz ol ve kimseyle konuşma. 168 00:15:46,600 --> 00:15:47,709 - Evet. - Hey! 169 00:15:47,710 --> 00:15:48,710 Evet? 170 00:15:49,560 --> 00:15:50,510 Eğer işinde berbatsan, 171 00:15:50,511 --> 00:15:52,279 en azından ne zaman susacağını bil! 172 00:15:52,280 --> 00:15:53,719 Buraya taşındığında 173 00:15:53,720 --> 00:15:55,159 dedin denizci olmak istiyordun. 174 00:15:55,160 --> 00:15:56,279 Daha sonra bir okyanus gemisine atlayın 175 00:15:56,280 --> 00:15:57,719 ve çok uzaklara, denize git! 176 00:15:57,720 --> 00:16:00,119 Zaman kaybetmeyin yapamayacağın şeyler hakkında! 177 00:16:00,120 --> 00:16:02,680 - Çocuğu korkutmayın. - Neden durmalıyım? 178 00:16:03,070 --> 00:16:04,750 Sen tam bir çılgınsın! 179 00:16:05,470 --> 00:16:08,040 aldığını gördüm o yabancı sigaralar! 180 00:16:09,150 --> 00:16:13,229 - Yabancı sigaralar mı? - Onları ben almadım, ben... 181 00:16:13,230 --> 00:16:15,790 Mırıldanmayı kes, olur mu? 182 00:16:18,120 --> 00:16:20,639 Bak, git kendini satın al onun yerine biraz kıyafet. 183 00:16:20,640 --> 00:16:22,590 - Gerek yok lütfen. - Al şunu! 184 00:16:23,060 --> 00:16:26,190 - Bunu kabul edemem! - Bizi utandırıyorsun! 185 00:16:27,270 --> 00:16:29,840 Hey Choon-ja, bekle! 186 00:16:33,840 --> 00:16:35,949 Neden onu bu kadar koruyorsun? 187 00:16:35,950 --> 00:16:37,269 Senin kendi kardeşin var. 188 00:16:37,270 --> 00:16:38,709 En azından Jin-gu'nun bir babası var. 189 00:16:38,710 --> 00:16:39,989 O zavallı çocuk yalnız. 190 00:16:39,990 --> 00:16:41,259 Ona karşı çok yumuşaksın. 191 00:16:41,260 --> 00:16:43,229 bu yüzden bu kadar berbat durumda. 192 00:16:43,230 --> 00:16:44,829 Yağlı saçları benimsemeyi bırakın çocuklar sokaktan. 193 00:16:44,830 --> 00:16:48,150 - Senden ne haber? - Saçım temiz, sorun değil. 194 00:16:53,960 --> 00:16:55,919 - Ne? - Baba... 195 00:16:55,920 --> 00:16:58,949 hiç umursamadım başkalarının ne düşündüğünü, 196 00:16:58,950 --> 00:17:00,920 ama o zamandan beri Bu işe başladım, 197 00:17:01,780 --> 00:17:03,630 hiç sahip olmadım iyi bir gece uykusu. 198 00:17:04,560 --> 00:17:07,549 Her ne kadar çabalasam da, 199 00:17:07,550 --> 00:17:10,039 Geçimimi balıkçılıkla sağlayacağım. 200 00:17:10,040 --> 00:17:13,868 Amca zaten bir sonraki gönderiyi ayarladı. 201 00:17:13,869 --> 00:17:16,439 Eğer şimdi çekilirsen, başı belaya girecek. 202 00:17:16,440 --> 00:17:19,119 Neden bana değil de sana söyledi? 203 00:17:20,550 --> 00:17:21,789 Bana söylemedi. 204 00:17:21,790 --> 00:17:23,909 Jin-sook'a söylediğini duydum. 205 00:17:23,910 --> 00:17:25,318 Bize erişte almak istedi. 206 00:17:25,319 --> 00:17:26,709 bu yüzden bugün bizi şehre götürdü. 207 00:17:26,710 --> 00:17:28,829 Ben ilgileneceğim. 208 00:17:28,830 --> 00:17:32,190 Şimdilik artık kaçakçılık yok. 209 00:17:42,310 --> 00:17:44,349 Yaşlı adama ne oldu? 210 00:17:44,350 --> 00:17:45,749 Bunca zamandır endişeliydi. 211 00:17:45,750 --> 00:17:47,470 ayrılmak istediğini söylüyor. 212 00:17:48,750 --> 00:17:51,310 Ama ne yapacağız? Bu gönderi hakkında? 213 00:17:52,270 --> 00:17:54,320 Acilen amcayı aramam lazım ve işleri yoluna koy. 214 00:17:55,350 --> 00:17:57,359 Ama eğer atarlarsa denizdeki sandıklar, 215 00:17:57,360 --> 00:17:59,240 baban onları öylece bırakmayacak. 216 00:18:00,750 --> 00:18:03,309 Bunu yapmamamız gerektiğini düşünüyorum. 217 00:18:03,310 --> 00:18:05,320 Bu kadar ileri gitmek zorunda mıyız? 218 00:18:05,640 --> 00:18:07,480 Teknesi olan bir baban var. 219 00:18:08,800 --> 00:18:11,389 14 yaşından itibaren ev temizliği, 220 00:18:11,390 --> 00:18:13,760 olmayı öğrendim fakirlik günahtır. 221 00:18:14,560 --> 00:18:17,160 Eğer fakirsen suçlusun masum olsan bile. 222 00:18:19,840 --> 00:18:21,239 Amcamla konuşacağım. 223 00:18:21,240 --> 00:18:22,640 Altından bahsetme babana. 224 00:18:23,640 --> 00:18:25,520 Ve sertleş, olur mu? 225 00:18:30,840 --> 00:18:32,159 Hey! 226 00:18:32,160 --> 00:18:34,160 Babama söyleyeceğim bu son sefer! 227 00:18:40,080 --> 00:18:41,360 Yukarı geliyorlar! 228 00:18:44,160 --> 00:18:47,429 Neden bu kadar ağırlar? 229 00:18:47,430 --> 00:18:48,960 Dolu mu? altın külçeleriyle mi? 230 00:18:50,760 --> 00:18:51,840 Halatı indirin! 231 00:18:52,480 --> 00:18:54,999 Bağlı mı? 232 00:18:55,000 --> 00:18:57,080 - Tamam, kaldır şunu! - Kaldır şunu! 233 00:19:19,920 --> 00:19:23,119 Kutuların hepsi bu kadar! 234 00:19:23,120 --> 00:19:24,829 Hey, bize bir ip at! 235 00:19:24,830 --> 00:19:27,799 - Kablo mu? - Hayır, bir ip! 236 00:19:27,800 --> 00:19:29,160 Acele etmek! 237 00:19:31,960 --> 00:19:33,800 - Buraya! - Kapak neden kapalı? 238 00:19:39,800 --> 00:19:42,120 - Kaldır şunu! - Kaldır şunu! 239 00:19:43,480 --> 00:19:45,080 Yakalandı! Daha sıkı çek! 240 00:19:45,320 --> 00:19:46,280 - Daha fazla? - Sağ. 241 00:19:46,281 --> 00:19:48,720 - Daha yükseğe kaldırılsın mı? - Hey, bu çok fazla. 242 00:19:51,480 --> 00:19:52,840 Lanet etmek! 243 00:19:57,480 --> 00:19:58,960 Bu nedir? Bu altın değil mi? 244 00:19:59,680 --> 00:20:01,280 Siz ikiniz ne yaptınız? 245 00:20:01,680 --> 00:20:02,680 Seni aptal! 246 00:20:03,680 --> 00:20:05,280 - Choon-ja! - Geri dön! 247 00:20:29,800 --> 00:20:32,399 Kıpırdama, burası gümrük ofisi. 248 00:20:32,400 --> 00:20:33,680 Tüm hareketleri durdurun! 249 00:20:34,000 --> 00:20:36,439 Jin-sook ve Choon-ja'yı buraya getirin! 250 00:20:36,440 --> 00:20:38,269 Onları görmüyorum! Beklemek! 251 00:20:38,270 --> 00:20:39,360 Onlara bırakmalarını söyle! 252 00:20:40,960 --> 00:20:42,880 Gemiye binin, çabuk! 253 00:20:47,920 --> 00:20:49,679 Kıpırdama, ve emirlerimize uyun. 254 00:20:49,680 --> 00:20:51,239 Herşeyi bir kenara bırak! 255 00:20:51,240 --> 00:20:52,839 Abla! 256 00:20:52,840 --> 00:20:54,679 - Jin-gu, çapayı kaldır! - Tamam aşkım! 257 00:20:54,680 --> 00:20:55,760 Acele etmek! 258 00:20:56,560 --> 00:20:58,199 Jin-sook, önce bunlar! 259 00:20:58,200 --> 00:20:59,839 Kes şunu. 260 00:20:59,840 --> 00:21:01,800 Kanıtları atmayın. 261 00:21:06,290 --> 00:21:07,620 Aşağı, aşağı! 262 00:21:21,470 --> 00:21:23,880 Hey, sunucu! 263 00:21:25,040 --> 00:21:28,559 Baba, sunucu yakalandı! İpi kesmeliyiz! 264 00:21:28,560 --> 00:21:31,279 Hayır, sadece çek! Birlikte yapın! 265 00:21:31,280 --> 00:21:33,800 Tutun! Çekmek! 266 00:21:37,200 --> 00:21:38,200 Çekmek! 267 00:21:39,520 --> 00:21:41,120 Çek şunu! 268 00:21:45,640 --> 00:21:46,600 Jin-gu! 269 00:21:46,601 --> 00:21:48,320 - Jin-gu! - Jin-gu! 270 00:21:49,040 --> 00:21:50,040 Baba! 271 00:21:52,960 --> 00:21:55,360 Vahşi Ejderha! Motorunuzu durdurun! 272 00:21:56,320 --> 00:21:57,640 Hayır, Jin-gu! 273 00:21:59,400 --> 00:22:02,240 - Baba! Baba! - Bu nasıl olabilir? 274 00:22:02,800 --> 00:22:03,800 Hadi, çabuk! 275 00:22:09,120 --> 00:22:10,120 Ah hayır! 276 00:22:11,840 --> 00:22:13,480 Jin-sook, yapma! Kendine zarar vereceksin! 277 00:22:14,000 --> 00:22:15,120 HAYIR! 278 00:22:15,760 --> 00:22:19,279 - Baba! - Yapamazsın! 279 00:22:19,280 --> 00:22:23,279 Peki ya Jin-gu? HAYIR! 280 00:22:23,280 --> 00:22:24,520 HAYIR! 281 00:22:27,600 --> 00:22:29,240 Sen de öleceksin! 282 00:24:18,960 --> 00:24:21,320 Nasılsın? 283 00:24:22,180 --> 00:24:23,880 Yüzün çok solgun! 284 00:24:26,000 --> 00:24:27,919 Herkes iyi mi? 285 00:24:27,920 --> 00:24:30,519 6 ay görev yaptıktan sonra, 286 00:24:30,520 --> 00:24:32,080 hayatlarımız karmakarışık. 287 00:24:33,640 --> 00:24:35,680 Bilmiyorum Choon-ja ölü ya da diri... 288 00:24:37,760 --> 00:24:42,160 Ama söylenti şu ki bizi gümrüğe bildirdi. 289 00:24:42,720 --> 00:24:46,029 How else could those clueless 290 00:24:46,030 --> 00:24:47,440 gümrük acenteleri o zaman ortaya çıksın mı? 291 00:24:47,840 --> 00:24:49,839 Choon-ja yaşıyor. 292 00:24:49,840 --> 00:24:51,149 O görüldü otobüs terminali, 293 00:24:51,150 --> 00:24:53,320 ve insanlar diyor ki gümrükteydi. 294 00:24:54,280 --> 00:24:57,479 Söylentiye göre var bizi ihbar ettiğiniz için bir ödül. 295 00:24:57,480 --> 00:25:00,719 Ödülü almak and running off to Seoul... 296 00:25:00,720 --> 00:25:02,319 Doğru... 297 00:25:02,320 --> 00:25:04,709 Kasabaya geldiğinden beri 298 00:25:04,710 --> 00:25:06,280 she's rubbed me the wrong way. 299 00:25:06,640 --> 00:25:10,309 Ayağa kalkmasına yardım ettik. 300 00:25:10,310 --> 00:25:11,880 ve bize borcunu bu şekilde mi ödüyor? 301 00:25:12,240 --> 00:25:14,949 Herkes seni tanıyor 302 00:25:14,950 --> 00:25:18,240 ve Kaptan tedavi etti onun ailesi gibi. 303 00:25:18,800 --> 00:25:20,400 Nankör fahişe... 304 00:25:35,600 --> 00:25:38,200 Yüzünde ne var? 305 00:25:42,760 --> 00:25:44,720 Kaptan ve Jin-gu hakkında... 306 00:25:45,680 --> 00:25:48,069 Ben onlarla ilgilendim. 307 00:25:48,070 --> 00:25:49,800 Onlara bir anıt taş aldım. 308 00:25:52,080 --> 00:25:53,240 Teşekkürler. 309 00:25:53,680 --> 00:25:55,280 Bir şeye ihtiyacın var mı? 310 00:25:56,040 --> 00:25:58,640 Eğer yemek istersen orada ticaret yapmak... 311 00:26:03,920 --> 00:26:05,960 Hakkında bilgi edinin şu fahişe Choon-ja. 312 00:26:10,800 --> 00:26:12,560 (2 Yıl Sonra) 313 00:26:13,040 --> 00:26:21,040 (Myeongdong, Seul) 314 00:26:22,000 --> 00:26:23,480 Ne bu kadar uzun sürdü? 315 00:26:26,440 --> 00:26:28,039 - Patron! - Evet? 316 00:26:28,040 --> 00:26:29,520 O burada. 317 00:26:31,040 --> 00:26:32,639 Tamam aşkım! 318 00:26:32,640 --> 00:26:35,159 Böyle bir karışıklık yapmayın! 319 00:26:35,160 --> 00:26:38,119 - Burada! - Vay, burada! 320 00:26:38,120 --> 00:26:40,679 Bir göz atın! 321 00:26:40,680 --> 00:26:43,039 Gerçekten satın aldı bunların hepsi yurtdışında! 322 00:26:43,040 --> 00:26:44,279 Buraya bak. 323 00:26:44,280 --> 00:26:46,789 Bunu satın alamazsın Japonya'da bile. 324 00:26:46,790 --> 00:26:48,279 Dokunmak ister misin? 325 00:26:48,280 --> 00:26:50,629 İtalya'da kadınlar bunu giyiyor kışın hiçbir şey yüzünden 326 00:26:50,630 --> 00:26:51,719 ama iç çamaşırları! 327 00:26:51,720 --> 00:26:54,589 Durun, onlara bunu gösterme! 328 00:26:54,590 --> 00:26:56,759 Hatta reddettim Patti Kim'in gösterisi! 329 00:26:56,760 --> 00:26:57,869 Zaten satacaksın, 330 00:26:57,870 --> 00:26:59,079 neden onlara göstermiyorsun? 331 00:26:59,080 --> 00:27:02,519 Ama ne kadar olduğunu biliyorsun bu şeyin maliyeti var. 332 00:27:02,520 --> 00:27:03,720 Sizi duydum Bayan Cho. 333 00:27:04,320 --> 00:27:06,119 Bunu nasıl söylersin? 334 00:27:06,120 --> 00:27:08,189 Öyle konuşuyorsun güzel kıyafetlere paramız yetmiyor. 335 00:27:08,190 --> 00:27:09,909 Ben bunu kastetmedim. 336 00:27:09,910 --> 00:27:11,879 Eğer sadece bakacaksan... 337 00:27:11,880 --> 00:27:13,789 Ah hayır, o vizon değil! 338 00:27:13,790 --> 00:27:15,559 Gerçekten başım belaya girecek! 339 00:27:15,560 --> 00:27:17,319 O zaman yapmamalıydın onları getirdi! 340 00:27:17,320 --> 00:27:19,799 neden yapıyorsun müşterilerim itibarını kaybeder mi? 341 00:27:19,800 --> 00:27:22,089 Bayan Cho, o kim? 342 00:27:22,090 --> 00:27:23,349 Ön ödeme yaptılar mı? 343 00:27:23,350 --> 00:27:25,259 Başkan Chung'un karısı için. 344 00:27:25,260 --> 00:27:27,759 ve tabii ki ön ödemeli değil. 