1 00:01:44,040 --> 00:01:46,360 [liturgische muziek] 2 00:02:22,280 --> 00:02:23,280 [bleten] 3 00:04:06,960 --> 00:04:12,560 [in het Siciliaans] Jij bent de beste. Als een Pasen willen we eten, je moet me helpen. 4 00:04:15,880 --> 00:04:19,560 Ga uit de weg, nutteloos ding. Ik zal hem vermoorden. 5 00:04:38,240 --> 00:04:40,240 [man] Matteo. 6 00:04:44,760 --> 00:04:45,760 Hier ben ik. 7 00:04:48,280 --> 00:04:50,280 Het kindje… 8 00:05:02,800 --> 00:05:04,920 [plof] 9 00:06:00,040 --> 00:06:03,840 [man] Het is heel oud. Het is veel geld waard. 10 00:06:05,520 --> 00:06:08,280 Laten we het verkopen. Dit is hoe we rijk worden. 11 00:06:09,120 --> 00:06:13,320 Je gaat veel geld verdienen, als je luistert en je vader gehoorzaamt. 12 00:06:13,560 --> 00:06:14,560 Altijd. 13 00:06:20,880 --> 00:06:24,880 [in Siciliaans] Alles Ik beveel je, je moet het doen. 14 00:06:24,960 --> 00:06:28,440 Je hoeft ook niets toe te voegen en neem ook niets weg. 15 00:06:28,520 --> 00:06:33,320 Van wat we doen, je hoeft er met niemand over te praten. 16 00:06:33,400 --> 00:06:39,160 - Zelfs niet met je broers. - Kan ik het verkopen als ik groot ben? 17 00:06:39,240 --> 00:06:41,240 Nee, Mattheüs. 18 00:06:41,320 --> 00:06:44,240 Het kindje is niet te koop. 19 00:06:44,320 --> 00:06:48,120 Als je groot wordt, kies je, zoals ik bij jou deed 20 00:06:48,200 --> 00:06:51,160 aan wie van uw kinderen u het moet geven. 21 00:06:57,600 --> 00:07:01,520 Over een paar dagen, Ik laat hem in veiligheid brengen. 22 00:07:02,920 --> 00:07:05,920 [lange piep van machines] 23 00:07:37,960 --> 00:07:39,880 [man] Mevrouw, kom niet dichterbij. 24 00:07:39,960 --> 00:07:42,960 [Stefania] Opstijgen uit de weg, wat nutteloos is. 25 00:07:50,920 --> 00:07:54,440 Alleen als je dood bent het is je gelukt om hem te pakken te krijgen. 26 00:08:12,600 --> 00:08:15,720 Hiermee keert u terug naar uw land. 27 00:08:27,960 --> 00:08:30,160 [klap van de donder] 28 00:08:56,400 --> 00:08:59,800 Heb je het gezien, Palumbo? Er komt altijd iets uit de lucht. 29 00:09:00,680 --> 00:09:03,400 Gunstig teken gestuurd door superieure krachten. 30 00:09:03,960 --> 00:09:07,840 Een boodschap van de engelen, zoals mijn moeder zei. 31 00:09:07,920 --> 00:09:12,560 - God zegene je. - Geloof is zijn fortuin. 32 00:09:19,680 --> 00:09:23,080 Het geloof begint waar de rede eindigt, agent. 33 00:09:24,680 --> 00:09:26,560 Maar ik vind het goed, directeur. 34 00:09:26,920 --> 00:09:32,240 - Mijn vrouw en mijn dochter? - Ze wachten thuis op je. Hier zijn we. 35 00:09:34,800 --> 00:09:37,000 Omdat je het niet hebt aangenomen mijn Mercedes? 36 00:09:39,040 --> 00:09:42,560 Hij staat onder administratieve arrestatie voor twee jaar. 37 00:09:44,160 --> 00:09:46,360 Vertrekt het schip naar Sicilië om zeven uur? 38 00:09:46,440 --> 00:09:49,640 Van Cuneo naar Genua is het twee uur. Laten we gaan. 39 00:09:49,720 --> 00:09:53,640 Wat als we teruggaan over de weg? Wij genieten van het uitzicht. 40 00:09:53,720 --> 00:09:57,360 Welk panorama? Praat geen onzin. Welke… 41 00:10:00,680 --> 00:10:03,000 Hoeveel geld heeft mijn vrouw je gegeven? 42 00:10:04,120 --> 00:10:09,640 320 euro, maaltijden inbegrepen. Op weg naar buiten heb ik al 140 uitgegeven 43 00:10:09,720 --> 00:10:13,040 alleen voor benzine en tol, Ik heb niet eens gegeten. 44 00:10:16,400 --> 00:10:17,960 Laten we genieten van dit uitzicht. 45 00:10:18,040 --> 00:10:20,280 - De auto is in orde. - Ja. 46 00:10:20,360 --> 00:10:24,560 Ik heb ook de revisie gedaan. Bergafwaarts bereikt hij 120. 47 00:10:29,760 --> 00:10:33,080 Je zult zien dat alles soepel zal verlopen zoals olie. 48 00:10:34,200 --> 00:10:38,320 [speelt op de radio "Dans, dans" van Raffaella Carrà] 49 00:10:58,840 --> 00:11:00,280 Wacht, het is deze niet. 50 00:11:00,360 --> 00:11:03,160 Maak je nog geen zorgen. Ga terug naar je huis. 51 00:11:11,520 --> 00:11:16,360 Maar mijn vrouw is veranderd het slot? Elvira. Elvira. 52 00:11:25,520 --> 00:11:29,680 Ze zijn naar boven verhuisd. Kom, ik breng je. 53 00:11:35,440 --> 00:11:38,920 Hier ben je. Zie je, zijn vrouw heeft de deur al voor ons geopend. 54 00:11:44,520 --> 00:11:46,600 Elvira. 55 00:11:51,880 --> 00:11:56,520 - Maar wat is er gebeurd? - Letizia! Je vader is gearriveerd. 56 00:11:56,600 --> 00:11:59,280 Dichtbij, het is actueel. 57 00:12:00,080 --> 00:12:02,200 Ben je er nog? 58 00:12:02,280 --> 00:12:06,080 Tot ziens als het gebeurt. Ga terug naar je huis. 59 00:12:10,200 --> 00:12:13,280 - Papa. - Letizia mooi, mijn leven. 60 00:12:13,360 --> 00:12:17,720 Vreugde van mijn hart. Maar wat heb je gedaan? Hè? 61 00:12:17,800 --> 00:12:21,960 Je kwam niet naar mij toe. Je hebt mij nooit geschreven. 62 00:12:22,440 --> 00:12:23,960 Sorry, je hebt gelijk. 63 00:12:24,080 --> 00:12:26,280 Voor een gevangene een brief 64 00:12:26,360 --> 00:12:31,360 het is een reden voor troost, het is een troost. Hou je niet meer van mij? 65 00:12:31,440 --> 00:12:35,680 - Wat zeg je? Er zijn veel dingen gebeurd. - Eh, ik zie het. 66 00:12:35,760 --> 00:12:39,440 - Je bent hierheen verhuisd. - Maar niet alleen dat. 67 00:12:39,520 --> 00:12:41,800 En wat nog meer, mijn leven? Wat nog meer? 68 00:12:42,960 --> 00:12:45,600 De familie is uitgebreid. 69 00:12:45,920 --> 00:12:50,120 Ja? In welke zin? Elvira, wil je mij niet over dit nieuws vertellen? 70 00:12:50,200 --> 00:12:54,640 - Ik wilde de verrassing niet voor je verpesten. - Je hebt een hond. 71 00:12:55,040 --> 00:12:59,400 Maar welke hond, papa? Alleen zien we nog niet veel. 72 00:13:00,160 --> 00:13:01,680 Maar jij wordt grootvader. 73 00:13:02,880 --> 00:13:05,160 Zwanger? En van wie? 74 00:13:05,800 --> 00:13:06,800 [deur gaat open] 75 00:13:09,240 --> 00:13:10,640 Kan ik haar vader noemen? 76 00:13:53,400 --> 00:13:58,520 De Heer deelt niet gelijkelijk uit het goede van het intellect, dat weten we. 77 00:14:00,920 --> 00:14:04,160 Maar bij deze was het echt... Hé. 78 00:14:05,240 --> 00:14:08,800 Maar ik zeg: Pino Tumino, dit nutteloze ding. 79 00:14:09,360 --> 00:14:12,800 De conciërge, de grotere idioot dan de mijne school ooit heeft aangenomen. 80 00:14:12,880 --> 00:14:16,960 Je voormalige school. Je bent niet langer directeur, Catello. 81 00:14:17,520 --> 00:14:20,640 Omdat u geen burgemeester meer bent, ook geen raadslid 82 00:14:20,720 --> 00:14:23,240 en zelfs geen gemeenteraadslid. 83 00:14:23,320 --> 00:14:26,320 Je bent uitgezet ook van de Vrijmetselarij. 84 00:14:26,400 --> 00:14:29,960 Zelfs die lijken witgekalkte schamen zich voor je. 85 00:14:30,040 --> 00:14:31,200 Hypocrieten. 86 00:14:31,280 --> 00:14:37,640 Je bent niets meer, alleen maar een ex. Nu ook ex-gevangene. 87 00:14:38,520 --> 00:14:42,760 Je kunt je niet schamen als uw dochter bij de conciërge is. 88 00:14:49,200 --> 00:14:53,800 Hij straalt niet van scherpzinnigheid, maar hij is een eenvoudige, lieve jongen. 89 00:14:55,040 --> 00:14:58,040 En zijn salaris is comfortabel in dit huis. 90 00:14:59,120 --> 00:15:02,280 Intelligentie Het is een overschatte vaardigheid. 91 00:15:02,400 --> 00:15:05,640 Kijk hoe het met ons gaat verminderd door op de jouwe te vertrouwen. 92 00:15:07,520 --> 00:15:12,640 - Vroeger waardeerde je het. - En ik betaal de gevolgen voor deze fout. 93 00:15:14,560 --> 00:15:20,160 Elvira, Deze vijandigheid van jou doet mij pijn. 94 00:15:21,640 --> 00:15:26,680 Ik zal ook een ex zijn van veel dingen, maar ik ben nog niet je ex-man. 95 00:15:27,600 --> 00:15:30,840 - Je bleef aan mijn zijde. - Ja, met veel geluk. 96 00:15:30,920 --> 00:15:35,840 - En nu je een wrak bent. - Je bent vrij om te vertrekken als je wilt. 97 00:15:35,920 --> 00:15:40,200 Een scheiding zou voor ons te laat zijn hoe belachelijk. 98 00:15:40,840 --> 00:15:46,920 Je kunt het niet eens betalen. Ik betaal de advocaten al jaren. 99 00:15:47,280 --> 00:15:50,360 Ik weet. En ik ben dankbaar. 100 00:15:51,160 --> 00:15:55,160 Maar zoals je weet, ben ik een slachtoffer van een ernstig onrecht. 101 00:15:55,880 --> 00:15:58,360 Van een machinatie van duistere sycofanten. 102 00:15:58,440 --> 00:16:01,960 Ja, valse berouwvollen, professionele lasteraars 103 00:16:02,040 --> 00:16:04,560 gewetenloze aanklagers. 104 00:16:04,640 --> 00:16:08,960 - Genoeg, Catello. Geef het op. - Elvira, ik ben een slachtoffer. 105 00:16:09,080 --> 00:16:12,400 - Ik ben onschuldig. - Ik weet wat je bent. 106 00:16:13,320 --> 00:16:15,400 Ik heb net zoveel geleden als jij. 107 00:16:15,480 --> 00:16:18,960 Ik heb zes jaar gediend met mijn decompensatie. 108 00:16:19,040 --> 00:16:21,880 Maar nu weet ik het niet, Ik voel enthousiasme. 109 00:16:21,960 --> 00:16:26,160 Ik wil alles repareren en om opnieuw te beginnen. Ja. 110 00:16:26,240 --> 00:16:28,960 - Begin hiermee. - [Catello] Waarvan? 111 00:16:29,080 --> 00:16:33,320 Het betreft gerechtelijke procedures in de loop van de tijd opgebouwd. 112 00:16:34,960 --> 00:16:40,000 Rekeningen, faillissementen, belastingaanslagen. 113 00:16:40,600 --> 00:16:43,120 Zelfs uw oude boetes vanwege een parkeerverbod. 114 00:16:43,200 --> 00:16:47,520 Ze vragen ons daar ook voor te betalen. Wij zijn geruïneerd. 115 00:16:53,040 --> 00:16:55,240 Er zou een hotel in aanbouw zijn. 116 00:16:55,600 --> 00:16:57,560 Dat afbrokkelende skelet? 117 00:16:57,800 --> 00:17:02,360 Met de klacht wegens illegale bouw en politiezegels. 118 00:17:02,680 --> 00:17:05,720 - Wat wil je dat ik doe? - Niets. 119 00:17:06,960 --> 00:17:08,880 Er zou zo min mogelijk schade zijn. 120 00:17:08,960 --> 00:17:12,119 Geniet van de ouderdom en de kleinzoon onderweg. 121 00:17:12,200 --> 00:17:15,359 Ik ben hier niet teruggekomen grootvader zijn. 122 00:17:15,640 --> 00:17:19,079 Of om mezelf hier met jou te begraven, binnen deze vier muren. 123 00:17:19,520 --> 00:17:24,839 - Ik leef. Ik leef. - Hmm. Alleen qua uiterlijk, geloof me. 124 00:17:25,640 --> 00:17:29,400 Resterende celagitatie, oppervlakte schuim. 125 00:17:30,040 --> 00:17:33,360 Je bent dood. Zoals je vriend Don Gaetano. 126 00:17:35,720 --> 00:17:37,960 [begrafenismarsmuziek] 127 00:18:53,240 --> 00:18:55,880 [cameraklik] 128 00:18:57,280 --> 00:19:00,280 Het menselijke verhaal van onze broer Gaetano 129 00:19:00,920 --> 00:19:02,440 alleen God weet het. 130 00:19:03,720 --> 00:19:09,720 Dit is waarom ik zeg: "Gezegend zijn zij die vervolgd worden door gerechtigheid..." 131 00:19:13,480 --> 00:19:15,800 "Vanwege hen het is het koninkrijk der hemelen.” 132 00:19:16,320 --> 00:19:18,480 Woorden van ons Heer Jezus Christus… 133 00:19:19,960 --> 00:19:22,400 die we lezen in het Evangelie van Matteüs. 134 00:19:23,280 --> 00:19:24,600 - Voornaam. - [priester] Matteo. 135 00:19:24,880 --> 00:19:29,120 [priester] Wiens naam onze broer is Gaetano koos voor zijn zoon. 136 00:19:29,600 --> 00:19:33,840 Wat hij vandaag niet kan verdragen op christelijke wijze afscheid nemen 137 00:19:34,560 --> 00:19:39,120 van de vereerde Vader, dat betoverde zijn ogen 138 00:19:40,440 --> 00:19:42,640 en zijn hart gesmeed. 