1 00:00:16,475 --> 00:00:20,646 [Juliette erősen lélegzik] 2 00:00:43,335 --> 00:00:46,255 [sóhajt, morog] 3 00:00:48,215 --> 00:00:50,884 [feszül, erősen lélegzik] 4 00:01:00,686 --> 00:01:02,979 [morogva] 5 00:01:02,980 --> 00:01:04,897 [erősen lélegzik] 6 00:01:06,483 --> 00:01:07,484 [nevetés] 7 00:01:17,244 --> 00:01:19,496 [erősen lélegzik] 8 00:01:26,003 --> 00:01:27,796 [remegve lélegzik, szipog] 9 00:01:46,148 --> 00:01:47,357 [zokog, szipog] 10 00:01:51,153 --> 00:01:52,153 Mmm. 11 00:01:58,243 --> 00:01:59,411 [sóhajt] 12 00:02:05,709 --> 00:02:06,710 [nyög] 13 00:04:05,746 --> 00:04:07,497 [Marnes] Tudnia kellett volna, hogy korán lesz. 14 00:04:09,875 --> 00:04:11,293 Már fáradtnak tűnsz. 15 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 Reméltem, hogy találkozom Juliette Nichols-szal mielőtt kiborulsz. 16 00:04:17,591 --> 00:04:18,871 Meglátjuk, ki kerül ki. 17 00:04:19,968 --> 00:04:22,095 - Utánad. - Köszönöm. 18 00:04:33,106 --> 00:04:36,109 [riasztó cseng] 19 00:04:38,195 --> 00:04:39,195 [a csengés abbamarad] 20 00:04:40,155 --> 00:04:41,156 [nevetés] 21 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 Meghaltál? 22 00:04:45,827 --> 00:04:47,329 Fogadjunk, bárcsak az lennél. 23 00:04:48,330 --> 00:04:50,082 Gyerünk, elkéstél. 24 00:04:50,666 --> 00:04:53,043 [Juliette mélyeket lélegzik] 25 00:04:54,294 --> 00:04:55,712 Hogy kerültél ide? 26 00:04:56,255 --> 00:04:58,257 - [Gépész] Az ajtód nyitva volt. - [sóhajt] 27 00:04:58,924 --> 00:05:00,299 A folyosón hánytál. 28 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 És az illata által, nagyjából mindenhol. 29 00:05:02,803 --> 00:05:06,557 - Tudna másról beszélni? - Ó, másra gondolsz, mint a hányásra? 30 00:05:06,558 --> 00:05:08,892 Nem akarod, hogy a hányásról beszéljek? 31 00:05:08,893 --> 00:05:10,686 - [nevet] - [Juliette] Menj. 32 00:05:15,482 --> 00:05:17,322 [Gépész munkás] Miért hordod újra? 33 00:05:19,611 --> 00:05:21,363 Elmondod, mi folyik itt? [sóhajt] 34 00:05:23,198 --> 00:05:24,700 Nem vagy ivó, Jules. 35 00:05:24,701 --> 00:05:26,076 Nem jó, nem. 36 00:05:27,369 --> 00:05:28,996 - Itt. - [sóhajt Juliette] 37 00:05:33,375 --> 00:05:35,169 Hé, gyerünk. Beszélj hozzám. 38 00:05:36,295 --> 00:05:37,670 [Juliette felsóhajt] 39 00:05:37,671 --> 00:05:39,047 [zörgés, dübörgés] 40 00:05:41,633 --> 00:05:43,343 A francba. Nem sikerül a javításom. 41 00:06:07,492 --> 00:06:08,827 - Víz? - Persze. 42 00:06:10,537 --> 00:06:11,538 Itt. 43 00:06:14,583 --> 00:06:18,504 Hacsak nem öntött vizet, hogy könnyítsen a terhed, azt hiszem, szivárogsz. 44 00:06:20,839 --> 00:06:22,674 [Marnes] Szeretne köszönteni a bírót? 45 00:06:23,175 --> 00:06:24,425 [szipog] 46 00:06:24,426 --> 00:06:27,679 De azt akarod, hogy a gazemberei biztosak legyenek és találkozunk itt állva. 47 00:06:31,892 --> 00:06:33,644 [dörgés, zörgés] 48 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 Hé! 49 00:06:42,319 --> 00:06:43,759 - [csörög az objektum] - Menj onnan! 50 00:06:46,198 --> 00:06:47,908 - Nem, én... csak meg akartam csinálni... - Nem! 51 00:06:48,534 --> 00:06:50,744 - Juliette, hogyan tanuljak... - Nem! Elég! 52 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 [Mechanikai főnök] El akarod mondani, mi folyik itt? 53 00:07:24,403 --> 00:07:25,863 Mert rohadt tanácstalan vagyok. 54 00:07:26,822 --> 00:07:28,114 Azt mondtad Coopernek, hogy menjen be. 55 00:07:28,115 --> 00:07:30,033 Meg kellett volna várnom, hogy megjelenj? 56 00:07:31,326 --> 00:07:34,496 - Amúgy tényleg hihetetlen illat. - Ismered a szabályaimat. 57 00:07:34,497 --> 00:07:35,581 A te szabályaid? 58 00:07:36,123 --> 00:07:38,833 Utoljára hallottam, hogy én vagyok a Mechanical vezetője, és te vagy az árnyékom. 59 00:07:38,834 --> 00:07:42,045 Bár nem emlékszem utoljára tényleg hallgattál rám. 60 00:07:42,046 --> 00:07:45,257 - Csak én megyek át a nyíláson. - Szóval jól érzed Coop deszkázatát? 61 00:07:45,258 --> 00:07:48,218 Jules, ő az árnyékod. A kibaszott kölyök imád téged. 62 00:07:48,219 --> 00:07:50,720 Az én dolgom, hogy gondoskodjak a működéséről. 63 00:07:50,721 --> 00:07:53,015 És téged nagyon érdekel hogy két óra késéssel jelent meg. 64 00:07:53,016 --> 00:07:54,932 Elhalasztjuk az elkerülhetetlent. 65 00:07:54,933 --> 00:07:57,935 Le kell zárnunk és valódi javítást végezzen. 66 00:07:57,936 --> 00:08:01,126 Jules, nem lehetek az első srác a Siló történetében 67 00:08:01,127 --> 00:08:04,318 - a generátor leállítására. - Jobb, ha a mi feltételeink szerint történik 68 00:08:04,319 --> 00:08:06,445 a biztonsági mentés futása mellett mint a rotor összetörik... 69 00:08:06,446 --> 00:08:08,446 Akár egy órát is sötétben teljes káosz lesz. 70 00:08:08,447 --> 00:08:10,407 - Semmi ahhoz képest, ami fog történni... - Jules. 71 00:08:10,408 --> 00:08:12,575 Kurvára jobb, ha megtörténik a mi feltételeink szerint 72 00:08:12,576 --> 00:08:15,245 - mint a rotor összetörik! - Jules, megmondom... megmondom mit. 73 00:08:15,246 --> 00:08:17,664 Kibaszott pokol. [élesen belélegzi] 74 00:08:19,124 --> 00:08:20,124 Megmondom mit. 75 00:08:21,084 --> 00:08:26,089 Holnap megbeszéljük amikor nem vagy másnapos vagy még részeg. 76 00:08:28,884 --> 00:08:29,885 Menj haza. 77 00:08:30,427 --> 00:08:34,056 Mossa le, bármit is érzek és vállalja a büntetését. 78 00:08:36,475 --> 00:08:38,434 Arcon ütötted Coopert. 79 00:08:38,936 --> 00:08:40,979 Vagy egy napot kell csinálnod a szemetes soron 80 00:08:40,980 --> 00:08:42,940 vagy leváltani néhány jegyet Walkerrel. 81 00:08:45,400 --> 00:08:47,277 Nem hagyhatom, hogy visszavágjon? 82 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 [Bernard] Ki akartam jönni tapsolni. Séta a Silóban... 83 00:08:53,867 --> 00:08:56,662 [Silóvezető] Ha azt mondod, hogy "a te korodban" nem kapod, amit hoztam neked. 84 00:08:56,663 --> 00:08:57,829 mit hoztál nekem? 85 00:08:58,413 --> 00:09:01,625 Csak egy kis hálám jele mindazért, amit együtt tettünk. 86 00:09:02,251 --> 00:09:04,127 Nos, jaj, Örülök, hogy valaki kap valamit. 87 00:09:04,128 --> 00:09:06,754 Csatlakoztam hozzá ezen a halálmeneten, 88 00:09:06,755 --> 00:09:08,715 és nem adott nekem semmit hanem a bánat. 89 00:09:09,675 --> 00:09:11,592 Biztos nagyon akarsz valamit. 90 00:09:11,593 --> 00:09:14,555 Nos, szükségem lehet egy kis segítségre taláros barátunkkal. 91 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 Meadows bíró. 92 00:09:16,056 --> 00:09:18,725 [nevet] Nem, szükséged lesz rá sok segítség. 93 00:09:19,643 --> 00:09:23,564 Az irodája üzent nekem és azt mondta, hogy elmulasztottad a bejárást. 94 00:09:32,573 --> 00:09:34,867 Azt akarod, hogy Paul Billings legyen seriff? 95 00:09:35,659 --> 00:09:38,453 Polgármester úr, ismer engem. Nem számít, mit akarok. 96 00:09:38,454 --> 00:09:40,121 Csak futtasd a számokat. 97 00:09:40,122 --> 00:09:43,834 Ami azt mondja nekem, hogy Paul Billings a legkedvezőbb jelölt. 98 00:09:43,835 --> 00:09:46,044 Ez a Silóhoz, vagy az IT-hez? 99 00:09:47,796 --> 00:09:49,589 Mit mondtak a számai Holstonról? 