1 00:00:02,440 --> 00:00:06,519 (ГРАЮТЬ НА КИТАЙСЬКИХ ФЛЕЙТАХ) 2 00:00:13,320 --> 00:00:17,759 ЖІНКА: Великі умільці кажуть чим більше використовується чайник 3 00:00:17,800 --> 00:00:20,439 тим красивішим він стає. 4 00:00:22,040 --> 00:00:28,319 Каструлю багаторазово приправляють розливаючи поверхню чаю. 5 00:00:28,360 --> 00:00:35,599 На глині утворюється відкладення ця прекрасна патина з часом. 6 00:00:35,640 --> 00:00:41,079 Деякі горщики, глина випалена чаєм, виготовленим понад 400 років тому. 7 00:00:51,480 --> 00:00:54,999 СИСТЕМА ПА: Цей музей закриється через 10 хвилин. 8 00:00:55,040 --> 00:00:58,999 400 років, вони дозволяють вам використовувати його щоб зробити собі напій. 9 00:00:59,040 --> 00:01:02,199 Деякі речі не допускаються сидіти за склом, 10 00:01:02,240 --> 00:01:03,879 вони створені, щоб їх торкалися. 11 00:01:03,920 --> 00:01:05,999 Підлягає обробці. 12 00:01:08,040 --> 00:01:11,359 (ЗІТХАННЯ) Ці горщики потребують уваги. 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,279 Глина тріскається. 14 00:01:13,320 --> 00:01:16,679 Ну, я не бачу як маленька порція чаю допоможе. 15 00:01:16,720 --> 00:01:19,519 іноді ви повинні придивитися до чогось 16 00:01:19,560 --> 00:01:21,039 щоб побачити його цінність. 17 00:01:23,440 --> 00:01:25,279 Бачите? 18 00:01:25,320 --> 00:01:27,479 Цей світить трохи яскравіше. 19 00:01:29,040 --> 00:01:30,559 я не думаю... 20 00:01:30,600 --> 00:01:31,679 Гм, я маю на увазі... 21 00:01:31,720 --> 00:01:34,559 Я не думаю що ти хочеш випити? 22 00:01:34,600 --> 00:01:39,879 Не чай, очевидно. Гм, у пабі, зі мною, сьогодні ввечері. 23 00:01:39,920 --> 00:01:42,039 Гм...? 24 00:01:42,080 --> 00:01:44,159 Я б тобі не дуже сподобався. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,559 Можливо, я можу це вирішити для себе? 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,479 я не можу 27 00:01:53,520 --> 00:01:56,239 мені шкода 28 00:01:56,280 --> 00:01:57,279 Будь ласка, припини питати. 29 00:01:59,840 --> 00:02:01,679 (ТУТ!) 30 00:02:01,720 --> 00:02:02,799 (СТРУК!) 31 00:02:17,080 --> 00:02:19,599 (НАТИСНУТЬ БЛОК) 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,279 Це безпека? 33 00:02:43,400 --> 00:02:45,759 Привіт? 34 00:03:48,080 --> 00:03:50,519 (СИРЕНА ВИЄ) 35 00:03:50,560 --> 00:03:52,199 (ЗВУДКИ) 36 00:03:52,240 --> 00:03:55,559 P ASYSTEM: Чи може начальник каси будь ласка, перейдіть до...? 37 00:03:55,600 --> 00:03:58,279 ПОВІДОМЛЕННЯ, ЗГЕНЕРОВАНЕ КОМП’ЮТЕРОМ: Неочікуваний предмет у зоні упаковки, 38 00:03:58,320 --> 00:03:59,439 спробуйте ще раз. 39 00:03:59,480 --> 00:04:03,479 (Гурчання й стогін) 40 00:04:03,520 --> 00:04:05,439 - Ага! - (ТУТ!) 41 00:04:07,520 --> 00:04:09,719 Товар не відсканований. Спробуйте ще раз. 42 00:04:09,760 --> 00:04:11,399 Може, ти потише? 43 00:04:22,280 --> 00:04:24,919 - Картка не авторизована. - Так, добре! я зрозумів 44 00:04:24,960 --> 00:04:28,559 Скористайтеся альтернативним методом оплати. Картка не авторизована. 45 00:04:28,600 --> 00:04:30,599 Будь ласка, скористайтеся альтернативою спосіб оплати. 46 00:04:30,640 --> 00:04:32,079 Залиште це. Тримайте це. 47 00:04:32,120 --> 00:04:33,919 (Гурчить) 48 00:04:36,280 --> 00:04:38,719 (ЗІТХАННЯ) 49 00:04:44,800 --> 00:04:48,839 (ОБОРОТИ ДВИГУНА МОТОЦИКЛА) 50 00:04:52,400 --> 00:04:53,639 (АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ) 51 00:04:53,680 --> 00:04:56,519 - Ви не поспішали. - Так, я не отримав покупки. 52 00:04:56,560 --> 00:04:57,719 що? чому ні 53 00:04:57,760 --> 00:05:01,319 Тому що в мене була сварка в магазині з чіпом і PIN-машиною. 54 00:05:01,360 --> 00:05:03,639 Ви... Ви посварилися з автоматом?! 55 00:05:03,680 --> 00:05:06,719 Начебто. Воно сиділо там і я кричав лайки. У вас є готівка? 56 00:05:06,760 --> 00:05:08,199 Візьми мою картку. 57 00:05:11,400 --> 00:05:14,639 Ви завжди можете піти самі, знаєте, ти сидиш там весь ранок, 58 00:05:14,680 --> 00:05:16,079 ти навіть не поворухнувся з тих пір, як я пішов. 59 00:05:16,120 --> 00:05:18,519 (Гурчить і стогне) 60 00:05:18,560 --> 00:05:20,039 І що сталося з тим випадком вам запропонували - 61 00:05:20,080 --> 00:05:23,679 - діамант Джарія? - Не цікавить. 62 00:05:23,720 --> 00:05:24,839 (МЕТАЛЕВИЙ ДЗВІЗК) 63 00:05:24,880 --> 00:05:28,439 - Я надіслав їм повідомлення. - (ТУТ!) 64 00:05:30,040 --> 00:05:34,399 (ВАТСОН ЗІТХАЄ ТА ТУТС) 65 00:05:40,840 --> 00:05:43,159 Не переживай за мене, я впораюся. 66 00:05:51,920 --> 00:05:54,519 - Це мій комп'ютер? — Звичайно. 67 00:05:54,560 --> 00:05:56,319 - що? — Мій був у спальні. 68 00:05:56,360 --> 00:05:59,359 що? І ви не могли встати? 69 00:05:59,400 --> 00:06:00,839 Він захищений паролем. 70 00:06:00,880 --> 00:06:03,799 У певній манері. Взяв мене менше хвилини, щоб вгадати ваше, 71 00:06:03,840 --> 00:06:04,919 не зовсім Форт Нокс. 72 00:06:04,960 --> 00:06:06,439 правильно. дякую 73 00:06:09,960 --> 00:06:13,399 (СИРЕНА ВИЄ) 74 00:06:13,440 --> 00:06:14,719 Ой... 75 00:06:20,880 --> 00:06:23,639 - Треба влаштуватися на роботу. - Ой, нудно. 76 00:06:26,720 --> 00:06:28,359 Слухай, гм... 77 00:06:31,360 --> 00:06:33,519 ...якби ти міг позичити мені... 78 00:06:36,520 --> 00:06:39,879 - Шерлок, ти слухаєш? - Мені потрібно в банк. 79 00:07:04,400 --> 00:07:06,519 Так, коли ти сказав ми йшли в банк... 80 00:07:14,240 --> 00:07:15,919 (ЗВУЧАЮТЬ ДВЕРІ) 81 00:07:15,960 --> 00:07:17,239 (ЗВУКИ ЛІФТА) 82 00:07:26,200 --> 00:07:29,439 - Шерлок Холмс. - (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 83 00:07:30,680 --> 00:07:31,719 Шерлок Холмс. 84 00:07:31,760 --> 00:07:33,399 - Себастьян. - Привіт, друже. 85 00:07:33,440 --> 00:07:35,359 Скільки – вісім років відколи я востаннє дивився на тебе? 86 00:07:35,400 --> 00:07:38,999 - Це мій друг, Джон Ватсон. - Друг? 87 00:07:39,040 --> 00:07:39,999 колега. 88 00:07:41,520 --> 00:07:43,079 правильно. 89 00:07:43,120 --> 00:07:44,319 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 90 00:07:44,360 --> 00:07:45,719 Візьміть лавку. 91 00:07:45,760 --> 00:07:47,559 Вам щось потрібно, кава, вода? 92 00:07:47,600 --> 00:07:51,359 ні? Ми всі тут розібралися, дякую. 93 00:07:51,400 --> 00:07:54,879 Отже, у вас все добре. Ви багато були за кордоном. 94 00:07:54,920 --> 00:07:56,519 Ну так? 95 00:07:56,560 --> 00:07:58,999 Летить всю дорогу навколо світу двічі на місяць. 96 00:07:59,040 --> 00:08:03,279 (ГІДКАЄТЬСЯ) Правильно. Ти це робиш. 97 00:08:03,320 --> 00:08:07,119 Ми разом були в університеті, а цей хлопець тут мав трюк, який він використовував. 98 00:08:07,160 --> 00:08:08,559 Це не трюк. 99 00:08:08,600 --> 00:08:10,639 Він міг дивитися на вас і розкажу всю історію свого життя. 100 00:08:10,680 --> 00:08:14,079 - Так, я бачив, як він це робив. - Всім накрутити, ми ненавиділи це. 101 00:08:14,120 --> 00:08:16,199 Ми спустилися снідати в урочистій залі 102 00:08:16,240 --> 00:08:18,199 і цей виродок знав би ти трахався минулої ночі. 103 00:08:18,240 --> 00:08:20,559 — Я просто спостерігав. - Давай, просвіти мене. 104 00:08:20,600 --> 00:08:24,359 Дві поїздки на місяць, летіти всю дорогу у всьому світі, ти маєш рацію. 105 00:08:24,400 --> 00:08:27,879 Як ти міг сказати? Ви йдете? щоб сказати мені, що на моїй краватці є пляма 106 00:08:27,920 --> 00:08:30,399 з якогось особливого виду кетчупу можна купити тільки на Манхеттені? 107 00:08:30,440 --> 00:08:32,919 - Ні, я... - Це бруд на моїх черевиках? 108 00:08:34,400 --> 00:08:36,839 Я просто спілкувався з ваш секретар надворі. 109 00:08:36,880 --> 00:08:38,439 Вона сказала мені. 110 00:08:38,480 --> 00:08:42,079 (СМІЄТЬСЯ) 111 00:08:44,760 --> 00:08:47,359 Я радий, що ти впорався, у нас був злом. 112 00:08:47,400 --> 00:08:50,399 Кабінет сера Вільяма - колишній голова правління банку. 113 00:08:50,440 --> 00:08:53,319 Кімната залишилася тут як такий собі меморіал. 114 00:08:53,360 --> 00:08:55,359 Хтось увірвався вчора пізно ввечері. 115 00:08:55,400 --> 00:08:57,919 - Що вони вкрали? - Нічого. 116 00:08:57,960 --> 00:09:00,399 - Просто залишив маленьке повідомлення. - (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 117 00:09:00,440 --> 00:09:02,199 (ЕЛЕКТРОННИЙ ЗВУК) 118 00:09:17,320 --> 00:09:18,799 60 секунд. 119 00:09:18,840 --> 00:09:20,559 (ЗВУДИТЬ КЛАВІАТУРА) 120 00:09:25,200 --> 00:09:28,679 Значить, хтось сюди підійшов серед ночі, 121 00:09:28,720 --> 00:09:31,359 бризнула фарбою навколо і пішов через хвилину. 122 00:09:31,400 --> 00:09:33,079 Скільки шляхів до цього офісу? 123 00:09:33,120 --> 00:09:35,239 добре, ось тут стає справді цікаво. 124 00:09:35,280 --> 00:09:39,119 Кожні двері, що відкриваються в цьому банку, воно замикається прямо тут. 125 00:09:39,160 --> 00:09:41,119 Кожна гардеробна, кожен туалет. 126 00:09:41,160 --> 00:09:43,599 Ці двері не відчинялися минулої ночі? 127 00:09:43,640 --> 00:09:45,599 У нашій безпеці є діра. 128 00:09:45,640 --> 00:09:47,199 Знайдіть, і ми вам заплатимо - 129 00:09:47,240 --> 00:09:48,759 п'ять цифр. 130 00:09:48,800 --> 00:09:50,559 Це аванс. 131 00:09:50,600 --> 00:09:52,159 Розкажи, як він потрапив. 132 00:09:52,200 --> 00:09:53,719 Є ще більший на шляху. 133 00:09:53,760 --> 00:09:56,999 Мені не потрібен стимул, Себастьяне. 134 00:09:59,400 --> 00:10:02,479 Він, е... (ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО) ...він жартує з вас, очевидно. 135 00:10:02,520 --> 00:10:04,239 Мені доглядати за ним? 136 00:10:04,280 --> 00:10:05,759 дякую 137 00:11:53,920 --> 00:11:56,879 Дві навколосвітні подорожі цього місяця. 138 00:11:56,920 --> 00:12:01,039 Ви не запитали його секретаря, ти сказав це просто щоб його роздратувати. 139 00:12:01,080 --> 00:12:02,839 - Звідки ти дізнався? - Ви бачили його годинник? 140 00:12:02,880 --> 00:12:04,639 Його годинник? 141 00:12:04,680 --> 00:12:06,359 Час був правильний, але дата була неправильна. 142 00:12:06,400 --> 00:12:09,719 Сказав два дні тому. Перетнув межу дат двічі, і він не змінив його. 143 00:12:09,760 --> 00:12:11,959 - Протягом місяця? Як ти це отримав? - Новий Breitling. 144 00:12:12,000 --> 00:12:13,399 Вийшов лише цього лютого. 