345 00:27:27,760 --> 00:27:30,199 Yani Başkan Chung'un karısı tek VIP müşteriniz mi? 346 00:27:30,200 --> 00:27:31,920 Burada kendimi o kadar dışlanmış hissediyorum ki! 347 00:27:32,840 --> 00:27:33,929 Neyse sen açıkla 348 00:27:33,930 --> 00:27:35,880 o zaman Başkan Chung'un karısına. 349 00:27:39,640 --> 00:27:41,989 Patron! Polisler! 350 00:27:41,990 --> 00:27:43,120 Polisler! 351 00:27:43,780 --> 00:27:45,800 - Hey, her şeyi kır! - Choon-ja, koş! 352 00:27:46,120 --> 00:27:47,209 Paltolarınızı çıkarın! 353 00:27:47,210 --> 00:27:48,680 Dikiş dikiyormuş gibi yap! 354 00:27:56,280 --> 00:27:57,280 Hey! 355 00:27:57,281 --> 00:28:00,920 sana kaç kere söyledim bölgemizden uzak durmak için mi? 356 00:28:01,200 --> 00:28:03,999 Tecrübeli gazilerimiz var burada kıçlarını yırtarak çalışıyorlar 357 00:28:04,000 --> 00:28:06,549 ve gelip çalıyorsun müşterilerimiz. 358 00:28:06,550 --> 00:28:07,600 Bu nasıl etik? 359 00:28:08,120 --> 00:28:10,519 ben farklı bir durumdayım senden daha seviyeli! 360 00:28:10,520 --> 00:28:12,479 Peki beni nasıl bağlayabilirsin? 361 00:28:12,480 --> 00:28:13,630 Bu çok saçma! 362 00:28:14,540 --> 00:28:16,959 Hadi sadece oyalım yüzünde bazı çizgiler var 363 00:28:16,960 --> 00:28:18,810 ve bileklerini karıştır 364 00:28:19,160 --> 00:28:20,759 yani iş yapamaz, tamam mı? 365 00:28:20,760 --> 00:28:22,869 İş kıyafeti giydim 366 00:28:22,870 --> 00:28:24,319 Emniyet Müdürünün oğlu için! 367 00:28:24,320 --> 00:28:25,449 Ya boğazımı kes 368 00:28:25,450 --> 00:28:27,799 ya da hemen beni çöz! 369 00:28:27,800 --> 00:28:29,640 Buraya gel! 370 00:28:33,040 --> 00:28:35,760 Çavuş Kwon burada. Ona dokunmamamı söylüyor. 371 00:28:35,960 --> 00:28:36,960 Lanet olsun. 372 00:28:37,960 --> 00:28:38,960 Ah, hayır. 373 00:29:15,440 --> 00:29:16,600 Kim olduğumu biliyor musun? 374 00:29:18,320 --> 00:29:21,389 Yeni gelen casuslar bile seni tanıdım çavuş... 375 00:29:21,390 --> 00:29:22,800 Bay Kwon. 376 00:29:26,400 --> 00:29:27,969 Ve duydun 377 00:29:27,970 --> 00:29:29,840 ne olur benimle şahsen tanışan insanlara? 378 00:29:31,200 --> 00:29:34,240 Ölürler, sakat kalırlar... 379 00:29:35,320 --> 00:29:38,560 veya ekibinize katılmak ister misiniz? 380 00:29:41,760 --> 00:29:44,120 Hırsızlığın yanı sıra bu adamların müşterileri, 381 00:29:44,760 --> 00:29:46,349 sen gidiyordun ödeme yapmama konusunda 382 00:29:46,350 --> 00:29:47,760 Sattığınız mallar için. 383 00:29:49,120 --> 00:29:51,229 Hepsini toplarsak, 384 00:29:51,230 --> 00:29:53,359 18.000 dolar alacak meseleleri halletmek için. 385 00:29:53,360 --> 00:29:56,080 Hadi tatlım, 18.000 dolar mı? 386 00:30:00,120 --> 00:30:01,840 Sözümün kesilmesinden hoşlanmıyorum. 387 00:30:03,640 --> 00:30:04,830 Ve... 388 00:30:06,680 --> 00:30:08,360 bana tatlım diyemeyecek kadar yaşlısın. 389 00:30:10,560 --> 00:30:12,859 Bana teminat olarak 18.000 dolar öde 390 00:30:12,860 --> 00:30:14,279 ve gidebilirsin 391 00:30:14,280 --> 00:30:15,989 aksi takdirde yapacağım ellerini kes 392 00:30:15,990 --> 00:30:17,680 ve ayaklar böylece yapmazsın daha fazla soruna neden olur. 393 00:30:18,560 --> 00:30:19,560 Anlaşıldı? 394 00:30:21,040 --> 00:30:23,919 1 Numaralı kaçakçı Kore 395 00:30:23,920 --> 00:30:26,160 bu belaya girecek benim gibi bir minnow için mi? 396 00:30:27,440 --> 00:30:29,080 Teminat yok, görüyorum. 397 00:30:30,080 --> 00:30:32,559 Bay Kwon, lütfen! 398 00:30:32,560 --> 00:30:34,919 Talep etmek adil değil 399 00:30:34,920 --> 00:30:35,850 bu birdenbire 400 00:30:35,851 --> 00:30:37,400 benim gibi birinden! 401 00:30:38,120 --> 00:30:42,119 Bay Kwon, ne olduğundan emin değilim hakkımda bir şeyler duydun, 402 00:30:42,120 --> 00:30:45,119 ama lütfen izin ver sana kendim anlatayım! 403 00:30:45,120 --> 00:30:48,540 onurumu ortaya koydum her gün hatta! 404 00:30:51,190 --> 00:30:54,280 Sen bir iş adamısın, bu kadar kaba davranma! 405 00:30:54,640 --> 00:30:57,749 Bay Kwon, biz tüccarız. 406 00:30:57,750 --> 00:30:58,920 gangster değil, değil mi? 407 00:31:01,510 --> 00:31:04,440 Lanet olsun! Teminat bende! 408 00:31:06,520 --> 00:31:08,440 Pek çok insan bunu kurtarmaya çalışıyor, 409 00:31:09,070 --> 00:31:11,439 ve sonunda bunu kaybedersiniz. 410 00:31:11,440 --> 00:31:13,320 Busan Limanı'nda bloke oldunuz! 411 00:31:16,270 --> 00:31:18,199 Benim gibi golyanları sıkıyorsun 412 00:31:18,200 --> 00:31:20,120 çünkü senin malların dolaşamıyorum! 413 00:31:21,670 --> 00:31:22,729 Herkes biliyor 414 00:31:22,730 --> 00:31:24,910 bir baskı var orada kaçakçılıkla ilgili! 415 00:31:25,630 --> 00:31:28,199 İnsanlara ödül ödüyorlar Kaçakçılık ihbarında bulunanlar, 416 00:31:28,200 --> 00:31:31,200 yani almaya devam ediyorsun sırtından bıçakladı! 417 00:31:32,760 --> 00:31:34,870 - Onu susturmamı ister misin? - Hayır. 418 00:31:37,080 --> 00:31:38,160 Konuşmaya devam et. 419 00:31:38,520 --> 00:31:41,920 Bir çıkış yolu biliyorum. 420 00:31:43,750 --> 00:31:46,060 Vietnam'da, whenever I'd catch a communist, 421 00:31:46,720 --> 00:31:48,869 I didn't know their language, 422 00:31:48,870 --> 00:31:51,190 ama her zaman biliyordum eğer yalan söylüyorlarsa. 423 00:31:53,230 --> 00:31:54,369 The US soldiers were all amazed, 424 00:31:54,370 --> 00:31:56,320 bu yüzden beni sık sık kullandılar. 425 00:31:57,720 --> 00:32:00,749 Bir yer var gemiler boşaltılabilir 426 00:32:00,750 --> 00:32:02,640 yakalanmadan. 427 00:32:03,040 --> 00:32:06,320 Ah evet? Böyle bir yer var mı? 428 00:32:07,630 --> 00:32:08,760 Kunchon. 429 00:32:11,920 --> 00:32:13,150 Kunchon'u mu? 430 00:32:15,000 --> 00:32:17,149 I worked as a diver pulling 431 00:32:17,150 --> 00:32:19,020 smuggled goods out of the sea. 432 00:32:25,990 --> 00:32:27,160 Her şey açık. 433 00:32:28,240 --> 00:32:30,310 - Devam etmek. - Orada dur. 434 00:32:35,110 --> 00:32:37,400 sana söylemedim mi kirli para almamak mı? 435 00:32:39,710 --> 00:32:41,380 Tanrım. 436 00:32:42,160 --> 00:32:44,040 Ne sirk. 437 00:32:44,710 --> 00:32:48,070 - How many layers is that? - Şef! 438 00:32:49,840 --> 00:32:52,320 Denize düşersen sen bir gidicisin. 439 00:32:54,600 --> 00:32:55,989 - Su-bok! - Evet? 440 00:32:55,990 --> 00:32:57,670 Ev görüşmesi nasıl gidiyor? 441 00:32:58,960 --> 00:33:00,120 Ameliyat etmemiz gerektiğini düşünüyorum. 442 00:33:01,960 --> 00:33:02,960 Hey! 443 00:33:03,430 --> 00:33:05,199 - İşte bu! - Dışarı çıkıyor! 444 00:33:05,200 --> 00:33:06,399 Sessiz olun! 445 00:33:06,400 --> 00:33:07,440 Çıktı. 446 00:33:10,960 --> 00:33:13,009 Burada hiçbir şey yok. 447 00:33:13,010 --> 00:33:14,949 sadece zaman harcıyorsun. 448 00:33:14,950 --> 00:33:17,280 İşimiz bitince eve gideceğiz. 449 00:33:25,600 --> 00:33:27,480 Kapağı burada değiştirdiniz. 450 00:33:34,440 --> 00:33:37,839 Kapattık çünkü sıçanlardan. Fareler... 451 00:33:37,840 --> 00:33:40,360 Çürümüş... Kapat şunu! 452 00:33:56,400 --> 00:33:57,840 Acele edin! 453 00:33:59,440 --> 00:34:00,669 Bağlandı. 454 00:34:00,670 --> 00:34:02,080 - Yukarı çek! - Yukarı çek! 455 00:34:04,720 --> 00:34:06,000 Kolay! 456 00:34:07,950 --> 00:34:09,480 Yavaşça! Burada insanlar var! 457 00:34:14,880 --> 00:34:16,279 Dok-sun! 458 00:34:16,280 --> 00:34:18,399 Lanet olsun, mallar iyi mi? 459 00:34:18,400 --> 00:34:20,880 Eğer düşerse onu yakalamalısın! 460 00:34:21,239 --> 00:34:22,560 Seni salak! 461 00:34:23,040 --> 00:34:24,599 Burada biri yaralandı! 462 00:34:24,600 --> 00:34:26,309 Altın buzağıyı kırsan bile, 463 00:34:26,310 --> 00:34:27,310 önce insanlar gelir 464 00:34:27,311 --> 00:34:29,279 sizi pislikler! 465 00:34:29,280 --> 00:34:30,919 iyi, 466 00:34:30,920 --> 00:34:31,880 ama bu şeyleri temizle 467 00:34:31,881 --> 00:34:33,880 birisi onu görmeden önce. 468 00:34:34,960 --> 00:34:36,159 İyi misin? 469 00:34:39,000 --> 00:34:40,800 Ayak izi bırakmayın! 470 00:34:42,070 --> 00:34:43,989 Kahve neden bu kadar koyu? Daha az kahve kullanın! 471 00:34:44,590 --> 00:34:46,800 Kafanı sallama kızım! Bunu doğru yap! 472 00:34:47,350 --> 00:34:48,960 Ayak izi yok! 473 00:34:49,750 --> 00:34:51,670 Şimdiki gençler... 474 00:34:55,989 --> 00:34:57,190 Hoş geldiniz! 475 00:34:58,630 --> 00:34:59,680 Bekle, bu kim? 476 00:35:00,480 --> 00:35:02,560 Tanrım, yaşıyor musun? 477 00:35:03,310 --> 00:35:07,120 Vay be kaç yıl oldu? 478 00:35:08,080 --> 00:35:09,140 Choon-ja, 479 00:35:09,510 --> 00:35:10,870 görüşmeyeli nasılsın? 480 00:35:11,640 --> 00:35:12,790 Yeni Jongro mu? 481 00:35:13,080 --> 00:35:14,989 Çay salonunu satın aldın. 482 00:35:14,990 --> 00:35:16,760 Madam Ko, işi büyüttünüz! 483 00:35:17,440 --> 00:35:21,120 Neler yaşadığımı düşünmek için burayı satın almak için... 484 00:35:21,910 --> 00:35:25,389 Bütün o kadınlar kimin kocalarını baştan çıkardım? 485 00:35:25,390 --> 00:35:26,659 Hepsi çabalıyor 486 00:35:26,660 --> 00:35:28,319 saçımı yolmak için. 487 00:35:28,320 --> 00:35:31,199 Şuna bak, bak! Kel alanlar! 488 00:35:31,200 --> 00:35:32,910 Senin saçın her zaman biraz zayıftım. 489 00:35:35,110 --> 00:35:37,199 Saçlarım kabarıyor, hepsi bu. 490 00:35:37,200 --> 00:35:38,200 İnce değil! 491 00:35:40,680 --> 00:35:43,160 Neyse... seni buraya getiren ne? 492 00:35:43,750 --> 00:35:47,279 Nasıl biliyorsun? aşağı mı indim yoksa yukarı mı? 493 00:35:47,280 --> 00:35:50,559 sende var tam bir Seul havası. 494 00:35:50,560 --> 00:35:53,440 Kandıramazsın benim gibi bir çay salonu madam. 495 00:35:56,520 --> 00:36:00,709 Neyse, bunu yaptın mı? bilerek aşağı in 496 00:36:00,710 --> 00:36:02,160 Hakkınızda kötü söylentiler mi var? 497 00:36:02,710 --> 00:36:04,630 Benim de kulaklarım var. 498 00:36:05,590 --> 00:36:08,320 İnsanlar hâlâ mal mı çekiyor? denizden mi? 499 00:36:08,800 --> 00:36:11,600 Vay, seninle ön sevişme yok. 500 00:36:12,430 --> 00:36:14,999 güzel bir yere indim Seul'de iyi bir anlaşma, 501 00:36:15,000 --> 00:36:17,229 ama bu söylentiler göz önüne alındığında, 502 00:36:17,230 --> 00:36:18,790 Kimseye güvenemem. 503 00:36:19,480 --> 00:36:20,939 Sen ilk kişiydin 504 00:36:20,940 --> 00:36:22,720 Boon'u düşündüm. 505 00:36:24,480 --> 00:36:25,680 Bu durumda, 506 00:36:27,040 --> 00:36:29,440 bana kırıntı kalacak mı? 507 00:36:29,920 --> 00:36:31,800 Bu Choon-ja ile konuşuyorsun. 508 00:36:34,750 --> 00:36:37,620 Kim devraldı Jin-sook'un babasından mı? 509 00:36:38,320 --> 00:36:40,799 Bu mu? Bunu nasıl anladın? 510 00:36:40,800 --> 00:36:41,939 Hatta onları karaya çekiyoruz. 511 00:36:41,940 --> 00:36:43,439 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 512 00:36:43,440 --> 00:36:46,239 En azından bize para öde ne kadar çalışırsak çalışalım. 513 00:36:46,240 --> 00:36:47,909 Bizimle konuşmanın faydası yok 514 00:36:47,910 --> 00:36:49,839 biz sadece haberciyiz. 515 00:36:49,840 --> 00:36:51,599 Peki tıbbi ücretlerim? 516 00:36:51,600 --> 00:36:54,069 Mallar hasar gördü. 517 00:36:54,070 --> 00:36:55,159 Tıbbi masrafları ödememizi istiyorsanız, 518 00:36:55,160 --> 00:36:56,999 ve hasar için sizden ücret mi alacağım? 519 00:36:57,000 --> 00:36:58,000 Hey! 520 00:37:12,070 --> 00:37:14,639 Hey! Lanet olsun. 521 00:37:14,640 --> 00:37:18,030 Buradaki kargaşa nedir? 