1 00:00:10,969 --> 00:00:14,097 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 2 00:00:24,524 --> 00:00:26,985 [Bohdan] ♪ Makapangyarihang batang kapitan ♪ 3 00:00:28,069 --> 00:00:30,447 ♪ Matapang sa dagat ♪ 4 00:00:31,573 --> 00:00:33,908 ♪ Sundalo at mandaragat ♪ 5 00:00:36,911 --> 00:00:38,455 ♪ Walang sakit ♪ 6 00:00:44,753 --> 00:00:48,798 [Mal] Dear Alina, linggo na ang lumipas at wala pa ring salita mula sa iyo. 7 00:00:50,383 --> 00:00:51,634 Pangatlong sulat ko na ito. 8 00:00:58,892 --> 00:01:00,894 Naipadala na ang unit ko sa Chernast 9 00:01:00,977 --> 00:01:02,896 kung saan ang mga Fjerdan patuloy na umaatake sa gabi. 10 00:01:06,316 --> 00:01:08,068 [Bohdan] Ang outpost ay hindi malayo ngayon. 11 00:01:13,364 --> 00:01:15,784 [Mal] Sinubukan kong sumuhol isang Squaller upang makakuha ng salita sa iyo. 12 00:01:16,451 --> 00:01:17,660 Tinawanan niya ako. 13 00:01:18,870 --> 00:01:21,915 Nagpetisyon ako sa tinyente na sumulat sa Little Palace sa ngalan ko. 14 00:01:23,625 --> 00:01:25,460 Bago niya ako iwan, tinanong niya ako. 15 00:01:26,836 --> 00:01:28,838 "Ano siya sa iyo, gayon pa man?" 16 00:01:31,549 --> 00:01:33,176 At hindi ako sigurado kung paano sasagutin. 17 00:01:36,846 --> 00:01:37,889 [Bohdan] Sasha. 18 00:01:40,975 --> 00:01:42,143 Ksenya. 19 00:01:45,939 --> 00:01:46,773 Koshin. 20 00:01:48,024 --> 00:01:50,401 [Mal] Hindi ko mapigilang makita ang iyong mukha sa araw na iyon sa bangka. 21 00:01:52,320 --> 00:01:53,655 Hindi ako siguradong gagawin ko. 22 00:01:55,073 --> 00:01:56,241 [Bohdan] Valok. 23 00:01:57,200 --> 00:01:58,076 Michael. 24 00:02:00,036 --> 00:02:02,789 At... Lenora. 25 00:02:04,958 --> 00:02:06,084 Iyon lang, mga kababayan. 26 00:02:09,546 --> 00:02:11,840 [sniffs] Ah. 27 00:02:11,923 --> 00:02:13,508 Gustung-gusto ko kapag ginagawa niya iyon. 28 00:02:14,926 --> 00:02:15,927 Dito. 29 00:02:17,512 --> 00:02:18,346 [sniffs] 30 00:02:19,430 --> 00:02:21,182 Amoy nilagang tupa. 31 00:02:22,892 --> 00:02:23,852 Ikaw ay isang idiot. 32 00:02:24,727 --> 00:02:26,437 ano? Mahilig ako sa nilagang tupa. 33 00:02:26,521 --> 00:02:27,397 [Mikhael] Tumahimik ka. 34 00:02:28,314 --> 00:02:33,236 [Bohdan] Pathfinders, isang bagong bukas bumaba ang assignment mula sa Os Alta. 35 00:02:33,945 --> 00:02:36,531 Bawat unit sa hilaga ng Chernast 36 00:02:37,073 --> 00:02:39,993 ay nakatalaga sa pagboboluntaryo ng isang tracking party. 37 00:02:40,994 --> 00:02:44,706 Nag-aalok si Heneral Kirigan isang pagbisita hanggang sa Little Palace 38 00:02:45,248 --> 00:02:48,585 para sa makakahanap ng Stag ni Morozova. 39 00:02:48,668 --> 00:02:49,669 [nagtawanan lahat] 40 00:02:49,752 --> 00:02:50,712 [Mal] At pagkatapos ay naroon ito. 41 00:02:52,172 --> 00:02:53,840 Alam kong sa iyo ang drawing. 42 00:02:57,468 --> 00:03:00,513 tama yan, ang sinaunang, gawa-gawa na nilalang. 43 00:03:01,306 --> 00:03:03,266 Maliban sa laman, kung gusto mo. 44 00:03:05,143 --> 00:03:07,478 Kaya, mga boluntaryo. 45 00:03:07,562 --> 00:03:08,438 [nagtawanan lahat] 46 00:03:08,521 --> 00:03:11,190 [Dubrov] Ang Black General nawala na rin sa wakas. 47 00:03:11,274 --> 00:03:12,150 [nagtawanan lahat] 48 00:03:12,233 --> 00:03:15,153 Sinasayang ang ating mga kawal sa kalokohan ng Second Army. 49 00:03:15,862 --> 00:03:17,697 Ngayon ay mayroon silang Sun Summoner, 50 00:03:17,780 --> 00:03:20,074 lahat ng mga lumang kuwentong bayan ay bumalik sa mesa. 51 00:03:20,909 --> 00:03:21,743 [Mal] Gagawin ko. 52 00:03:22,994 --> 00:03:23,828 pupunta ako. 53 00:03:36,716 --> 00:03:38,009 [kumakatok sa pinto] 54 00:03:39,135 --> 00:03:39,969 [Alina] Pumasok ka. 55 00:03:41,512 --> 00:03:42,639 Umaga, sikat ng araw. 56 00:03:43,223 --> 00:03:44,474 May dumating bang mga sulat? 57 00:03:44,557 --> 00:03:47,310 -[Genya] Hindi. -[Bumuntong hininga si Alina] 58 00:03:47,393 --> 00:03:49,270 Sasakay ako sa kabayo? 59 00:03:49,812 --> 00:03:51,064 Kasama si Heneral Kirigan. 60 00:03:51,147 --> 00:03:54,651 [sighs] Kailangan kong magsanay, hindi paikot-ikot sa bayan. 61 00:03:55,151 --> 00:03:57,862 Ang mas maaga kong gawin ang kailangan kong gawin, mas maaga akong makakabalik sa-- 62 00:03:57,946 --> 00:03:58,947 [Genya] Buhay mo? 63 00:04:00,865 --> 00:04:02,367 Ito ang iyong buhay. 