145 00:12:14,520 --> 00:12:18,159 добре. Як ви думаєте, ми повинні понюхати тут ще трохи? 146 00:12:18,200 --> 00:12:20,079 Отримав все, що мені потрібно вже знати, дякую. 147 00:12:20,120 --> 00:12:21,359 Це графіті було повідомленням. 148 00:12:22,960 --> 00:12:24,599 Хтось у банку, робота на торгових майданчиках. 149 00:12:24,640 --> 00:12:27,279 Знаходимо одержувача і... 150 00:12:27,320 --> 00:12:29,239 Вони приведуть нас до того, хто це надіслав? 151 00:12:29,280 --> 00:12:30,279 Очевидний. 152 00:12:30,320 --> 00:12:32,399 Ну, там 300 людей, для кого це було призначено? 153 00:12:32,440 --> 00:12:34,879 - Стовпи. - що? 154 00:12:34,920 --> 00:12:35,999 Стовпи та ширми. 155 00:12:36,040 --> 00:12:37,799 Дуже мало місць ви могли побачити те графіті з. 156 00:12:37,840 --> 00:12:41,279 Це значно звужує поле. І, звичайно, було залишено повідомлення 157 00:12:41,320 --> 00:12:43,519 о 11.34 минулої ночі. Це говорить нам багато про що. 158 00:12:43,560 --> 00:12:45,359 - Чи так? – Трейдери приходять на роботу в будь-який час. 159 00:12:45,400 --> 00:12:47,079 Деякі торгують із Гонконгом серед ночі. 160 00:12:47,120 --> 00:12:51,479 Це повідомлення було призначене для хтось, хто прийшов опівночі. 161 00:12:51,520 --> 00:12:54,279 Не так багато Ван Кунів в телефонній книзі. 162 00:12:54,320 --> 00:12:55,319 Таксі! 163 00:13:10,280 --> 00:13:11,559 (ГУДИТЬ) 164 00:13:16,080 --> 00:13:19,119 Тож що нам тепер робити? Сідайте тут і чекати, поки він повернеться? 165 00:13:19,160 --> 00:13:21,079 - Щойно переїхав. - що? 166 00:13:21,120 --> 00:13:24,359 - Поверхом вище, нова етикетка. - Міг просто замінити. 167 00:13:24,400 --> 00:13:26,319 (ГУДИТЬ) 168 00:13:26,360 --> 00:13:29,479 - Ніхто ніколи цього не робить. - ЖІНКА: Привіт? 169 00:13:29,520 --> 00:13:34,159 Привіт, я живу в квартирі прямо під тобою. Я не думаю, що ми зустрічалися. 170 00:13:34,200 --> 00:13:36,799 Ні, ну, я щойно переїхав. 171 00:13:38,040 --> 00:13:41,919 Насправді я щойно зачинив мої ключі в моїй квартирі. 172 00:13:41,960 --> 00:13:43,319 Хочеш, я тебе введу? 173 00:13:43,360 --> 00:13:45,879 так А ми можемо скористатися вашим балконом? 174 00:13:45,920 --> 00:13:46,999 що?! 175 00:14:23,840 --> 00:14:26,239 (ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ) 176 00:14:26,280 --> 00:14:29,239 ВАТСОН: Шерлок? 177 00:14:29,280 --> 00:14:31,279 ВАТСОН: Шерлок, ти в порядку? 178 00:14:37,000 --> 00:14:39,519 Так, будь-коли тобі хочеться впустити мене (!) 179 00:14:53,760 --> 00:14:55,839 Як ви думаєте, він втратив багато грошей? 180 00:14:55,880 --> 00:14:58,039 Самогубство досить поширене явище серед міських хлопців. 181 00:14:58,080 --> 00:15:00,079 - Ми не знаємо, що це було самогубство. - Давай. 182 00:15:00,120 --> 00:15:03,239 Двері були замкнені зсередини, вам довелося злізти з балкона. 183 00:15:03,280 --> 00:15:07,399 Відбувся три дні судячи з прання. 184 00:15:09,400 --> 00:15:11,639 Подивіться на футляр, щось було щільно упаковані всередині нього. 185 00:15:11,680 --> 00:15:14,519 - Дякую. Я повірю вам на слово. - Проблема? 186 00:15:14,560 --> 00:15:18,119 Так, я не маю відчайдушного бажання розбиратися брудна білизна якогось хлопця. 187 00:15:18,160 --> 00:15:21,719 Ті символи в банку, графіті, чому їх там нанесли? 188 00:15:21,760 --> 00:15:23,799 - Якийсь код? - Очевидно. 189 00:15:23,840 --> 00:15:26,199 Навіщо їх фарбували? хочуть спілкуватися, чому б не використовувати електронну пошту? 190 00:15:26,240 --> 00:15:27,759 Ну, можливо, він не відповідав. 191 00:15:27,800 --> 00:15:29,319 О, добре, ти слідкуєш. 192 00:15:29,360 --> 00:15:31,119 немає 193 00:15:31,160 --> 00:15:33,799 Що за повідомлення чи всі намагалися б уникнути? 194 00:15:35,360 --> 00:15:36,799 Що з цього ранку? 195 00:15:36,840 --> 00:15:40,319 - Ті листи, на які ти дивився? - Рахунки? 196 00:15:42,240 --> 00:15:45,359 так Йому погрожували. 197 00:15:45,400 --> 00:15:46,959 (ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС НА ФОЛУ) 198 00:15:47,000 --> 00:15:47,999 Не газовою управою. 199 00:15:48,040 --> 00:15:50,799 ДІММОК: ...подивимося, чи можемо ми отримати відбитки від цього скла. 200 00:15:50,840 --> 00:15:52,759 Сержант, ми не зустрічалися. 201 00:15:52,800 --> 00:15:54,039 Так, я знаю, хто ти 202 00:15:54,080 --> 00:15:56,519 і я б волів, якби ти цього не зробив підробити будь-які докази. 203 00:16:00,840 --> 00:16:05,199 - Я подзвонив Лестрейду. Він у дорозі? - Він зайнятий. Я головний. 204 00:16:05,240 --> 00:16:09,119 І це не сержант, це детектив-інспектор Діммок. 205 00:16:12,960 --> 00:16:14,719 Ми, очевидно, дивимося на самогубство. 206 00:16:14,760 --> 00:16:17,279 Здається єдине пояснення всіх фактів. 207 00:16:17,320 --> 00:16:19,839 Неправильно, це одне з можливих пояснень деяких фактів. 208 00:16:19,880 --> 00:16:22,279 У вас є рішення, яке вам подобається, але ти вибираєш 209 00:16:22,320 --> 00:16:24,239 ігнорувати все, що ви бачите що йому не відповідає. 210 00:16:24,280 --> 00:16:26,199 - Як? - Рана на правій частині голови. 211 00:16:26,240 --> 00:16:27,479 - І? - Ван Кун був лівшею. 212 00:16:27,520 --> 00:16:29,839 Вимагає трохи викривлення. 213 00:16:29,880 --> 00:16:31,079 Лівша? 214 00:16:31,120 --> 00:16:33,559 Я вражений, що ви не помітили. Всі ви потрібно оглянути цю квартиру. 215 00:16:33,600 --> 00:16:35,439 Журнальний столик з лівого боку, 216 00:16:35,480 --> 00:16:37,119 ручка чашки для кави спрямована вліво. 217 00:16:37,160 --> 00:16:39,519 Розетки, звичайні ті, що ліворуч. Ручка і папір 218 00:16:39,560 --> 00:16:42,879 зліва від телефону. Підхопив с праворуч, приймав повідомлення лівою. 219 00:16:42,920 --> 00:16:44,679 - Хочеш, я продовжу? - Ні, я думаю, ви це висвітлили. 220 00:16:44,720 --> 00:16:46,399 Я міг би також, Я майже в кінці списку. 221 00:16:46,440 --> 00:16:49,159 На макетній дошці лежить ніж з вершковим маслом з правого боку леза 222 00:16:49,200 --> 00:16:50,839 тому що він використовував його лівою. Це дуже малоймовірно 223 00:16:50,880 --> 00:16:53,079 що лівша застрелиться в правій частині голови. 224 00:16:53,120 --> 00:16:55,239 Висновок, сюди хтось увірвався і вбив його - 225 00:16:55,280 --> 00:16:57,199 лише пояснення всіх фактів. 226 00:16:57,240 --> 00:16:59,279 - Але пістолет? — Він чекав на вбивцю. 227 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - Йому погрожували. - що? 228 00:17:02,200 --> 00:17:04,999 Сьогодні в банку, ніби попередження. 229 00:17:05,040 --> 00:17:07,039 Він вистрілив коли увійшов нападник. 230 00:17:07,080 --> 00:17:09,559 — А куля? — Зайшов у відчинене вікно. 231 00:17:09,600 --> 00:17:11,479 Ой давай (!) 232 00:17:11,520 --> 00:17:13,199 Які на це шанси?! 233 00:17:13,240 --> 00:17:15,479 Зачекайте, поки ви отримаєте балістичний звіт. 234 00:17:15,520 --> 00:17:18,239 Куля в його мозок не була випущена з його рушниці, я це гарантую. 235 00:17:18,280 --> 00:17:22,519 Але якщо його двері були зачинені з всередині, як вбивця потрапив туди? 236 00:17:22,560 --> 00:17:25,439 Добре, ти нарешті питаєш правильні питання. 237 00:17:32,040 --> 00:17:34,719 Він залишився, намагаючись сортувати підстриг його виделкою, 238 00:17:34,760 --> 00:17:36,479 чого, звичайно, ніколи не можна робити. 239 00:17:36,520 --> 00:17:39,399 Це була погроза, ось що означало графіті. 240 00:17:39,440 --> 00:17:40,559 Я ніби на зустрічі. 241 00:17:40,600 --> 00:17:42,919 Ви можете домовитися про зустріч з моїм секретарем? 242 00:17:42,960 --> 00:17:46,159 Я не думаю, що це може чекати. Вибач, Себастьян. 243 00:17:46,200 --> 00:17:50,119 Один із ваших торговців, хтось який працював у вашому офісі, був убитий. 244 00:17:50,160 --> 00:17:51,959 - що? - ВАТСОН: Ван Кун. 245 00:17:52,000 --> 00:17:52,999 У його квартирі поліція. 246 00:17:53,040 --> 00:17:54,919 — Убили?! - Вибачте за втручання 247 00:17:54,960 --> 00:17:58,159 з травленням кожного. Все ще хочеш домовитися про зустріч (?) 248 00:17:58,200 --> 00:18:00,439 Можливо о дев'ятій годині в костюмі Скотланд-Ярду? 249 00:18:04,640 --> 00:18:08,279 Харроу, Оксфорд...дуже розумний хлопець. 250 00:18:09,880 --> 00:18:12,279 Деякий час працював в Азії, тому... 251 00:18:12,320 --> 00:18:14,039 Ви дали йому рахунки в Гонконзі? 252 00:18:16,000 --> 00:18:20,199 Втратив 5 мільйонів за один ранок, повернув усе через тиждень. 253 00:18:20,240 --> 00:18:21,799 У Едді були сталеві нерви. 254 00:18:21,840 --> 00:18:24,199 - Хто хотів би його вбити? — Ми всі наживаємо ворогів. 255 00:18:24,240 --> 00:18:25,959 Ви не всі закінчуєте кулею через твій храм. 256 00:18:26,000 --> 00:18:28,439 - (МОБІЛЬНІ ДЗВІНКИ) - Зазвичай не так. вибач мене 257 00:18:31,520 --> 00:18:33,679 Це мій голова. 258 00:18:33,720 --> 00:18:35,559 На нього виїхала поліція. 259 00:18:35,600 --> 00:18:37,439 Мабуть, йому кажуть 260 00:18:37,480 --> 00:18:39,319 - це було самогубство. - Ну вони помилилися, 261 00:18:39,360 --> 00:18:40,519 Себастьян. Його вбили. 262 00:18:40,560 --> 00:18:43,439 Ну, я боюся вони не бачать цього таким. 263 00:18:43,480 --> 00:18:45,639 - Отже? — І мій бос також. 264 00:18:45,680 --> 00:18:48,839 Я найняв вас для виконання роботи. Не відволікайтеся. 265 00:18:48,880 --> 00:18:52,319 (ЗЛИХАЮЧІ СЛОПИ) 266 00:18:52,360 --> 00:18:54,839 Я думав, банкіри всі повинні бути бути бездушними виродками. 267 00:19:01,640 --> 00:19:04,159 (ГОРН) 268 00:19:42,880 --> 00:19:45,719 Мені потрібно, щоб ти перейшов до Кріспіанса. 269 00:19:45,760 --> 00:19:49,879 Дві вази Мін на аукціоні - Ченхуа. 270 00:19:49,920 --> 00:19:54,039 - Ви їх оціните? - Су Лін повинна піти - вона експерт. 271 00:19:54,080 --> 00:19:56,719 Су Лін залишила свою роботу. ти мені потрібна 272 00:20:45,720 --> 00:20:47,519 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 273 00:20:50,360 --> 00:20:53,159 - Просто робота локумом. - Ні, це добре. 274 00:20:54,720 --> 00:20:57,359 Ви, гм... Ну, ви трохи завищили кваліфікацію. 275 00:20:59,160 --> 00:21:01,399 Е, я завжди можу зробити з грошима. 276 00:21:01,440 --> 00:21:04,919 Ну, у нас два цього тижня у відпустку 277 00:21:04,960 --> 00:21:07,439 і залишилося тільки народити дитину. 