522 00:37:21,190 --> 00:37:22,720 Sana ne söyledim? 523 00:37:23,440 --> 00:37:24,719 Bu hanımlara düzgün davranmak. 524 00:37:24,720 --> 00:37:27,910 - Değil mi, sizi aptallar? - Üzgünüm. 525 00:37:28,760 --> 00:37:30,000 Tekme ister misin? 526 00:37:32,230 --> 00:37:34,320 Kardeş, bekle! 527 00:37:38,110 --> 00:37:39,279 sana benimle konuşmanı söylemiştim 528 00:37:39,280 --> 00:37:41,799 eğer erkekler sana kötü davranıyorsa. 529 00:37:41,800 --> 00:37:42,800 Evet. 530 00:37:43,240 --> 00:37:46,000 Gecikmek. Bir saniye. 531 00:37:46,750 --> 00:37:48,909 Adamlarımla konuşacağım. 532 00:37:48,910 --> 00:37:50,710 Kızgın olmayın. 533 00:37:51,240 --> 00:37:52,320 Burada. 534 00:37:52,990 --> 00:37:55,399 Git biraz barbekü yap, tamam mı? 535 00:37:55,400 --> 00:37:58,240 Yüzüne bak, o kadar sıska ki! 536 00:37:59,590 --> 00:38:02,919 Bir şey öğrendin mi? babamdan mı? 537 00:38:02,920 --> 00:38:05,080 Cömert olmak istiyorsan bunu herkes için yap. 538 00:38:12,550 --> 00:38:14,880 Neye bakıyorsun? İçeri girin! 539 00:38:19,080 --> 00:38:22,560 (Kunchon Otel Gece Kulübü) 540 00:38:31,320 --> 00:38:34,390 Harika görünüyorsun. Artık taşralı bir çocuk değilsin. 541 00:38:34,750 --> 00:38:36,719 Geçmişi yeniden gündeme getirmek... 542 00:38:36,720 --> 00:38:38,679 Patronun sen olduğunu duydum şimdi Kunchon'da. 543 00:38:38,680 --> 00:38:40,719 Gerçekten olayı büyüttün ben yokken. 544 00:38:40,720 --> 00:38:42,039 Ne yapıyorsun? 545 00:38:42,040 --> 00:38:43,320 3 yıl sonra mı? 546 00:38:44,200 --> 00:38:46,109 Burada kimse seni görmek istemiyor. 547 00:38:46,110 --> 00:38:47,789 Bir içki iç ve yen. 548 00:38:47,790 --> 00:38:49,000 Çavuş Kwon'u duydunuz mu? 549 00:38:49,920 --> 00:38:50,850 Vietnam Savaşı'ndan sonra 550 00:38:50,851 --> 00:38:52,469 Busan'da kaçakçılığa başladı 551 00:38:52,470 --> 00:38:54,429 ve artık o kral. 552 00:38:54,430 --> 00:38:57,910 Kurmak istiyor Kunchon'dan geçen bir su yolu. 553 00:38:59,230 --> 00:39:00,840 Peki ya onun için açarsak 554 00:39:03,880 --> 00:39:04,990 ve bizi yutuyor mu? 555 00:39:05,950 --> 00:39:08,279 O Kore'nin vaftiz babası kaçakçılıktan, 556 00:39:08,280 --> 00:39:10,629 neden rahatsız olsun ki Kunchon gibi sümüklü bir kasaba mı? 557 00:39:10,630 --> 00:39:15,399 Seni dinle. Sen ne diyorsun? 558 00:39:15,400 --> 00:39:17,520 Yaşadığımız bu kadar büyük bir yerde mi? 559 00:39:18,160 --> 00:39:22,559 O halde neden küçük fikirli biri benim gibi sana güvenmiyor musun? 560 00:39:22,560 --> 00:39:23,739 Senden bunu kim istedi? 561 00:39:23,740 --> 00:39:25,140 Bunu yapmak zorunda değilsin Kwon'a da güven. 562 00:39:27,790 --> 00:39:28,880 Ama eğer işler iyi giderse, 563 00:39:30,120 --> 00:39:31,720 Bu Busan'dan daha büyük olacak. 564 00:39:37,240 --> 00:39:38,240 Seni arayacağım. 565 00:39:39,040 --> 00:39:41,840 Madem bu kadar uzun zaman oldu, 566 00:39:43,030 --> 00:39:44,080 git keyfini çıkar. 567 00:39:44,800 --> 00:39:45,960 Paranı sakla. 568 00:39:46,920 --> 00:39:49,560 Yabancı sigaram var mı bana kaymak için mi? 569 00:40:19,880 --> 00:40:22,320 Patron! Kunchon'dan bir telefon! 570 00:40:23,710 --> 00:40:25,599 Kunchon'un patronuyla konuştum. 571 00:40:25,600 --> 00:40:27,720 Eskiden emekleyen çocuk şimdi işleri benden önce yürütüyor. 572 00:40:28,270 --> 00:40:29,230 Şartları neler? 573 00:40:29,231 --> 00:40:31,199 Giden mallar için Kunchon Limanı aracılığıyla, %20. 574 00:40:31,200 --> 00:40:33,069 Dağıtım için %50 Batı Denizi yoluyla. 575 00:40:33,070 --> 00:40:36,120 Tabii ki gelen gemiler İstedikleri ürünleri ekleyebilirler. 576 00:40:36,520 --> 00:40:38,919 diyorsun ki bizimle çalışmayacak mı? 577 00:40:38,920 --> 00:40:39,970 Karşılığında, 578 00:40:40,210 --> 00:40:42,880 ödemeye gerek yok Gümrük görevlileri burada. 579 00:40:43,720 --> 00:40:45,360 Başka seçeneğim var mı Kunchon'dan başka? 580 00:40:46,200 --> 00:40:48,389 Aşağı gelmeye ne dersin? 581 00:40:48,390 --> 00:40:50,760 ve kendin mi kontrol ediyorsun? 582 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 Kunchon'la başlayalım. 583 00:41:02,400 --> 00:41:04,510 Ah, en sevdiğim gümrük memuru! 584 00:41:06,070 --> 00:41:08,519 seni özledim neredeydin? 585 00:41:08,520 --> 00:41:09,640 Neden beni ziyaret etmedin? 586 00:41:10,120 --> 00:41:11,520 Neden benden bu kadar hoşlanıyorsun? 587 00:41:13,240 --> 00:41:15,189 - Bana bak! - Elbette. 588 00:41:15,190 --> 00:41:16,599 - Beni özledin mi? - Elbette. 589 00:41:16,600 --> 00:41:18,599 - Yaptın mı? - Neden acele ediyorsun? 590 00:41:18,600 --> 00:41:20,350 Lütfen yüksek sesle söyleyin. 591 00:41:21,120 --> 00:41:22,120 - Bal. - Evet? 592 00:41:22,121 --> 00:41:24,069 - Bana bak. - Tamam, tamam. 593 00:41:24,070 --> 00:41:25,629 beni terk ediyorsun yıkanacak pislik lekeli boxerlar 594 00:41:25,630 --> 00:41:28,029 ve indirim mi istiyorsun? 595 00:41:28,030 --> 00:41:29,799 Onları geri almalı mıyız? 596 00:41:29,800 --> 00:41:32,519 Devam etmeyi bırak sinirlerimizi bozalım ve bırakalım. 597 00:41:32,520 --> 00:41:33,910 Hepsini burada bırak. 598 00:41:37,120 --> 00:41:38,689 O dilencilere biraz iş veririz. 599 00:41:38,690 --> 00:41:39,789 ve tıslama nöbeti geçiriyorlar. 600 00:41:39,790 --> 00:41:42,119 Ne dedin? 601 00:41:42,120 --> 00:41:43,080 - Ne? -Jin-sook! 602 00:41:43,081 --> 00:41:44,439 - Unut gitsin, git! - Hadi. 603 00:41:44,440 --> 00:41:48,790 Aman tanrım inanamıyorum! 604 00:41:50,560 --> 00:41:54,119 Şu fahişe Choon-ja Kunchon'a geri döndü. 605 00:41:54,120 --> 00:41:56,349 Neden birdenbire burada? 606 00:41:56,350 --> 00:42:00,429 Onu şimdi gördüm Hammer'la buluşuyoruz! 607 00:42:00,430 --> 00:42:02,110 Bu ikisi neden buluşuyor? 608 00:42:02,880 --> 00:42:05,469 Bu sefer ne var? 609 00:42:05,470 --> 00:42:09,280 Neden hepiniz geldiniz? İçeri giremezsin, gerçekten. 610 00:42:10,390 --> 00:42:11,560 Lanet kadınlar! 611 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 Merhaba Choon-ja! 612 00:42:18,480 --> 00:42:20,200 Hey! 613 00:42:21,310 --> 00:42:23,240 Bu nasıl bir buluşma? 614 00:42:26,920 --> 00:42:28,039 Gerçekten sen miydin? 615 00:42:28,040 --> 00:42:29,070 Beni tanımıyor musun? 616 00:42:31,720 --> 00:42:34,149 Söyleyeceğin ilk şey bu mu 617 00:42:34,150 --> 00:42:35,789 hapse giren birine 618 00:42:35,790 --> 00:42:37,509 bilmeden neredeydin? 619 00:42:37,510 --> 00:42:39,640 O halde neden nasıl olduğumu sormuyorsun? 620 00:42:44,470 --> 00:42:47,280 İyi görünüyorsun. Yeni saç rengi. 621 00:42:51,360 --> 00:42:53,920 (Kunchon Limanı Telsizleri Haritası) 622 00:42:56,560 --> 00:42:58,980 şu ana kadar Senin saçmalıklarına katlandım 623 00:43:00,000 --> 00:43:01,869 ama eğer bu iş onun koymasını içerir 624 00:43:01,870 --> 00:43:03,480 bir ayağı Kunchon'da, sen öldün. 625 00:43:06,990 --> 00:43:09,760 Kimse onlar için çalışmıyor iznim olmadan anladın mı? 626 00:43:13,600 --> 00:43:14,540 O kadınlar olmasaydı 627 00:43:14,541 --> 00:43:16,360 bu varışta öldü. 628 00:43:17,960 --> 00:43:20,120 zorunda kalacaksın önce işleri düzeltin. 629 00:43:22,320 --> 00:43:25,180 Jin-sook çok daha sertleşti. 630 00:43:26,080 --> 00:43:32,079 Nerede olursam olayım kalacağım 631 00:43:32,080 --> 00:43:36,479 Yalnız hissetmeyeceğim 632 00:43:36,480 --> 00:43:42,399 Sadece o gün ayrılmalıyım 633 00:43:42,400 --> 00:43:48,160 erken geldi... 634 00:43:55,320 --> 00:43:56,640 Yani, 635 00:43:57,840 --> 00:43:59,679 Bunun olduğunu düşündüm kırsal bölge, 636 00:43:59,680 --> 00:44:02,360 ama bir sinema salonu var. bir kulüp, her şey. 637 00:44:03,000 --> 00:44:05,109 Gece pazarı ne zaman zirvedeydi, 638 00:44:05,110 --> 00:44:06,329 Seul'e hiçbir şey satmadık 639 00:44:06,330 --> 00:44:07,640 çünkü hepsini burada kullandık. 640 00:44:08,760 --> 00:44:09,760 Artık değil. 641 00:44:11,160 --> 00:44:13,040 Çünkü bizde yok senin gibi biri. 642 00:44:16,270 --> 00:44:18,709 Yarınki gemiyle ilgili ayrıntılar, 643 00:44:18,710 --> 00:44:20,280 ve fotoğrafları liman çevresi. 644 00:44:21,190 --> 00:44:24,160 Önce onlara bir göz atın yarınki toplantı. 645 00:44:27,360 --> 00:44:28,440 Ama 646 00:44:29,920 --> 00:44:31,120 sadece ikiniz mi? 647 00:44:31,510 --> 00:44:35,039 Hala karar vermedik burada devam edip etmeyeceğim. 648 00:44:35,040 --> 00:44:36,750 Sürüklemeye gerek yok herkes burada. 649 00:44:37,600 --> 00:44:39,280 Bir salak gibi. 650 00:44:41,440 --> 00:44:43,319 Burada herkes taşralı bir taşralı. 651 00:44:43,320 --> 00:44:45,600 yani muhtemelen bekliyorlar senden çok şey. 652 00:44:48,360 --> 00:44:50,029 Vietnam'da, 653 00:44:50,030 --> 00:44:52,280 sadece ikimiz gittik komünistin öldürülmesiyle ilgili. 654 00:44:52,680 --> 00:44:56,110 Böyle bir şehir olmalı ona sahip olduğun için şimdiden minnettar ol. 655 00:44:57,310 --> 00:45:00,000 Bu açıklıyor! 656 00:45:00,880 --> 00:45:02,800 Savaş seni sen yaptı. 657 00:45:04,030 --> 00:45:05,600 Orada da mı gözünü kaybetti? 658 00:45:06,070 --> 00:45:08,940 Eğer benim için olmasaydı 659 00:45:09,830 --> 00:45:11,400 kör olurdu. 660 00:45:13,800 --> 00:45:17,720 Bu yüzden insanlar övgülerinizi söyleyin. 661 00:45:20,350 --> 00:45:21,600 Ama biliyorsun, 662 00:45:23,710 --> 00:45:25,960 Buluştuğunuz zaman Bay Jang yarın 663 00:45:27,720 --> 00:45:29,119 bir şey var 664 00:45:29,120 --> 00:45:31,280 bana yardım etmek için yapabilirsin. 665 00:45:35,480 --> 00:45:37,120 Yardım mı edeceksin? 666 00:45:39,240 --> 00:45:41,709 Biz konuştukça, bu olacak ne demek istediğimi açıkla. 667 00:45:41,710 --> 00:45:45,719 gibi hissettiğinde tarafımı tutmanın zamanı geldi, 668 00:45:45,720 --> 00:45:47,360 bana biraz yardım et. 669 00:45:50,280 --> 00:45:51,310 Bayan Choon-ja. 670 00:45:52,110 --> 00:45:54,670 Karşı karşıya oturuyor olabiliriz 671 00:45:55,720 --> 00:45:58,479 Fakat buradaki bağlantı bu değil mi 672 00:45:58,480 --> 00:45:59,729 bu, 673 00:45:59,730 --> 00:46:00,910 anladın mı? 674 00:46:02,440 --> 00:46:03,640 Elbette. 675 00:46:04,200 --> 00:46:06,680 Yine de bu düz, 676 00:46:07,800 --> 00:46:10,880 ve bu derin. 677 00:46:12,600 --> 00:46:14,350 Derin bir bağlantı. 678 00:46:15,000 --> 00:46:17,079 öyle değil yatağı paylaşmamız gerekiyor 679 00:46:17,080 --> 00:46:19,150 derin bir bağlantıya sahip olmak. 680 00:46:21,720 --> 00:46:29,040 İnanabilir miyim? Kalbine inanıyor musun? 681 00:46:30,840 --> 00:46:38,840 Sadece olmayacak geçen bir bulut mu? 682 00:46:40,030 --> 00:46:47,240 İnanabilir miyim? Gözlerine inanır mısın? 683 00:46:49,560 --> 00:46:57,070 Sadece güneş olmayacak bulutların ardında mı? 684 00:46:58,510 --> 00:47:05,880 O sözler "Seni seviyorum" kulağa o kadar yumuşak geliyor ki... 685 00:47:15,430 --> 00:47:16,430 Lanet olsun! 686 00:47:19,000 --> 00:47:21,479 - Hadi yiyelim! Hazır. - Tamam aşkım! 687 00:47:21,480 --> 00:47:23,109 Oturun! 688 00:47:23,110 --> 00:47:24,549 - Çavuş Kwon! - Evet. 689 00:47:24,550 --> 00:47:25,720 Acele et ve otur! 690 00:47:32,280 --> 00:47:35,280 Sana bir tane dökeyim! 691 00:47:39,480 --> 00:47:42,069 O bir şehir çocuğu o buna alışkın değil. 692 00:47:42,070 --> 00:47:43,600 Burada. 