139 00:19:47,360 --> 00:19:49,760 - [politieagent] Laat het pistool vallen! - De hand! 140 00:20:32,280 --> 00:20:34,680 - Kom met ons mee. - Wie ben je? 141 00:20:34,760 --> 00:20:37,240 - In de auto! - Wie ben je? 142 00:20:37,320 --> 00:20:39,440 Kom op, kom op! 143 00:21:06,280 --> 00:21:08,640 [man van opname] Nicola, alsjeblieft. 144 00:21:08,720 --> 00:21:12,480 Tante Concetta arriveert morgenochtend op het vliegveld. 145 00:21:12,560 --> 00:21:16,240 De tante is een oud, arm ding. Alleen verlies je. 146 00:21:16,320 --> 00:21:20,880 Iemand moet haar helpen, haal haar eruit en zet haar in de taxi. 147 00:21:20,960 --> 00:21:24,040 [Nicola uit de opname] Beschouw het als een uitgemaakte zaak. 148 00:21:31,720 --> 00:21:34,120 Jij bent van de Dienst, toch? 149 00:21:35,440 --> 00:21:37,960 U bent een man met opmerkelijk inzicht. 150 00:21:38,040 --> 00:21:41,960 Maarschalk Di Graziano hij had het verwacht. 151 00:21:42,760 --> 00:21:45,760 Kolonel Emilio Schiavon, graag gedaan. 152 00:21:47,240 --> 00:21:49,320 Het is overbodig om ze erop te wijzen 153 00:21:49,840 --> 00:21:52,520 dat ze tante Concetta niet was om op de luchthaven aan te komen. 154 00:21:52,600 --> 00:21:54,520 Dankzij zijn contacten 155 00:21:54,600 --> 00:21:58,400 sommige beladen met medicijnen ze verliepen soepel. 156 00:21:59,320 --> 00:22:01,720 Altijd voor je vriend Don Gaetano. 157 00:22:02,960 --> 00:22:04,280 Alles om te bewijzen. 158 00:22:04,960 --> 00:22:09,800 Weet ze dat dit allemaal over haar gaat? We houden het al jaren in de gaten, Palumbo. 159 00:22:09,880 --> 00:22:14,080 We wisten dat vroeg of laat, het zou nuttig voor ons zijn geweest. 160 00:22:15,200 --> 00:22:17,200 Bruikbaar? 161 00:22:18,760 --> 00:22:20,760 In welke zin, sorry? 162 00:22:28,400 --> 00:22:30,320 29 jaar zijn verstreken 163 00:22:30,400 --> 00:22:34,640 maar ik weet zeker dat zij hij herinnert zich die dag nog heel goed. 164 00:22:34,720 --> 00:22:36,680 Don Gaetano wilde het 165 00:22:36,760 --> 00:22:41,640 als bevestiging peetvader van zijn geliefde derde zoon, Matteo. 166 00:22:42,640 --> 00:22:46,240 De laatste grote voortvluchtige nog steeds in omloop 167 00:22:46,320 --> 00:22:48,840 Is hij zijn peetzoon, Palumbo? 168 00:22:49,800 --> 00:22:52,320 Wij geloven dit nog steeds op Sicilië. 169 00:22:52,400 --> 00:22:55,400 En wij willen dat je ons helpt hem te vangen. 170 00:22:55,480 --> 00:23:00,160 Een einde maken aan deze passiviteit duurde... te lang. 171 00:23:00,240 --> 00:23:04,640 Als ik het in stilte volhield zes jaar gevangenisstraf in Cuneo 172 00:23:04,720 --> 00:23:08,760 zonder ooit te accepteren elke vorm van samenwerking... 173 00:23:10,200 --> 00:23:13,320 er moet een reden zijn, denk je niet? 174 00:23:13,400 --> 00:23:18,280 Vandaag heb je je respect betuigd op de begrafenis van zijn vriend. 175 00:23:19,080 --> 00:23:23,360 Met zijn overlijden komt daar een einde aan ook een pagina uit zijn leven. 176 00:23:24,280 --> 00:23:29,600 - Wat heeft ze nog? - Niet erg veel. Ik zou niets zeggen. 177 00:23:29,880 --> 00:23:34,400 Zie deze bijeenkomst als een kans. 178 00:23:35,200 --> 00:23:40,800 [Schiavon] Ze zal weer in het spel kunnen komen in een context van discretie. 179 00:23:42,960 --> 00:23:45,320 Zijn naam zal niet verschijnen. 180 00:23:47,480 --> 00:23:49,400 Vertrouw me. 181 00:23:49,480 --> 00:23:53,800 Laten we samen het nieuwe hoofdstuk schrijven van de strijd tegen de maffia 182 00:23:53,880 --> 00:23:56,320 en je persoonlijke geschiedenis? 183 00:23:57,960 --> 00:24:02,800 Nieuw hoofdstuk dat ik niet zou willen eindigde met een nieuwe begrafenis. 184 00:24:02,880 --> 00:24:04,880 Mijn. 185 00:24:04,960 --> 00:24:10,480 Maar als er sprake is van een noodsituatie, onze bescherming zouden genieten. 186 00:24:10,560 --> 00:24:12,800 Om te eindigen in Casalpusterlengo 187 00:24:12,880 --> 00:24:16,520 met een mager pensioen en een valse identiteit? 188 00:24:18,640 --> 00:24:20,560 Ik geef de voorkeur aan de dood. 189 00:24:20,640 --> 00:24:25,120 Dus wat doen we? Zullen we alles naar het parket brengen? 190 00:24:25,200 --> 00:24:27,200 Ga je gang. 191 00:24:28,880 --> 00:24:34,600 Catello, weet je nog wanneer je aankwam? uit Napels dat je een kind was? 192 00:24:34,680 --> 00:24:37,720 Ik ben gearriveerd van Castellammare di Stabia 193 00:24:38,440 --> 00:24:41,720 om precies te zijn, de stad van mijn vader. 194 00:24:42,200 --> 00:24:44,880 - Moge God zijn ziel rust geven. - Je vader. 195 00:24:44,960 --> 00:24:48,680 Ik denk vaak aan hem. Hij was een voorbeeldige politieagent. 196 00:24:48,760 --> 00:24:51,520 Er zijn geen mensen meer zoals hij. 197 00:24:52,360 --> 00:24:55,160 Je weet nog hoe blij hij was wanneer ben je getrouwd? 198 00:24:55,520 --> 00:25:01,560 En wat een bruiloft, Catello. Met Elvira, de meest begeerde partij van het hele land. 199 00:25:01,640 --> 00:25:07,280 En er is geen taak die jij niet hebt bedekt met intelligentie. 200 00:25:07,360 --> 00:25:09,200 Ben je klaar, Di Graziano? 201 00:25:10,360 --> 00:25:14,400 Palumbo is een oude christen-democraat zonder DC en zonder hoop. 202 00:25:14,880 --> 00:25:17,280 En jij bent een gepensioneerde maarschalk 203 00:25:17,360 --> 00:25:20,880 na een lange carrière tijd met toewijding 204 00:25:21,280 --> 00:25:24,680 met als enig doel niet te breken Fuck degene die de leiding heeft. 205 00:25:24,760 --> 00:25:27,240 [Di Graziano] Wees voorzichtig Zoals je praat, Mancuso. 206 00:25:28,440 --> 00:25:32,640 Jullie zijn twee wrakken van de Eerste Republiek. Gestrand. 207 00:25:32,720 --> 00:25:35,960 - En hoe zit het met jou? - Iemand anders dan jij. Vertrouw me. 208 00:25:36,080 --> 00:25:40,240 Het wrak dat hier aanwezig is hij zou graag bij zijn huis aan het strand willen liggen. 209 00:25:40,320 --> 00:25:45,280 Palumbo denkt dat zijn familie Zou dit standhouden bij een nieuwe arrestatie? 210 00:25:49,160 --> 00:25:53,280 Eerlijk gezegd... het zou geen stand houden. 211 00:25:53,360 --> 00:25:58,920 Je moet doen wat je altijd al deed beter gedaan. Gebruik je hoofd. 212 00:26:00,240 --> 00:26:04,280 - Kolonel, mag ik gaan? - Gaan. Je bent vrij. 213 00:26:05,560 --> 00:26:06,560 Voor dit moment. 214 00:26:08,120 --> 00:26:10,880 Inspecteur Mancuso zal het genoegen hebben 215 00:26:10,960 --> 00:26:13,360 om haar naar huis te brengen. Toch, Rita? 216 00:26:21,920 --> 00:26:24,480 Wij nemen binnen 48 uur contact met u op. 217 00:26:26,360 --> 00:26:28,680 Om erachter te komen wat hij heeft besloten. 218 00:26:42,520 --> 00:26:45,320 [baby huilt] 219 00:28:23,360 --> 00:28:27,320 [TV] Na de spottende ontdekking van het lijk van de baas 220 00:28:27,440 --> 00:28:29,680 al meer dan tien jaar gewenst 221 00:28:29,800 --> 00:28:33,360 respect is schandalig terwijl de kist passeert. 222 00:28:33,960 --> 00:28:37,200 Ondanks de openbare begrafenis was verboden. 223 00:28:37,680 --> 00:28:40,760 De machtige maffiabaas, gevreesd en gerespecteerd 224 00:28:40,960 --> 00:28:45,560 zelfs door zijn bondgenoten, hij werd beschuldigd van verschillende moorden. 225 00:28:46,120 --> 00:28:50,040 Naast verantwoordelijkheden in bloedbaden in Milaan, Florence en Rome 226 00:28:50,240 --> 00:28:52,800 samen met zijn voortvluchtige zoon Matteo. 227 00:28:53,080 --> 00:28:57,400 Goedemorgen, ik zal de lunch opwarmen Of zal ik het naar zijn kamer brengen? 228 00:28:58,640 --> 00:29:01,160 Nee. Hier, bedankt. 229 00:29:33,640 --> 00:29:36,120 Helaas, zoals je weet... 230 00:29:37,120 --> 00:29:40,520 contacten zijn verbroken. 231 00:29:42,600 --> 00:29:45,160 Vanwege de arrestaties. 232 00:29:48,320 --> 00:29:52,040 Echter, op de overige op los 233 00:29:52,120 --> 00:29:54,920 je moet voorzichtig zijn. 234 00:29:55,840 --> 00:29:57,960 Omdat kwaliteit… 235 00:30:00,280 --> 00:30:02,280 zij is overleden. 236 00:30:06,320 --> 00:30:09,600 Er is weinig van alles. 237 00:30:10,880 --> 00:30:12,920 Bij iedereen. 238 00:30:15,400 --> 00:30:17,400 Punt. 239 00:30:20,760 --> 00:30:23,840 Wat NG betreft... 240 00:30:25,520 --> 00:30:28,600 Kunt u mij vertellen wat ik moet doen? 241 00:30:28,680 --> 00:30:31,720 Betaal nog steeds niet. 242 00:30:36,640 --> 00:30:40,280 Zo is het hoe mensen behandeld worden... 243 00:30:41,120 --> 00:30:43,440 wie werkt eerlijk? 244 00:30:46,560 --> 00:30:49,240 Misschien herinnert hij het zich niet... 245 00:30:50,160 --> 00:30:53,680 dat er een tijd was waar ik hem hielp? 246 00:30:57,120 --> 00:31:01,640 Dankbaarheid, voor hoe Mijn vader heeft mij geleerd... 247 00:31:03,040 --> 00:31:05,520 het mag nooit mislukken. 248 00:31:07,760 --> 00:31:11,200 Terecht, voor deze idioot 249 00:31:11,720 --> 00:31:15,960 Ik breek mijn hoofd niet omdat zij erbij betrokken is. 250 00:31:17,040 --> 00:31:20,120 Ik zou het mezelf nooit toestaan. Maar… 251 00:31:25,280 --> 00:31:28,800 Hij heeft nooit een bepaald type gebruikt van uitdrukkingen met hem. 252 00:31:33,880 --> 00:31:36,920 Zullen we 'idioot' dan schrappen? Hè? 253 00:31:44,520 --> 00:31:46,440 Ik zou opnieuw beginnen vanaf... 254 00:31:46,520 --> 00:31:50,720 "Dankbaarheid mag nooit falen." 255 00:31:50,800 --> 00:31:53,960 Echt? Oké. 256 00:31:56,400 --> 00:31:58,400 Oké. 257 00:31:59,400 --> 00:32:04,920 [Matteo] "Het is duidelijk wanneer en als NG besluit te betalen... 258 00:32:06,800 --> 00:32:09,720 de helft is, zoals altijd, voor haar. 259 00:32:14,240 --> 00:32:21,200 Deze ontvang je van mij via 121, en alleen via 121 zal hij mij antwoorden. 260 00:32:22,600 --> 00:32:25,720 Zolang niet laten we hem ook arresteren. 261 00:32:26,800 --> 00:32:30,320 Je dierbare en toegewijde neef Alessio 262 00:32:30,400 --> 00:32:32,800 die te veel van haar houdt." 263 00:33:00,280 --> 00:33:02,640 [geluid van voetstappen] 264 00:33:02,720 --> 00:33:07,080 [deur gaat open en dicht] 265 00:33:27,680 --> 00:33:29,680 De pillen. 266 00:33:31,960 --> 00:33:37,120 - Maak je je zorgen over mijn gezondheid? - Een plotselinge hartaanval misschien. 267 00:33:37,200 --> 00:33:41,080 Het gedoe van een beroerte Ik wil het graag vermijden. 268 00:33:41,160 --> 00:33:45,480 Je zou je verplicht voelen om voor mij te zorgen, zelfs als ik ziek ben. 269 00:33:45,840 --> 00:33:48,240 Tot de dood ons scheidt. 270 00:33:48,600 --> 00:33:49,600 Mm. 271 00:33:52,040 --> 00:33:55,160 - Eet smakelijk. - Bedankt. 272 00:34:01,480 --> 00:34:05,360 Waarom deze sombere gezichten? Wat is er mis met jullie twee? 273 00:34:07,560 --> 00:34:10,480 Vandaag belden ze de intercom... 274 00:34:13,280 --> 00:34:17,440 - En Pino reageerde? - Een aangetekende brief. 275 00:34:19,400 --> 00:34:24,760 Pa, ik zag dat die van jou er was naam en ik heb getekend, dat wist ik niet... 276 00:34:24,840 --> 00:34:28,960 Dat nooit, nooit je moet de intercom beantwoorden. 277 00:34:29,040 --> 00:34:31,239 En vooral: gouden regel 278 00:34:31,320 --> 00:34:35,120 wat je altijd moet doen jouw heilige lullen. 