64 00:04:03,368 --> 00:04:05,161 Oo, buhay ko. 65 00:04:05,245 --> 00:04:06,871 Kung saan naghihintay si Zoya 66 00:04:07,664 --> 00:04:10,708 para yakapin ako sa isang pader o isang open fire pit. 67 00:04:10,792 --> 00:04:12,293 Nasa labas siya ng palasyo. 68 00:04:13,002 --> 00:04:14,295 hindi mo ba narinig? 69 00:04:14,379 --> 00:04:16,881 Pinaalis niya siya upang muling suriin ang kanyang mga priyoridad. 70 00:04:18,007 --> 00:04:20,009 Halika, ayaw mo siyang paghintayin. 71 00:04:20,927 --> 00:04:23,429 Ipinagbabawal ng mga banal. Bakit? Galit ba siya? 72 00:04:25,556 --> 00:04:26,766 Ito ay maaaring gawin ang lansihin. 73 00:04:30,895 --> 00:04:33,439 [Alina] Black ang kulay niya. Hindi sa akin. 74 00:04:41,406 --> 00:04:42,907 -Umaga. -[Alina] Umaga. 75 00:04:49,122 --> 00:04:50,331 Hindi mo suot ang iyong kefta. 76 00:04:50,415 --> 00:04:52,333 [Kirigan] Hindi mo ba nagustuhan yung kulay na pinili ko para sayo? 77 00:04:52,417 --> 00:04:54,002 [Alina] Ikaw lang ang nagsusuot nito. 78 00:04:55,253 --> 00:04:57,588 Sabihin mo sa akin, ikaw ba ay sabik na sabik para maging katulad ng iba? 79 00:04:58,339 --> 00:05:02,051 Masarap malaman ano ang pakiramdam niyan, balang araw, Heneral. 80 00:05:05,805 --> 00:05:07,223 Well, hindi ngayon ang araw na iyon. 81 00:05:11,894 --> 00:05:14,105 Please, tawagin mo akong Aleksander. 82 00:05:29,871 --> 00:05:31,372 -[instrumental music playing] -[hindi malinaw na satsat] 83 00:05:33,207 --> 00:05:34,042 [humalakhak ng karamihan] 84 00:05:43,634 --> 00:05:44,594 Kaya… 85 00:05:45,928 --> 00:05:46,888 Naging maayos naman iyon. 86 00:05:46,971 --> 00:05:48,681 -[ungol ng bulkan] -[sigaw ng lahat] 87 00:05:48,765 --> 00:05:50,224 -Mga santo! -[bleats] 88 00:05:51,100 --> 00:05:52,685 [Arken] Ang Little Palace winter fete. 89 00:05:53,269 --> 00:05:56,481 Walang paraan na makakahanap siya ng paraan sa Sun Summoner na wala si Nina. 90 00:05:58,524 --> 00:06:00,318 Lalo na sa kakatawa nitong party. 91 00:06:00,401 --> 00:06:02,278 Ang lugar ay magiging gumagapang kasama ang Second Army. 92 00:06:02,361 --> 00:06:03,362 [Kaz] Swerte tayo. 93 00:06:03,863 --> 00:06:06,032 May isang magandang pagkakataon na maaari tayong mag-crack. 94 00:06:06,115 --> 00:06:08,117 Ngayong tatlong araw na tayo' paglalakbay mula sa kabisera, 95 00:06:08,201 --> 00:06:10,703 ang susunod na dula ay paghahanap daan sa loob ng Munting Palasyo. 96 00:06:10,787 --> 00:06:14,082 Lumalabas ang mga archive ng Kribirsk bahay ang Little Palace blueprints. 97 00:06:14,165 --> 00:06:17,376 Ngunit... pinananatili sila sa ilalim ng lock at susi. 98 00:06:18,503 --> 00:06:20,713 Malayo sa mga mata ng masa. 99 00:06:21,339 --> 00:06:22,298 Oo. 100 00:06:22,882 --> 00:06:25,802 -Ano ang ibig sabihin nito? - Oras para sa isang heist. 101 00:06:28,679 --> 00:06:29,680 [bleats] 102 00:06:29,764 --> 00:06:32,225 [Jesper] Nag-iiwan ako sa iyo ng isang bala, para maalala ako. 103 00:06:34,227 --> 00:06:36,437 Mangako tayo kahit kailan para kalimutan ang isa't isa, Milo. 104 00:06:36,521 --> 00:06:37,730 [bleating] 105 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Pero kailangan kong pumunta ngayon. 106 00:06:40,316 --> 00:06:42,610 Iniwan kita sa pangangalaga ng magandang barmaid na ito, 107 00:06:43,361 --> 00:06:45,029 sino ang nangangailangan ng iyong suporta dito. 108 00:06:45,530 --> 00:06:46,572 [bleating] 109 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 [patuloy ang pagdurugo] 110 00:06:59,001 --> 00:07:00,128 May trabaho ako para sa iyo. 111 00:07:01,003 --> 00:07:03,131 Kailangan nating sumakay sa silangan sa Munting Palasyo. 112 00:07:03,214 --> 00:07:04,215 [Arken] Hmm. 113 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 makipagkaibigan. 114 00:07:08,845 --> 00:07:12,306 [chuckles] Pero iyon ang pinakamahirap na trabaho. 115 00:07:12,390 --> 00:07:14,350 [Kaz] Nagawa mo panalo sa amin, hindi ba? 116 00:07:16,060 --> 00:07:17,061 [kisses] 117 00:07:18,396 --> 00:07:19,313 [pag-flip ng barya] 118 00:07:26,112 --> 00:07:27,071 [Kirigan] Ano ang nakikita mo? 119 00:07:28,614 --> 00:07:30,950 [Alina sighs] Someone's version of me. 120 00:07:31,033 --> 00:07:33,870 O marahil ang tunay na ikaw ay sa wakas ay lumitaw. 121 00:07:44,297 --> 00:07:46,591 Paano ka nag-aadjust sa buhay sa Munting Palasyo? 