693 00:47:47,400 --> 00:47:50,160 - Ve bir tane de Choon-ja'ya! - Tamam aşkım. 694 00:47:51,800 --> 00:47:53,200 - Şerefe! - Şerefe. 695 00:47:56,680 --> 00:47:57,880 Bu güzel. 696 00:47:58,480 --> 00:48:02,110 Bir ısırık al! Bu ham şarlatanlık. 697 00:48:03,190 --> 00:48:04,649 Ve bu en iyi kısmı. 698 00:48:04,650 --> 00:48:07,679 Hava kesesini duydunuz mu? 699 00:48:07,680 --> 00:48:11,110 Dayanıklılık için harika. Bir ısırık al. 700 00:48:11,950 --> 00:48:13,559 Ah hayır, tam onun... 701 00:48:13,560 --> 00:48:15,760 - Ne oluyor? - Ah hayır. 702 00:48:17,710 --> 00:48:21,239 Oraya nasıl inebilir? 703 00:48:21,240 --> 00:48:23,829 Aman Tanrım, çok üzgünüm. Bu nasıl olabilir? 704 00:48:23,830 --> 00:48:26,400 İkinizi tanımıyordum çok yakındık. 705 00:48:29,110 --> 00:48:30,110 Bay Jang! 706 00:48:30,990 --> 00:48:33,680 Tartışmak için buradayız iş, biraz incelik sahibi ol! 707 00:48:34,620 --> 00:48:38,000 Eh, bunu düşünebilirdi. 708 00:48:41,470 --> 00:48:44,710 Buradayız. Tekneyi durdurun. 709 00:48:45,070 --> 00:48:46,830 Motoru öldürün! 710 00:48:48,760 --> 00:48:53,159 Burası gelen gemilerin olduğu yer kaçak malları atabilir. 711 00:48:53,160 --> 00:48:54,629 Balık tutmak burada iyi olmadı 712 00:48:54,630 --> 00:48:56,399 Fabrikalar kurulduğundan beri 713 00:48:56,400 --> 00:48:58,040 bu yüzden balıkçı tekneleri daha da açıklara çıkıyor. 714 00:48:58,680 --> 00:49:00,469 Kadınlar dalgıç olduğunda kasaları yukarı çekin, 715 00:49:00,470 --> 00:49:03,309 etrafta kimse olmayacak. 716 00:49:03,310 --> 00:49:05,039 Ve burada su temiz. 717 00:49:05,040 --> 00:49:06,549 onları bulmak çok kolay! 718 00:49:06,550 --> 00:49:09,600 Ama Bay Jang, bu sorunu çözdün mü? 719 00:49:10,390 --> 00:49:11,869 - Hangi sorun? - Dalgıçlar! 720 00:49:11,870 --> 00:49:12,959 Dalgıçlar ne olacak? 721 00:49:12,960 --> 00:49:14,169 Neden sandık atıyoruz 722 00:49:14,170 --> 00:49:15,559 eğer kimse yoksa onları yukarı çekmek için mi? 723 00:49:15,560 --> 00:49:16,520 Ha? 724 00:49:16,521 --> 00:49:19,109 Dalgıçlar reddediyor seninle çalışmak için! 725 00:49:19,110 --> 00:49:20,400 Sana karşı çıktılar! 726 00:49:21,120 --> 00:49:23,829 Durun, dalgıçlar çalışmıyor mu? 727 00:49:23,830 --> 00:49:25,509 Hayır, hayır... 728 00:49:25,510 --> 00:49:27,959 Aslında 3 yıl önce Choon-ja burada... 729 00:49:27,960 --> 00:49:31,439 Hayır! 3 yıl değil 730 00:49:31,440 --> 00:49:35,039 sadece birkaç gün önce Jin-sook ve diğerleri geldi 731 00:49:35,040 --> 00:49:37,439 ve reddettiklerini söyledi seninle çalışmak için! 732 00:49:37,440 --> 00:49:39,639 Şimdi bundan bahsediyorum! 733 00:49:39,640 --> 00:49:41,439 Ben de bunu söylüyorum! 734 00:49:41,440 --> 00:49:44,500 Küçük ayrıntılara aldırmayın, 735 00:49:45,280 --> 00:49:46,719 bir sorun olursa söylemen yeterli dalgıçlarla birlikte. 736 00:49:46,720 --> 00:49:49,069 Bir sorun var 737 00:49:49,070 --> 00:49:51,759 - ama benim değil... - Senin neyin var? 738 00:49:51,760 --> 00:49:53,409 Bay Kwon buraya kadar geldi 739 00:49:53,410 --> 00:49:55,959 ve planları konusunda oldukça açık, 740 00:49:55,960 --> 00:49:57,279 Neden açık olmuyorsun? 741 00:49:57,280 --> 00:49:59,349 Açık oluyorum! 742 00:49:59,350 --> 00:50:01,789 Emiyorsun o kadar uzun süre kuruyorlar ki, 743 00:50:01,790 --> 00:50:03,159 sana güvenmiyorlar! 744 00:50:03,160 --> 00:50:05,399 Bu saçmalığa inanamıyorum. 745 00:50:05,400 --> 00:50:06,959 İster inanın ister inanmayın, bunu çözmemiz lazım! 746 00:50:06,960 --> 00:50:09,040 İşler tam bir karmaşa başlamadan önce! 747 00:50:11,110 --> 00:50:13,559 Siz arıyorsunuz kavga başlatmak için mi? 748 00:50:13,560 --> 00:50:16,589 Hayır, hayır! Oturun çocuklar. 749 00:50:16,590 --> 00:50:18,479 Otur dedim! 750 00:50:18,480 --> 00:50:20,189 Oturun dedi aptallar! 751 00:50:20,190 --> 00:50:21,910 Bunu bir misafirin önünde yapmayın! 752 00:50:22,480 --> 00:50:23,600 Daha önce bunun farkına varmamıştım. 753 00:50:24,240 --> 00:50:26,560 ama dalgıçlar ve Bay Jang gerçekten kötü durumdalar. 754 00:50:27,040 --> 00:50:28,000 Tekrar mı geldin? 755 00:50:28,001 --> 00:50:30,189 Dalgıçlar olmadan, vardığında öldü! 756 00:50:30,190 --> 00:50:31,799 Bunlar senin sözlerin! 757 00:50:31,800 --> 00:50:33,599 - Haklı mıyım, haksız mıyım? - Delireceğim. 758 00:50:33,600 --> 00:50:34,699 Bay Kwon, lütfen beni dinleyin. 759 00:50:34,700 --> 00:50:36,879 Dalgıçların sorunu... 760 00:50:36,880 --> 00:50:38,229 - Sorun... - Ama... 761 00:50:38,230 --> 00:50:40,759 tamamen çözülmesi gerekiyor herhangi bir mal göndermeden önce. 762 00:50:40,760 --> 00:50:41,999 Kesinlikle! 763 00:50:42,000 --> 00:50:44,349 Bu sorunu bana bırakırsan 764 00:50:44,350 --> 00:50:45,669 Ben çözebilirim. 765 00:50:45,670 --> 00:50:48,709 Hangi şartlarla eşleşirseniz 766 00:50:48,710 --> 00:50:50,159 Onlara katılıyorum. 767 00:50:50,160 --> 00:50:51,959 Bu nasıl bir dolandırıcılıktır? 768 00:50:51,960 --> 00:50:54,619 Buraya bak! Bu sorunun çözülmesine ihtiyacım var 769 00:50:54,620 --> 00:50:55,679 herhangi bir şeye başlamadan önce. 770 00:50:55,680 --> 00:50:56,759 Lütfen beni dinle! 771 00:50:56,760 --> 00:50:58,869 Choon-ja bunu çözebilirse, 772 00:50:58,870 --> 00:51:01,600 bence yapmalısın onun koşullarını karşıla. 773 00:51:04,600 --> 00:51:06,480 Lanet olsun... 774 00:51:16,320 --> 00:51:22,800 İnanabilir miyim? Kalbine inanıyor musun? 775 00:51:24,280 --> 00:51:25,959 (Temmuz 1977 Seyahat Programı) 776 00:51:25,960 --> 00:51:31,360 Sadece olmayacak geçen bir bulut mu? 777 00:51:32,800 --> 00:51:39,960 İnanabilir miyim? Gözlerine inanır mısın? 778 00:51:41,520 --> 00:51:47,950 Sadece güneş olmayacak bulutların ardında mı? 779 00:51:49,080 --> 00:51:52,560 O sözler "Seni seviyorum"... 780 00:51:55,600 --> 00:51:56,639 Ne? 781 00:51:56,640 --> 00:51:58,440 O değil, bağırsak orada. 782 00:52:07,440 --> 00:52:09,309 Bir dakika bekle! 783 00:52:09,310 --> 00:52:11,520 Atmayın. Ver onu bana. 784 00:52:12,360 --> 00:52:13,379 Bu Toughie için. 785 00:52:13,380 --> 00:52:14,880 çocuklarına çorba yapmak. 786 00:52:15,550 --> 00:52:17,759 - Bunu çocuklarına mı yedirecek? - Evet. 787 00:52:17,760 --> 00:52:19,119 Geliyor. 788 00:52:19,120 --> 00:52:21,869 Hadi gidelim. 789 00:52:21,870 --> 00:52:24,400 Zaten görmek için çok karanlık. 790 00:52:25,840 --> 00:52:26,950 Hadi gidelim. 791 00:52:30,000 --> 00:52:31,800 Tanrım, bundan bıktım. 792 00:52:33,550 --> 00:52:37,240 Jin-sook, nasıl hissettiğini biliyorum. 793 00:52:37,940 --> 00:52:39,150 Ama durumumu biliyor musun? 794 00:52:39,960 --> 00:52:42,879 Kocam geçen yıl kolunu kaybetti. 795 00:52:42,880 --> 00:52:45,190 ve çocuklarımı beslemek zor. 796 00:52:46,320 --> 00:52:48,240 Hammer için çalışmayacağım. 797 00:52:50,200 --> 00:52:54,309 Ama izin ver dalışa çıkayım 798 00:52:54,310 --> 00:52:55,310 Kaptan Kim için. 799 00:53:03,480 --> 00:53:05,470 Ağlamayı bırak! 800 00:53:18,910 --> 00:53:20,600 konuşmak istemiyorum sana, sadece git. 801 00:53:22,480 --> 00:53:24,840 gerçekten inanıyor musun hakkımda çıkan tüm dedikodular? 802 00:53:25,360 --> 00:53:26,360 Dedikodular mı? 803 00:53:28,390 --> 00:53:31,269 Sen tek kişisin kim kaçtı. 804 00:53:31,270 --> 00:53:33,040 Eğer sen değilsen, Gümrüklere kim ihbarda bulundu? 805 00:53:34,960 --> 00:53:36,749 Benden önce biliyorsun Kunchon'a geldi, 806 00:53:36,750 --> 00:53:38,470 Evleri temizlemek için mi dolaştım? 807 00:53:40,560 --> 00:53:42,069 17 yaşımdayken 808 00:53:42,070 --> 00:53:44,400 bunlardan birinde bir adam evler bana tecavüz etmeye çalıştı. 809 00:53:45,960 --> 00:53:46,960 Bunu bilmeden önce, 810 00:53:47,870 --> 00:53:50,920 Onu bir bıçakla bıçakladım mutfak bıçağını alıp kaçtı. 811 00:53:52,150 --> 00:53:54,669 Eğer beni yakalasalardı o tekne 3 yıl önce, 812 00:53:54,670 --> 00:53:56,400 Ben bitmiş olurdum. 813 00:53:58,240 --> 00:54:00,400 Yaptığın konuşma bu mu 3 yıldır prova mı yapıyorsunuz? 814 00:54:04,750 --> 00:54:07,869 Kaçtığımı bilseydin bir adamı bıçaklamaktan 815 00:54:07,870 --> 00:54:10,390 konuşabilir misin? benim gibi bir fahişeye mi? 816 00:54:13,630 --> 00:54:16,360 ziyaret ettin mi hiç Babamın mı yoksa Jin-gu'nun mezarı mı? 817 00:54:17,920 --> 00:54:20,319 Çekiç sona erdi babanın teknesiyle! 818 00:54:20,320 --> 00:54:22,149 Onu geri alman gerekmiyor mu? 819 00:54:22,150 --> 00:54:23,559 Ne kadar süreceksin? böyle yaşamak mı? 820 00:54:23,560 --> 00:54:25,800 - Onun yerine benimle çalış! - Lanet olsun! 821 00:54:29,320 --> 00:54:31,989 gerçekten istiyorum seni şimdi kesip açayım 822 00:54:31,990 --> 00:54:33,660 ama istemiyorum sonu senin gibi olmak. 823 00:54:34,720 --> 00:54:37,149 Hala babamın kokusunu duyuyorum ve Jin-gu'nun kanı. 824 00:54:37,150 --> 00:54:39,400 Ben sana ne yaptım? 825 00:54:40,680 --> 00:54:43,199 Beni taciz etmeyi bırak ve kaybol. 826 00:54:43,200 --> 00:54:45,430 Beni hapse attırma senin gibi bir fahişeyi öldürdüğün için! 827 00:54:47,400 --> 00:54:49,320 Boon'un çay salonunda olacağım! 828 00:55:24,640 --> 00:55:27,760 O nerede? Sert! Bu nasıl olabilir? 829 00:55:28,630 --> 00:55:30,790 Ah hayır, Toughie! 830 00:55:33,160 --> 00:55:35,960 Neden bu kadar uzağa gitmek zorundaydın? 831 00:55:37,960 --> 00:55:39,550 Sert! 832 00:55:41,680 --> 00:55:42,989 Nasıl oldu? 833 00:55:42,990 --> 00:55:44,519 Köpekbalığı onu ısırdı! 834 00:55:44,520 --> 00:55:46,549 Ne kadar çaresiz olsan da, 835 00:55:46,550 --> 00:55:49,030 neden köpekbalıklarının olduğu bir yere dalalım ki? 836 00:55:49,390 --> 00:55:50,920 Ambulans çağırdın mı? 837 00:55:51,790 --> 00:55:53,350 Ambulans! 838 00:55:53,880 --> 00:55:54,880 Sert! 839 00:55:56,080 --> 00:55:57,080 Sırtımda! 840 00:55:57,400 --> 00:55:58,510 Sırtımda! 841 00:56:01,680 --> 00:56:04,149 Ah hayır, Toughie... 842 00:56:04,150 --> 00:56:06,839 (Kunchon Tıp Kliniği) 843 00:56:06,840 --> 00:56:08,829 Çalışsalar bile, 844 00:56:08,830 --> 00:56:11,399 o hala hayatını geçirecek tek bacaklı. 845 00:56:11,400 --> 00:56:14,469 Sorun bacakta değil para bu. 846 00:56:14,470 --> 00:56:16,479 Ameliyat pahalıdır. 847 00:56:16,480 --> 00:56:19,360 Öğrenim ücretinin 2 ay gerisinde. 848 00:56:21,600 --> 00:56:23,199 Önce kocasının kolu, 849 00:56:23,200 --> 00:56:25,030 şimdi bacağı... 850 00:56:26,160 --> 00:56:28,150 Deniz çok acımasız. 851 00:56:29,590 --> 00:56:30,990 Bu işi aldığımız sürece, 852 00:56:31,720 --> 00:56:33,709 Bay Kwon'la konuşacağım alma hakkında 853 00:56:33,710 --> 00:56:36,360 Toughie'nin sağlık masrafları peşin. 854 00:56:40,150 --> 00:56:42,269 Şartlar üzerinde çalışmayacağım Hammer bize verdi. 855 00:56:42,270 --> 00:56:44,080 Tabii ki değil! 856 00:56:45,670 --> 00:56:47,829 ona göre maaş alacağım hangi mallar geliyor 857 00:56:47,830 --> 00:56:49,560 Kasaları açıp kontrol edeceğim. 858 00:56:51,310 --> 00:56:54,520 Kazanacağınızı garanti ederim geçen sefere göre çok daha fazla. 859 00:56:58,960 --> 00:57:01,269 Ancak bundan sonra başlayacağız hastane ücretlerini alıyoruz, 860 00:57:01,270 --> 00:57:02,589 daha önce değil. 861 00:57:02,590 --> 00:57:03,720 Ve... 862 00:57:04,510 --> 00:57:07,269 Ne zaman istersen, Hammer 863 00:57:07,270 --> 00:57:09,429 ve Bay Kwon buluşuyor, Ben de gidiyorum. 