279 00:34:41,159 --> 00:34:43,440 - Hij heeft het zelfs geopend. - [Elvira] Ik was het. 280 00:34:44,600 --> 00:34:47,600 Ze melden de aanstaande sloop van uw hotel. 281 00:34:48,239 --> 00:34:50,320 De bulldozers komen eraan, mijn liefste. 282 00:34:51,920 --> 00:34:54,120 - Goed. - Heb je een hotel? 283 00:34:54,199 --> 00:34:56,159 - Liefde. - Wat zei ik? 284 00:34:56,239 --> 00:34:57,600 Zwijg, toch? 285 00:35:23,960 --> 00:35:25,880 Stefania interesseert ons meer. 286 00:35:26,280 --> 00:35:29,720 Om bij hem te komen, we moeten bij haar beginnen. 287 00:35:31,120 --> 00:35:35,880 [Catello] Helse drempel. "Een 'ncuttumata." 288 00:35:35,960 --> 00:35:39,400 "Een 'ncuttumata?" Spreekt u Italiaans, alstublieft. 289 00:35:39,480 --> 00:35:41,600 De officier komt ook van het continent. 290 00:35:41,680 --> 00:35:46,880 Het betekent zijn ziel schuim van woede. Een onderdrukte. 291 00:35:47,400 --> 00:35:50,640 Hij zou de macht overnemen als de vader het had toegestaan. 292 00:35:51,080 --> 00:35:55,680 Dat deed hij niet, gelukkig voor ons en van de hele mensheid. 293 00:35:55,960 --> 00:36:00,200 Dat heb ik onlangs geleerd verkeert in grote moeilijkheden 294 00:36:00,280 --> 00:36:03,920 wegens een opmerkelijk gebrek van vloeistoffen. 295 00:36:05,240 --> 00:36:08,160 Paradoxaal, zij zouden miljarden tot hun beschikking kunnen hebben. 296 00:36:08,440 --> 00:36:13,680 Vermijd inbeslagnames, verhuis kapitaal maakt ze beschikbaar, 297 00:36:13,760 --> 00:36:16,680 Het is niet gemakkelijk voor Matteo. 298 00:36:17,480 --> 00:36:22,080 Voor Iddu, "u Pupu", zoals ze dat hier noemen. 299 00:36:22,160 --> 00:36:24,520 Zoals De Ephebe van Selinunte, toch? 300 00:36:24,600 --> 00:36:28,680 Goed gedaan, het meest waardevolle stuk van ons stadsmuseum. 301 00:36:28,760 --> 00:36:32,680 Hij komt ons vertellen dat zijn familie Is het droog van vloeistoffen? 302 00:36:33,080 --> 00:36:35,880 Tijden veranderen, nietsdoen kost geld. 303 00:36:36,720 --> 00:36:40,280 Om deze reden... geloof ik dat... 304 00:36:44,800 --> 00:36:47,600 mijn idee zou kunnen werken. 305 00:36:47,680 --> 00:36:52,520 Stel hem de activiteiten van zijn hotel voor illegaal in het reservaat. 306 00:36:55,800 --> 00:36:57,080 Precies. 307 00:36:57,160 --> 00:37:00,320 Het is ongelooflijk dat wij samenwerken met Palumbo 308 00:37:00,400 --> 00:37:03,480 hem helpen verder te gaan zijn bedrijf. 309 00:37:03,560 --> 00:37:08,080 Je wilt aantrekken Matteo's aandacht of niet? 310 00:37:09,040 --> 00:37:12,760 De bouw van een groot hotel op zijn grondgebied 311 00:37:13,200 --> 00:37:14,560 het is geen kleine zaak. 312 00:37:14,760 --> 00:37:16,800 Hoe bent u van plan te verhuizen? 313 00:37:19,160 --> 00:37:20,640 Ik breng Giovannino dichterbij. 314 00:37:22,160 --> 00:37:24,960 - De Lappana? - Ja, Lappana. 315 00:37:25,920 --> 00:37:30,160 Noem dat hier gewoonlijk toegeschreven aan de zeewierlijster 316 00:37:30,240 --> 00:37:33,400 de saaiste vis van de Middellandse Zee. 317 00:37:33,480 --> 00:37:36,560 Sorteert de pizzini voor zijn broer. 318 00:37:36,640 --> 00:37:40,440 Iedereen heeft een bijnaam, hij heeft ons de zijne niet verteld. 319 00:37:41,880 --> 00:37:43,840 Ze noemen mij "de directeur" 320 00:37:43,920 --> 00:37:47,560 binnen de rede van mijn lange schoolopleiding. 321 00:37:47,640 --> 00:37:54,400 Vreemd. Wij hebben er nog één, daar neergezet door de nieuwe burgemeester. 322 00:37:59,680 --> 00:38:04,360 - Wat zou het zijn, excuseer mij? - We hoeven je niets te vertellen. 323 00:38:05,840 --> 00:38:10,840 Inspecteur Mancuso, misschien weet u het niet dat het hier het belachelijke is dat doodt 324 00:38:10,920 --> 00:38:13,040 veel meer dan kogels. 325 00:38:13,920 --> 00:38:17,400 Denk na over het organiseren van de bijeenkomst met Lappana en vriendelijke zus. 326 00:38:35,320 --> 00:38:37,720 - Wat doe jij hier? - Ik wacht op Ciccio. 327 00:38:38,440 --> 00:38:42,160 - We hebben het spel, papa. - Je hebt het verpest met "papa". 328 00:38:44,280 --> 00:38:48,480 Hé, Ciccio. Hebben ze je in het doel gezet? Bravo! 329 00:38:48,560 --> 00:38:50,880 - Hoe gaat het met papa? - In de gevangenis. 330 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Mama? Is hij op? 331 00:38:56,760 --> 00:39:00,800 - Geen woord thuis, je hebt mij niet gezien. - Oké. 332 00:39:00,880 --> 00:39:04,240 - Voornaam. - Giovannino, mag ik? Bedankt. 333 00:39:07,960 --> 00:39:11,880 Directeur, ik moet u waarschuwen. Vandaag is geen dag. 334 00:39:11,960 --> 00:39:14,200 Ze heeft hoofdpijn, ze is zenuwachtig. 335 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 - O ja? - Ja. 336 00:39:17,840 --> 00:39:19,760 Willen we uitstellen? 337 00:39:19,840 --> 00:39:22,120 Nee, het is erger. 338 00:39:23,160 --> 00:39:27,920 Laten we het morgen doen, overmorgen, wanneer uw hoofdpijn verdwijnt. 339 00:39:29,560 --> 00:39:31,560 Het wacht nu op ons. 340 00:39:34,160 --> 00:39:36,400 Spreid je armen. 341 00:39:45,160 --> 00:39:48,840 - Wat zit er in uw zak, directeur? - De sleutels, de telefoon. 342 00:39:49,360 --> 00:39:51,880 Je moet ze hier plaatsen. 343 00:39:57,080 --> 00:39:58,360 Neem een ​​tarallo. 344 00:39:59,840 --> 00:40:01,160 [Stefania] Ze zijn van mij. 345 00:40:03,200 --> 00:40:05,760 Heel vriendelijk, maar ik kan het niet. 346 00:40:07,960 --> 00:40:12,480 Met mijn decompensatie, Ik moet op mijn bloedsuiker letten. 347 00:40:16,440 --> 00:40:19,480 Giovannino vertelde me over het hotel. 348 00:40:21,640 --> 00:40:24,320 [in het Siciliaans] Ik ben niet overtuigd. 349 00:40:25,320 --> 00:40:29,320 Ik begrijp. Er zijn enkele obstakels. 350 00:40:32,760 --> 00:40:33,760 Maar… 351 00:40:35,920 --> 00:40:39,600 Wat niet te overwinnen is met uw geldige hulp? 352 00:40:41,080 --> 00:40:43,480 Iedereen vraagt ​​ons altijd om hulp. 353 00:40:44,360 --> 00:40:48,680 Maar de mees is opgedroogd, er is geen melk meer om te zuigen. 354 00:40:49,800 --> 00:40:53,400 Het land, het hotel, alle zaken zouden als de jouwe zijn. 355 00:40:53,480 --> 00:40:56,400 Ik en mijn familie wij zouden tussenpersonen zijn. 356 00:40:56,480 --> 00:40:58,680 - Boegbeeld. - [Catello] Precies. 357 00:40:58,760 --> 00:41:03,320 [Catello] Het is een project op hoog niveau, wellnesscentrum, zwembad… 358 00:41:05,760 --> 00:41:08,800 Natuurlijk zijn er valkuilen ontstaan 359 00:41:08,880 --> 00:41:13,440 op ons pad van dit nieuwe bestuur... 360 00:41:14,320 --> 00:41:20,640 en door deze nieuwe burgemeester, persoon waar je ook een hekel aan hebt... 361 00:41:22,720 --> 00:41:25,880 [Giovannino] De directeur leed veel onrechtvaardigheden. 362 00:41:27,440 --> 00:41:32,080 Stefania, ik ben high zes jaar gevangenisstraf in Cuneo. 363 00:41:32,920 --> 00:41:37,040 [Giovannino] Veroordeeld tot martelaarschap gerechtelijk, zoals papa. 364 00:41:37,960 --> 00:41:42,280 Maar de directeur is een heer, met een rechte rug. 365 00:41:43,640 --> 00:41:47,560 [Giovannino] Stefania, je weet het hoeveel papa van hem hield. 366 00:42:03,840 --> 00:42:05,880 Schrijf, directeur. 367 00:42:06,680 --> 00:42:08,680 Schrijven. 368 00:42:09,640 --> 00:42:11,640 Aan wie? 369 00:42:13,880 --> 00:42:15,880 In Iddu? 370 00:42:16,880 --> 00:42:18,800 Een leuk briefje. 371 00:42:18,880 --> 00:42:22,320 Als het goed met hem is, het is goed voor iedereen. 372 00:42:22,400 --> 00:42:26,880 En de problemen zijn opgelost. Niet meer dan één blad. 373 00:42:26,960 --> 00:42:30,800 - Waar waren we? - "Matteo, ik wend me tot jou 374 00:42:30,880 --> 00:42:34,360 als een vader zou een zoon aanspreken." 375 00:42:34,440 --> 00:42:40,080 Ik durf mezelf natuurlijk niet te vergelijken naar die vuurtoren met zijn licht 376 00:42:40,400 --> 00:42:42,800 Het verlichtte je hele leven. 377 00:42:42,880 --> 00:42:44,960 - [Rita] Faro? - De vader, natuurlijk. 378 00:42:45,640 --> 00:42:48,920 [Rita] Ik weet het niet. In zijn plaats, Ik zou me meegenomen voelen voor een ritje. 379 00:42:49,240 --> 00:42:51,520 Zal deze vleierij hem niet irriteren? 380 00:42:51,720 --> 00:42:55,400 Wat wij zijn is dit niet dat wij onszelf vertellen. 381 00:42:56,600 --> 00:43:03,880 Stel je voor dat je je op een andere manier voelt gevleid, we vinden het leuk, het troost ons. 382 00:43:04,800 --> 00:43:07,960 Ik keur zalvende sentimentaliteit af van deze brief. 383 00:43:08,280 --> 00:43:10,760 Hij is een meervoudige moordenaar, die zichzelf beheerst 384 00:43:10,960 --> 00:43:14,880 gepolijster dan sommige in deze kamer, begin ik te denken. 385 00:43:14,960 --> 00:43:18,960 Het spijt me dat ik nederig ben bijdrage stelt haar teleur 386 00:43:19,360 --> 00:43:22,880 maar zijn vader was alles voor hem en nu is hij het kwijt. 387 00:43:22,960 --> 00:43:26,800 Dit is het startpunt van mijn redenering. 388 00:43:27,360 --> 00:43:29,280 De vader was een koning 389 00:43:29,600 --> 00:43:33,240 en Matteo, een prins in rouw die het koninkrijk erft. 390 00:43:34,160 --> 00:43:37,960 En zij met deze brief is hij kandidaat voor hofnar? 391 00:43:40,960 --> 00:43:43,440 - Rita. - Altijd inspecteur Mancuso, jij. 392 00:43:43,520 --> 00:43:47,440 Inspecteur, ziet u, Ik ben al 25 jaar abonnee 393 00:43:47,520 --> 00:43:52,160 naar het prozaseizoen van het Teatro Impero in Marsala. Maar… 394 00:43:52,240 --> 00:43:56,840 Niet echt een reclamebord avant-garde, Pirandello, Goldoni 395 00:43:56,920 --> 00:43:58,960 en natuurlijk Shakespeare. 396 00:43:59,800 --> 00:44:05,320 Je moet je Matteo proberen voor te stellen alsof hij Prins Hamlet was. 397 00:44:05,400 --> 00:44:08,440 Zoals op de wallen van dat Deense kasteel 398 00:44:08,520 --> 00:44:12,160 in deze brief we moeten een geest oproepen. 399 00:44:12,240 --> 00:44:16,480 We moeten hem dat laten voelen de stem van de vader van achter het graf. 400 00:44:16,560 --> 00:44:18,640 Een verschrikkelijke stem. 401 00:44:18,720 --> 00:44:21,560 Dit is zijn enige zwakte. 402 00:44:22,520 --> 00:44:25,480 We moeten zijn instinct volgen. 403 00:44:29,680 --> 00:44:35,120 [Catello] "Matteo, de hoteldeal die ik u durf voor te stellen 404 00:44:35,200 --> 00:44:39,200 hernieuwt de diepe band dat ons al heel lang verenigd heeft. 405 00:44:39,280 --> 00:44:41,680 Nu je vader er niet meer is 406 00:44:41,760 --> 00:44:45,080 Ik voel de behoefte om te vernieuwen mijn aanwezigheid. 407 00:44:45,400 --> 00:44:48,640 Ik ben het hem en jou verschuldigd, mijn lieve peetzoon. 408 00:44:48,960 --> 00:44:52,040 Hij vertrok onuitwisbaar getuigenis 409 00:44:52,120 --> 00:44:56,200 van hoeveel en hoe intelligentie zou altijd moeten zijn 410 00:44:56,280 --> 00:45:00,560 het onmisbare filter van al ons gedrag. 411 00:45:02,800 --> 00:45:07,360 Niets is ooit het product van instinctieve improvisatie 412 00:45:07,440 --> 00:45:11,040 van degenen die zichzelf tegenkomen een lege schedelcontainer. 413 00:45:11,120 --> 00:45:15,640 En hij wordt gedwongen het te vullen zijn mentale en morele tekortkoming 414 00:45:15,720 --> 00:45:17,880 met het gebruik van geweld 415 00:45:17,960 --> 00:45:22,520 en naar de diepten die als golven zijn ze overweldigen ons van alle kanten. 