1 00:00:22,147 --> 00:00:25,691 గానం: వర్షంలో పాడండి వర్షంలో పాడటం మాత్రమే 2 00:00:25,942 --> 00:00:30,029 ఎంత అద్భుతమైన అనుభూతి' మేము మళ్ళీ సంతోషంగా ఉన్నాము 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,114 మేము లేన్‌లో నడుస్తాము 4 00:00:32,323 --> 00:00:34,116 సంతోషకరమైన పల్లవితో 5 00:00:34,367 --> 00:00:36,702 మరియు పాడటం వర్షంలో పాడటం మాత్రమే 6 00:01:38,890 --> 00:01:41,517 డోరా [ఓవర్ PA]: ఇది డోరా బెయిలీ, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్... 7 00:01:41,684 --> 00:01:45,521 ...ముందు నుండి మీతో మాట్లాడుతున్నాను హాలీవుడ్‌లోని చైనీస్ థియేటర్. 8 00:01:45,772 --> 00:01:49,066 ఎంత రాత్రి, స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు. ఎంత రాత్రి! 9 00:01:49,359 --> 00:01:53,695 హాలీవుడ్‌లోని ప్రతి స్టార్ ఇక్కడ ఉన్నారు మాన్యుమెంటల్ పిక్చర్స్ ప్రీమియర్ చేయడానికి... 10 00:01:53,947 --> 00:01:58,784 ... రాయల్ రాస్కల్, 1927 యొక్క అత్యుత్తమ సంఘటన. 11 00:01:58,993 --> 00:02:00,869 అందరూ ఊపిరిగా ఎదురుచూస్తున్నారు... 12 00:02:01,121 --> 00:02:04,915 ...లీనా లామోంట్ రాక మరియు డాన్ లాక్‌వుడ్. 13 00:02:05,291 --> 00:02:06,917 ఇప్పుడు ఎవరు వస్తున్నారో చూడండి. 14 00:02:07,168 --> 00:02:09,753 ఆ ప్రసిద్ధ "జిప్" అమ్మాయి తెరపై... 15 00:02:10,004 --> 00:02:12,005 ... ఫ్లాపర్ సెట్ యొక్క ప్రియమైన ... 16 00:02:12,257 --> 00:02:14,216 ...జేల్డ జాండర్స్! 17 00:02:14,384 --> 00:02:15,384 [ఉల్లాసంగా] 18 00:02:15,593 --> 00:02:18,053 జేల్డ! జేల్డ! 19 00:02:18,555 --> 00:02:22,558 డోరా: ఆమె కొత్త రెడ్-హాట్ పాష్, J. కంబర్లాండ్ స్పెండ్రిల్ III... 20 00:02:22,809 --> 00:02:25,811 ...ఆ సుప్రసిద్ధ ఎలిజిబుల్ బ్రహ్మచారి. 21 00:02:26,062 --> 00:02:31,191 జేల్డాకు చాలా అసంతృప్తి ఉంది, ఈసారి ఇది నిజంగా ప్రేమ అని నేను ఆశిస్తున్నాను. 22 00:02:32,068 --> 00:02:36,280 మరియు ఇక్కడ అది వస్తుంది అన్యదేశ తార, ఓల్గా మారా! 23 00:02:36,489 --> 00:02:38,532 అన్నీ: ఓహ్. 24 00:02:38,700 --> 00:02:43,412 మరియు ఆమె కొత్త భర్త, బారన్ డి లా బోనెట్ డి లా టౌలోన్. 25 00:02:43,788 --> 00:02:48,250 వీరికి పెళ్లయి రెండు నెలలవుతోంది. కానీ ఇప్పటికీ కొత్త జంటలా సంతోషంగా ఉన్నారు. 26 00:02:48,418 --> 00:02:49,835 [కార్ హార్న్ టూటింగ్] 27 00:02:50,044 --> 00:02:53,422 బాగా, బాగా, బాగా. ఇది కాస్మో బ్రౌన్! 28 00:02:53,590 --> 00:02:55,257 [సమూహం ఆనందోత్సాహాలు] 29 00:02:55,425 --> 00:02:56,758 [సమూహం కేకలు] 30 00:03:00,346 --> 00:03:02,055 కాస్మో డాన్ యొక్క బెస్ట్ ఫ్రెండ్. 31 00:03:02,307 --> 00:03:04,600 సెట్‌లో పియానో వాయించేవాడు డాన్ మరియు లీనా కోసం... 32 00:03:04,851 --> 00:03:08,312 ...వాటిలోకి ప్రవేశించడానికి ఆ రొమాంటిక్ మూడ్‌లు! 33 00:03:08,730 --> 00:03:10,731 ఓహ్, ఫొల్క్స్, ఇదే. ఇదే! 34 00:03:10,899 --> 00:03:13,275 [పోలీసు సైరన్లు విలపిస్తున్నారు] 35 00:03:13,610 --> 00:03:15,068 [అంతా ఉత్సాహంగా] 36 00:03:17,989 --> 00:03:22,117 ఈ రాత్రి చిత్రంలోని నక్షత్రాలు, తెరపై ఉన్న ఆ రొమాంటిక్ ప్రేమికులు... 37 00:03:22,368 --> 00:03:24,953 ...డాన్ లాక్‌వుడ్ మరియు లీనా లామోంట్! 38 00:03:25,413 --> 00:03:27,164 [సమూహం ఆనందోత్సాహాలు] 39 00:03:30,960 --> 00:03:34,379 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మీరు చూస్తే ఈ అందమైన జంట వద్ద... 40 00:03:34,631 --> 00:03:38,133 …అది ఆశ్చర్యమేమీ కాదు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇంటి పేరు. 41 00:03:38,343 --> 00:03:40,469 "బేకన్ మరియు గుడ్లు" లాగా. 42 00:03:41,346 --> 00:03:43,972 "లాక్‌వుడ్ మరియు లామోంట్." 43 00:03:46,476 --> 00:03:49,686 డాన్, నాకు గోప్యంగా చెప్పు, ఈ పుకార్లు నిజమా... 44 00:03:49,896 --> 00:03:52,522 ...త్వరలో పెళ్లి గంటలు మీ కోసం మరియు లీనా కోసం రింగ్ చేయాలా? 45 00:03:52,774 --> 00:03:55,859 లీనా మరియు నాకు ఎటువంటి ప్రకటన లేదు ప్రస్తుత సమయంలో చేయడానికి. 46 00:03:56,069 --> 00:03:57,319 మేము మంచి స్నేహితులం మాత్రమే. 47 00:03:57,528 --> 00:04:01,531 మీరు కలిసి చాలా దూరం వచ్చారు. ఇది ఎలా జరిగిందో మీరు మాకు చెప్పలేదా? 48 00:04:01,783 --> 00:04:04,993 లీనా మరియు నేను తయారు చేసాము కలిసి అనేక చిత్రాలు... 49 00:04:05,203 --> 00:04:08,622 ఓహ్, లేదు, లేదు, డాన్. నాకు మొదటి నుండి మీ కథ కావాలి. 50 00:04:08,873 --> 00:04:11,792 వీళ్ళందరి ముందు కాదు దొరా! 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,627 [రౌడ్ చీర్స్] 52 00:04:15,380 --> 00:04:18,006 మీ విజయ కథ ఒక ప్రేరణ... 53 00:04:18,258 --> 00:04:20,509 ...ప్రపంచంలోని యువకులకు. 54 00:04:20,927 --> 00:04:22,135 దయచేసి! 55 00:04:22,428 --> 00:04:24,346 [సమూహం ఆనందోత్సాహాలు] 56 00:04:25,765 --> 00:04:28,308 బాగా, ప్రారంభించడానికి, నా కెరీర్‌లో ఏదైనా కథ... 57 00:04:28,559 --> 00:04:32,354 ... చేర్చవలసి ఉంటుంది నా జీవితకాల స్నేహితుడు, కాస్మో బ్రౌన్. 58 00:04:32,563 --> 00:04:35,399 మేము కలిసి చిన్నపిల్లలం, కలిసి పెరిగారు, కలిసి పనిచేశారు. 59 00:04:35,566 --> 00:04:36,566 అవునా? 60 00:04:37,402 --> 00:04:42,322 సరే, డోరా, నాకు ఒక నినాదం ఉంది నేను ఎప్పుడూ జీవించినది: 61 00:04:42,949 --> 00:04:45,867 "డిగ్నిటీ. ఎప్పటికీ డిగ్నిటీ." 62 00:04:46,536 --> 00:04:50,706 ఇది నాలో అమ్మ మరియు నాన్నలచే నాటబడింది చాలా ప్రారంభం నుండి. 63 00:04:50,957 --> 00:04:54,209 వారు నన్ను అత్యుత్తమ పాఠశాలలకు పంపారు, డ్యాన్స్ స్కూల్‌తో సహా. 64 00:04:54,419 --> 00:04:56,545 అక్కడ నేను కాస్మోని మొదటిసారి కలిశాను. 65 00:04:56,796 --> 00:05:01,049 మరియు అతనితో, నేను ప్రదర్శనలు ఇచ్చాను అమ్మ మరియు నాన్నల సమాజ స్నేహితుల కోసం. 66 00:05:01,259 --> 00:05:03,760 [హార్మోనికా ప్లేయింగ్] 67 00:05:08,725 --> 00:05:11,393 డాన్: నా మీద ఇంత గొడవ చేసేవారు. 68 00:05:11,644 --> 00:05:16,398 నేను చాలా మంచివాడైతే, నన్ను అనుమతించారు అమ్మ మరియు నాన్నలతో కలిసి థియేటర్‌కి వెళ్లడానికి. 69 00:05:16,649 --> 00:05:18,650 వాళ్లు నన్ను షా దగ్గరికి తీసుకొచ్చారు... 70 00:05:18,901 --> 00:05:21,695 ...మోలియెర్, క్లాసిక్‌లలో అత్యుత్తమమైనది. 71 00:05:23,239 --> 00:05:26,074 దీనికి కఠినంగా జోడించారు సంగీత శిక్షణ... 72 00:05:26,284 --> 00:05:28,452 ... కన్జర్వేటరీ ఆఫ్ ఫైన్ ఆర్ట్స్ వద్ద. 73 00:05:28,786 --> 00:05:31,580 [ఉల్లాసమైన జాజ్ ట్యూన్ ప్లేయింగ్] 74 00:05:33,750 --> 00:05:38,128 మేము మా శిష్యరికం పూర్తి చేసాము ప్రత్యేకమైన డ్రామాటిక్స్ అకాడమీలో. 75 00:05:39,380 --> 00:05:41,173 మరియు అన్ని సమయాల్లో ... 76 00:05:41,424 --> 00:05:43,091 ... నినాదం మిగిలిపోయింది... 77 00:05:43,593 --> 00:05:44,634 "గౌరవం. 78 00:05:44,886 --> 00:05:46,803 ఎల్లప్పుడూ గౌరవం." 79 00:05:48,973 --> 00:05:52,851 కొన్ని సంవత్సరాలలో, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము నృత్య కచేరీ పర్యటనను ప్రారంభించేందుకు. 80 00:05:53,770 --> 00:05:57,189 మేం అత్యుత్తమంగా ఆడాం దేశంలో సింఫోనిక్ హాల్స్. 81 00:05:58,191 --> 00:05:59,941 [గానం] ఫిడిల్ లాగా సరిపోతుంది మరియు ప్రేమ కోసం సిద్ధంగా ఉంది 82 00:06:00,193 --> 00:06:02,527 నేను దూకగలను పైన చంద్రుడు 83 00:06:02,737 --> 00:06:05,322 ఫిడిల్‌గా సరిపోతుంది మరియు ప్రేమ కోసం సిద్ధంగా ఉంది 84 00:06:06,908 --> 00:06:08,700 చింతించకండి పట్టించుకోవడం లేదు 85 00:06:08,951 --> 00:06:11,161 ఈక వంటి అనుభూతి అది గాలిలో తేలుతోంది 86 00:06:11,371 --> 00:06:14,122 ఫిడిల్‌గా సరిపోతుంది మరియు ప్రేమ కోసం సిద్ధంగా ఉంది 87 00:06:15,166 --> 00:06:19,461 త్వరలో చర్చి గంటలు మోగుతాయి మరియు మా మరియు పాతో కవాతు 88 00:06:19,712 --> 00:06:21,671 చర్చి గంటలు ఎలా మోగుతాయి 89 00:06:21,923 --> 00:06:24,424 హే-నానీ-నానీతో మరియు హాట్-చా-చా 90 00:06:24,634 --> 00:06:26,468 హాయ్ డిడిల్ డిడిల్ నా బిడ్డ బాగానే ఉంది 91 00:06:26,719 --> 00:06:29,012 నన్ను ఒక చిక్కు అడగండి చెప్పడానికి సంతోషిస్తున్నాను 92 00:06:29,222 --> 00:06:31,973 ఫిడిల్‌గా సరిపోతుంది మరియు ప్రేమ కోసం సిద్ధంగా ఉంది 93 00:07:29,073 --> 00:07:30,073 [ప్రేక్షకులు బూయింగ్] 94 00:07:30,324 --> 00:07:32,701 డాన్: అన్ని చోట్లా ప్రేక్షకులు మమ్మల్ని ఆదరించారు. 95 00:07:32,869 --> 00:07:33,869 మనిషి: ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! 96 00:07:35,288 --> 00:07:38,415 డాన్: చివరగా మేము రావాలని నిర్ణయించుకున్నాము ఎండ కాలిఫోర్నియాకు. 97 00:07:39,208 --> 00:07:41,960 మేము చిక్కుకుపోయాము... మేము ఇక్కడే ఉండి, విశ్రాంతి తీసుకున్నాము ... 98 00:07:42,211 --> 00:07:45,297 ...సినిమా నుండి ఆఫర్లు వచ్చినప్పుడు స్టూడియోలు పోటెత్తడం ప్రారంభించాయి. 99 00:07:45,548 --> 00:07:49,926 మేము వాటిని క్రమబద్ధీకరించాము మరియు నిర్ణయించుకున్నాము మాన్యుమెంటల్ పిక్చర్స్‌కు అనుకూలంగా. 100 00:07:50,344 --> 00:07:53,805 డెక్స్టర్: లీనా, మీరు అతన్ని ద్వేషిస్తున్నారు. అతన్ని ఎదిరించండి. ఆ మూడ్ సంగీతాన్ని కొనసాగించండి. 101 00:07:54,015 --> 00:07:56,308 ఇప్పుడు, ఫిల్, మీరు లోపలికి రండి. గ్రైండింగ్ చేస్తూ ఉండండి. 102 00:07:56,559 --> 00:08:01,104 ఇప్పుడు మీరు ఆమెను చూస్తారు. ఇప్పుడు ఇక్కడ బిట్, బెర్ట్, మీరు దానిని దవడపై ఎక్కడ పొందుతారు. 103 00:08:01,981 --> 00:08:02,981 కట్! 104 00:08:03,232 --> 00:08:05,108 లేదు, లేదు! అది సరైనది కాదు! 105 00:08:05,359 --> 00:08:09,654 మీరు బార్ మీదుగా వెళ్ళవలసి ఉంది మరియు అద్దాలలోకి క్రాష్! మళ్లీ ప్రయత్నించండి! 106 00:08:09,864 --> 00:08:11,740 సరే, బెర్ట్? బెర్ట్! 107 00:08:11,991 --> 00:08:14,034 ఓహ్, అది ఉబ్బు, కేవలం ఉబ్బు. 108 00:08:14,243 --> 00:08:16,244 అతన్ని తీసుకెళ్లండి, మిత్రులారా! 109 00:08:16,412 --> 00:08:20,123 మీరు బాగానే ఉంటారు. మేము ఓడిపోయాము ఈ చిత్రాలపై మరిన్ని స్టంట్‌మెన్‌లు... 110 00:08:20,374 --> 00:08:23,251 పొందడానికి గంటల సమయం పడుతుంది సెంట్రల్ కాస్టింగ్ నుండి కొత్తది. 111 00:08:23,419 --> 00:08:25,420 మిస్టర్ డెక్స్టర్, నేను అలా చేయగలను. 112 00:08:25,671 --> 00:08:28,423 - మీరు? మీరు సంగీత విద్వాంసుడు. - ఇది ఒక ముఖ్యమైన విషయం. 113 00:08:28,633 --> 00:08:30,425 తమాషా కాదు! మీ పేరు ఏమిటి? 114 00:08:30,676 --> 00:08:33,261 డాన్ లాక్‌వుడ్, కానీ ఫెలాస్ నన్ను "డోనాల్డ్" అని పిలవండి. 115 00:08:33,513 --> 00:08:36,181 తెలివైన వ్యక్తి, అవునా? సరే, నేను నిన్ను ప్రయత్నిస్తాను. 116 00:08:36,432 --> 00:08:38,266 బెర్ట్ సూట్‌లోకి ఈ వ్యక్తిని పొందండి! 117 00:08:38,476 --> 00:08:43,063 మరియు గుర్తుంచుకోండి, లాక్‌వుడ్, మీరు కావచ్చు ఒక వీణ కోసం ఫిడేలు వర్తకం. 118 00:08:45,274 --> 00:08:46,358 డెక్స్టర్: కెమెరా! 119 00:08:47,401 --> 00:08:50,111 ఫిల్, రండి. ఇప్పుడు మీరు అతన్ని చూస్తున్నారు. అంతే. 120 00:08:50,363 --> 00:08:52,822 ఇప్పుడు, ఇక్కడ మీరు దాన్ని పొందుతారు దవడపై కుడివైపు. 121 00:08:54,825 --> 00:08:55,825 కట్! 122 00:08:56,035 --> 00:08:57,494 అది అద్భుతమైనది! 123 00:08:59,288 --> 00:09:01,414 ఇంకా చిన్న చిన్న పనులు ఉన్నాయి మీరు పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నారా? 124 00:09:01,666 --> 00:09:02,791 పుష్కలంగా! 125 00:09:07,171 --> 00:09:08,421 సరే. 126 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 డాన్: ఈ సినిమాల్లో నా పాత్రలు పట్టణ... 127 00:09:32,530 --> 00:09:33,905 ...అధునాతన... 128 00:09:34,073 --> 00:09:35,073 ... సువాసన. 129 00:09:38,035 --> 00:09:40,829 మరియు వాస్తవానికి, ఆ చిత్రాల ద్వారా... 130 00:09:41,038 --> 00:09:44,499 ...లీనా ఎప్పటిలాగే, నాకు ఒక ప్రేరణ. 131 00:09:44,709 --> 00:09:46,459 వెచ్చగా మరియు సహాయకారిగా. 132 00:09:46,836 --> 00:09:48,461 నిజమైన మహిళ. 133 00:09:52,425 --> 00:09:55,844 హలో, మిస్ లామోంట్. నేను డాన్ లాక్‌వుడ్, స్టంట్‌మ్యాన్. 134 00:09:57,972 --> 00:10:00,599 పని చేయడం థ్రిల్‌గా ఉంది మీతో పాటు, మిస్ లామోంట్. 135 00:10:00,850 --> 00:10:02,058 డెక్స్టర్: హే, డాన్. 136 00:10:02,435 --> 00:10:05,186 నిర్మాతను కలవండి చిత్రం, R.F. సింప్సన్. 137 00:10:05,396 --> 00:10:09,190 ఇప్పుడే కొన్ని రష్స్ చూసి అడిగాను డెక్స్టర్ ఎవరు స్టంట్ మెన్. 138 00:10:09,442 --> 00:10:13,653 వాళ్లంతా నువ్వే అన్నాడు. నేను పెడుతున్నాను మీరు మరియు లీనా కలిసి ఒక చిత్రంలో. 139 00:10:13,904 --> 00:10:16,281 నా ఆఫీసుకి రా. మేము ఒప్పందం గురించి చర్చిస్తాము. 140 00:10:16,532 --> 00:10:18,283 ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ సింప్సన్! 141 00:10:22,246 --> 00:10:25,206 ఈ రాత్రి ఏమైనా చేస్తున్నావా, మిస్ లామోంట్? 142 00:10:26,876 --> 00:10:28,376 అది తమాషా. 143 00:10:28,544 --> 00:10:29,878 నేను బిజీగా ఉన్నాను. 144 00:10:35,051 --> 00:10:39,220 డాన్: లీనా మరియు నాకు అదే జరిగింది అప్పటి నుండి అద్భుతమైన సంబంధం. 145 00:10:39,555 --> 00:10:43,391 కానీ అన్నింటికంటే ముఖ్యంగా, నేను నా నినాదానికి అనుగుణంగా జీవిస్తున్నాను: 146 00:10:43,934 --> 00:10:45,060 "గౌరవం. 147 00:10:45,478 --> 00:10:47,479 ఎల్లప్పుడూ గౌరవం." 148 00:10:47,647 --> 00:10:48,897 [సమూహం ఆనందోత్సాహాలు] 149 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 ధన్యవాదాలు, డాన్. 150 00:10:50,316 --> 00:10:54,819 మరియు మీరు మరియు లీనా కొనసాగుతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను ఈ రాత్రికి సినిమా చరిత్ర సృష్టిస్తోంది... 151 00:10:55,071 --> 00:10:59,824 ...మీ గొప్ప చిత్రంలో, రాయల్ రాస్కల్. 152 00:11:00,284 --> 00:11:02,577 [సమూహం ఆనందోత్సాహాలు] 153 00:11:03,621 --> 00:11:04,954 తగినంత పొందండి, అబ్బాయిలు? 154 00:11:09,168 --> 00:11:11,044 [ఆర్కెస్ట్రా మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్] 155 00:11:20,221 --> 00:11:21,971 [వినబడని డైలాగ్] 156 00:11:42,368 --> 00:11:44,077 ఆమె చాలా శుద్ధి... 157 00:11:44,328 --> 00:11:46,663 ...నన్ను నేను చంపుకుంటానని అనుకుంటున్నాను. 158 00:12:13,315 --> 00:12:15,984 [చప్పట్లు] 159 00:12:25,786 --> 00:12:29,998 ధన్యవాదాలు, మహిళలు మరియు పెద్దమనుషులు. ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు. 160 00:12:32,001 --> 00:12:35,170 మీ ప్రతిస్పందనకు మేము థ్రిల్డ్ అయ్యాము రాయల్ రాస్కెల్ కు. 161 00:12:35,421 --> 00:12:39,716 మేము దీన్ని సరదాగా చేసాము మరియు మేము ఆశిస్తున్నాము మీరు ఈ రాత్రి చూసి ఆనందించారు. 162 00:12:39,884 --> 00:12:41,593 [చప్పట్లు] 163 00:12:42,636 --> 00:12:46,931 మేము స్క్రీన్ నటులు చాలా మంచివారు కాదు బహిరంగంగా మాట్లాడేటప్పుడు. 164 00:12:47,183 --> 00:12:49,517 కాబట్టి మేము మా కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాము. 165 00:12:50,019 --> 00:12:52,187 [చప్పట్లు] 166 00:13:00,154 --> 00:13:03,114 రాడ్: హాట్ డిగ్జిటీ! ఇది ఒక స్మాష్! R. F: డాన్, లీనా, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు! 167 00:13:03,365 --> 00:13:05,241 లీనా, మీరు ఒక అమ్మాయికి చాలా అందంగా కనిపించారు. 168 00:13:05,409 --> 00:13:07,160 [స్క్రీచీ వాయిస్] పెద్ద ఆలోచన ఏమిటి? 169 00:13:07,411 --> 00:13:11,331 ఒక అమ్మాయికి అంచుల మాట రాలేదా? వాళ్ళు నా పబ్లిక్ కూడా! 170 00:13:11,582 --> 00:13:13,082 ప్రచార విభాగం... 171 00:13:13,292 --> 00:13:16,961 ...డాన్ అయితే బాగుంటుందని అనుకున్నాను జట్టు కోసం అన్ని ప్రసంగాలు చేశాడు. 172 00:13:17,129 --> 00:13:18,129 ఎందుకు? 