278 00:21:07,480 --> 00:21:10,199 Це може бути трохи буденним для вас. 279 00:21:10,240 --> 00:21:13,999 Е, ні, буденне іноді добре. 280 00:21:14,040 --> 00:21:15,559 Приземлені роботи. 281 00:21:15,600 --> 00:21:19,799 – Тут написано, що ти був солдатом. — І лікар. 282 00:21:21,960 --> 00:21:24,159 Щось ще ви можете зробити? 283 00:21:24,200 --> 00:21:26,159 Я вчився грати на кларнеті в школі. 284 00:21:26,200 --> 00:21:30,879 Ой... (СМІЄТЬСЯ) ...ну, я з нетерпінням чекаю цього. 285 00:21:38,240 --> 00:21:40,639 Я сказав, чи не могли б ви дати мені ручку? 286 00:21:42,200 --> 00:21:44,039 - що? коли? - Десь годину тому. 287 00:21:45,600 --> 00:21:47,959 Не помітив, що я тоді вийшов? 288 00:21:49,520 --> 00:21:51,959 Я пішов подивитися на роботу на тій операції. 289 00:21:52,000 --> 00:21:54,879 - Як це було? - Чудово. вона чудова 290 00:21:54,920 --> 00:21:56,839 ВООЗ? 291 00:21:56,880 --> 00:21:58,119 Робота. 292 00:21:58,160 --> 00:21:59,199 вона?! 293 00:22:00,400 --> 00:22:01,399 Це. 294 00:22:03,480 --> 00:22:04,679 Так, подивіться. 295 00:22:09,760 --> 00:22:12,879 «Зловмисник хто може проходити крізь стіни». 296 00:22:12,920 --> 00:22:14,039 ХОЛМС: Це сталося вчора ввечері. 297 00:22:14,080 --> 00:22:16,279 Журналіста застрелили у його квартирі. 298 00:22:16,320 --> 00:22:18,199 Двері замкнені, вікна засунуті зсередини. 299 00:22:18,240 --> 00:22:19,959 Точно так само, як Ван Кун. 300 00:22:21,520 --> 00:22:22,479 Бог! Ви думаєте...? 301 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 Він убив ще одного. 302 00:22:32,360 --> 00:22:36,039 ХОЛМС: Браян Лукіс, журналіст-фрілансер, 303 00:22:36,080 --> 00:22:38,359 убитий у своїй квартирі. 304 00:22:38,400 --> 00:22:40,399 Двері замкнені зсередини. 305 00:22:40,440 --> 00:22:42,559 ВАТСОН: Ви повинні визнати, що це схоже. 306 00:22:42,600 --> 00:22:45,839 Обоє вбиті кимось хто може пройти крізь тверді стіни. 307 00:22:45,880 --> 00:22:49,599 Інспекторе, ви серйозно вірите? яким був Едді Ван Кун 308 00:22:49,640 --> 00:22:51,039 просто чергове міське самогубство? 309 00:22:52,880 --> 00:22:56,239 (ЗІТХАЄ) Ви бачили звіт балістичної експертизи, я припускаю? 310 00:22:56,280 --> 00:22:58,639 І постріл, який його вбив. Це було вистрілено з його власної рушниці? 311 00:22:58,680 --> 00:23:01,039 - ні. - Ні. Тому це розслідування може зрушити з місця 312 00:23:01,080 --> 00:23:03,719 трохи швидше, якби ви були прийняти моє слово як Євангеліє. 313 00:23:05,120 --> 00:23:09,359 Я щойно передав тобі запит про вбивство. 314 00:23:09,400 --> 00:23:11,559 П'ять хвилин у своїй квартирі. 315 00:23:39,640 --> 00:23:41,679 Чотири поверхи вище. 316 00:23:41,720 --> 00:23:44,439 Тому вони вважають себе безпечними. 317 00:23:44,480 --> 00:23:47,599 Постав ланцюг на двері, закрийте його, думають, що вони неприступні. 318 00:23:49,720 --> 00:23:53,479 Вони не рахуються жодної секунди що є інший вихід. 319 00:23:53,520 --> 00:23:58,439 - Я не розумію. — Розібратись із вбивцею, яка вміє лазити. 320 00:23:58,480 --> 00:24:01,639 - що ти робиш — Чіпляється за стіни, як комаха. 321 00:24:01,680 --> 00:24:03,759 - (СТРУК!) — Так він увійшов. 322 00:24:03,800 --> 00:24:04,799 - Що?! 323 00:24:04,840 --> 00:24:07,839 Він піднявся на стіни, біг по даху, 324 00:24:07,880 --> 00:24:09,759 впав через це світлове вікно. 325 00:24:09,800 --> 00:24:11,919 Ви не серйозно?! Як Людина-павук? 326 00:24:11,960 --> 00:24:15,199 Він піднявся на шість поверхів Доклендс багатоквартирний будинок, 327 00:24:15,240 --> 00:24:18,679 - вистрибнув з балкона і вбив Ван Куна. - Ой, почекай (!) 328 00:24:18,720 --> 00:24:23,199 Так потрапив у банк – побіг по карнизу вікна на терасу. 329 00:24:23,240 --> 00:24:25,679 Я маю з'ясувати що поєднує цих двох людей. 330 00:24:53,880 --> 00:24:56,759 Дата на книзі це той самий день, коли він помер. 331 00:25:05,480 --> 00:25:07,199 Шерлок? 332 00:25:18,520 --> 00:25:20,999 Отже, вбивця йде в банк, 333 00:25:21,040 --> 00:25:22,119 залишає в банку погрозливий шифр. 334 00:25:22,160 --> 00:25:24,879 Ван Кун панікує, повертається до своєї квартири, замикається. 335 00:25:24,920 --> 00:25:26,919 Через кілька годин він помирає. 336 00:25:26,960 --> 00:25:31,799 Вбивця знаходить Лукіса в бібліотеці, він пише шифр 337 00:25:31,840 --> 00:25:34,439 на полиці, де він знає буде видно. Лукіс йде додому. 338 00:25:34,480 --> 00:25:37,679 Пізно ввечері він теж помирає. 339 00:25:39,240 --> 00:25:41,399 Чому вони загинули, Шерлок? 340 00:25:41,440 --> 00:25:44,439 Тільки шифр може сказати нам. 341 00:25:49,680 --> 00:25:52,599 Світ працює на кодах і шифрах, Джон. 342 00:25:52,640 --> 00:25:55,279 Від системи безпеки на мільйон фунтів в банку на PIN-автомат 343 00:25:55,320 --> 00:25:58,479 ви зробили виняток. Криптографія населяє кожну мить нашого неспання. 344 00:25:58,520 --> 00:26:00,039 Так, добре, але... 345 00:26:00,080 --> 00:26:01,799 Але це все згенеровано комп'ютером - 346 00:26:01,840 --> 00:26:04,319 електронні коди, методи електронного шифрування. 347 00:26:04,360 --> 00:26:06,119 Це інше. 348 00:26:06,160 --> 00:26:08,199 Це стародавній пристрій. 349 00:26:08,240 --> 00:26:10,599 Сучасні методи злому кодів не розгадаєш. 350 00:26:10,640 --> 00:26:12,479 - Куди ми прямуємо? — Мені потрібно спитати поради. 351 00:26:12,520 --> 00:26:14,919 що?! Вибачте? 352 00:26:16,160 --> 00:26:18,359 Ви чули мене чудово. Я не повторю це знову. 353 00:26:18,400 --> 00:26:20,119 - Вам потрібна порада? - На живописі. 354 00:26:20,160 --> 00:26:21,839 Так, мені потрібно поговорити з експертом. 355 00:26:21,880 --> 00:26:24,799 (СИРЕНА ВИЄ) 356 00:26:30,520 --> 00:26:32,559 Частина нової виставки. 357 00:26:32,600 --> 00:26:35,399 - Цікаво. - Я називаю це... 358 00:26:35,440 --> 00:26:38,879 Urban Bloodlust Frenzy. (Хихикає) 359 00:26:38,920 --> 00:26:40,759 Привабливий(!) 360 00:26:40,800 --> 00:26:43,559 У мене є дві хвилини спеціаліст із підтримки громади 361 00:26:43,600 --> 00:26:44,839 заходить за той кут. 362 00:26:44,880 --> 00:26:47,479 Чи можемо ми зробити це, поки я працюю? 363 00:26:52,760 --> 00:26:56,719 - Знаєте автора? — Я впізнаю фарбу. 364 00:26:56,760 --> 00:26:59,399 Це як у Мічигані... жорстке паливо. 365 00:26:59,440 --> 00:27:00,599 Я б сказав цинк. 366 00:27:00,640 --> 00:27:03,159 А як щодо символів? Ви їх впізнаєте? 367 00:27:03,200 --> 00:27:05,319 Я навіть не впевнений це правильна мова. 368 00:27:06,880 --> 00:27:08,599 Двоє чоловіків були вбиті, Раз. 369 00:27:08,640 --> 00:27:10,679 Розшифровка цього є ключем щоб дізнатися, хто їх убив. 370 00:27:10,720 --> 00:27:13,599 І це все, що вам потрібно зробити (?) 371 00:27:13,640 --> 00:27:16,479 — Навряд чи багато, правда? — Ти нам допоможеш чи ні? 372 00:27:18,040 --> 00:27:19,039 Я розпитаю. 373 00:27:19,080 --> 00:27:21,599 — Хтось має про це щось знати. - Ой! 374 00:27:23,760 --> 00:27:24,759 (МЕТАЛЕВИЙ ДРУЗІК) 375 00:27:24,800 --> 00:27:27,599 Що, в біса, ти думаєш робити? Ця галерея є громадською будівлею. 376 00:27:27,640 --> 00:27:29,999 Ні, ні. Почекай, почекай. Це не я намалював. 377 00:27:30,040 --> 00:27:31,519 Я просто тримав це для... 378 00:27:37,120 --> 00:27:38,759 Ми трохи ентузіасти, чи не так? 379 00:27:38,800 --> 00:27:41,439 (ПОЛІЦЕЙСЬКЕ РАДІО У ФОЛОВОМУ ЗМІ) 380 00:27:42,520 --> 00:27:46,039 Вона була прямо посередині важлива частина реставрації. 381 00:27:46,080 --> 00:27:47,959 Чому вона раптом подала у відставку? 382 00:27:48,000 --> 00:27:50,039 Сімейні проблеми. Про це вона повідомила у своєму листі. 383 00:27:50,080 --> 00:27:53,039 Але сім'ї у неї немає. Вона приїхала в цю країну самостійно. 384 00:27:53,080 --> 00:27:55,479 - Енді! – Подивіться, ті чайники, та кераміка. 385 00:27:55,520 --> 00:27:57,239 Вони стали її одержимістю. 386 00:27:57,280 --> 00:27:59,799 Вона працювала над їх відновленням протягом тижнів. 387 00:27:59,840 --> 00:28:03,279 Я не можу повірити що вона просто... покине їх. 388 00:28:03,320 --> 00:28:06,519 Можливо, вона отримувала трохи небажана увага? 389 00:28:16,120 --> 00:28:17,199 (Грюкає дверима) 390 00:28:18,800 --> 00:28:19,879 Ви були деякий час. 391 00:28:22,080 --> 00:28:24,279 Так, ти знаєш, як воно буває. 392 00:28:24,320 --> 00:28:27,359 Сержанти з охорони насправді ні вони люблять поспішати, чи не так? 393 00:28:27,400 --> 00:28:29,839 Просто формальності. відбитки пальців, 394 00:28:29,880 --> 00:28:32,439 звинувачення, і я повинен бути у магістратському суді у вівторок. 395 00:28:32,480 --> 00:28:36,559 - що? - Я, Шерлок! До суду, у вівторок! 396 00:28:36,600 --> 00:28:39,159 - Мені ставлять АСБО! - Добре, добре. 397 00:28:39,200 --> 00:28:42,519 Ти хочеш сказати своєму маленькому другу він може піти і володіти в будь-який час. 398 00:28:42,560 --> 00:28:44,759 Цей символ, я досі не можу його розмістити. 399 00:28:44,800 --> 00:28:46,399 Ні, мені потрібно, щоб ти пішов до відділку поліції 400 00:28:46,440 --> 00:28:49,639 і запитайте про журналіста. Особисте ефекти будуть конфісковані. 401 00:28:49,680 --> 00:28:52,959 Візьміть його щоденник, чи що що розповість нам про його рухи. 402 00:28:53,000 --> 00:28:54,679 Підіть і подивіться PA Van Coon. 403 00:28:54,720 --> 00:28:58,279 Якщо ви повторите їх сліди, десь вони збігаються. 404 00:29:04,520 --> 00:29:05,639 (клацає затвором) 405 00:29:06,720 --> 00:29:08,799 Скотланд-Ярд. 406 00:29:18,800 --> 00:29:20,759 Повернувся з Даляня в п'ятницю. 407 00:29:20,800 --> 00:29:23,599 Схоже, у нього були постійні зустрічі з відділом продажів. 408 00:29:23,640 --> 00:29:25,079 Чи можете ви надрукувати мені копію? 409 00:29:25,120 --> 00:29:27,119 - Звичайно. - А як щодо дня його смерті? 410 00:29:27,160 --> 00:29:30,239 - Ви можете сказати мені, де він був? - Вибачте, у мене прогалина. 411 00:29:31,280 --> 00:29:32,999 У мене є всі його квитанції. 412 00:29:33,040 --> 00:29:36,079 - Твій друг... - Слухай, що скажи, 413 00:29:36,120 --> 00:29:37,639 Я підтримую вас на 100 відсотків. 414 00:29:37,680 --> 00:29:39,159 ...він зарозумілий хлоп. 415 00:29:40,200 --> 00:29:43,519 Ну, це було м'яко. Люди кажуть, що набагато гірше. 416 00:29:45,120 --> 00:29:48,079 Це те, що ви хотіли, чи не так? Щоденник журналіста? 