416 00:45:23,320 --> 00:45:25,240 Ik weet niet waar je bent 417 00:45:25,320 --> 00:45:29,880 en als het inderdaad mijn vaderlijke woorden zijn ze zullen je bereiken 418 00:45:29,960 --> 00:45:32,880 Ik bid dat ze lichter worden jouw pijn. 419 00:45:32,960 --> 00:45:36,040 Zet het op op deze oude schouders van mij 420 00:45:36,120 --> 00:45:40,800 omdat bitterheid en eenzaamheid van jouw leven is van mij. 421 00:45:40,880 --> 00:45:45,800 Ik hoop op het geloof dat mij heeft gesteund Moge het ook voor jou een troost zijn. 422 00:45:45,880 --> 00:45:50,200 Zelfs in bewustzijn van het lot van mensen zoals wij. 423 00:45:50,280 --> 00:45:54,400 We leven zoals we dromen en we dromen terwijl we sterven. 424 00:45:55,480 --> 00:45:57,480 Alleen." 425 00:46:15,920 --> 00:46:19,280 - [Lucia] Goedemorgen. - Laat het hier achter. 426 00:46:20,320 --> 00:46:22,320 Het zijn er meer dan normaal. 427 00:46:23,640 --> 00:46:26,560 Te veel honden rond één bot. 428 00:46:30,080 --> 00:46:33,040 Ben jij ooit in de Vaticaanse Musea geweest? 429 00:46:34,920 --> 00:46:36,960 Met mijn man. 430 00:46:38,880 --> 00:46:41,440 Ook in de Galerij van geografische kaarten. 431 00:46:41,520 --> 00:46:44,040 - O ja? - Met Pasen, in '78. 432 00:46:45,960 --> 00:46:48,080 Oh, musea zijn prachtig. 433 00:46:51,880 --> 00:46:53,520 Bent u een gelovige? 434 00:46:55,960 --> 00:46:58,320 - En zij? - [Mattheüs] En geloof… 435 00:46:59,120 --> 00:47:03,280 Het was een troost voor haar, na de dood van haar man? 436 00:47:06,280 --> 00:47:08,200 ‘Denk na over wat God heeft gedaan. 437 00:47:08,960 --> 00:47:11,960 Als hij iets verkeerd heeft gedaan, je kunt het niet rechtzetten. 438 00:47:12,080 --> 00:47:15,520 Leef goed in gelukkige dagen en kwaad in het kwade. 439 00:47:15,600 --> 00:47:18,040 God verandert deze in deze 440 00:47:18,120 --> 00:47:21,120 voor de mens om te verliezen elk spoor van de toekomst." 441 00:47:22,160 --> 00:47:24,360 Kent u Prediker? 442 00:47:24,440 --> 00:47:27,640 Het is geen boek waarin troost gezocht moet worden. 443 00:47:30,280 --> 00:47:32,560 Hij vertelt het zoals het is. 444 00:47:34,960 --> 00:47:38,560 Onze dagen zijn geteld... 445 00:47:40,200 --> 00:47:42,200 van nutteloos leven. 446 00:47:42,960 --> 00:47:46,120 En ook de dood het heeft geen waarde. 447 00:47:47,680 --> 00:47:52,400 De andere boeken van de Bijbel ze proberen de pil zoeter te maken. 448 00:47:53,240 --> 00:47:57,720 [Matteo] Ze zeggen geluk er is voor de goeden. 449 00:47:58,880 --> 00:48:00,880 [Lucia] Tegen alle bewijzen in. 450 00:48:03,480 --> 00:48:05,480 Hier ben je. 451 00:48:06,960 --> 00:48:11,000 Maar wie bepaalt wat ze zijn de goede en welke zijn de slechte? 452 00:48:15,720 --> 00:48:18,720 Zoals Prediker zegt: gelukkig is... 453 00:48:19,920 --> 00:48:21,920 die nog niet geboren is. 454 00:48:22,960 --> 00:48:26,960 En hij zag de goddeloosheid niet die onder de zon worden gepleegd. 455 00:48:28,600 --> 00:48:32,320 En zonnig er zijn er een paar in ons geliefde Sicilië. 456 00:48:35,360 --> 00:48:36,360 Kun je het niet vinden? 457 00:48:39,880 --> 00:48:41,320 [Matteo] Mevrouw Lucia. 458 00:48:42,160 --> 00:48:46,040 [Matteo] Maar je weet hoe oud ik was toen mijn vader mij vroeg om op te passen 459 00:48:46,120 --> 00:48:50,760 van de overvaller die hij heeft vermoord jouw man? Ik was 17 jaar oud. 460 00:48:51,800 --> 00:48:53,840 Zeventien jaar oud. 461 00:48:56,400 --> 00:49:01,040 Ik weet het niet eens meer Wat een blik had hij... die arme kerel. 462 00:49:04,840 --> 00:49:07,080 Maar wat ik deed... 463 00:49:07,960 --> 00:49:10,160 het zal een troost voor haar zijn geweest. 464 00:49:12,440 --> 00:49:15,600 [Mattheüs] Of vond hij meer troost bij God? 465 00:49:25,200 --> 00:49:27,600 [Stefania] "Er zijn te veel nutteloze dingen en parasieten rond. 466 00:49:27,680 --> 00:49:30,680 Het geld arriveert met de druppelaar. 467 00:49:30,760 --> 00:49:34,960 Er moet bloed stromen, omdat gebeden zonder offers 468 00:49:35,080 --> 00:49:39,480 zoals onze vader ons leerde, Het is maar praten." 469 00:49:39,560 --> 00:49:43,640 Ja. Altijd dezelfde dingen. 470 00:50:06,480 --> 00:50:09,640 [Catello] "Matteo, sta mij toe om zich tot jou te wenden 471 00:50:09,720 --> 00:50:13,280 als een vader hij zou een zoon aanspreken. 472 00:50:13,360 --> 00:50:18,640 Dat baken van je vader, die leeft in jou verlicht de route zodat 473 00:50:18,720 --> 00:50:24,120 na de storm ons schip terug te keren naar die toekomst 474 00:50:24,200 --> 00:50:28,600 waarop alleen uw beslissingen betrekking hebben ze kunnen vorm geven. 475 00:50:29,640 --> 00:50:32,520 Daarom stel ik mij tot uw dienst 476 00:50:32,600 --> 00:50:35,880 op manieren en tijden die u zult aangeven. 477 00:50:35,960 --> 00:50:39,160 Ik bied je mijn vaderlijke genegenheid aan. 478 00:50:40,040 --> 00:50:44,040 Mattheüs, Ik heb je bijna geboren zien worden. 479 00:50:44,120 --> 00:50:49,720 Je vader hield je in zijn armen een lief slaapliedje zingen. 480 00:50:51,080 --> 00:50:53,160 Jij was zijn prachtige baby." 481 00:50:58,080 --> 00:51:02,640 [dansmuziek] 482 00:51:13,160 --> 00:51:15,600 - [vrouw] Kom dansen. - Om te dansen? 483 00:51:15,680 --> 00:51:18,200 - [vrouw] Dansen! - Maar welke moet je dansen... 484 00:51:18,280 --> 00:51:22,640 - [vrouw] Dansen. - Het is leuker om naar jou te kijken. Kom hier. 485 00:51:22,720 --> 00:51:25,760 Je bent mooi. Weet je dat? 486 00:51:29,200 --> 00:51:31,200 Zullen we naar de kamer gaan? 487 00:51:33,120 --> 00:51:36,880 Ik moet naar de jongens, We hebben vanavond wat te doen. 488 00:51:36,960 --> 00:51:39,040 Weet je het zeker? 489 00:51:44,160 --> 00:51:46,160 Jammer. 490 00:51:48,600 --> 00:51:50,600 Tot ziens. 491 00:52:08,720 --> 00:52:10,720 Dans jij alleen? 492 00:52:17,800 --> 00:52:20,120 - O. - Gaan we weg? 493 00:52:20,200 --> 00:52:23,280 [in Siciliaans] Waar moet je heen? Wachten. 494 00:52:23,360 --> 00:52:25,560 [man] De nerd moet studeren. 495 00:52:25,640 --> 00:52:30,120 - Lul, denk ik aan studeren? - [Matthew] Hier, drink, drink. 496 00:52:32,240 --> 00:52:34,240 En ook dit is voorbij. 497 00:52:47,560 --> 00:52:50,960 [Nando] Je weet dat ik het niet heb gestolen die cocaïne. 498 00:52:52,640 --> 00:52:54,960 Het is mijn vader die er zo over denkt. 499 00:52:55,080 --> 00:52:59,040 - Ja, maar geloof je mij? - Natuurlijk, maak je geen zorgen. 500 00:53:04,520 --> 00:53:07,960 Laten we nog een fles nemen. Oh? 501 00:53:13,640 --> 00:53:15,640 [Nando] Verdomme en toen ik stopte. 502 00:53:15,720 --> 00:53:17,560 Denk er niet meer over na. 503 00:53:17,640 --> 00:53:21,280 Ze volgden mij en ze wachtten tot ik stopte 504 00:53:21,360 --> 00:53:23,760 naar het station om het van mij te stelen. 505 00:53:23,840 --> 00:53:27,160 Wanneer je niet studeert, je hoofd is in de wolken. 506 00:53:27,240 --> 00:53:30,680 Vertel me hoeveel het waard was. Ik zal je vader terugbetalen. 507 00:53:31,120 --> 00:53:33,240 [Nando] Beetje bij beetje, maar ik gaf hem alles terug. 508 00:53:34,800 --> 00:53:38,360 Genoeg, Nando. Ik moet pissen. 509 00:53:40,440 --> 00:53:42,440 [Matteo] Te veel champagne. 510 00:53:46,920 --> 00:53:50,040 [Mattheüs] En hoe dan ook, het is geen kwestie van geld. 511 00:53:51,240 --> 00:53:53,240 Het is een vraag… 512 00:53:54,560 --> 00:53:55,840 van vertrouwen. 513 00:54:44,480 --> 00:54:46,760 [Mattheüs] Waarom moest ik het doen? 514 00:55:19,960 --> 00:55:22,800 ♪ Mijn zoon, word gelukkig ♪ 515 00:55:23,640 --> 00:55:27,120 ♪ Als je groot bent, zal ik je luitenant ♪ maken 516 00:55:27,200 --> 00:55:30,440 ♪ Of luitenant of kapitein ♪ 517 00:55:30,520 --> 00:55:33,880 ♪ Houd de sabel gewoon in je hand ♪ 518 00:55:34,840 --> 00:55:37,480 ♪ Nou, nou, nou ♪ 519 00:55:37,560 --> 00:55:40,760 ♪ Kijk, je vader komt ♪ 520 00:55:42,080 --> 00:55:46,080 ♪ En hij brengt je het zaad ♪ 521 00:55:46,160 --> 00:55:51,880 ♪ De zeeroos en de basilicum ♪ 522 00:55:55,280 --> 00:55:57,640 Aankomst. 523 00:56:10,400 --> 00:56:13,480 [Matteo] Veel dingen zijn veranderd, en erger. 524 00:56:14,640 --> 00:56:19,240 [Mattheüs] Niet zij, die het geloof niet heeft verloren. 525 00:56:20,080 --> 00:56:23,480 En het bleef, ook in slechte tijden... 526 00:56:25,960 --> 00:56:27,960 de eerlijke vriend... 527 00:56:29,640 --> 00:56:33,120 dat hij altijd verdiende een bijzondere plek… 528 00:56:34,360 --> 00:56:36,360 in het hart van mijn vader. 529 00:56:39,680 --> 00:56:43,920 Die vuurtoren… terwijl je schrijft… 530 00:56:46,120 --> 00:56:52,680 waarvan het verlies risico's met zich meebrengt om ons te laten zinken... 531 00:56:53,480 --> 00:56:57,200 in de leegte die ons belegert. 532 00:57:03,200 --> 00:57:06,560 [Matteo] "Vandaag is deze peetzoon van hem het is niets. 533 00:57:06,640 --> 00:57:09,880 Maar als het niets is zoals dit dat hij nodig heeft 534 00:57:09,960 --> 00:57:12,120 Ik sta tot uw beschikking. 535 00:57:14,840 --> 00:57:19,160 P.S. Ik zal Emanuele voor haar zijn. 536 00:57:20,240 --> 00:57:23,440 In plaats daarvan zal ze moeten tekenen zijn brieven 537 00:57:23,520 --> 00:57:26,600 met de codenaam Salustio." 538 00:57:27,600 --> 00:57:30,640 ‘Laten we dus verdergaan met de discussie dat hij mij voorstelt 539 00:57:30,720 --> 00:57:32,960 de grote hoteldeal. 540 00:57:33,880 --> 00:57:36,680 Ik begreep alles in het algemeen. 541 00:57:36,760 --> 00:57:41,440 Het lijkt mij een goed idee en ik zal mijn best doen." 542 00:57:41,960 --> 00:57:45,000 Directeur, Iddu is binnen! 543 00:57:48,920 --> 00:57:51,440 Maar wat doet hij? Directeur! 544 00:57:52,240 --> 00:57:56,960 - Vergeet niet dat je de pizzino moet verbranden. - Ja, ja, ja. 545 00:57:57,760 --> 00:58:01,360 > Deze supermarkt het is het clanpostkantoor. 546 00:58:01,440 --> 00:58:04,760 Wij hebben ernaar gekeken medewerkers en leveranciers. 547 00:58:05,880 --> 00:58:07,960 De pizzini passeren daar allemaal. 548 00:58:09,320 --> 00:58:12,360 Gestopt. Vergroot degene in het midden. 549 00:58:14,800 --> 00:58:17,680 Gaspare Pizzullo van Bagheria. Visbenodigdheden. 550 00:58:17,760 --> 00:58:21,800 [Mancuso] Ja. Mijn oude bekende. 551 00:58:22,160 --> 00:58:24,440 Wat doet hij hier? 552 00:58:25,360 --> 00:58:27,560 We zijn ver van zijn gebied. 553 00:58:27,640 --> 00:58:30,960 Hij kwam uit de gevangenis en bevoorraadt de supermarkt, 554 00:58:31,040 --> 00:58:36,080 misschien in ruil voor gunsten, van stilte. Ik zal hem in de gaten houden. 555 00:58:36,160 --> 00:58:38,160 [geluid van voetstappen] 556 00:58:40,760 --> 00:58:42,760 Het past. 557 00:58:43,720 --> 00:58:45,760 [Schiavon] Emanuele. 558 00:58:47,120 --> 00:58:50,040 Dat is de codenaam die hij zelf heeft uitgekozen. 559 00:58:51,840 --> 00:58:54,440 In het Hebreeuws betekent het “Jahweh is met ons.” 560 00:58:54,920 --> 00:58:58,960 Het is de naam die Jesaja gebruikte om de Messias aan te duiden. 561 00:58:59,040 --> 00:59:02,040 Blijkbaar leest hij en citeert de Bijbel. 562 00:59:02,120 --> 00:59:05,880 Dat is ook interessant dat hij voor mij heeft gekozen. 