100 00:09:49,590 --> 00:09:54,052 Azt mondták, nagyszerű seriff lesz, ami addig volt, amíg nem. 101 00:09:54,053 --> 00:09:55,929 Kíváncsi vagyok, mit mondanak rólam a számaid. 102 00:09:55,930 --> 00:09:57,806 Bassza meg a számokat. Hoztál pálinkát. 103 00:09:59,016 --> 00:10:01,018 Mit mondanak Juliette Nicholsról? 104 00:10:01,019 --> 00:10:02,436 Mérnök a gépész szakon. 105 00:10:02,437 --> 00:10:03,770 Ó, tudom, ki ő. 106 00:10:04,313 --> 00:10:07,649 - Nincs szükségem a számaira. Ő egy tolvaj. - Tolvaj? 107 00:10:07,650 --> 00:10:08,733 A rekordja tiszta. 108 00:10:08,734 --> 00:10:11,736 Ellopott négy doboz H57-es szalagot IT számára fenntartva. 109 00:10:11,737 --> 00:10:14,739 - Ellopta a kazettát. - [Bernard] Nem akármilyen szalag. 110 00:10:14,740 --> 00:10:17,451 Hőszalagot használunk a szervereink megakadályozására a főzéstől. 111 00:10:18,327 --> 00:10:22,164 És őszintén, a probléma nem az, hogy mit lopott. 112 00:10:22,831 --> 00:10:26,835 - Az a tény, hogy egyáltalán lopott. - Bernard, ő volt Holston kiválasztottja. 113 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 Polgármester úr, nem gondolhatja őt komolyan. 114 00:10:32,216 --> 00:10:33,424 Helyettes. 115 00:10:33,425 --> 00:10:36,386 - Nem számít, mit gondol. - Én csak a kísérő vagyok. 116 00:10:36,387 --> 00:10:39,348 Nem tetszik bíró választása lenyomják a torkomon. 117 00:10:39,349 --> 00:10:41,974 Polgármester úr, hoz nekem egy üveg pálinkát 118 00:10:41,975 --> 00:10:45,646 nem fog neked segíteni nyerj egy gyepcsatát Judge Meadows-szal. 119 00:10:45,647 --> 00:10:47,021 Jó pálinka. 120 00:10:47,022 --> 00:10:49,316 Lehet, hogy a régebbi időkből való mindenért, ami érdekel. 121 00:10:50,484 --> 00:10:52,611 Íme néhány további szám mérlegelnie kell. 122 00:10:53,195 --> 00:10:55,863 A Silo minden órában seriff nélkül marad, 123 00:10:55,864 --> 00:10:59,492 a katasztrófa valószínűsége egy ponttal növekszik. 124 00:10:59,493 --> 00:11:03,080 Amíg itt ülünk és dumálunk, az ijedt polgárok felfegyverkeznek, 125 00:11:03,081 --> 00:11:05,624 mert nem tudják ki fogja megvédeni őket. 126 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 Billings jó választás. 127 00:11:08,794 --> 00:11:10,044 Tedd csak seriffnek, 128 00:11:10,045 --> 00:11:14,800 és hagyd a gyerekekre a Silóban járást nincs jobb tennivaló. 129 00:11:30,774 --> 00:11:31,775 [gyerek] Jön. 130 00:11:33,986 --> 00:11:34,987 Jön. 131 00:11:37,072 --> 00:11:38,824 [minden ordibál] 132 00:11:41,952 --> 00:11:44,830 - Nem tudtál segíteni, igaz? - Szóval elküldtem. 133 00:11:44,831 --> 00:11:46,664 Szükségük van ránk, Sam. 134 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 [polgárok] Polgármester úr! Üdvözöljük a Midben. 135 00:11:49,751 --> 00:11:53,046 - Üdvözöljük a Midsben, Jahns polgármester! - Szia. Helló! 136 00:11:53,672 --> 00:11:57,384 Tudom, hogy már régóta mióta átmentem ezen a hídon. 137 00:11:57,385 --> 00:11:59,260 Sőt, látok pár férfit 138 00:11:59,261 --> 00:12:01,763 akik pattanásos tinédzserek voltak utoljára itt jártam. 139 00:12:01,764 --> 00:12:03,306 [kuncognak a polgárok] 140 00:12:03,307 --> 00:12:05,851 [mélyeket lélegzik] Azért jöttem, hogy a szemébe nézzek 141 00:12:05,852 --> 00:12:08,270 és emlékeztessen, mennyire fontos vagy. 142 00:12:09,438 --> 00:12:11,022 Mindannyian félünk. 143 00:12:11,023 --> 00:12:15,297 Egy nagyszerű embert és egy remek seriffet veszítettünk el, de ez a közösség. 144 00:12:15,298 --> 00:12:19,573 Így szeretitek egymást ami valóban összetartja a Silót 145 00:12:20,449 --> 00:12:22,743 még akkor is, ha nehéz idők járnak, mint most. 146 00:12:23,327 --> 00:12:24,994 [polgár] Szeretjük, Jahns polgármester. 147 00:12:24,995 --> 00:12:28,123 Rád szavazok a következő választáson. Mindannyian rád szavazunk. 148 00:12:28,124 --> 00:12:29,207 [kuncognak a polgárok] Igen. 149 00:12:29,208 --> 00:12:32,668 [nevet] Most dolgom van lent, 150 00:12:32,669 --> 00:12:36,381 de nem fogom elhagyni ezt a szintet amíg nem látom a babákat. 151 00:12:36,382 --> 00:12:37,465 [a polgárok nevetnek] 152 00:12:37,466 --> 00:12:41,261 - Itt Jacob, Jahns polgármester. [nevet] - Ó. Bájos. Nagyon örülök, hogy látlak. 153 00:12:50,354 --> 00:12:51,355 Ő itt Harry. 154 00:12:52,064 --> 00:12:54,483 Harry sietett. Három héttel korábban jött ki. 155 00:12:54,484 --> 00:12:56,235 [élesen belélegzi] De jól van. 156 00:12:58,153 --> 00:12:59,904 Ahogy emlékszem a legutóbbi látogatásodról, 157 00:12:59,905 --> 00:13:02,281 szeretsz köszönni bármely leendő anyának. 158 00:13:02,282 --> 00:13:06,453 [Jahns] Valójában, doktor úr, reméltük egy pillanatra egyedül veled. 159 00:13:07,037 --> 00:13:08,539 Ó. Ó, persze. 160 00:13:09,122 --> 00:13:11,708 Reméltük, hogy beszélhetünk veled a lányodról, Juliette-ről. 161 00:13:13,210 --> 00:13:14,211 [ajtó bezárul] 162 00:13:15,712 --> 00:13:17,672 - Jól van? - [Jahns] Jól van. 163 00:13:17,673 --> 00:13:19,633 Új pozíció betöltését fontolgatják. 164 00:13:20,884 --> 00:13:22,593 - Mmm. - Csak a szokásos átvilágítás. 165 00:13:22,594 --> 00:13:26,034 - Van kérdés, amire válaszolhatok? - Hogy lehet, hogy mélyen lakik? 166 00:13:26,035 --> 00:13:29,476 [Jahns] Tudod, hogy ez szokatlan valakinek, aki Középen született 167 00:13:29,477 --> 00:13:33,689 orvossal egy apának hogy a Mechanikaiban végezzen. 168 00:13:38,193 --> 00:13:39,361 Kezdődtek a gondjaink. 169 00:13:43,115 --> 00:13:44,658 Nehéz volt Jules-nak. 170 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 Egy ilyen veszteség... 171 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 [sóhajt] 172 00:13:50,581 --> 00:13:53,542 Igazi érdeklődést mutatott a gépek iránt kiskorától kezdve. 173 00:13:54,543 --> 00:13:57,921 Mindig rájön, hogyan működnek a dolgok, hogyan lehet kijavítani őket, ha nem. 174 00:13:57,922 --> 00:13:59,589 [mélyeket lélegzik] 175 00:13:59,590 --> 00:14:02,467 Szerintem jó érzés volt hogy meg tudjon javítani valamit. 176 00:14:03,260 --> 00:14:07,264 [mélyet lélegzik] Kicsit fiatal volt, de támogattam a döntését, hogy elmegy. 177 00:14:07,265 --> 00:14:10,100 - Hány éves volt, amikor elment? - Tizenhárom. 178 00:14:10,101 --> 00:14:11,685 Mikor beszéltél vele utoljára? 179 00:14:14,438 --> 00:14:15,439 Már egy ideje. 180 00:14:17,566 --> 00:14:19,484 Minden héten születnek új babáim. 181 00:14:20,110 --> 00:14:22,945 Julesnél van a generátor. Hosszú séta a Mechanical. 182 00:14:22,946 --> 00:14:27,576 Nem tudok oda-vissza eljutni a szabadnapomon. Szükségem van arra a napra, hogy pihenjek. 183 00:14:28,702 --> 00:14:32,206 Jól. Ha ez minden, Van egy kismamám farfekvőben, 184 00:14:32,207 --> 00:14:34,583 és meg kell fordítanom a babát. 185 00:14:41,298 --> 00:14:42,382 [ajtó bezárul] 186 00:14:44,718 --> 00:14:46,762 Több kérdés, mint válasz. 187 00:14:49,890 --> 00:14:51,600 Olyan nehéz leírni. 188 00:14:52,309 --> 00:14:54,581 [Siló lakos] Mit láttál vagy mit éreztél? 189 00:14:54,582 --> 00:14:56,855 - Nem, jól éreztem magam. - [Siló lakos] Oké. 190 00:14:57,689 --> 00:15:00,234 [Juliette] Ez nem a sötétség volt aggódtam. Én... 191 00:15:00,817 --> 00:15:03,195 - [remegve lélegzik] Csak úgy éreztem... - [Siló lakos] Félek. 