122 00:07:48,468 --> 00:07:49,844 Maganda ang pagsasanay. 123 00:07:50,720 --> 00:07:52,263 Well, sa tingin ko ito ay magiging maayos. 124 00:07:53,097 --> 00:07:55,475 Mahirap sabihin kasama si Baghra minsan di ba? 125 00:07:55,558 --> 00:07:56,392 Laging. 126 00:07:58,561 --> 00:07:59,812 Satisfactory ba ang kwarto mo? 127 00:08:00,730 --> 00:08:03,232 Well, hindi ko pa may mga pampainit na bato na inilagay sa aking kama noon. 128 00:08:04,901 --> 00:08:06,152 Natutuwa akong magkaroon ng Genya. 129 00:08:07,737 --> 00:08:09,906 Hindi lang ako sigurado Naiintindihan ko kung saan patungo ang daan na ito. 130 00:08:11,073 --> 00:08:14,202 Alam ko kung ano ang nararamdaman mo, Miss Starkov. 131 00:08:16,954 --> 00:08:20,249 Noong bata pa ako, Dati akong tumakas at nagtago dito. 132 00:08:21,792 --> 00:08:25,963 Sa sandaling napagtanto ko na ako ay isang inapo sa pinakakinasusuklaman na Grisha sa Ravka, 133 00:08:27,965 --> 00:08:29,091 Pupunta sana ako dito, 134 00:08:30,468 --> 00:08:31,552 magtapon ng barya. 135 00:08:32,178 --> 00:08:33,596 Mag-wish sa fountain. 136 00:08:34,096 --> 00:08:36,724 Parehong hiling, paulit-ulit. 137 00:08:38,059 --> 00:08:39,560 Na ako ay maaaring maging iba. 138 00:08:46,859 --> 00:08:48,486 Ito ang kanyang kuwento, hindi ba? 139 00:08:49,570 --> 00:08:51,531 Alam mo ba ito mula lamang sa mga lumang larawan? 140 00:08:51,614 --> 00:08:52,657 Syempre. 141 00:08:53,241 --> 00:08:55,743 Natutunan ng bawat bata ang kasaysayan, hindi lang si Grisha. 142 00:08:57,411 --> 00:09:00,665 Daan-daang taon na ang nakalilipas, si Anastas, ang Hari, 143 00:09:00,748 --> 00:09:02,959 kumuha ng isang Grisha bilang kanyang military adviser. 144 00:09:05,711 --> 00:09:07,421 Isang Shadow Summoner. 145 00:09:07,505 --> 00:09:09,757 Masasabi mo. Ang Black Heretic. 146 00:09:10,758 --> 00:09:12,927 [Alina] Ang Erehe naging gutom para sa higit na kapangyarihan, 147 00:09:13,010 --> 00:09:15,888 at ang Hari, na natatakot sa isang kudeta, maglagay ng bounty sa kanyang ulo, 148 00:09:15,972 --> 00:09:17,640 at sinumang Grisha na nakatayo sa tabi niya. 149 00:09:18,266 --> 00:09:20,142 Alam ng Erehe na siya ay mas marami, 150 00:09:20,226 --> 00:09:22,228 kaya sinubukan niya upang lumikha ng sariling hukbo 151 00:09:22,311 --> 00:09:23,646 gamit ang parehong ipinagbabawal na agham 152 00:09:23,729 --> 00:09:26,566 Morozova minsan ginamit upang lumikha ng kanyang mga amplifier. 153 00:09:27,358 --> 00:09:28,317 Ngunit nabigo siya. 154 00:09:28,401 --> 00:09:30,069 Sa halip ay nilikha niya ang Fold. 155 00:09:30,653 --> 00:09:31,904 At pinatay nito. 156 00:09:32,905 --> 00:09:34,365 Kasama ang hindi mabilang na iba. 157 00:09:39,287 --> 00:09:40,496 Nag-aral ba ako ng maayos? 158 00:09:43,499 --> 00:09:47,837 Inialay ko ang aking buhay sa pag-undo ang malaking kasalanan ng aking ninuno, 159 00:09:49,255 --> 00:09:50,756 ngunit hindi ako nakikita bilang solusyon. 160 00:09:52,091 --> 00:09:55,177 Bilang paalala lamang sa problema. 161 00:09:55,845 --> 00:09:57,597 At palaging kailangan nila ng taong sisihin. 162 00:09:59,557 --> 00:10:01,976 kaya lang ganyan ka makatingin sakin diba? 163 00:10:03,853 --> 00:10:05,354 Ako ang solusyon mo. 164 00:10:07,607 --> 00:10:08,816 Kaya lang, kung mabigo ako... 165 00:10:09,984 --> 00:10:11,027 tatalikuran nila ako. 166 00:10:13,029 --> 00:10:14,780 At ako ang magiging bagong Heretic. 167 00:10:22,204 --> 00:10:23,539 Kung naniniwala ka sa kahit ano… 168 00:10:25,374 --> 00:10:27,668 naniniwalang hindi ko hahayaang mangyari iyon. 169 00:10:31,172 --> 00:10:33,090 Pinahahalagahan ko ang damdamin, ngunit ... 170 00:10:37,303 --> 00:10:39,180 Ako ay nasa iyong tabi. 171 00:10:42,933 --> 00:10:46,103 Ikaw at ako ay pupunta para baguhin ang mundo, Alina. 172 00:10:50,066 --> 00:10:51,192 Dapat bawiin kita. 173 00:10:52,902 --> 00:10:54,904 Ayaw ni Baghra ang pagkahuli. 174 00:11:04,705 --> 00:11:07,625 [Mal] Mahal na Alina, baka ito na ang huling sulat ko sayo. 175 00:11:08,584 --> 00:11:12,046 May koneksyon ang stag na ito sa iyo, hindi ko alam kung paano o bakit, 176 00:11:12,129 --> 00:11:14,757 ngunit kung sinusubaybayan ito sapagkat ang iyong heneral ay siyang muling magsasama-sama sa atin, 177 00:11:14,840 --> 00:11:16,717 pagkatapos... magkikita na tayo. 178 00:11:18,386 --> 00:11:19,428 Bato ba ang prutas na iyon? 179 00:11:20,012 --> 00:11:21,013 Hindi mo kailangan. 