563 00:59:05,960 --> 00:59:10,640 "Salustius." Vriend, filosoof, meester van een Romeinse keizer. 564 00:59:11,400 --> 00:59:15,720 Uit vergelijking met oude pizzini van de voortvluchtige voor andere ontvangers 565 00:59:15,800 --> 00:59:17,880 invloed heeft op de taal die hij gebruikt. 566 00:59:18,120 --> 00:59:22,520 De relatie met een persoon hoe beter opgeleid het hem bevredigt. 567 00:59:23,160 --> 00:59:27,360 Lezer, briefschrijver. 568 00:59:28,080 --> 00:59:31,200 Het komt niet overeen op wat we over hem weten 569 00:59:31,280 --> 00:59:34,800 - niet echt gevormd door studies. - Eh... 570 00:59:35,640 --> 00:59:40,760 De laatsten in Italië die nog lezen van de boeken zijn de gevangenen. 571 00:59:41,920 --> 00:59:43,680 Hoe willen we Matteo beschouwen? 572 00:59:44,120 --> 00:59:46,480 Ik kan u een gedetailleerde lijst bezorgen 573 00:59:46,560 --> 00:59:50,360 van de maffiosi die in de gevangenis zitten ze begonnen te lezen. 574 00:59:50,680 --> 00:59:55,080 Russische romans doen het goed. Er zijn mensen die Oorlog en Vrede hebben beëindigd. 575 00:59:55,160 --> 00:59:58,760 - Ik heb het niet gehaald. - Ik heb het niet geprobeerd. 576 00:59:58,840 --> 01:00:00,800 Oorlog, vrede… 577 01:00:01,960 --> 01:00:05,440 Als er twee klaar zijn de oorlog, ik zit er middenin. 578 01:00:05,520 --> 01:00:09,520 [Mancuso] Luister naar wat hij schrijft: "Mijn vader is overleden." 579 01:00:10,240 --> 01:00:15,760 "Nu is ze hier." Hij reflecteert op de leegte die overblijft na de dood van zijn vader. 580 01:00:20,680 --> 01:00:22,760 Je hebt gelijk, Palumbo. 581 01:00:23,640 --> 01:00:26,920 Zijn stem kan vullen deze leegte. 582 01:00:33,200 --> 01:00:36,600 We hebben de goedheid gevonden van uw voorstel, geloof me. 583 01:00:37,000 --> 01:00:38,000 Maar? 584 01:00:39,240 --> 01:00:43,640 Ah... weet je, de pers, Milieuactivisten hebben ons in de gaten. 585 01:00:44,160 --> 01:00:48,240 Dit bouwwerk ligt in de duinen, in een reservaat. 586 01:00:49,400 --> 01:00:53,960 Milieuactivisten? Ik heb er nog nooit een gezien in dit land. 587 01:00:54,400 --> 01:00:56,320 Het zullen beschermde soorten zijn. 588 01:00:56,400 --> 01:00:59,280 Net als de Girgentan-geit, de gaai. 589 01:00:59,360 --> 01:01:01,880 In plaats van hypocrieten, Ik zie het elke dag. 590 01:01:02,800 --> 01:01:05,280 Je hebt moeilijkheden gecreëerd op het gemeentehuis. 591 01:01:05,680 --> 01:01:08,960 Met de bedreigingen van de zeehonden en bulldozers. 592 01:01:09,080 --> 01:01:12,480 - Directeur, cafeïnevrij. - Dank je, Giovannino. 593 01:01:13,560 --> 01:01:17,360 De bulldozers kunnen worden gestopt, maar de burgemeester stelt een voorwaarde. 594 01:01:17,800 --> 01:01:20,520 - En wat is het? - Giovannino, is het niet duidelijk? 595 01:01:22,320 --> 01:01:24,040 Catello moet uit de weg gaan. 596 01:01:26,040 --> 01:01:28,960 - Hoe zou het zijn? - Je hebt een overtuiging. 597 01:01:29,440 --> 01:01:33,400 - Je naam is oud en gecompromitteerd. - Wethouder. 598 01:01:37,480 --> 01:01:41,000 Accepteer compensatie, uw schulden aflossen. 599 01:01:41,480 --> 01:01:43,600 En jij gaat opzij, hè? 600 01:01:44,120 --> 01:01:47,840 Het hotel is gebouwd, voor ieders tevredenheid. 601 01:01:50,480 --> 01:01:51,480 Voornaam! 602 01:01:52,800 --> 01:01:56,320 Ze willen graag dat ik dit opgeef paradijs in ruil voor aalmoezen. 603 01:01:57,720 --> 01:02:00,200 Maar... is het niet geweldig? 604 01:02:03,960 --> 01:02:07,760 We moeten de tweede schrijven brief, daarom ben ik hier. 605 01:02:08,160 --> 01:02:12,240 Hij zei dat hij dit uitje nodig had. 606 01:02:12,320 --> 01:02:13,320 Precies. 607 01:02:14,800 --> 01:02:18,880 Laten we ademen, hè? Laten we ontspannen, inspiratie zal komen. 608 01:02:19,680 --> 01:02:25,200 Mijn hotel en jouw operatie ze zijn nu onlosmakelijk met elkaar verbonden. 609 01:02:25,960 --> 01:02:30,160 Catello, ze speelt een heel ingewikkeld spel. 610 01:02:30,240 --> 01:02:32,520 Denk niet te veel na over slagen. 611 01:02:35,240 --> 01:02:39,160 Wat is het? Is de inspiratie bij jou gekomen? 612 01:02:41,160 --> 01:02:45,440 Je noemde mij "Catello". Het is de eerste keer dat je het doet. 613 01:02:45,840 --> 01:02:48,480 - Rita, laten we op eerste termijn afspreken. - Uitgesloten. 614 01:02:50,680 --> 01:02:55,080 - Mag ik je een vraag stellen? - Als het de missie betreft, ja. 615 01:02:56,360 --> 01:02:59,440 Waarom nog steeds zoveel vijandigheid tegenover mij? 616 01:02:59,800 --> 01:03:02,440 Ik wil hem vastleggen, Ik geef niets om jou. 617 01:03:02,560 --> 01:03:06,160 Oké. Maar wat is het dat je niet kunt uitstaan ​​aan mij? 618 01:03:07,320 --> 01:03:10,640 Behalve dat jullie vrienden waren van een beroemde maffiabaas 619 01:03:10,720 --> 01:03:14,200 jij bent de peetvader van zijn zoon en heb je misdaden gepleegd? 620 01:03:14,600 --> 01:03:16,840 Ik heb nooit problemen gehad met vijanden. 621 01:03:17,960 --> 01:03:20,400 Vrienden lieten me niet slapen. 622 01:03:20,680 --> 01:03:22,360 Ik heb een paar te veel gunsten verleend. 623 01:03:25,840 --> 01:03:29,320 Dat is wat je tegen jezelf zegt elke ochtend voor de spiegel? 624 01:03:32,960 --> 01:03:34,840 Ik zal je een vraag stellen. 625 01:03:37,120 --> 01:03:39,720 Voor jou, Welke waarden zijn belangrijk in het leven? 626 01:03:43,560 --> 01:03:44,560 Rita. 627 01:03:46,120 --> 01:03:49,760 Menselijke idealen en waarden ze hebben een karakter 628 01:03:49,840 --> 01:03:52,760 illusoir, compenserend. 629 01:03:53,520 --> 01:03:57,960 Dit is duidelijk op de academie ze konden het je niet vertellen. 630 01:03:58,280 --> 01:04:01,680 Maar tijd en ervaring Hebben ze het je niet geleerd? 631 01:04:52,640 --> 01:04:57,320 Mevrouw Lucia, het is niet zo dat u kunt komen een momentje met mij hier? 632 01:05:03,120 --> 01:05:06,440 Kijk hier. Het laatste stukje ontbreekt. 633 01:05:08,120 --> 01:05:09,680 Het is absurd. 634 01:05:10,120 --> 01:05:15,160 Het is niet dat ze per ongeluk heeft hij iets verplaatst? 635 01:05:15,240 --> 01:05:17,160 Ik vertelde het haar niets aan te raken. 636 01:05:17,240 --> 01:05:18,960 Ik heb niets aangeraakt. 637 01:05:19,040 --> 01:05:20,360 - Niets? - Nee. 638 01:05:20,440 --> 01:05:24,200 En toen verdween hij krachtens de Heilige Geest. 639 01:05:25,240 --> 01:05:29,160 - [Matteo] Ik ben boos. - Heb je zijn kamer doorzocht? 640 01:05:30,080 --> 01:05:32,960 Maar welke kamer van mij, mevrouw Russo? 641 01:05:34,040 --> 01:05:40,040 Ik zocht het overal. Het is absurd dit alles. Het is absurd. 642 01:05:41,600 --> 01:05:44,800 - Misschien heeft hij het in zijn zak gestopt. - [Mattheüs] Maar… 643 01:05:49,720 --> 01:05:51,720 Nu lossen we het op. 644 01:05:53,720 --> 01:05:55,720 Ga zitten. 645 01:05:57,960 --> 01:06:00,080 Ga zitten. 646 01:06:15,600 --> 01:06:19,040 Dus alsjeblieft van het willen bieden… 647 01:06:21,840 --> 01:06:24,280 bij het verzenden van het ontbrekende stuk. 648 01:06:28,720 --> 01:06:30,720 Of: "komma"... 649 01:06:32,360 --> 01:06:37,240 alleen als dit Het is niet mogelijk, "komma"... 650 01:06:39,600 --> 01:06:42,560 tot verzending van een nieuwe doos. 651 01:06:43,600 --> 01:06:45,600 Compleet. 652 01:06:54,440 --> 01:06:58,360 Vriendelijke, maar teleurgestelde groeten, Lucia Russo. 653 01:07:26,200 --> 01:07:28,240 Kijk hier. 654 01:07:30,840 --> 01:07:33,680 - Controleer jij ze ook? - Mm. 655 01:07:34,640 --> 01:07:38,600 Het is een van de vele, het was al voorbij vóór de baby. 656 01:07:38,680 --> 01:07:41,720 Matteo wilde elkaar niet ontmoeten de zoon 657 01:07:41,800 --> 01:07:43,840 hij wilde het niet erkennen. 658 01:07:43,920 --> 01:07:49,480 - Zijn naam is Gaetano, net als zijn grootvader. - De moeder wilde Matteo een plezier doen. 659 01:07:50,280 --> 01:07:53,960 Matteo heeft je altijd laten springen zadel vrouwen 660 01:07:54,040 --> 01:07:58,360 zoals koning David, en dit heeft hij geschapen wrijving tussen hem en zijn vader. 661 01:07:58,440 --> 01:08:01,440 De zoon luisterde niet de wijze raad van de vuurtoren? 662 01:08:01,520 --> 01:08:02,560 Nee. 663 01:08:02,920 --> 01:08:06,120 Niet met vrouwen, vooral buitenlanders. 664 01:08:06,200 --> 01:08:10,480 Ik had het aan Don Gaetano aanbevolen om hem vrij te laten met vrouwen. 665 01:08:11,160 --> 01:08:13,520 Het was noodzakelijk om het samen met de rest te laten werken. 666 01:08:14,920 --> 01:08:19,680 Het lijkt tante Stefania iets te kunnen schelen de kleinzoon, ontmoet hem. 667 01:08:22,479 --> 01:08:27,560 Rita... het is beter om niet open te gaan dit nieuwe hoofdstuk 668 01:08:28,240 --> 01:08:31,399 als wij dat willen dat u ons blijft antwoorden. 669 01:08:31,760 --> 01:08:34,160 Ik weet wat je hem moet schrijven. 670 01:08:35,160 --> 01:08:37,560 Is de inspiratie bij jou gekomen? 671 01:08:38,520 --> 01:08:41,840 - "Beste Matteo..." - Als er iets is "Beste Emanuele". 672 01:08:41,920 --> 01:08:44,840 ‘Dat ben ik altijd geweest aan jouw kant." 673 01:08:44,920 --> 01:08:46,960 [onduidelijke stemmen] 674 01:08:49,160 --> 01:08:52,479 ‘Ook als je botste met je vader voor vrouwen." 675 01:08:52,560 --> 01:08:57,319 Nee, nee, nee. "Ik ben... altijd aan jouw kant gestaan 676 01:08:57,399 --> 01:09:02,600 zelfs tijdens het browsen bewoog zich weg van die vuurtoren." 677 01:09:03,040 --> 01:09:06,640 [Catello] "En dat ben ik nu des te meer nu hij er niet meer is. 678 01:09:06,920 --> 01:09:12,319 Desnoods dus ja doen dat deze deal doorgaat... 679 01:09:13,120 --> 01:09:16,279 Ik zal nederig het toneel verlaten. 680 01:09:16,359 --> 01:09:21,760 Als dit het is waarvan jij ook denkt dat het goed is." 681 01:09:21,840 --> 01:09:24,920 [schoten] 682 01:09:49,080 --> 01:09:53,160 - Meneer Bonura, wat heeft u gedaan? - Maak je geen zorgen. 683 01:09:53,240 --> 01:09:56,360 Ik sluit binnenkort alles af met een klein raam. 684 01:09:56,440 --> 01:10:00,200 - Laat het onmiddellijk sluiten! - In de zomer stik ik. 685 01:10:00,280 --> 01:10:02,320 We hebben wat lucht nodig. 686 01:10:02,400 --> 01:10:05,400 Hij kan het niet, de wet staat het niet toe! 687 01:10:05,480 --> 01:10:07,760 De wet? Ach, de wet... 688 01:10:07,840 --> 01:10:11,120 Wat heeft het ermee te maken met beleefdheid tussen buren? 689 01:10:11,200 --> 01:10:15,400 - Ik bel onmiddellijk de politie. - Heb je alles op orde? 690 01:10:34,240 --> 01:10:36,880 Een idioot die zich wil openstellen een illegaal raam. 691 01:10:39,720 --> 01:10:44,160 En deze keer kan ik het niet Ik zal het probleem voor je oplossen. 692 01:10:47,720 --> 01:10:49,920 [Matteo] Kijk, het was geen grap. 693 01:10:51,120 --> 01:10:55,720 Mijn vader heeft mij veel geleerd, maar niet om grappig te zijn. 694 01:10:57,800 --> 01:10:59,560 Hij begreep dat ze er niet goed in was. 695 01:11:03,240 --> 01:11:06,280 De politie zal komen, sluit je kamer af. 696 01:11:06,360 --> 01:11:09,200 Ik zou geen idioot willen per ongeluk geopend. 697 01:11:09,280 --> 01:11:10,280 Hier ben je. 698 01:11:13,960 --> 01:11:15,960 [deur gaat dicht] 699 01:11:28,080 --> 01:11:30,120 [deur slaat dicht] 700 01:11:34,160 --> 01:11:36,200 Ik heb een klacht ingediend. 