192 00:15:03,196 --> 00:15:04,779 Nem, nem éreztem félelmet. 193 00:15:04,780 --> 00:15:07,199 - Ha félnék, elmondanám. - [Siló lakos] Oké. 194 00:15:09,326 --> 00:15:11,495 Oké, basszus. Igen, féltem. Én... 195 00:15:12,704 --> 00:15:15,122 [nehezen lélegzik] 196 00:15:15,123 --> 00:15:16,583 Az a sok víz... 197 00:15:17,793 --> 00:15:20,128 Csak több víz volt mint amit valaha láttam. 198 00:15:23,507 --> 00:15:27,386 Ez több volt annál. [dadogás] Csak... [sóhajt] 199 00:15:28,762 --> 00:15:30,556 Tudod, George, ő... [szimatol] 200 00:15:31,640 --> 00:15:36,728 Ő hagyta rám ezeket a nyomokat, és nem tudtam megtenni. 201 00:15:38,397 --> 00:15:40,147 nem tudtam megtenni. Nem tudtam lemenni oda. 202 00:15:40,148 --> 00:15:44,820 - Ezt érzem. Dühösnek érzem magam. - Annyira feldühödött, hogy rávetted Cooperre. 203 00:15:44,821 --> 00:15:47,029 - Nem akarok Cooperről beszélni. - Mit akarsz? 204 00:15:47,030 --> 00:15:50,409 Nem tudom. Nem tudom. Csak azt akarom... [élesen belélegzi] 205 00:15:51,535 --> 00:15:52,911 Fuss el. 206 00:15:53,996 --> 00:15:57,040 Rendben van. értem én. értem én. 207 00:15:58,458 --> 00:16:01,377 Tudod, sikítunk, veszekedünk, dühösek vagyunk. 208 00:16:01,378 --> 00:16:04,589 De hébe-hóba, el kell mondanunk magunknak, 209 00:16:04,590 --> 00:16:07,925 - "Megtettük, amit tudtunk. Mindent megtettünk." - "Mi." Igazán? "Mi"? 210 00:16:07,926 --> 00:16:10,929 Nem is tudom, miért kapok tanácsot valakitől, aki a padjában ül 211 00:16:10,930 --> 00:16:13,097 minden nap rádiót hallgatni. 212 00:16:13,098 --> 00:16:15,893 20 éve nem hagytad el a műhelyt. 213 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 Kibaszott húsz év! 214 00:16:31,366 --> 00:16:34,244 [Marnes] Mondtam valaha az első letartóztatásomról? 215 00:16:34,995 --> 00:16:37,205 Itt volt ebben a parkban, pont ott. 216 00:16:37,206 --> 00:16:41,710 3:00 Részeg, meztelen pár megy rá. Ez volt az első letartóztatásom. 217 00:16:41,711 --> 00:16:43,419 Tudod, mi volt a második letartóztatásom? 218 00:16:43,420 --> 00:16:47,382 Huszonnégy órával később. Ugyanolyan részeg pár megy rá ott. 219 00:16:47,383 --> 00:16:49,342 - [Jahns kuncog] - Ez egy igaz történet. [nevet] 220 00:16:49,343 --> 00:16:53,805 [éles levegőt vesz, felsóhajt] Nem fog hiányozni? A munka? 221 00:16:54,431 --> 00:16:55,556 itt az ideje. 222 00:16:55,557 --> 00:16:59,227 Arra gondoltam, hogy talán megnyílhatok egy bódé a piacon, 223 00:16:59,228 --> 00:17:04,691 próbáld eladni a rajzaimat bárkinek elég vak ahhoz, hogy akarja őket. [nevet] 224 00:17:05,858 --> 00:17:08,069 Őszintén szólva nem tudom, mit fogok csinálni. 225 00:17:09,279 --> 00:17:11,655 Mindig is Holstonra gondoltam átvenné tőlem az irányítást. 226 00:17:11,656 --> 00:17:15,868 Meadows bíró dicsérete. Eper frissen a gazdaságból. 227 00:17:15,869 --> 00:17:20,082 Ha még nem próbáltad ezt, ne tedd. Egy harapás szokásformáló lehet. 228 00:17:20,083 --> 00:17:21,875 Ez állítólag megfélemlít? 229 00:17:21,876 --> 00:17:22,880 Desszert? 230 00:17:24,002 --> 00:17:25,502 Nem. Biztos akartam lenni benne, hogy... 231 00:17:25,503 --> 00:17:28,422 Bármi, ami beúszik hogy a sok cukor rossz a szívnek. 232 00:17:28,423 --> 00:17:32,845 Aztán lefújtam. Úgy kellett lennie egy barátságos gesztus és egy kis bökkenő. 233 00:17:33,428 --> 00:17:37,474 - Nem állt meg, hogy megnézze Meadows bírót. - Nem tudtam, hogy kellene. 234 00:17:37,475 --> 00:17:39,100 Polgármester úr, a második Holston kiment, 235 00:17:39,101 --> 00:17:41,103 elindult az óra hogy megtalálják a helyettesítőjét. 236 00:17:41,645 --> 00:17:43,312 Megértem, miért akar fizetni Holstonnak 237 00:17:43,313 --> 00:17:45,690 legalább a találkozás tisztelete a csákányával. 238 00:17:45,691 --> 00:17:48,569 - Ó. Bernard mondta, értem. - Tényleg nincs idő. 239 00:17:48,570 --> 00:17:50,945 [Sims] Paul Billings jó választás. 240 00:17:50,946 --> 00:17:54,032 Családos ember, elhivatott, szorgalmas, okos. 241 00:17:54,033 --> 00:17:55,491 - Törődik az emberekkel. - Mr. Sims. 242 00:17:55,492 --> 00:17:58,078 Meghozom a döntésemet amikor befejeztem az utamat. 243 00:18:03,417 --> 00:18:05,586 - Sam, akarod? - Nem, Rob, jól vagyok. 244 00:18:12,885 --> 00:18:14,052 [rágás] 245 00:18:34,364 --> 00:18:36,115 [Holston] Az öngyilkosság súlyos bűncselekmény. 246 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 [Juliette] Nem, nem öngyilkosság volt. 247 00:18:37,869 --> 00:18:39,369 Szóval azt mondtad. 248 00:18:55,135 --> 00:18:57,137 - "Amit kerestem." - [dübörgés] 249 00:19:05,229 --> 00:19:07,147 [csattogás] 250 00:19:18,534 --> 00:19:20,953 Bassza meg. Bassza meg! 251 00:19:28,961 --> 00:19:32,506 - [Cooper] Ez nem jó. - Nem a francba. Hol van Jules? 252 00:19:32,507 --> 00:19:34,383 [zörgés, kattogás folytatódik] 253 00:19:50,232 --> 00:19:51,275 [Hank] Knox. 254 00:19:51,984 --> 00:19:54,069 Polgármester asszony. Helyettes. 255 00:19:54,695 --> 00:19:55,863 Nem számítottunk rád... 256 00:19:55,864 --> 00:19:57,280 Minden rendben? 257 00:19:57,281 --> 00:20:00,117 - Igen. Minden ellenőrzés alatt áll. - [Hank] Akarod, hogy visszajöjjünk vagy... 258 00:20:00,118 --> 00:20:02,157 [Jahns] Nem kellene, hogy megszólaljon így, ugye? 259 00:20:04,454 --> 00:20:05,454 [Knox] Nem, hölgyem. 260 00:20:07,791 --> 00:20:09,793 [zörgés, kattogás folytatódik] 261 00:20:17,968 --> 00:20:20,387 - Mi folyik itt? - A javítás ismét sikertelen. 262 00:20:21,138 --> 00:20:22,139 Igen, ezt látom. 263 00:20:26,393 --> 00:20:29,229 - Próbáltam váltani... - Hallgatnom kell. 264 00:20:39,948 --> 00:20:41,283 Ő az? 265 00:20:41,284 --> 00:20:42,367 Igen. 266 00:20:50,000 --> 00:20:51,334 Elnézést, polgármester asszony. 267 00:20:51,335 --> 00:20:52,895 - Mi folyik itt? - [Knox] Ne aggódj. 268 00:20:54,755 --> 00:20:55,755 [ajtó bezárul] 269 00:21:00,302 --> 00:21:01,470 Jules! 270 00:21:02,179 --> 00:21:04,326 - A vibráció megváltozott. - [Knox] Mi? 271 00:21:04,327 --> 00:21:06,474 [Juliette] Eltolódott. Egész idő alatt, 272 00:21:06,475 --> 00:21:08,185 - A vibráció megmozgatta... - Errefelé. 273 00:21:08,186 --> 00:21:10,686 - És most ez így megy. - A francba. 274 00:21:10,687 --> 00:21:13,524 - Szóval, mit csináljunk? - Te elmész. Ellenőrizze a kimenetet. 275 00:21:13,525 --> 00:21:15,274 Hé, mindenki, vissza. 276 00:21:15,275 --> 00:21:17,339 - Vissza. Gyerünk. - Jules, én c... tudok segíteni. 277 00:21:17,340 --> 00:21:19,352 Ismerem ezt a generátort éppúgy mint bármelyik... 278 00:21:19,353 --> 00:21:21,364 - [kiált Juliette] - Coop! Te vagy az árnyéka. 279 00:21:21,365 --> 00:21:23,700 Nem engedhetjük, hogy mindketten itt vagytok ha ez oldalra megy. 280 00:21:26,662 --> 00:21:29,498 Zárd be mögöttem. Erre figyelmeztettelek. 281 00:21:29,499 --> 00:21:30,624 tudom. 282 00:21:32,960 --> 00:21:33,961 Sok szerencsét. 