180 00:11:21,097 --> 00:11:23,224 Oh, para sa akin ito. 181 00:11:24,016 --> 00:11:27,061 Please, hindi mo talaga ginawa sa tingin ba namin hahayaan kang umalis ng mag-isa? 182 00:11:32,316 --> 00:11:36,487 Ang hinihiling ko lang ay subaybayan mo ang isa sa ang mga skittering billyboars para sa hapunan. 183 00:11:36,570 --> 00:11:39,615 Hindi ko nga maintindihan kung paano patuloy mong hinahanap ang mga maliliit na bastard na iyon, 184 00:11:39,698 --> 00:11:41,909 pero naglalaway ang bibig ko pinag-uusapan lang sila. 185 00:11:42,451 --> 00:11:43,869 Gusto ko kalahati ng hiwa mo. 186 00:11:54,088 --> 00:11:55,798 [Baghra] Okay, ituloy na natin. 187 00:11:55,881 --> 00:11:58,843 Hands out. Magkaharap ang mga palad. 188 00:12:01,595 --> 00:12:04,181 -Liwanag. -[huminga ng malalim] 189 00:12:05,099 --> 00:12:06,767 -Aray! -Muli. 190 00:12:12,106 --> 00:12:14,108 -[whips] -Tumigil ka! 191 00:12:15,109 --> 00:12:17,069 Titigil ako kapag nagsimula ka. 192 00:12:17,736 --> 00:12:19,697 [Bulalas ni Alina] 193 00:12:22,616 --> 00:12:24,285 Kulang ang tulog mo. 194 00:12:31,625 --> 00:12:32,793 Hindi sapat. 195 00:12:32,877 --> 00:12:35,004 Hindi halos sapat. 196 00:12:38,466 --> 00:12:41,552 [Marie] Isang beses, Pinakawalan ako ni Baghra ng pugad ng mga pukyutan. 197 00:12:41,635 --> 00:12:44,180 Ang pinakamasamang bahagi ay, ito ay nagtrabaho. 198 00:12:44,263 --> 00:12:45,431 Talagang ginawa. 199 00:12:46,432 --> 00:12:48,142 Maaari akong magpatawag sa kalooban pagkatapos nito. 200 00:12:54,648 --> 00:12:56,066 Anyway, hindi mahalaga. 201 00:12:56,150 --> 00:12:58,486 Kapag nakarating na si Mal dito, mas mabuti na. 202 00:12:59,195 --> 00:13:00,821 Nakita niya ako sa lahat ng bagay. 203 00:13:01,572 --> 00:13:04,033 Malalaman niya ang tama para sabihing malagpasan ko ito. 204 00:13:04,116 --> 00:13:06,660 Sana. Marami tayong pag-uusapan. 205 00:13:06,744 --> 00:13:07,786 [Marie] Mal? 206 00:13:08,370 --> 00:13:09,205 Oh? 207 00:13:09,288 --> 00:13:12,500 Gwapo ba siya? Siya nga, di ba? Masasabi ko sa paraan kung paano mo sinabi ang kanyang pangalan. 208 00:13:12,583 --> 00:13:13,709 -Hindi naman sa ganun. -[Marie] Sige? 209 00:13:13,792 --> 00:13:15,377 Kailan darating ang batang masiglang ito? 210 00:13:16,128 --> 00:13:19,173 Inimbitahan ko siya, kaya... anumang araw ngayon. 211 00:13:19,256 --> 00:13:21,967 Siguraduhin na siya ay inihayag para makasama ka namin pagdating niya. 212 00:13:39,443 --> 00:13:41,737 [Kaz] Sige. Pagnanakaw ng Royal Archives. 213 00:13:42,655 --> 00:13:44,365 Narito ang plano ng laro. 214 00:13:44,448 --> 00:13:46,408 Ang mga bantay ay nagbabantay sa buong orasan. 215 00:13:46,492 --> 00:13:49,328 Gusto naming pumasok at lumabas nang tahimik hangga't maaari. 216 00:13:50,663 --> 00:13:53,207 Ibig sabihin ang hardware nananatili sa holster, Jesper. 217 00:13:53,791 --> 00:13:55,084 [Jesper] Ugh, okay. 218 00:13:55,167 --> 00:13:57,670 [Kaz] Inej, ang simboryo sa bubong ay direkta sa itaas ng repositoryo 219 00:13:57,753 --> 00:13:59,922 kung saan ang mga blueprint sa Munting Palasyo ay iniingatan. 220 00:14:00,714 --> 00:14:02,258 [Inej] Nakuha ko. Yan ang daanan ko. 221 00:14:05,761 --> 00:14:07,471 [Kaz] Magandang araw sa iyo, ginoo. 222 00:14:08,055 --> 00:14:11,308 Ang pangalan ko ay Ivanovski. Ang iskultor, oo. 223 00:14:11,392 --> 00:14:12,601 Sige. 224 00:14:12,685 --> 00:14:14,603 Ako ay lubhang nangangailangan ng iyong tulong. 225 00:14:14,687 --> 00:14:17,815 Nagtatrabaho ako sa isang tunay na showstopper 226 00:14:17,898 --> 00:14:19,191 para sa pagdiriwang ng taglamig. 227 00:14:19,275 --> 00:14:21,902 Kailangan ko ang mga sukat sa mga pasukan ng Little Palace. 228 00:14:21,986 --> 00:14:26,282 Ang grand piece ay maaaring masyadong engrande para magkasya sa doorframe. 229 00:14:26,866 --> 00:14:28,158 Aagawin ng Hari ang ulo ko 230 00:14:28,242 --> 00:14:30,995 kung ang kanyang estatwa dapat iparada sa looban. 231 00:14:31,078 --> 00:14:32,288 Maldita pagdiriwang. 232 00:14:33,414 --> 00:14:36,166 Kailangan kong hilahin ang mga blueprint araw-araw. 233 00:14:37,251 --> 00:14:38,294 Maghintay dito. 234 00:14:38,377 --> 00:14:39,461 Sa pigil hininga. 