173 00:13:18,339 --> 00:13:21,466 నువ్వు అందంగా ఉన్నావు. అని ప్రేక్షకులు అనుకుంటున్నారు మీకు సరిపోయే వాయిస్ ఉంది. 174 00:13:21,675 --> 00:13:24,552 మన నక్షత్రాలను మనం ఉంచుకోవాలి ఏ ధరలోనైనా హాస్యాస్పదంగా కనిపించకుండా. 175 00:13:24,804 --> 00:13:29,057 - అంత డబ్బు ఎవరి దగ్గర లేదు. - నేను మాట్లాడే విధానంలో తప్పు ఏమిటి? 176 00:13:29,308 --> 00:13:32,268 నేను మూగవాడినా లేదా మరేదైనానా? 177 00:13:32,478 --> 00:13:35,438 లేదు, ఇది కేవలం డాన్స్ చాలా ఎక్కువ అనుభవం ఉంది... 178 00:13:35,689 --> 00:13:39,150 తదుపరిసారి, నాకు ప్రసంగం రాయండి. నేను దానిని గుర్తు పెట్టుకోగలిగాను. 179 00:13:39,401 --> 00:13:42,570 ఖచ్చితంగా. మీరు ఎందుకు పారాయణం చేయరు గెట్టిస్‌బర్గ్ చిరునామా? 180 00:13:42,780 --> 00:13:47,325 దాని గురించి నీకేం తెలుసు, మీరు పియానో ప్లేయర్? మీరు ఎవరైనా ఉన్నారా? 181 00:13:47,576 --> 00:13:51,788 డోనీ, మీరు అతన్ని ఎలా మాట్లాడనివ్వగలరు నాకు అలా, మీ కాబోయే భార్య? 182 00:13:52,081 --> 00:13:53,373 నా ఫియా... 183 00:13:53,833 --> 00:13:57,210 లీనా, మీరు చదువుతున్నారు మళ్ళీ ఆ అభిమాని పత్రికలు. 184 00:13:57,461 --> 00:14:00,630 చూడండి, మీరు నమ్మకూడదు అదంతా అరటి నూనె... 185 00:14:00,840 --> 00:14:03,007 ...ఆ డోరా బెయిలీ డిష్ అవుట్. 186 00:14:03,217 --> 00:14:07,220 ఇప్పుడు, దీన్ని నేరుగా పొందడానికి ప్రయత్నించండి: మా మధ్య ఏమీ లేదు. 187 00:14:07,471 --> 00:14:10,014 ఎప్పుడూ లేదు మా మధ్య ఏదైనా. 188 00:14:10,224 --> 00:14:13,476 - కేవలం గాలి. - ఓహ్, డోనీ, మీ ఉద్దేశ్యం అది కాదు. 189 00:14:13,727 --> 00:14:15,645 మేము R.F. పార్టీకి ఆలస్యంగా వస్తాము. 190 00:14:15,896 --> 00:14:19,524 ప్రత్యేక కార్లలో వెళ్లడం మంచిది గుంపులను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి. రండి, హనీ. 191 00:14:19,733 --> 00:14:22,485 టా-టా, డోనీ! అక్కడ కలుద్దాం! 192 00:14:23,779 --> 00:14:24,779 "డోనీ." 193 00:14:25,281 --> 00:14:27,615 ఆ అమ్మాయి సున్నితమైన సూచన తీసుకోలేదా? 194 00:14:27,825 --> 00:14:31,119 మీరు వినలేదా? ఆమె ఎదురులేనిది. ఆమె నాకు అలా చెప్పింది. 195 00:14:31,370 --> 00:14:34,664 నేను ఆమెను నా జుట్టు నుండి బయటకు తీయలేను. పబ్లిసిటీ కోసమే ఈ రొమాన్స్... 196 00:14:34,915 --> 00:14:37,375 కీర్తి ధర. మీరు కీర్తి పొందారు. 197 00:14:37,626 --> 00:14:39,460 చిన్నచిన్న గుండెలవిసేలా ఉంది. 198 00:14:39,628 --> 00:14:43,423 నన్ను చూడు. నాకు కీర్తి రాలేదు. నాకు పేరు రాలేదు. నాకు భవనాలు లేవు. 199 00:14:43,674 --> 00:14:46,175 నా దగ్గర డబ్బు లేదు. కానీ నా దగ్గర... 200 00:14:46,635 --> 00:14:48,845 - నా దగ్గర ఏమి ఉంది? - నాకు తెలియదు. 201 00:14:49,138 --> 00:14:50,680 నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి. 202 00:14:56,228 --> 00:14:57,770 [టైర్ ఎగిరిపోతుంది] 203 00:14:59,440 --> 00:15:01,649 నాకు చెప్పకు. ఇది ఫ్లాట్ టైర్. 204 00:15:01,901 --> 00:15:05,069 ఈ కారు నాకు ఇబ్బంది కలిగించలేదు దాదాపు ఆరు గంటల్లో. 205 00:15:05,279 --> 00:15:06,946 అమ్మాయి 1: హే, డాన్ లాక్‌వుడ్ ఉంది! 206 00:15:07,740 --> 00:15:09,073 హే, నాకు ఆటోగ్రాఫ్ ఇవ్వండి! 207 00:15:09,325 --> 00:15:12,702 అబ్బాయి 1: మీ ఆటోగ్రాఫ్ నాకు ఇవ్వండి! అబ్బాయి 2: నాకు సావనీర్ కావాలి! 208 00:15:12,953 --> 00:15:14,579 అమ్మాయి 2: నాకు సావనీర్ కూడా కావాలి! 209 00:15:14,830 --> 00:15:18,166 డాన్: హే! మీరు ఇక్కడ దారుణంగా ఆడుతున్నారు! నువ్వు నన్ను చీల్చేస్తున్నావు...! 210 00:15:18,709 --> 00:15:21,252 హే, కాస్, ఏదో ఒకటి చెయ్యి! నన్ను క్యాబ్ అని పిలవండి! 211 00:15:21,462 --> 00:15:22,587 నువ్వు క్యాబ్. 212 00:15:23,255 --> 00:15:24,672 చాలా ధన్యవాదాలు! 213 00:15:38,020 --> 00:15:39,020 [కాతీ అరుపులు] 214 00:15:39,188 --> 00:15:40,688 - లేడీ, డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి. - బయటపడండి! 215 00:15:40,898 --> 00:15:43,608 - అంతా బాగానే ఉంది! - నేను పోలీసును పిలుస్తాను! 216 00:15:43,817 --> 00:15:45,526 - కేవలం కొన్ని బ్లాక్‌లు. - నన్ను బాధించకు! 217 00:15:45,736 --> 00:15:47,946 - నేను నేరస్థుడిని కాదు. - నేను పట్టించుకోను ... 218 00:15:48,197 --> 00:15:51,783 నువ్వు నేరస్థుడివి! నేను ఆ ముఖం చూశాను. నువ్వు గ్యాంగ్‌స్టర్వి! 219 00:15:51,992 --> 00:15:55,411 పేపర్లో నీ ఫోటో చూసాను లేదా పోస్టాఫీసులో. 220 00:15:55,579 --> 00:15:56,621 అధికారి! 221 00:15:56,830 --> 00:16:00,750 - ఈ వ్యక్తి నా కారులో దూకి... - ఎందుకు, ఇది డాన్ లాక్‌వుడ్! 222 00:16:01,001 --> 00:16:03,711 - డాన్ లాక్‌వుడ్? - మీరు ఎలా ఉన్నారు? జాయ్ రైడ్ కోసం బయలుదేరాలా? 223 00:16:03,963 --> 00:16:07,256 కేవలం లిఫ్ట్. నా కారు చెడిపోయింది. నన్ను చుట్టుముట్టారు... 224 00:16:07,508 --> 00:16:10,134 - మీరు ఒక అదృష్ట మహిళ. ఏదైనా తప్పు ఉందా? - ఎందుకు, లేదు. 225 00:16:10,344 --> 00:16:12,261 లేదు, నేను అనుకోకూడదు. శుభరాత్రి. 226 00:16:12,513 --> 00:16:14,138 శుభరాత్రి, అధికారి. 227 00:16:15,557 --> 00:16:19,560 సరే, నా ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు. నేను ఇప్పుడు బయటకు వస్తాను. 228 00:16:19,770 --> 00:16:22,730 నేను బెవర్లీ హిల్స్‌కి డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను. నేను నిన్ను ఎక్కడైనా డ్రాప్ చేయవచ్చా? 229 00:16:22,940 --> 00:16:27,443 నేను ఈ సూట్ నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నాను మీరు కామ్డెన్ మరియు సూర్యాస్తమయం ద్వారా వెళుతున్నట్లయితే. 230 00:16:27,653 --> 00:16:29,070 అవును, నేనే. 231 00:16:33,033 --> 00:16:36,119 నేను ఎవరిదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను ఆతిథ్యం నేను ఆనందిస్తున్నాను. 232 00:16:36,370 --> 00:16:38,121 సెల్డెన్. కాథీ సెల్డెన్. 233 00:16:38,372 --> 00:16:40,331 ఎన్చాన్టెడ్, మిస్ సెల్డెన్. 234 00:16:40,624 --> 00:16:42,458 నేను నిన్ను భయపెట్టినందుకు క్షమించండి. 235 00:16:42,668 --> 00:16:45,920 నేను కొద్దిగా పొందుతున్నాను నా అభిమానుల నుండి చాలా ప్రేమ. 236 00:16:46,171 --> 00:16:48,840 ఓహ్, అదే మీరు నుండి పారిపోతున్నాడు. 237 00:16:49,091 --> 00:16:52,051 వారు మీకు అలా చేశారా? అది భయంకరమైనది! 238 00:16:55,264 --> 00:16:57,390 అవును. అవును, అది, కాదా? 239 00:16:57,641 --> 00:16:59,142 ఇది భయంకరమైనది. 240 00:16:59,852 --> 00:17:02,603 సరే, మనం సినిమా తారల కీర్తిని పొందుతాం... 241 00:17:02,813 --> 00:17:06,441 ... మనం తీసుకోవలసి ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను దానితో వెళ్ళే చిన్న హృదయ బాధలు. 242 00:17:06,942 --> 00:17:10,862 మనం జీవితాలను గడుపుతున్నామని ప్రజలు అనుకుంటారు గ్లామర్ మరియు రొమాన్స్... 243 00:17:11,113 --> 00:17:12,947 ...కానీ మేము నిజంగా ఒంటరిగా ఉన్నాము. 244 00:17:14,199 --> 00:17:15,491 భయంకరమైన ఒంటరితనం. 245 00:17:15,701 --> 00:17:20,288 ఎంత క్షమించాలో నేను నిజంగా చెప్పలేను నేను నిన్ను ఒక నేరస్థునిగా తీసుకుంటాను. 246 00:17:20,497 --> 00:17:24,584 కానీ అర్థమైంది, కింద పరిస్థితులు. నేను నిన్ను చూశానని నాకు తెలుసు. 247 00:17:24,793 --> 00:17:27,295 మీరు నా చిత్రాలలో ఏవి చూశారు? 248 00:17:27,463 --> 00:17:28,546 నాకు గుర్తులేదు. 249 00:17:28,797 --> 00:17:30,548 ఒక్కసారి చూశాను. 250 00:17:31,341 --> 00:17:34,093 - మీరు ఒకసారి చూసారా? - మీరు ద్వంద్వ పోరాటం చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను. 251 00:17:34,344 --> 00:17:36,304 మరియు ఒక అమ్మాయి ఉంది. లీనా లామోంట్. 252 00:17:36,555 --> 00:17:38,347 నేను ఎక్కువగా సినిమాలకు వెళ్లను. 253 00:17:38,557 --> 00:17:41,642 మీరు ఒకటి చూసినట్లయితే, మీరు వారందరినీ చూశారు. 254 00:17:42,811 --> 00:17:43,811 ధన్యవాదాలు. 255 00:17:44,063 --> 00:17:45,229 నేరం లేదు. 256 00:17:45,481 --> 00:17:47,565 సినిమాలు వినోదాత్మకంగా ఉంటాయి జనాల కోసం... 257 00:17:47,816 --> 00:17:50,860 కానీ వ్యక్తిత్వాలు తెరపై నన్ను ఆకట్టుకోలేదు. 258 00:17:51,111 --> 00:17:54,739 వారు మాట్లాడరు లేదా నటించరు. వారు చాలా మూగ ప్రదర్శన చేస్తారు. 259 00:17:54,990 --> 00:17:56,407 బాగా, మీకు తెలుసా. 260 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 అలా. 261 00:17:59,870 --> 00:18:01,871 మీ ఉద్దేశ్యం, నేను చేసే పని ఇష్టం. 262 00:18:02,623 --> 00:18:03,956 సరే, అవును. 263 00:18:04,374 --> 00:18:07,126 ఇక్కడ మేము ఉన్నాము, సూర్యాస్తమయం మరియు కామ్డెన్. 264 00:18:08,962 --> 00:18:11,380 ఆగండి, నేను నటుడ్ని కానని మీ ఉద్దేశమా? 265 00:18:11,590 --> 00:18:14,050 - పాంటోమైమ్ నటన కాదా? - అయితే కాదు. 266 00:18:14,343 --> 00:18:17,845 నటన అంటే గొప్ప భాగాలు, అద్భుతమైన పంక్తులు, అద్భుతమైన పదాలు. 267 00:18:18,013 --> 00:18:19,222 షేక్స్పియర్. ఇబ్సెన్. 268 00:18:19,473 --> 00:18:21,349 జీవితంలో నీ ఉన్నతమైన లక్ష్యం ఏమిటి... 269 00:18:21,600 --> 00:18:24,894 ...అది మిమ్మల్ని ఎగతాళి చేస్తుంది నా వినయపూర్వకమైన వృత్తిలో? 270 00:18:25,104 --> 00:18:26,854 నేను నటిని. వేదిక మీద. 271 00:18:27,064 --> 00:18:28,606 ఓ, వేదికపై. 272 00:18:28,857 --> 00:18:31,234 నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను. మీరు ఇప్పుడు దేనిలో ఉన్నారు? 273 00:18:31,485 --> 00:18:34,695 నేను నా ఇంగ్లీషుపై బ్రష్ చేయగలను లేదా వ్యాఖ్యాతను తీసుకురండి. 274 00:18:35,114 --> 00:18:36,781 వారు సినిమా నటుడిని అనుమతించినట్లయితే. 275 00:18:37,032 --> 00:18:39,867 నేను ఇప్పుడు నాటకంలో లేను. అయితే నేను న్యూయార్క్ వెళ్తున్నాను... 276 00:18:40,077 --> 00:18:44,455 మీరు న్యూయార్క్ వెళ్తున్నారు మరియు ఏదో ఒక రోజు మేమంతా మీ గురించి వింటాం, కాదా? 277 00:18:44,665 --> 00:18:48,042 జూలియట్‌గా కాథీ సెల్డెన్, లేడీ మక్‌బెత్‌గా, కింగ్ లియర్‌గా! 278 00:18:48,293 --> 00:18:49,669 మీరు గడ్డం ధరించాలి! 279 00:18:49,920 --> 00:18:53,381 కావాలంటే నవ్వు, కానీ వేదిక గౌరవప్రదమైన వృత్తి. 280 00:18:53,590 --> 00:18:55,508 నీకెందుకు ఇంత అహంకారం? 281 00:18:55,759 --> 00:18:59,804 నువ్వు సినిమా మీద నీడ తప్ప మరొకటి కాదు. మీరు రక్తం మరియు మాంసం కాదు. 282 00:19:00,013 --> 00:19:02,431 - ఆపు! - నేను ఏమి చేయగలను? నేను నీడ మాత్రమే. 283 00:19:02,641 --> 00:19:06,561 నాకు దూరంగా ఉండు! కేవలం ఎందుకంటే నువ్వు పెద్ద సినిమా స్టార్... 284 00:19:06,812 --> 00:19:10,523 ...ప్రతి అమ్మాయి స్పృహ తప్పుతుందని మీరు భావిస్తున్నారు మీ పాదాల వద్ద. నన్ను తాకవద్దు! 285 00:19:10,732 --> 00:19:13,234 భయపడవద్దు, స్వీట్ లేడీ. నేను నిన్ను వేధించను. 286 00:19:13,485 --> 00:19:18,447 నేను వినయపూర్వకమైన హాస్యాస్పదుడిని. మరియు మీరు? నువ్వు నాకంటే చాలా ఎత్తులో ఉన్నావు. 287 00:19:18,949 --> 00:19:20,741 వీడ్కోలు, ఎథెల్ బారీమోర్. 288 00:19:20,993 --> 00:19:24,078 నేను మీ వైపు నుండి నన్ను చీల్చుకోవాలి. 289 00:19:24,246 --> 00:19:25,454 [సూట్ రిప్పింగ్] 290 00:19:25,622 --> 00:19:27,415 [కాతీ నవ్వుతూ] 291 00:19:36,133 --> 00:19:40,052 కాతీ: ఇది R.F. సింప్సన్ ఇల్లు? నేను కొబ్బరి తోట అమ్మాయిలలో ఒకడిని. 292 00:19:40,304 --> 00:19:44,515 - అవును, ఫ్లోర్ షో. వెనుక చుట్టూ. - ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు. 293 00:19:47,477 --> 00:19:49,770 [బ్యాండ్ ప్లేయింగ్ టాంగో] 294 00:20:07,706 --> 00:20:10,082 - మంచి చిన్న పార్టీ, R.F. - ధన్యవాదాలు, రోస్కో. 295 00:20:10,334 --> 00:20:13,336 మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా మీరు నన్ను సినిమాల్లోకి తీసుకోగలరా? 296 00:20:13,587 --> 00:20:15,588 - నేను అలా అనుకోవాలి. - నిజంగా? 297 00:20:15,839 --> 00:20:19,467 మనిషి: చిత్రం చాలా బాగుంది. స్త్రీ: డాన్ ఉన్నాడు. నేను చిత్రాన్ని ఇష్టపడ్డాను. 298 00:20:19,760 --> 00:20:23,137 కాస్మో: మీరు ఆస్ట్రేలియా మార్గంలో వచ్చారా? డాన్: హలో, కాస్. నన్ను క్షమించండి. 299 00:20:23,388 --> 00:20:26,265 కాస్, నాకు నిజం చెప్పు. నేను మంచి నటుడినా? 300 00:20:26,516 --> 00:20:29,143 నేను మాన్యుమెంటల్ కోసం పని చేస్తున్నంత కాలం, నువ్వు గొప్పవాడివి. 301 00:20:29,353 --> 00:20:31,729 తమాషా కాదు. నువ్వు నా స్నేహితుడివి. మీరు నాకు చెప్పగలరు. 302 00:20:31,980 --> 00:20:34,148 ఏమిటి విషయం? అయితే, మీరు మంచివారు. 303 00:20:34,358 --> 00:20:38,110 అప్పుడప్పుడు చెబుతూ ఉండండి. నేను కొంచెం కదిలినట్లు అనిపిస్తుంది. 304 00:20:38,362 --> 00:20:39,862 - కొత్త డాన్ లాక్‌వుడ్. R. F: డాన్! 305 00:20:40,489 --> 00:20:43,658 - హాయ్, R.F. - ఇది పెద్దది. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 306 00:20:43,909 --> 00:20:46,577 అక్కడ మీరు ఉన్నారు. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను. 307 00:20:46,745 --> 00:20:47,745 హలో, లీనా. 308 00:20:47,996 --> 00:20:49,497 సరే, మిత్రులారా. పట్టుకోండి. 309 00:20:49,665 --> 00:20:50,665 [సంగీతం ఆపి] 310 00:20:50,832 --> 00:20:53,459 మళ్ళీ కలిసి, నా ఇద్దరు చిన్న నక్షత్రాలు, డాన్ మరియు లీనా. 311 00:20:53,627 --> 00:20:55,836 తమాషా కాదు, వాళ్ళు గొప్పవారు కాదా? 312 00:20:58,340 --> 00:21:00,258 సరే, ఆ స్క్రీన్‌ని తెరవండి. 313 00:21:01,009 --> 00:21:04,595 - ఒక సినిమా? ఇప్పుడే ఒకటి చూశాం. - ఒక పార్టీలో ఒకటి చూపించాలి. ఇది ఒక చట్టం. 314 00:21:04,805 --> 00:21:07,515 అందరూ, నేను పొందాను మీ కోసం కొన్ని ఆశ్చర్యకరమైన విషయాలు. 315 00:21:07,724 --> 00:21:09,892 సరే, కూర్చో, కూర్చో. 316 00:21:10,185 --> 00:21:11,727 ఇది మిమ్మల్ని నవ్విస్తుంది. 317 00:21:12,020 --> 00:21:15,314 ఒక పిచ్చివాడు వస్తున్నాడు నెలల తరబడి నా కార్యాలయంలోకి, మరియు... 318 00:21:15,649 --> 00:21:18,359 - మీరు ఆ గాడ్జెట్ పని చేస్తున్నారా? ప్రొజెక్షనిస్ట్: అంతా సిద్ధంగా ఉంది. 319 00:21:18,568 --> 00:21:20,444 R. F: సరే, ఆమెను వెళ్లనివ్వండి. 320 00:21:26,368 --> 00:21:27,827 నమస్కారం. 321 00:21:28,453 --> 00:21:32,790 ఇది ఒక ప్రదర్శన మాట్లాడే చిత్రం. 322 00:21:33,208 --> 00:21:38,045 గమనించండి, ఇది నా చిత్రం మరియు నేను మాట్లాడుతున్నాను. 323 00:21:38,255 --> 00:21:42,425 నా పెదవులు ఎలా ఉన్నాయో గమనించండి మరియు వాటి నుండి వెలువడే ధ్వని... 324 00:21:42,634 --> 00:21:45,094 ... కలిసి సమకాలీకరించబడ్డాయి... 325 00:21:45,345 --> 00:21:48,097 ...పూర్తిగా ఏకగ్రీవంగా. 326 00:21:48,890 --> 00:21:51,851 - అది ఎవరు? - ఆ తెర వెనుక ఎవరో మాట్లాడుతున్నారు. 327 00:21:52,060 --> 00:21:54,437 వెనుక నుండి బయటకు రండి ఆ స్క్రీన్, Mr. సింప్సన్. 328 00:21:54,730 --> 00:21:56,314 ఓహ్, లేదు. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. 329 00:21:59,318 --> 00:22:02,862 నా వాయిస్ రికార్డ్‌లో రికార్డ్ చేయబడింది. 330 00:22:03,155 --> 00:22:05,156 మాట్లాడే చిత్రం. 331 00:22:05,782 --> 00:22:07,199 ధన్యవాదాలు. 332 00:22:07,451 --> 00:22:08,576 వీడ్కోలు. 333 00:22:12,205 --> 00:22:13,205 బాగా? 334 00:22:13,749 --> 00:22:16,292 - ఇది కేవలం ఒక బొమ్మ. - ఇది ఒక అరుపు! 335 00:22:16,585 --> 00:22:19,503 - ఇది అసభ్యమైనది. - వారు ఎప్పుడైనా ఉపయోగించుకుంటారని మీరు అనుకుంటున్నారా? 336 00:22:19,755 --> 00:22:23,716 నాకు అనుమానం. వార్నర్లు చేస్తున్నారు దానితో కూడిన చిత్రం, ది జాజ్ సింగర్. 337 00:22:23,925 --> 00:22:27,219 - వారు తమ చొక్కాలను కోల్పోతారు. - ఇది ఎప్పటికీ ఒక విషయానికి సంబంధించినది కాదు. 