283 00:21:43,136 --> 00:21:44,137 Bassza meg. 284 00:21:52,604 --> 00:21:54,606 [a kattogás erősödik] 285 00:21:55,524 --> 00:21:56,524 [nevetés] 286 00:21:56,525 --> 00:21:59,611 - [a csattogás abbamarad] - [a gépek folyamatosan zúgnak] 287 00:22:08,078 --> 00:22:09,079 Ne hagyd, hogy elmenjen. 288 00:22:09,746 --> 00:22:11,707 - Hé, polgármester asszony? - [Jahns] Rendben leszek. 289 00:22:23,760 --> 00:22:26,388 [Siló lakos] Ha tudtam volna Látogatást kaptam a polgármestertől, 290 00:22:27,222 --> 00:22:28,598 rendet tettem volna. 291 00:22:28,599 --> 00:22:30,309 Nem raksz rendet a régi barátok miatt. 292 00:22:31,393 --> 00:22:33,457 Ráadásul tudtad, hogy jövök. 293 00:22:33,458 --> 00:22:35,522 Hallottad az általad készített rádióban. 294 00:22:36,315 --> 00:22:39,233 Amit a Paktum annyira tilt, Nem tudom hol kezdjem. 295 00:22:39,234 --> 00:22:44,489 Ti, csúcstartók, tényleg nem tudjátok a gépeid, ugye? Ez egy kenyérpirító. 296 00:22:49,328 --> 00:22:51,079 Sajnálom, hogy felbomlott a házasságod. 297 00:22:52,581 --> 00:22:54,081 25 éve volt. 298 00:22:54,082 --> 00:22:55,250 [Jahns] Még mindig szomorú voltam. 299 00:22:56,001 --> 00:22:58,253 Te és Carla jó pár voltál. Mi történt? 300 00:22:58,254 --> 00:23:01,256 [nevet] Tátott szájjal rágott. 301 00:23:04,092 --> 00:23:05,677 Mit tehetek érted, Ruth? 302 00:23:05,678 --> 00:23:06,929 Juliette Nichols. 303 00:23:07,804 --> 00:23:10,140 - Mi van vele? - Szükségem van az őszinte véleményére róla. 304 00:23:11,350 --> 00:23:13,310 Ki ő, Martha? 305 00:23:25,113 --> 00:23:26,615 Le vagyok tartóztatva vagy mi? 306 00:23:28,408 --> 00:23:29,576 Kell-e lenned? 307 00:23:30,827 --> 00:23:31,912 [nyílik az ajtó] 308 00:23:33,580 --> 00:23:34,664 [ajtó bezárul] 309 00:23:34,665 --> 00:23:36,625 - Juliette. - Aha. 310 00:23:37,167 --> 00:23:38,210 Jahns polgármester vagyok. 311 00:23:42,422 --> 00:23:43,465 Kaphatnánk egy percet? 312 00:23:44,132 --> 00:23:45,132 Persze. 313 00:23:46,677 --> 00:23:47,678 Nem maradhatnál? 314 00:23:48,554 --> 00:23:49,554 Ezt megkaptad. 315 00:23:49,555 --> 00:23:51,139 [Jahns megköszörüli a torkát] 316 00:23:54,685 --> 00:23:55,686 - [bezárul az ajtó] - [szimatol] 317 00:23:56,645 --> 00:24:00,273 Polgármesteri feladatom egyike kinevezi a következő seriffet. 318 00:24:00,274 --> 00:24:04,945 A silói hagyományok egyike az a távozó seriff hagy egy javaslatot 319 00:24:04,946 --> 00:24:10,158 hogy ki legyen mellette a csillag viselése. Holston Becker választott téged. 320 00:24:12,536 --> 00:24:15,309 - Elnézést, mi? - El kell mondanom, 321 00:24:15,310 --> 00:24:18,082 - no one wants you for this job. - Oké. 322 00:24:18,083 --> 00:24:23,130 Except for one deceased former sheriff és én. 323 00:24:27,176 --> 00:24:28,552 I know it's a lot to take in. 324 00:24:33,682 --> 00:24:34,683 [élesen belélegzi] Nem. 325 00:24:35,809 --> 00:24:38,145 - Elnézést? - Én... nem akarom. 326 00:24:38,146 --> 00:24:39,605 Alleluja. 327 00:24:40,731 --> 00:24:42,190 Megkérdezhetem miért? 328 00:24:42,191 --> 00:24:47,654 Everyone thinks their job in the Silo a legfontosabb. Az enyém valójában. 329 00:24:49,448 --> 00:24:51,574 The generator, she's not well. 330 00:24:51,575 --> 00:24:54,620 És ha nem vagyok itt to make sure she's running and... 331 00:24:57,915 --> 00:24:59,249 Vigyáznom kell rá. 332 00:24:59,750 --> 00:25:01,710 Hát ez nagyon rossz. 333 00:25:03,045 --> 00:25:05,881 Holston wanted you to have this... 334 00:25:09,176 --> 00:25:10,594 whether or not you took the job. 335 00:25:23,857 --> 00:25:25,192 [Jahns] Take care, Juliette. 336 00:25:36,662 --> 00:25:37,704 [nyílik az ajtó] 337 00:25:45,546 --> 00:25:46,839 Mi a fasz? 338 00:25:47,673 --> 00:25:48,757 [ajtó bezárul] 339 00:25:52,302 --> 00:25:53,846 - [Cooper felnevet] - [Hank] Hagyd abba a csalást. 340 00:25:53,847 --> 00:25:54,930 Gyerünk. 341 00:26:05,649 --> 00:26:07,734 - Hűha. - Ennek semmi értelme. 342 00:26:07,735 --> 00:26:10,320 Te? Seriff? 343 00:26:10,321 --> 00:26:11,405 Igen. 344 00:26:12,489 --> 00:26:14,011 - Miért? - Nem tudom. 345 00:26:14,012 --> 00:26:15,533 Because you get shit done. 346 00:26:15,534 --> 00:26:18,996 - [dadog] Nagy seriff lennél. - Coop, you don't have to suck up. 347 00:26:18,997 --> 00:26:21,123 - She's not gonna hit you again. - It should be you, Hank. 348 00:26:21,124 --> 00:26:23,292 [chuckles] They'd make him cut his hair. 349 00:26:24,918 --> 00:26:26,420 - Megnézhetem? - Igen, persze. 350 00:26:28,338 --> 00:26:29,339 [nevet] 351 00:26:30,841 --> 00:26:34,887 Tudod, Holston seriff volt az oka Helyettes akartam lenni. 352 00:26:34,888 --> 00:26:38,223 Úgy értem, mit csináljak... Mit tudok a bűnüldözésről? én... 353 00:26:38,224 --> 00:26:40,142 Mit tudtál arról, hogy mérnök vagy? 354 00:26:40,809 --> 00:26:43,896 - Nem sok. - Hé. Mi ez? 355 00:26:44,479 --> 00:26:45,479 [Juliette] Hmm? 356 00:26:45,480 --> 00:26:47,900 Valami ki van faragva a jelvény hátulján. 357 00:27:00,370 --> 00:27:01,788 [Juliette] Jahns polgármester! 358 00:27:03,415 --> 00:27:04,583 meggondoltam magam. 359 00:27:05,375 --> 00:27:07,628 [nehezen lélegzik] Én... elvállalom a munkát. 360 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 - [Jahns] Hát, ez csodálatos. - Egy feltétellel. 361 00:27:10,715 --> 00:27:11,798 Van feltétel? 362 00:27:12,299 --> 00:27:13,758 Meg kell javítanom a generátort. 363 00:27:13,759 --> 00:27:17,304 [nadrág] Nem hagyhatom el a Mechanicalt anélkül, hogy tudná, hogy biztonságos. 364 00:27:17,305 --> 00:27:20,265 - Oké. - És hogy megjavítsuk a generátort... 365 00:27:22,309 --> 00:27:24,061 [sóhajt]...le kell kapcsolnom. 366 00:27:25,187 --> 00:27:28,524 Le kell állítani a generátort? Mindannyiunkat a sötétbe? 367 00:27:29,107 --> 00:27:31,360 - Van egy tartalékunk. - Ami minimális teljesítményt biztosít. 368 00:27:31,944 --> 00:27:33,611 Alig elég az életfenntartáshoz. 369 00:27:33,612 --> 00:27:36,031 Amit kérsz, amit soha nem tettek meg. 370 00:27:36,032 --> 00:27:37,241 Nem. Én... 371 00:27:38,283 --> 00:27:40,034 - Tudom. - Az emberek megrémülnének. 372 00:27:40,035 --> 00:27:44,206 Az emberek meg fognak rettegni, amikor... amikor a rotor összetörik, 373 00:27:44,207 --> 00:27:47,251 és a tartalékból élünk a sötétben. 374 00:27:48,544 --> 00:27:49,545 Örökre. 375 00:27:54,925 --> 00:27:55,926 meg tudom csinálni. 376 00:27:59,429 --> 00:28:01,681 [bemondó] A javítás érdekében a generátort 377 00:28:01,682 --> 00:28:05,268 nyolc órás áramszünet ma este 22:00kor kezdődik 378 00:28:05,269 --> 00:28:08,855 A Siló teljesen sötét lesz arra az időszakra. 379 00:28:08,856 --> 00:28:11,607 Parancsot kapott, hogy gyűljön össze a kijelölt biztonságos zónákban 380 00:28:11,608 --> 00:28:16,363 vagy otthon maradni. Aki nem tesz eleget, börtönbe kerül. 381 00:28:28,083 --> 00:28:29,923 Így a rotor forognia kellene, nem? 382 00:28:30,752 --> 00:28:34,464 Tehát valamikor az elmúlt 30 évben, valami megrongálta. 383 00:28:35,340 --> 00:28:36,591 - Mit? - Nem tudom. 384 00:28:36,592 --> 00:28:38,968 Talán valaki leesett egy szerszám a kifutóról. 385 00:28:38,969 --> 00:28:43,348 - Mennyi a kár? - Csak egy apró horpadás kell hozzá. 