235 00:14:41,297 --> 00:14:44,341 Magtatakda ako ng isang trail ng phosphorus na magdadala sa iyo ng diretso sa target. 236 00:14:45,551 --> 00:14:48,846 Ang imbakan ay ligtas sa lahat ng oras sa likod ng isang dalawang-bahaging mekanismo ng lock. 237 00:14:51,599 --> 00:14:52,516 [tunog ng orasan] 238 00:14:52,600 --> 00:14:55,227 Kaya, Inej, kailangan mong umalis ang paraan ng pagpasok mo. 239 00:14:59,481 --> 00:15:02,276 [archivist] Mga sukat sa mga pasukan ng Munting Palasyo. 240 00:15:02,359 --> 00:15:05,487 Ah! Pagpalain ka nawa ng Sun Summoner. 241 00:15:05,571 --> 00:15:07,031 Ay, hindi ako naniniwala. 242 00:15:07,114 --> 00:15:08,782 Hindi, sabihin ang katotohanan, 243 00:15:09,575 --> 00:15:10,576 hindi rin ako. 244 00:15:11,160 --> 00:15:13,746 Dalawang oras pagkatapos ng paglubog ng araw ay kung kailan ka papasok, Jesper. 245 00:15:14,663 --> 00:15:16,081 Kailangan mong makisama. 246 00:15:16,165 --> 00:15:16,999 [Jesper] Madali lang. 247 00:15:19,043 --> 00:15:21,253 [Kaz] Ang mga balbula sa pag-iilaw ay nasa ikalawang palapag. 248 00:15:22,630 --> 00:15:23,547 [ungol] 249 00:15:26,300 --> 00:15:28,344 [Inej] Kukunin ko ang aking pahiwatig nang makita kong namatay ang mga ilaw. 250 00:15:33,474 --> 00:15:35,935 At saka sumunod ang iyong landas diretso sa mga blueprint. 251 00:15:37,853 --> 00:15:40,189 [Kaz] Kailangang hilahin sila ng archivist ilang beses sa isang araw, 252 00:15:40,272 --> 00:15:42,775 para hindi natin sila nakawin o malalaman nilang may nangyayari. 253 00:15:42,858 --> 00:15:44,401 [Inej] Kaya? Gumawa ng kopya. 254 00:15:44,485 --> 00:15:47,738 [Kaz] Pero ingat. Kung mabigat ang kamay mo, duguan mo ang tinta. 255 00:15:47,821 --> 00:15:48,948 [Inej] Alam ko ang ginagawa ko. 256 00:15:57,081 --> 00:15:58,916 [guard] Nakapatay ang balbula! Hindi ko alam kung paano. 257 00:15:58,999 --> 00:16:00,793 Nasaan si Lev? Hanapin mo siya! 258 00:16:23,065 --> 00:16:24,692 -[guard 1] Kahit ano? -[guard 2] Wala. 259 00:16:36,203 --> 00:16:37,037 [bumuntong hininga] 260 00:16:37,579 --> 00:16:38,497 [sumipol si Jesper] 261 00:16:40,582 --> 00:16:41,417 [whispers] Ilipat! 262 00:16:49,550 --> 00:16:51,051 [tunog ng orasan] 263 00:17:11,655 --> 00:17:13,032 [Inej] Medyo mabagal sa draw doon. 264 00:17:13,615 --> 00:17:14,825 O sa tamang panahon. 265 00:17:23,292 --> 00:17:24,168 Pangkalahatan… 266 00:17:25,252 --> 00:17:26,587 Gusto mo ba akong makita, ginoo? 267 00:17:26,670 --> 00:17:28,088 Oo, Fedyor. 268 00:17:29,006 --> 00:17:30,090 Sabihin mo sa akin, 269 00:17:30,174 --> 00:17:33,385 nakatrabaho mo na ba isang Heartrender sa pangalan ni Nina Zenik? 270 00:17:33,469 --> 00:17:36,013 Minsan, oo. Isa siya sa pinakamagaling sa Second Army. 271 00:17:36,597 --> 00:17:37,431 medyo. 272 00:17:38,057 --> 00:17:41,643 Si Nina ay nasa isang priority mission para sa akin at hindi siya naiulat. 273 00:17:42,644 --> 00:17:44,813 Kung buhay pa siya, baka kailangan niya ng tulong natin. 274 00:17:45,856 --> 00:17:48,275 Knowing Nina, sir, she's very much alive. 275 00:17:48,358 --> 00:17:50,569 Hindi ko kailangan ang iyong haka-haka, Fedyor. 276 00:17:51,737 --> 00:17:53,864 I need you to find her for me. 277 00:18:02,456 --> 00:18:04,374 -[Jesper] Ano naman... -[Inej] Hindi, tingnan mo. 278 00:18:04,458 --> 00:18:06,376 -[Jesper] Ay. -[Inej] Paano ang hallway na ito? 279 00:18:06,460 --> 00:18:08,420 [Jesper] Huwag na. Kita mo? Guard tower. 280 00:18:10,339 --> 00:18:11,173 Walang makapasok. 281 00:18:11,673 --> 00:18:12,591 At walang paraan palabas. 282 00:18:12,674 --> 00:18:15,094 [Arken] Well, naisip ko maaaring hindi gumana ang planong ito. 283 00:18:16,386 --> 00:18:17,596 [acrobat yelps] 284 00:18:17,679 --> 00:18:20,224 -[kumalabog] -[sigaw ng karamihan] 285 00:18:36,949 --> 00:18:39,952 Iyon ba ay... [sniffs] mahiwagang deer scat? 286 00:18:40,911 --> 00:18:42,246 Iba ang kawan na ito. 287 00:18:43,205 --> 00:18:45,040 Kahit sa lamig, hindi sila nagugutom. 288 00:18:45,791 --> 00:18:47,334 Ang kanilang alpha ay katangi-tangi. 289 00:18:47,960 --> 00:18:49,670 Alam na alam nito ang mga lupaing ito. 290 00:18:51,338 --> 00:18:52,506 Magpatuloy tayo. 291 00:18:58,345 --> 00:19:01,473 Tara na, big guy. Iyan ay kamangha-manghang tae. 292 00:19:16,029 --> 00:19:17,948 -Ano iyon sa iyong kamay? -[Dubrov] Wala. 293 00:19:19,741 --> 00:19:22,411 [Mikhael] Ikaw ba kunin ang stag shit, Dubrov? 