864 00:57:09,430 --> 00:57:10,880 Tekrar kazıklanmayacağım. 865 00:57:13,840 --> 00:57:14,840 Gülüyor musun? 866 00:57:17,080 --> 00:57:19,440 Bir saniye bile düşünme Sana güveniyorum. 867 00:57:24,390 --> 00:57:29,039 Aman Tanrım. 868 00:57:29,040 --> 00:57:31,399 Beyaz pantolonlu olan Jongro Tea Room'da mıydı? 869 00:57:31,400 --> 00:57:33,959 Evet. Balık kokusu aldım. 870 00:57:33,960 --> 00:57:36,130 Bu Choon-ja. suda kaçan kişi 871 00:57:36,940 --> 00:57:37,920 3 yıl önce. 872 00:57:37,921 --> 00:57:40,359 O halde burnum doğru muydu? 873 00:57:40,360 --> 00:57:42,789 Ama köpek mama kabını koklama 874 00:57:42,790 --> 00:57:44,440 çorba ocaktayken. 875 00:57:45,190 --> 00:57:46,890 Göz bandı takan adamı görüyor musun? 876 00:57:47,340 --> 00:57:48,429 Evet. 877 00:57:48,430 --> 00:57:51,000 Hangi kaçakçı dolaşıyor göz bandı takan bir adamla mı? 878 00:57:52,080 --> 00:57:54,349 Vietnam'dan döndükten sonra, 879 00:57:54,350 --> 00:57:59,800 Çavuş Kwon kucağımıza düştü! 880 00:58:01,080 --> 00:58:02,080 Burada hiçbir şey yok. 881 00:58:03,550 --> 00:58:04,840 Onları buraya getirin. 882 00:58:06,160 --> 00:58:07,920 - Hiçbir şeyi kırma. - Burada çok fazla şey var. 883 00:58:08,710 --> 00:58:09,710 Dikkat olmak. 884 00:58:10,990 --> 00:58:14,999 Kolay değil bu kadar çok düzenlemeyi çiğnemek. 885 00:58:15,000 --> 00:58:16,360 - Su-bok. - Evet? 886 00:58:16,800 --> 00:58:19,029 Savcı Ko ofisinde mi? 887 00:58:19,030 --> 00:58:22,100 - Evet. - Tatlım, lütfen bunu yapma. 888 00:58:22,840 --> 00:58:24,959 Neden birdenbire? 889 00:58:24,960 --> 00:58:26,019 Birdenbire mi? 890 00:58:26,020 --> 00:58:28,239 Bu işi yaptığımı biliyorsun. 891 00:58:28,240 --> 00:58:29,640 Peki neden yasayı çiğnedin? 892 00:58:30,000 --> 00:58:32,319 İnsanlar beni nelerden seviyor? hukuktan haberin var mı? 893 00:58:32,320 --> 00:58:33,749 İnsanlar bize bir şeyler getiriyor 894 00:58:33,750 --> 00:58:35,350 ve biz bunun bedelini ödüyoruz, hepsi bu. 895 00:58:36,160 --> 00:58:39,719 Kaçak eşya satın almak vergi kaçakçılığıdır. 896 00:58:39,720 --> 00:58:41,640 Ne kadar ciddi olduğunu biliyorsun suç mu bu? 897 00:58:43,560 --> 00:58:45,359 bilmiyordum kaçırıldılar, 898 00:58:45,360 --> 00:58:48,960 Ben sadece onları düşündüm Seul'e ithal edildi. 899 00:58:51,670 --> 00:58:52,959 Peki öyleyse. 900 00:58:52,960 --> 00:58:54,959 Tamam, tamam! 901 00:58:54,960 --> 00:58:57,789 Bunu bir kez kaydırmasına izin verirseniz, 902 00:58:57,790 --> 00:58:59,160 Bana ne dersen onu yapacağım. 903 00:59:02,200 --> 00:59:04,389 Choon-ja burada mı takılıyor? 904 00:59:04,390 --> 00:59:05,390 Ne? 905 00:59:06,840 --> 00:59:08,680 Su-bok onu birkaç kez gördü. 906 00:59:10,480 --> 00:59:11,560 Sen... 907 00:59:13,190 --> 00:59:15,440 çok çalıştı Bu çay salonunu satın al, 908 00:59:17,200 --> 00:59:19,750 ne kadar utanç verici olurdu Hapse girip her şeyi kaybetmek mi? 909 00:59:25,120 --> 00:59:28,870 Sadece kulak misafiri olduğum bir şey... 910 00:59:30,400 --> 00:59:32,840 Belki ayın 7'sinde? 911 00:59:33,760 --> 00:59:37,080 Dalgıçlar mal getirecek Kaplumbağa Adası açıklarında. 912 00:59:37,680 --> 00:59:38,800 7., Kaplumbağa Adası mı? 913 00:59:40,750 --> 00:59:41,880 Ne zaman? 914 00:59:52,560 --> 00:59:55,030 (7 Ağustos Şafak) 915 00:59:59,520 --> 01:00:02,949 Ama eğer dalarlarsa mallar için saat 12:00'de, 916 01:00:02,950 --> 01:00:05,120 neden 2 saat erken geliyoruz? 917 01:00:05,710 --> 01:00:08,800 Hazır olmak gerekiyor eğer işler değişirse. 918 01:00:10,390 --> 01:00:11,999 Dalış yapmak için dışarı çıkıyorlar. 919 01:00:12,000 --> 01:00:14,120 Bizimkiler geliyor malları almak için, değil mi? 920 01:00:35,200 --> 01:00:37,630 (İşlemin Başlama Saati 12 Öğlen) 921 01:00:46,840 --> 01:00:48,910 - Şef, buradalar! - Bunlar? 922 01:00:54,360 --> 01:00:55,400 Yanında olmak! 923 01:00:59,830 --> 01:01:02,200 Tamam, hazır. Hadi gidelim. 924 01:01:04,270 --> 01:01:07,030 Kimse kıpırdamasın! Burası gümrük ofisi. 925 01:01:09,240 --> 01:01:13,239 O mallara dokunmayın! Eller havaya! 926 01:01:13,240 --> 01:01:14,680 Eller yukarı! 927 01:01:15,240 --> 01:01:16,799 Görünüşe göre peşimizdeler. 928 01:01:16,800 --> 01:01:18,360 (Operasyondan 4 Gün Önce) 929 01:01:19,920 --> 01:01:21,940 Gümrük memuru kim Madam Ko'ya vuruyordu 930 01:01:22,960 --> 01:01:24,880 beni takip ediyor. 931 01:01:25,990 --> 01:01:27,869 Dün buluştuğumuzda 932 01:01:27,870 --> 01:01:29,760 Çavuş Kwon'la birlikte o memur öndeydi 933 01:01:30,430 --> 01:01:33,190 bizi izliyor bölüm şefiyle birlikte. 934 01:01:33,630 --> 01:01:36,279 Gümrükteki o pislikler, 935 01:01:36,280 --> 01:01:39,109 eğer tüccarları hedef alırlarsa dalgıçlarla çalışan, 936 01:01:39,110 --> 01:01:40,439 söz çıkacak, 937 01:01:40,440 --> 01:01:42,719 ve duracağımızı düşünüyorlar. 938 01:01:42,720 --> 01:01:45,880 Yani sen osun sıkacaklar. 939 01:01:47,160 --> 01:01:48,309 Bu olduğunda, 940 01:01:48,310 --> 01:01:50,160 sana söylediğim bilgiyi bırak. 941 01:01:51,910 --> 01:01:55,750 Sadece kulak misafiri olduğum bir şey... 942 01:01:57,160 --> 01:02:00,519 Belki ayın 7'sinde? 943 01:02:00,520 --> 01:02:03,960 Dalgıçlar mal getirecek Kaplumbağa Adası açıklarında. 944 01:02:04,510 --> 01:02:05,680 7., Kaplumbağa Adası mı? 945 01:02:07,800 --> 01:02:08,760 Ne zaman? 946 01:02:08,761 --> 01:02:11,269 Öğle yemeği civarında mı? 947 01:02:11,270 --> 01:02:12,759 Öğle... 948 01:02:12,760 --> 01:02:14,080 Saat 12.00 miydi? 949 01:02:19,360 --> 01:02:20,960 Bizi yakalamaya çalışacaklar. 950 01:02:21,400 --> 01:02:23,589 ama 3 saat erken geleceğiz 951 01:02:23,590 --> 01:02:25,600 malları almak için. 952 01:02:26,110 --> 01:02:29,950 (7 Ağustos sabah 9) 953 01:02:41,880 --> 01:02:42,840 (sabah 10) 954 01:02:42,841 --> 01:02:45,119 Ama eğer dalarlarsa mallar için saat 12:00'de, 955 01:02:45,120 --> 01:02:47,319 neden 2 saat erken geliyoruz? 956 01:02:47,320 --> 01:02:50,280 Önceden hazır olmak gerekiyor eğer işler değişirse. 957 01:02:51,120 --> 01:02:52,750 Yani gümrükte hile yapıyoruz, öyle mi? 958 01:02:53,560 --> 01:02:55,720 Söylememiz gerekecek Bay Kwon veya Hammer. 959 01:02:57,600 --> 01:02:59,310 Bunu sadece üçümüz bileceğiz. 960 01:03:05,590 --> 01:03:08,200 (Birikim Hesabı Cho Choon-ja) 961 01:03:09,790 --> 01:03:10,830 Sahip olduğum her şey bu. 962 01:03:19,240 --> 01:03:21,310 Benim yaşam halatıma sahip olacaksın senin ellerinde, 963 01:03:22,480 --> 01:03:24,240 yani hiçbir yolu yok Seni kandırabilirim. 964 01:03:40,920 --> 01:03:44,759 Yaklaşık 50 metre uzaklıkta asıl noktadan, 965 01:03:44,760 --> 01:03:46,989 Bir öğeyi ayrı ayrı bırakacağım. 966 01:03:46,990 --> 01:03:50,080 Jang'ın mürettebatının bundan haberi olmayacak. 967 01:03:51,190 --> 01:03:53,960 Bu bir şey Parasını zaten ödedim. 968 01:03:54,720 --> 01:03:57,399 O yüzden paylaşmayacağım Kunchon ekibiyle birlikte. 969 01:03:57,400 --> 01:03:59,800 Bunu anlaşma notunun dışında bıraktım. 970 01:04:01,870 --> 01:04:06,190 Bir çanta bağlanacak tamamen aynı eşarpla. 971 01:04:07,150 --> 01:04:09,069 Ayrı olarak saklayın, 972 01:04:09,070 --> 01:04:11,680 ve getir doğrudan bana, tamam mı? 973 01:04:56,770 --> 01:04:58,040 Bir, iki... 974 01:05:00,760 --> 01:05:01,760 Acele edin! 975 01:05:02,320 --> 01:05:03,670 Kaç tane kaldı? 976 01:05:05,830 --> 01:05:07,360 Sonuncusu yakında geliyor! 977 01:05:08,440 --> 01:05:09,440 İndir onu. 978 01:05:10,800 --> 01:05:11,800 Hey, bu sonuncusu. 979 01:05:11,801 --> 01:05:14,080 - Hepsini aldın mı? - Evet. 980 01:05:20,230 --> 01:05:21,399 O halde haydi hareket edelim! 981 01:05:21,400 --> 01:05:25,389 Mallara dokunmayın! Eller yukarı! 982 01:05:25,390 --> 01:05:26,680 Herkes ellerini kaldırsın! 983 01:05:37,920 --> 01:05:39,200 3, 4. 984 01:05:40,120 --> 01:05:41,040 Hiçbir şey yok mu? 985 01:05:41,041 --> 01:05:42,279 (Büyük Başarı) 986 01:05:42,280 --> 01:05:43,320 Diğerini aç! 987 01:05:45,480 --> 01:05:46,680 Tüm ağları boşaltın! 988 01:05:47,280 --> 01:05:49,390 O kadar net değil, başka bir tane bul! 989 01:05:50,230 --> 01:05:52,270 (Önceki Gün) 990 01:05:57,520 --> 01:05:58,510 7'nci mi? 991 01:05:58,511 --> 01:06:00,400 12:00, Kaplumbağa Adası. Tamam aşkım? 992 01:06:01,030 --> 01:06:02,349 Burada hiçbir şey yok. 993 01:06:02,350 --> 01:06:04,720 Bakmayı bırak, boş. 994 01:06:05,400 --> 01:06:07,320 (Vahşi Ejderha) 995 01:06:26,470 --> 01:06:27,600 İki televizyon! 996 01:06:28,840 --> 01:06:30,480 Sana doğru geliyor. 997 01:06:31,800 --> 01:06:33,840 Almadan önce bize ödeme yapın! 998 01:06:34,510 --> 01:06:35,640 Gerisini bana ver. 999 01:06:40,030 --> 01:06:42,600 Neden değiştik? bu sabah saat kaçta? 1000 01:06:44,200 --> 01:06:45,360 Öğle vakti olması gerekiyordu. 1001 01:06:46,750 --> 01:06:47,750 Bilmiyorum. 1002 01:06:48,720 --> 01:06:50,480 Choon-ja fikrini değiştirdi. 1003 01:06:53,800 --> 01:06:54,800 Lanet olsun. 1004 01:07:28,870 --> 01:07:31,960 Vay, sen çok daha fazlasısın düşündüğümden daha akıllı. 1005 01:07:35,710 --> 01:07:37,600 Bir dahaki sefere bir şeye ihtiyacım olursa, 1006 01:07:40,200 --> 01:07:41,400 bana yardım et. 1007 01:07:46,120 --> 01:07:47,280 Bay Kwon. 1008 01:07:49,630 --> 01:07:52,800 Artık ailenin bir parçası mıyım? 1009 01:07:55,710 --> 01:08:00,040 Bir gün tekrar buluşacağız 1010 01:08:03,190 --> 01:08:07,680 Ayrılacağız, sonra tekrar buluşacağız 1011 01:08:10,480 --> 01:08:14,760 Tekne düdüğü hareket ediyor daha uzakta... 1012 01:08:15,520 --> 01:08:17,108 Ruh budur! 1013 01:08:17,109 --> 01:08:20,350 Devam eden başarımız için! Hadi bir içki içelim. 1014 01:08:21,910 --> 01:08:24,040 Senin için dökeceğim. 1015 01:08:38,399 --> 01:08:39,880 Bu babam için. 1016 01:08:44,040 --> 01:08:45,390 Bu Jin-gu için. 1017 01:08:52,680 --> 01:08:54,549 Ve bu benim için 1018 01:08:54,550 --> 01:08:56,520 aptal gibi oturuyorum hepiniz harcanırken. 1019 01:09:00,960 --> 01:09:03,549 Kardeş, nereye gidiyorsun? 1020 01:09:03,550 --> 01:09:05,278 Öyle olma. 1021 01:09:05,279 --> 01:09:07,559 O kadar benmerkezci ki. 1022 01:09:07,560 --> 01:09:09,528 Onu boş ver, Ben ilgileneceğim. 1023 01:09:09,529 --> 01:09:10,680 Hadi içelim! 1024 01:09:11,399 --> 01:09:14,398 Hiçbir zaman halk insanı olmadı. 1025 01:09:14,399 --> 01:09:16,319 Hiç askerde bulundun mu? 1026 01:09:18,640 --> 01:09:20,760 En korkunç şey savaş alanında 1027 01:09:21,479 --> 01:09:23,039 silahın ne zaman kendinize doğrultulur. 1028 01:09:24,240 --> 01:09:26,839 Bu işte yapmanız gerekenler takımını mutlu et. 1029 01:09:26,840 --> 01:09:28,960 İhanet en kötüsüdür. 1030 01:09:30,240 --> 01:09:31,920 Ah, kahretsin. 1031 01:09:33,069 --> 01:09:36,600 Bunu duyduğuma inanamıyorum ağzından çıkan söz. 1032 01:09:37,240 --> 01:09:40,438 Aniden kırılma bir iş randevunuz 1033 01:09:40,439 --> 01:09:42,669 bir şey değil görmezden gelebiliriz. 1034 01:09:42,670 --> 01:09:43,800 Değil mi Çavuş Kwon? 1035 01:09:50,880 --> 01:09:52,200 Bacaklarını çaprazlamak önümde mi? 1036 01:09:54,100 --> 01:09:55,320 Lanet olsun. 1037 01:09:59,400 --> 01:10:01,000 Ve elini tut cebinden çıktı. 