417 00:29:53,880 --> 00:29:56,959 Яким він був босом, Аманда? Вдячний? 418 00:29:57,000 --> 00:30:00,519 Гм, ні. Це не те слово, яке я б використав. 419 00:30:00,560 --> 00:30:04,319 Єдине, що цінував Едді мав великий цінник. 420 00:30:04,360 --> 00:30:07,079 Як той крем для рук. Він купив це для вас, чи не так? 421 00:30:12,960 --> 00:30:15,119 Подивіться на цю. 422 00:30:15,160 --> 00:30:17,519 Взяв від нього таксі в день його смерті, £ 18,50. 423 00:30:17,560 --> 00:30:19,399 Це приведе його до офісу. 424 00:30:19,440 --> 00:30:22,079 Не година пік. Перевірте час. Середина ранку. 1 8 дістав би його 425 00:30:22,120 --> 00:30:25,479 - наскільки... - ... Вест-Енд. Я пам'ятаю, як він сказав. 426 00:30:26,600 --> 00:30:28,559 Підпільно, надруковано в одній на Пікаділлі. 427 00:30:28,600 --> 00:30:31,479 Тож він отримав Tube назад до офісу. 428 00:30:31,520 --> 00:30:33,879 Навіщо йому їхати в місто на таксі а потім Труба назад? 429 00:30:33,920 --> 00:30:36,119 Тому що він доставляв щось важке. 430 00:30:36,160 --> 00:30:38,039 Ти б не тягнув пакунок вгору по ескалатору. 431 00:30:38,080 --> 00:30:39,959 Доставка?! 432 00:30:40,000 --> 00:30:41,959 Десь біля вокзалу Пікаділлі. 433 00:30:42,000 --> 00:30:44,319 Впустив пакунок, доставив його, а потім... 434 00:30:47,160 --> 00:30:49,559 Зупинився на своєму шляху. Він роздратувався. 435 00:30:52,960 --> 00:30:56,119 Отже, ви купили свій обід звідси по дорозі на ст 436 00:30:56,160 --> 00:30:57,799 але звідки ти прямував? 437 00:30:57,840 --> 00:30:59,679 Де вас закинуло таксі? 438 00:30:59,720 --> 00:31:01,399 - Ой! - Правильно. 439 00:31:01,440 --> 00:31:03,319 Едді Ван Кун приніс сюди пакет день, коли він помер. 440 00:31:03,360 --> 00:31:04,839 Що б не було заховано в цьому футлярі... 441 00:31:04,880 --> 00:31:06,759 Мені вдалося скласти картину 442 00:31:06,800 --> 00:31:10,319 за допомогою уривків інформації - кредитна картка рахунки, квитанції. Він прилетів з Китаю, 443 00:31:10,360 --> 00:31:11,799 - потім він прийшов сюди. - Шерлок. 444 00:31:11,840 --> 00:31:14,119 Десь на цій вулиці, десь поблизу. Не знаю де, але... 445 00:31:14,160 --> 00:31:18,319 — Отой магазин, там. - Як ти міг сказати? 446 00:31:18,360 --> 00:31:19,719 Щоденник Лукіса. Він теж тут був. 447 00:31:19,760 --> 00:31:22,919 — Він записав адресу. - Ой 448 00:31:41,480 --> 00:31:43,879 (ДЗВОНИТЬ МАГАЗИННИЙ ДЗВІНОК) 449 00:31:47,400 --> 00:31:48,879 Привіт. 450 00:31:54,720 --> 00:31:57,359 Ви хочете...щасливого кота? 451 00:31:57,400 --> 00:31:59,959 Ні, дякую, ні. 452 00:32:00,000 --> 00:32:02,759 £ 10! £ 10! 453 00:32:04,120 --> 00:32:06,999 Думаю, вашій дружині вона сподобається. 454 00:32:07,040 --> 00:32:09,079 Гм, можливо... 455 00:32:16,600 --> 00:32:18,199 Шерлок... 456 00:32:20,400 --> 00:32:23,319 - Там етикетка. - Так, бачу. 457 00:32:23,360 --> 00:32:24,959 Це точно так само, як і шифр. 458 00:32:27,400 --> 00:32:29,759 (ВАТСОН ПРОКАШЛЯЄТЬСЯ) 459 00:32:30,840 --> 00:32:34,599 Це давня система числення - Хан Чжоу. 460 00:32:34,640 --> 00:32:36,999 Нині ним користуються лише вуличні торговці. 461 00:32:37,040 --> 00:32:40,159 Це були цифри, написані на стіні в банку і в бібліотеці. 462 00:32:40,200 --> 00:32:43,239 Цифри, написані в стародавній китайський діалект. 463 00:32:43,280 --> 00:32:44,879 ВАТСОН: Це 15. 464 00:32:44,920 --> 00:32:47,039 Те, що ми вважали тегом художника, це число 15. 465 00:32:47,080 --> 00:32:50,999 І пов’язка на очах, горизонтальна лінія. Це теж було число. 466 00:32:51,040 --> 00:32:53,399 - Китайець номер один, Джон. - Ми знайшли. 467 00:32:59,400 --> 00:33:02,319 Двоє чоловіків повертаються з Китаю, 468 00:33:02,360 --> 00:33:06,999 обидва голови прямо Торговий центр Lucky Cat. 469 00:33:07,040 --> 00:33:09,159 Що вони побачили? 470 00:33:09,200 --> 00:33:11,239 Це не те, що вони бачили. 471 00:33:11,280 --> 00:33:14,639 Це те, що вони обидва повернули в тих валізах. 472 00:33:14,680 --> 00:33:17,759 І ви не маєте на увазі duty free. 473 00:33:17,800 --> 00:33:19,159 дякую 474 00:33:23,760 --> 00:33:25,519 Подумайте про те, що нам сказав Себастьян. 475 00:33:25,560 --> 00:33:28,239 Про Ван Куна, о як він утримався на ринку. 476 00:33:28,280 --> 00:33:31,159 - Втратив 5 мільйонів. - Повернувся за тиждень. 477 00:33:31,200 --> 00:33:32,999 Ось як він заробив такі легкі гроші. 478 00:33:33,040 --> 00:33:35,719 Він був контрабандистом. ммм 479 00:33:35,760 --> 00:33:37,599 Обкладинка була б ідеальною. 480 00:33:39,160 --> 00:33:41,839 бізнесмен, здійснюючи часті подорожі до Азії. 481 00:33:41,880 --> 00:33:45,119 Лукіс був таким же, журналіст, який пише про Китай. 482 00:33:45,160 --> 00:33:47,559 Обидва вони займалися контрабандою. 483 00:33:47,600 --> 00:33:49,799 Щасливий кіт був їхньою доставкою. 484 00:33:49,840 --> 00:33:51,919 Але чому вони загинули? 485 00:33:51,960 --> 00:33:55,639 Це не має сенсу. Якщо вони обидва зайти в магазин і доставити товар, 486 00:33:55,680 --> 00:33:57,279 навіщо їм хтось погрожувати 487 00:33:57,320 --> 00:33:59,039 і вбити їх після події, 488 00:33:59,080 --> 00:34:00,599 після того, як вони закінчили роботу? 489 00:34:04,880 --> 00:34:06,679 Що, якщо один із них був легкий? 490 00:34:06,720 --> 00:34:08,639 - Як ти маєш на увазі? - Щось вкрав. 491 00:34:08,680 --> 00:34:10,159 Щось зі скарбниці. 492 00:34:10,200 --> 00:34:12,199 Вбивця не знає хто з них взяв 493 00:34:12,240 --> 00:34:13,639 так загрожує їм обом. правильно. 494 00:34:16,360 --> 00:34:18,239 Нагадай мені. 495 00:34:18,280 --> 00:34:20,919 Коли останній раз був дощ? 496 00:34:29,880 --> 00:34:31,719 Тут з понеділка. 497 00:34:43,160 --> 00:34:46,479 У цій квартирі ніхто не був не менше трьох днів. 498 00:34:46,520 --> 00:34:48,479 Міг піти у відпустку. 499 00:34:48,520 --> 00:34:51,319 Ви залишаєте вікна відкритими коли ти йдеш у відпустку? 500 00:34:59,040 --> 00:35:01,239 (МЕТАЛЕВИЙ СКРІК) 501 00:35:01,280 --> 00:35:03,999 Шерлок! 502 00:35:04,040 --> 00:35:05,999 - (СТОГНЕ) - (КАПАЄ ВОДА) 503 00:35:09,680 --> 00:35:12,319 Хтось інший був тут. 504 00:35:12,360 --> 00:35:17,039 Хтось інший увірвався в квартиру і перекинув вазу, як і я. 505 00:35:24,640 --> 00:35:27,959 - (нюхає) - (ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ) 506 00:35:28,000 --> 00:35:30,039 ВАТСОН: Як ви думаєте, можливо ти міг би мене впустити цього разу? 507 00:35:34,720 --> 00:35:37,279 Можете не продовжувати це робити, будь ласка? 508 00:35:43,680 --> 00:35:45,439 Я не перший. 509 00:35:47,320 --> 00:35:50,439 - що? - Хтось був тут до мене. 510 00:35:51,520 --> 00:35:53,039 ВАТСОН: Що ти кажеш? 511 00:35:55,600 --> 00:35:58,559 Розмір вісім футів. 512 00:35:58,600 --> 00:36:03,319 Маленький, але...спортивний. 513 00:36:03,360 --> 00:36:05,119 Я марную дихання. 514 00:36:06,920 --> 00:36:08,959 (ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ) 515 00:36:09,000 --> 00:36:12,159 Маленькі сильні руки. 516 00:36:14,480 --> 00:36:15,959 Наш акробат. 517 00:36:17,520 --> 00:36:19,919 Чому він не закрив вікно коли він пішов...? 518 00:36:19,960 --> 00:36:22,839 Ой, дурний, дурний! 519 00:36:22,880 --> 00:36:24,799 Очевидний. 520 00:36:24,840 --> 00:36:26,439 Він ще тут. 521 00:36:44,880 --> 00:36:46,599 (ДРОСЕЛІ) 522 00:36:49,000 --> 00:36:52,039 Кожного разу, коли ви захочете включити мене... 523 00:36:52,080 --> 00:36:53,839 Джон... 524 00:36:53,880 --> 00:36:55,959 Джон! 525 00:36:57,720 --> 00:36:59,639 О, я Шерлок Холмс і я завжди працюю один 526 00:36:59,680 --> 00:37:01,119 тому що ніхто інший не може конкурувати 527 00:37:01,160 --> 00:37:02,719 мій величезний інтелект (!) 528 00:37:10,320 --> 00:37:12,639 (ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ) 529 00:37:15,120 --> 00:37:19,279 (БЛЕКУЄ ТА КАШЛЯЄ) 530 00:37:20,320 --> 00:37:24,519 (СТОГНЕ) 531 00:37:45,240 --> 00:37:47,359 Молоко зникло, прання закінчилося почав пахнути. 532 00:37:47,400 --> 00:37:49,159 Хтось поспішно пішов звідси три дні тому. 533 00:37:49,200 --> 00:37:50,319 Хтось? 534 00:37:51,360 --> 00:37:53,999 Су Лін Яо. Ми повинні її знайти. 535 00:37:54,040 --> 00:37:55,719 Як саме? 536 00:38:00,360 --> 00:38:01,559 Ми могли б почати з цього. 537 00:38:01,600 --> 00:38:04,599 Ти весь прохрипів. Ви застудилися? 538 00:38:04,640 --> 00:38:06,279 (КАШЛЯЄ) Я в порядку. 539 00:38:07,560 --> 00:38:09,919 Коли був останній раз що ти її бачив? 540 00:38:09,960 --> 00:38:12,519 ЕНДІ: Три дні тому. Тут, у музеї. 541 00:38:13,880 --> 00:38:16,399 Сьогодні вранці мені сказали, що вона звільнилася. 542 00:38:16,440 --> 00:38:19,999 Просто так. Залишила свою роботу незавершеною. 543 00:38:20,040 --> 00:38:23,919 Що вона зробила останнє в її останній день? 544 00:38:27,560 --> 00:38:33,159 Вона робить цю демонстрацію для туристів чайна церемонія. 545 00:38:33,200 --> 00:38:37,839 Тож вона зібрала б свої речі і просто помістіть їх сюди. 546 00:38:56,080 --> 00:38:57,959 Ми повинні дістатися до Су Лін Яо. 547 00:38:58,000 --> 00:39:00,319 — Якщо вона ще жива. - РАЗ: Шерлок! 548 00:39:00,360 --> 00:39:02,959 О, подивіться, хто це. 549 00:39:03,000 --> 00:39:04,439 Знайшов те, що тобі сподобається. 550 00:39:10,800 --> 00:39:12,759 вівторок вранці, 551 00:39:12,800 --> 00:39:14,879 все, що вам потрібно зробити, це з'явитися і скажи, що сумка твоя. 552 00:39:14,920 --> 00:39:16,519 Забудьте про дату суду. 553 00:39:22,000 --> 00:39:24,039 ДІВЧИНА: Чувак, це було радо! 554 00:39:25,920 --> 00:39:28,479 Хочеш сховати дерево, тоді ліс - найкраще місце для цього, 555 00:39:28,520 --> 00:39:30,119 ти б не сказав? 556 00:39:30,160 --> 00:39:32,879 Люди б просто ходили прямо минуле, не знаючи, 557 00:39:32,920 --> 00:39:34,719 неможливо розшифрувати повідомлення. 558 00:39:36,640 --> 00:39:38,959 там. Я помітив це раніше. 559 00:39:40,520 --> 00:39:42,759 Вони були тут. І це та сама фарба? 560 00:39:42,800 --> 00:39:43,799 так 561 00:39:43,840 --> 00:39:46,039 Джон, якщо ми збираємося розшифрувати цей код, 562 00:39:46,080 --> 00:39:47,759 нам потрібно шукати більше доказів. 563 00:40:49,840 --> 00:40:51,559 Відповісти на телефон. я тобі дзвонив. 