701 01:11:37,040 --> 01:11:39,480 Maar dit zal lang duren. 702 01:11:40,200 --> 01:11:41,600 [Lucia] Hij moet gaan. 703 01:11:42,120 --> 01:11:46,920 De situatie is te riskant, Ik voel me niet meer zo. 704 01:11:48,320 --> 01:11:49,600 Hé, mevrouw Lucia. 705 01:11:56,440 --> 01:11:58,440 Het betekent dat… 706 01:11:59,560 --> 01:12:02,080 Ik geef mijn vrije tijd op. 707 01:12:04,920 --> 01:12:08,600 Luiken gesloten. Ook hier. 708 01:12:10,840 --> 01:12:12,840 En geen terras meer. 709 01:12:19,280 --> 01:12:21,320 Ontspannen. 710 01:12:31,560 --> 01:12:33,560 Zo is het. 711 01:12:37,360 --> 01:12:39,680 Waarom gaan we niet samen eten? 712 01:12:53,400 --> 01:12:54,400 [plof] 713 01:14:27,760 --> 01:14:29,800 [bleten] 714 01:14:48,360 --> 01:14:50,440 [dansmuziek] 715 01:15:30,920 --> 01:15:35,120 - Annika, ga weer aan het werk. - Ik heb geen dienst. 716 01:15:35,200 --> 01:15:38,640 - We moeten stoppen met praten. - Waarover? 717 01:15:40,240 --> 01:15:44,080 Deze smerige gangsters Ik wil ze hier niet meer. 718 01:16:41,960 --> 01:16:43,960 [klop op de deur] 719 01:16:46,760 --> 01:16:48,760 Ga je gang. 720 01:16:51,440 --> 01:16:53,520 Hij moet mij de antwoorden dicteren. 721 01:16:53,600 --> 01:16:58,360 - Morgen is het bezorgdag. - Ah... geen antwoord. 722 01:16:59,360 --> 01:17:01,720 - Later? - Nee. 723 01:17:01,800 --> 01:17:07,160 - Zelfs je familie niet? - Wil je antwoorden? Hè? 724 01:17:12,160 --> 01:17:15,360 Misschien reageer ik wel op Salustio. 725 01:17:17,440 --> 01:17:18,440 Alleen voor hem. 726 01:17:18,720 --> 01:17:21,720 We volgen ze al maanden, maar wij kunnen het niet begrijpen 727 01:17:22,000 --> 01:17:26,840 die de pizzini rechtstreeks meeneemt van hem af en levert ze aan hem af. 728 01:17:27,080 --> 01:17:30,200 [Schiavon] Daar is Palumbo. Hij reageert niet op zijn familie. 729 01:17:30,280 --> 01:17:33,040 Waarom zou hij Catello schrijven? 730 01:17:33,880 --> 01:17:37,400 Jij... je moet analyseren wat je in je hand hebt. 731 01:17:37,960 --> 01:17:42,120 En dan opnieuw analyseren en opnieuw, en opnieuw. 732 01:17:42,920 --> 01:17:46,240 Alleen zo kon het ontstaan iets dat… 733 01:17:47,480 --> 01:17:49,160 je ziet het nog steeds niet. 734 01:17:58,440 --> 01:18:00,440 Neem geen genoegen. 735 01:18:02,120 --> 01:18:04,120 Je moet geduld hebben. 736 01:18:05,800 --> 01:18:08,440 En dat is niet je beste kwaliteit. 737 01:18:11,400 --> 01:18:16,360 Pizzullo. Zijn zus Cinzia had een relatie met de voortvluchtige. 738 01:18:16,440 --> 01:18:19,880 Pizzullo zorgde voor de alkoof voor hun bijeenkomsten. 739 01:18:19,960 --> 01:18:22,400 Ik weet. Ik weet. 740 01:18:23,200 --> 01:18:28,400 En ik weet ook dat hij en zijn zus het waren de enige arrestaties 741 01:18:28,480 --> 01:18:34,320 in die ongelukkige van jou operatie eindigde in chaos. 742 01:18:38,880 --> 01:18:41,840 Hij blijft Palumbo nauwlettend volgen. 743 01:18:44,040 --> 01:18:47,920 Je weet dat we het niet kunnen vertrouwen echt over hem. 744 01:18:48,920 --> 01:18:53,960 [schreeuwend] Ik heb het je aangeboden een tweede kans! 745 01:19:02,960 --> 01:19:06,160 Je wilt branden deze operatie ook? 746 01:20:47,640 --> 01:20:50,280 [Mancuso] Je hebt gezocht wat heb ik je gevraagd? 747 01:20:50,360 --> 01:20:54,120 Siciliaans onderzoekscentrum en managementstudies. 748 01:20:54,200 --> 01:20:56,600 Officieel hoofdkantoor, hier in Palermo. 749 01:20:58,480 --> 01:21:01,240 Het werd niet gedetecteerd geen activiteit. 750 01:21:01,320 --> 01:21:05,880 Geen cursussen, geen conferenties, geen advies. Niets. 751 01:21:07,520 --> 01:21:09,480 Je hebt gelijk. 752 01:21:09,680 --> 01:21:12,120 [trilling mobiele telefoon] 753 01:21:16,680 --> 01:21:20,160 Wat is het? Nee, vertel het aan niemand. 754 01:21:23,760 --> 01:21:28,120 Tot vanavond, bij mij thuis. 755 01:21:40,200 --> 01:21:42,440 Maar heb je ze allemaal gedronken? 756 01:21:49,280 --> 01:21:53,320 De nieuwe brief van Matteüs. Hij zegt niet veel. 757 01:21:54,720 --> 01:21:57,400 Hij is ook erg ontwijkend over het hotel. 758 01:22:01,760 --> 01:22:03,760 Maar wat is het? 759 01:22:06,840 --> 01:22:11,880 [Catello] Ga douchen. Ik zal het plaatsen Het gaat goed, ik zal koffie voor je zetten. 760 01:22:21,720 --> 01:22:22,920 De koffie is klaar. 761 01:22:34,480 --> 01:22:39,040 Vier jaar geleden, in Bagherìa, Ik stond op het punt hem te arresteren. 762 01:22:39,880 --> 01:22:41,080 Met Catturandi. 763 01:22:42,680 --> 01:22:45,760 Ik denk dat het de diensten waren om alles te laten mislukken. 764 01:22:46,400 --> 01:22:50,960 Pizzullo, een aanhanger van de voortvluchtige, werkt met hen samen 765 01:22:51,080 --> 01:22:55,080 in een actieve structuur jarenlang in Palermo. 766 01:22:58,480 --> 01:23:01,080 Een structuur die rapporteert aan de kolonel. 767 01:23:04,680 --> 01:23:06,680 Zoals alles op Sicilië. 768 01:23:11,400 --> 01:23:16,120 Iemand beschermt Matteo al jaren, het is duidelijk. 769 01:23:16,960 --> 01:23:19,920 En ik weet het niet wat de betekenis van de missie is. 770 01:23:20,240 --> 01:23:24,640 Misschien druk op hem uitoefenen. Rekening dat niemand te dicht bij hem komt. 771 01:23:28,560 --> 01:23:31,720 Ik denk niet dat het vangt. 772 01:23:35,120 --> 01:23:39,920 - Dus ik ben genaaid, hè? - Je kunt mij vertrouwen. 773 01:23:40,320 --> 01:23:42,280 - Alleen over mij. - Vertrouw je mij? 774 01:23:43,040 --> 01:23:44,920 - Absoluut niet. - Hier ben je. 775 01:23:48,080 --> 01:23:49,960 Maar ik ken je nu. 776 01:23:50,360 --> 01:23:52,880 Ik weet wat je wilt, hoe het werkt. 777 01:23:54,480 --> 01:23:58,400 - We moeten het op onze manier doen. - Wat betekent het? Wat zeg je? 778 01:23:58,920 --> 01:24:00,640 Matteo schrijft zoiets niet? 779 01:24:01,120 --> 01:24:02,120 Luister hier. 780 01:24:03,520 --> 01:24:07,560 "Ik zal je iets vertellen met kinderlijke genegenheid. 781 01:24:07,800 --> 01:24:10,480 Ik ken mijn zoon niet, Ik heb het nooit willen zien. 782 01:24:11,120 --> 01:24:14,160 Een naïeve vorm van rebellie naar het lot dat voor mij geschreven is? 783 01:24:14,240 --> 01:24:18,600 Misschien. Zeker, een grote teleurstelling voor mijn vader. 784 01:24:18,680 --> 01:24:22,800 Hoe kan ik nu hopen? in een ander leven?" 785 01:24:23,760 --> 01:24:26,720 Niemand hoeft het te weten van deze brief. 786 01:24:26,800 --> 01:24:31,120 - En we geven hem geen antwoord meer? - Ja, we zullen hem antwoorden. 787 01:24:32,560 --> 01:24:36,640 - Maar Schiavon en de anderen zullen het niet weten. - Wat? 788 01:24:37,640 --> 01:24:41,960 Je kunt hem ervan overtuigen dat er een toekomst is dat alleen hij nog kan schrijven. 789 01:24:42,960 --> 01:24:45,840 - Van vader. - Rita. 790 01:24:46,760 --> 01:24:51,560 Wij moeten wegblijven uit dit onderwerp, is het duidelijk? 791 01:25:00,280 --> 01:25:03,240 Je weet wat de bijnaam is Wat heeft de burgemeester u gegeven? 792 01:25:03,320 --> 01:25:05,240 "Cacaladdritta." 793 01:25:05,320 --> 01:25:07,960 Hij is niet iemand die op zijn voeten schijt, toch? 794 01:25:08,920 --> 01:25:12,200 Mm. Waarom noemen ze mij zo? 795 01:25:12,920 --> 01:25:15,760 De burgemeester en zijn vrouw ze verspreidden een gerucht. 796 01:25:15,920 --> 01:25:18,760 Dat de politie je betrapte in de badkamer 797 01:25:18,880 --> 01:25:22,880 en je dwong op te staan van het toilet terwijl jij poept. 798 01:25:23,920 --> 01:25:27,600 - Ze zeggen het in de telefoontaps. - Wat zeggen ze nog meer? 799 01:25:27,680 --> 01:25:31,040 Nee, niets strafrechtelijk relevant. 800 01:25:32,960 --> 01:25:38,400 Maar er is één ding dat als Matteo's zus het hoorde 801 01:25:39,080 --> 01:25:41,760 de burgemeester en zijn vrouw ze zouden genaaid worden. 802 01:25:50,680 --> 01:25:53,440 Mag ik een kopie? van deze onderschepping? 803 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 Ja. 804 01:25:59,840 --> 01:26:04,120 En als het nuttig voor je zal zijn, zoals ik denk, jij zult de brief schrijven die ik zeg. 805 01:26:18,040 --> 01:26:20,520 Jij speelt voetbal met de zoon, toch? 806 01:26:21,400 --> 01:26:24,040 Officieel zul je daar bij zijn. 807 01:26:24,240 --> 01:26:26,480 Ciccio moet oppassen en laat je naar boven gaan. 808 01:26:26,640 --> 01:26:31,960 - Maar waarom moet ik alleen gaan? - O mama. Nog steeds? 809 01:26:32,520 --> 01:26:34,840 Ik kan het niet. Het huis wordt bewaakt. 810 01:26:34,960 --> 01:26:40,280 Maar wat moet ik haar vertellen? Zoals wij hebben deze opname gehad? 811 01:26:41,160 --> 01:26:44,040 In dit land bespioneert iedereen iedereen. 812 01:26:45,480 --> 01:26:50,680 Nee, ik heb er geen zin in. Het spijt me. Het maakt mij te bang. Het kan niet zo zijn... 813 01:26:57,720 --> 01:27:00,880 Jij en ik zijn vertrokken op het verkeerde been. 814 01:27:00,960 --> 01:27:05,040 - Omdat ik een nutteloos persoon ben. - Jij weet het ook. 815 01:27:12,920 --> 01:27:19,360 Maar Pino, mijn zoon, ik vandaag Ik ben hier om je een kans te geven. 816 01:27:20,840 --> 01:27:23,960 Je weet hoe belangrijk het is het hotel voor de toekomst. 817 01:27:24,560 --> 01:27:28,720 Het is niet meer van mij, maar die van jou is van Letizia. 818 01:27:28,800 --> 01:27:31,400 Van het kind dat geboren zal worden. Hoi. 819 01:27:31,800 --> 01:27:36,120 Vader zijn Het is een grote verantwoordelijkheid. 820 01:27:40,720 --> 01:27:43,800 Oké, oké. Reken op mij. 821 01:27:43,960 --> 01:27:47,680 - Goed, ik wil je zo. Hè? - Pa! 822 01:27:51,040 --> 01:27:55,800 Het komt allemaal goed. Kom binnen, jij speelt de opname voor haar af 823 01:27:55,880 --> 01:27:57,800 en jij gaat naar huis, hè? 824 01:27:57,880 --> 01:27:59,800 Ik raad de taralli aan. 825 01:27:59,880 --> 01:28:03,800 Stefania biedt ze altijd aan, maar ze zijn moeilijk. Jij weigert. 826 01:28:04,400 --> 01:28:05,400 Help jezelf. 827 01:28:20,640 --> 01:28:21,840 Neem een ​​tarallo. 828 01:28:23,920 --> 01:28:27,360 - Nee, bedankt, ik heb al gegeten. - Ik ben beledigd. 829 01:28:32,480 --> 01:28:35,200 Ik maak ze gewoon zelf met mijn handen. 830 01:28:41,920 --> 01:28:44,360 - [Stefania] Hoe zijn ze? - Zeer delicaat. 831 01:28:48,560 --> 01:28:49,560 Voorbereiden. 832 01:28:58,560 --> 01:29:02,280 Jij bent de conciërge van de school Waar gaat mijn kleinzoon heen, toch? 833 01:29:02,680 --> 01:29:07,560 Maar je kent ook bedwantsen, bugs, elektronische dingen. 834 01:29:09,200 --> 01:29:11,520 Een beetje. Het is mijn hobby. 835 01:29:11,640 --> 01:29:14,360 > Welk apparaat heb je erin geplaatst? Kom op Manciaracina? 836 01:29:15,000 --> 01:29:18,600 Hoe bent u de villa binnengekomen? van de burgemeester? Ik ben nieuwsgierig. 837 01:29:20,080 --> 01:29:22,200 Mijn schoonvader vroeg het mij. Eh... 838 01:29:27,760 --> 01:29:29,760 Wil je je geheimen niet prijsgeven? 839 01:29:34,240 --> 01:29:36,240 [Stefania] Ga verder. 840 01:29:38,960 --> 01:29:42,560 [burgemeester uit opname] Vandaag heb ik dat gedaan zag de hele koninklijke familie. 841 01:29:42,680 --> 01:29:45,440 - [vrouw van opname] Oh ja? - Giovannino wilde met mij praten. 