386 00:28:45,893 --> 00:28:48,207 [Juliette] Ez kis ingadozást fog okozni 387 00:28:48,208 --> 00:28:50,522 amely fokozatosan nagy lötyögéssé épül fel. 388 00:28:51,190 --> 00:28:53,649 Nem számít, hányszor megcsípjük az igazítást. 389 00:28:53,650 --> 00:28:56,862 - Mindig kimozdul a helyéről. - Hamarosan az egész összeomlik, 390 00:28:56,863 --> 00:29:00,616 ami azt jelenti, hogy nem tudunk elég levet főzni egyetlen szint bekapcsolásához, 391 00:29:00,617 --> 00:29:02,159 nemhogy az egész Silót. 392 00:29:04,995 --> 00:29:06,496 Szóval hogyan javítsuk meg? 393 00:29:07,497 --> 00:29:10,125 Először is kinyitjuk és nézd meg, hol tört el. 394 00:29:10,834 --> 00:29:15,672 Aztán, hogy kijavítsuk a hibát, mi le kell állítani a generátort. 395 00:29:15,673 --> 00:29:18,425 És elmondtad a polgármesternek tényleg nem tehetjük meg? 396 00:29:18,426 --> 00:29:19,884 Persze, megtehetjük. 397 00:29:19,885 --> 00:29:21,719 A Knox szabályozza a gőz áramlását innen lentről. 398 00:29:21,720 --> 00:29:23,554 [Gépész munkás] És ha kikapcsolja, 399 00:29:23,555 --> 00:29:25,723 mennyi időre gondolsz mi lesz, mielőtt felrobban? 400 00:29:25,724 --> 00:29:27,893 - [Cooper] Felrobbant? - [Sóhajt Juliette] Nem tudom. 401 00:29:29,978 --> 00:29:33,190 - Nem tudom. Egy óra? - Ha ennek a felét megszerzi, szerencsés lesz. 402 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 Mutatjuk, miért. 403 00:29:39,738 --> 00:29:41,760 Nem tudjuk mivel foglalkozunk itt, 404 00:29:41,761 --> 00:29:43,784 szóval mindannyiunknak készen kell állnunk. Számíts a legrosszabbra. 405 00:29:43,785 --> 00:29:46,035 Bármilyen gond van, rádiózz itt, 406 00:29:46,036 --> 00:29:47,704 és egyeztetem a többi állomással. 407 00:29:47,705 --> 00:29:50,749 Légy éber. Nem tudjuk, mire számíthatunk. 408 00:29:52,084 --> 00:29:54,253 Mindenki legyen biztonságban odakint. 409 00:29:55,963 --> 00:29:57,922 Molly, te és a csapatod induljon járőrözni. 410 00:29:57,923 --> 00:30:01,385 - Mindenki tudja, hogy ott vagy. - Tudod mit kell tenned. Térjünk rá. 411 00:30:03,011 --> 00:30:05,556 Hé, ha csendben marad, van egy kiságy a kezében, 412 00:30:05,557 --> 00:30:08,099 és az irodámban kihúzódik a kanapé. 413 00:30:08,100 --> 00:30:10,352 - Nem mondanám, hogy kényelmesek. - [Marnes] Jó tudni. 414 00:30:10,353 --> 00:30:12,813 Most el tudnád kísérni a polgármestert a hostelbe, kérem? 415 00:30:13,313 --> 00:30:14,814 - Itt maradok. - Nem. 416 00:30:14,815 --> 00:30:18,277 Csend lesz, de tudni akarom hogy mennek a dolgok a Silóban. 417 00:30:21,405 --> 00:30:24,491 - [sóhajt] Éjszaka. asszonyom. - [Marnes] Reggel találkozunk. 418 00:30:30,163 --> 00:30:33,000 [remegve lélegzik] Amennyire tudjuk, a Silo soha nem volt tartalék tápellátáson 419 00:30:33,001 --> 00:30:36,211 - És szerinted csend lesz? - Ma este csak félni fognak. 420 00:30:36,212 --> 00:30:38,797 És holnap, ha nem gyulladnak vissza a lámpák? 421 00:30:39,673 --> 00:30:41,508 Remélem megvan a kombináció a fegyvertárolóhoz. 422 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 Hmm. 423 00:30:45,637 --> 00:30:49,057 A gőz mélyről jön be. Senki sem tudja honnan. 424 00:30:50,017 --> 00:30:52,289 Csak annyit tudunk, hogy előkerül ezen a csövön keresztül, 425 00:30:52,290 --> 00:30:54,563 teszi ezt a kanyart, és egyenesen felmegy a turbinához. 426 00:30:54,564 --> 00:30:56,064 Nos, az alapítók okosak voltak. 427 00:30:56,648 --> 00:31:00,277 Tudták, hogy nem tudják ellenőrizni, hogyan gőz viselkedett, ezért beépítettek egy biztonságiat. 428 00:31:00,861 --> 00:31:02,445 Ez a tárolókamra. 429 00:31:02,446 --> 00:31:05,824 Megvédi a turbinát abban az esetben hirtelen felfutás van 430 00:31:05,825 --> 00:31:07,618 és valakinek szabályoznia kell az áramlást. 431 00:31:08,660 --> 00:31:14,124 Le akarod állítani a generátort? Knoxnak van hogy ezt a főszelepet teljesen elzárja. 432 00:31:15,375 --> 00:31:17,043 Ez megtörténik, körülbelül 30 percet kap 433 00:31:17,044 --> 00:31:19,588 a nyomás piros vonalai előtt, és el kell engednie. 434 00:31:20,714 --> 00:31:22,299 [Juliette] Több időre lesz szükségünk. 435 00:31:23,133 --> 00:31:24,550 Tarthatjuk mínuszban? 436 00:31:24,551 --> 00:31:27,763 Tudnánk, ha hideg lenne a gőz, de ez nem azért van, mert gőz. 437 00:31:28,263 --> 00:31:30,223 Minél nagyobb nyomás alatt van, annál melegebb lesz. 438 00:31:30,224 --> 00:31:34,144 És ez a nyomás csak tovább fejlődik amíg... [robbanást imitál]...nem fúj. 439 00:31:34,145 --> 00:31:36,438 Szóval, 30 perccel a piros vonal előtt? 440 00:31:36,439 --> 00:31:38,023 Legfeljebb. [sóhajt] 441 00:31:39,525 --> 00:31:40,525 Főnök? 442 00:31:43,237 --> 00:31:46,072 [suhogja a száját] A polgármester felhatalmazta nyolc óra tartalék. 443 00:31:46,073 --> 00:31:50,702 Amint átváltunk, a legénység megteszi kezdje el a munkát a C és D panelek leválasztásával. 444 00:31:50,703 --> 00:31:51,786 [Teddy] Mindkettő? 445 00:31:51,787 --> 00:31:53,539 [Knox] Ez az egyetlen út hogy felmérje, mi van benne. 446 00:31:53,540 --> 00:31:56,250 - Mérniük kell... - 1,35 tonna. Minden. 447 00:31:59,586 --> 00:32:03,257 Srácok, ennek nincs könnyű része. 448 00:32:05,467 --> 00:32:09,471 A legkisebb hiba bármikor megölhet valakit, 449 00:32:09,472 --> 00:32:12,891 vagy ami még rosszabb, hagyj 10 000 embert örökre a sötétben. 450 00:32:15,018 --> 00:32:17,562 Tedd öt legerősebb srácunkat minden panelen. 451 00:32:17,563 --> 00:32:21,692 Ha egyszer kinyílnak, 50%-ra lassítom a generátort 452 00:32:21,693 --> 00:32:24,111 de nem hagyom abba. Még nem. 453 00:32:26,196 --> 00:32:27,738 Azonosítjuk a problémát. 454 00:32:27,739 --> 00:32:29,700 Majd Jules jelez nekem amikor készen áll. 455 00:32:29,701 --> 00:32:31,326 - Mm-hmm. - Azon a ponton, 456 00:32:31,869 --> 00:32:34,496 Elzárom a gőzszelepet és állítsa le a generátort. 457 00:32:36,081 --> 00:32:39,626 A 30 percünk pont akkor kezdődik. Minden rendben? 458 00:32:40,169 --> 00:32:41,336 Igen. 459 00:32:42,129 --> 00:32:44,339 Nos, Jules, kit akarsz odafent magaddal? 460 00:32:50,137 --> 00:32:53,015 Minden rendben. Térjünk rá! Gyerünk! 461 00:32:55,267 --> 00:32:56,268 Ööö... ööö... 462 00:33:01,565 --> 00:33:03,775 [csevegés] 463 00:33:16,872 --> 00:33:18,372 így van. Maradj távol a lépcsőtől. 464 00:33:18,373 --> 00:33:22,127 Maradjon távol a... Vissza, kérem, uram. Hölgyem, asszonyom... Köszönöm. 465 00:33:31,678 --> 00:33:32,679 Gyerünk. 466 00:33:34,556 --> 00:33:35,891 Váltás biztonsági mentésre. 467 00:33:40,062 --> 00:33:41,480 [a gép kikapcsol] 468 00:33:42,940 --> 00:33:44,650 [gépzúgás] 469 00:33:47,027 --> 00:33:48,028 [mormolás] 470 00:34:06,338 --> 00:34:08,340 [csevegés] 471 00:34:18,350 --> 00:34:20,268 [generátor búgása] 472 00:34:29,777 --> 00:34:31,112 A biztonsági mentés stabilan működik. 473 00:34:34,199 --> 00:34:36,159 A gőz 50%-ra csökkentése. 474 00:34:37,578 --> 00:34:40,581 - [mechanikus zúgás] - [sziszegő gőz] 475 00:34:47,420 --> 00:34:49,420 [Knox a rádióba] Menjen előre, és kezdje el a paneleken. 476 00:34:51,382 --> 00:34:53,385 [fémes dübörgés] 477 00:35:31,048 --> 00:35:32,049 Hihetetlen. 