564 00:40:51,600 --> 00:40:54,399 (Задихаючись) Я знайшов. 565 00:41:08,560 --> 00:41:10,159 Його зафарбували. 566 00:41:13,520 --> 00:41:15,839 я не розумію Це було... 567 00:41:15,880 --> 00:41:16,999 тут. 568 00:41:18,720 --> 00:41:20,519 10 хвилин тому. Я це бачив. 569 00:41:20,560 --> 00:41:22,279 Ціла купа графіті. 570 00:41:22,320 --> 00:41:24,439 Хтось не хоче, щоб я це бачив. 571 00:41:25,840 --> 00:41:28,639 - Шерлок, що ти робиш...? - Тсс! Джоне, зосередься. 572 00:41:28,680 --> 00:41:30,519 Мені потрібно, щоб ти зосередився. Закрий очі. 573 00:41:30,560 --> 00:41:32,999 що? чому чому що ти робиш 574 00:41:33,040 --> 00:41:35,679 Мені потрібно, щоб ти максимізувався ваша зорова пам'ять. 575 00:41:35,720 --> 00:41:37,679 Спробуйте уявити побачене. 576 00:41:37,720 --> 00:41:39,719 - Можете це уявити? - Так. 577 00:41:39,760 --> 00:41:41,519 - Ви можете це запам'ятати? - Так, однозначно. 578 00:41:41,560 --> 00:41:42,559 Ви можете запам'ятати шаблон? 579 00:41:42,600 --> 00:41:44,319 - так. - Скільки ти пам'ятаєш? 580 00:41:44,360 --> 00:41:45,439 Дивись, не хвилюйся. 581 00:41:45,480 --> 00:41:48,879 Тому що середня людська пам'ять щодо візуальних питань точний лише на 62%. 582 00:41:48,920 --> 00:41:51,159 - Ну, не переживай, я все пам'ятаю. - Справді? 583 00:41:51,200 --> 00:41:55,679 Ну, принаймні, я б, якби міг дістатися мої кишені. Я сфотографував. 584 00:41:55,720 --> 00:41:57,479 (МОБІЛЬНИЙ БІП) 585 00:42:01,400 --> 00:42:05,879 (ПОЇЗД ГУРЧИТЬ) 586 00:42:16,440 --> 00:42:18,679 Завжди в парі, Джоне, дивись. 587 00:42:20,360 --> 00:42:21,359 Цифри... 588 00:42:21,400 --> 00:42:23,239 прийти з партнерами. 589 00:42:23,280 --> 00:42:24,639 Господи, мені потрібно спати. 590 00:42:24,680 --> 00:42:27,759 — Чому він так біля колій намалював? - Поняття не маю. 591 00:42:27,800 --> 00:42:29,839 Тисячі людей проходити там кожен день. 592 00:42:29,880 --> 00:42:31,879 Всього 20 хвилин... 593 00:42:33,040 --> 00:42:34,839 звичайно. 594 00:42:34,880 --> 00:42:37,119 Звичайно, йому потрібна інформація. Він намагається спілкуватися 595 00:42:37,160 --> 00:42:41,439 зі своїми людьми в підземному світі. Усе, що вкрали, він хоче повернути. 596 00:42:41,480 --> 00:42:45,039 Це десь тут, у коді. 597 00:42:45,080 --> 00:42:48,319 Ми не можемо зламати це без Су Лін Яо. 598 00:42:48,360 --> 00:42:50,279 О, добре. 599 00:42:50,320 --> 00:42:52,999 Двоє чоловіків, які поверталися з Китаю були вбиті. 600 00:42:53,040 --> 00:42:56,159 І їхній вбивця залишив їм повідомлення цифрами Hang Zhou. 601 00:42:56,200 --> 00:42:58,119 Су Лін Яо в ​​небезпеці. 602 00:42:58,160 --> 00:43:01,039 Цей шифр, це було просто той же шаблон, що й інші. 603 00:43:01,080 --> 00:43:02,759 Він також збирається вбити її. 604 00:43:02,800 --> 00:43:04,719 Слухай, я пробував всюди - 605 00:43:04,760 --> 00:43:07,279 друзі, колеги. Я не знаю, куди вона поділася. 606 00:43:07,320 --> 00:43:09,679 Я маю на увазі, вона могла бути за тисячу миль. 607 00:43:11,320 --> 00:43:14,799 - На що ти дивишся? — Розкажи ще про ті чайники. 608 00:43:14,840 --> 00:43:19,279 Горщики були її одержимістю. Їм потрібна термінова робота. 609 00:43:19,320 --> 00:43:21,639 Якщо вони висохнуть, тоді глина може почати кришитися. 610 00:43:21,680 --> 00:43:24,799 Мабуть, треба просто продовжуйте варити в них чай. 611 00:43:24,840 --> 00:43:28,639 Вчора тільки один такий горщик сяяв. 612 00:43:28,680 --> 00:43:30,399 Тепер їх двоє. 613 00:43:40,120 --> 00:43:41,119 (РЕШІТКА) 614 00:44:20,560 --> 00:44:23,559 Хочете печиво з цим? 615 00:44:25,360 --> 00:44:28,479 Багатовікова давність. Не хочу це порушувати. 616 00:44:35,120 --> 00:44:36,999 Привіт. 617 00:44:37,040 --> 00:44:38,799 Ви бачили шифр. 618 00:44:38,840 --> 00:44:42,359 Тоді ти знаєш, що він прийде за мною. 619 00:44:42,400 --> 00:44:45,959 Ви були розумні, щоб уникати його досі. 620 00:44:46,000 --> 00:44:48,199 Треба було закінчити. 621 00:44:48,240 --> 00:44:50,119 Щоб закінчити цю роботу. 622 00:44:52,000 --> 00:44:54,159 Це лише питання часу. 623 00:44:54,200 --> 00:44:56,759 Я знаю, що він мене знайде. 624 00:44:56,800 --> 00:44:59,719 хто він Ви зустрічалися з ним раніше? 625 00:45:01,200 --> 00:45:04,719 Коли я була дівчинкою, ми познайомилися в Китаї. 626 00:45:06,600 --> 00:45:09,119 Я впізнав його... 627 00:45:09,160 --> 00:45:11,559 - підпис. - Шифр? 628 00:45:13,520 --> 00:45:17,719 Тільки він зробив би це. Чжи Чжу. 629 00:45:17,760 --> 00:45:21,319 - Чжи Чжу? - Павук. 630 00:45:26,560 --> 00:45:27,879 Ви знаєте цей знак? 631 00:45:27,920 --> 00:45:30,959 так Це знак щипців. 632 00:45:31,000 --> 00:45:35,679 - Га? - Стародавній злочинний синдикат, що базується в Китаї. 633 00:45:38,000 --> 00:45:40,639 Кожен піхотинець несе це клеймо. 634 00:45:42,120 --> 00:45:43,919 Усіх, хто за них тягне. 635 00:45:43,960 --> 00:45:45,879 перевезення? 636 00:45:48,840 --> 00:45:50,399 Ви маєте на увазі, що ви були контрабандистом? 637 00:45:54,480 --> 00:45:56,399 Мені було 15. 638 00:45:58,320 --> 00:45:59,999 Мої батьки були мертві. 639 00:46:01,160 --> 00:46:03,039 У мене не було засобів до існування. 640 00:46:03,840 --> 00:46:07,679 Немає способу вижити, день у день, 641 00:46:07,720 --> 00:46:09,759 хіба що працювати на начальство. 642 00:46:09,800 --> 00:46:11,519 хто вони 643 00:46:11,560 --> 00:46:15,599 Їх називають Чорний Лотос. 644 00:46:18,720 --> 00:46:20,919 Коли мені було 16, 645 00:46:22,480 --> 00:46:26,119 Я брав наркотиків на тисячі фунтів 646 00:46:26,160 --> 00:46:28,079 через кордон у Гонконг. 647 00:46:31,960 --> 00:46:34,959 Мені вдалося залишити це життя позаду. 648 00:46:36,760 --> 00:46:38,719 Я приїхав до Англії. 649 00:46:40,360 --> 00:46:42,639 Вони дали мені роботу, тут. 650 00:46:45,480 --> 00:46:49,439 Все було добре. Нове життя. 651 00:46:49,480 --> 00:46:52,239 І він прийшов вас шукати. 652 00:46:52,280 --> 00:46:53,759 так 653 00:46:56,240 --> 00:46:59,999 Я сподівався, через п'ять років... 654 00:47:00,040 --> 00:47:02,119 може, вони б мене забули. 655 00:47:03,440 --> 00:47:06,039 Але насправді вони ніколи не відпускають вас. 656 00:47:08,440 --> 00:47:10,559 Така маленька громада, як наша... 657 00:47:12,120 --> 00:47:14,159 ...вони ніколи не бувають дуже далеко. 658 00:47:20,320 --> 00:47:22,159 Він прийшов до мене в квартиру. 659 00:47:22,200 --> 00:47:26,799 Він попросив мене допомогти йому розшукати те, що було вкрадено. 660 00:47:26,840 --> 00:47:28,679 І ви не знаєте, що це було? 661 00:47:28,720 --> 00:47:30,999 Я відмовився допомогти. 662 00:47:31,040 --> 00:47:35,359 Отже, ви його добре знали коли ти жив у Китаї? 663 00:47:37,280 --> 00:47:39,079 О, так. 664 00:47:40,840 --> 00:47:42,759 Він мій брат. 665 00:47:56,240 --> 00:47:58,919 Двоє сиріт. 666 00:48:00,640 --> 00:48:02,799 У нас не було вибору. 667 00:48:04,720 --> 00:48:10,119 Ми могли б працювати на Чорний Лотос, або голодувати на вулицях, як жебраки. 668 00:48:14,600 --> 00:48:17,279 Мій брат став їх маріонеткою. 669 00:48:18,520 --> 00:48:22,919 У владі того, кого звуть Шан. 670 00:48:22,960 --> 00:48:24,719 Генерал Чорного Лотоса. 671 00:48:28,160 --> 00:48:30,399 Я відвернув брата. 672 00:48:32,640 --> 00:48:35,079 Він сказав, що я його зрадив. 673 00:48:37,640 --> 00:48:39,999 Наступного дня я прийшов на роботу 674 00:48:40,040 --> 00:48:42,439 і шифр чекав. 675 00:48:48,840 --> 00:48:50,679 Чи можете ви їх розшифрувати? 676 00:48:52,400 --> 00:48:54,999 – Це цифри. - Так, знаю. 677 00:48:55,040 --> 00:49:00,399 Ось лінія на очах чоловіка, це китайський номер один. 678 00:49:00,440 --> 00:49:03,159 А цей 15. Але який код? 679 00:49:04,320 --> 00:49:06,679 Усі контрабандисти це знають. 680 00:49:06,720 --> 00:49:08,359 Він заснований на книзі... 681 00:49:08,400 --> 00:49:10,399 (СТУПІТЬ ДВЕРІ) 682 00:49:13,440 --> 00:49:14,919 Він тут. 683 00:49:15,960 --> 00:49:19,399 Чжи Чжу знайшов мене. 684 00:49:19,440 --> 00:49:21,719 Ні, ні, Шерлок. 685 00:49:21,760 --> 00:49:22,759 Шерлок, зачекай! 686 00:49:22,800 --> 00:49:24,559 іди сюди 687 00:49:24,600 --> 00:49:26,519 Заходьте. Заходьте! 688 00:49:35,480 --> 00:49:37,399 (ПОСТРІЛ) 689 00:49:37,440 --> 00:49:38,519 (ДРУГИЙ ПОСТРІЛ) 690 00:49:38,560 --> 00:49:40,399 (БІЛЬШЕ ПОСТРІЛІВ) 691 00:49:42,200 --> 00:49:44,959 Я повинен піти і допомогти йому. Зачиніть за мною двері. 692 00:49:54,400 --> 00:49:55,959 (ПОСТРІЛ) 693 00:50:13,480 --> 00:50:15,479 (Постріли) 694 00:50:16,600 --> 00:50:18,719 - Обережно! - (ПОСТРІЛ) 695 00:50:18,760 --> 00:50:23,159 Деякі з цих черепів налічують понад 200 000 років. Майте трохи поваги. 696 00:50:26,040 --> 00:50:28,039 дякую 697 00:51:25,480 --> 00:51:26,999 Лян. 698 00:51:28,560 --> 00:51:37,039 (ГОВОРИТЬ КИТАЙСЬКОЮ) 699 00:51:39,880 --> 00:51:41,919 (ПОСТРІЛ) 700 00:51:43,080 --> 00:51:44,639 Боже мій 701 00:52:08,240 --> 00:52:10,119 (Ковтки) 702 00:52:17,080 --> 00:52:18,679 Скільки вбивств це займе 703 00:52:18,720 --> 00:52:21,399 перш ніж почати вірити що цей маніяк там? 704 00:52:21,440 --> 00:52:23,079 (МУРЧИТЬ) 705 00:52:23,120 --> 00:52:25,519 Сьогодні вночі застрелили молоду дівчину. 706 00:52:25,560 --> 00:52:29,359 Це три жертви за три дні. Ти маєш його знайти. 707 00:52:29,400 --> 00:52:30,679 Браян Лукіс і Едді Ван Кун 708 00:52:30,720 --> 00:52:33,039 працювали на банду міжнародних контрабандистів. 709 00:52:33,080 --> 00:52:36,639 Банда під назвою Чорний Лотос, діючи тут, у Лондоні 710 00:52:36,680 --> 00:52:38,879 прямо під носом. 711 00:52:38,920 --> 00:52:40,319 Ви можете це довести? 712 00:52:48,280 --> 00:52:50,919 - Що ти думаєш? Свинина чи макарони? - О, це ти. 713 00:52:51,920 --> 00:52:54,919 Я вважаю, що це ніколи не завадить Егон Ронай, правда? 714 00:52:54,960 --> 00:52:56,439 Я б залишився з макаронами. 715 00:52:56,480 --> 00:53:00,759 Не хочу готувати смажену свинину, ні, якщо ви ріжете трупи. 716 00:53:00,800 --> 00:53:03,079 Що ти їси? 717 00:53:03,120 --> 00:53:05,599 Я не їм, коли працюю. Мене сповільнює травлення. 718 00:53:05,640 --> 00:53:08,439 Отже, ти працюєш тут сьогодні ввечері? 719 00:53:08,480 --> 00:53:10,279 — Треба оглянути деякі тіла. - Деякі? 