338 00:22:27,429 --> 00:22:29,221 గురించి వారు చెప్పారు గుర్రం లేని బండి. 339 00:22:29,431 --> 00:22:31,599 ప్రదర్శనను కొనసాగిద్దాం. సరే, అబ్బాయిలు. 340 00:22:31,850 --> 00:22:33,851 రండి, నా చిన్న నక్షత్రాలు. 341 00:22:34,269 --> 00:22:36,604 R. F: నాకు ఒక ఆశ్చర్యం ఉంది. చాలా ప్రత్యేకమైన కేక్. 342 00:22:36,813 --> 00:22:39,482 నాకు మీరు పిల్లలు కావాలి మొదటి భాగాన్ని కలిగి ఉండటానికి. 343 00:22:41,401 --> 00:22:43,778 [ప్రజల ప్రశంసలు] 344 00:22:44,988 --> 00:22:47,948 బాగా! అది ఎథెల్ బారీమోర్ కాకపోతే! 345 00:22:53,789 --> 00:22:58,918 మీరు ఏదైనా మాకు అనుకూలంగా ఉంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను ప్రత్యేక. చెప్పండి, హామ్లెట్ స్వగతం... 346 00:22:59,127 --> 00:23:02,254 ...లేదా రోమియో మరియు జూలియట్ నుండి దృశ్యమా? సిగ్గుపడకు. 347 00:23:02,506 --> 00:23:06,384 మీరు అందమైన జూలియట్ గురించి తయారు చేస్తారు నేనెప్పుడూ చూశాను. నిజంగా. 348 00:23:09,721 --> 00:23:13,140 [గానం] నేను చేసేదంతా నీ గురించి కలలు కనడమే రాత్రంతా గడిచిపోయింది 349 00:23:13,767 --> 00:23:17,353 తెల్లవారుజామున నేను ఇంకా కొనసాగుతాను నీ గురించి కలలు కంటున్నాను 350 00:23:17,646 --> 00:23:19,772 మీరు ప్రతి ఆలోచన నువ్వే సర్వస్వం 351 00:23:20,023 --> 00:23:21,440 నేను పాడే ప్రతి పాట నీవే 352 00:23:21,691 --> 00:23:25,361 వేసవి, శీతాకాలం, శరదృతువు మరియు వసంతకాలం 353 00:23:25,570 --> 00:23:29,365 మరియు కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు 354 00:23:29,825 --> 00:23:33,285 వారు తీపి కంటెంట్‌లో ఖర్చు చేయబడతారు దూరంగా కలలు కంటున్నారు 355 00:23:33,703 --> 00:23:35,663 ఆకాశం బూడిద రంగులో ఉన్నప్పుడు ఆకాశం నీలంగా ఉన్నప్పుడు 356 00:23:35,872 --> 00:23:37,665 ఉదయం, మధ్యాహ్నం మరియు రాత్రి కూడా 357 00:23:37,874 --> 00:23:41,877 నేను రోజంతా చేస్తాను నీ గురించి కల 358 00:24:04,109 --> 00:24:05,693 ఇది పిల్లి మియావ్! 359 00:24:09,239 --> 00:24:13,075 నేను రోజంతా చేస్తాను నీ గురించి కల 360 00:24:13,368 --> 00:24:15,828 - మీరు ఎంత మంచివారో నేను మీకు చెప్పవలసి వచ్చింది. - నన్ను క్షమించు. 361 00:24:16,079 --> 00:24:19,498 మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో ఇప్పుడు నాకు తెలుసు, నేను మిమ్మల్ని ఇంట్లో చూడాలనుకుంటున్నాను. 362 00:24:19,749 --> 00:24:23,210 - వినండి, మిస్టర్ లాక్‌వుడ్... - చెప్పండి, ఈ డామ్ ఎవరు? 363 00:24:23,420 --> 00:24:26,255 మనందరి కంటే ఉన్నతమైన మరియు చాలా ఉన్నతమైన వ్యక్తి. 364 00:24:26,465 --> 00:24:30,843 ఆమె నుండి ఏమీ నేర్చుకోలేకపోయింది సినిమాలు. ఆమె రంగస్థల నటి. 365 00:24:31,094 --> 00:24:34,221 ఇక్కడ నేను నేర్చుకున్న ఒక విషయం ఉంది సినిమాల నుండి! 366 00:24:35,098 --> 00:24:38,017 [లీనా సోబ్ మరియు అరుపులు] 367 00:24:38,435 --> 00:24:41,270 - నేను ఆమెను చంపుతాను! - లీనా, ఆమె నన్ను లక్ష్యంగా చేసుకుంది! 368 00:24:41,521 --> 00:24:44,023 - మీరు ఎప్పుడూ అందంగా కనిపించలేదు. - ఇది ఒక ప్రమాదం. 369 00:24:44,274 --> 00:24:46,317 ఇది నాకు జరుగుతుంది ఐదు లేదా ఆరు సార్లు ఒక రోజు. 370 00:24:46,568 --> 00:24:47,818 ఆమె ఎక్కడ ఉంది? 371 00:24:48,653 --> 00:24:49,737 డోనీ? 372 00:24:51,573 --> 00:24:52,573 [మహిళలు అరుపు] 373 00:24:52,741 --> 00:24:54,825 నన్ను క్షమించు. మిస్ సెల్డెన్ ఎక్కడికి వెళ్లింది? 374 00:24:55,076 --> 00:24:58,621 ఆమె వస్తువులను పట్టుకుని బోల్టు వేసింది. నేను ఏదైనా చేయగలనా? 375 00:24:58,872 --> 00:25:01,499 క్షమించండి. తెలుసుకోవడానికి నాకు సమయం లేదు. 376 00:25:04,753 --> 00:25:05,753 కాథీ! 377 00:25:05,962 --> 00:25:07,254 హే, కాథీ! 378 00:25:09,424 --> 00:25:10,591 హే! 379 00:25:36,826 --> 00:25:39,662 దర్శకుడు 1: ఆ చర్యను కొనసాగించండి. కెటిల్‌లో మరింత ఆవిరి! 380 00:25:39,913 --> 00:25:42,081 మరింత యాక్షన్, అబ్బాయిలు. కొంచెం ఎక్కువ లయ. 381 00:25:42,332 --> 00:25:44,041 ఎక్కువ ఆవిరి మరియు ఎక్కువ నీరు. 382 00:25:44,501 --> 00:25:46,043 - హాయ్, మాక్సీ. మాక్సీ: హాయ్, డాన్. 383 00:25:47,212 --> 00:25:48,963 - శుభోదయం, మిత్రులు. - హయ్య, డాన్. 384 00:25:49,214 --> 00:25:50,923 మీరు ఈ రోజు వెరైటీ చదివారా? 385 00:25:51,132 --> 00:25:54,885 "మొదటి మాట్లాడే చిత్రం, ది జాజ్ సింగర్. మొదటి వారంలో ఆల్-టైమ్ స్మాష్ ముగింపు." 386 00:25:55,095 --> 00:25:58,055 - రెండవది ఆల్-టైమ్ ఫ్లాప్ ముగింపు. - మేము ఈ రోజు ప్రారంభిస్తాము. 387 00:25:58,306 --> 00:25:59,390 - అదృష్టం. - ధన్యవాదాలు. 388 00:25:59,641 --> 00:26:03,227 నేను ఇప్పుడు కౌంట్ పియర్ డి బాటెయిల్, డ్యూలింగ్ కావలీర్ అని పిలుస్తారు. 389 00:26:03,478 --> 00:26:06,063 - దాని గురించి ఏమిటి? - ఇది ఫ్రెంచ్ విప్లవ కథ. 390 00:26:06,314 --> 00:26:08,023 మీరు ఫ్రెంచ్ ప్రభువు. 391 00:26:08,316 --> 00:26:11,694 ఆమె ప్రజల సాధారణ అమ్మాయి మరియు మీకు టంబుల్ కూడా ఇవ్వదు. 392 00:26:11,903 --> 00:26:13,737 బాగా, ఇది ఒక దేశం. 393 00:26:14,614 --> 00:26:15,823 కాస్మో: శుభోదయం. 394 00:26:16,616 --> 00:26:18,576 దర్శకుడు 2: నేపథ్యాన్ని కదిలిస్తూ ఉండండి. అతన్ని కొట్టండి. 395 00:26:18,827 --> 00:26:20,160 రండి. అతన్ని పడగొట్టండి! 396 00:26:20,370 --> 00:26:22,913 అక్కడ లేచి మళ్ళీ కొట్టాడు. త్వరపడండి! 397 00:26:23,164 --> 00:26:26,458 దీన్ని షూట్ చేయడానికి ఎందుకు బాధపడతారు? పాతదాన్ని కొత్త శీర్షికతో విడుదల చేయండి. 398 00:26:26,710 --> 00:26:29,044 మీరు ఒకదాన్ని చూశారు, మీరు వారందరినీ చూశారు. 399 00:26:29,212 --> 00:26:31,338 - మీరు అలా ఎందుకు చెప్పారు? - విషయం ఏమిటి? 400 00:26:31,548 --> 00:26:34,341 అదే ఆ క్యాథీ సెల్డెన్ ఆ రాత్రి నాతో అన్నాడు. 401 00:26:34,551 --> 00:26:37,720 అది మూడు వారాల క్రితం. మీరు ఇంకా దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారా? 402 00:26:38,096 --> 00:26:41,599 - నేను ఆమెను నా మనస్సు నుండి తీసివేయలేను. - మీరు ఎలా చేయగలరు? 403 00:26:41,850 --> 00:26:45,060 లేని మొదటి డామ్ ఆమె మీరు 4 సంవత్సరాల నుండి మీ కోసం పడిపోయారు. 404 00:26:45,353 --> 00:26:46,687 ఆమె నా మనస్సాక్షిపై ఉంది. 405 00:26:46,938 --> 00:26:48,772 ఆమె ఉద్యోగం పోగొట్టుకోవడం మీ వల్ల కాదు. 406 00:26:48,982 --> 00:26:51,275 - నేను ఆమెను వెతకాలి. - మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు. 407 00:26:51,484 --> 00:26:53,777 బయటకు పంపడం తక్కువ బ్లడ్‌హౌండ్స్ మరియు ఒక పోస్సే. 408 00:26:54,029 --> 00:26:55,571 ఇప్పుడు రండి. దాని నుండి బయటకు తీయండి. 409 00:26:55,864 --> 00:26:57,573 ఇది మిమ్మల్ని దిగజార్చడానికి మీరు అనుమతించలేరు. 410 00:26:57,866 --> 00:27:01,201 మీరు డొనాల్డ్ లాక్‌వుడ్. డోనాల్డ్ లాక్‌వుడ్ ఒక నటుడు, కాదా? 411 00:27:01,411 --> 00:27:03,287 మొదటి విషయం ఏమిటి ఒక నటుడు నేర్చుకుంటాడా? 412 00:27:03,496 --> 00:27:08,626 "ప్రదర్శన తప్పక కొనసాగుతుంది, వర్షం రావాలి, రండి ప్రకాశించండి, మంచు రాండి, మంచు కురుస్తుంది!" 413 00:27:09,169 --> 00:27:12,588 [ఇటాలియన్‌లో మాట్లాడుతుంది] 414 00:27:12,756 --> 00:27:13,797 అవును. 415 00:27:14,257 --> 00:27:16,133 ప్రపంచం చాలా నిండిపోయింది అనేక విషయాలలో 416 00:27:16,384 --> 00:27:18,719 మనమందరం తప్పకుండా ఉండాలని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను అంత సంతోషంగా ఉండు... 417 00:27:18,970 --> 00:27:20,471 కానీ మనం? నం 418 00:27:20,722 --> 00:27:21,722 ఖచ్చితంగా, లేదు 419 00:27:21,931 --> 00:27:24,433 సానుకూలంగా, లేదు నిర్ణయాత్మకంగా, లేదు 420 00:27:27,228 --> 00:27:29,271 పొట్టి వ్యక్తులు పొడవాటి ముఖాలు కలిగి ఉంటారు 421 00:27:29,522 --> 00:27:31,315 పొడవాటి వ్యక్తులు పొట్టి ముఖాలు కలిగి ఉంటారు 422 00:27:31,524 --> 00:27:34,485 పెద్ద వ్యక్తులకు హాస్యం తక్కువగా ఉంటుంది చిన్నవాళ్లకు హాస్యం ఉండదు 423 00:27:34,653 --> 00:27:35,694 [డాన్ నవ్వులు] 424 00:27:35,862 --> 00:27:39,031 ఆ చిరంజీవుడి మాటల్లో శామ్యూల్ J. స్నోడ్‌గ్రాస్ 425 00:27:39,240 --> 00:27:41,617 అతను నడిపించబడుతుండగా గిలెటిన్‌కి 426 00:27:42,619 --> 00:27:45,496 [గానం] వారిని నవ్వించండి వారిని నవ్వించండి 427 00:27:45,705 --> 00:27:48,415 అందరూ నవ్వాలని కోరుకుంటారని మీకు తెలియదా హా, హా 428 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 నాన్న చెప్పారు, “నటుడిగా అవ్వు, నా కొడుకు 429 00:27:52,462 --> 00:27:54,505 అయితే హాస్యాస్పదంగా ఉండు" 430 00:27:54,756 --> 00:27:57,508 వారు లైన్లలో నిలబడతారు 431 00:27:57,801 --> 00:28:00,928 ఆ పాత హాంకీ-టాంక్ మంకీషైన్‌ల కోసం 432 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 ఇప్పుడు మీరు షేక్స్పియర్ను అధ్యయనం చేయవచ్చు మరియు చాలా ఉన్నతంగా ఉండండి 433 00:28:04,307 --> 00:28:06,975 మరియు మీరు విమర్శకులను ఆకర్షించగలరు మరియు తినడానికి ఏమీ లేదు 434 00:28:07,185 --> 00:28:09,937 అరటిపండు తొక్క మీద జారండి ప్రపంచం మీ పాదాల వద్ద ఉంది 435 00:28:10,188 --> 00:28:11,689 వారిని నవ్వించండి వారిని నవ్వించండి 436 00:28:11,856 --> 00:28:12,856 వారిని నవ్వించండి 437 00:28:13,024 --> 00:28:14,024 తయారు...? 438 00:28:14,651 --> 00:28:15,943 వారిని నవ్వించండి 439 00:28:16,152 --> 00:28:19,446 అందరూ నవ్వాలని కోరుకుంటారని మీకు తెలియదా? 440 00:28:19,656 --> 00:28:22,574 మా తాత చెప్పారు, "బయటకు వెళ్లి వారికి ఒక జోక్ చెప్పు 441 00:28:23,243 --> 00:28:25,536 కానీ పుష్కలంగా ఇవ్వండి" 442 00:28:25,787 --> 00:28:28,288 వాటిని గర్జించండి వారిని కేకలు వేయండి 443 00:28:28,540 --> 00:28:31,625 పతనం తీసుకోండి, గోడను బట్ చేయండి ఒక సీమ్ను విభజించండి 444 00:28:31,876 --> 00:28:34,712 మీరు నటించడం ద్వారా ప్రారంభించండి మీరు దయగల నర్తకివి 445 00:28:34,963 --> 00:28:37,756 వారు గిలగిలలాడే వరకు మీరు వణుకుతారు అంతటా 446 00:28:38,007 --> 00:28:40,592 ఆపై మీరు పొందుతారు ముఖంలో పెద్ద పెద్ద సీతాఫలం 447 00:28:40,844 --> 00:28:42,219 వారిని నవ్వించండి వారిని నవ్వించండి 448 00:28:42,470 --> 00:28:46,807 వారిని నవ్వించండి 449 00:28:47,016 --> 00:28:48,308 వద్దు... అన్ని... 450 00:28:48,476 --> 00:28:49,560 ఏంటి...? 451 00:28:50,395 --> 00:28:51,478 మా నాన్న... 452 00:28:56,067 --> 00:28:59,027 వారు లైన్లలో నిలబడి ఉంటారు 453 00:28:59,279 --> 00:29:02,531 ఆ పాత హాంకీ-టాంక్ మంకీషైన్‌ల కోసం 454 00:29:04,409 --> 00:29:05,576 [చకిల్స్] 455 00:30:15,313 --> 00:30:18,398 వారిని నవ్వించండి వారిని నవ్వించండి 456 00:30:18,650 --> 00:30:21,068 నీకు అందరికీ తెలియదా... 457 00:30:22,070 --> 00:30:24,154 [నవ్వుతూ] 458 00:30:30,870 --> 00:30:31,995 వారిని నవ్వించండి 459 00:30:32,247 --> 00:30:33,455 [నవ్వులు] 460 00:30:35,124 --> 00:30:36,250 వారిని నవ్వించండి 461 00:30:36,417 --> 00:30:37,584 [నవ్వులు] 462 00:30:39,170 --> 00:30:40,587 వారిని నవ్వించండి 463 00:30:41,214 --> 00:30:42,506 [నవ్వుతూ] 464 00:30:42,757 --> 00:30:43,882 [కేకలు] 465 00:30:44,300 --> 00:30:47,386 వారిని నవ్వించండి వారిని నవ్వించండి 466 00:30:47,637 --> 00:30:50,430 వారిని నవ్వించండి 467 00:30:56,813 --> 00:30:57,813 రెడీ, డాన్? 468 00:30:58,106 --> 00:30:59,898 - అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయి. - ఇదిగో మళ్లీ వెళ్దాం. 469 00:31:00,108 --> 00:31:02,609 - మా చేతుల్లో మరో స్మాష్ ఉంది. - నేను ఆశిస్తున్నాను. 470 00:31:02,861 --> 00:31:04,111 మీరు మా వద్ద టూటింగ్ చేస్తున్నారు. 471 00:31:04,320 --> 00:31:06,947 - లీనా ఎక్కడ ఉంది? - ఇదిగో ఆమె, మిస్టర్ డెక్స్టర్. 472 00:31:07,198 --> 00:31:10,117 డెక్స్టర్: బాగా! ఇదిగో మాది ఇప్పుడు లవ్లీ లీడింగ్ లేడీ. 473 00:31:10,285 --> 00:31:13,620 ఈ విగ్ ఒక టన్ను బరువు ఉంటుంది. ఇలాంటి వస్తువును ఏ డోప్ ధరించాలి? 474 00:31:13,830 --> 00:31:15,122 అందరూ వాటిని ధరించారు. 475 00:31:15,290 --> 00:31:16,957 అప్పుడు అందరూ డూప్‌లే. 476 00:31:17,166 --> 00:31:19,042 - మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు. - మీరు చాలా బాగుంది. 477 00:31:19,252 --> 00:31:21,128 సెట్‌లోకి వెళ్దాం. 478 00:31:21,838 --> 00:31:22,838 ధన్యవాదాలు, జో. 479 00:31:23,047 --> 00:31:26,925 నేను వాలి రే పార్టీలో నీ కోసం వెతికాను. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 480 00:31:27,135 --> 00:31:28,677 నేను బిజీగా ఉన్నాను. 481 00:31:28,928 --> 00:31:31,972 మరియు మీరు దేనిలో బిజీగా ఉన్నారో నాకు తెలుసు. ఆ అమ్మాయి కోసం వెతుకుతున్నారు. 482 00:31:32,181 --> 00:31:34,391 - నిజానికి, అవును. లీనా: ఎందుకు? 483 00:31:34,642 --> 00:31:35,893 నేను ఆమె గురించి ఆందోళన చెందాను. 484 00:31:36,144 --> 00:31:38,061 మీరు నా గురించి ఆందోళన చెంది ఉండాల్సింది. 485 00:31:38,313 --> 00:31:41,189 పొందింది నేనే ముద్దులో కొరడాతో చేసిన క్రీమ్. 486 00:31:41,441 --> 00:31:43,859 అవును, కానీ మీరు చేయలేదు మీ ఉద్యోగాన్ని పోగొట్టుకోండి మరియు ఆమె చేసింది. 487 00:31:44,068 --> 00:31:47,070 డార్న్ టూటింగ్ ఆమె చేసింది. నేను ఏర్పాటు చేసాను. 488 00:31:47,238 --> 00:31:48,238 ఏమిటి? 489 00:31:48,448 --> 00:31:51,825 వారు ఆమెను తొలగించరు, కాబట్టి నేను వారికి మంచిగా చెప్పాను. 490 00:31:52,076 --> 00:31:53,744 - ఎందుకు... - డాన్, ఇప్పుడు గుర్తుంచుకో. 491 00:31:53,953 --> 00:31:57,706 మీరు ఆమెతో పిచ్చి ప్రేమలో ఉన్నారు మరియు మీరు ఆమె సిగ్గును అధిగమించాలి. 492 00:31:57,999 --> 00:32:00,751 కాస్మో, మూడ్ మ్యూజిక్. 493 00:32:02,503 --> 00:32:03,879 వాటిని రోల్ చేయండి! 494 00:32:05,423 --> 00:32:06,840 సరే, డాన్. 495 00:32:07,091 --> 00:32:08,258 ఇప్పుడు ఎంటర్ చేయండి. 496 00:32:09,510 --> 00:32:10,594 మీరు ఆమెను చూడండి. 497 00:32:10,845 --> 00:32:12,429 ఆమె వద్దకు పరుగెత్తండి! 498 00:32:17,226 --> 00:32:20,979 ఎందుకు, మీరు త్రాచుపాము, మీరు. మీరు ఆ పేద పిల్లవాడిని తొలగించారు. 499 00:32:21,189 --> 00:32:25,192 నేను చేయబోయేది అంతా ఇంతా కాదు నేను ఎప్పుడైనా ఆమెపై చేయి చేసుకుంటే. 500 00:32:25,443 --> 00:32:27,819 ఇంత తక్కువ విషయం నేను ఎప్పుడూ వినలేదు. 501 00:32:28,029 --> 00:32:29,488 ఫైన్. ఫైన్. చాలా బాగుంది. 502 00:32:30,323 --> 00:32:31,865 మీరు దేని కోసం చేసారు? 503 00:32:32,116 --> 00:32:35,202 ఎందుకంటే మీరు ఆమెను ఇష్టపడ్డారు. నేను చెప్పగలను. 504 00:32:35,411 --> 00:32:36,870 ఐతే అంతే. 505 00:32:37,121 --> 00:32:41,333 నన్ను నమ్మండి, నేను ఆమెను ఇష్టపడను నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్న దానిలో సగం. 506 00:32:41,584 --> 00:32:43,085 మీరు సరీసృపాలు. 507 00:32:43,336 --> 00:32:46,088 కర్రలు మరియు రాళ్ళు నా ఎముకలను విరిగిపోవచ్చు. 508 00:32:46,297 --> 00:32:48,382 నేను ప్రతి ఎముకను విచ్ఛిన్నం చేయాలనుకుంటున్నాను మీ శరీరంలో. 509 00:32:48,591 --> 00:32:50,884 మీరు మరియు ఎవరు, మీరు పెద్ద lummox? 510 00:32:51,469 --> 00:32:52,552 ఇప్పుడు ఆమెను ముద్దు పెట్టుకో, డాన్. 511 00:32:54,389 --> 00:32:56,264 అంతే. మరిన్ని. 512 00:32:56,474 --> 00:32:58,767 గొప్ప! కట్! 513 00:32:59,936 --> 00:33:04,106 మీరు నన్ను అలా ముద్దు పెట్టుకోలేరు మరియు ఇది కేవలం టీనేజీ-వీన్సీ బిట్ అని కాదు. 514 00:33:04,315 --> 00:33:07,484 ప్రపంచంలోని గొప్ప నటుడిని కలవండి. నేను టరాన్టులాను ముద్దు పెట్టుకుంటాను! 515 00:33:07,735 --> 00:33:09,611 - మీరు అర్థం కాదు! - నేను చేయను ...? 