478 00:35:35,427 --> 00:35:36,428 Rendben. 479 00:35:37,387 --> 00:35:38,472 Oda kell mennem. 480 00:35:46,647 --> 00:35:48,690 - [elektromos elzárás] - [fémes csörgés] 481 00:35:57,533 --> 00:35:59,368 Hé! jól vagy? 482 00:36:01,286 --> 00:36:03,622 Amikor felérünk, behúzzuk magunkat. 483 00:36:03,623 --> 00:36:04,872 Megjavítjuk, amit tudunk. 484 00:36:04,873 --> 00:36:07,876 Bármi nagyobb, küldjük le, hogy megjavítsák. Rendben? 485 00:36:08,627 --> 00:36:10,462 - Oké. - Igen? 486 00:36:10,463 --> 00:36:11,547 Rendben. 487 00:36:13,715 --> 00:36:15,676 - Jules! - Igen? 488 00:36:16,218 --> 00:36:17,386 Te adod nekem a szót. 489 00:36:30,274 --> 00:36:31,275 Minden rendben. 490 00:36:33,026 --> 00:36:34,026 Gyerünk. 491 00:36:34,736 --> 00:36:37,990 [Gépész munkás] A nyílás zárása. Most kezdődik a 30 percünk. 492 00:36:45,831 --> 00:36:46,831 [dübörög] 493 00:36:46,832 --> 00:36:49,668 - [gépzümmögés] - [csattan a fogaskerekek] 494 00:36:50,544 --> 00:36:53,213 [fogaskerekek nyafog] 495 00:37:13,525 --> 00:37:15,444 - Most! - [morogva] 496 00:37:33,253 --> 00:37:34,463 Állj! itt vagyunk. 497 00:37:35,964 --> 00:37:37,090 [Teddy] Oké! 498 00:37:39,801 --> 00:37:42,054 Szar. Ó, ez rossz. 499 00:37:42,596 --> 00:37:44,890 Rendben. [sóhajt, nyög] 500 00:37:46,058 --> 00:37:47,141 Hmm. 501 00:37:47,142 --> 00:37:49,895 Rendben. Ez a penge a probléma. Leküldjük. 502 00:37:49,896 --> 00:37:52,773 A többit itt megoldjuk. Szerelje fel a felszerelést. 503 00:37:52,774 --> 00:37:54,900 Teddy, hozd fel! 504 00:38:01,865 --> 00:38:03,534 Coop, szükségem van rád a másik oldalon! 505 00:38:11,416 --> 00:38:12,417 [remegve lélegzik] 506 00:38:14,211 --> 00:38:16,004 Coop, ellenőrizned kell. 507 00:38:16,588 --> 00:38:17,965 Oké srácok. Most megy felfelé! 508 00:38:26,265 --> 00:38:27,265 Gyerünk. 509 00:38:28,183 --> 00:38:29,183 [nevetés] 510 00:38:29,977 --> 00:38:31,353 [Juliette liheg] 511 00:38:33,564 --> 00:38:34,565 [Juliette morog] 512 00:38:35,107 --> 00:38:38,318 Tudod, hogyan mondom, hogy jól csináld a dolgokat jobb, mint gyorsan csinálni? 513 00:38:38,819 --> 00:38:40,007 Jelenleg mindkettőre szükségem van. 514 00:38:40,008 --> 00:38:41,196 Hol a faszban van a szerszámom? 515 00:38:45,325 --> 00:38:47,202 Gyerünk. [nevetés] 516 00:38:48,579 --> 00:38:51,790 Oké, Coop. Fogd meg a másik végét. [nevetés] 517 00:38:53,292 --> 00:38:54,812 - Oké, kész? Húzni. - [Cooper] Aha. 518 00:38:55,627 --> 00:38:57,211 Húzni. [nevetés] 519 00:38:57,212 --> 00:38:58,797 Igen. [morog] Értem. 520 00:39:00,549 --> 00:39:03,260 [Juliette] Küldd el. Meg kell javítanom a kisebb pengéket. 521 00:39:05,179 --> 00:39:07,598 [szerszám zümmögése] 522 00:39:16,106 --> 00:39:17,357 Készen állunk! 523 00:39:21,278 --> 00:39:23,112 - Hé! Megvan? - [Cooper] Aha. 524 00:39:23,113 --> 00:39:25,157 - [dadog] Én... nem vagyok benne biztos... - [Juliette] Igen? 525 00:39:25,158 --> 00:39:26,533 - Vigyázz! - [Juliette zihál] 526 00:39:27,618 --> 00:39:29,938 - [Cooper] Vigyázz! Fel a fejjel! - [Juliette] Ó, istenem. Nem! 527 00:39:31,997 --> 00:39:33,998 - Jól vagytok? - [Teddy] Igen! 528 00:39:33,999 --> 00:39:37,815 Akkor vedd fel azt az átkozott dolgot, és szerezd meg egyenesen, hogy Jules visszahozhassa. 529 00:39:37,816 --> 00:39:41,632 [Juliette] Hé, Cooper! Cooper, fókuszálj! Szükségem van rád a csavarokra. Gyerünk. Jelenleg! 530 00:39:41,633 --> 00:39:45,511 [Teddy] Menj! Csináljuk meg! Gyerünk, fiúk. 531 00:39:47,471 --> 00:39:48,680 [Juliette] Oké, Cooper! 532 00:39:50,265 --> 00:39:52,559 [szerszámok zümmögnek] 533 00:39:54,478 --> 00:39:56,271 [Gépész munkás] Hőmérséklettartás. 534 00:40:04,446 --> 00:40:05,614 [gyerek] Apu! 535 00:40:07,699 --> 00:40:08,784 Apu! 536 00:40:09,952 --> 00:40:11,161 Apu! 537 00:40:13,664 --> 00:40:14,957 [Sims] Rendben van, fiam. 538 00:40:17,125 --> 00:40:18,417 Túl sötét van. 539 00:40:18,418 --> 00:40:19,711 [Sims] Rendben van. 540 00:40:20,796 --> 00:40:22,171 Ne aggódj. 541 00:40:22,172 --> 00:40:25,466 A sötéttől nem kell félni, oké? 542 00:40:25,467 --> 00:40:28,095 Apa itt marad veled amíg el nem alszol. 543 00:40:36,728 --> 00:40:38,814 [LaFontaine] Ez LaFontaine a 80-ason. 544 00:40:38,815 --> 00:40:40,566 Minden csend a farmokig. 545 00:40:41,275 --> 00:40:42,317 Ezt másold ki. 546 00:40:44,695 --> 00:40:45,695 [nyílik az ajtó] 547 00:40:53,370 --> 00:40:54,538 nem tudok aludni. 548 00:40:58,500 --> 00:40:59,501 Akkor ne. 549 00:41:13,223 --> 00:41:16,894 [Marnes] Tízezer ember most nem alszanak, 550 00:41:18,395 --> 00:41:20,272 retteg, hogy az erő nem jön vissza. 551 00:41:22,608 --> 00:41:26,320 Félek, hogy a talajvíz felemelkedik, és megfulladnak. 552 00:41:27,070 --> 00:41:31,909 Vagy talán egy csomó nutjobs kibukik át a tetején, és engedje be a mérget. 553 00:41:33,410 --> 00:41:37,998 Mindig is az voltunk egy katasztrofális kudarcnyira van 554 00:41:37,999 --> 00:41:39,291 mindennek a végétől, 555 00:41:40,417 --> 00:41:42,503 és ez mindenkit megmozgat tudatában annak. 556 00:41:43,837 --> 00:41:45,380 Talán ez nem is rossz. 557 00:41:46,924 --> 00:41:48,967 Értékelheti a mai napot. 558 00:41:50,844 --> 00:41:53,514 Tudom, hogy gondolod Nichols kinevezése hiba, 559 00:41:53,515 --> 00:41:57,559 de valami bennem reménykedik. 560 00:41:58,310 --> 00:42:02,356 Eléggé reménykedem, talán sikerül hogy átadja a gyeplőt valaki másnak. 561 00:42:03,065 --> 00:42:04,107 Meggondolnád a nyugdíjba vonulást? 562 00:42:05,901 --> 00:42:07,486 Mit tegyek? Ülni és kötni? 563 00:42:08,529 --> 00:42:09,571 Miért ne? 564 00:42:10,405 --> 00:42:13,242 Talán nyit egy boltot 565 00:42:14,618 --> 00:42:17,162 egy srác mellett, aki rajzokat készít. 566 00:42:20,207 --> 00:42:21,542 [nevet] 567 00:42:23,961 --> 00:42:26,797 Tudod, hogy nem jöttem idáig csak hogy találkozzunk Nicholsszal. 568 00:42:26,798 --> 00:42:29,258 Veled akartam időt tölteni. 569 00:42:29,259 --> 00:42:30,342 [Marnes remegve lélegzik] 570 00:42:31,885 --> 00:42:32,886 [nevet] 571 00:42:34,346 --> 00:42:35,514 [erősen kilélegzik] 572 00:42:36,849 --> 00:42:38,559 Tudom, hogy ezért jöttem. 573 00:42:52,489 --> 00:42:53,824 [szerszámok zümmögnek] 574 00:42:56,910 --> 00:42:58,745 [fémes puffanás] 575 00:43:02,833 --> 00:43:06,086 [Gépész] Bassza meg! Főnök! Főnök! 576 00:43:06,795 --> 00:43:08,463 Túlmelegszik sokkal gyorsabban, mint gondoltuk. 577 00:43:08,464 --> 00:43:09,882 [Knox] Mennyi idő? 578 00:43:10,841 --> 00:43:12,176 Talán néhány perc? 579 00:43:18,307 --> 00:43:20,579 [Knox] Jules, ki kell szállnod! 580 00:43:20,580 --> 00:43:22,853 Csak pár percünk van! Jules! 581 00:43:23,770 --> 00:43:25,188 Mi? mit mondott? 582 00:43:25,189 --> 00:43:27,399 - Csak néhány percünk van. - Mit? Nem. 583 00:43:27,400 --> 00:43:29,005 Nem, Knox. Több időre van szükségünk! 584 00:43:29,006 --> 00:43:30,610 - Redlininget csinálunk! - Már? 585 00:43:30,611 --> 00:43:33,488 A hőmérséklet magasabb, mint amire számítottunk! Ki kell nyitnom a szelepet! 