842 01:29:45,520 --> 01:29:47,440 [vrouw uit opname] La Lappana. 843 01:29:47,520 --> 01:29:50,120 [burgemeester uit opname] De zus hij kijkt mij altijd verkeerd aan. 844 01:29:50,200 --> 01:29:52,440 [vrouw uit opname] Mijn god, wat is het lelijk. 845 01:29:52,520 --> 01:29:54,960 [burgemeester vanaf inschrijving] Hij lijkt op de vader met de pruik. 846 01:29:55,040 --> 01:29:56,760 [burgemeester uit opname] Identiek! 847 01:29:56,840 --> 01:30:00,200 [burgemeester uit opname] Ik begrijp het omdat haar man werd gearresteerd, 848 01:30:00,280 --> 01:30:02,680 om niet te hoeven… 849 01:30:15,640 --> 01:30:17,920 Dan zal ik de problemen wegnemen. 850 01:30:32,960 --> 01:30:35,720 Je moet die planken opnieuw laten repareren. 851 01:30:36,560 --> 01:30:41,080 Het is nutteloos. Totdat ik het heb gedaan de toestemming om de muur opnieuw te schilderen 852 01:30:41,160 --> 01:30:43,840 zal doorgaan met het omverwerpen van de planken. 853 01:30:45,640 --> 01:30:47,640 Ach... 854 01:30:48,680 --> 01:30:52,440 Hij kent hem goed deze meneer Bonura? 855 01:30:54,600 --> 01:30:59,200 Ik weet wie hij is. "Goedemorgen en goedenavond", niets meer. Hij woont alleen. 856 01:31:00,200 --> 01:31:01,200 Maar welk type is hij? 857 01:31:02,240 --> 01:31:07,680 Hij weet dat als hij iets leuk vindt, waar geef je op een bepaalde manier om? 858 01:31:10,160 --> 01:31:12,400 - Ik weet dat hij een wijngaard heeft. - Oh. 859 01:31:13,880 --> 01:31:17,920 Toen mijn man daar was, elk jaar gaf hem een fles wijn. 860 01:31:20,320 --> 01:31:23,800 - En dan niets meer? - Nee. 861 01:31:47,640 --> 01:31:49,640 Hier. 862 01:32:21,560 --> 01:32:24,800 Gaan. Gaan. 863 01:32:35,480 --> 01:32:37,440 > Heb je het gezien? 864 01:32:37,520 --> 01:32:39,520 [klassieke muziek op de achtergrond] 865 01:32:49,120 --> 01:32:52,360 [boor zoemend] 866 01:32:56,160 --> 01:32:58,360 [man] Matteo, wat ben je aan het doen? 867 01:32:59,640 --> 01:33:03,280 Pa. Ik heb plezier. 868 01:33:03,520 --> 01:33:07,520 - Je hebt belangrijkere dingen om over na te denken. - O ja? 869 01:33:09,080 --> 01:33:14,600 Belangrijker dingen… Maar jij stierf tussen de schapen. 870 01:33:15,520 --> 01:33:17,720 Ik leef als een muis. 871 01:33:20,360 --> 01:33:23,960 Ik denk hierover na. Ik denk hierover na. 872 01:33:28,440 --> 01:33:32,840 Laat mij gaan. Laat mij gaan, ga weg. 873 01:34:18,880 --> 01:34:20,960 Welterusten. 874 01:34:22,320 --> 01:34:24,600 Welterusten. 875 01:34:24,680 --> 01:34:27,200 Ik heb een geweldige tijd gehad vanavond. 876 01:34:28,360 --> 01:34:30,600 Zij niet? 877 01:34:36,320 --> 01:34:38,320 [deur gaat dicht] 878 01:34:57,480 --> 01:34:59,560 - Ga je vanavond ook uit? - Ja. 879 01:34:59,640 --> 01:35:03,400 Pino gaat met mij mee, wacht niet op ons. Cafeïnevrij? 880 01:35:04,320 --> 01:35:09,640 Ik weet niet wat je van plan bent, maar je bent iets van plan. 881 01:35:10,520 --> 01:35:13,800 Als ik erachter kom wat, Ik vermoord je met mijn eigen handen. 882 01:35:17,360 --> 01:35:19,360 Jij ook een goede avond, lieverd. 883 01:35:19,800 --> 01:35:25,600 [TV] Met een geest van dienstbaarheid aan de instelling die ik vertegenwoordig 884 01:35:26,120 --> 01:35:30,960 Ik heb vandaag mijn ontslag ingediend uit het ambt van burgemeester. 885 01:35:31,720 --> 01:35:36,120 Maar hoop niet wie wil er terug... 886 01:35:36,400 --> 01:35:39,320 [in dialect] Naar die "zompareta" van je moeder! 887 01:35:39,400 --> 01:35:42,480 [gelach] 888 01:35:43,440 --> 01:35:45,720 Een kleine hand was voorstander van het parket. 889 01:35:46,720 --> 01:35:50,440 Documenten die uit de lucht regenen op de tafel van de magistraten. 890 01:35:50,520 --> 01:35:55,120 Ja. Uit de hemel. Weet je dat een bewaker mij vertelde 891 01:35:55,200 --> 01:35:58,240 wanneer een duif Heeft hij op mijn schouder gepoept? 892 01:35:58,720 --> 01:36:02,400 "Er komt altijd iets uit de lucht." Hij had gelijk. 893 01:36:02,480 --> 01:36:05,240 Het zijn signalen, superieure krachten. 894 01:36:05,320 --> 01:36:08,600 Er komt altijd iets uit de lucht. 895 01:36:08,680 --> 01:36:11,680 - Heren, voor ons! - Naar je grote hotel! 896 01:36:11,760 --> 01:36:12,760 Naar het hotel! 897 01:36:13,680 --> 01:36:16,120 En een toost voor onze jonge kandidaat. 898 01:36:16,320 --> 01:36:17,320 [gelach] 899 01:36:17,960 --> 01:36:20,640 Goed. De champagne is op. 900 01:36:25,720 --> 01:36:27,760 Een fles champagne. Eigenlijk twee. 901 01:36:28,360 --> 01:36:31,080 Waarom noemde hij mij 'kandidaat'? 902 01:36:31,560 --> 01:36:33,640 Ik heb je op de lijst gezet voor de gemeenteraadsverkiezingen. 903 01:36:34,080 --> 01:36:36,000 Maar ik weet niets van politiek. 904 01:36:36,160 --> 01:36:39,880 Je zult gekozen worden. Ze willen ze imbecielen en incompetenten. 905 01:36:40,240 --> 01:36:44,360 - Is Letizia het daarmee eens? - Mannen zijn thuis de baas. 906 01:36:44,440 --> 01:36:46,880 Ik moet je alles uitleggen. 907 01:36:46,960 --> 01:36:48,960 [beltoon mobiele telefoon] 908 01:36:49,040 --> 01:36:50,040 Klaar? 909 01:37:01,320 --> 01:37:05,120 Het is Stefania. Hij riep mij naar zijn huis. 910 01:37:06,640 --> 01:37:09,520 - En wat wil hij? - Ik weet het niet. 911 01:37:09,600 --> 01:37:13,760 Ga er nu heen en vertel het mij dan. Ga er nu heen. Meteen. 912 01:37:26,120 --> 01:37:28,120 Nee, nee, nee. 913 01:37:37,960 --> 01:37:39,960 Hier, naast mij. 914 01:37:50,960 --> 01:37:53,480 Jij en je schoonvader hadden dat ook wat je wilde. 915 01:37:56,240 --> 01:37:59,200 En nu ben ik het die het nodig heeft. 916 01:38:02,400 --> 01:38:03,640 Waar gaat het over? 917 01:38:05,640 --> 01:38:10,000 De leraar van mijn neef ze zou moeten doodbloeden. 918 01:38:11,320 --> 01:38:12,320 De Butera? 919 01:38:13,800 --> 01:38:15,960 Waarom? Wat heeft hij gedaan? 920 01:38:16,680 --> 01:38:19,720 Hij heeft een thema toegewezen voor vaderdag. 921 01:38:20,360 --> 01:38:25,440 Ik zeg: je weet wie mijn broer is En jij vraagt hem een opstel over zijn vader? 922 01:38:25,520 --> 01:38:27,160 Maar dan ben je een hoer. 923 01:38:29,640 --> 01:38:35,480 - En het kind? Wat heeft hij gedaan? - Hij schreef het huilend van woede. 924 01:38:35,560 --> 01:38:38,640 Maar hij gaf het niet aan de hoer, hij bracht het naar mij. 925 01:38:38,720 --> 01:38:43,120 Om mij het te laten lezen. Dat kan hij niet praat hierover met je moeder. 926 01:38:43,320 --> 01:38:44,680 - Arm ding. - Ja. 927 01:38:45,520 --> 01:38:50,440 Een ongelukkig leven, zonder de begeleiding van zijn vader. 928 01:38:51,240 --> 01:38:55,440 Kinderen hoeven niet volwassen te worden zonder de vader. 929 01:39:07,520 --> 01:39:11,640 Jij ook je hebt je vader nooit gekend. 930 01:39:13,240 --> 01:39:15,960 [stotteren] Mensen weten niet wat het betekent. 931 01:39:19,680 --> 01:39:21,360 Daarom moet u ons helpen. 932 01:39:24,240 --> 01:39:25,280 En hoe? 933 01:39:26,640 --> 01:39:30,720 Mijn broer luistert niet meer naar mij. 934 01:39:31,080 --> 01:39:32,800 Hij geeft mij niet eens antwoord. 935 01:39:34,240 --> 01:39:36,280 Maar voor je schoonvader wel. 936 01:39:39,920 --> 01:39:41,920 Daarom… 937 01:39:43,520 --> 01:39:45,000 breng dit onderwerp naar hem toe. 938 01:39:47,120 --> 01:39:51,280 De directeur weet hoe hij moet schrijven aan mijn broer die, net als hij... 939 01:39:52,080 --> 01:39:54,480 hij was de mooie jongen van onze vader... 940 01:39:56,040 --> 01:40:01,480 Gaetanino, mijn vreugde, het moet voor hem zijn. 941 01:40:17,880 --> 01:40:19,880 [man] Matteo. 942 01:40:20,840 --> 01:40:24,240 - Wat leuk je weer te zien. - Senator. 943 01:40:25,760 --> 01:40:28,120 - Hoe is het met je? - Oké. 944 01:40:28,920 --> 01:40:30,000 Ik ben tevreden. 945 01:40:30,480 --> 01:40:35,640 Dit is wat ik je wilde horen zeggen. Want je moet je mouwen opstropen. 946 01:40:36,760 --> 01:40:41,000 Ze hadden elkaar al jaren niet meer gezien vergelijkbare publieke financiering. 947 01:40:41,120 --> 01:40:45,400 Vandaag vieren wij, vanaf morgen aan het werk. 948 01:40:45,960 --> 01:40:48,160 Grote plannen, tonnen geld. 949 01:40:49,160 --> 01:40:50,880 Havens, windmolenparken. 950 01:40:51,760 --> 01:40:54,680 Manna regent uit de lucht om de honger te stillen. 951 01:40:55,640 --> 01:40:56,640 Oké. 952 01:41:01,560 --> 01:41:03,560 Matteo, wat is er aan de hand? 953 01:41:05,440 --> 01:41:07,800 - Gebeurt er iets? - Eh... 954 01:41:08,920 --> 01:41:12,440 - Er zijn geruchten. - O ja? 955 01:41:13,960 --> 01:41:17,880 Klachten. Ze zeggen dat je niet naar vergaderingen gaat. 956 01:41:18,680 --> 01:41:22,920 Dat je niet reageert op berichten, dat je verantwoordelijkheden uit de weg gaat. 957 01:41:24,160 --> 01:41:28,240 Moet ik me zorgen maken? Hè? Moeten we ons zorgen maken? 958 01:41:31,120 --> 01:41:34,760 Ziet u, senator, toen ik een jongen was, 959 01:41:35,600 --> 01:41:38,320 Ik kwam ook naar de feesten in Palermo. 960 01:41:38,880 --> 01:41:41,360 Alleen waren ze er niet al deze meisjes. 961 01:41:42,680 --> 01:41:46,960 Er waren maar een paar verwarde dames van Palermo goed. 962 01:41:47,800 --> 01:41:51,480 Nu, een paar van die dames 963 01:41:51,560 --> 01:41:56,320 vanavond zal hij er zeker weer zijn, misschien met haar man. 964 01:41:57,080 --> 01:42:00,680 En misschien onder die meisjes, daar zijn hun dochters. 965 01:42:01,480 --> 01:42:06,400 - Gezien de leeftijd zou ik zeggen de nichtjes. - Hier ben je. 966 01:42:06,480 --> 01:42:09,080 De kleindochters. Iedereen is ervan overtuigd dat... 967 01:42:09,360 --> 01:42:14,080 rocken en dansen zal ze openen op magische wijze de deuren van de toekomst. 968 01:42:14,960 --> 01:42:19,880 Het is belangrijk om met vreugde te gaan en vertrouwen in de toekomst, toch? 969 01:42:20,560 --> 01:42:22,280 De toekomst, senator. 970 01:42:22,720 --> 01:42:26,200 Tien generaties gingen voorbij van Adam tot Noach. 971 01:42:27,160 --> 01:42:28,800 En ze degenereerden. 972 01:42:29,840 --> 01:42:33,800 Tien generaties gingen voorbij van Noach tot Abraham... 973 01:42:34,960 --> 01:42:37,040 en zij degenereerden. 974 01:42:38,240 --> 01:42:40,200 Er gaan slechts twee generaties voorbij 975 01:42:40,760 --> 01:42:44,120 tussen de ruige dames en nichtjes. 976 01:42:45,480 --> 01:42:50,080 Zoals je kunt zien, degenereren is ons lot. 977 01:42:52,560 --> 01:42:54,560 Geldt dit ook voor jou? 978 01:42:55,520 --> 01:42:58,640 Dat geldt ook voor u, senator. Het geldt voor iedereen. 979 01:43:03,320 --> 01:43:05,320 Wat geweest is, zal zijn. 980 01:43:06,160 --> 01:43:08,440 Wat gedaan is, zal opnieuw gedaan worden. 981 01:43:09,520 --> 01:43:12,040 Niets nieuws onder de zon, Matteo. 982 01:43:12,720 --> 01:43:15,960 Verleden, heden, toekomst, er verandert niets. 983 01:43:16,400 --> 01:43:18,840 Iedereen moet zijn deel doen. 984 01:43:18,920 --> 01:43:22,600 En ik weet dat je... dat zult doen. 985 01:43:22,680 --> 01:43:27,840 - God verhoede het. - Omdat ik weet wiens zoon je bent. 986 01:43:28,640 --> 01:43:32,480 Ik zeg hallo en ik kom terug met de champagne. 