516 00:33:09,862 --> 00:33:12,072 జో, నాకు టరాన్టులా తీసుకురా. ఇప్పుడు వినండి... 517 00:33:12,281 --> 00:33:14,992 ప్రేమపక్షులారా, ఆ చిట్టా ఆపు. ఇంకో టేక్ తీసుకుందాం. 518 00:33:15,159 --> 00:33:16,201 R. F: పట్టుకోండి. 519 00:33:16,577 --> 00:33:18,245 - పట్టుకోండి, డెక్స్టర్! నటి: హలో, మిస్టర్ సింప్సన్. 520 00:33:18,413 --> 00:33:19,621 మేము నిజంగా రోలింగ్ చేస్తున్నాము. 521 00:33:19,872 --> 00:33:22,124 సరే, మీరు ఒక్కసారిగా రోలింగ్ ఆపవచ్చు. 522 00:33:22,333 --> 00:33:24,084 సరే, అందరూ! దాన్ని కాపాడు! 523 00:33:24,293 --> 00:33:26,962 దాన్ని సేవ్ చేయాలా? వాళ్లను ఇంటికి వెళ్లమని చెప్పండి. మేము షట్ డౌన్ చేస్తున్నాము. 524 00:33:27,171 --> 00:33:28,755 అక్కడ నిలబడవద్దు. వారికి చెప్పండి! 525 00:33:29,007 --> 00:33:31,591 తదుపరి నోటీసు వచ్చేవరకు ఇంటికి వెళ్లు! ఇది ఏమిటి? 526 00:33:31,759 --> 00:33:32,759 ఏమిటి విషయం? 527 00:33:32,927 --> 00:33:35,095 జాజ్ సింగర్, అదే విషయం. 528 00:33:35,304 --> 00:33:38,598 [పాడుతూ] ఓహ్, నా డార్లింగ్ లిటిల్ మమ్మీ అలబామీలో డౌన్ 529 00:33:38,808 --> 00:33:42,269 ఇది జోక్ కాదు. ఇది ఒక సంచలనం. మరింత కోసం ప్రజానీకం అరుస్తోంది. 530 00:33:42,478 --> 00:33:44,813 - మరింత ఏమిటి? - మాట్లాడే చిత్రాలు. 531 00:33:45,023 --> 00:33:48,191 - ఇది కేవలం విచిత్రం. - మనకు అలాంటి విచిత్రం ఉండాలి. 532 00:33:48,401 --> 00:33:51,778 మాట్లాడే చిత్రాలు ప్రమాదకరమని నేను చెప్పాను, కానీ ఎవరూ వినరు. 533 00:33:51,946 --> 00:33:56,324 మేము తయారు చేయబోతున్నాము మాట్లాడే చిత్రంలో డ్యూలింగ్ కావలీర్. 534 00:33:56,534 --> 00:33:58,285 అంటే నాకు ఉద్యోగం లేదు. 535 00:33:58,494 --> 00:34:00,287 నేను బాధను ప్రారంభించగలను మరియు ఆ సింఫొనీని వ్రాయండి. 536 00:34:00,538 --> 00:34:03,206 మేము మిమ్మల్ని అధిపతిగా ఉంచుతాము సంగీత విభాగానికి చెందినది. 537 00:34:03,458 --> 00:34:06,418 ధన్యవాదాలు. నేను బాధను ఆపగలను మరియు ఆ సింఫొనీని వ్రాయండి. 538 00:34:06,627 --> 00:34:09,379 ఒక్క క్షణం ఆగండి. మాట్లాడే చిత్రాలు! మీరు వేచి ఉండాలి ... 539 00:34:09,589 --> 00:34:11,923 ప్రతి స్టూడియో దూసుకుపోతోంది బండ్వాగన్ మీద. 540 00:34:12,133 --> 00:34:14,676 అన్ని థియేటర్లు పెడుతున్నారు ధ్వని పరికరాలు. 541 00:34:14,927 --> 00:34:16,386 దాని గురించి మాకు ఏమీ తెలియదు. 542 00:34:16,596 --> 00:34:18,180 మీరు తెలుసుకోవలసినది ఏమిటి? 543 00:34:18,389 --> 00:34:21,516 మీరు ఎల్లప్పుడూ చేసేది మీరు చేస్తారు. మీరు దానితో మాట్లాడడాన్ని జోడించండి. 544 00:34:21,809 --> 00:34:23,643 నన్ను నమ్మండి, ఇది ఒక సంచలనం అవుతుంది. 545 00:34:24,020 --> 00:34:26,938 "లామోంట్ మరియు లాక్‌వుడ్. వారు మాట్లాడతారు!" 546 00:34:27,148 --> 00:34:30,317 బాగా, వాస్తవానికి మేము మాట్లాడతాము. అందరూ కాదా? 547 00:34:43,748 --> 00:34:46,541 [హమ్మింగ్] 548 00:34:47,668 --> 00:34:49,461 పురుషులు [గానం]: నాకు ఒక అనుభూతి వచ్చింది మీరు మోసం చేస్తున్నారు 549 00:34:49,670 --> 00:34:51,379 నాకు ఒక అనుభూతి వచ్చింది మీరు సరదాగా ఉన్నారు 550 00:34:51,631 --> 00:34:54,466 నేను వెళ్ళేదాన్ని మీరు నాతో ఫూలింగ్ పూర్తి చేసినప్పుడు 551 00:34:54,675 --> 00:34:57,511 మహిళలు [గానం]: ఇది సెలవుదినం ఈరోజు పెయింటెడ్ డాల్ వెడ్డింగ్ 552 00:34:58,346 --> 00:35:00,055 ఇది సంతోషకరమైన రోజు అనే వార్త ప్రచారంలో ఉంది 553 00:35:00,264 --> 00:35:04,101 నాకు ఎలా అనిపిస్తుందో నేను ఖచ్చితంగా వెల్లడించాలా 554 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 నేను ఒప్పుకోవాలా 555 00:35:06,312 --> 00:35:08,230 [మహిళలు హమ్మింగ్] 556 00:35:08,397 --> 00:35:11,191 నువ్వు మోసం చేస్తున్నావని నాకు అనిపించింది నువ్వేనన్న ఫీలింగ్ నాకు వచ్చింది 557 00:35:11,359 --> 00:35:12,734 [మహిళలు హమ్మింగ్] 558 00:35:12,902 --> 00:35:14,402 ఇది సెలవుదినం ఈరోజు పెళ్లి 559 00:35:14,612 --> 00:35:16,154 నేను బహిర్గతం చేయాలి 560 00:35:16,405 --> 00:35:17,989 సరిగ్గా నేను ఎలా భావిస్తున్నాను 561 00:35:18,157 --> 00:35:20,617 [మహిళలు హమ్మింగ్] 562 00:35:24,747 --> 00:35:25,747 నేను బహిర్గతం చేయాలి 563 00:35:26,040 --> 00:35:28,208 [అంతా హమ్మింగ్] 564 00:35:29,961 --> 00:35:33,505 [గానం] అందమైన అమ్మాయి మీరు ఒక అందమైన చిత్రం 565 00:35:33,756 --> 00:35:37,217 అందమైన అమ్మాయి మీరు ఒక అందమైన మిశ్రమం 566 00:35:37,468 --> 00:35:42,097 అబద్ధాలన్నీ పెద్ద నీలి ఆకాశం కింద 567 00:35:43,057 --> 00:35:44,599 నా గుండె ఏడుస్తుంది 568 00:35:44,809 --> 00:35:46,601 ఎవరు? ఆమె సుపరిచితమైనదిగా కనిపిస్తుంది. 569 00:35:47,061 --> 00:35:48,562 మీరు కళ్లు మిరుమిట్లు గొలిపేవి 570 00:35:48,729 --> 00:35:51,231 నేను ఆమెను ఇంతకు ముందు ప్రదర్శించాను, చాలా నైట్‌క్లబ్ షోలలో. 571 00:35:51,440 --> 00:35:52,524 నేను ఆమెను అక్కడ చూశాను. 572 00:35:52,733 --> 00:35:54,484 ఆమె జేల్డ సోదరిగా బాగుంటుంది. 573 00:35:54,694 --> 00:35:57,237 - అది మంచి ఆలోచన. - నన్ను క్షమించు. 574 00:35:58,489 --> 00:36:03,285 బ్లోన్దేస్ మరియు బ్రూనెట్స్ ఉండవచ్చు అది ప్రతిఘటించడం కష్టం 575 00:36:03,494 --> 00:36:06,413 మీరు రాణిలా వారిని అధిగమిస్తారు 576 00:36:07,456 --> 00:36:10,834 మీకు ఆ పెదవులు ఉన్నాయి అని ముద్దుపెట్టుకున్నారు 577 00:36:11,085 --> 00:36:13,753 మరియు మీరు స్వీట్ 16 కంటే ఎక్కువ ఉన్నారు 578 00:36:15,131 --> 00:36:18,717 అందమైన అమ్మాయి ఎంత అందమైన జీవి 579 00:36:18,926 --> 00:36:22,470 అందమైన అమ్మాయి నన్ను ఒక బోధకుడిని పిలవనివ్వండి 580 00:36:22,722 --> 00:36:24,472 నేనేం చేయగలను 581 00:36:24,724 --> 00:36:28,643 అయితే నా హృదయాన్ని నీకు ఇవ్వాలా? 582 00:36:30,605 --> 00:36:35,233 ఒక అందమైన అమ్మాయి గొప్ప కళాఖండం లాంటిది 583 00:36:35,484 --> 00:36:38,445 ఆమె స్టైలిష్ ఆమె చిక్ 584 00:36:39,447 --> 00:36:43,533 మరియు ఆమె కూడా తెలివైనది 585 00:36:45,953 --> 00:36:48,580 ఆమె బౌడోయిర్‌లో విశ్రాంతి తీసుకున్నందుకు 586 00:36:48,831 --> 00:36:51,791 ఈ సాధారణ సాదా పైజామా 587 00:36:53,002 --> 00:36:55,962 ఆమె అంగీ కోతి బొచ్చుతో కత్తిరించబడింది 588 00:36:56,214 --> 00:36:58,465 డ్రామా యొక్క డాష్ ఇవ్వడానికి 589 00:36:59,967 --> 00:37:01,468 టెన్నిస్ కోసం ఎవరైనా? 590 00:37:01,677 --> 00:37:04,638 బాగా, ఇది వారిని భయపెట్టేలా చేస్తుంది 591 00:37:06,349 --> 00:37:08,391 మరియు మీరు డిన్నర్‌లో వారిని చంపేస్తారు 592 00:37:08,643 --> 00:37:12,020 మీ గౌను అంచుతో చినుకులు పడితే 593 00:37:13,481 --> 00:37:18,276 మీరు చాలా నిరాడంబరంగా ఉండలేరు బీచ్ వద్ద లేదా పూల్ వద్ద 594 00:37:19,779 --> 00:37:22,572 మరియు వేసవికాలంలో, ఇది క్రమానుగతంగా ఉంటుంది 595 00:37:22,823 --> 00:37:25,575 అది మిమ్మల్ని తాజాగా మరియు చల్లగా ఉంచుతుంది 596 00:37:26,702 --> 00:37:29,037 బిగ్గరగా చప్పట్లు కొట్టడాన్ని మీరు ఎప్పటికీ ఊహించలేరు 597 00:37:29,288 --> 00:37:32,540 ఈ మోసపూరిత టోపీ అందుకుంటుంది 598 00:37:33,125 --> 00:37:36,836 మరియు మీరు వస్తువులను కలలు కనరు మీరు దాచవచ్చు అని 599 00:37:37,088 --> 00:37:39,381 ఈ స్లీవ్‌ల లోపల 600 00:37:39,715 --> 00:37:42,801 ట్వీడ్ సూట్‌తో కూడిన ముత్యాల స్ట్రింగ్ 601 00:37:43,052 --> 00:37:45,679 ఇది చాలా అల్లర్లుగా ప్రారంభమైంది 602 00:37:46,597 --> 00:37:49,432 మరియు మీరు తప్పనిసరిగా ఒపెరాకు ఫాక్స్ ధరించాలి 603 00:37:49,642 --> 00:37:53,019 డామ్ ఫ్యాషన్, "డై ఇట్" అని చెప్పింది 604 00:37:53,521 --> 00:37:56,147 మీరు కోర్టులో ఉన్నప్పుడు నలుపు రంగు ఉత్తమం 605 00:37:56,399 --> 00:38:00,402 న్యాయమూర్తి ఆకట్టుకుంటారు 606 00:38:00,861 --> 00:38:05,282 కానీ మీరు వధువుగా ఉన్నప్పుడు తెలుపు రంగు సరైనది 607 00:38:05,533 --> 00:38:10,662 మరియు మీరు మంచి దుస్తులు ధరించాలని కోరుకుంటారు 608 00:38:13,040 --> 00:38:15,333 అందమైన అమ్మాయి 609 00:38:16,627 --> 00:38:19,254 మీ కోసం నాకు అభిరుచి ఉంది 610 00:38:19,547 --> 00:38:21,923 అందమైన అమ్మాయి 611 00:38:23,175 --> 00:38:25,927 నువ్వు నా ఫ్యాషన్ రాణివి 612 00:38:26,137 --> 00:38:28,471 నేను సుడిగుండంలో ఉన్నాను 613 00:38:30,474 --> 00:38:31,766 పైగా 614 00:38:32,268 --> 00:38:37,397 నా అందమైన అమ్మాయి 615 00:38:46,657 --> 00:38:48,408 - ఇది అద్భుతమైనది! - ధన్యవాదాలు. 616 00:38:48,576 --> 00:38:49,576 కాథీ, ఇక్కడికి రా. 617 00:38:49,744 --> 00:38:52,078 ఇది ట్రెండ్‌ను ప్రారంభిస్తుంది సంగీత చిత్రాలలో. 618 00:38:52,246 --> 00:38:55,290 Mr. సింప్సన్ గురించి ఆలోచిస్తున్నారు నిన్ను జేల్డ సోదరిగా అభివర్ణిస్తున్నాను. 619 00:38:55,499 --> 00:38:56,791 అది అద్భుతం! 620 00:38:57,001 --> 00:38:58,251 డాన్: హే, కాథీ! 621 00:38:58,586 --> 00:38:59,836 అది కాథీ సెల్డెన్. 622 00:39:00,087 --> 00:39:01,588 ఏమైనా ధన్యవాదాలు. ఇది మీకు బాగుంది. 623 00:39:01,839 --> 00:39:03,715 R. F: ఒక్క నిమిషం ఆగండి. - అది సరే. 624 00:39:03,924 --> 00:39:06,843 మిస్టర్ లాక్‌వుడ్ రిఫ్రెష్ అయ్యే ముందు మీ జ్ఞాపకశక్తి, మీకు కూడా తెలిసి ఉండవచ్చు... 625 00:39:07,094 --> 00:39:12,098 ...మిస్ లామోంట్‌ని కొట్టిన అమ్మాయిని నేను ఒక కేక్. ఇది మిస్టర్ లాక్‌వుడ్ కోసం ఉద్దేశించబడింది. 626 00:39:12,308 --> 00:39:14,351 వీడ్కోలు. నన్ను క్షమించండి. నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది. 627 00:39:14,602 --> 00:39:16,644 ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఇదంతా దేని గురించి? 628 00:39:16,896 --> 00:39:20,190 మేము ఆమెను ఉపయోగించబోతున్నాము, అయితే అది మిమ్మల్ని మరియు లీనాను అసంతృప్తికి గురిచేస్తుంది... 629 00:39:20,441 --> 00:39:22,150 సంతోషంగా లేవా? ఇది అద్భుతమైనది. 630 00:39:22,401 --> 00:39:23,902 అతను ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాడు! 631 00:39:24,153 --> 00:39:25,653 మీరు లీనా కోసం కూడా మాట్లాడుతున్నారా? 632 00:39:25,863 --> 00:39:28,907 కొబ్బరి తోట యజమాని లీనా ఏం చెబితే అది చేయవచ్చు... 633 00:39:29,116 --> 00:39:31,910 ...అయితే మీరు ఈ స్టూడియో అధినేతవి. - అవును, నేనే. 634 00:39:32,119 --> 00:39:34,829 ఆమెను నియమించారు. లీనాకు ఆమె చాలా ఇష్టం అని తెలియజేయవద్దు. 635 00:39:34,997 --> 00:39:35,997 అది చూసుకో. 636 00:39:36,248 --> 00:39:37,290 ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ సింప్సన్! 637 00:39:37,541 --> 00:39:41,294 మీరు వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. మేము పట్టణంలోని ప్రతి కేక్ లోపల చూస్తున్నాము. 638 00:39:42,963 --> 00:39:45,048 ఇది మీకు బాగానే ఉందా నాతో కనిపించాలా? 639 00:39:45,257 --> 00:39:47,926 మీ ఉద్దేశ్యం, వినయపూర్వకమైన ఆటగాడితో ఉన్న లాఫ్టీ స్టార్? 640 00:39:48,177 --> 00:39:52,472 సరిగ్గా లేదు. కానీ భోజనం కోసం, మీరు కాదు మిస్ లామోంట్‌తో నెమలిని చింపివేస్తారా? 641 00:39:52,681 --> 00:39:56,768 చూడు, కాథీ. ఆ విషయాలన్నీ లీనా మరియు నా గురించి పూర్తి ప్రచారం. 642 00:39:57,019 --> 00:39:59,562 ఓహ్? కచ్చితంగా అంతకంటే ఎక్కువే అనిపిస్తుంది... 643 00:39:59,814 --> 00:40:03,024 ... నేను మొత్తం చదివిన దాని నుండి అభిమానుల పత్రికలలో ఆ కథనాలు. 644 00:40:03,192 --> 00:40:07,779 ఓహ్, మీరు ఫ్యాన్ మ్యాగజైన్‌లు చదివారా? 645 00:40:08,030 --> 00:40:11,241 నేను వాటిని అందంలో ఎంచుకుంటాను పార్లర్ లేదా దంతవైద్యుని కార్యాలయం... 646 00:40:11,450 --> 00:40:13,159 ...ఎవరిలాగే. 647 00:40:13,327 --> 00:40:14,577 నిజాయితీ? 648 00:40:16,497 --> 00:40:17,956 నెలకు నాలుగైదు కొంటాను. 649 00:40:18,207 --> 00:40:19,666 మీరు నాలుగు లేదా ఐదు కొనుగోలు? 650 00:40:19,834 --> 00:40:20,875 [చకిల్స్] 651 00:40:21,043 --> 00:40:22,919 ప్రధాన విషయానికి తిరిగి రావాలంటే... 652 00:40:23,170 --> 00:40:26,047 ...మీరు ఒక రకమైన సాన్నిహిత్యాన్ని సాధిస్తారు మీ అన్ని చిత్రాలలో... 653 00:40:26,257 --> 00:40:28,967 నా చిత్రాలన్నీ చెప్పావా? 654 00:40:31,345 --> 00:40:34,222 ఇప్పుడు దాని గురించి ఆలోచిస్తే, నేను వాటిలో ఎనిమిది లేదా తొమ్మిది చూశాను. 655 00:40:34,473 --> 00:40:35,473 ఎనిమిది లేదా తొమ్మిది. 656 00:40:35,724 --> 00:40:38,393 నాకు అనిపిస్తోంది ఎవరో చెప్పడం నాకు గుర్తుంది: 657 00:40:38,686 --> 00:40:41,896 "నువ్వు ఒకటి చూసినట్లయితే, మీరు వారందరినీ చూశారు." 658 00:40:43,607 --> 00:40:46,693 నేను కొన్ని భయంకరమైన విషయాలు చెప్పాను ఆ రాత్రి, నేను కాదా? 659 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 లేదు, నేను వారికి అర్హుడను. 660 00:40:49,822 --> 00:40:53,366 అయితే, నేను ఒప్పుకోవాలి నేను వాటిని చూసి చాలా బాధపడ్డాను. 661 00:40:53,951 --> 00:40:58,997 నేను చేయలేకపోయినందుకు చాలా బాధపడ్డాను ఎప్పటి నుంచో మీరు తప్ప దేని గురించి ఆలోచించడం. 662 00:40:59,915 --> 00:41:01,207 నిజాయితీ? 663 00:41:02,543 --> 00:41:03,793 నిజాయితీపరుడు. 664 00:41:05,463 --> 00:41:08,381 బాగా, నేను కూడా చాలా కలత చెందాను. 665 00:41:08,549 --> 00:41:09,924 కాథీ... 666 00:41:10,134 --> 00:41:11,968 కాథీ, చూడు, నేను... 667 00:41:12,219 --> 00:41:14,846 కాథీ, ఇప్పుడు నిన్ను మళ్లీ కలుస్తున్నాను... 668 00:41:18,767 --> 00:41:21,728 నేను చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను మీకు ఏదో, కానీ నేను ... 669 00:41:21,979 --> 00:41:23,605 నేను అలాంటి హంసుడిని. 670 00:41:23,814 --> 00:41:26,566 నేను చేయలేను అని అనుకుంటున్నాను సరైన సెట్టింగ్ లేకుండా. 671 00:41:26,734 --> 00:41:27,734 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 672 00:41:27,902 --> 00:41:29,235 బాగా... 673 00:41:30,571 --> 00:41:31,946 ఇక్కడికి రండి. 674 00:41:40,331 --> 00:41:42,373 డాన్: ఇది సరైన అమరిక. 675 00:41:43,626 --> 00:41:45,293 ఎందుకు, ఇది కేవలం ఖాళీ వేదిక. 676 00:41:45,544 --> 00:41:47,086 మొదటి చూపులో, అవును. 677 00:41:47,338 --> 00:41:48,838 అయితే ఒక్క క్షణం ఆగండి. 678 00:41:50,799 --> 00:41:53,009 ఒక అందమైన సూర్యాస్తమయం. 679 00:41:56,096 --> 00:41:58,848 సుదూర పర్వతాల నుండి పొగమంచు. 680 00:42:00,976 --> 00:42:03,269 తోటలో రంగుల దీపాలు. 681 00:42:05,606 --> 00:42:10,527 మిలాడీ తన బాల్కనీలో నిలబడి ఉంది, గులాబీ-ట్రెల్లిస్డ్ బోవర్‌లో... 682 00:42:14,365 --> 00:42:16,199 ... చంద్రకాంతితో నిండిపోయింది. 683 00:42:16,450 --> 00:42:19,827 మేము 500,000 కిలోవాట్ల స్టార్‌డస్ట్‌ని కలుపుతాము. 684 00:42:23,207 --> 00:42:25,542 మృదువైన వేసవి గాలి. 685 00:42:26,752 --> 00:42:28,211 మరియు... 686 00:42:29,088 --> 00:42:31,548 చంద్రకాంతిలో మీరు ఖచ్చితంగా అందంగా కనిపిస్తారు. 687 00:42:33,133 --> 00:42:37,011 ఇప్పుడు మీకు సరైన సెట్టింగ్ ఉంది, మీరు చెప్పగలరా? 688 00:42:39,139 --> 00:42:40,181 నేను ప్రయత్నిస్తాను. 