720 00:53:10,320 --> 00:53:13,079 Едді Ван Кун і Браян Лукіс. 721 00:53:13,120 --> 00:53:14,679 Вони в моєму списку. 722 00:53:16,240 --> 00:53:18,519 Чи не могли б ви знову викрутити їх для мене? 723 00:53:18,560 --> 00:53:22,799 Ну... їхні документи вже пройдено. 724 00:53:26,400 --> 00:53:29,519 - Ви змінили зачіску. - що? 725 00:53:29,560 --> 00:53:32,119 Стиль. Зазвичай він розділений посередині. 726 00:53:32,160 --> 00:53:33,719 Так, добре... 727 00:53:33,760 --> 00:53:34,999 Це добре. 728 00:53:35,040 --> 00:53:37,399 Це...це вам більше підходить так. 729 00:53:48,320 --> 00:53:50,079 Нас цікавлять лише ноги. 730 00:53:50,120 --> 00:53:51,879 - Ноги? - так. 731 00:53:51,920 --> 00:53:53,719 Ви не проти, якщо ми подивимось на них? 732 00:54:01,440 --> 00:54:03,079 Тепер Ван Кун. 733 00:54:08,960 --> 00:54:12,319 - О! - Отже... 734 00:54:12,360 --> 00:54:15,639 Отже, або ці двоє людей просто випадково відвідати той самий китайський тату-салон, 735 00:54:15,680 --> 00:54:19,159 — Або я правду кажу. - Що ти хочеш? 736 00:54:19,200 --> 00:54:21,639 Я хочу кожну книжку з квартири Лукіса і Ван Куна. 737 00:54:21,680 --> 00:54:23,919 Їхні книги? 738 00:54:27,200 --> 00:54:30,839 Не просто злочинна організація. Це культ. 739 00:54:33,000 --> 00:54:35,279 Її брат був зіпсований одним із її лідерів. 740 00:54:35,320 --> 00:54:36,799 Су Лінь назвала ім'я. 741 00:54:36,840 --> 00:54:39,479 Так, Шан. Генерал Шан. 742 00:54:39,520 --> 00:54:41,159 Ми все ще не ближче до його пошуку. 743 00:54:41,200 --> 00:54:43,479 неправильно! У нас є майже все, що нам потрібно знати. 744 00:54:43,520 --> 00:54:46,559 Вона дала нам більшість частин, яких не вистачає. 745 00:54:46,600 --> 00:54:49,079 Навіщо йому було відвідати сестру? 746 00:54:49,120 --> 00:54:51,719 — Навіщо йому знадобилася тутекспертиза? – Вона працювала в музеї. 747 00:54:51,760 --> 00:54:53,959 - Точно. — Знавець старожитностей. 748 00:54:55,240 --> 00:54:57,439 — Звичайно, бачу. - Цінні предмети старовини, Джоне. 749 00:54:57,480 --> 00:55:00,319 Стародавні китайські реліквії куплений на чорному ринку. 750 00:55:00,360 --> 00:55:03,559 Китай є домом для тисячі скарбів приховані після революції Мао. 751 00:55:03,600 --> 00:55:05,039 Чорний лотос їх продає. 752 00:55:10,280 --> 00:55:12,519 Перевірте дати...тут. 753 00:55:12,560 --> 00:55:15,199 Джон, "прибув із Китаю чотири дні тому". 754 00:55:16,080 --> 00:55:17,719 Анонім. 755 00:55:17,760 --> 00:55:20,159 Продавець не називає свого імені. 756 00:55:20,200 --> 00:55:22,679 «Два незнайдених скарби зі Сходу». 757 00:55:22,720 --> 00:55:27,199 Один у Лукісовій валізі і один у Van Coon's. 758 00:55:27,240 --> 00:55:28,679 старожитності... 759 00:55:28,720 --> 00:55:32,519 продано на аукціоні. 760 00:55:32,560 --> 00:55:34,839 Подивіться, ось ще один. 761 00:55:34,880 --> 00:55:36,559 Прибув з Китаю місяць тому, 762 00:55:36,600 --> 00:55:39,999 Китайську керамічну статую продали за 400 000 фунтів. 763 00:55:40,040 --> 00:55:43,359 Подивіться, за місяць до того, Китайський живопис, £500 000. 764 00:55:43,400 --> 00:55:45,719 Усі вони з анонімного джерела. 765 00:55:45,760 --> 00:55:49,719 Вони крадуть їх назад у Китаї і одного за одним згодовуючи їх до Британії. 766 00:55:53,040 --> 00:55:57,079 Кожен окремий аукціон збігається з Лукіс або Ван Кун подорожують Китаєм. 767 00:55:57,120 --> 00:55:59,279 А що, якщо хтось із них пожадливий коли вони були в Китаї? 768 00:55:59,320 --> 00:56:00,839 А якщо хтось із них щось вкраде? 769 00:56:00,880 --> 00:56:03,159 - Тому Чжи Чжу прийшов. - (Стукіт у двері) 770 00:56:03,200 --> 00:56:06,319 Вибачте, ми збираємо на благодійність, Шерлок? 771 00:56:06,360 --> 00:56:07,439 що? 772 00:56:07,480 --> 00:56:10,399 Надворі молодий чоловік з ящиками книжок. 773 00:56:16,160 --> 00:56:17,959 Отже, цифри є довідковими. 774 00:56:18,000 --> 00:56:19,319 До книг. 775 00:56:19,360 --> 00:56:22,719 На конкретні сторінки і конкретні слова на цих сторінках. 776 00:56:22,760 --> 00:56:24,999 Правильно, значить... 777 00:56:25,040 --> 00:56:27,079 1 5 і 1, що означає? 778 00:56:27,120 --> 00:56:29,279 Перегорніть сторінку 15 і це перше слово, яке ви читаєте. 779 00:56:29,320 --> 00:56:31,719 - Гаразд, то яке повідомлення? — Залежить від книги. 780 00:56:31,760 --> 00:56:34,639 У цьому хитрість книжкового кодексу. 781 00:56:34,680 --> 00:56:36,599 Він має бути таким, яким володіють вони обидва. 782 00:56:40,320 --> 00:56:44,439 Добре, добре. Це не повинно зайняти надто багато часу, має це (?) 783 00:56:56,880 --> 00:57:01,159 Ми знайшли їх у музеї. Це ваші твори? 784 00:57:01,200 --> 00:57:04,759 Ми сподівалися, що Су Лін може розшифрувати це для нас. 785 00:57:04,800 --> 00:57:06,719 Та. 786 00:57:06,760 --> 00:57:09,279 Щось ще я можу зробити? 787 00:57:09,320 --> 00:57:11,439 Я маю на увазі, щоб допомогти вам. 788 00:57:11,480 --> 00:57:13,839 Зараз якась тиша було б чудово. 789 00:57:28,560 --> 00:57:30,879 Сигарета. 790 00:57:58,600 --> 00:58:00,919 Уявіть собі. 791 00:58:04,280 --> 00:58:06,439 (ГОДИННИК ЦІКАЄ) 792 00:58:11,880 --> 00:58:14,279 (ДИВИТИСЯ БЛИП) 793 00:58:14,320 --> 00:58:15,799 Ой... 794 00:58:17,040 --> 00:58:19,319 (ДЗВОНИТЬ ЦЕРКОВНІ ДЗВОНИ) 795 00:58:20,760 --> 00:58:22,239 Вибачте, що змусив вас чекати, 796 00:58:22,280 --> 00:58:26,079 але ми зараз нічого не маємо до наступного четверга. 797 00:58:26,120 --> 00:58:28,879 ЖІНКА: Це займає багато років. 798 00:58:28,920 --> 00:58:30,239 вибач 799 00:58:30,280 --> 00:58:33,599 ЖІНКА: Який сенс бронювати зустріч, якщо вони не можуть її дотримуватися? 800 00:58:33,640 --> 00:58:35,239 Гм, що відбувається? 801 00:58:35,280 --> 00:58:40,399 Той новий лікар, якого ви найняли, він давно не дзвонив у домофон. 802 00:58:40,440 --> 00:58:43,199 Дозволь мені піти і сказати слово. 803 00:58:43,240 --> 00:58:45,999 - Вибачте. - Вибач... 804 00:58:46,040 --> 00:58:48,559 - (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) - Джон? 805 00:58:51,040 --> 00:58:52,839 Джон? 806 00:58:58,320 --> 00:59:01,039 (НІЖНЕ ХРОПЕННЯ) 807 00:59:03,240 --> 00:59:07,119 Здається, я закінчив. Я думав, що маю ще на що подивитися. 808 00:59:07,160 --> 00:59:10,239 - О, я зробила одну або дві ваші. - Один чи два? 809 00:59:10,280 --> 00:59:13,479 Ну, може, п'ять-шість. 810 00:59:13,520 --> 00:59:15,879 Вибачте, це не дуже професійно. 811 00:59:15,920 --> 00:59:18,519 Ні, не дуже. 812 00:59:18,560 --> 00:59:21,039 У мене було... трохи пізно. 813 00:59:22,280 --> 00:59:24,719 О, правильно. 814 00:59:25,920 --> 00:59:27,119 Все одно, до зустрічі. 815 00:59:27,160 --> 00:59:31,999 Отже... що ти робив? тримати вас так пізно? 816 00:59:32,040 --> 00:59:34,999 Я відвідав щось на зразок книжкової події. 817 00:59:35,040 --> 00:59:39,159 ох О, вона любить книжки, чи не так, твоя дівчина? 818 00:59:39,200 --> 00:59:40,999 Ні, це не було побачення. 819 00:59:41,040 --> 00:59:45,079 - Добре. Я маю на увазі, я... - А в мене сьогодні нема. 820 00:59:47,800 --> 00:59:49,999 Книга, якою володітиме кожен. 821 01:00:00,600 --> 01:00:02,879 1 5, запис 1 . 822 01:00:16,120 --> 01:00:19,119 Мені потрібно подихати повітрям. Ми йдемо сьогодні ввечері. 823 01:00:19,160 --> 01:00:21,279 - Справді, у мене побачення. - що? 824 01:00:21,320 --> 01:00:23,359 Де двоє людей, які подобаються один одному піти і розважитися? 825 01:00:23,400 --> 01:00:24,999 Це те, що я пропонував. 826 01:00:25,040 --> 01:00:27,999 Ні, не було. Принаймні я сподіваюся, що ні. 827 01:00:28,040 --> 01:00:29,599 Куди ти її ведеш? 828 01:00:29,640 --> 01:00:31,119 Е, кіно. 829 01:00:31,160 --> 01:00:33,159 Нудно, нудно, передбачувано... 830 01:00:33,200 --> 01:00:35,479 Чому б вам не спробувати це? 831 01:00:35,520 --> 01:00:38,319 У Лондоні лише на одну ніч. 832 01:00:38,360 --> 01:00:39,839 (НЕРВОВО СМІЄТЬСЯ) 833 01:00:39,880 --> 01:00:41,959 Дякую, але я до вас не приходжу для поради щодо знайомств. 834 01:00:42,000 --> 01:00:45,199 САРА: Минуло багато років повів мене в цирк. 835 01:00:45,240 --> 01:00:47,399 Правильно, так. 836 01:00:47,440 --> 01:00:51,519 Мені його порекомендував друг і я зателефонувала. 837 01:00:51,560 --> 01:00:53,599 О! Які вони, гастрольна компанія чи що? 838 01:00:53,640 --> 01:00:55,359 Я не дуже про це знаю. 839 01:00:55,400 --> 01:00:58,199 Я думаю, що вони, ймовірно, з Китаю. 840 01:00:58,240 --> 01:01:01,559 Я так думаю, так. Є збіг (!) 841 01:01:01,600 --> 01:01:03,999 це чудово, дуже дякую. 842 01:01:05,280 --> 01:01:08,159 Привіт, у мене є два квитки зарезервовано на сьогоднішній вечір. 843 01:01:08,200 --> 01:01:10,359 — А як звуть? - Холмс. 844 01:01:13,240 --> 01:01:16,039 Насправді, у мене їх три на це ім’я. 845 01:01:16,080 --> 01:01:18,599 Ні, я так не думаю, ми забронювали лише два. 846 01:01:18,640 --> 01:01:22,199 ХОЛМС: Тоді я передзвонив і отримав один для себе також. 847 01:01:22,240 --> 01:01:24,279 Я Шерлок. 848 01:01:26,440 --> 01:01:29,159 - Привіт. - Привіт. 849 01:01:31,400 --> 01:01:34,079 Ви не могли дозволити мені мати лише одна вільна ніч. 850 01:01:34,120 --> 01:01:37,639 Цирк Жовтого Дракона, в Лондоні на один день. Це підходить. 851 01:01:37,680 --> 01:01:39,359 Тонг послав вбивцю до Англії... 852 01:01:39,400 --> 01:01:41,639 Одягнений як канатоходець. Давай, Шерлок, поводься! 853 01:01:41,680 --> 01:01:43,719 Ми шукаємо вбивцю хто може лазити, хто може гомілкою піднятися по мотузці. 854 01:01:43,760 --> 01:01:46,439 Де ще знайдеш такий рівень спритності? 855 01:01:46,480 --> 01:01:48,679 Виїзних віз у Китаї мало. 856 01:01:48,720 --> 01:01:50,639 Їм потрібна вагома причина виїхати з цієї країни. 857 01:01:50,680 --> 01:01:52,399 Все, що мені потрібно зробити це швидко озирнутися навколо... 858 01:01:52,440 --> 01:01:54,279 добре. Ви це зробите, Я візьму Сару на пінту. 859 01:01:54,320 --> 01:01:55,519 Мені потрібна ваша допомога. 860 01:01:55,560 --> 01:01:57,319 У мене є ще кілька речей у моїй голові цього вечора. 861 01:01:57,360 --> 01:01:59,519 Як що? 862 01:01:59,560 --> 01:02:02,599 - Ви жартуєте? - Що такого важливого? 863 01:02:02,640 --> 01:02:04,399 Шерлок, я зараз на побаченні. 