987 01:43:47,800 --> 01:43:51,200 ‘Lieve papa, ik hoop dat het goed met je gaat. 988 01:43:51,960 --> 01:43:55,320 Het gaat goed met mij. Ik ga naar school en maak mijn huiswerk. 989 01:43:55,840 --> 01:44:00,040 Iedereen is goed voor mij, tante liet me je foto's zien. 990 01:44:00,680 --> 01:44:05,720 Ze dateren uit de tijd dat ik nog niet geboren was. Tante zegt dat ik op jou lijk. 991 01:44:06,960 --> 01:44:10,960 Mijn vader, Ik wil je heel graag ontmoeten. 992 01:44:12,680 --> 01:44:14,160 Waarom wil je dat niet?" 993 01:44:18,600 --> 01:44:21,440 - Dit thema is een teken uit de hemel! - Ja, inderdaad. 994 01:44:22,440 --> 01:44:24,640 Er komt altijd iets uit de lucht. 995 01:44:25,720 --> 01:44:28,320 Rita, ik voel me niet zo lekker. 996 01:44:29,640 --> 01:44:31,040 Ik mis de lucht. 997 01:44:32,360 --> 01:44:35,840 In de eerste brief heb je hem aangedaan hoor de stem van de vader. 998 01:44:36,440 --> 01:44:38,760 Het is tijd om hem het te laten voelen die van de zoon. 999 01:44:40,400 --> 01:44:42,520 Je zult hem een aanzoek doen om het kind te ontmoeten. 1000 01:44:43,360 --> 01:44:47,920 Je haat mij. De kolonel wil het niet Neem hem gevangen, maar je wilt dat ik sterf. 1001 01:44:48,120 --> 01:44:51,240 Als ik gelijk heb Schiavon, je bent al dood. 1002 01:44:51,320 --> 01:44:52,480 O mama. 1003 01:44:52,560 --> 01:44:57,280 Waarbij een onschuldig kind betrokken is. Ik zal niet langer een normale schurk zijn. 1004 01:44:57,520 --> 01:45:01,400 Ik zal de meest beruchte slechterik zijn van de geschiedenis van schande! 1005 01:45:02,600 --> 01:45:07,480 Je hebt wat je wilde met de burgemeester, respecteer nu de afspraken. 1006 01:45:08,680 --> 01:45:10,920 Ik hoop de kolonel laat mij eerst arresteren. 1007 01:45:11,880 --> 01:45:14,480 Omdat Iddu niet gevonden zal worden niet eens mijn lijk. 1008 01:45:15,880 --> 01:45:17,080 Zelfs mijn dode lichaam niet. 1009 01:45:23,680 --> 01:45:27,280 [Catello] "Beste Matteo, in uw vorige brief 1010 01:45:27,360 --> 01:45:31,800 jij vroeg: 'Hoe kan ik hopen in een ander leven?' 1011 01:45:31,880 --> 01:45:37,400 Vraag die al een tijdje speelt zelfs de nederige ondergetekende pijnigt zijn hersens. 1012 01:45:38,360 --> 01:45:42,680 Het opstel van uw kind stuur ik samen met deze paar woorden 1013 01:45:42,960 --> 01:45:45,200 biedt u het antwoord. 1014 01:45:46,120 --> 01:45:51,640 Maak kennis met het kind, omarm je verantwoordelijkheden als vader. 1015 01:45:52,840 --> 01:45:55,560 Dit is het nieuwe leven." 1016 01:46:04,760 --> 01:46:06,080 Welkom terug, Catello. 1017 01:46:09,360 --> 01:46:12,200 Maak je klaar, je zult hem morgen ontmoeten. 1018 01:46:15,280 --> 01:46:16,520 Met het kind. 1019 01:46:53,120 --> 01:46:56,680 - Goedemorgen. - Laten we gaan. 1020 01:47:23,920 --> 01:47:25,960 Kom op. 1021 01:47:45,680 --> 01:47:50,400 [man] Je moet je uitkleden. Doe hier alles in en trek deze aan. 1022 01:47:50,480 --> 01:47:53,920 Maak je geen zorgen, alles wordt naar u teruggestuurd. 1023 01:47:58,360 --> 01:48:00,360 Zelfs ondergoed? 1024 01:48:01,160 --> 01:48:06,160 Er zijn zulke kleine bugs die zich ook in het rectum verbergen. 1025 01:48:08,720 --> 01:48:11,080 Gaetanino, sluit je ogen. 1026 01:48:24,640 --> 01:48:26,640 Kom op, kom naar beneden. 1027 01:48:29,320 --> 01:48:31,320 Kracht. 1028 01:50:37,640 --> 01:50:39,680 [vogels krassen] 1029 01:50:40,600 --> 01:50:44,920 - [Catello] Vogels met een slecht voorteken. - [Gaetano] Waar is papa? 1030 01:50:46,280 --> 01:50:48,280 Het komt eraan. 1031 01:50:55,960 --> 01:50:56,960 [Gaetano] Is hij het? 1032 01:51:00,720 --> 01:51:03,080 Ik voel me niet zo lekker. 1033 01:51:30,280 --> 01:51:33,360 Je zoon is hier, zoals beloofd. 1034 01:51:33,760 --> 01:51:36,360 Waarom houd je niet je mond, idioot? 1035 01:51:37,760 --> 01:51:42,240 Maar je dacht echt om mij te komen neuken, hè? 1036 01:51:44,360 --> 01:51:48,080 Je hebt je mond gevuld met de naam van mijn vader. 1037 01:51:49,080 --> 01:51:50,880 - Ze hebben me gedwongen. - Ja? 1038 01:51:50,960 --> 01:51:52,440 Ik had geen keus. 1039 01:51:52,880 --> 01:51:55,120 Omdat je dat altijd bent geweest gewoon een bediende. 1040 01:51:56,960 --> 01:52:00,680 - Ga weg, niemand weet dat je hier bent. - O, nee? 1041 01:52:03,920 --> 01:52:06,080 - Ik ben een worm. - Wat ben je aan het doen? 1042 01:52:06,160 --> 01:52:10,640 Ik heb je vertrouwen geschonden. Ik verdien de dood, maar dood mij niet. 1043 01:52:11,040 --> 01:52:12,040 - Hè? - Nee? 1044 01:52:12,120 --> 01:52:13,360 Dood mij niet. 1045 01:52:14,440 --> 01:52:16,080 Dood me alsjeblieft niet. 1046 01:52:16,160 --> 01:52:19,520 Ik ben helaas niet mijn vader. Begrijp je het? 1047 01:52:21,240 --> 01:52:23,880 Ik wil geen kinderen. 1048 01:52:24,880 --> 01:52:27,200 [Gaetano] Hé. Catello? 1049 01:52:28,280 --> 01:52:29,480 [Gaetano] Catello! 1050 01:52:30,600 --> 01:52:31,800 [Gaetano] Wat is er met je gebeurd? 1051 01:52:45,160 --> 01:52:47,320 - [man] Wat is er aan de hand? - [Gaetano] Ik weet het niet. 1052 01:52:47,400 --> 01:52:48,960 Hoi. 1053 01:53:02,520 --> 01:53:05,080 [man] Hallo? Ja. 1054 01:53:06,160 --> 01:53:11,600 [man] Er is iemand die zich slecht voelde. Ik weet het niet, hij beweegt niet, hij is ziek. 1055 01:53:11,680 --> 01:53:15,480 [man] Ja, aan de monding van de rivier. Ja. 1056 01:53:15,560 --> 01:53:18,160 [man] Oké. Haast. 1057 01:53:18,960 --> 01:53:21,440 [bleten] 1058 01:53:21,520 --> 01:53:23,560 [luid geblaat] 1059 01:55:39,080 --> 01:55:42,440 - Rita. - Dacht je echt dat je mij voor de gek zou houden? 1060 01:55:42,720 --> 01:55:44,240 Ontmoet hem alleen. 1061 01:55:44,880 --> 01:55:46,480 Ik wilde gewoon dat er een einde aan zou komen. 1062 01:55:48,280 --> 01:55:52,160 - Dat we alles achter zouden laten. - Fuck jou! 1063 01:55:52,520 --> 01:55:56,040 Rita, jouw operatie kan doorgaan. 1064 01:55:57,480 --> 01:55:58,760 Ik zal hem schrijven. 1065 01:55:58,840 --> 01:56:01,760 Het is voorbij, Schiavon ontdekte alles. 1066 01:56:03,720 --> 01:56:06,760 De moeder van het kind wees erop klacht wegens ontvoering. 1067 01:56:09,160 --> 01:56:10,480 Ze wilden je arresteren. 1068 01:56:13,560 --> 01:56:17,360 - Wilden ze dat? - Schiavon hield ze tegen. 1069 01:56:18,480 --> 01:56:22,400 Bevestiging bij het parket dat u samenwerkte met de Diensten. 1070 01:56:25,800 --> 01:56:26,800 Welke… 1071 01:56:29,600 --> 01:56:33,720 je kunt er op wedden, zal binnenkort publiek domein worden. 1072 01:56:40,880 --> 01:56:42,960 - Succes. - Rita! 1073 01:57:06,800 --> 01:57:11,240 Nu stap je in het vliegtuig, ga naar huis, rust uit. 1074 01:57:12,560 --> 01:57:15,720 Jij beslist of je met mij verder gaat of worden onderzocht 1075 01:57:15,880 --> 01:57:17,480 en in de gevangenis toiletten schoonmaken. 1076 01:57:19,440 --> 01:57:22,320 Wat was het echte doel van deze operatie? 1077 01:57:23,480 --> 01:57:25,400 Natuurlijk niet vastleggen. 1078 01:57:27,240 --> 01:57:29,920 Onze eerste plicht is om daar te zijn. 1079 01:57:31,160 --> 01:57:33,200 Zonder opgemerkt te worden. 1080 01:57:33,960 --> 01:57:36,280 En grijp alleen in als dat nodig is. 1081 01:57:37,200 --> 01:57:39,800 [Mancuso] Waarom arresteer je iedereen, maar hij niet? 1082 01:57:41,240 --> 01:57:43,240 Kent hij te veel geheimen? 1083 01:57:44,360 --> 01:57:48,480 Je begrijpt het nog steeds niet de ware aard van dit werk. 1084 01:57:48,920 --> 01:57:52,920 We moeten doordringen in de ingewanden van dit land 1085 01:57:53,080 --> 01:57:57,920 als een virus, om erachter te komen wat het roert zich in zijn stinkende duisternis. 1086 01:57:58,960 --> 01:58:00,760 En als het systeem faalt... 1087 01:58:02,240 --> 01:58:06,600 evacuatie veroorzaken, Bevrijd jezelf van afval. 1088 01:58:07,680 --> 01:58:11,800 Breng het systeem weer in balans, een wankel evenwicht... 1089 01:58:11,880 --> 01:58:14,160 - [Mancuso] Maar essentieel. - Essentieel, goed. 1090 01:58:16,200 --> 01:58:20,480 Met mij, je zult leren geduldig te zijn. 1091 01:58:24,000 --> 01:58:26,520 Maar jouw baan het zal niet worden weggegooid. 1092 01:58:27,760 --> 01:58:30,040 Nu de politie, 1093 01:58:30,120 --> 01:58:32,640 de rechterlijke macht zij zullen verschroeide aarde om hem heen maken. 1094 01:58:37,680 --> 01:58:40,520 Dat is wat jij zegt op elke persconferentie. 1095 01:58:41,800 --> 01:58:44,120 Onze horizon is... 1096 01:58:46,120 --> 01:58:47,400 de onvolledigheid. 1097 01:58:50,040 --> 01:58:51,040 Maar op een dag 1098 01:58:52,400 --> 01:58:55,440 naarmate het rijpt de juiste omstandigheden… 1099 01:58:58,160 --> 01:59:00,320 zijn tijd zal ook komen. 1100 01:59:53,520 --> 01:59:55,080 Zijn jullie politieagenten? 1101 01:59:57,600 --> 01:59:59,600 [schreeuwt] Help! Hulp! 1102 01:59:59,680 --> 02:00:01,720 Hulp! 1103 02:00:05,280 --> 02:00:07,720 [onhoorbare dialoog] 1104 02:00:10,400 --> 02:00:15,440 - [Letizia] Mam, de baby heeft honger! - Ik ben de fles aan het opwarmen. 1105 02:00:15,520 --> 02:00:17,960 [baby huilt] 1106 02:01:05,760 --> 02:01:08,320 [Matteo] "Verachtelijke Catello Palumbo 1107 02:01:08,400 --> 02:01:11,880 zij die zichzelf voorstelt als een godvrezend mens 1108 02:01:12,160 --> 02:01:14,800 uiteindelijk is hij gewoon een Iskariot. 1109 02:01:18,120 --> 02:01:20,680 Twee vragen. Waarom? 1110 02:01:21,240 --> 02:01:23,000 En wat doen we nu? 1111 02:01:30,960 --> 02:01:33,720 Op de eerste vraag ze zou mij moeten antwoorden. 1112 02:01:34,440 --> 02:01:38,720 Maar zonder eer en waardigheid, dat zal niet het geval zijn. 1113 02:01:41,440 --> 02:01:43,360 Ik zal de tweede beantwoorden. 1114 02:01:45,520 --> 02:01:49,160 Degene die op je wacht het is geen dood. 1115 02:01:49,960 --> 02:01:54,480 Omdat de dag beter is je sterft op de dag dat je geboren wordt. 1116 02:01:55,480 --> 02:01:58,680 Ze zal alleen blijven wonen. 1117 02:01:59,480 --> 02:02:05,880 In de steek gelaten door zijn familie en verbannen van alles en iedereen. 1118 02:02:06,320 --> 02:02:08,520 Al zijn onwaardige pogingen 1119 02:02:08,600 --> 02:02:13,200 zij zullen zijn dagen van duisternis voeden en wijdverbreide ellende. 1120 02:02:16,520 --> 02:02:18,720 Iedereen zal haar vergeten. 1121 02:02:18,800 --> 02:02:22,960 Alleen en onzichtbaar. Zoals ik. 1122 02:02:25,840 --> 02:02:28,800 Omdat we zijn wat we zijn. 1123 02:02:53,040 --> 02:02:58,480 Maar zie je, mijn onzichtbaarheid, in tegenstelling tot de zijne 1124 02:02:58,560 --> 02:03:04,120 versterkt mijn aanwezigheid voor ieders geweten. 1125 02:03:04,920 --> 02:03:09,120 Ze zal altijd blijven in mijn gedachten. 1126 02:03:09,920 --> 02:03:14,960 Hoop niet op ongeluk, tijdens een ziekte, tijdens mijn arrestatie. 1127 02:03:15,320 --> 02:03:17,640 Dingen die mij kunnen overkomen. 1128 02:03:17,840 --> 02:03:22,160 Maar als ze zouden gebeuren, er zal altijd iemand zijn 1129 02:03:22,320 --> 02:03:25,040 die over haar zal waken 1130 02:03:25,120 --> 02:03:30,200 doorgaan met het afbetalen van de schulden die hij als een gek opliep. 1131 02:03:31,280 --> 02:03:32,840 Mattheus."