689 00:42:41,809 --> 00:42:44,435 [గానం] జీవితం ఒక పాటగా ఉండేది 690 00:42:44,937 --> 00:42:47,814 మీరు కలిసి వచ్చారు 691 00:42:48,023 --> 00:42:53,152 నేను మేల్కొని ఉన్నాను రాత్రి మొత్తం 692 00:42:54,613 --> 00:42:56,948 నేను కానీ ధైర్యం చేస్తే 693 00:42:57,825 --> 00:43:00,159 మీరు పట్టించుకున్నారని అనుకోవడానికి 694 00:43:00,869 --> 00:43:02,704 ఇదేమిటి 695 00:43:03,163 --> 00:43:07,333 నేను మీకు చెప్తాను 696 00:43:10,170 --> 00:43:14,757 మీరు నా కోసం ఉద్దేశించబడ్డారు 697 00:43:18,345 --> 00:43:22,974 మరియు నేను మీ కోసం ఉద్దేశించబడ్డాను 698 00:43:26,478 --> 00:43:29,731 ప్రకృతి మిమ్మల్ని నమూనా చేసింది 699 00:43:30,190 --> 00:43:33,359 మరియు ఆమె పూర్తి చేసినప్పుడు 700 00:43:34,528 --> 00:43:38,239 మీరంతా మధురమైన విషయాలు 701 00:43:39,241 --> 00:43:42,076 ఒకదానిలో చుట్టబడింది 702 00:43:42,494 --> 00:43:44,162 మీరు ఇలా ఉన్నారు 703 00:43:44,371 --> 00:43:49,375 ఒక సాదాసీదా రాగం 704 00:43:52,379 --> 00:43:57,508 అది నన్ను ఎప్పటికీ విడిపించనివ్వదు 705 00:44:00,721 --> 00:44:03,931 కానీ నేను సంతృప్తిగా ఉన్నాను 706 00:44:04,892 --> 00:44:08,645 దేవదూతలు నిన్ను పంపించి ఉండాలి 707 00:44:09,605 --> 00:44:13,232 మరియు వారు మిమ్మల్ని ఉద్దేశించారు 708 00:44:14,443 --> 00:44:17,570 నా కోసమే 709 00:45:44,491 --> 00:45:48,494 కానీ నేను సంతృప్తిగా ఉన్నాను 710 00:45:49,788 --> 00:45:54,625 దేవదూతలు నిన్ను పంపించి ఉండాలి 711 00:45:55,419 --> 00:46:00,840 మరియు వారు మిమ్మల్ని ఉద్దేశించారు 712 00:46:02,009 --> 00:46:06,512 నా కోసమే 713 00:46:25,616 --> 00:46:26,866 ఇప్పుడు... 714 00:46:27,117 --> 00:46:37,251 త, తే, తి, బొటనవేలు కూడా. 715 00:46:37,461 --> 00:46:38,753 లేదు, లేదు, మిస్ లామోంట్... 716 00:46:39,046 --> 00:46:42,048 ... రౌండ్ టోన్లు, రౌండ్ టోన్లు. 717 00:46:42,299 --> 00:46:45,384 ఇప్పుడు మీరు మీ లైన్‌ని చదివారని నాకు వినండి. 718 00:46:46,303 --> 00:46:48,930 "మరియు నేను నిలబడలేను." 719 00:46:49,181 --> 00:46:51,974 మరియు నేను అతనిని తట్టుకోలేను. 720 00:46:52,226 --> 00:46:55,394 "మరియు నేను నిలబడలేను." 721 00:46:55,771 --> 00:46:57,063 "కాదు." 722 00:46:57,356 --> 00:46:58,606 కుదరదు. 723 00:46:59,566 --> 00:47:01,651 "కాదు." 724 00:47:01,860 --> 00:47:03,945 కుదరదు! 725 00:47:04,321 --> 00:47:06,656 కుదరదు. కుదరదు. 726 00:47:06,865 --> 00:47:08,115 చాలా బాగుంది. 727 00:47:08,325 --> 00:47:11,494 "రాళ్ళ చుట్టూ కఠినమైన దుష్టుడు పరుగెత్తాడు." 728 00:47:11,745 --> 00:47:13,329 "రాళ్ళ చుట్టూ కఠినమైనవి ..." 729 00:47:13,580 --> 00:47:15,873 లేదు, లేదు. "రాళ్ళు." "రాళ్ళు." 730 00:47:16,124 --> 00:47:18,459 "రాళ్ళ చుట్టూ కఠినమైన దుష్టుడు పరుగెత్తాడు." 731 00:47:18,627 --> 00:47:19,627 చాలా బాగుంది. 732 00:47:19,837 --> 00:47:20,837 హాయ్, డాన్. 733 00:47:21,004 --> 00:47:22,922 - నేను కొనసాగించాలా? - నన్ను పట్టించుకోవద్దు. 734 00:47:23,131 --> 00:47:26,467 ఇప్పుడు. "పాపి సీజర్ తన స్నిఫ్టర్ సిప్ చేసాడు ... 735 00:47:26,718 --> 00:47:29,637 ... అతని మోకాళ్ళను పట్టుకుని తుమ్మాడు." 736 00:47:29,888 --> 00:47:32,139 "పాపి సీజర్ తన జల్లెడను స్నిప్ చేసాడు..." 737 00:47:32,391 --> 00:47:33,474 తన స్నిఫ్టర్ సిప్ చేసాడు. 738 00:47:33,684 --> 00:47:35,601 "తన స్నిఫ్టర్ సిప్ చేసాడు." 739 00:47:35,811 --> 00:47:36,936 డాన్: ఓహ్, ధన్యవాదాలు. 740 00:47:37,187 --> 00:47:41,482 "పాపి సీజర్ తన స్నిఫ్టర్ సిప్ చేసాడు, అతని మోకాళ్ళను పట్టుకుని తుమ్మాడు." 741 00:47:41,692 --> 00:47:43,442 - అద్భుతం. - అద్భుతమైన. 742 00:47:43,652 --> 00:47:45,486 ఇక్కడ ఒక మంచి ఉంది. 743 00:47:45,737 --> 00:47:49,240 "చెస్టర్ చెస్ట్‌నట్‌లను ఎంచుకుంటాడు, నమిలే చివ్స్‌తో చెడ్డార్ చీజ్. 744 00:47:49,449 --> 00:47:51,367 అతను వాటిని నమలాడు మరియు అతను వాటిని ఎంచుకుంటాడు. 745 00:47:51,618 --> 00:47:53,661 అతను వాటిని ఎంచుకుంటాడు మరియు అతను వాటిని నమలాడు ... 746 00:47:53,871 --> 00:47:56,706 ... ఆ చెస్ట్‌నట్‌లు, చెడ్దార్ చీజ్ మరియు చివ్స్... 747 00:47:56,915 --> 00:47:59,208 ... ఉల్లాసంగా, మనోహరమైన భాగాలుగా." 748 00:47:59,459 --> 00:48:02,169 - అద్భుతం! మరొకటి చేయండి. - ధన్యవాదాలు. 749 00:48:02,838 --> 00:48:05,673 "మోసెస్ తన బొటనవేళ్లు గులాబీలు అని అనుకుంటాడు ... 750 00:48:05,924 --> 00:48:08,634 కానీ మోషే తప్పుగా ఊహించాడు. 751 00:48:08,802 --> 00:48:11,304 మోషే, అతనికి తెలుసు అతని కాలి గులాబీలు కాదు... 752 00:48:11,555 --> 00:48:14,849 ...మోసెస్ తన కాలి వేళ్లు అనుకున్నట్లు." 753 00:48:18,228 --> 00:48:20,730 "మోసెస్ తన బొటనవేళ్లు గులాబీలు అని అనుకుంటాడు ... 754 00:48:20,981 --> 00:48:23,316 కానీ మోషే తప్పుగా ఊహించాడు." 755 00:48:23,567 --> 00:48:26,569 "అయితే మోషేకు తెలుసు అతని కాలి గులాబీలు కాదు... 756 00:48:26,820 --> 00:48:29,280 ...మోసెస్ తన కాలి వేళ్లు అనుకున్నట్లు." 757 00:48:29,531 --> 00:48:31,991 మోసెస్ తన కాలి వేళ్లు గులాబీలు అని అనుకుంటాడు... 758 00:48:32,242 --> 00:48:34,577 కానీ మోషే తప్పుగా ఊహించాడు. 759 00:48:34,786 --> 00:48:35,995 ఒక మోస్ ఒక మోస్. 760 00:48:36,204 --> 00:48:37,330 రోజా అంటే గులాబీ. 761 00:48:37,539 --> 00:48:39,040 ఒక కాలి ఒక కాలి. 762 00:48:39,249 --> 00:48:40,416 [ఇద్దరూ హమ్] 763 00:48:40,584 --> 00:48:42,835 రెండూ [గానం]: మోసెస్ తన కాలి వేళ్లు గులాబీలు అని అనుకుంటాడు 764 00:48:43,086 --> 00:48:45,713 కానీ మోషే తప్పుగా ఊహించాడు 765 00:48:45,964 --> 00:48:48,466 మోషే, అతనికి తెలుసు అతని కాలి గులాబీలు కాదు 766 00:48:48,717 --> 00:48:51,594 మోషే తన కాలి వేళ్లు అనుకున్నట్లుగా 767 00:48:51,803 --> 00:48:54,263 మోసెస్ తన కాలి వేళ్లు గులాబీలు అని అనుకుంటాడు 768 00:48:54,473 --> 00:48:56,682 కానీ మోషే తప్పుగా ఊహించాడు 769 00:48:56,892 --> 00:48:59,518 ఎందుకంటే మోషేకు తెలుసు అతని కాలి గులాబీలు కాదు 770 00:48:59,770 --> 00:49:02,605 మోషే తన కాలి వేళ్లు అనుకున్నట్లుగా 771 00:49:02,814 --> 00:49:05,232 రోజా అంటే గులాబీ రోజా అంటే రోజా 772 00:49:05,484 --> 00:49:08,069 రోజా అంటే మోషే అతని కాలి వేళ్లు అని అనుకుందాం 773 00:49:08,320 --> 00:49:10,738 కలువ కాదు లేదా టాఫీ డాఫీ డిల్లీ 774 00:49:10,948 --> 00:49:13,699 అది గులాబీ అయి ఉండాలి ఎందుకంటే ఇది "మోస్"తో ప్రాస చేస్తుంది 775 00:49:13,951 --> 00:49:20,331 మోసెస్ 776 00:51:19,326 --> 00:51:21,327 "ఎ" 777 00:51:27,501 --> 00:51:29,251 డెక్స్టర్: సరే, ఇదిగోండి. 778 00:51:29,503 --> 00:51:31,545 - నిశ్శబ్దం! మనిషి: నిశ్శబ్దం. 779 00:51:31,713 --> 00:51:33,130 వాటిని రోల్ చేయండి! 780 00:51:35,967 --> 00:51:38,844 ఓహ్, పియర్. నువ్వు రాకూడదు. 781 00:51:39,096 --> 00:51:42,973 ఆమె మైక్‌లో మాట్లాడాలి. నేను దానిని తీయలేను. 782 00:51:44,101 --> 00:51:45,351 కట్! 783 00:51:45,560 --> 00:51:46,727 డాన్: ఏమిటి విషయం? 784 00:51:46,937 --> 00:51:47,978 డెక్స్టర్: ఇది లీనా. 785 00:51:48,230 --> 00:51:51,357 చూడు, లీనా, నీకు గుర్తులేదా? నేను నీకు చెప్పాను. 786 00:51:51,608 --> 00:51:54,360 అక్కడే మైక్రోఫోన్ ఉంది... 787 00:51:54,611 --> 00:51:56,946 ...పొదలో. - అవును. 788 00:51:57,114 --> 00:51:59,031 మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలి. 789 00:51:59,282 --> 00:52:01,659 నేను మాట్లాడుతున్నాను. నేను, మిస్ డిన్స్మోర్ కాదా? 790 00:52:01,868 --> 00:52:05,913 అవును, నా ప్రియమైన. అయితే దయచేసి గుర్తుంచుకోండి, రౌండ్ టోన్లు. 791 00:52:06,123 --> 00:52:09,416 "పియర్, మీరు రాకూడదు." 792 00:52:09,668 --> 00:52:11,961 పియర్, నువ్వు రాకూడదు. 793 00:52:12,212 --> 00:52:13,379 అది చాలా బెటర్... 794 00:52:13,588 --> 00:52:15,297 ఒక సెకను పట్టుకోండి. 795 00:52:15,507 --> 00:52:17,216 ఇప్పుడు, లీనా, చూడండి. 796 00:52:17,425 --> 00:52:18,634 ఇదిగో మైక్. 797 00:52:18,885 --> 00:52:21,137 ఇక్కడే పొదలో. 798 00:52:21,304 --> 00:52:22,346 అవును. 799 00:52:22,514 --> 00:52:24,014 ఇప్పుడు, మీరు దాని వైపు మాట్లాడండి. 800 00:52:24,266 --> 00:52:27,268 ధ్వని కేబుల్ గుండా వెళుతుంది పెట్టెకి. 801 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 ఒక వ్యక్తి దానిని రికార్డ్ చేస్తాడు మైనపులో పెద్ద రికార్డులో... 802 00:52:31,398 --> 00:52:35,067 ...అయితే నువ్వు మాట్లాడాలి ముందుగా మైక్ లోకి. 803 00:52:35,277 --> 00:52:36,569 పొదలో! 804 00:52:36,820 --> 00:52:38,112 ఇప్పుడు మళ్లీ ప్రయత్నించండి. 805 00:52:38,405 --> 00:52:39,446 ఛీ, ఇది మూగ. 806 00:52:39,656 --> 00:52:41,740 ఆమె దాన్ని పొందుతుంది, డెక్స్టర్. చింతించకు. 807 00:52:41,992 --> 00:52:45,119 మొదటి రోజు మేమంతా కంగారుపడ్డాం. అంతా ఓకే అవుతుంది. 808 00:52:45,412 --> 00:52:47,913 మార్గం ద్వారా. ఆ దృశ్యం నీకు తెలుసు నేను చెప్పే చోట వస్తుంది: 809 00:52:48,123 --> 00:52:50,040 "ఇంపీరియస్ ప్రిన్సెస్ ఆఫ్ ది నైట్"? 810 00:52:50,250 --> 00:52:53,836 నాకు ఆ లైన్లు నచ్చలేదు. నేను ఎప్పుడూ చేసేది చెబితే సరేనా? 811 00:52:54,045 --> 00:52:56,547 "ఐ లవ్ యు. ఐ లవ్ యు. ఐ లవ్ యు." 812 00:52:56,798 --> 00:52:59,049 ఖచ్చితంగా. ఎలాగైనా సౌకర్యంగా ఉంటుంది. 813 00:52:59,259 --> 00:53:00,801 కానీ పొదలోకి! 814 00:53:00,969 --> 00:53:02,011 సరే. 815 00:53:02,179 --> 00:53:03,220 మళ్ళీ! 816 00:53:03,430 --> 00:53:04,763 నిశ్శబ్దం! 817 00:53:05,140 --> 00:53:06,515 వాటిని రోల్ చేయండి! 818 00:53:11,104 --> 00:53:13,314 [అస్పష్టంగా మాట్లాడటం] 819 00:53:19,070 --> 00:53:20,112 కట్! 820 00:53:20,572 --> 00:53:22,656 మేము ప్రతి ఇతర పదాన్ని కోల్పోతున్నాము. 821 00:53:22,949 --> 00:53:25,159 మీరు మైక్‌లో మాట్లాడాలి! 822 00:53:25,452 --> 00:53:27,828 సరే, నేను పొదను ప్రేమించలేను! 823 00:53:28,079 --> 00:53:30,122 సరే, సరే. 824 00:53:30,749 --> 00:53:34,126 మనం ఇంకేదో ఆలోచించాలి. 825 00:53:39,716 --> 00:53:41,008 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 826 00:53:41,259 --> 00:53:43,719 - మీరు ధ్వని కోసం వైర్ చేయబడుతున్నారు. - ఏమిటి? 827 00:53:43,970 --> 00:53:47,848 దంతవైద్యం పొందిన వారి కోసం చూడండి మరియు Tలు మరియు ఫ్లాట్ A లు. 828 00:53:48,058 --> 00:53:50,226 అందరూ నన్ను ఎంచుకుంటున్నారు. 829 00:53:50,393 --> 00:53:51,477 సరే, లీనా. 830 00:53:51,645 --> 00:53:53,896 ఇప్పుడు ఈ పువ్వు చూడండి, చూడండి? 831 00:53:54,147 --> 00:53:55,981 మైక్ అందులో ఉంది. 832 00:53:56,650 --> 00:53:57,900 అంతే. 833 00:53:58,109 --> 00:54:00,819 దాని నుండి శబ్దం వస్తుంది ... 834 00:54:01,279 --> 00:54:03,864 ...ఈ వైర్ ద్వారా, రికార్డులోకి. 835 00:54:04,074 --> 00:54:06,200 మీరు ఏది చెప్పినా అది పట్టుకుంటుంది. 836 00:54:06,409 --> 00:54:09,578 ఇప్పుడు అది ఎలా వినిపిస్తుందో వినండి, లీనా. 837 00:54:10,038 --> 00:54:12,248 సరే, నిశ్శబ్దం! 838 00:54:12,499 --> 00:54:13,874 వాటిని రోల్ చేయండి! 839 00:54:16,711 --> 00:54:18,796 ఓహ్, పియర్, మీరు రాకూడదు. 840 00:54:18,964 --> 00:54:20,130 [గుండె కొట్టుకోవడం] 841 00:54:20,298 --> 00:54:22,508 మీరు ప్రమాదంతో సరసాలాడుతున్నారు. 842 00:54:23,760 --> 00:54:24,760 ఆ శబ్దం ఏమిటి? 843 00:54:25,011 --> 00:54:26,762 ఇది ఆమె హృదయ స్పందనను పెంచుతోంది. 844 00:54:27,013 --> 00:54:28,514 ఉబ్బు. 845 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 కట్! 846 00:54:34,813 --> 00:54:37,064 అది నిజమే. అది చేయాలి. 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,732 ఇప్పుడు, మర్చిపోవద్దు. 848 00:54:38,942 --> 00:54:40,943 మైక్ మీ భుజంపై ఉంది. 849 00:54:41,194 --> 00:54:44,822 మరియు మీరు ఏది చెప్పినా అది జరుగుతుంది రికార్డులో వైర్ ద్వారా. 850 00:54:45,073 --> 00:54:48,117 ఇప్పుడు, దయచేసి, లీనా, మైక్‌లో మాట్లాడండి. 851 00:54:48,368 --> 00:54:51,662 శీఘ్ర కదలికలు చేయవద్దు లేదా మీరు దానిని డిస్‌కనెక్ట్ చేయవచ్చు. 852 00:54:51,913 --> 00:54:53,372 సరే, వెళ్దాం. 853 00:54:53,623 --> 00:54:55,541 - నిశ్శబ్దం. మనిషి: నిశ్శబ్దం. 854 00:54:55,709 --> 00:54:57,334 వాటిని రోల్ చేయండి. 855 00:55:00,547 --> 00:55:04,633 లీనా: ఓహ్, పియర్, మీరు రాకూడదు. మీరు ప్రమాదంతో సరసాలాడుతున్నారు. 856 00:55:04,801 --> 00:55:07,219 ఈ వైర్ ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది? ఇది ప్రమాదకరం. 857 00:55:07,429 --> 00:55:08,762 [లీనా అరుపులు] 858 00:55:09,723 --> 00:55:11,557 [సిబ్బంది కేకలు] 859 00:55:21,901 --> 00:55:23,610 మీరు కలిసి లోపలికి వెళ్లకపోవడమే మంచిది. 860 00:55:23,862 --> 00:55:26,739 లీనా బహుశా వేచి ఉంది కుడి తలుపు లోపల. 861 00:55:26,990 --> 00:55:28,824 - ఓహ్, నేను ఎలా కోరుకుంటున్నాను ... - చింతించకండి. 862 00:55:29,075 --> 00:55:32,578 నేను చీరింగ్ విభాగానికి నాయకత్వం వహిస్తాను బాల్కనీలో. అదృష్టవంతులు. 863 00:55:37,417 --> 00:55:39,710 - మిస్టర్ లాక్‌వుడ్. డాన్: హలో. 864 00:55:40,587 --> 00:55:42,379 [చిత్రంలో సంగీతం ప్లే అవుతోంది] 865 00:55:42,630 --> 00:55:44,673 [ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు] 866 00:56:01,483 --> 00:56:04,109 [చిత్రంలో కొట్టడం] 867 00:56:08,031 --> 00:56:09,907 అది ఏమిటి? బయట తుఫాను? 868 00:56:10,158 --> 00:56:12,618 ఇది ఆ ముత్యాలు, మిస్టర్ సింప్సన్. 869 00:56:13,661 --> 00:56:16,080 [పెర్ల్స్ ర్యాట్లింగ్] 870 00:56:17,874 --> 00:56:22,211 నేను న్యాయస్థానం యొక్క గొప్ప మహిళను, రాణి తర్వాత రెండవది. 871 00:56:22,462 --> 00:56:26,131 అయినా నేనే అత్యంత విచారంగా ఉన్నాను ఫ్రాన్స్‌లోని మానవులు. 872 00:56:26,383 --> 00:56:28,217 విషయం ఏమిటి, మిలాడీ? 873 00:56:28,468 --> 00:56:30,636 నేను చాలా నిరుత్సాహంగా ఉన్నాను, థెరిసా. 874 00:56:30,887 --> 00:56:34,181 మా నాన్న నాకు నిశ్చితార్థం చేశారు బారన్ డి ల్యాండ్స్‌ఫీల్డ్‌కి... 875 00:56:34,432 --> 00:56:35,891 ... మరియు నేను అతనిని తట్టుకోలేను. 876 00:56:36,059 --> 00:56:37,101 [ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు] 877 00:56:37,268 --> 00:56:38,685 ఓహ్, కానీ అతను అలాంటి క్యాచ్. 878 00:56:38,937 --> 00:56:42,523 కోర్టులోని మహిళలందరూ వారు మీ బూట్లలో ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను. 879 00:56:42,774 --> 00:56:45,401 నా హృదయం మరొకరిది... 880 00:56:46,152 --> 00:56:48,070 ...పియర్ డి బటైల్. 881 00:56:48,279 --> 00:56:52,241 నేను అతనిని కలిసినప్పటి నుండి, నేను అతనిని నా మనస్సు నుండి తొలగించలేను. 882 00:56:52,534 --> 00:56:54,993 బాగుంది మరియు బిగ్గరగా అనిపిస్తుంది, అవునా? 883 00:56:57,789 --> 00:56:58,997 [సిబ్బంది కొట్టడం] 884 00:56:59,165 --> 00:57:00,541 [ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు] 885 00:57:03,253 --> 00:57:04,461 ఓ, పియరీ! 886 00:57:04,629 --> 00:57:05,921 [డైలాగ్ కట్స్ ఇన్ మరియు అవుట్] 887 00:57:06,089 --> 00:57:09,007 నువ్వు రాకూడదు. మీరు ప్రమాదంతో సరసాలాడుతున్నారు. 888 00:57:09,300 --> 00:57:11,510 వారు ఖచ్చితంగా మిమ్మల్ని కనుగొంటారు. 889 00:57:11,803 --> 00:57:14,555 మీ తల చాలా విలువైనది. 890 00:57:14,806 --> 00:57:18,016 ఆమె ఎప్పుడూ గుర్తుపట్టలేకపోయింది మైక్రోఫోన్ ఎక్కడ ఉంది. 891 00:57:18,184 --> 00:57:20,894 'అతను మన్మథుడు నన్ను ఇక్కడికి పిలిచింది... 892 00:57:21,187 --> 00:57:22,521 ...మరియు నేను... 893 00:57:22,856 --> 00:57:25,482 ...అతని బాణానికి తగిలిన, నీ వైపు ఎగిరిపోవాలి... 894 00:57:25,650 --> 00:57:27,359 [బట్టలు రస్టలింగ్ మరియు ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు] 895 00:57:27,527 --> 00:57:30,362 ... బెదిరింపులు ఉన్నప్పటికీ మేడమ్ గిలెటిన్ యొక్క. 896 00:57:31,197 --> 00:57:34,032 కానీ రాత్రి మన శత్రువులతో నిండి ఉంది. 897 00:57:34,200 --> 00:57:37,035 [ఫ్యాన్ కొట్టడం మరియు ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు] 898 00:57:37,662 --> 00:57:39,913 మీరు అతనిని ఏమి కొట్టారు, ఒక బ్లాక్జాక్? 