1038 01:10:03,000 --> 01:10:04,840 Cebimde değildi. 1039 01:10:07,750 --> 01:10:10,590 Bir dahaki sefere daha büyük plan yapmalıyız. 1040 01:10:11,050 --> 01:10:13,429 bu yüzden adamlarınızın devam etmesine izin vermeyin 1041 01:10:13,430 --> 01:10:14,830 harcama çılgınlığı ve dikkat çekin. 1042 01:10:15,600 --> 01:10:17,160 Onlara göz kulak olun. 1043 01:10:19,080 --> 01:10:20,800 Kendinizi küçük düşürmeyin. 1044 01:11:16,440 --> 01:11:17,440 Duş almayacak mısın? 1045 01:11:19,630 --> 01:11:21,870 Ne kadar biliyorsun? Hammer hakkında mı? 1046 01:11:23,640 --> 01:11:24,960 Ne kadar? 1047 01:11:36,480 --> 01:11:39,200 Kim olduğunu biliyorsun bu fotoğraftaki adam mı? 1048 01:11:40,600 --> 01:11:41,880 Bu... 1049 01:11:43,630 --> 01:11:46,360 Sebebini düşünüyorsun gümrük devreye girdi 1050 01:11:47,300 --> 01:11:50,240 işin içinde olduğun için mi? 1051 01:11:52,750 --> 01:11:54,280 Çekiç bir faredir. 1052 01:11:59,590 --> 01:12:02,760 Zamanı değiştirdiğinde ve onu o kadar heyecanlandırdı ki, 1053 01:12:03,790 --> 01:12:06,040 öyle miydi çünkü bir şey mi biliyordun? 1054 01:12:11,320 --> 01:12:12,840 Bay Kwon... 1055 01:12:15,000 --> 01:12:18,910 Benden şüpheleniyor musun? 1056 01:12:19,680 --> 01:12:22,080 Hiçbir anlamı yok senden şüphelenmek. 1057 01:12:22,680 --> 01:12:23,760 Bunun yerine, 1058 01:12:26,470 --> 01:12:28,120 olacak plan değişikliği. 1059 01:12:29,440 --> 01:12:31,960 Beni hayal kırıklığına uğratma 1060 01:12:33,190 --> 01:12:36,600 ve sadece takip et Dalgıçlarınızla birlikte. 1061 01:12:37,720 --> 01:12:40,870 Peki ya Hammer? 1062 01:12:41,710 --> 01:12:43,720 Daha önce ölmüş olacak bir sonraki gemi geliyor. 1063 01:12:46,150 --> 01:12:47,549 Kim olduğunu sanıyor? 1064 01:12:47,550 --> 01:12:49,640 bana itici biriymişim gibi mi davranıyorsun? 1065 01:12:50,040 --> 01:12:51,070 Hey. 1066 01:12:51,520 --> 01:12:53,509 Şu Kwon pisliği şeyleri sıraya koyar, 1067 01:12:53,510 --> 01:12:55,680 ve tüm işi biz yapıyoruz, değil mi? 1068 01:12:56,440 --> 01:12:59,709 Çok daha fazlasını cebine atıyor elde ettiğimizden 1069 01:12:59,710 --> 01:13:03,240 ve bu sürüngen bize davranıyor hizmetçileri gibi. 1070 01:13:04,270 --> 01:13:06,149 Hey, Kwon'u kesmeye ne dersin? 1071 01:13:06,150 --> 01:13:08,949 ve kendimiz mi alıyoruz? 1072 01:13:08,950 --> 01:13:11,589 Eminim Çavuş Kwon'un arkasında bir miktar güç var. 1073 01:13:11,590 --> 01:13:13,119 Ve yapmıyorum? 1074 01:13:13,120 --> 01:13:15,360 Çavuş Kwon'u yenemez misin? 1075 01:13:15,910 --> 01:13:17,350 O kadar güçlü görünmüyor. 1076 01:13:18,640 --> 01:13:22,309 Hey, kırbaçlayabilirim bütün gece onun kıçını 1077 01:13:22,310 --> 01:13:25,479 bir elin bağlıyken arkamdan. 1078 01:13:25,480 --> 01:13:27,759 gerçekten zorunda mıyım bunu sana açıklayım mı? 1079 01:13:27,760 --> 01:13:30,359 Git bize daha fazla kalamar kızart! 1080 01:13:30,360 --> 01:13:31,440 Sarsmak. 1081 01:13:32,080 --> 01:13:35,400 - Yolumdan çekil! - Hepsini kendisi yedi. 1082 01:13:38,350 --> 01:13:39,720 Dinle. 1083 01:13:40,590 --> 01:13:42,759 Çevre illere gidin 1084 01:13:42,760 --> 01:13:45,789 ve hepsini topla tanıdığın en iyi dövüşçüler. 1085 01:13:45,790 --> 01:13:47,040 Yun-young ve diğerleri. 1086 01:13:50,920 --> 01:13:52,990 Lanet olsun! 1087 01:13:54,760 --> 01:13:57,280 Artık buna dayanamıyorum! 1088 01:13:58,080 --> 01:13:59,719 - Su-bok. - Evet? 1089 01:13:59,720 --> 01:14:01,549 Neden o dosyaları bir kenara atmıyorsun? 1090 01:14:01,550 --> 01:14:02,550 ve git? 1091 01:14:04,320 --> 01:14:05,320 Evet. 1092 01:14:15,520 --> 01:14:17,280 (Kaçakçılık Raporları) 1093 01:14:18,120 --> 01:14:19,840 Hangi önemli bilgiye sahipsiniz? 1094 01:14:23,040 --> 01:14:25,120 Choon-ja'yı biliyorsun Kunchon'a geri mi döndü? 1095 01:14:25,840 --> 01:14:26,889 elbette, 1096 01:14:26,890 --> 01:14:29,760 onun yüzünden aşağılandım. 1097 01:14:31,750 --> 01:14:34,390 Dalıyorsun gibi görünüyor ayak parmaklarınız aynı suda. 1098 01:14:35,110 --> 01:14:36,579 Yapmamalısın. 1099 01:14:36,580 --> 01:14:38,639 en azından için babanın hatırası uğruna. 1100 01:14:38,640 --> 01:14:39,720 Şef. 1101 01:14:41,470 --> 01:14:45,520 Gerçekten Choon-ja mıydı? 3 yıl önce bizi kim ispiyonladı? 1102 01:14:47,830 --> 01:14:50,109 Kaç kez söylemeliyim? 1103 01:14:50,110 --> 01:14:52,120 Bu benim için yasa dışı sana bunu söylemek için. 1104 01:14:53,110 --> 01:14:57,320 Ve ne fark şimdi yapıyor mu? 1105 01:14:59,590 --> 01:15:01,800 Büyük bir iş daha yakında oluyor. 1106 01:15:04,800 --> 01:15:06,880 bilgilendiriyor musun yoksa teslim olmak mı? 1107 01:15:50,950 --> 01:15:52,299 O altının sahipleri 1108 01:15:52,300 --> 01:15:53,919 şimdi kanım için çıktılar! 1109 01:15:53,920 --> 01:15:54,850 Gümrük... 1110 01:15:54,851 --> 01:15:57,600 Onlara kim haber verdi? 1111 01:15:59,950 --> 01:16:00,970 Hey, 1112 01:16:03,360 --> 01:16:04,960 nasıl kaçtın? 1113 01:16:06,960 --> 01:16:08,919 Benden şüpheleniyor musun? 1114 01:16:08,920 --> 01:16:10,920 Canımı zar zor kurtardım! 1115 01:16:15,430 --> 01:16:17,229 Kim biliyordu o altın geliyor mu? 1116 01:16:17,230 --> 01:16:18,869 Jin-sook'un babasına söylemedim. 1117 01:16:18,870 --> 01:16:20,880 Yani sen, ben, Jin-sook... 1118 01:16:23,160 --> 01:16:24,240 Çekiç. 1119 01:16:25,150 --> 01:16:26,150 Çekiç? 1120 01:16:27,000 --> 01:16:29,200 Bu son seferdi Amca'yı görmüştüm. 1121 01:16:29,640 --> 01:16:30,799 Beni arayıp şunu söyledi 1122 01:16:30,800 --> 01:16:33,390 Hammer'la son bir kez buluşacaktı. 1123 01:16:33,760 --> 01:16:35,210 Seni küçük pislik! 1124 01:16:35,560 --> 01:16:37,630 Bunu nasıl yapabilirsin? 1125 01:16:40,320 --> 01:16:43,240 Bırak beni pislik! Bırak beni! 1126 01:16:46,560 --> 01:16:47,739 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? 1127 01:16:47,740 --> 01:16:48,680 Bana inanır mıydın? 1128 01:16:48,681 --> 01:16:49,760 bu fotoğraf olmadan mı? 1129 01:16:52,630 --> 01:16:55,630 Beni bıçakladığı doğru arkada, 1130 01:16:56,320 --> 01:16:59,159 ama ne olduğunu hatırlıyorsun 3 yıl önceki gibiydi. 1131 01:16:59,160 --> 01:17:01,000 Neredeyse nefesini tuttu önümde. 1132 01:17:01,390 --> 01:17:03,519 Demek istediğim bu. 1133 01:17:03,520 --> 01:17:06,120 Nefesini tuttu senin önünde, 1134 01:17:07,600 --> 01:17:09,960 peki onu bu kadar değiştiren şey neydi? 1135 01:17:14,280 --> 01:17:15,920 Bakın kiminle birlikte? 1136 01:17:20,520 --> 01:17:22,509 Hiç duymadın gümrük her şeyi rapor eder 1137 01:17:22,510 --> 01:17:23,510 altın hakkında, değil mi? 1138 01:17:24,310 --> 01:17:27,910 Ama düşürdüğümüz altın bile denizde kayboldu. 1139 01:17:28,680 --> 01:17:30,549 Gümrükleri kandırabilen biri, 1140 01:17:30,550 --> 01:17:32,280 ve malları al kendisi için... 1141 01:17:33,190 --> 01:17:34,390 Sizce kim? 1142 01:18:01,680 --> 01:18:03,429 - Buradasınız? Çabuk içeri gelin. - Bal! 1143 01:18:03,430 --> 01:18:05,320 - Seni gören oldu mu? - Bir ruh değil. 1144 01:18:06,640 --> 01:18:07,719 Bak... ta-da! 1145 01:18:07,720 --> 01:18:08,720 Bu pahalı. 1146 01:18:09,430 --> 01:18:11,759 Gerçekten zordu bunu elime geçirmek için. 1147 01:18:11,760 --> 01:18:13,750 Görev başında nasıl içebilirim? 1148 01:18:14,440 --> 01:18:16,959 - Uslu dur! - Nasıl yapabilirim? 1149 01:18:16,960 --> 01:18:17,960 Ah bebeğim! 1150 01:18:19,840 --> 01:18:21,040 Seni çok seviyorum! 1151 01:18:32,910 --> 01:18:35,109 - Tatlım, dışarıda ne var? - Ne? 1152 01:18:35,110 --> 01:18:36,110 Bak, çabuk! 1153 01:18:36,720 --> 01:18:38,080 - Birisi mi geliyor? - Ne? 1154 01:18:38,950 --> 01:18:42,480 Devam etmek. Yangın falan mı var? 1155 01:18:44,880 --> 01:18:48,520 Hayır, hayır! Hiçbir şey yanmıyor. Duman görmüyorum, o yüzden... 1156 01:19:00,600 --> 01:19:02,470 (Kaçakçılık Raporları) 1157 01:19:04,200 --> 01:19:05,350 Tam burada. 1158 01:19:06,120 --> 01:19:08,469 Hammer'ın gerçek adı Jang Man-seok. 1159 01:19:08,470 --> 01:19:09,519 (Kaçakçılık Raporu Muhbir: Jang Man-seok) 1160 01:19:09,520 --> 01:19:12,069 O ve Şef Lee bir plan yaptılar 1161 01:19:12,070 --> 01:19:14,469 ve bunu birlikte gerçekleştirdik, bu bunu kanıtlıyor! 1162 01:19:14,470 --> 01:19:16,839 Gümrük memurlarının ifadesine göre, 1163 01:19:16,840 --> 01:19:18,829 geçen yıl Şef Lee bir ev satın aldı 1164 01:19:18,830 --> 01:19:20,920 Seul'de karısının adı altında. 1165 01:19:32,760 --> 01:19:36,429 Bu haber değil ayıkken alınmalı. 1166 01:19:36,430 --> 01:19:38,800 Eminim elimizdedir biraz viski kaldı! 1167 01:19:48,310 --> 01:19:49,440 Özür dilerim. 1168 01:19:54,360 --> 01:19:55,360 Elbette. 1169 01:19:59,160 --> 01:20:01,360 ben ilkim şüphelenilmek. 1170 01:20:05,080 --> 01:20:07,030 Ama benden nasıl şüphelenirsin? 1171 01:20:09,070 --> 01:20:10,780 Kaçtığımı duyunca 1172 01:20:11,670 --> 01:20:13,360 benim olduğumu mu sandın? 1173 01:20:17,350 --> 01:20:20,560 Bilmeyi merak etmedin mi? hayatta olsaydım mı yoksa ölü müydüm? 1174 01:20:27,160 --> 01:20:28,200 Dürüst olmak gerekirse, 1175 01:20:31,030 --> 01:20:32,320 beni tanımıyor musun? 1176 01:20:33,400 --> 01:20:34,510 Üzgünüm. 1177 01:20:42,760 --> 01:20:44,160 Jin-sook, 1178 01:20:47,230 --> 01:20:49,060 neden düşünüyorsun Buraya geri mi döndüm? 1179 01:20:55,360 --> 01:20:56,920 Şef Lee'yle tanıştım. 1180 01:20:58,560 --> 01:21:02,230 Neden? Beni ispiyonlamak için mi? 1181 01:21:09,280 --> 01:21:12,000 Tanrı aşkına, Jin-sook? 1182 01:21:17,230 --> 01:21:18,230 Hey. 1183 01:21:19,840 --> 01:21:20,840 Hey! 1184 01:21:24,120 --> 01:21:26,080 Sadece kendinizi düşünmeyin. 1185 01:21:29,590 --> 01:21:31,030 Ya ben? 1186 01:21:38,200 --> 01:21:39,720 Şu andan itibaren, 1187 01:21:42,160 --> 01:21:45,069 aşağı indireceğiz bu gerizekalılar Hammer 1188 01:21:45,070 --> 01:21:46,800 ve Şef Lee. 1189 01:21:48,190 --> 01:21:49,840 Tek amacın bu. 1190 01:21:56,520 --> 01:21:58,000 Nimet! 1191 01:21:59,920 --> 01:22:01,440 Ta-da! 1192 01:22:07,870 --> 01:22:10,149 Öncelikle sahip çıkmalıyız kama sürmek 1193 01:22:10,150 --> 01:22:12,279 Bay Kwon ve Hammer arasında. 1194 01:22:12,280 --> 01:22:13,989 Bay Kwon'la ben ilgileneceğim. 1195 01:22:13,990 --> 01:22:17,879 Boon, Şef Lee'yi çekmeye devam et 1196 01:22:17,880 --> 01:22:20,109 işle ilgili ipuçları vererek. 1197 01:22:20,110 --> 01:22:22,799 Jin-sook, sen Hammer'a sadık kal 1198 01:22:22,800 --> 01:22:26,160 ve ipuçlarını bırakmaya devam et Kwon ve benim başka planlarımız var. 1199 01:22:28,560 --> 01:22:29,869 Eğer koordine edersek 1200 01:22:29,870 --> 01:22:32,110 ve hepsini şüpheli hale getir birbirimize, 1201 01:22:33,040 --> 01:22:34,990 Bu oyunu kaybedemeyiz. 1202 01:22:42,480 --> 01:22:46,119 Kimse bilmemeli bugün öğrendiklerimiz, 1203 01:22:46,120 --> 01:22:47,269 bu yüzden doğru mesafeyi koruyun 1204 01:22:47,270 --> 01:22:49,390 sen onları izlerken. 1205 01:22:51,430 --> 01:22:53,749 Eğer çok fazla çalışırsak, 1206 01:22:53,750 --> 01:22:54,920 parçalanacak. 1207 01:22:55,750 --> 01:22:57,430 Ama olmazsa kazanacağız. 1208 01:23:21,840 --> 01:23:23,309 olan gemi bahsettiğim şeyler 1209 01:23:23,310 --> 01:23:25,200 Hong Kong'u çoktan terk ettim. 