294 00:19:22,494 --> 00:19:24,413 Kung sakaling hindi namin mahanap ang aktwal na Stag. 295 00:19:25,372 --> 00:19:26,415 [Mikhael] Ano? Bakit? 296 00:19:26,957 --> 00:19:30,502 Hindi ba isa sa mga nilalang na ito ang Stag na nagbibigay ng higit na kapangyarihan sa Grisha? 297 00:19:30,586 --> 00:19:31,420 Oo. 298 00:19:31,503 --> 00:19:33,463 [Dubrov] Isipin mo ito kukuha ng ilang barya. 299 00:19:33,547 --> 00:19:35,090 -[Mikhael] Ikaw ay... - [Dubrov] Isang henyo? 300 00:19:35,632 --> 00:19:38,802 [Mikhael] Hindi ba pwede binalot ito sa isang bagay? Para sa mga Santo-- 301 00:19:38,886 --> 00:19:41,263 Huminahon ka. Ito ay tuyo. 302 00:19:45,809 --> 00:19:48,020 -Gusto ko kalahati ng iyong hiwa. -Sige. 303 00:19:51,565 --> 00:19:54,026 [Mal] Hindi rin ako sigurado kung bakit ako nag-abala sa pagsulat ng liham na ito. 304 00:19:54,651 --> 00:19:55,777 Sa ganitong paraan. 305 00:19:55,861 --> 00:19:57,446 Maaaring hindi na ako magkaroon ng pagkakataong ipadala ito. 306 00:19:58,280 --> 00:19:59,656 Pero hahanapin ko ang Stag. 307 00:20:00,866 --> 00:20:03,076 Ito ang isang bagay na maaari ko pang ibigay sa iyo. 308 00:20:04,411 --> 00:20:05,579 Siguro ang tanging bagay. 309 00:20:21,637 --> 00:20:23,972 [mga lalaking nagyaya sa malayo] 310 00:20:38,487 --> 00:20:39,571 Dinalhan kita ng pagkain. 311 00:20:42,699 --> 00:20:43,992 Ito ay malamang na nalason. 312 00:20:51,416 --> 00:20:53,210 Kakainin ko ito, kung gusto mo. 313 00:20:53,293 --> 00:20:55,379 Sige, para hindi poisoned. 314 00:20:56,004 --> 00:20:57,047 Pero hindi ako tanga. 315 00:20:58,215 --> 00:20:59,883 May gusto ka sa akin. 316 00:21:00,467 --> 00:21:04,429 Sanay na ba ang mga mangkukulam sa panlilinlang, hindi nila matanggap ang magandang asal? 317 00:21:04,513 --> 00:21:05,889 Ugali? [tumawa] 318 00:21:05,973 --> 00:21:10,102 Oh, nagsasalita ka ng asal kapag nakakulong mo ako, nagugutom. 319 00:21:10,185 --> 00:21:12,354 -Sinisikap kong pakainin ka. -Bakit? 320 00:21:16,024 --> 00:21:17,985 [nagpapalakpak sa malayo] 321 00:21:18,068 --> 00:21:18,986 [Mathias] Sige... 322 00:21:21,446 --> 00:21:23,365 May gusto ako sayo. 323 00:21:26,952 --> 00:21:28,245 Mga sagot. 324 00:21:30,247 --> 00:21:32,124 Grisha din ba ang mga magulang mo? 325 00:21:32,207 --> 00:21:34,209 Mga alipin din ba ang iyong mga magulang? 326 00:21:34,293 --> 00:21:36,712 Pinanganak ka bang mangkukulam o ito ay sa pamamagitan ng pagpili? 327 00:21:36,795 --> 00:21:39,006 Ipinanganak ka ba na isang turok o ito ba ay isang pagpipilian? 328 00:21:41,675 --> 00:21:43,510 Ano ang itinuturo nila sa iyo? 329 00:21:43,593 --> 00:21:46,430 Bukod sa masasama tayo at dapat sunugin sa tulos? 330 00:21:46,513 --> 00:21:49,182 Na patayin mo kami. Bawat pagkakataon na makukuha mo. 331 00:21:49,266 --> 00:21:50,976 Dahil gusto mong patayin ang lahat ng Grisha. 332 00:21:54,813 --> 00:21:56,189 Bakit ba ako nakikipagtalo sayo? 333 00:21:57,065 --> 00:22:00,068 wala ka dito upang baguhin ang iyong isip sa anumang bagay. 334 00:22:01,111 --> 00:22:04,740 Para lang gumaan ang pakiramdam mo tungkol sa pagpapadala sa akin sa aking kamatayan. 335 00:22:10,412 --> 00:22:11,997 Wala akong nararamdaman sayo. 336 00:22:12,080 --> 00:22:16,918 [chuckles] Well, I guess na ginagawang mahusay sa iyong trabaho. 337 00:22:18,045 --> 00:22:19,629 At isa ring nakakatakot na tao. 338 00:22:19,713 --> 00:22:20,672 Grabe? 339 00:22:21,757 --> 00:22:25,052 Sabi ng gumagamit ng mahika para pigilan ang puso ng isang lalaki. 340 00:22:25,635 --> 00:22:27,346 Alam mo ba kung ano ang ginagawa ng isang Heartrender? 341 00:22:27,429 --> 00:22:28,347 Oo. 342 00:22:29,264 --> 00:22:32,184 Isang mangkukulam na nakakapagpakulo ng dugo. 343 00:22:33,268 --> 00:22:35,270 Alam mo bang nakakapagpapahinahon din tayo ng init ng ulo? 344 00:22:36,313 --> 00:22:38,398 Patahimikin ang isang taong nasasaktan? 345 00:22:39,274 --> 00:22:40,942 Alisin ang kanilang isip. 346 00:22:42,444 --> 00:22:46,448 Relax, wala akong magagawa sayo hangga't ang aking mga kamay ay nasa mga ito. 347 00:22:48,825 --> 00:22:52,829 Sabi mo yung lalaki ang pinagtatrabahuhan mo ay hahabulin ako. 348 00:22:54,790 --> 00:22:55,999 Ibig mong sabihin ang Darkling? 