899 00:57:40,999 --> 00:57:43,333 రాత్రికి రాకుమారి... 900 00:57:43,543 --> 00:57:44,877 ...నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 901 00:57:45,170 --> 00:57:46,712 ఓహ్, పియర్. 902 00:57:46,921 --> 00:57:48,547 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 903 00:57:48,798 --> 00:57:53,010 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 904 00:57:53,219 --> 00:57:57,389 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను! 905 00:57:57,557 --> 00:57:59,224 [ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు] 906 00:57:59,392 --> 00:58:01,727 ఎవరైనా జీతం తీసుకున్నారా అది వ్రాసినందుకు? 907 00:58:04,898 --> 00:58:06,356 కామెడీ లాగా ఉంది. 908 00:58:06,566 --> 00:58:09,067 - ఇది లాక్‌వుడ్-లామోంట్ టాకీ. - ఏమిటి? 909 00:58:09,235 --> 00:58:10,736 స్త్రీ: ఇది భయంకరమైనది. 910 00:58:13,114 --> 00:58:14,740 [డైలాగ్ వక్రీకరించబడింది] 911 00:58:18,036 --> 00:58:19,077 అది ఏమిటి? 912 00:58:19,329 --> 00:58:21,538 ధ్వని. ఇది సమకాలీకరణ ముగిసింది! 913 00:58:21,748 --> 00:58:23,040 వాటిని పరిష్కరించమని చెప్పండి. 914 00:58:23,249 --> 00:58:24,750 అవును సార్. 915 00:58:25,084 --> 00:58:26,084 [ఆడియో అవుట్ ఆఫ్ సించ్] 916 00:58:26,252 --> 00:58:27,586 ఇది ఏమిటి? యివోన్నే? 917 00:58:27,754 --> 00:58:31,215 రూజ్ నోయిర్ చేత బంధించబడింది పర్పుల్ టెర్రర్ యొక్క? 918 00:58:31,382 --> 00:58:33,926 ఓహ్ ఓ, నా కత్తి! 919 00:58:34,135 --> 00:58:36,595 నేను ఆమె వైపుకు వెళ్లాలి! 920 00:58:36,846 --> 00:58:38,931 యివోన్నే, వైవోన్నే... 921 00:58:39,265 --> 00:58:40,766 ...నా స్వంతం. 922 00:58:41,434 --> 00:58:44,728 లీనా: పియర్ నన్ను రక్షిస్తాడు. పియర్రే! 923 00:58:44,938 --> 00:58:48,065 నటుడు: పియరీ మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాడు, మంత్రగత్తె. 924 00:58:48,650 --> 00:58:50,359 లీనా: లేదు, లేదు. 925 00:58:50,568 --> 00:58:52,611 నటుడు: అవును, అవును, అవును. 926 00:58:52,779 --> 00:58:54,446 లీనా: లేదు, లేదు. 927 00:58:54,656 --> 00:58:57,449 నటుడు: అవును, అవును, అవును. 928 00:58:57,951 --> 00:59:00,327 [ఆడియో వక్రీకరించబడింది మరియు ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు] 929 00:59:04,082 --> 00:59:05,165 ఇదొక అరుపు. 930 00:59:05,416 --> 00:59:06,792 నాకు జాజ్ సింగర్ ఇవ్వండి. 931 00:59:07,001 --> 00:59:09,169 "నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను"... 932 00:59:11,798 --> 00:59:14,758 - మనమందరం నాశనం అయ్యాము. - మీరు దీన్ని విడుదల చేయలేరు. 933 00:59:14,968 --> 00:59:18,178 మేము తెరవడానికి బుక్ చేసాము ఆరు వారాల్లో దేశవ్యాప్తంగా. 934 00:59:18,471 --> 00:59:21,431 కానీ మీరు చాలా పెద్ద స్టార్స్. మనం చేరుకోవచ్చు. 935 00:59:21,599 --> 00:59:23,600 స్త్రీ: నేనెప్పుడూ చూడాలనుకోలేదు లాక్‌వుడ్ మరియు లామోంట్ మళ్లీ. 936 00:59:23,810 --> 00:59:24,810 ఇది భయంకరం కాదా? 937 00:59:25,019 --> 00:59:27,479 ఇది ఇప్పటివరకు చేసిన చెత్త చిత్రం. 938 00:59:27,772 --> 00:59:29,439 నాకు నచ్చింది. 939 00:59:37,782 --> 00:59:39,992 సరే, దానిని చివరిగా పరిశీలించండి. 940 00:59:40,285 --> 00:59:42,327 ఇది వేలం వేయబడుతుంది ఉదయం. 941 00:59:42,537 --> 00:59:43,954 నీకు మతి పోయింది. 942 00:59:44,163 --> 00:59:46,915 ఇది శనివారం. సోమవారం వరకు ఏ బ్యాంకు కూడా జప్తు చేయదు. 943 00:59:47,166 --> 00:59:49,626 - ఇది అంత చెడ్డది కాదు. - అదే నేను అతనికి చెప్పాను. 944 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 నన్ను నేను తమాషా చేసుకోవడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు. 945 00:59:51,963 --> 00:59:55,966 వారు డ్యూలింగ్ కావలీర్‌ని విడుదల చేసిన తర్వాత, లాక్‌వుడ్ మరియు లామోంట్ ద్వారా ఉన్నాయి. 946 00:59:56,175 --> 00:59:57,968 చిత్రం మ్యూజియం ముక్క. 947 00:59:58,177 --> 00:59:59,553 నేను మ్యూజియం ముక్కని. 948 00:59:59,804 --> 01:00:02,472 శబ్దంతో తప్పు జరిగింది. సాంకేతికతను పొందండి... 949 01:00:02,682 --> 01:00:03,807 లేదు, అది కాదు. 950 01:00:04,017 --> 01:00:06,476 ఇది మీ ఇద్దరికీ మధురమైనది, కానీ నేను... 951 01:00:07,687 --> 01:00:10,230 ఈ రాత్రి నాకు ఏదో జరిగింది. 952 01:00:10,481 --> 01:00:12,733 మీరు చెప్పినవన్నీ నా గురించి నిజం. 953 01:00:13,026 --> 01:00:14,443 నేను నటుడ్ని కాదు. 954 01:00:14,694 --> 01:00:17,321 నేను ఎప్పుడూ లేను. కేవలం చాలా మూగ ప్రదర్శన. 955 01:00:17,530 --> 01:00:19,197 అది నాకు ఇప్పుడు తెలుసు. 956 01:00:19,866 --> 01:00:22,534 బాగా, కనీసం మీరు ఉన్నారు పడుకుని తీసుకొని. 957 01:00:22,744 --> 01:00:24,036 తమాషా కాదు, కాస్మో. 958 01:00:24,245 --> 01:00:27,080 మీరు ఎప్పుడైనా ఏదైనా చూసారా ఆ తెరపై నాలాంటి మూర్ఖులా? 959 01:00:27,373 --> 01:00:28,915 అవును. లీనా గురించి ఎలా? 960 01:00:29,083 --> 01:00:31,501 హే. నేను ఆమెను ఒక సెకను దగ్గరగా నడిపించాను. 961 01:00:31,711 --> 01:00:34,463 బహుశా ఇది ఫోటో ముగింపు కావచ్చు. నేను పూర్తి చేసాను. 962 01:00:34,714 --> 01:00:36,006 మీరు పూర్తి కాలేదు. 963 01:00:36,215 --> 01:00:37,674 ఎందుకు, వాస్తవానికి కాదు. 964 01:00:37,884 --> 01:00:40,218 నీ చూపులతో, మీరు మంచు బండిని నడపవచ్చు. 965 01:00:40,470 --> 01:00:41,678 - లేదా షైన్ షూస్. - బ్లాక్ టోపీలు. 966 01:00:41,888 --> 01:00:43,180 - పెన్సిల్స్ అమ్మండి. - గుంటలు తవ్వండి. 967 01:00:43,389 --> 01:00:44,973 లేదా వాడెవిల్లేకి తిరిగి వెళ్లండి. 968 01:00:46,267 --> 01:00:49,353 [పాడుతుంది] ఫిడిల్‌గా సరిపోతుంది మరియు ప్రేమ కోసం సిద్ధంగా ఉండండి నేను చంద్రుని పైకి దూకగలను 969 01:00:49,562 --> 01:00:51,730 ఫిడిల్‌గా సరిపోతుంది మరియు ప్రేమకు సిద్ధంగా ఉంది 970 01:00:53,024 --> 01:00:56,526 నేను డ్యూలింగ్ కావలీర్‌లో అలా చేయలేదు. అది వారికి నచ్చి ఉండవచ్చు. 971 01:00:56,736 --> 01:00:58,403 - మీరు ఎందుకు చేయకూడదు? - ఏమిటి? 972 01:00:58,696 --> 01:01:00,614 - మ్యూజికల్ చేయండి. - ఒక సంగీత? 973 01:01:00,865 --> 01:01:02,366 ఖచ్చితంగా. మ్యూజికల్ చేయండి. 974 01:01:02,575 --> 01:01:05,744 కొత్త డాన్ లాక్‌వుడ్. అతను యోడెల్స్, అతను సంగీతానికి దూకుతాడు. 975 01:01:05,995 --> 01:01:08,789 ఒక్కటే ఇబ్బంది డ్యూలింగ్ కావలీర్ తర్వాత... 976 01:01:09,082 --> 01:01:13,001 ...నేను దూకడం చూడడానికి ఎవరూ రాలేదు వూల్‌వర్త్ భవనం తడిగా ఉన్న గుడ్డలో. 977 01:01:13,211 --> 01:01:15,712 డ్యూలింగ్ కావలీర్‌ని తిరగండి ఒక మ్యూజికల్ లోకి. 978 01:01:15,922 --> 01:01:17,589 - డ్యూలింగ్ కావలీర్? - తప్పకుండా. 979 01:01:17,799 --> 01:01:19,925 వారికి ఆరు వారాల ముందు ఉంది అది విడుదలైంది. 980 01:01:20,134 --> 01:01:23,095 పాటలు మరియు నృత్యాలను జోడించండి, చెడు దృశ్యాలను కత్తిరించండి, కొత్త వాటిని జోడించండి. 981 01:01:23,388 --> 01:01:24,888 మరియు మీరు అర్థం చేసుకున్నారు. 982 01:01:25,348 --> 01:01:27,224 హే, ఇది పని చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను. 983 01:01:27,392 --> 01:01:28,392 - అయితే! - ఇది ఒక సిన్చ్. 984 01:01:28,601 --> 01:01:30,560 ఇది పిచ్చిగా ఉండవచ్చు, కానీ మేము దీన్ని చేస్తాము. 985 01:01:30,770 --> 01:01:33,313 డ్యూలింగ్ కావలీర్ ఇప్పుడు మ్యూజికల్. 986 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 - హాట్ డాగ్! - హల్లెలూయా! 987 01:01:35,149 --> 01:01:39,778 అయ్యో! ఫెల్లాస్, ఇది నాకు అనిపిస్తుంది నా అదృష్ట దినం, మార్చి 23. 988 01:01:40,071 --> 01:01:42,239 - మీ అదృష్ట దినం 24వ తేదీ. - ఏమిటి? 989 01:01:42,448 --> 01:01:44,449 అప్పటికే 1:30 అయింది. ఇది ఉదయం! 990 01:01:44,784 --> 01:01:48,537 అవును. మరియు ఎంత అందమైన ఉదయం! 991 01:01:49,247 --> 01:01:51,123 [గానం] శుభోదయం' 992 01:01:51,416 --> 01:01:52,624 శుభోదయం' 993 01:01:52,792 --> 01:01:54,543 రాత్రంతా మాట్లాడుకున్నాం 994 01:01:54,752 --> 01:01:55,752 శుభోదయం' 995 01:01:55,962 --> 01:01:57,462 మీకు శుభోదయం 996 01:01:59,298 --> 01:02:01,967 శుభోదయం' శుభోదయం' 997 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 ఆలస్యంగా మేల్కొనడం చాలా బాగుంది 998 01:02:03,845 --> 01:02:06,805 శుభోదయం' మీకు శుభోదయం 999 01:02:08,683 --> 01:02:13,061 బ్యాండ్ వాయించడం ప్రారంభించినప్పుడు నక్షత్రాలు ప్రకాశవంతంగా మెరుస్తున్నాయి 1000 01:02:13,312 --> 01:02:16,982 ఇప్పుడు పాల వ్యాపారి దారిలో ఉన్నాడు గుడ్ నైట్ చెప్పడమే ఆలస్యం 1001 01:02:17,191 --> 01:02:19,818 సో గుడ్ మార్నింగ్ శుభోదయం' 1002 01:02:20,111 --> 01:02:21,820 సూర్యకిరణాలు త్వరలో నవ్వుతాయి 1003 01:02:22,113 --> 01:02:24,698 శుభోదయం' మీకు శుభోదయం 1004 01:02:24,991 --> 01:02:26,658 మరియు మీరు మరియు మీరు మరియు మీరు 1005 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 శుభోదయం' శుభోదయం' 1006 01:02:29,620 --> 01:02:31,079 మేము రాత్రంతా గడిపాము 1007 01:02:31,330 --> 01:02:33,665 శుభోదయం' మీకు శుభోదయం 1008 01:02:33,833 --> 01:02:35,709 ఏదీ గొప్పది కాదు లూసియానాలో ఉండటం కంటే 1009 01:02:35,960 --> 01:02:38,086 ఉదయం ' ఉదయం ' 1010 01:02:38,296 --> 01:02:40,172 ఆలస్యంగా మేల్కొనడం చాలా బాగుంది 1011 01:02:40,465 --> 01:02:42,841 శుభోదయం' మీకు శుభోదయం 1012 01:02:43,092 --> 01:02:45,135 కేవలం జిప్పీగా ఉండవచ్చు మేము మిస్సిస్సిప్పిలో ఉంటే 1013 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 మేము సినిమా ప్రదర్శన నుండి బయలుదేరినప్పుడు భవిష్యత్తు ఉజ్వలంగా లేదు 1014 01:02:49,515 --> 01:02:53,185 కానీ తెల్లవారుజాము వచ్చింది, ప్రదర్శన కొనసాగుతుంది మరియు నేను గుడ్ నైట్ చెప్పదలచుకోలేదు 1015 01:02:53,478 --> 01:02:55,020 కాబట్టి గుడ్ మార్నింగ్ చెప్పండి 1016 01:02:55,229 --> 01:02:56,730 శుభోదయం' 1017 01:02:57,023 --> 01:02:58,523 రెయిన్‌బోలు మెరుస్తున్నాయి 1018 01:02:58,733 --> 01:03:00,734 - శుభోదయం - శుభోదయం 1019 01:03:00,985 --> 01:03:02,819 - బోంజోర్! - మాన్సియర్! 1020 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 - బ్యూనస్ డియాస్! - చాలా ఫ్రియాస్! 1021 01:03:05,239 --> 01:03:07,115 - బున్ గియోర్నో! - ఒక రిటోర్నో! 1022 01:03:07,325 --> 01:03:08,992 - గుటెన్ మోర్గెన్! - గుటెన్ మోర్గెన్! 1023 01:03:09,202 --> 01:03:11,536 మీకు శుభోదయం 1024 01:04:03,089 --> 01:04:05,340 [హమ్మింగ్] 1025 01:04:10,263 --> 01:04:11,263 ఓలే! 1026 01:04:11,556 --> 01:04:13,098 - టోరో! - టోరో! 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,766 [కాస్మో లాఫింగ్] 1028 01:04:18,521 --> 01:04:21,690 [కాతీ అరుపులు] 1029 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 [నవ్వుతూ] 1030 01:05:15,328 --> 01:05:17,537 హే, మేము దీన్ని మ్యూజికల్‌గా చేయలేము. 1031 01:05:17,788 --> 01:05:19,039 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1032 01:05:19,540 --> 01:05:20,749 లీనా. 1033 01:05:22,126 --> 01:05:23,460 - లీనా. - లీనా. 1034 01:05:23,961 --> 01:05:27,005 ఆమెకు నటించడం రాదు, పాడడం రాదు మరియు ఆమె నృత్యం రాదు. 1035 01:05:27,298 --> 01:05:29,507 - ట్రిపుల్ ముప్పు. - అవును. 1036 01:05:30,635 --> 01:05:31,676 ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి? 1037 01:05:31,969 --> 01:05:33,678 నన్ను క్షమించండి, నేను ఆలోచిస్తున్నాను. 1038 01:05:33,888 --> 01:05:36,681 నేను ఆమెను ఎప్పుడు బాగా ఇష్టపడ్డాను ధ్వని పోయింది మరియు ఆమె ఇలా చెప్పింది: 1039 01:05:36,849 --> 01:05:38,308 "అవును, అవును, అవును." 1040 01:05:38,517 --> 01:05:40,018 [హై పిచ్డ్ వాయిస్‌లో] "లేదు, లేదు, లేదు." 1041 01:05:40,311 --> 01:05:41,811 "అవును, అవును." 1042 01:05:42,021 --> 01:05:43,480 "లేదు, లేదు..." 1043 01:05:44,565 --> 01:05:45,690 [సాధారణ వాయిస్‌లో] ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 1044 01:05:45,900 --> 01:05:47,776 నేను బ్రిలియంట్‌గా ఉండబోతున్నాను. 1045 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 ఇక్కడికి రా, కాథీ. ఇక్కడికి రండి. ఇప్పుడు, పాడండి. 1046 01:05:50,446 --> 01:05:52,030 కాతీ: అవునా? - నేను పాడమని చెప్పాను. 1047 01:05:52,198 --> 01:05:54,157 [గానం] శుభోదయం' శుభోదయం' 1048 01:05:54,367 --> 01:05:56,576 డాన్, మీ కళ్ళు ఉంచండి నా మొహం మీద పడ్డాడు. 1049 01:05:56,869 --> 01:05:59,537 కాతీ [పాడతాడు]: గుడ్ మార్నిన్ మీకు శుభోదయం 1050 01:05:59,830 --> 01:06:01,206 నా నోరు చూసుకో. 1051 01:06:01,415 --> 01:06:04,042 కాతీ [పాడతాడు]: గుడ్ మార్నిన్ శుభోదయం' 1052 01:06:04,293 --> 01:06:05,710 ఆలస్యంగా మేల్కొనడం చాలా బాగుంది 1053 01:06:05,920 --> 01:06:08,338 శుభోదయం' మీకు శుభోదయం 1054 01:06:08,547 --> 01:06:10,215 బాగా, ఒప్పించేలా? 1055 01:06:10,383 --> 01:06:12,884 మంత్రముగ్ధులను చేస్తుంది. ఏమిటి? 1056 01:06:15,054 --> 01:06:16,054 మీకు అర్థం కాలేదా? 1057 01:06:16,305 --> 01:06:17,889 కాథీ వాయిస్‌ని ఉపయోగించండి. 1058 01:06:18,182 --> 01:06:21,226 లీనా నోరు కదుపుతోంది మరియు కాథీ ఆమె కోసం పాడుతూ మాట్లాడుతుంది. 1059 01:06:21,519 --> 01:06:22,519 అది అద్భుతం! 1060 01:06:22,728 --> 01:06:25,230 - నేను నిన్ను చేయనివ్వలేదు, కాథీ. - ఎందుకు కాదు? 1061 01:06:25,439 --> 01:06:28,233 మీరు కనిపించరు. మీరు మీ వృత్తిని వదులుకుంటారు. 1062 01:06:28,442 --> 01:06:31,903 నా కెరీర్‌తో సంబంధం లేదు. ఇది ఈ చిత్రానికి మాత్రమే. 1063 01:06:32,113 --> 01:06:34,406 ముఖ్యమైన విషయం పొదుపు డ్యూలింగ్ కావలీర్... 1064 01:06:34,615 --> 01:06:37,200 ...లాక్‌వుడ్ మరియు లామోంట్‌లను సేవ్ చేయండి. - అవును. 1065 01:06:38,077 --> 01:06:42,247 సరే, అది మాత్రమే అయితే ఈ ఒక్క చిత్రం కోసం కానీ... 1066 01:06:43,541 --> 01:06:45,542 - అది నెరవేరుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా? - అయితే. 1067 01:06:45,751 --> 01:06:47,544 సంఖ్యలను పని చేయడం చాలా సులభం. 1068 01:06:47,753 --> 01:06:51,047 లీనా చుట్టూ నృత్యం చేయండి మరియు విల్లును ఎలా తీసుకోవాలో ఆమెకు నేర్పించండి. 1069 01:06:51,257 --> 01:06:53,758 మేము దానిని R.Fలో స్ప్రింగ్ చేస్తాము. ఉదయం. 1070 01:06:54,051 --> 01:06:56,052 డాన్, మీరు ఒక మేధావి. 1071 01:06:56,637 --> 01:06:58,388 మీరు దాని గురించి ఆలోచించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 1072 01:06:58,597 --> 01:07:00,098 కాతి: ఓహ్, కాస్మో. 1073 01:07:02,601 --> 01:07:04,102 [ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు] 1074 01:07:08,774 --> 01:07:11,151 శుభ రాత్రి, కాథీ. రేపు కలుద్దాం. 1075 01:07:11,444 --> 01:07:14,487 శుభరాత్రి, డాన్. ఆ గొంతును జాగ్రత్తగా చూసుకో. 1076 01:07:14,780 --> 01:07:17,741 మీరు ఇప్పుడు పెద్ద సింగింగ్ స్టార్, గుర్తుందా? 1077 01:07:17,950 --> 01:07:21,119 ఈ కాలిఫోర్నియా మంచు సాధారణం కంటే కొంచెం బరువుగా ఉంటుంది. 1078 01:07:21,370 --> 01:07:22,746 నిజమేనా? 1079 01:07:23,456 --> 01:07:27,500 నేను నిలబడిన చోటు నుండి, సూర్యుడు అన్ని చోట్ల ప్రకాశిస్తున్నాడు. 