586 00:43:33,489 --> 00:43:37,075 Nem! Rotorlapát nélkül nem! Bassza meg. 587 00:43:38,327 --> 00:43:40,704 [Knox] Teddy! Teddy! 588 00:43:41,747 --> 00:43:43,749 - [Teddy] Igyekszünk! - Próbáld meg jobban! 589 00:43:47,503 --> 00:43:49,129 - Hogy néz ki? - Egyre rosszabb. 590 00:43:49,588 --> 00:43:50,589 Bassza meg. [sóhajt] 591 00:43:51,882 --> 00:43:52,882 Bassza meg. 592 00:43:52,883 --> 00:43:54,968 [Juliette liheg] 593 00:43:57,387 --> 00:43:58,787 - [Juliette felnyög] - Mit csináljunk? 594 00:43:59,890 --> 00:44:01,328 Rendben. Vegye át. 595 00:44:01,329 --> 00:44:02,767 Dolgozz tovább, oké? 596 00:44:02,768 --> 00:44:04,685 - Pont olyan, mint ahogy én tanítottalak, oké? - Rendben. 597 00:44:04,686 --> 00:44:07,606 Amikor a penge feljön, odakapod, becsavarod a helyére. 598 00:44:07,607 --> 00:44:09,774 Ügyeljen a megfelelő szögre vagy elvagyunk. 599 00:44:09,775 --> 00:44:12,694 - De ezt nem tudom megtenni... [dadogás] - Nem, nem, nem. Nézz rám. 600 00:44:12,695 --> 00:44:15,113 készen állsz. Meg tudod csinálni, oké? 601 00:44:16,698 --> 00:44:19,660 [sóhajt] Oké. [erősen lélegzik] 602 00:44:25,165 --> 00:44:26,165 Teddy! 603 00:44:27,167 --> 00:44:28,814 - Még egy perc! - Most kell neki! 604 00:44:28,815 --> 00:44:30,461 - Vidd fel! - Igyekszem! 605 00:44:30,462 --> 00:44:33,715 - Jules, hova mész? - Megpróbálunk több időt nyerni! 606 00:44:35,050 --> 00:44:36,051 [remegve lélegzik] 607 00:44:39,221 --> 00:44:40,305 A francba! 608 00:44:45,894 --> 00:44:46,978 [nyög] 609 00:44:46,979 --> 00:44:49,579 Ide kaptam. Menj, győződjön meg róla nem csinál semmi hülyeséget. 610 00:44:54,111 --> 00:44:55,112 [nevetés] 611 00:44:57,155 --> 00:44:58,949 [sikítás, morgás] 612 00:45:03,495 --> 00:45:04,537 Jules? mit csinálsz? 613 00:45:04,538 --> 00:45:06,164 Csak így lehet lehűteni. 614 00:45:07,249 --> 00:45:08,687 Amikor kiabálok, kapcsold be. 615 00:45:08,688 --> 00:45:10,199 Bemész oda? 616 00:45:10,200 --> 00:45:11,712 [Juliette liheg] 617 00:45:13,422 --> 00:45:15,632 Bassza meg. [morogva] 618 00:45:21,763 --> 00:45:23,323 - [sziszegő gőz] - [Juliette felkiált] 619 00:45:24,099 --> 00:45:25,100 [Juliette felnyög] 620 00:45:26,560 --> 00:45:28,061 Jelenleg! Kapcsold be! 621 00:45:36,862 --> 00:45:39,156 [Juliette morog, kiabál] 622 00:45:46,246 --> 00:45:49,666 [Knox] Lehűlünk. A fenébe is, Jules! Működik. 623 00:45:50,542 --> 00:45:54,713 Rendben. Oké, oké, oké. Te őrült kurva. 624 00:45:57,799 --> 00:45:59,592 [morogva] 625 00:45:59,593 --> 00:46:00,969 - [sziszegő gőz] - [nyöszörgés] 626 00:46:06,975 --> 00:46:09,394 [Júlia nadrág] 627 00:46:24,159 --> 00:46:25,911 [Hank] Maradjon bent, kérem, uram. 628 00:46:27,996 --> 00:46:28,997 Köszönöm. 629 00:46:40,300 --> 00:46:42,803 [idős silói lakos] Segítség! Valaki segítsen! 630 00:46:43,971 --> 00:46:46,265 Segítség! Segítség! 631 00:46:46,849 --> 00:46:49,434 Valaki segítsen! Segítség! 632 00:46:50,769 --> 00:46:53,062 Próbáltam hazajutni, és kialudtak a lámpák. 633 00:46:53,063 --> 00:46:57,359 Rendben van, uram. Megkaptuk most. Itt. Beson épségben visszahozza. 634 00:46:57,360 --> 00:46:59,194 [morog] Köszönöm. 635 00:47:02,990 --> 00:47:04,324 [Juliette erőlködik] 636 00:47:06,577 --> 00:47:09,496 [feszülés] 637 00:47:11,874 --> 00:47:14,168 [szerszám zümmög] 638 00:47:19,673 --> 00:47:21,257 Teddy, a penge! 639 00:47:21,258 --> 00:47:22,384 [Teddy] Még egy perc! 640 00:47:26,471 --> 00:47:28,306 [Knox] A francba, a francba. 641 00:47:28,307 --> 00:47:30,099 Gyerünk. Gyerünk, Jules. 642 00:47:30,100 --> 00:47:31,768 Csak adj még néhány percet. Gyerünk. 643 00:47:31,769 --> 00:47:34,897 [Juliette groaning, panting] 644 00:47:37,608 --> 00:47:39,109 Gyerünk! 645 00:47:43,322 --> 00:47:45,239 Főnök! Knox! 646 00:47:45,240 --> 00:47:47,034 [Cooper] Teddy, hurry the fuck up! 647 00:47:47,035 --> 00:47:48,660 [Teddy] Majdnem kész! 648 00:47:52,581 --> 00:47:53,624 [sikolyok] 649 00:47:54,416 --> 00:47:56,627 [nyöszörög, nyög] Bassza meg. 650 00:47:57,211 --> 00:47:58,211 Bejön. 651 00:48:01,423 --> 00:48:03,967 [Knox] Gyorsabban! Megint redlinezzük! 652 00:48:03,968 --> 00:48:05,052 Tedd fel! 653 00:48:12,267 --> 00:48:15,312 Gyerünk! [nyög] 654 00:48:16,063 --> 00:48:18,982 [Mechanical worker] Jules! The blade's goin' up to Coop! 655 00:48:34,248 --> 00:48:35,832 Állj, állj! megvan! 656 00:48:41,713 --> 00:48:43,715 [Juliette sikoltozik, küzd] 657 00:48:49,972 --> 00:48:52,641 Gyerünk! [nyög] 658 00:48:53,475 --> 00:48:54,685 Siess! 659 00:48:56,520 --> 00:48:57,520 Knox! 660 00:49:03,610 --> 00:49:05,070 - [lecsap a felületre] - Bassza meg. 661 00:49:07,239 --> 00:49:10,033 [Knox] Cooper! Tedd rá azt a pengét! Fújni fog! 662 00:49:12,536 --> 00:49:14,120 [Cooper morog] 663 00:49:14,121 --> 00:49:17,499 [Knox] Gyerünk, Coop! Oda kell vinned! 664 00:49:18,250 --> 00:49:19,772 [Knox morog] 665 00:49:19,773 --> 00:49:22,076 [nevetés, nadrág] 666 00:49:22,077 --> 00:49:24,381 Shirley! Gyerünk! 667 00:49:27,509 --> 00:49:29,428 [Gépész munkás] Bassza meg! Még mindig bent van! 668 00:49:29,429 --> 00:49:31,805 Ki kell vinnünk! Bassza meg! 669 00:49:32,598 --> 00:49:34,474 [Knox] Bassza meg! [nevetés] 670 00:49:43,525 --> 00:49:44,526 Gyerünk! 671 00:49:48,280 --> 00:49:49,281 [nyögve] 672 00:49:51,283 --> 00:49:52,451 [Juliette] Gyerünk! 673 00:49:55,621 --> 00:49:58,373 Gyerünk! [morog] Segítség! 674 00:50:00,167 --> 00:50:02,567 [suttogva] Gyerünk, Jules. Csak adj még néhány másodpercet. 675 00:50:04,379 --> 00:50:05,380 [fojtott sikolyok] 676 00:50:13,263 --> 00:50:15,806 Bassza meg. 677 00:50:15,807 --> 00:50:18,685 Kádár! Menj a picsába most! 678 00:50:18,686 --> 00:50:20,311 Már majdnem ott vagyok! 679 00:50:20,312 --> 00:50:21,939 Vidd ki! Ki kell vinnünk! 680 00:50:21,940 --> 00:50:24,024 Főnök, megfullad! 681 00:50:25,943 --> 00:50:27,069 [morogva] 682 00:50:28,779 --> 00:50:29,821 Gyerünk. 683 00:50:30,572 --> 00:50:31,782 [nevetés, nadrág] 684 00:50:35,035 --> 00:50:36,202 Kész! 685 00:50:36,203 --> 00:50:38,914 Szedd le! Vidd ki Julest! 686 00:50:46,171 --> 00:50:47,548 - Gyerünk! - Bassza meg. 687 00:50:48,382 --> 00:50:50,092 [Gépész] Hajrá! Vidd ki! 688 00:50:50,093 --> 00:50:51,969 Fogd meg! Húzni! 689 00:50:56,807 --> 00:50:58,517 - Jules? - Gyerünk! 690 00:51:02,604 --> 00:51:03,605 Gyerünk! 691 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 Bassza meg. 692 00:51:09,820 --> 00:51:12,072 [nevetés] 693 00:51:12,823 --> 00:51:13,824 [nyög] 694 00:51:14,908 --> 00:51:16,869 [köhögés] 695 00:51:26,295 --> 00:51:28,505 - [köhög] - Kint van! A kamra tiszta! 696 00:51:32,301 --> 00:51:33,927 [köhögés] 697 00:51:48,192 --> 00:51:50,569 [liheg, zihál] 698 00:51:52,404 --> 00:51:53,947 [Juliette köhög] 699 00:52:01,038 --> 00:52:02,039 [liheg] 700 00:52:08,170 --> 00:52:10,210 - Megcsinálták? - Igen, talán... azt hiszem. 701 00:52:24,269 --> 00:52:25,854 [halkan] Gyerünk. 702 00:52:28,607 --> 00:52:31,130 [mechanikus búgás] 703 00:52:31,131 --> 00:52:33,654 [a mérnökök ujjonganak] 704 00:52:35,697 --> 00:52:39,493 [nadrág] Bassza meg. Ó, a francba. Bassza meg. 705 00:52:39,494 --> 00:52:42,079 [az éljenzés folytatódik] 706 00:53:25,581 --> 00:53:27,583 [a gép bekapcsol] 707 00:53:56,028 --> 00:54:00,199 Remélem nem számítasz rám hogy megdicsérjem a munkádért. 