864 01:02:04,440 --> 01:02:06,439 Ти будеш ганятися за якимось убивцею поки я намагаюся... 865 01:02:06,480 --> 01:02:08,439 що? 866 01:02:08,480 --> 01:02:10,599 Поки я намагаюся відійти від Сари. 867 01:02:10,640 --> 01:02:13,239 Гей... готовий? 868 01:02:13,280 --> 01:02:14,759 так 869 01:02:17,440 --> 01:02:19,039 (ШУРМОТ РОЗМОВИ) 870 01:02:23,880 --> 01:02:27,119 Ви сказали цирк. Це не цирк. 871 01:02:27,160 --> 01:02:28,639 Подивіться на розмір цього натовпу. 872 01:02:28,680 --> 01:02:31,079 Шерлок, це мистецтво. 873 01:02:31,120 --> 01:02:33,679 Це не їх повсякденна робота. 874 01:02:33,720 --> 01:02:38,199 Вибачте, я забув, вони не цирк, вони банда міжнародних контрабандистів. 875 01:02:57,040 --> 01:02:59,319 (БАРАБАННИЙ БІЙ ГУЧНІШИЙ) 876 01:03:48,560 --> 01:03:51,319 - (УУУ) - (АУДИТОРІЯ ВИДИХАЄ) 877 01:03:53,480 --> 01:03:55,519 (ОПЛОСКІ) 878 01:04:10,680 --> 01:04:13,399 Класичний китайський ескапологічний акт. 879 01:04:13,440 --> 01:04:16,559 - Хм? - Арбалет на тонкій струні. 880 01:04:16,600 --> 01:04:19,919 Воїну доводиться вирватися з пут перш ніж він спрацює. 881 01:04:27,240 --> 01:04:28,239 (ВІН КРИЧИТЬ) 882 01:04:35,880 --> 01:04:38,679 (БАРАБАННИЙ БІЙ ПРИШИРЮЄТЬСЯ) 883 01:04:40,680 --> 01:04:42,599 - (ГОНГ) - О! 884 01:04:42,640 --> 01:04:44,559 (ВОНИ СМІЄТЬСЯ) 885 01:04:54,760 --> 01:04:57,719 Вона розколює мішок з піском, пісок висипається. 886 01:04:57,760 --> 01:05:00,639 поступово, вага опускається в чашу. 887 01:05:05,560 --> 01:05:07,519 (ЕСКАПОЛОГ КРИЧИТЬ І НАПРИВАЄТЬСЯ) 888 01:05:39,280 --> 01:05:40,439 (ОПЛОСКІ) 889 01:05:40,480 --> 01:05:42,439 - Слава Богу. - Господи! 890 01:06:01,640 --> 01:06:04,679 (ПОНОВЛЮЮТЬСЯ ОПЛОСКІ) 891 01:06:13,880 --> 01:06:16,319 Пані та панове. 892 01:06:16,360 --> 01:06:20,999 З далеких місячних берегів річки Янцзи, 893 01:06:21,040 --> 01:06:24,079 ми представляємо, для вашого задоволення, 894 01:06:24,120 --> 01:06:28,359 смертоносний китайський пташиний павук. 895 01:06:30,640 --> 01:06:31,639 (ОПЛОСКІ) 896 01:06:37,240 --> 01:06:38,839 Ви це бачили? 897 01:07:01,560 --> 01:07:03,799 Ну, добре. 898 01:07:04,920 --> 01:07:06,799 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 899 01:07:14,080 --> 01:07:17,319 (Грязкіт плічків) 900 01:07:22,720 --> 01:07:25,119 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ І ЗАКРИВАЮТЬСЯ) 901 01:07:32,560 --> 01:07:34,079 Знайшов тебе. 902 01:08:39,400 --> 01:08:42,319 - Давай. - Давай. ходімо! 903 01:08:42,360 --> 01:08:46,279 Я відправив пару машин. Старий зал зовсім безлюдний. 904 01:08:46,320 --> 01:08:49,599 Подивіться, я бачив позначку в цирку. Татуювання, яке ми бачили 905 01:08:49,640 --> 01:08:51,439 на двох тілах знак Тонга. 906 01:08:51,480 --> 01:08:54,919 Лукіс і Ван Кун були частиною контрабандна операція. 907 01:08:54,960 --> 01:08:57,479 Один із них щось украв, коли вони були в Китаї. Щось цінне. 908 01:08:57,520 --> 01:08:58,599 Артисти цирку були членами банди 909 01:08:58,640 --> 01:09:00,839 - надіслали сюди, щоб отримати його назад. - Що повернути? 910 01:09:02,160 --> 01:09:03,679 Ми не знаємо. 911 01:09:03,720 --> 01:09:05,479 Ви не знаєте? 912 01:09:06,960 --> 01:09:10,439 Містере Холмсе, я зробив усе, що ви просили. 913 01:09:10,480 --> 01:09:14,199 Лестрейд, здається, думає він ваша порада чогось варта. 914 01:09:14,240 --> 01:09:15,479 Я віддав наказ про рейд. 915 01:09:15,520 --> 01:09:17,679 Будь ласка, скажи мені, що я щось прийму щоб показати це. 916 01:09:17,720 --> 01:09:20,559 Окрім великого рахунку за понаднормову роботу. 917 01:09:25,240 --> 01:09:26,799 Завтра вони повернуться до Китаю. 918 01:09:26,840 --> 01:09:29,519 Ні, вони не підуть без того, за чим прийшли. 919 01:09:29,560 --> 01:09:31,439 Треба знайти схованку. 920 01:09:31,480 --> 01:09:32,959 Рандеву. 921 01:09:34,640 --> 01:09:37,239 Десь у цьому повідомленні це повинно нам сказати. 922 01:09:41,200 --> 01:09:43,719 Ну я думаю можливо, я повинен залишити вас. 923 01:09:43,760 --> 01:09:47,199 - Ні, не треба йти. Залишся. — Так, краще б ти пішов зараз. 924 01:09:47,240 --> 01:09:50,759 Він жартує. Будь ласка, залишайся, якщо хочеш. 925 01:09:50,800 --> 01:09:52,799 Це тільки я чи ще хтось голодує? 926 01:09:52,840 --> 01:09:54,279 О Боже 927 01:10:07,800 --> 01:10:09,679 Отже, це те, що ви робите. 928 01:10:09,720 --> 01:10:12,599 Ти і Джон, ви заробляєте на життя розгадуванням головоломок. 929 01:10:12,640 --> 01:10:15,039 Детектив-консультант. 930 01:10:15,080 --> 01:10:17,079 ох 931 01:10:18,400 --> 01:10:19,719 О! 932 01:10:23,280 --> 01:10:24,999 Що це за завивки? 933 01:10:25,040 --> 01:10:27,919 Це цифри. Стародавній китайський діалект. 934 01:10:27,960 --> 01:10:32,319 О, правильно. Ну звичайно Я повинен був це знати. 935 01:10:37,880 --> 01:10:41,439 (ШЕПІТЬ) Я зробив удар і миску кусків. 936 01:10:41,480 --> 01:10:43,279 Місіс Хадсон, ви свята. 937 01:10:43,320 --> 01:10:45,719 Якби це був понеділок, Я був би в супермаркеті. 938 01:10:45,760 --> 01:10:47,239 дякую дякую 939 01:10:47,280 --> 01:10:49,119 (СИРЕНИ ПРОХОДЯТЬ ПОВЗ) 940 01:10:54,400 --> 01:10:56,999 - Отже, ці цифри, це шифр? - Точно. 941 01:10:57,040 --> 01:10:58,439 І кожна пара чисел є словом? 942 01:11:00,400 --> 01:11:01,399 Звідки ти це дізнався? 943 01:11:01,440 --> 01:11:04,159 Ну два слова вже перекладені. тут. 944 01:11:06,240 --> 01:11:08,919 - Джон. - Ммм? 945 01:11:08,960 --> 01:11:09,959 Джон, подивись на це. 946 01:11:11,840 --> 01:11:15,399 Су Лін у музеї, вона почала перекладати код для нас. 947 01:11:15,440 --> 01:11:17,079 Ми цього не бачили. 948 01:11:17,120 --> 01:11:19,119 Дев'ятий млин. 949 01:11:21,560 --> 01:11:22,559 Це означає мільйони? 950 01:11:22,600 --> 01:11:25,599 Дев'ять мільйонів фунтів. для чого 951 01:11:25,640 --> 01:11:28,759 Ми повинні знати кінець цього речення. 952 01:11:28,800 --> 01:11:30,239 куди ти йдеш 953 01:11:30,280 --> 01:11:32,999 В музей, в реставраційну. Мабуть, ми дивилися прямо на це. 954 01:11:33,040 --> 01:11:34,079 на чому? 955 01:11:34,120 --> 01:11:36,959 Книга, Джон. Книга. Ключ до злому шифру. 956 01:11:37,000 --> 01:11:40,159 Су Лін використав це для цього. Поки ми бігали по галереї, 957 01:11:40,200 --> 01:11:43,679 вона почала перекладати код. Це повинно бути на її столі. 958 01:11:45,400 --> 01:11:46,799 Таксі! 959 01:11:48,280 --> 01:11:49,959 Entschuldigen Sie, bitte. 960 01:11:50,000 --> 01:11:51,919 Так, даньке (!) 961 01:11:51,960 --> 01:11:53,719 (БОРМОЧУТЬ) 962 01:12:04,200 --> 01:12:06,119 (НЕЧУТНО) 963 01:12:15,360 --> 01:12:17,959 Книга, якою володітиме кожен. 964 01:12:20,760 --> 01:12:22,719 Будь ласка, зачекайте! 965 01:12:22,760 --> 01:12:24,359 Bitte! 966 01:12:25,560 --> 01:12:28,479 Було б? 967 01:12:28,520 --> 01:12:30,039 Гей, du, was machst du? 968 01:12:30,080 --> 01:12:32,319 - Хвилина! - Gib mir doch mein Buch zurück! 969 01:12:34,960 --> 01:12:36,599 так Ні, абсолютно. 970 01:12:36,640 --> 01:12:39,679 Я маю на увазі тиху ніч це саме те, що лікар призначив. 971 01:12:41,440 --> 01:12:46,599 Я маю на увазі, я люблю виходити ввечері і боротися з кількома китайськими гангстерами, 972 01:12:46,640 --> 01:12:48,719 - але дівчина може отримати занадто багато. - Добре. 973 01:12:52,400 --> 01:12:54,999 Е, ми візьмемо на винос? 974 01:12:55,040 --> 01:12:56,599 так 975 01:12:57,680 --> 01:12:59,759 Сторінка 1 5, запис 1 ... 976 01:12:59,800 --> 01:13:01,839 Сторінка 1 5, запис 1 . 977 01:13:04,880 --> 01:13:06,839 Мертвий чоловік. 978 01:13:06,880 --> 01:13:09,599 Ви погрожували вбити їх. 979 01:13:09,640 --> 01:13:11,359 Це перший шифр. 980 01:13:14,520 --> 01:13:18,039 9... 0... 1 5... 981 01:13:18,080 --> 01:13:19,439 е., 1 5 і 36. 982 01:13:19,480 --> 01:13:22,639 36, 39, 39... 983 01:13:22,680 --> 01:13:24,399 39... 984 01:13:24,440 --> 01:13:25,919 9... 985 01:13:29,880 --> 01:13:33,799 «Дев'ятка», «млин», «за»... 986 01:13:42,520 --> 01:13:44,399 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 987 01:13:44,440 --> 01:13:46,839 Боже, це було швидко. Я просто скочу вниз. 988 01:13:46,880 --> 01:13:49,439 Хочеш, я накрию на стіл? 989 01:13:49,480 --> 01:13:52,559 - Гм... їсти з таці? - Так. 990 01:13:54,880 --> 01:13:57,359 70...35... 991 01:14:00,760 --> 01:14:01,959 Джейд... 992 01:14:02,000 --> 01:14:03,999 Джейд. 993 01:14:06,400 --> 01:14:08,479 Вибачте, що тримаю вас. скільки ти хочеш 994 01:14:08,520 --> 01:14:10,119 - У вас є? - що? 995 01:14:10,160 --> 01:14:13,679 - У вас є скарб? - Я не розумію. 996 01:14:18,640 --> 01:14:20,479 (МУРЧИТЬ) 997 01:14:26,520 --> 01:14:31,319 «Дев'ять млинів форджаде шпилька. 998 01:14:31,360 --> 01:14:33,279 «Лігво дракона, чорне... 999 01:14:33,320 --> 01:14:35,839 "трамвай". 1000 01:14:41,120 --> 01:14:43,399 (ДВЕРІ ЗАКРИВАЮТЬСЯ) 1001 01:14:46,040 --> 01:14:48,199 ХОЛМС: Джон! Джон, я зрозумів. 1002 01:14:48,240 --> 01:14:52,119 Шифр, книга. Це Лондон А-Я, що вони - це ми... 1003 01:15:08,240 --> 01:15:13,159 ЖІНКА: Книга, як чарівний сад, 1004 01:15:13,200 --> 01:15:15,599 носити в кишені. 1005 01:15:29,160 --> 01:15:33,559 - Китайське прислів'я, містере Холмсе. - Я... 1006 01:15:33,600 --> 01:15:35,079 Я не Шерлок Холмс. 1007 01:15:35,120 --> 01:15:38,639 вибач мені якщо я не вірю тобі на слово. 1008 01:15:38,680 --> 01:15:41,119 Ой! 1009 01:15:44,800 --> 01:15:46,279 Дебетова картка, ім'я... 1010 01:15:46,320 --> 01:15:47,439 С Холмс. 1011 01:15:47,480 --> 01:15:48,559 Візьми мою картку. 1012 01:15:48,600 --> 01:15:51,679 Так, це насправді не моє. Він позичив це мені. 1013 01:15:51,720 --> 01:15:57,719 І вийшов чек на 5000 фунтів на ім'я містера Шерлока Холмса. 1014 01:15:57,760 --> 01:16:01,039 Так, він дав мені це доглядати. 1015 01:16:01,080 --> 01:16:05,119 Зібрані вами квитки в театр, ім'я Холмс. 1016 01:16:05,160 --> 01:16:06,279 Так, добре. 1017 01:16:06,320 --> 01:16:07,759 - Яке ім'я? - Е, Холмсе. 1018 01:16:07,800 --> 01:16:09,639 Я розумію, як це виглядає. 1019 01:16:09,680 --> 01:16:11,199 Але я не він. 1020 01:16:11,240 --> 01:16:14,879 — Ми чули це з твоїх власних вуст. - що? 1021 01:16:14,920 --> 01:16:18,919 «Я Шерлок Холмс і я завжди працюю один». 