1080 01:07:38,846 --> 01:07:40,638 [కార్ ఇంజిన్ స్టార్ట్స్] 1081 01:07:56,113 --> 01:07:59,324 [హమ్మింగ్] 1082 01:08:15,800 --> 01:08:19,219 [గానం] నేను వర్షంలో పాడుతున్నాను 1083 01:08:19,512 --> 01:08:22,680 వర్షంలో పాడటం మాత్రమే 1084 01:08:22,973 --> 01:08:26,142 ఎంత అద్భుతమైన అనుభూతి' 1085 01:08:26,352 --> 01:08:29,187 నేను మళ్ళీ సంతోషంగా ఉన్నాను 1086 01:08:30,523 --> 01:08:32,857 నేను మేఘాలను చూసి నవ్వుతున్నాను 1087 01:08:33,025 --> 01:08:36,861 కాబట్టి పైన చీకటి 1088 01:08:37,238 --> 01:08:39,572 సూర్యుడు నా హృదయంలో ఉన్నాడు 1089 01:08:39,865 --> 01:08:43,076 మరియు నేను ప్రేమ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను 1090 01:08:43,327 --> 01:08:46,329 తుఫాను మేఘాలు వెంబడించనివ్వండి 1091 01:08:46,831 --> 01:08:50,041 స్థలం నుండి అందరూ 1092 01:08:51,210 --> 01:08:53,044 వర్షంతో రండి 1093 01:08:53,337 --> 01:08:57,340 నా ముఖంలో చిరునవ్వు ఉంది 1094 01:08:57,550 --> 01:09:00,718 నేను లేన్‌లో నడుస్తాను 1095 01:09:00,970 --> 01:09:04,222 సంతోషకరమైన పల్లవితో 1096 01:09:04,473 --> 01:09:06,266 కేవలం పాడటం' 1097 01:09:06,559 --> 01:09:10,061 వర్షంలో పాడుతున్నారు 1098 01:09:12,231 --> 01:09:14,566 వర్షంలో డ్యాన్స్ 1099 01:09:22,908 --> 01:09:25,410 నేను మళ్ళీ సంతోషంగా ఉన్నాను 1100 01:09:32,877 --> 01:09:34,627 నేను పాడుతున్నాను 1101 01:09:34,920 --> 01:09:38,423 మరియు వర్షంలో నృత్యం చేయండి 1102 01:11:29,660 --> 01:11:31,995 నేను డ్యాన్స్ చేస్తున్నాను 1103 01:11:32,204 --> 01:11:33,871 మరియు పాడటం 1104 01:11:34,123 --> 01:11:38,501 వర్షంలో 1105 01:11:55,894 --> 01:11:57,395 ఎందుకు, అది అద్భుతమైనది! 1106 01:11:57,688 --> 01:12:00,148 మేము దానిని రహస్యంగా ఉంచుతాము మేము విడుదలకు సిద్ధంగా ఉన్నంత వరకు... 1107 01:12:00,399 --> 01:12:03,901 ...ఒకవేళ అది బయటకు రాకపోతే. నేను లీనా గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను. 1108 01:12:04,153 --> 01:12:06,362 ఆమెకు మిస్ సెల్డెన్ అంటే ఇష్టం లేదు. బాణాసంచా ఉండవచ్చు. 1109 01:12:06,572 --> 01:12:09,073 లీనాకు తను లాట్‌లో ఉందని కూడా తెలియదు. 1110 01:12:09,241 --> 01:12:10,742 అబ్బాయిలు, ఇది చాలా బాగుంది. 1111 01:12:11,035 --> 01:12:13,453 డ్యూలింగ్ కావలీర్ సేవ్ చేయవచ్చు. 1112 01:12:13,704 --> 01:12:14,704 ఇప్పుడు, చూద్దాం. 1113 01:12:14,913 --> 01:12:17,415 సంగీతంతో డ్యూలింగ్ కావలీర్. 1114 01:12:17,583 --> 01:12:19,083 టైటిల్. 1115 01:12:19,376 --> 01:12:22,795 టైటిల్ సరిగా లేదు. మాకు మ్యూజికల్ టైటిల్ కావాలి. కాస్మో? 1116 01:12:26,759 --> 01:12:29,260 హే! ది డ్యూలింగ్ మమ్మీ. 1117 01:12:30,054 --> 01:12:31,179 నం. 1118 01:12:34,600 --> 01:12:35,767 నేను పొందాను. 1119 01:12:36,685 --> 01:12:38,061 నం. 1120 01:12:40,606 --> 01:12:41,773 డ్యాన్సింగ్ కావలీర్! 1121 01:12:42,066 --> 01:12:43,775 అంతే. ది డ్యాన్సింగ్ కావలీర్. 1122 01:12:44,068 --> 01:12:47,445 - మిమ్మల్ని స్క్రిప్ట్ రైటర్‌గా చేయమని నాకు గుర్తు చేయండి. - ధన్యవాదాలు. సిగార్ తీసుకోండి. 1123 01:12:47,696 --> 01:12:48,905 ధన్యవాదాలు. 1124 01:12:51,408 --> 01:12:53,284 ఇప్పుడు, కథ గురించి ఏమిటి? 1125 01:12:53,494 --> 01:12:56,412 మాకు ఆధునిక సంగీత సంఖ్యలు అవసరం. 1126 01:13:00,501 --> 01:13:02,627 మేము దానిలో ఆధునిక విభాగాన్ని విసిరివేస్తాము. 1127 01:13:02,920 --> 01:13:04,587 హీరో బ్రాడ్‌వేలో ఒక గిట్ట. 1128 01:13:04,797 --> 01:13:06,214 అతను పాడతాడు మరియు నృత్యం చేస్తాడు. 1129 01:13:06,423 --> 01:13:09,133 ఒక రాత్రి, తెరవెనుక, అతను చదువుతున్నాడు ది టేల్ ఆఫ్ టూ సిటీస్. 1130 01:13:09,301 --> 01:13:10,635 అతని తలకు ఇసుక బస్తా తగిలింది. 1131 01:13:10,844 --> 01:13:12,804 అతను తిరిగి వచ్చినట్లు కలలు కంటాడు ఫ్రెంచ్ విప్లవం సమయంలో. 1132 01:13:12,971 --> 01:13:15,473 ఈ విధంగా, మేము ప్రవేశిస్తాము ఆధునిక నృత్య సంఖ్యలు. 1133 01:13:15,641 --> 01:13:17,934 కానీ కలలో, మేము ఇప్పటికీ దుస్తులను ఉపయోగించవచ్చు. 1134 01:13:18,143 --> 01:13:20,978 సంచలనం! కాస్మో, మీకు పెంపు ఇవ్వాలని నాకు గుర్తు చేయండి. 1135 01:13:21,146 --> 01:13:23,064 - ఓహ్, R.F. - అవునా? 1136 01:13:23,232 --> 01:13:24,607 నాకు పెంచండి. 1137 01:13:32,032 --> 01:13:36,953 [గానం] అతను ఆమెను తన చేతుల్లో పట్టుకున్నాడు 1138 01:13:37,246 --> 01:13:40,790 మీరు చేస్తారా? 1139 01:13:41,834 --> 01:13:46,003 ఆమె అందచందాలను గురించి చెబుతాడు 1140 01:13:46,255 --> 01:13:49,757 మీరు చేస్తారా? 1141 01:13:50,676 --> 01:13:54,387 వాళ్లు నేనూ, నువ్వూ కలిసినట్లు 1142 01:13:54,638 --> 01:13:59,684 మరియు వారు స్నేహితులు మాత్రమే 1143 01:14:00,853 --> 01:14:03,896 అయితే ముందు... 1144 01:14:04,356 --> 01:14:09,485 లీనా [కాతీతో కలిసి పాడింది]: ...కథ ముగుస్తుంది 1145 01:14:10,070 --> 01:14:14,365 అతను నిట్టూర్పుతో ఆమెను ముద్దు పెట్టుకుంటాడు 1146 01:14:14,825 --> 01:14:18,786 మీరు చేస్తారా? 1147 01:14:19,037 --> 01:14:22,915 మరియు అమ్మాయి నేను అయితే 1148 01:14:23,208 --> 01:14:24,792 మీరు చేస్తారా? 1149 01:14:27,296 --> 01:14:31,090 కాతీ [రికార్డింగ్‌లో పాడుతున్నారు]: మరియు మీరు ధైర్యంగా చెప్పగలరా 1150 01:14:31,383 --> 01:14:33,885 అలాగే చేద్దాం 1151 01:14:34,428 --> 01:14:37,096 [లీనా పెదవి-సమకాలీకరణ] వారు వంటి 1152 01:14:37,389 --> 01:14:41,392 నేను చేస్తాను 1153 01:14:41,560 --> 01:14:43,936 మీరు చేస్తారా? 1154 01:14:46,899 --> 01:14:51,569 మరియు మీరు ధైర్యంగా చెప్పగలరా 1155 01:14:51,737 --> 01:14:54,906 అలాగే చేద్దాం 1156 01:14:55,115 --> 01:14:57,742 వారు వంటి 1157 01:14:58,410 --> 01:15:03,247 నేను చేస్తాను 1158 01:15:03,457 --> 01:15:06,918 మీరు చేస్తారా? 1159 01:15:13,383 --> 01:15:15,426 పర్ఫెక్ట్! ఆ సెల్డెన్ అమ్మాయి చాలా బాగుంది. 1160 01:15:15,594 --> 01:15:18,054 నేను ఆమెకు పెద్ద బిల్డప్ ఇస్తాను. 1161 01:15:18,263 --> 01:15:20,097 - ఉబ్బు! - ఇంకా ఎంత మిగిలి ఉంది? 1162 01:15:20,349 --> 01:15:22,058 - ఒక దృశ్యం మరియు సంఖ్య. - ఏ సంఖ్య? 1163 01:15:22,267 --> 01:15:24,477 ఇది కొత్తది. ఇది ఆధునిక భాగం కోసం. 1164 01:15:24,770 --> 01:15:26,270 దీని పేరు "బ్రాడ్‌వే మెలోడీ". 1165 01:15:27,105 --> 01:15:30,233 ఇది ఓ యువకుడి కథ ఎవరు న్యూయార్క్ వస్తాడు. 1166 01:15:30,442 --> 01:15:32,610 ముందుగా ఓ పాటతో వేదికను ఏర్పాటు చేశాం. 1167 01:15:32,903 --> 01:15:34,070 ఇది ఇలా సాగుతుంది. 1168 01:15:34,780 --> 01:15:39,367 [గానం] పాత బ్రాడ్‌వేకి కోపం తెచ్చుకోవద్దు 1169 01:15:39,952 --> 01:15:44,121 మీరు బ్రాడ్‌వేలో విదూషకుడిగా ఉండాలి 1170 01:15:44,623 --> 01:15:46,457 అక్కడ మీ కష్టాలు 1171 01:15:46,875 --> 01:15:48,459 అవి శైలిలో లేవు 1172 01:15:48,669 --> 01:15:53,422 బ్రాడ్‌వే ఎప్పుడూ చిరునవ్వుతో ఉంటాడు 1173 01:15:54,132 --> 01:15:55,800 మిలియన్ లైట్లు 1174 01:15:56,385 --> 01:15:58,469 వారు అక్కడ మినుకుమినుకుమంటారు 1175 01:15:58,679 --> 01:16:02,974 అక్కడ మిలియన్ హృదయాలు వేగంగా కొట్టుకుంటాయి 1176 01:16:03,475 --> 01:16:08,145 బూడిద రంగు ఆకాశం లేదు ఆ గ్రేట్ వైట్ వేలో 1177 01:16:08,438 --> 01:16:12,400 అదే బ్రాడ్‌వే 1178 01:16:12,609 --> 01:16:16,988 మెలోడీ 1179 01:17:14,546 --> 01:17:33,397 నాట్యం చేయాలి 1180 01:17:51,625 --> 01:17:52,750 ష్. 1181 01:18:00,092 --> 01:18:03,886 నాట్యం చేయాలి 1182 01:18:04,638 --> 01:18:09,433 నాట్యం చేయాలి, నాట్యం చేయాలి 1183 01:18:11,061 --> 01:18:13,437 బ్రాడ్‌వే రిథమ్ ఇది నాకు వచ్చింది 1184 01:18:13,730 --> 01:18:17,233 అందరూ డాన్స్ చేయండి 1185 01:18:17,776 --> 01:18:20,152 బ్రాడ్‌వే రిథమ్ ఇది నాకు వచ్చింది 1186 01:18:20,445 --> 01:18:23,447 అందరూ డాన్స్ చేయండి 1187 01:18:23,615 --> 01:18:26,826 ఆ గే వైట్ వేలో బయటకు మరియు ప్రతి ఉల్లాసమైన కేఫ్ 1188 01:18:27,119 --> 01:18:30,538 ఆర్కెస్ట్రాలు ఆడతాయి మీ ఊపిరి తీసుకోవడం 1189 01:18:31,039 --> 01:18:33,457 బ్రాడ్‌వే రిథమ్ ఇది నాకు వచ్చింది 1190 01:18:33,750 --> 01:18:37,294 అందరూ పాడతారు మరియు నృత్యం చేస్తారు 1191 01:18:39,131 --> 01:18:49,640 ఓహ్, ఆ బ్రాడ్‌వే రిథమ్ 1192 01:18:52,310 --> 01:18:55,438 ఆ హ్యాపీ బీట్ వినగానే 1193 01:18:55,647 --> 01:18:58,691 వీధిలో డ్యాన్స్ చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది 1194 01:18:58,942 --> 01:19:02,695 ఆ బ్రాడ్‌వే రిథమ్‌కి 1195 01:19:02,988 --> 01:19:04,655 కొట్టడం, కొట్టడం 1196 01:19:04,823 --> 01:19:05,990 లయ 1197 01:19:06,283 --> 01:19:14,457 నాట్యం చేయాలి 1198 01:20:36,039 --> 01:20:37,164 [దగ్గులు] 1199 01:22:53,385 --> 01:22:56,220 నృత్యకారులు [గానం]: ఆ హ్యాపీ బీట్ వినగానే 1200 01:22:56,429 --> 01:22:59,223 వీధిలో డ్యాన్స్ చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది 1201 01:23:09,025 --> 01:23:11,735 ఆ హ్యాపీ బీట్ వినగానే 1202 01:23:12,070 --> 01:23:14,863 వీధిలో డ్యాన్స్ చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది 1203 01:27:39,504 --> 01:27:41,338 యువకుడు: నాట్యం చేయాలి 1204 01:27:44,884 --> 01:27:56,186 నాట్యం చేయాలి 1205 01:27:56,354 --> 01:28:02,317 నాట్యం చేయాలి నాట్యం చేయాలి 1206 01:28:30,722 --> 01:28:35,183 అదే బ్రాడ్‌వే 1207 01:28:35,393 --> 01:28:40,522 మెలోడీ 1208 01:28:48,948 --> 01:28:51,575 అదీ ఆలోచన. దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 1209 01:28:51,868 --> 01:28:54,745 నేను దానిని దృశ్యమానం చేయలేను. ముందు నేను సినిమాలో చూడాలి. 1210 01:28:54,912 --> 01:28:57,414 - సినిమా విషయంలో, ఇది ఇంకా మెరుగ్గా ఉంటుంది. - మర్చిపోవద్దు. 1211 01:28:57,665 --> 01:29:00,167 సెల్డెన్ రీ-రికార్డ్‌ని కలిగి ఉండండి లీనా డైలాగ్ అంతా. 1212 01:29:00,376 --> 01:29:02,252 - అంతా ఏర్పాటు చేయబడింది. - మరియు గుర్తుంచుకో ... 1213 01:29:02,545 --> 01:29:05,047 ...దీని గురించి లీనాకు తెలియనివ్వవద్దు. 1214 01:29:07,633 --> 01:29:09,051 కాస్మో: అక్కడ అంతా సిద్ధంగా ఉందా? 1215 01:29:09,969 --> 01:29:11,261 కుడి. 1216 01:29:11,888 --> 01:29:14,306 మనల్ని ఏదీ వేరు చేయదు. 1217 01:29:14,557 --> 01:29:18,560 మన ప్రేమ నిలిచి ఉంటుంది నక్షత్రాలు చల్లబడే వరకు. 1218 01:29:19,062 --> 01:29:20,979 కాస్మో: సరే, కాథీ. ముందుకు సాగండి. 1219 01:29:21,939 --> 01:29:24,274 కాతి: మనల్ని ఏదీ వేరు చేయదు. 1220 01:29:24,484 --> 01:29:28,320 మన ప్రేమ నిలిచి ఉంటుంది నక్షత్రాలు చల్లబడే వరకు. 1221 01:29:28,738 --> 01:29:30,697 కాస్మో: చాలా బాగుంది! పర్ఫెక్ట్. కట్. 1222 01:29:33,201 --> 01:29:35,994 నక్షత్రాలు చల్లబడే వరకు. 1223 01:29:36,621 --> 01:29:38,747 ఓహ్, కాథీ, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 1224 01:29:40,917 --> 01:29:43,126 నేను వరకు వేచి ఉండలేను ఈ చిత్రం పూర్తయింది. 1225 01:29:43,419 --> 01:29:46,797 ఇక గోప్యత లేదు. నేను లీనాకు మరియు అందరికీ తెలియజేయబోతున్నాను. 1226 01:29:47,006 --> 01:29:49,591 మీ అభిమానులు ఉంటారు తీవ్ర నిరాశ. 1227 01:29:49,801 --> 01:29:53,512 ఇప్పటి నుండి, మాత్రమే ఉంది నేను ఆందోళన చెందుతున్న ఒక అభిమాని. 1228 01:29:56,933 --> 01:29:57,974 జేల్డ: అక్కడ! 1229 01:29:58,142 --> 01:30:01,269 - నేను మీకు ఏమి చెప్పాను? - ధన్యవాదాలు, జేల్డ. మీరు నిజమైన స్నేహితుడివి. 1230 01:30:01,479 --> 01:30:05,440 నాకు ఆ అమ్మాయి ఒక్కసారిగా దూరం కావాలి! ఆమె నా గొంతు కాదు. 1231 01:30:05,650 --> 01:30:07,234 జేల్డ నాకు ప్రతిదీ చెప్పింది. 1232 01:30:07,485 --> 01:30:10,278 - ధన్యవాదాలు, జేల్డ. మీరు నిజమైన స్నేహితుడివి. - ఎప్పుడైనా, డాన్. 1233 01:30:10,488 --> 01:30:11,738 చూడండి, డాన్ మరియు నేను... 1234 01:30:11,989 --> 01:30:14,658 డాన్! మీరు అతన్ని డాన్ అని పిలవడానికి ధైర్యం చేయవద్దు! 1235 01:30:14,867 --> 01:30:17,869 నేను అతన్ని డాన్ అని పిలుస్తున్నాను మీరు పుట్టకముందే. 1236 01:30:18,121 --> 01:30:19,830 అంటే... మీరు అతన్ని ముద్దుపెట్టుకున్నారు! 1237 01:30:20,123 --> 01:30:23,542 నేను ఆమెను ముద్దుపెట్టుకున్నాను. నేను ఆమెతో ప్రేమలో పడ్డాను. 1238 01:30:23,793 --> 01:30:27,838 అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది! అందరికీ తెలుసు మీరు నాతో ప్రేమలో ఉన్నారు. 1239 01:30:28,005 --> 01:30:32,134 హా, హా. ఇప్పుడు చూడు, లీనా. దీన్ని ప్రయత్నించండి మరియు అర్థం చేసుకోండి. 1240 01:30:32,343 --> 01:30:34,010 నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను. 1241 01:30:34,303 --> 01:30:36,972 వెర్రి అబ్బాయి. ఆమె పెళ్లి చేసుకునే రకం కాదు. 1242 01:30:37,181 --> 01:30:40,016 ఆమె ఒక సరసము మిమ్మల్ని ఉపయోగించడం ద్వారా ముందుకు వెళ్లేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను. 1243 01:30:40,268 --> 01:30:44,646 సరే, నేను దానిని ఆపివేస్తాను! నేను పైకి వెళ్లి R.Fని చూస్తాను. ఇప్పుడే! 1244 01:30:44,856 --> 01:30:46,356 కొంచెం ఆలస్యం అయింది. చిత్రం పూర్తయింది. 1245 01:30:46,524 --> 01:30:48,859 ఆమె అందులో లేకుంటే.. మీరు కూడా పూర్తి అవుతారు. 1246 01:30:49,068 --> 01:30:52,028 నేను చూడగలిగినంత వరకు, పూర్తి చేసింది ఆమె మాత్రమే. 1247 01:30:52,321 --> 01:30:53,321 ఆమె గురించి ఎవరు వింటారు? 1248 01:30:53,531 --> 01:30:56,700 అందరూ. ఎందుకు అనుకుంటున్నారు జేల్డ అంత చెమటలో ఉందా? 1249 01:30:56,909 --> 01:30:58,702 కాథీ దాదాపు దొంగిలించింది ఆమె నుండి చిత్రం. 1250 01:30:58,870 --> 01:31:00,912 ఆమె మీకు సహాయం మాత్రమే చేస్తోంది ది డ్యాన్సింగ్ కావలీర్‌లో. 1251 01:31:01,205 --> 01:31:04,207 మరియు ఆమె పొందుతోంది దానికి పూర్తి స్క్రీన్ క్రెడిట్ కూడా. 1252 01:31:04,500 --> 01:31:08,211 అనేది తెరపై చెబుతాను నేను నా కోసం మాట్లాడను మరియు పాడను అని? 1253 01:31:08,379 --> 01:31:10,297 అయితే. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 1254 01:31:10,548 --> 01:31:12,549 - వారు అలా చేయలేరు. - ఇది ఇప్పటికే పూర్తయింది. 1255 01:31:12,842 --> 01:31:15,093 మొత్తం ఉంది ప్రచార ప్రచారాన్ని ప్లాన్ చేశారు. 1256 01:31:15,386 --> 01:31:16,803 పబ్లిసిటీ? 1257 01:31:17,054 --> 01:31:18,889 వారు నన్ను ఫూల్ చేయలేరు. 1258 01:31:19,098 --> 01:31:21,725 వారు నవ్వులపాలు చేయలేరు లీనా లామోంట్ నుండి. 1259 01:31:22,018 --> 01:31:24,895 వాళ్ళు నన్ను ఏమనుకుంటున్నారు, మూగ లేదా ఏదైనా? 1260 01:31:25,188 --> 01:31:27,439 ఎందుకు, నేను ఎక్కువ డబ్బు సంపాదిస్తాను ... 1261 01:31:28,232 --> 01:31:30,108 కాల్విన్ కూలిడ్జ్ కంటే... 1262 01:31:30,359 --> 01:31:32,194 ... కలిసి ఉంచు! 1263 01:31:34,238 --> 01:31:38,950 ROD: "మాన్యుమెంటల్ పిక్చర్స్ ఉత్సాహభరితంగా ఉన్నాయి లీనా పాడటం మరియు నృత్యం గురించి." 1264 01:31:39,202 --> 01:31:40,243 నేనెప్పుడూ అలా అనలేదు. 1265 01:31:40,411 --> 01:31:44,414 "రివీల్ చేయడానికి రేపు రాత్రి ప్రీమియర్ చేయండి లీనా లామోంట్, పెద్ద సంగీత ప్రతిభ." 1266 01:31:44,624 --> 01:31:47,751 మీరు ఇలా స్విచ్‌ని లాగలేరు ప్రచార విభాగంపై. 1267 01:31:47,960 --> 01:31:50,086 మేము సిద్ధమయ్యాము సెల్డెన్ ప్రచారం కోసం. 1268 01:31:50,338 --> 01:31:52,422 ఇప్పుడు మీరు ఇలా చేయండి. కనీసం మాకు సమాచారం ఇవ్వండి. 1269 01:31:52,590 --> 01:31:55,383 ఒక్క నిమిషం ఆగండి. దీని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు. 1270 01:31:55,593 --> 01:31:56,843 మనం ఏం చేయబోతున్నాం? 1271 01:31:57,053 --> 01:31:58,053 లీనా: ఏమీ లేదు. 1272 01:31:59,055 --> 01:32:01,598 ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు. 