1210 01:23:26,110 --> 01:23:29,040 Yarın gece yarısı Eşyaları buraya atacaklar. 1211 01:23:29,520 --> 01:23:33,120 Ayrıca adamlarım yolda Seul ve Busan'dan. 1212 01:23:33,670 --> 01:23:34,640 Hammer'ın çetesinden kurtulacağım 1213 01:23:34,641 --> 01:23:36,310 gemi gelmeden önce. 1214 01:23:38,920 --> 01:23:42,030 Ama Bay Kwon, bir sorun var. 1215 01:23:43,600 --> 01:23:46,319 Bu bölgeden köpek balıkları geçiyor bu yüzden dalamayız. 1216 01:23:46,320 --> 01:23:48,520 Çok geçmeden biri Dalgıçlar burada saldırıya uğradı. 1217 01:23:51,910 --> 01:23:54,760 yapmadığın sürece kendin gir, tamam mı? 1218 01:23:56,510 --> 01:23:57,510 Şef... 1219 01:23:58,680 --> 01:23:59,680 Üzgünüm. 1220 01:24:00,480 --> 01:24:01,480 Üzgünüm. 1221 01:24:03,480 --> 01:24:04,470 Cahilliği var duyduğun gibi fahişe 1222 01:24:04,471 --> 01:24:06,680 kamu belgelerinin çalınması hakkında? 1223 01:24:07,440 --> 01:24:08,880 Choon-ja sana emir mi verdi? 1224 01:24:10,040 --> 01:24:13,120 Harcamak istiyorum hayatının geri kalanını hapiste mi geçireceksin? 1225 01:24:14,720 --> 01:24:18,029 Yaşayabilirdin Zina yaparak sakin bir hayat, 1226 01:24:18,030 --> 01:24:20,120 bunu neden yapıyorsun? 1227 01:24:21,400 --> 01:24:23,560 İlgili olan herkesi arayın. 1228 01:24:43,640 --> 01:24:45,320 Şu tek gözü al! 1229 01:25:01,840 --> 01:25:03,479 Aç şunu, pislik! 1230 01:25:03,480 --> 01:25:07,679 Kwon seni korkak. orada bir kız gibi saklanıyorum! 1231 01:25:07,680 --> 01:25:10,360 Kwon, seni pislik! 1232 01:25:11,440 --> 01:25:13,120 Korktun mu? 1233 01:25:20,800 --> 01:25:22,560 Onun işini bitirin artık! 1234 01:25:40,990 --> 01:25:43,200 Ne yapıyorsun? Ayrılmak! 1235 01:26:10,870 --> 01:26:12,120 Seni pislik! 1236 01:26:26,320 --> 01:26:27,680 Hey! 1237 01:26:33,150 --> 01:26:34,800 Öldür onu! 1238 01:26:44,880 --> 01:26:46,280 Bırak! 1239 01:27:02,440 --> 01:27:04,039 Nereye gidiyorsun! 1240 01:27:04,040 --> 01:27:05,680 Buraya geri dönün! 1241 01:27:15,630 --> 01:27:16,720 Seni salak... 1242 01:27:29,400 --> 01:27:31,719 Yüreğim ipeklerle örtülü, 1243 01:27:31,720 --> 01:27:34,839 Senin yolunda duruyorum 1244 01:27:34,840 --> 01:27:37,079 seni selamlayacağım 1245 01:27:37,080 --> 01:27:40,199 güzel bir mumla 1246 01:27:40,200 --> 01:27:42,569 Çiçeklerle dolu bir yolda yürürken, 1247 01:27:42,570 --> 01:27:45,599 Bir kelebek oluyorum 1248 01:27:45,600 --> 01:27:49,719 Uçuyorum ve kalbinin üzerine iniyorum 1249 01:27:49,720 --> 01:27:50,959 Kahretsin! 1250 01:27:50,960 --> 01:27:53,249 Tek bir kelime olur 1251 01:27:53,250 --> 01:27:55,000 bir şarkı ya da bir şiir 1252 01:27:56,440 --> 01:27:57,599 Yüreğim ipekle kaplanmışken 1253 01:27:57,600 --> 01:27:58,520 Yakala onu! 1254 01:27:58,521 --> 01:28:01,320 senin için bir şarkı söylüyorum 1255 01:28:02,760 --> 01:28:05,960 Nasıl hissettiğimi anlıyor musun? 1256 01:28:08,240 --> 01:28:12,720 Lütfen hafifçe ilerleyin 1257 01:28:14,280 --> 01:28:17,800 ipekle örtülü kalbimde 1258 01:28:19,320 --> 01:28:23,400 Nasıl hissettiğimi anlıyor musun? 1259 01:28:24,760 --> 01:28:26,240 Öldür onu! 1260 01:28:35,200 --> 01:28:37,549 Yüreğim ipeklerle örtülü, 1261 01:28:37,550 --> 01:28:40,120 Senin yolunda duruyorum 1262 01:28:40,720 --> 01:28:43,009 seni selamlayacağım 1263 01:28:43,010 --> 01:28:45,640 güzel bir mumla 1264 01:28:46,240 --> 01:28:48,569 Çiçeklerle dolu bir yolda yürürken, 1265 01:28:48,570 --> 01:28:51,719 Bir kelebek oluyorum 1266 01:28:51,720 --> 01:28:57,199 Uçuyorum ve kalbinin üzerine iniyorum. 1267 01:28:57,200 --> 01:28:59,489 Tek bir kelime olur 1268 01:28:59,490 --> 01:29:01,319 bir şarkı ya da bir şiir 1269 01:29:01,320 --> 01:29:02,320 Lanet olsun sana Choon-ja... 1270 01:29:04,150 --> 01:29:05,359 Bekle, bekle! 1271 01:29:05,360 --> 01:29:07,840 - Neyi bekleyeceksin fahişe? - 300.000 dolar... 1272 01:29:09,320 --> 01:29:11,040 300.000 dolarlık elmas geliyorlar. 1273 01:29:17,040 --> 01:29:18,880 Beni takip et, fahişe. 1274 01:29:19,580 --> 01:29:23,500 kalbimde ipekle kaplanmış 1275 01:29:25,180 --> 01:29:29,180 Nasıl hissettiğimi anlıyor musun? 1276 01:29:29,830 --> 01:29:32,880 Şef, bu çok adaletsiz. 1277 01:29:33,760 --> 01:29:35,949 Başka seçeneğim yoktu 1278 01:29:35,950 --> 01:29:39,760 Hammer'ın tehditleri yüzünden! 1279 01:29:47,840 --> 01:29:48,830 Ona bunu yaptırdın mı? 1280 01:29:48,831 --> 01:29:50,800 Şef, bekle. 1281 01:29:51,960 --> 01:29:52,999 Choon-ja nerede? 1282 01:29:53,000 --> 01:29:55,119 - Choon-ja'yı durdurmalıyız. - Ne? 1283 01:29:55,120 --> 01:29:56,879 Hammer orada olduğunu öğrendi Bu sevkiyatta elmaslar var. 1284 01:29:56,880 --> 01:29:59,119 Herkesi öldüreceğini söylüyor. 1285 01:29:59,120 --> 01:30:00,599 Elmaslar mı? 1286 01:30:00,600 --> 01:30:02,309 Öldüreceğini söylüyor Bay Kwon, Choon-ja ve siz, 1287 01:30:02,310 --> 01:30:03,840 ve onu kendine sakla. 1288 01:30:09,560 --> 01:30:10,920 Bunu nasıl biliyorsun? 1289 01:30:12,360 --> 01:30:16,359 Ona yardım edersem dedi bu sefer, 1290 01:30:16,360 --> 01:30:17,800 beni geri verecek babamın teknesi. 1291 01:30:18,720 --> 01:30:20,560 Emin olmamı istedi dalgıçlar konuşmuyor. 1292 01:30:20,760 --> 01:30:21,680 300.000 dolarla diyor 1293 01:30:21,681 --> 01:30:23,080 hepimiz yeniden başlayabiliriz. 1294 01:30:24,120 --> 01:30:25,120 300.000 dolar mı? 1295 01:30:26,160 --> 01:30:28,749 Hepsini topladı Batı Denizi gangsterleri 1296 01:30:28,750 --> 01:30:30,480 ve Bay Kwon'un peşine düştü. 1297 01:30:30,840 --> 01:30:33,079 Bay Kwon çoktan ölmüş olabilir. 1298 01:30:33,080 --> 01:30:34,630 Ve ne demek istediğini bilmiyordum. 1299 01:30:35,040 --> 01:30:37,049 ama dedi ki tutuşla o ilgilenirdi 1300 01:30:37,050 --> 01:30:38,160 onu aştın. 1301 01:30:46,560 --> 01:30:49,479 Bu gümrük şefi Lee Jang-choon. 1302 01:30:49,480 --> 01:30:51,200 Savcı Ko içeride mi? 1303 01:30:55,880 --> 01:30:57,279 - Hey! - Evet? 1304 01:30:57,280 --> 01:30:59,719 Bayanları oraya toplayın. 1305 01:30:59,720 --> 01:31:01,079 Tamam, bu kadar yeter. 1306 01:31:01,080 --> 01:31:03,720 Dur, ölmeyecek. 1307 01:31:05,680 --> 01:31:06,839 Buraya gel. 1308 01:31:06,840 --> 01:31:09,240 Acele etmek! Dinle, olur mu? 1309 01:31:13,360 --> 01:31:14,880 Diğerlerini gönderin. 1310 01:31:15,760 --> 01:31:17,589 Sonuçta alabilirim elmasları kendim. 1311 01:31:17,590 --> 01:31:20,079 Elmaslardan daha fazlası var. 1312 01:31:20,080 --> 01:31:21,959 Geri kalanını da almamız lazım. 1313 01:31:21,960 --> 01:31:24,719 Oraya dalamayız köpek balıkları yüzünden! 1314 01:31:24,720 --> 01:31:27,359 - Karşılık verme! - Seni salak! 1315 01:31:27,360 --> 01:31:28,600 Seni kahrolası...! 1316 01:31:38,640 --> 01:31:40,680 Hey, şimdilik beklemede kalın. 1317 01:31:41,720 --> 01:31:42,960 Etrafınıza toplanın. 1318 01:31:47,280 --> 01:31:48,599 - Merhaba. - Gümrük! 1319 01:31:48,600 --> 01:31:49,959 Dışarı çıkman iyi oldu. 1320 01:31:49,960 --> 01:31:52,399 Fazla mesai mi yapıyorsunuz? 1321 01:31:52,400 --> 01:31:53,440 Burada bekle. 1322 01:31:54,320 --> 01:31:56,040 Etrafınız sarıldı! 1323 01:31:56,520 --> 01:32:01,519 Kwon Pil-sam'ın öldürülmesiyle ilgili ve Kunchon Otel'deki Choi Gap-sik, 1324 01:32:01,520 --> 01:32:04,559 Jang Man-seok ve arkadaşları tutuklular. 1325 01:32:04,560 --> 01:32:06,600 - Huzur içinde dışarı çıkın! - Kim temizledi? 1326 01:32:07,000 --> 01:32:08,040 Ha? 1327 01:32:09,560 --> 01:32:10,800 Neden bana bakıyorsun? 1328 01:32:11,440 --> 01:32:12,919 Bizi davet eden temizlemeli! 1329 01:32:12,920 --> 01:32:15,559 sürüklemekle meşguldüm bu kızlar. 1330 01:32:15,560 --> 01:32:17,799 Eğer sorumlu bensem önce benim dışarı çıkmam gerekmez mi? 1331 01:32:17,800 --> 01:32:19,559 Oynamış gibi mi görünüyoruz? 1332 01:32:19,560 --> 01:32:21,429 Hepimizin vücuduna bıçak saplandı! 1333 01:32:21,430 --> 01:32:23,320 Yine de nasıl... 1334 01:32:25,040 --> 01:32:28,160 En son kim çıktı? 1335 01:32:29,040 --> 01:32:30,640 Ha? DSÖ? 1336 01:32:38,320 --> 01:32:40,080 Önce savaşalım! 1337 01:32:42,160 --> 01:32:43,160 Onları içeri almayın! 1338 01:32:45,520 --> 01:32:46,549 Onları durdurun! 1339 01:32:46,550 --> 01:32:47,760 Onları durdurun! 1340 01:33:01,700 --> 01:33:04,620 Bundan kaçamazsın! 1341 01:33:06,940 --> 01:33:08,240 Sizi gerizekalılar! 1342 01:33:08,880 --> 01:33:10,160 Uzak dur! 1343 01:33:14,320 --> 01:33:15,280 Bırak! 1344 01:33:15,281 --> 01:33:18,389 Kim olduğumu biliyor musun, seni serseri? 1345 01:33:18,390 --> 01:33:20,820 - Bırak beni! - Kelepçeleyin onları! 1346 01:33:22,440 --> 01:33:25,600 Hayır, biz değil! Biz sadece rehineyiz! 1347 01:33:26,200 --> 01:33:27,549 Kıpırdama! 1348 01:33:27,550 --> 01:33:29,319 - Bırak! - Bana vurmayı bırak! 1349 01:33:29,320 --> 01:33:31,239 Bırak beni! 1350 01:33:31,240 --> 01:33:32,779 Şunu toparla ve git 1351 01:33:32,780 --> 01:33:34,800 bu kadar yaygara neden? 1352 01:33:37,510 --> 01:33:39,400 Bırak! 1353 01:33:47,360 --> 01:33:50,159 Bunu içeride yapmaya çalışmayın. Hey, kelepçele onu! 1354 01:33:50,160 --> 01:33:52,879 - Bırak, pislik! - Buraya gel. 1355 01:33:52,880 --> 01:33:54,719 O uygulayıcıyı hareket ettirebilir misin? 1356 01:33:54,720 --> 01:33:56,079 O kültivatörü hareket ettirin! 1357 01:33:56,080 --> 01:33:59,079 - Bu adil değil, davet ettiler... - Kapa çeneni, olur mu? 1358 01:33:59,080 --> 01:34:00,239 Ölmek mi istiyorsun? 1359 01:34:00,240 --> 01:34:01,400 Acele etmek! 1360 01:34:01,680 --> 01:34:04,240 Bir çağrınız var savcıdan mı? 1361 01:34:04,720 --> 01:34:05,839 Evet. 1362 01:34:05,840 --> 01:34:07,759 Bu adamları sorgulamam lazım bir şey hakkında, 1363 01:34:07,760 --> 01:34:09,190 Onları geri göndereceğim işim bittiğinde. 1364 01:34:16,880 --> 01:34:18,280 Bu bir Rolex... 1365 01:34:21,640 --> 01:34:23,000 Hadi gidelim! 1366 01:34:26,280 --> 01:34:27,280 Teşekkürler! 1367 01:34:37,200 --> 01:34:38,680 Bana kasanın şifresini ver. 1368 01:34:40,640 --> 01:34:41,640 Ona ne oldu? 1369 01:34:44,160 --> 01:34:45,749 Şimdi söyle bana! 1370 01:34:45,750 --> 01:34:48,549 Senin neyin var kardeşim? 1371 01:34:48,550 --> 01:34:50,840 Kardeş? Lanet olsun! 1372 01:34:51,480 --> 01:34:53,989 Seni nankör hödük, 1373 01:34:53,990 --> 01:34:56,479 acele et ve söyle bana kombinasyon! 1374 01:34:56,480 --> 01:34:57,680 (Önceki Gece) 1375 01:35:06,320 --> 01:35:09,720 Hammer bana ayarladığını söyledi doğum günüm için kombinasyon. 1376 01:35:10,280 --> 01:35:13,600 Erkekler için her şeyi yaparsınız bir kadını yatağa sokmaya çalışın. 1377 01:35:21,840 --> 01:35:22,840 Bu ne? 1378 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 Gerçekten burada mı? 1379 01:35:27,480 --> 01:35:30,000 Ha? Hey! 1380 01:35:30,640 --> 01:35:33,640 Bu oraya nasıl girdi? 1381 01:35:38,320 --> 01:35:41,640 Tatlım, ölmeyi hak ediyorum! 1382 01:35:46,480 --> 01:35:49,840 Ama başka seçeneğim yoktu! 1383 01:35:50,520 --> 01:35:53,680 Şef beni hapse göndereceğini söyledi. 1384 01:35:54,640 --> 01:35:57,320 ve o kadar korktum ki ona söyledim! 1385 01:35:58,000 --> 01:35:59,000 Ona ne söyledin? 1386 01:36:00,400 --> 01:36:01,559 Bunu sen emrettin. 1387 01:36:01,560 --> 01:36:04,839 Onu çalmaya zorladın o belgeler! 