349 00:22:56,083 --> 00:22:57,125 Nakakaawa ka. 350 00:22:57,209 --> 00:22:59,753 Pumunta ka dito kasama ang iyong malungkot na munting handog sa kapayapaan 351 00:22:59,836 --> 00:23:01,880 kapag ang gusto mo lang ay impormasyon tungkol sa kanya? 352 00:23:01,963 --> 00:23:03,256 Gusto mong kumain. 353 00:23:03,340 --> 00:23:05,175 Mas gugustuhin ko pang magutom kaysa maging taksil. 354 00:23:08,595 --> 00:23:09,805 [Napabuntong hininga si Nina] 355 00:23:15,936 --> 00:23:16,812 Okay. 356 00:23:20,857 --> 00:23:22,609 Wala kang dapat sabihin sa akin. 357 00:23:24,778 --> 00:23:25,779 Kunin mo na lang. 358 00:23:26,446 --> 00:23:27,823 [huminga ng malalim] 359 00:23:41,169 --> 00:23:42,212 Nakikita mo? 360 00:23:43,630 --> 00:23:45,048 Hindi naman masama iyon. 361 00:23:46,049 --> 00:23:46,967 [ dumura] 362 00:23:47,634 --> 00:23:50,095 Hindi ako kukuha ng mga scrap mula sa mga katulad mo. 363 00:23:53,557 --> 00:23:54,474 [Mathias] Hmm. 364 00:24:00,605 --> 00:24:01,606 gagawin mo. 365 00:24:14,536 --> 00:24:16,496 Mayroon ka bang anumang mga plano sa iyong manggas? 366 00:24:19,791 --> 00:24:21,459 Ibig kong sabihin, hindi ang Kribirsk ang pinakamasama. 367 00:24:22,460 --> 00:24:23,753 Maaari tayong magbukas ng bar. 368 00:24:24,504 --> 00:24:26,923 Brew East Ravkan beer para sa mga Kanluranin? 369 00:24:27,007 --> 00:24:28,049 [parehong] Tumahimik ka, Jesper. 370 00:24:28,884 --> 00:24:30,051 Miss ko na si Milo. 371 00:24:30,844 --> 00:24:31,803 Mga kaibigan. 372 00:24:33,221 --> 00:24:34,514 Ano ba ang sobrang saya mo? 373 00:24:35,765 --> 00:24:36,600 Si Marko ito. 374 00:24:36,683 --> 00:24:42,105 Si Marko ang pinuno ng paglalakbay troupe na kilala bilang Pomdrakon Players. 375 00:24:43,315 --> 00:24:46,401 Inimbitahan sila upang gumanap sa pagdiriwang ng taglamig ngayong taon. 376 00:24:46,484 --> 00:24:47,903 Isang panghabambuhay na pangarap. 377 00:24:47,986 --> 00:24:49,070 Oo, oo. 378 00:24:49,154 --> 00:24:51,239 Isang pagkakataon na makapasok sa loob ng Munting Palasyo. 379 00:24:51,823 --> 00:24:57,871 Ngunit nawala ang kanilang star performer dahil sa isang hindi magandang aksidente. 380 00:25:00,874 --> 00:25:03,251 Sila ay lubhang nangangailangan ng isang tao 381 00:25:03,335 --> 00:25:06,296 kasama ang mga kasanayan upang palitan ang kanilang star performer, 382 00:25:06,379 --> 00:25:09,382 at bilang pangunahing tagapamahala ng talento ng Ketterdam, 383 00:25:09,966 --> 00:25:11,009 May naisip ako. 384 00:25:19,684 --> 00:25:21,269 Tulad ng sinabi ng isang kaibigan, 385 00:25:22,187 --> 00:25:24,522 "Kung hindi ko kayang basagin ito, wala sa amin ang pupunta kahit saan." 386 00:25:53,802 --> 00:25:54,803 [sigaw ng karamihan] 387 00:26:05,230 --> 00:26:06,147 [humalakhak ng karamihan] 388 00:26:12,612 --> 00:26:15,198 Siguradong ipinadala ka ng mga Banal. 389 00:26:15,282 --> 00:26:17,284 Oo. Itutuloy ang palabas. 390 00:26:17,367 --> 00:26:18,285 -Ngayon. -[snap fingers] 391 00:26:19,869 --> 00:26:22,539 Maaari ka bang... magkasya dito? 392 00:26:23,373 --> 00:26:25,041 -[Inej] Um... -[Jesper] Syempre kaya niya. 393 00:26:25,625 --> 00:26:27,460 Yan ang mga kulay niya, 394 00:26:27,544 --> 00:26:30,005 ngunit ang bagay ay, Inej... 395 00:26:30,964 --> 00:26:32,590 ay bahagi ng isang package deal. 396 00:26:33,091 --> 00:26:34,718 [Marko] Walang libreng sakay. 397 00:26:35,302 --> 00:26:36,469 Ano ang iyong mga talento? 398 00:26:38,388 --> 00:26:39,222 [kisses] 399 00:26:52,402 --> 00:26:53,945 [sigaw ng karamihan] 400 00:26:54,029 --> 00:26:55,447 [humalakhak ng karamihan] 401 00:27:04,873 --> 00:27:05,915 [Tumawa si Marko] 402 00:27:11,046 --> 00:27:12,380 Sa iyo na ang stage, sir. 403 00:27:13,423 --> 00:27:14,549 Gagawa ako ng sarili kong paraan. 404 00:27:29,439 --> 00:27:32,609 Sa tingin ko kailangan ko ng amplifier. Isang bagay na magpapalakas ng aking lakas. 405 00:27:33,193 --> 00:27:35,403 Hindi mo masisindi ang pintuan nang mag-isa. 406 00:27:35,487 --> 00:27:36,654 Ano ang iyong palakasin? 407 00:27:36,738 --> 00:27:37,822 Nang hawakan ako ni Kirigan-- 408 00:27:37,906 --> 00:27:41,076 Hindi pwede si General Kirigan iyong saklay magpakailanman. 409 00:27:41,659 --> 00:27:44,037 At ang paggamit ng mga amplifier ay isang barbaric, tamad na kasanayan-- 410 00:27:44,120 --> 00:27:45,663 Maaari mong subukang maghikayat. 