1022 01:16:18,960 --> 01:16:21,999 Тому що ніхто інший не може змагатися мій величезний інтелект. 1023 01:16:22,040 --> 01:16:24,199 Я справді це сказав? 1024 01:16:27,400 --> 01:16:32,359 Гадаю, немає сенсу намагатися переконати вас, що я справляв враження. 1025 01:16:34,040 --> 01:16:35,839 Я Шан. 1026 01:16:37,760 --> 01:16:40,599 Ти... Ти Шан? 1027 01:16:40,640 --> 01:16:43,919 Тричі ми намагалися тебе вбити і ваш супутник, містер Холмс. 1028 01:16:43,960 --> 01:16:47,639 Що це говорить вам, коли вбивця не можеш стріляти прямо? 1029 01:16:49,000 --> 01:16:50,239 (ПІВНІ) 1030 01:17:00,400 --> 01:17:02,599 (клацає пістолет) 1031 01:17:02,640 --> 01:17:05,999 Це говорить вам що вони насправді не намагаються. 1032 01:17:07,560 --> 01:17:09,319 Трамвай. 1033 01:17:25,760 --> 01:17:27,479 там. 1034 01:17:30,720 --> 01:17:34,719 — Зараз не холостих патронів. - Добре. 1035 01:17:34,760 --> 01:17:37,759 Якби ми хотіли вбити вас, містере Холмсе, ми б вже зробили це. 1036 01:17:37,800 --> 01:17:40,599 Ми просто хотіли зробити вас допитливим. 1037 01:17:42,400 --> 01:17:45,439 - У вас є? - У мене є що? 1038 01:17:45,480 --> 01:17:48,919 - Скарб. - Я не знаю, про що ви говорите. 1039 01:17:48,960 --> 01:17:52,039 Я хотів би переконатися. 1040 01:17:57,000 --> 01:17:59,639 Усе на Заході має свою ціну. 1041 01:17:59,680 --> 01:18:04,559 І ціна її життя - інформація. 1042 01:18:07,960 --> 01:18:10,719 (САРА СТОГНЕ) 1043 01:18:10,760 --> 01:18:13,919 (ШЕПІТЬ) Вибачте. мені шкода 1044 01:18:28,360 --> 01:18:31,119 - Де шпилька? - що? 1045 01:18:31,160 --> 01:18:35,079 Шпилька Імператриця оцінюється в 9 мільйонів фунтів стерлінгів? 1046 01:18:35,120 --> 01:18:37,359 У нас уже був покупець на Заході 1047 01:18:37,400 --> 01:18:39,559 а потім один із наших людей був жадібний, він взяв це, 1048 01:18:39,600 --> 01:18:42,839 повернув його до Лондона, а ти, Містере Холмсе, шукали. 1049 01:18:42,880 --> 01:18:46,119 Будь ласка, будь ласка. послухай мене. я не... 1050 01:18:46,160 --> 01:18:49,439 Я не Шерлок Холмс. Ви повинні мені вірити. 1051 01:18:49,480 --> 01:18:51,279 Я не знайшов, що б це не було ти шукаєш. 1052 01:18:51,320 --> 01:18:55,439 — Мені потрібен волонтер із глядачів. - Ні, будь ласка, будь ласка! 1053 01:18:55,480 --> 01:18:57,959 Ах, дякую, леді. 1054 01:18:58,000 --> 01:19:02,079 Так, ви зробите дуже добре. 1055 01:19:02,120 --> 01:19:04,119 (ГЛУШЕНИЙ СТОГОН) 1056 01:19:23,160 --> 01:19:30,599 Пані та панове, від далеких, освітлених місяцем берегів NW1, 1057 01:19:30,640 --> 01:19:34,239 ми представляємо для вашого задоволення, 1058 01:19:34,280 --> 01:19:39,399 Гарненька супутниця Шерлока Холмса у смертельному акті. 1059 01:19:39,440 --> 01:19:40,359 Будь ласка! 1060 01:19:43,520 --> 01:19:48,119 Ви бачили цю дію раніше. Як тобі нудно. 1061 01:19:48,160 --> 01:19:49,719 Ви знаєте, чим це закінчується. 1062 01:19:49,760 --> 01:19:51,599 Я не Шерлок Холмс! 1063 01:19:51,640 --> 01:19:53,159 Я тобі не вірю. 1064 01:19:53,200 --> 01:19:55,039 ХОЛМС: Ви повинні, знаєте. 1065 01:19:55,080 --> 01:19:58,079 Шерлок Холмс на нього зовсім не схожий. 1066 01:19:58,120 --> 01:20:01,599 Як би ти описав мене, Джоне? 1067 01:20:01,640 --> 01:20:05,519 - Винахідливий? Динамічний? Загадковий? - Пізно? 1068 01:20:05,560 --> 01:20:07,039 Це напівавтомат. Якщо ви стріляєте, 1069 01:20:07,080 --> 01:20:09,959 куля буде рухатися на понад 1000 метрів за секунду. 1070 01:20:10,000 --> 01:20:11,439 добре? 1071 01:20:11,480 --> 01:20:13,799 - Ну... - (ТУП) 1072 01:20:13,840 --> 01:20:15,959 ...радіус кривизни цих стін становить майже чотири метри. 1073 01:20:16,000 --> 01:20:17,319 Якщо ви промахнетеся, куля зрикошетить. 1074 01:20:17,360 --> 01:20:18,999 Міг вдарити будь-кого. 1075 01:20:19,040 --> 01:20:21,919 Може навіть відскочити від тунелю і вдарив тебе. 1076 01:21:19,680 --> 01:21:21,479 - (УУУ) - (ТУП) 1077 01:21:22,600 --> 01:21:25,879 (СТОГНЕ) 1078 01:21:34,800 --> 01:21:36,679 (Кроки віддаляються) 1079 01:21:42,280 --> 01:21:43,519 все гаразд 1080 01:21:43,560 --> 01:21:45,679 (Гурчить) 1081 01:21:45,720 --> 01:21:48,039 З тобою все буде добре. Тепер усе закінчилось. 1082 01:21:54,160 --> 01:21:56,599 не хвилюйся 1083 01:21:56,640 --> 01:21:58,679 Наступне побачення не буде таким. 1084 01:22:12,720 --> 01:22:15,039 Ми просто вислизнемо. Не потрібно згадувати нас у своєму звіті. 1085 01:22:15,080 --> 01:22:18,199 - Містер Холмс... — Покладаю на вас великі надії, інспекторе. 1086 01:22:18,240 --> 01:22:20,559 Блискуча кар'єра. 1087 01:22:20,600 --> 01:22:22,559 Я йду туди, куди ти мені вкажеш. 1088 01:22:24,640 --> 01:22:26,119 точно. 1089 01:22:32,640 --> 01:22:35,279 ВАТСОН: Так. 1090 01:22:35,320 --> 01:22:37,079 - ВОТСОН: Отже, дев'ять мільйонів. - ХОЛМС: Мільйон. 1091 01:22:37,120 --> 01:22:42,399 ВАТСОН: Мільйон, так. Дев'ять мільйонів forjade pin dragon den чорний трамвай. 1092 01:22:42,440 --> 01:22:44,879 ХОЛМС: Інструкція усім своїм лондонським оперативникам. 1093 01:22:44,920 --> 01:22:47,559 повідомлення. Те, що вони намагалися повернути. 1094 01:22:47,600 --> 01:22:49,439 - Що, нефритова шпилька? - Коштує 9 мільйонів фунтів. 1095 01:22:49,480 --> 01:22:51,759 Принесіть його до трамваю, їхня лондонська схованка. 1096 01:22:51,800 --> 01:22:54,319 Почекай. Шпилька вартістю £9 мільйонів? 1097 01:22:54,360 --> 01:22:56,559 - Мабуть. - Чому так багато? 1098 01:22:56,600 --> 01:22:58,799 Залежно від того, хто ним володів. 1099 01:23:04,400 --> 01:23:06,679 Два оперативники з Лондона. 1100 01:23:06,720 --> 01:23:09,559 Вони їдуть до Даляня щоб провезти ті вази. 1101 01:23:09,600 --> 01:23:12,879 Один із них допомагає собі до чогось, маленька шпилька. 1102 01:23:12,920 --> 01:23:15,439 - Коштує 9 мільйонів фунтів. - Едді Ван Кун був злодієм, 1103 01:23:15,480 --> 01:23:17,359 він викрав скарб коли він був у Китаї. 1104 01:23:17,400 --> 01:23:19,039 Звідки ти знаєш, що це був Ван Кун, не Лукіс? 1105 01:23:19,080 --> 01:23:22,199 — Цього навіть убивця не знав. — Через мило. 1106 01:23:30,200 --> 01:23:32,199 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 1107 01:23:34,200 --> 01:23:36,639 - Аманда? - ХОЛМС: Він приніс вам подарунок. 1108 01:23:36,680 --> 01:23:38,159 О, привіт. 1109 01:23:38,200 --> 01:23:40,839 Маленький подарунок коли він повернувся з Китаю. 1110 01:23:40,880 --> 01:23:45,239 - Звідки ти це знаєш? - Ви не просто були його ПА, чи не так? 1111 01:23:45,280 --> 01:23:46,839 Хтось пліткує. 1112 01:23:46,880 --> 01:23:48,639 - ні. - Тоді я не розумію, чому... 1113 01:23:48,680 --> 01:23:50,639 Ароматне мило для рук у його квартирі. 1114 01:23:50,680 --> 01:23:54,079 300 мл його. Пляшка майже закінчена. 1115 01:23:54,120 --> 01:23:55,959 - Вибачте...? 1116 01:23:56,000 --> 01:23:59,039 Я не думаю, що Едді Ван Кун був таким типом хлопця купити собі мило для рук, 1117 01:23:59,080 --> 01:24:01,199 хіба що до нього приходила жінка. 1118 01:24:01,240 --> 01:24:03,839 І це той самий бренд як крем для рук на вашому столі. 1119 01:24:05,960 --> 01:24:09,399 Слухай, між нами все було несерйозно. 1120 01:24:09,440 --> 01:24:13,999 Це закінчилося миттєво, це не могло тривати. Він був моїм босом. 1121 01:24:14,040 --> 01:24:16,679 що сталося Чому ти закінчив це? 1122 01:24:18,920 --> 01:24:21,679 Я думала, що він мене не цінує. 1123 01:24:21,720 --> 01:24:23,479 Взяв мене як належне. 1124 01:24:25,040 --> 01:24:26,759 Занадто часто підривав мене. 1125 01:24:26,800 --> 01:24:30,559 Ми планували поїхати на вихідні а потім він би просто пішов. 1126 01:24:30,600 --> 01:24:33,279 Летіть до Китаю миттєво. 1127 01:24:33,320 --> 01:24:35,599 І він приніс тобі подарунок з-за кордону вибачте. 1128 01:24:37,120 --> 01:24:40,279 Чи можу я просто поглянути на це? 1129 01:24:46,240 --> 01:24:49,199 Він справді виліз на балкон? 1130 01:24:49,240 --> 01:24:52,399 Прибийте дошку поперек вікна і всі твої проблеми закінчилися. 1131 01:24:54,680 --> 01:24:56,199 дякую 1132 01:24:56,240 --> 01:24:59,679 Він сказав, що купив на вуличному ринку. 1133 01:24:59,720 --> 01:25:02,599 О, я не думаю, що це правда. Мені здається, він його вщипнув. 1134 01:25:02,640 --> 01:25:04,159 Так, це Едді. 1135 01:25:04,200 --> 01:25:06,559 Не знав його цінності, просто подумав тобі це підійде. 1136 01:25:06,600 --> 01:25:09,519 о? скільки це коштує 1137 01:25:11,080 --> 01:25:13,759 9 мільйонів фунтів стерлінгів. 1138 01:25:16,760 --> 01:25:17,959 Боже мій 1139 01:25:18,000 --> 01:25:19,559 Боже мій! 1140 01:25:22,280 --> 01:25:23,679 Дев'ять мільйонів?! 1141 01:25:36,360 --> 01:25:38,279 Вік понад 1000 років 1142 01:25:38,320 --> 01:25:40,439 і воно стоїть на її тумбочці щовечора. 1143 01:25:40,480 --> 01:25:43,519 Він не знав його цінності. Не знав, чому за ним женуться. 1144 01:25:45,160 --> 01:25:47,759 Треба було просто придбати їй щасливого кота. 1145 01:25:51,080 --> 01:25:54,119 - Ти не проти, чи не так? - що? 1146 01:25:54,160 --> 01:25:57,039 Що вона втекла. Генерал Шан. 1147 01:25:57,080 --> 01:25:58,999 Недостатньо що ми отримали двох її поплічників. 1148 01:25:59,040 --> 01:26:00,839 Мабуть, це величезна мережа, Джоне. 1149 01:26:00,880 --> 01:26:02,599 Тисячі оперативників. 1150 01:26:02,640 --> 01:26:05,119 ти і я, ми ледь подряпали поверхню. 1151 01:26:05,160 --> 01:26:07,239 Але ти зламав код, Шерлок. 1152 01:26:07,280 --> 01:26:10,119 І, можливо, Діммок зможе вистежити усі вони, тепер він це знає. 1153 01:26:10,160 --> 01:26:14,479 Ні. Ні, я зламаю цей код, 1154 01:26:14,520 --> 01:26:18,639 все, що мають робити контрабандисти це вибрати іншу книгу. 1155 01:26:43,960 --> 01:26:46,719 без тебе... 1156 01:26:46,760 --> 01:26:49,719 без вашої допомоги, 1157 01:26:49,760 --> 01:26:52,999 ми б не знайшли проїзд до Лондона. 1158 01:26:56,440 --> 01:26:58,439 Вам моя подяка. 1159 01:27:09,400 --> 01:27:11,319 Ми не передбачали... 1160 01:27:13,000 --> 01:27:15,879 Ми не знали, що цей чоловік прийде. 1161 01:27:18,000 --> 01:27:20,359 Це Шерлок Холмс. 1162 01:27:23,800 --> 01:27:27,479 І тепер ваша безпека під загрозою. 1163 01:27:37,240 --> 01:27:39,919 Я не розкрию вашу особу.