1273 01:32:01,891 --> 01:32:04,935 మీరు కాగితాలను పిలవాలని అనుకోరు మరియు లినా లామోంట్ చెప్పండి... 1274 01:32:05,144 --> 01:32:07,437 ... పెద్ద లావు అబద్ధాలకోరు. 1275 01:32:07,730 --> 01:32:09,272 మీరు ఈ విషయాన్ని బయటకు పంపారా? 1276 01:32:09,565 --> 01:32:12,901 ఎక్స్ క్లూజివ్ స్టోరీ ఇచ్చాను పట్టణంలోని ప్రతి పేపర్‌కి. 1277 01:32:13,110 --> 01:32:15,278 మీరు దాని నుండి ఎప్పటికీ తప్పించుకోలేరు. పేపర్లకు కాల్ చేయండి. 1278 01:32:15,488 --> 01:32:17,280 నేను నువ్వు అయితే అలా చేయను. 1279 01:32:17,490 --> 01:32:19,574 ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పకు, లీనా. 1280 01:32:19,784 --> 01:32:23,286 నేను ఏమని అనుకుంటున్నావు, మూగ లేదా ఏదైనా? 1281 01:32:23,496 --> 01:32:26,623 నా ఒప్పందంపై నా న్యాయవాది వెళ్లేలా చేశాను. 1282 01:32:26,874 --> 01:32:27,958 ఒప్పందమా? 1283 01:32:28,251 --> 01:32:30,794 మరియు నేను నా ప్రచారాన్ని నియంత్రిస్తాను, మీరు కాదు. 1284 01:32:30,962 --> 01:32:32,170 - అవునా? - అవును. 1285 01:32:32,338 --> 01:32:35,382 స్టూడియో బాధ్యత వహిస్తుంది నా గురించి ముద్రించిన ప్రతి పదానికి. 1286 01:32:35,591 --> 01:32:38,677 నాకు ఇష్టం లేకుంటే దావా వేస్తాను. 1287 01:32:38,970 --> 01:32:40,011 ఏమిటి? 1288 01:32:40,263 --> 01:32:42,472 నేను దావా వేయగలను. 1289 01:32:42,682 --> 01:32:45,642 పేపర్లకు చెబితే కాథీ సెల్డెన్ గురించి... 1290 01:32:45,893 --> 01:32:50,605 అది "హానికరం మరియు నా కెరీర్‌కు హానికరం. 1291 01:32:51,274 --> 01:32:54,401 నేను మొత్తం స్టూడియో కోసం మీపై దావా వేయగలను. 1292 01:32:54,652 --> 01:32:56,903 - ఇది చాలా అర్ధంలేనిది. - అలా అంటాడు. 1293 01:32:57,154 --> 01:32:58,530 ఇక్కడే. 1294 01:32:58,823 --> 01:33:03,326 జూన్ 8, 1925 నాటి ఒప్పందం, పేరా 34, ఉపవిభాగ లేఖ A. 1295 01:33:03,494 --> 01:33:05,537 "మొదటి భాగం యొక్క పార్టీ..." 1296 01:33:05,788 --> 01:33:07,622 - అది నేనే. - మీరు గెలుస్తారు, లీనా. 1297 01:33:07,832 --> 01:33:10,458 మేము కాథీని తీసుకోవడం మంచిది స్క్రీన్ ఆఫ్ క్రెడిట్ కార్డ్. 1298 01:33:10,668 --> 01:33:12,002 సరే, ముందుకు సాగండి. 1299 01:33:12,211 --> 01:33:14,421 ఇప్పుడే పొందుదాం దీనితో ప్రీమియర్ ముగిసింది. 1300 01:33:14,672 --> 01:33:16,006 సంతృప్తిగా ఉందా? 1301 01:33:16,215 --> 01:33:18,717 ఇంకా ఒక చిన్న విషయం ఉంది. 1302 01:33:19,176 --> 01:33:23,221 నేను పేరు మార్చాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు లామోంట్ పిక్చర్స్, ఇంక్‌కి స్టూడియో? 1303 01:33:23,514 --> 01:33:25,473 R.F., మీరు అందంగా ఉన్నారు. 1304 01:33:25,683 --> 01:33:27,517 ఇప్పుడు, నేను ఆలోచిస్తున్నాను. 1305 01:33:27,727 --> 01:33:30,228 మీరు ఆమెకు ఇచ్చారు జేల్డ చిత్రంలో ఒక భాగం... 1306 01:33:30,521 --> 01:33:33,023 ... మరియు మీరు ఆమెకు ఇస్తారు తదుపరి దానిలో పెద్దది. 1307 01:33:33,316 --> 01:33:34,816 కాబట్టి, ఏమిటి? 1308 01:33:35,026 --> 01:33:37,736 ఆమె ఇంత గొప్ప పని చేసి ఉంటే నా స్వరానికి రెట్టింపు... 1309 01:33:38,029 --> 01:33:41,323 ...ఆమె తప్పదని మీరు అనుకోలేదా అలానే కొనసాగాలా? 1310 01:33:41,532 --> 01:33:43,825 - మరియు మరేమీ లేదు. - మీరు మీ మనస్సులో ఉన్నారు. 1311 01:33:44,035 --> 01:33:47,078 నేను ఇంకా ముఖ్యమైనవాడిని ఆమె కంటే స్టూడియోకి. 1312 01:33:47,330 --> 01:33:49,080 నేను ఆమెకు అలా చేయను ఒక మిలియన్ సంవత్సరాలలో. 1313 01:33:49,332 --> 01:33:52,834 మీరు ఆమె వృత్తిని దూరం చేస్తారు. ప్రజలు అలాంటి పనులు చేయరు. 1314 01:33:53,044 --> 01:33:54,586 ప్రజలా? 1315 01:33:54,879 --> 01:33:56,713 నేను మనుషులను కాను. 1316 01:33:57,006 --> 01:33:58,757 నేను ఒక... 1317 01:34:02,178 --> 01:34:06,556 "మెరిసే, మెరుస్తున్న నక్షత్రం సినిమా రంగంలో." 1318 01:34:06,724 --> 01:34:08,558 ఇలా అంటుంది... 1319 01:34:08,893 --> 01:34:10,226 ... అక్కడే. 1320 01:34:22,740 --> 01:34:27,577 ఓహ్, పియరీ, పియరీ, నా ప్రియతమా. చివరికి, నేను నిన్ను కనుగొన్నాను. 1321 01:34:27,745 --> 01:34:28,787 ఓహ్, పియర్. 1322 01:34:29,038 --> 01:34:32,791 పియర్, మీరు గాయపడ్డారు. నాతో మాట్లాడు, నాతో మాట్లాడు. 1323 01:34:33,626 --> 01:34:37,629 [సింగిన్] నేను నిట్టూర్పుతో ఆమెను ముద్దుపెట్టుకుంటాను 1324 01:34:38,422 --> 01:34:42,384 మీరు చేస్తారా? 1325 01:34:42,885 --> 01:34:46,721 మరియు అమ్మాయి నేను అయితే 1326 01:34:47,014 --> 01:34:51,142 మీరు చేస్తారా? 1327 01:34:51,602 --> 01:34:54,896 ఓహ్, పియరీ, నన్ను పట్టుకోండి ఎల్లప్పుడూ మీ చేతుల్లో. 1328 01:34:55,106 --> 01:34:56,398 లాక్‌వుడ్ ఒక సంచలనం. 1329 01:34:56,607 --> 01:35:00,276 అవును, కానీ లామోంట్! ఎంత స్వరం! ఆమె అద్భుతం కాదా? 1330 01:35:00,569 --> 01:35:03,071 - ఇది అద్భుతంగా సాగుతోంది, కాదా? - అవును. 1331 01:35:03,280 --> 01:35:07,617 మన ప్రేమ నిలిచి ఉంటుంది నక్షత్రాలు చల్లబడే వరకు. 1332 01:35:08,285 --> 01:35:12,956 [గానం] మరియు మీరు ధైర్యంగా చెప్పగలరా 1333 01:35:13,124 --> 01:35:18,294 వాళ్లలానే చేద్దాం 1334 01:35:19,755 --> 01:35:24,676 నేను చేస్తాను 1335 01:35:24,969 --> 01:35:29,139 మీరు చేస్తారా? 1336 01:35:36,230 --> 01:35:38,481 [ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు] 1337 01:35:52,955 --> 01:35:54,330 R.F., ఇది నిజమైన స్మాష్. 1338 01:35:54,498 --> 01:35:57,208 - అభినందనలు. మేము మీకు చాలా రుణపడి ఉన్నాము. - ధన్యవాదాలు. 1339 01:35:57,460 --> 01:35:59,335 - కాథీ, మేము చేసాము! - ఇది ఒక అద్భుతం! 1340 01:35:59,628 --> 01:36:01,379 ఇది చాలా బాగుంది, డాన్. కేవలం గొప్ప. 1341 01:36:01,630 --> 01:36:04,507 మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు. మీరు కాథీ సెల్డెన్‌లా బాగా పాడారు. 1342 01:36:04,717 --> 01:36:07,677 మరియు నేను చాలా కాలం పాటు ఉంటాను. 1343 01:36:07,845 --> 01:36:08,845 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1344 01:36:09,096 --> 01:36:12,348 నా ఉద్దేశ్యం ఆమె వెళ్తుంది సరిగ్గా నా కోసం పాడాను. 1345 01:36:12,641 --> 01:36:13,725 వినండి, లీనా. 1346 01:36:14,018 --> 01:36:17,687 ఏదో వండుతోంది అనుకున్నాను ఆ బ్లీచ్డ్ కర్ల్స్ కింద. 1347 01:36:17,897 --> 01:36:21,024 కాథీకి తన స్వంత కెరీర్ ఉంది. ఆమె ఈ చిత్రం కోసం మాత్రమే చేసింది. 1348 01:36:21,317 --> 01:36:22,692 అని మీరు అనుకుంటున్నారు. 1349 01:36:22,902 --> 01:36:24,527 రండి, రండి. 1350 01:36:24,820 --> 01:36:27,030 - లీనా దూరంగా ఉంది. - అవును, ఆమె. 1351 01:36:27,323 --> 01:36:28,698 వినండి, బోవా కన్‌స్ట్రిక్టర్. 1352 01:36:28,991 --> 01:36:31,743 ఎలాంటి ఫాన్సీ ఆలోచనలను పొందవద్దు భవిష్యత్తు గురించి. ఆమెకు చెప్పు! 1353 01:36:32,036 --> 01:36:34,370 పర్వాలేదు, R. F! ఆ చప్పట్లు వినండి. 1354 01:36:34,663 --> 01:36:36,247 డబ్బు వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి. 1355 01:36:36,499 --> 01:36:40,418 మీరు అన్నింటినీ వదులుకోరు ఎందుకంటే ఎవ్వరూ నా వాయిస్ అవ్వాలని అనుకోరు. 1356 01:36:40,711 --> 01:36:42,629 ఆమెకు ఏదో ఉంది. అది బంగారు గని. 1357 01:36:42,880 --> 01:36:45,006 ఆ ఎంపికలో భాగం నాది. 1358 01:36:45,216 --> 01:36:46,508 మరియు నేను దీన్ని చేయను. 1359 01:36:46,717 --> 01:36:50,345 మీకు ఐదేళ్ల ఒప్పందం ఉంది. మీరు R.F. అంటున్నారు. 1360 01:36:50,554 --> 01:36:53,056 ఏమిటి విషయం? మీరు ఆమెకు ఎందుకు చెప్పకూడదు? 1361 01:36:53,265 --> 01:36:55,141 నేను అయోమయంలో ఉన్నాను. ఈ విషయం చాలా పెద్దది... 1362 01:36:55,392 --> 01:36:58,561 - వారు ఇంటిని ముక్కలు చేస్తున్నారు. - కర్టెన్ కాల్ తీసుకోండి. 1363 01:36:58,771 --> 01:37:01,064 ఒకసారి నీకు సిగార్ ఇచ్చాను. నేను దానిని తిరిగి పొందగలనా? 1364 01:37:01,232 --> 01:37:04,567 వినండి! నేను హిమపాతం! సెల్డెన్, మీరు ఇరుక్కుపోయారు. 1365 01:37:04,860 --> 01:37:08,071 ఇది జరిగితే, కొత్త అబ్బాయిని పొందండి. నేను దాని కోసం నిలబడను. 1366 01:37:08,280 --> 01:37:11,699 నువ్వు ఎవరికి కావాలి? వారు నన్ను చూడడానికి వచ్చారు నేను కోతి సరసన ఆడితే! 1367 01:37:11,909 --> 01:37:13,243 డోన్ కూడా స్మాష్. 1368 01:37:13,536 --> 01:37:16,079 నేను కొన్ని మాటలు చెబుతాను. నేను ఇప్పటికీ స్టూడియో నడుపుతున్నాను. 1369 01:37:16,288 --> 01:37:17,747 నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు! 1370 01:37:17,957 --> 01:37:21,251 మీరు మిస్టర్ ప్రొడ్యూసర్, ఎల్లప్పుడూ విషయాలు నడుపుతూ, నన్ను నడుపుతూనే ఉంటాను. 1371 01:37:21,460 --> 01:37:24,921 ఇక నుంచి నాకు సంబంధించినంత వరకు.. నేను పనులను నడుపుతున్నాను. 1372 01:37:25,214 --> 01:37:27,507 - లీనా లామోంట్ పిక్చర్స్, ఇంక్., హహ్? - అవును. 1373 01:37:27,716 --> 01:37:29,425 మీరు కొంచెం దూరం వెళ్ళారు. 1374 01:37:29,677 --> 01:37:31,928 - వారు ప్రసంగం కోసం అరుస్తున్నారు. - ఒక ప్రసంగం? 1375 01:37:32,221 --> 01:37:35,056 అవును, ప్రతి ఒక్కరూ ఎల్లప్పుడూ తయారు చేస్తారు నా కోసం ప్రసంగాలు. 1376 01:37:35,266 --> 01:37:39,602 ఈ రాత్రి, నేను నా స్వంత ప్రసంగం చేస్తాను. నేను ప్రసంగం చేస్తాను! 1377 01:37:39,895 --> 01:37:42,772 ROD: లేదు, దయచేసి! డాన్: ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 1378 01:37:43,065 --> 01:37:46,943 ఇది లీనా యొక్క పెద్ద రాత్రి మరియు ఆమె మాట్లాడటానికి అర్హులు. 1379 01:37:48,195 --> 01:37:50,446 - సరియైనదా? - కుడి. 1380 01:37:55,327 --> 01:37:57,412 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్. 1381 01:37:57,621 --> 01:37:58,705 నేను నీకు చెప్పలేను... 1382 01:37:58,914 --> 01:38:01,082 ...ఎంత థ్రిల్ గా ఉన్నాం మీ రిసెప్షన్ వద్ద... 1383 01:38:01,292 --> 01:38:05,295 ... డ్యాన్సింగ్ కావలీర్ కోసం, కలిసి మా మొదటి సంగీత చిత్రం. 1384 01:38:05,588 --> 01:38:09,841 మేము ఒక చిన్న ఆనందం తీసుకుని ఉంటే నీ గంభీర జీవితాల్లోకి... 1385 01:38:10,134 --> 01:38:12,343 ...ఇది మనకు అనుభూతిని కలిగిస్తుంది మన కృషి లాగా... 1386 01:38:12,636 --> 01:38:15,096 ... ఏమీ ఫలించలేదు. 1387 01:38:16,223 --> 01:38:17,932 మీ అందరినీ ఆశీర్వదించండి. 1388 01:38:18,142 --> 01:38:19,851 ఆమె అలా అనలేదు చిత్రంలో. 1389 01:38:20,144 --> 01:38:21,728 చర్చను తగ్గించండి, లీనా. పాడండి! 1390 01:38:22,771 --> 01:38:25,565 మనిషి 1: లీనా, మాకు ఒక పాట పాడండి. మాకు పాడండి. 1391 01:38:25,733 --> 01:38:28,192 మనిషి 2: దయచేసి. మనిషి 3: రండి, లీనా, పాడండి. 1392 01:38:29,320 --> 01:38:30,987 డాన్: నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది. ఇక్కడికి రండి. 1393 01:38:31,196 --> 01:38:32,238 ఇప్పుడు, వినండి. 1394 01:38:36,452 --> 01:38:38,453 లీనా: నేను ఏమి చేస్తాను? 1395 01:38:38,662 --> 01:38:41,623 మేము దానిని పొందాము. ఆ కర్టెన్ వెనుక మైక్ సెటప్ చేయండి. 1396 01:38:41,832 --> 01:38:45,168 కాథీ, ఇక్కడికి రా. కాథీ అక్కడ వెనుక నిలబడి పాడుతుంది. 1397 01:38:45,377 --> 01:38:48,838 ఆమె పాడుతూ తెర వెనుకకు వస్తుంది, మరియు నేను ముందు ఉంటాను ... 1398 01:38:49,048 --> 01:38:50,757 - చిత్రంలో లాగా? - కుడి. 1399 01:38:51,008 --> 01:38:52,842 మీరు దీన్ని చేయాలి. ఇది చాలా పెద్దది. 1400 01:38:53,052 --> 01:38:57,013 ఆమె నాతో ఐదేళ్ల ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది. ఆ మైక్ వద్దకు వెళ్లండి. 1401 01:38:57,264 --> 01:38:59,515 మీరు అతనిని విన్నారు, కాథీ. ఇప్పుడు చేయండి! 1402 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 నేను చేస్తాను, డాన్. 1403 01:39:01,185 --> 01:39:03,019 కానీ నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని అనుకోలేదు... 1404 01:39:03,312 --> 01:39:05,188 ... తెరపై లేదా వెలుపల. 1405 01:39:05,356 --> 01:39:07,023 ఇప్పుడు, రండి, లీనా. 1406 01:39:11,570 --> 01:39:13,321 ఆర్కెస్ట్రా లీడర్: మీరు ఏమి పాడబోతున్నారు? 1407 01:39:17,284 --> 01:39:23,081 "సింగింగ్ ఇన్ ది రెయిన్." 1408 01:39:23,374 --> 01:39:24,499 ఏ కీలో? 1409 01:39:27,378 --> 01:39:28,711 కాతి: A-ఫ్లాట్. 1410 01:39:28,921 --> 01:39:30,004 A-ఫ్లాట్. 1411 01:39:30,547 --> 01:39:32,173 A-ఫ్లాట్‌లో. 1412 01:39:33,884 --> 01:39:35,885 [ఆర్కెస్ట్రా ప్లేయింగ్ "సింగింగ్ ఇన్ ది రెయిన్"] 1413 01:39:43,435 --> 01:39:48,439 కాతీ [పాడుతుంది]: నేను వర్షంలో పాడుతున్నాను వర్షంలో పాడటం మాత్రమే 1414 01:39:48,691 --> 01:39:53,569 ఎంత అద్భుతమైన అనుభూతి' నేను మళ్ళీ సంతోషంగా ఉన్నాను 1415 01:39:53,737 --> 01:39:58,825 నేను మేఘాలను చూసి నవ్వుతున్నాను కాబట్టి పైన చీకటి 1416 01:39:59,034 --> 01:40:01,911 సూర్యుడు నా హృదయంలో ఉన్నాడు 1417 01:40:02,079 --> 01:40:03,955 మరియు నేను ప్రేమ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను 1418 01:40:04,248 --> 01:40:06,416 తుఫాను మేఘాలు వెంబడించనివ్వండి 1419 01:40:06,709 --> 01:40:09,252 స్థలం నుండి అందరూ 1420 01:40:09,461 --> 01:40:14,465 వర్షంతో రండి నా ముఖంలో చిరునవ్వు ఉంది 1421 01:40:14,758 --> 01:40:19,595 నేను లేన్‌లో నడుస్తాను సంతోషకరమైన పల్లవితో 1422 01:40:19,847 --> 01:40:23,766 మరియు పాడటం వర్షంలో పాడటం మాత్రమే 1423 01:40:23,934 --> 01:40:25,226 [ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు] 1424 01:40:25,394 --> 01:40:30,106 నేను వర్షంలో పాడుతున్నాను వర్షంలో పాడటం మాత్రమే 1425 01:40:30,607 --> 01:40:35,236 ఎంత అద్భుతమైన అనుభూతి' నేను మళ్ళీ సంతోషంగా ఉన్నాను 1426 01:40:35,446 --> 01:40:40,408 నేను మేఘాలను చూసి నవ్వుతున్నాను కాబట్టి పైన చీకటి 1427 01:40:40,868 --> 01:40:42,493 సూర్యుడు నా హృదయంలో ఉన్నాడు 1428 01:40:42,745 --> 01:40:45,371 మరియు నేను ప్రేమ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను 1429 01:40:45,622 --> 01:40:47,623 తుఫాను మేఘాలు వెంబడించనివ్వండి 1430 01:40:49,918 --> 01:40:51,252 ఆ అమ్మాయిని ఆపు! 1431 01:40:51,462 --> 01:40:53,421 ఆ అమ్మాయి నడవ నడుస్తోంది! ఆమెను ఆపు! 1432 01:40:53,630 --> 01:40:56,299 ఆ అమ్మాయి గొంతు మీరు విన్నారు మరియు ప్రేమించారు. 1433 01:40:56,467 --> 01:40:59,510 ఈమె అసలు చిత్ర తార, కాథీ సెల్డెన్! 1434 01:41:00,971 --> 01:41:03,056 [ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు] 1435 01:41:06,602 --> 01:41:07,810 కాథీ. 1436 01:41:08,812 --> 01:41:11,981 [గానం] మీరు ఉన్నారు 1437 01:41:12,608 --> 01:41:16,652 నా లక్కీ స్టార్ 1438 01:41:17,654 --> 01:41:20,114 నిన్ను చూశాను 1439 01:41:21,575 --> 01:41:24,494 దూరం నుండి 1440 01:41:26,330 --> 01:41:32,376 రెండు అందమైన కళ్ళు నా వద్ద అవి మెరుస్తున్నాయి 1441 01:41:33,921 --> 01:41:37,298 ప్రకాశిస్తున్నది 1442 01:41:38,050 --> 01:41:43,179 నేను ఆశ్చర్యపోయాను 1443 01:41:43,847 --> 01:41:47,642 మీరంతా ఉన్నారు 1444 01:41:47,851 --> 01:41:51,938 నా అదృష్ట ముచ్చట్లు 1445 01:41:52,481 --> 01:41:56,526 నేను అదృష్టవంతుడిని 1446 01:41:56,693 --> 01:42:00,863 మీ చేతుల్లో 1447 01:42:01,657 --> 01:42:05,535 మీరు స్వర్గపు పోర్టల్‌ని తెరిచారు 1448 01:42:05,828 --> 01:42:12,333 ఈ పేద మర్త్య కోసం ఇక్కడ భూమిపై 1449 01:42:12,835 --> 01:42:15,211 కోరస్ [పాడింది]: మీరు 1450 01:42:15,462 --> 01:42:18,172 నావి 1451 01:42:18,382 --> 01:42:23,553 లక్కీ స్టార్ 1452 01:42:43,949 --> 01:42:45,950 [ఇంగ్లీష్ - US - SDH]