708 00:54:00,200 --> 00:54:02,117 Azért jöttem, hogy elnézést kérjek azért, amit mondtam. 709 00:54:04,745 --> 00:54:08,290 Nem tévedtél. Rég nem hagytam el ezt a helyet. 710 00:54:08,291 --> 00:54:11,418 Igen, de kudarcot vallottam, és én... kivettem belőled. 711 00:54:12,503 --> 00:54:13,503 Hogyan buktad meg? 712 00:54:13,504 --> 00:54:16,173 Megpróbáltam azt tenni, amit George akart, és én... nem tudtam. 713 00:54:19,510 --> 00:54:21,970 Tudod, amikor én először hallottam rólad és a számítógépes srácról, 714 00:54:21,971 --> 00:54:24,473 Én... [élesen belélegzem] Nem tudtam, mit gondoljak. 715 00:54:25,265 --> 00:54:27,601 És akkor Shirley elmondta mosolyt csalt rád. 716 00:54:33,232 --> 00:54:34,233 Igen. 717 00:54:35,859 --> 00:54:37,402 Sajnálom, hogy nem találkoztál vele. 718 00:54:37,986 --> 00:54:39,530 Ó... nem mondta el? 719 00:54:41,073 --> 00:54:43,199 Nem, minden rendben. Mondtam neki, hogy ne tegye. 720 00:54:43,200 --> 00:54:46,537 elküldtem érte. Mondtam, hogy bajom van a számítógépemmel, 721 00:54:46,538 --> 00:54:48,455 amit nem azért építettem, mert én építettem. 722 00:54:49,498 --> 00:54:53,126 Amikor ideért, megmondtam neki, hogy igen bármi, ami bánthat téged, 723 00:54:53,752 --> 00:54:55,587 nyomtalanul eltűnne. 724 00:54:57,965 --> 00:55:00,843 [kuncog] Te... [élesen belélegzik] 725 00:55:06,765 --> 00:55:08,808 Hm, mielőtt elmegyek... 726 00:55:08,809 --> 00:55:11,978 Elvállalni egy munkát nyilvánvalóan alkalmatlan erre. 727 00:55:11,979 --> 00:55:15,148 Hűha. Mindig is élveztem bátorító szavaidat. 728 00:55:20,863 --> 00:55:22,072 Mi ez? 729 00:55:22,614 --> 00:55:24,491 Nem tudom. George cuccainál találtam. 730 00:55:25,617 --> 00:55:27,493 Hoztál egy ereklyét a műhelyembe? 731 00:55:27,494 --> 00:55:29,371 Szereted megtudni, hogyan működnek a dolgok. 732 00:55:29,872 --> 00:55:31,247 Én is szeretek nem halni. 733 00:55:31,248 --> 00:55:32,748 Nem küldenének ki takarítani. 734 00:55:32,749 --> 00:55:35,294 Csak így lehet kijutni innen láb az első. 735 00:55:36,587 --> 00:55:37,880 Köszönöm. 736 00:55:39,423 --> 00:55:42,063 Mindegy, ha van egy perced, meg tudod próbálni és kitalálni mi az? 737 00:55:42,634 --> 00:55:43,677 Persze. 738 00:55:46,263 --> 00:55:47,264 Köszönöm. 739 00:55:50,934 --> 00:55:54,605 [sóhajt] Igen. Öhm... [mélyeket lélegzik] 740 00:55:55,814 --> 00:55:57,482 [erősen kilélegzik] 741 00:56:01,111 --> 00:56:02,237 oké. 742 00:56:04,364 --> 00:56:07,034 Öhm, köszi... 743 00:56:11,663 --> 00:56:12,703 - mindenre. - Mm-hmm. 744 00:56:14,374 --> 00:56:15,375 [nevet] 745 00:56:17,586 --> 00:56:18,629 Üzeneteket küldök. 746 00:56:19,630 --> 00:56:21,840 A seriff kap egy rádiót. hallgatni fogok. 747 00:56:21,841 --> 00:56:23,217 Igen, természetesen. 748 00:56:24,551 --> 00:56:25,552 Még egy dolog. 749 00:56:27,137 --> 00:56:28,222 [éles levegőt vesz, felsóhajt] 750 00:56:29,515 --> 00:56:31,099 Ne végezzen úgy, mint George. 751 00:56:37,397 --> 00:56:38,398 [nyílik az ajtó] 752 00:56:41,652 --> 00:56:42,653 [ajtó bezárul] 753 00:56:51,203 --> 00:56:53,705 [Jahns felsóhajt] Kaphatnék egy kis vizet? 754 00:56:53,706 --> 00:56:54,790 Igen. 755 00:56:55,749 --> 00:56:56,750 [Jahns sóhajt] 756 00:57:03,173 --> 00:57:04,341 Jahns polgármester, 757 00:57:05,884 --> 00:57:08,637 kérlek, mondd el, miért ez a Silo a múlt éjszakát a sötétben töltötte. 758 00:57:09,221 --> 00:57:11,974 - Mert éjszaka volt. - Ez hasznos, helyettes. Köszönöm. 759 00:57:11,975 --> 00:57:15,810 Nagyon fontos volt, hogy megjavítsuk a generátort. én hívtam. 760 00:57:15,811 --> 00:57:19,147 Megállapodtál Juliette Nicholsszal, hamarosan seriffünk? 761 00:57:20,190 --> 00:57:22,692 Honnan hallottad ezt, Bernard? 762 00:57:22,693 --> 00:57:25,195 Ő egy tolvaj a Mechanicalból. 763 00:57:25,196 --> 00:57:26,612 Szuper lesz. 764 00:57:26,613 --> 00:57:28,490 Tízezer élet, Ruth. 765 00:57:28,491 --> 00:57:30,032 [mélyeket lélegzik] 766 00:57:30,033 --> 00:57:32,160 És az összes generáció, amely ezt követi. 767 00:57:32,911 --> 00:57:34,621 Imádkozom az alapítókhoz, igazad van. 768 00:57:48,010 --> 00:57:52,973 Ez furcsa. Nem hagytam el a Mechanicalt mióta idekerültem. 769 00:57:53,640 --> 00:57:57,227 Itt az idő. Van néhány dolog odafent kell nézned. 770 00:57:58,020 --> 00:58:00,563 [sóhajt] Igen. 771 00:58:00,564 --> 00:58:03,567 És amikor megbetegszik a felsőbbség, tedd vissza a segged ide. 772 00:58:03,568 --> 00:58:06,361 Várjuk a látogatást a seriffünktől. 773 00:58:07,196 --> 00:58:08,279 [gúnyolódik] 774 00:58:08,280 --> 00:58:09,364 Gyerünk. 775 00:58:10,365 --> 00:58:11,365 [sóhajt] 776 00:58:12,492 --> 00:58:13,619 Szuper leszel. 777 00:58:14,620 --> 00:58:16,330 [élesen kilélegzik] Igen. Rendben. 778 00:58:18,332 --> 00:58:19,332 Megy. 779 00:58:33,388 --> 00:58:35,265 [Juliette] Mi a helyzet az igazság kiderítésével? 780 00:58:35,974 --> 00:58:39,811 Ha találok valamit, akkor... Üzenetet küldök. 781 00:58:39,812 --> 00:58:40,820 Egy jel. 782 00:58:41,980 --> 00:58:43,023 Ígérem. 783 00:59:19,768 --> 00:59:22,020 Remélem nem csinálod szörnyű hiba. 784 00:59:23,146 --> 00:59:24,731 én nem. [mélyeket lélegzik] 785 00:59:25,566 --> 00:59:29,528 - Jól vagy? Igen? - [mélyeket lélegzik] Hm. jól vagyok. 786 00:59:30,279 --> 00:59:31,280 Biztos? 787 00:59:31,864 --> 00:59:34,157 [mélyen lélegzik, remegve belélegzi] 788 00:59:39,288 --> 00:59:42,875 Miért nem veszel egy üveg bort? és visszavisz a lakásomba? 789 00:59:42,876 --> 00:59:43,958 Igen, asszonyom. 790 00:59:43,959 --> 00:59:46,795 [mélyeket lélegzik] Csak ki kell mennem a mosdóba. 791 00:59:52,509 --> 00:59:54,149 - [bezárul az ajtó] - [Marnes élesen kilélegzi] 792 00:59:55,637 --> 00:59:56,638 [nevet] 793 00:59:59,099 --> 01:00:01,351 - [Marnes] Melyik? - [Jahns] Amit akarsz. 794 01:00:04,104 --> 01:00:05,104 [Marnes] Ó... 795 01:00:06,648 --> 01:00:11,069 Hé, Ruth, szerinted elég egy üveg? 796 01:00:14,114 --> 01:00:15,824 Talán kapok kettőt, mi? [nevet] 797 01:00:17,159 --> 01:00:18,202 Mi... 798 01:00:18,827 --> 01:00:19,828 Ruth. 799 01:00:20,370 --> 01:00:21,580 [csendben] Ruth? 800 01:00:22,706 --> 01:00:24,458 [tárgyak csörömpölése] 801 01:00:25,167 --> 01:00:26,168 Ruth! 802 01:00:32,132 --> 01:00:33,133 Ruth. 803 01:00:33,634 --> 01:00:34,635 Ruth. 804 01:00:35,219 --> 01:00:36,553 Ruth. Ruth! 805 01:00:37,095 --> 01:00:39,201 [zihál, morog] 806 01:00:39,202 --> 01:00:41,308 [remegve lélegzik] 807 01:00:42,684 --> 01:00:45,270 [morog, nyög] 808 01:00:46,647 --> 01:00:47,773 Ruth! 809 01:00:49,358 --> 01:00:50,359 Ruth. 810 01:00:50,901 --> 01:00:53,028 - Mi történt? Ó... - [nyögve] 811 01:00:53,654 --> 01:00:56,323 - Ruth. Ó, nem. - [fulladva] 812 01:00:56,324 --> 01:00:57,573 Segítség! 813 01:00:57,574 --> 01:00:59,075 Valaki kérem! 814 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 Valaki... Valaki! Valaki!