1388 01:36:04,840 --> 01:36:07,240 Sen de değilsin kardeşim! 1389 01:36:08,840 --> 01:36:09,969 Eğer bana bir kez daha kardeşim dersen 1390 01:36:09,970 --> 01:36:11,399 bu insanların önünde 1391 01:36:11,400 --> 01:36:13,720 Seni parçalara ayıracağım. 1392 01:36:15,720 --> 01:36:17,760 Neden bana söylemedin? elmaslar hakkında mı? 1393 01:36:20,240 --> 01:36:22,139 Artık bitti. 1394 01:36:22,140 --> 01:36:23,850 Ona her şeyi anlat! 1395 01:36:25,040 --> 01:36:28,119 Neler girdi bugünün kızları mı? 1396 01:36:28,120 --> 01:36:30,680 Çeneni kapat, olur mu? 1397 01:36:32,040 --> 01:36:35,640 İyi bir nedeni olmalı birini öldürmen için. 1398 01:36:36,760 --> 01:36:39,560 şunu duydum bugün elmaslar. 1399 01:36:40,840 --> 01:36:42,449 Kwon'u öldürmeden hemen önce 1400 01:36:42,450 --> 01:36:44,680 Seni aradım kardeşim... 1401 01:36:45,040 --> 01:36:48,039 Şef, ama sen içeride değildin. 1402 01:36:48,040 --> 01:36:49,999 Choon-ja, her şeyi biliyorsun. 1403 01:36:50,000 --> 01:36:51,960 Söyle ona! 1404 01:36:54,480 --> 01:36:56,399 Kardeş! 1405 01:36:56,400 --> 01:36:57,440 Lanet olsun... 1406 01:36:58,000 --> 01:36:59,089 Anladım... 1407 01:36:59,090 --> 01:37:02,239 o kızlar hakkımızda bilgi edindi, 1408 01:37:02,240 --> 01:37:03,840 yani bizi çeviriyorlar birbirlerine karşı! 1409 01:37:06,440 --> 01:37:08,320 yapmaman konusunda seni uyarmıştım beni tekrar ara kardeşim! 1410 01:37:10,760 --> 01:37:12,440 Sandıklar zaten suda. 1411 01:37:14,600 --> 01:37:15,840 Elmaslardan emin misin? 1412 01:37:16,080 --> 01:37:18,120 Hepsi doğru. 300.000 dolar değerinde. 1413 01:37:19,080 --> 01:37:21,529 Ama Çavuş Kwon'un seçtiği yer çok tehlikeli, 1414 01:37:21,530 --> 01:37:22,560 dalamayız. 1415 01:37:23,000 --> 01:37:24,799 Peki orası nerede? 1416 01:37:24,800 --> 01:37:26,440 Köpekbalığı nerede Toughie'ye saldırdı. 1417 01:37:27,440 --> 01:37:28,549 Lanet kaçakçılar, 1418 01:37:28,550 --> 01:37:30,519 köpek balıklarından korkuyor... 1419 01:37:30,520 --> 01:37:32,719 Buradaki hepimiz dışarı çıkıyoruz o teknede, 1420 01:37:32,720 --> 01:37:33,930 anladın mı? 1421 01:37:35,720 --> 01:37:36,640 - Su-bok. - Evet? 1422 01:37:36,640 --> 01:37:37,640 Buraya gel. 1423 01:37:39,560 --> 01:37:41,119 - Dinlemek. - Evet? 1424 01:37:41,120 --> 01:37:44,040 Sen buralarda kal ve sonra benimle gel, tamam mı? 1425 01:37:44,480 --> 01:37:46,439 Bizi aşağılamalarına izin veremeyiz. 1426 01:37:46,440 --> 01:37:48,079 bu yüzden bunu bildirme, 1427 01:37:48,080 --> 01:37:49,919 ve malları aldıktan sonra, 1428 01:37:49,920 --> 01:37:51,559 o zaman hallederiz, tamam mı? 1429 01:37:51,560 --> 01:37:53,320 - Evet. - Bu iyi. 1430 01:38:00,200 --> 01:38:03,999 Bir pompalı tüfek tuttun son gönderiden. 1431 01:38:04,000 --> 01:38:05,360 Nerede? 1432 01:38:59,560 --> 01:39:00,560 Lanet olsun. 1433 01:39:20,640 --> 01:39:23,039 Bunları nasıl kullanacağınızı biliyor musunuz? 1434 01:39:23,040 --> 01:39:25,800 Geçen ay dalışa gittik. sen oradaydın. 1435 01:39:26,560 --> 01:39:29,850 Bunları neden getirdim biliyor musun? 1436 01:39:31,680 --> 01:39:34,280 sana verdiğim gibi saygın bir hayat, 1437 01:39:36,720 --> 01:39:37,840 bana borcunu ödemelisin. 1438 01:39:55,440 --> 01:39:59,400 Yani iş yerinizdeyiz. İşe koyulun! 1439 01:40:07,200 --> 01:40:10,200 Vay, hafif bir sıkma ve neredeyse kendi kendini ateşliyor. 1440 01:40:21,560 --> 01:40:22,560 Choon-ja! 1441 01:40:57,440 --> 01:40:59,720 - Kelepçelerini çöz. - Ne? 1442 01:41:00,960 --> 01:41:03,319 Yoksa dalacak mısın ve onlara göz kulak olmak mı? 1443 01:41:03,320 --> 01:41:05,800 Anlıyorum. Herkes kalksın! 1444 01:41:10,600 --> 01:41:12,000 Buraya gel. 1445 01:41:12,480 --> 01:41:13,560 Siz iyi dayandınız. 1446 01:41:14,720 --> 01:41:15,720 Oraya git. 1447 01:41:17,000 --> 01:41:18,320 Güzel iş. 1448 01:41:19,960 --> 01:41:21,760 Su-bok, sen burada bekle. 1449 01:41:22,400 --> 01:41:24,520 Herkes buraya gelsin. 1450 01:41:25,760 --> 01:41:27,999 Siz dalgıçların ardından içeri girin. 1451 01:41:28,000 --> 01:41:29,089 ve malları aldıktan sonra, 1452 01:41:29,090 --> 01:41:31,080 onları suda bitirin. 1453 01:41:31,360 --> 01:41:33,960 300.000 doların ne kadar olduğunu biliyor musun? 1454 01:41:34,560 --> 01:41:38,080 Satın almanız yeterli Seul'de 50 büyük ev. 1455 01:41:38,520 --> 01:41:40,480 Şimdi geri dön, ve sonunda hapse gireceksin. 1456 01:41:41,640 --> 01:41:42,699 Bunun yerine burayı temizleyin 1457 01:41:42,700 --> 01:41:44,440 ve kendinize evler satın alın. 1458 01:41:45,200 --> 01:41:46,140 Orada öylece oturmayın, 1459 01:41:46,141 --> 01:41:48,039 Bunları giy ve içeri gir! 1460 01:41:48,040 --> 01:41:50,490 - Harekete geçin! - Nereye gidiyorsun? 1461 01:41:51,280 --> 01:41:52,600 İşini yap. 1462 01:41:53,880 --> 01:41:55,400 Çabuk ol. 1463 01:42:18,240 --> 01:42:20,120 Ah hayır! 1464 01:43:00,520 --> 01:43:03,759 Madam Ko, biraz alma zamanı alnında ter. 1465 01:43:03,760 --> 01:43:06,839 Erkekler para kazanmak için çok terlerler, 1466 01:43:06,840 --> 01:43:08,450 sonra hışırtılı eteğin onu süpürür. 1467 01:43:09,080 --> 01:43:11,280 Bu vergi kaçırmak gibi bir şey değil mi? 1468 01:43:11,880 --> 01:43:13,200 Haydi, biraz çalış. 1469 01:43:16,400 --> 01:43:17,760 Bileklerini tut! 1470 01:43:23,600 --> 01:43:24,600 Kaldırmak! 1471 01:43:26,960 --> 01:43:27,960 1, 2... 1472 01:43:33,200 --> 01:43:35,229 Fazla zaman yok, o yüzden ucuz şeyleri bırak 1473 01:43:35,230 --> 01:43:36,600 ve elmasları al. 1474 01:43:40,240 --> 01:43:42,720 Ve kadınlara izin vermeyin canlı çık. 1475 01:48:15,920 --> 01:48:16,920 Kahretsin. 1476 01:48:50,560 --> 01:48:52,480 Neden sürekli ortaya çıkıyorlar? 1477 01:48:56,000 --> 01:48:57,000 Ah, kahretsin. 1478 01:48:57,880 --> 01:49:00,159 gerçekten gideceksin kadınları öldürmek mi? 1479 01:49:00,160 --> 01:49:03,520 seninle nişan alamıyorum çıldırıyorum! 1480 01:49:06,280 --> 01:49:09,239 Senin yüzünden yine kaçırdım. 1481 01:49:09,240 --> 01:49:10,560 Beni de mi öldüreceksin? 1482 01:49:11,200 --> 01:49:13,120 Git bana kahve yap. 1483 01:49:13,800 --> 01:49:16,319 Öl, seni şeytani pislik! 1484 01:49:16,320 --> 01:49:17,320 Seni fahişe! 1485 01:50:29,760 --> 01:50:31,559 - Yukarı çıktılar! - O tarafta! 1486 01:50:31,560 --> 01:50:33,919 Choon-ja! Jin-sook! 1487 01:50:33,920 --> 01:50:35,199 Acele etmek! 1488 01:50:35,200 --> 01:50:36,639 Tekneye, çabuk! 1489 01:50:36,640 --> 01:50:37,719 Çanta mı? 1490 01:50:37,720 --> 01:50:39,329 Çantayı unut. 1491 01:50:39,330 --> 01:50:40,650 Burada bir köpekbalığı var! 1492 01:50:41,320 --> 01:50:43,440 Burada sadece biz varız! Acele etmek! 1493 01:50:54,040 --> 01:50:56,760 - Köpek balığı! Bir köpekbalığı var! - Acele etmek! 1494 01:50:57,280 --> 01:50:58,840 Jin-sook, Choon-ja! 1495 01:51:03,720 --> 01:51:05,440 - Çabuk yukarı çık! - Önce sen! 1496 01:51:15,560 --> 01:51:18,680 - Gitti. - Buna inanabiliyor musun? 1497 01:51:25,280 --> 01:51:26,520 Onun nesi var? 1498 01:51:27,320 --> 01:51:28,759 Şef Lee'yi yakaladı 1499 01:51:28,760 --> 01:51:31,840 ve içine düştüm Nongae gibi su. 1500 01:51:32,480 --> 01:51:33,699 İnatçı kız, 1501 01:51:33,700 --> 01:51:36,160 yüzmeyi bile bilmiyor. 1502 01:51:37,800 --> 01:51:39,160 Seni salak! 1503 01:51:41,320 --> 01:51:42,849 Elmaslar sende, 1504 01:51:42,850 --> 01:51:44,359 hadi bu konuyu kapatalım. 1505 01:51:44,360 --> 01:51:46,080 Kapat şunu, deli misin? 1506 01:51:46,500 --> 01:51:48,319 Neredeyse bir köpekbalığı tarafından yenildim 1507 01:51:48,320 --> 01:51:51,340 senin yüzünden! 1508 01:51:52,640 --> 01:51:53,640 Tekrar suya. 1509 01:51:54,680 --> 01:51:55,789 İçeri girin, hemen! 1510 01:51:55,790 --> 01:51:57,280 Orada bir köpekbalığı var! 1511 01:52:28,960 --> 01:52:31,040 Sana emir veriyorum fahişe! 1512 01:52:31,660 --> 01:52:33,700 - Sarsmak! - Lanet olsun. 1513 01:54:05,000 --> 01:54:08,520 Bu aptal sunucu neden her zaman rol yapıyor! 1514 01:54:37,480 --> 01:54:38,480 Ah kahretsin! 1515 01:54:46,440 --> 01:54:47,960 Kardeşim, üzgünüm! 1516 01:54:48,920 --> 01:54:50,240 Yanılmışım! 1517 01:54:53,800 --> 01:54:56,359 Beni tanıyor musun! 1518 01:54:56,360 --> 01:54:58,440 Bunların hepsi Şef Lee'nin yaptığıydı. 1519 01:54:59,200 --> 01:55:01,320 O tam bir pislik! 1520 01:55:02,080 --> 01:55:03,640 Sen iyi bir insansın! 1521 01:55:04,800 --> 01:55:06,040 Bunu yapmazsın! 1522 01:55:07,400 --> 01:55:10,520 Kapa çeneni, Tanrı aşkına! 1523 01:55:11,840 --> 01:55:13,800 Geçimini sağladın benim yüzümden! 1524 01:55:15,360 --> 01:55:17,400 Hepimizin olması gerekmez mi? birbirimize yardım mı edelim? 1525 01:55:19,840 --> 01:55:20,959 Abla! 1526 01:55:20,960 --> 01:55:22,400 Choon-ja, bana bak! 1527 01:55:23,480 --> 01:55:25,280 Bunu bana nasıl yaparsın? 1528 01:55:35,160 --> 01:55:37,480 Araba kullanmayacak mısın? 1529 01:55:48,760 --> 01:55:50,520 Nereye gidiyorsun? 1530 01:55:51,640 --> 01:55:52,800 Geri gelmek! 1531 01:55:53,760 --> 01:55:56,160 Yardım! Kurtar beni! 1532 01:56:06,560 --> 01:56:09,560 Kaptan Eom! Hadi hareket edelim! 1533 01:56:37,440 --> 01:56:38,880 Sizi çürük pislikler! 1534 01:56:42,040 --> 01:56:43,640 Seni öldüreceğim! 1535 01:56:51,960 --> 01:56:54,040 Lanet olsun, bana biraz izin ver. 1536 01:57:19,160 --> 01:57:24,279 Ah dalgalar, üzülme 1537 01:57:24,280 --> 01:57:25,800 Elmaslar! 1538 01:57:27,880 --> 01:57:34,640 Ah dalgalar, benim için dans et 1539 01:57:36,520 --> 01:57:44,520 Bitmek bilmeyen mücadelenizde 1540 01:57:44,720 --> 01:57:52,720 Ah dalgalar, üzülme 1541 01:57:53,800 --> 01:58:01,800 Karanlığın içinden güneş doğup 1542 01:58:02,920 --> 01:58:09,999 Muhteşem bir yalnızlığın şarkısını söyle 1543 01:58:10,000 --> 01:58:13,469 Parla Ah yıldızlar, 1544 01:58:13,470 --> 01:58:17,199 en karanlık gecede bile 1545 01:58:17,200 --> 01:58:25,200 Sonsuz sessizliği aydınlat 1546 01:58:25,520 --> 01:58:33,520 Ah rüzgar esebilir misin 1547 01:58:34,000 --> 01:58:35,999 Ah dalgalar, daha yükseğe çık 1548 01:58:36,000 --> 01:58:38,680 (Kim Hye Soo) 1549 01:58:38,880 --> 01:58:41,720 (Yum Jung Ah) 1550 01:58:42,080 --> 01:58:44,080 (Park Jeong Min) 1551 01:58:44,480 --> 01:58:46,800 (Ko Minsi) 1552 01:58:47,600 --> 01:58:49,159 (Kim Jong Soo) 1553 01:58:49,160 --> 01:58:50,619 (Kim Jae-hwa Park Gyeong Hye) 1554 01:58:50,620 --> 01:58:52,159 (Park Junmuyn Joo Bo-bi) 1555 01:58:52,160 --> 01:58:54,639 (Bir Seho Lee Jeongsoo) 1556 01:58:54,640 --> 01:58:58,079 (Kim Choong Gil Shin Minjae Kwak Jinsuk) 1557 01:58:58,080 --> 01:59:00,680 (Jeong Do-won Kim Won-hae) 1558 01:59:01,440 --> 01:59:05,879 (ve Zo In-sung) 1559 01:59:05,880 --> 01:59:07,579 (Kwon Pil-sam) 1560 01:59:07,580 --> 01:59:09,279 (Kabul tarihi: 1977.08.17) 1561 01:59:09,280 --> 01:59:13,839 Bitmek bilmeyen mücadelenizde 1562 01:59:13,840 --> 01:59:21,840 Ah dalgalar, üzülme 1563 01:59:22,440 --> 01:59:30,440 Karanlığın içinden güneş doğup 1564 01:59:31,440 --> 01:59:38,479 Muhteşem bir yalnızlığın şarkısını söyle 1565 01:59:38,480 --> 01:59:41,829 Parla Ah yıldızlar, 1566 01:59:41,830 --> 01:59:43,879 en karanlık gecede bile 1567 01:59:43,880 --> 01:59:45,920 (Yazan ve yöneten Ryoo Seung-wan)