411 00:27:45,747 --> 00:27:47,332 Hindi ako ang iyong ina. 412 00:27:48,208 --> 00:27:50,668 Ngunit sa palagay ko ay palagi kang hanapin ang isa sa mga iyon. 413 00:27:55,632 --> 00:27:56,883 [huminga ng malalim] 414 00:27:59,427 --> 00:28:02,555 Ayan siya. Maligayang pagdating. 415 00:28:04,516 --> 00:28:06,351 Ang tsaang iyon ay dapat na magkakabisa. 416 00:28:08,144 --> 00:28:09,020 ano? 417 00:28:20,824 --> 00:28:21,908 [Baghra] Nasaan ka, anak? 418 00:28:22,909 --> 00:28:24,285 Nasa orphanage ako. 419 00:28:25,203 --> 00:28:26,413 Tumayo ka magbantay. 420 00:28:26,496 --> 00:28:28,498 Kung may makita kang darating, bigyan mo ako ng signal. 421 00:28:29,124 --> 00:28:31,668 Nang makuha ko na ang sketchbook ko, tumakbo na kami. 422 00:28:31,751 --> 00:28:33,711 Hindi na kami lumilingon. tama? 423 00:28:36,339 --> 00:28:38,800 ilang beses lalabas ba tayo dyan sa field na yan? 424 00:28:39,384 --> 00:28:42,679 Kung hindi ito sinusubukan ng Grisha upang paghiwalayin tayo, ito ay magiging digmaan. 425 00:28:43,680 --> 00:28:46,850 Hindi tayo maaaring magtago magpakailanman, ngunit maaari tayong tumakbo. 426 00:28:47,809 --> 00:28:48,810 Magkasama. 427 00:28:50,019 --> 00:28:50,854 Magkasama. 428 00:28:56,192 --> 00:28:57,235 [Baghra] Anong araw ito? 429 00:28:57,861 --> 00:28:59,154 [Alina] Ang araw na dumating ang mga tester. 430 00:28:59,863 --> 00:29:01,364 [Ana Kuya] Akala mo kaya mong itago? 431 00:29:02,365 --> 00:29:03,533 Well, nagkakamali ka. 432 00:29:05,326 --> 00:29:06,327 Halika na. 433 00:29:11,708 --> 00:29:14,377 [sighs] Hindi natin siya masusubok ng ganito. 434 00:29:14,461 --> 00:29:15,962 Ang kanyang pinsala ay ginagawang imposible. 435 00:29:16,045 --> 00:29:17,213 Manatili ka sa akin pagkatapos, anak. 436 00:29:20,383 --> 00:29:21,217 [Grisha tester] Halika. 437 00:29:23,803 --> 00:29:25,680 Walang dapat ikabahala. 438 00:29:25,764 --> 00:29:29,309 Kung hindi ka Grisha, magpapatuloy ang iyong buhay gaya ng dati. 439 00:29:29,392 --> 00:29:30,518 Ngunit kung ikaw ay, 440 00:29:31,227 --> 00:29:33,104 isang buong bagong mundo ang naghihintay sa iyo. 441 00:29:34,522 --> 00:29:36,357 At lahat ng ito ay maglalaho sa nakaraan. 442 00:29:40,570 --> 00:29:41,696 Ito ay tutusok. 443 00:29:42,405 --> 00:29:45,074 Huminga ka lang at i-relax ang iyong mga braso. 444 00:29:45,158 --> 00:29:46,993 [Baghra] Ano ang nangyari sa araw na ito? 445 00:29:47,076 --> 00:29:48,119 [Alina] Ako ay nasubok. 446 00:29:49,204 --> 00:29:52,040 Alam ko ang ginamit ng mga tester biglaang sakit ng makita ang kapangyarihan ni Grisha. 447 00:29:52,957 --> 00:29:55,084 Ngunit hindi ito magpapakita kung nasasaktan na ako. 448 00:29:56,002 --> 00:29:57,170 Kaya pinrotektahan ko ang sarili ko. 449 00:29:58,797 --> 00:30:00,298 [Grisha tester] Hindi siya Grisha. 450 00:30:21,444 --> 00:30:22,946 [Alina] Hindi ko alam na ako pala si Grisha. 451 00:30:24,113 --> 00:30:27,283 Ginawa ko lang lahat ng makakaya ko para hindi mahiwalay kay Mal. 452 00:30:27,367 --> 00:30:29,953 Pinoprotektahan mo ang iyong sarili sa pamamagitan ng pagtanggi sa iyong sarili. 453 00:30:30,745 --> 00:30:32,413 Siya ay binu-bully kapag siya ay mag-isa. 454 00:30:33,331 --> 00:30:35,250 Hindi ko inisip ako, Iniisip ko siya. 455 00:30:35,917 --> 00:30:37,252 Sabay kaming nagplanong tumakas. 456 00:30:37,335 --> 00:30:38,586 May mga plano ka. 457 00:30:38,670 --> 00:30:41,047 Marahil ay hindi niya ginawa, kasi nasaan siya ngayon? 458 00:30:42,966 --> 00:30:44,217 hindi ko alam. 459 00:30:44,300 --> 00:30:46,052 Kung gayon, kanino ka nagtitimpi? 460 00:30:47,846 --> 00:30:49,180 Dalhin ang liwanag. 461 00:30:56,354 --> 00:30:57,438 sinusubukan ko. 462 00:30:58,857 --> 00:31:01,484 Ilang bata pang Ravkan kailangang maulila sa digmaang ito 463 00:31:01,568 --> 00:31:03,653 dahil takot kang harapin ang katotohanan? 464 00:31:07,866 --> 00:31:08,950 [bumuntong hininga] 465 00:31:56,080 --> 00:31:56,956 [Kirigan] Alina. 466 00:31:59,000 --> 00:32:01,336 [Alina] Naiistorbo ba kita? 467 00:32:03,504 --> 00:32:04,547 Hindi naman. 468 00:32:05,423 --> 00:32:06,299 Hindi makatulog? 469 00:32:10,678 --> 00:32:11,721 Pumasok ka. 470 00:32:12,555 --> 00:32:13,389 Dito. 471 00:32:21,272 --> 00:32:22,607 Kasalukuyan ba ang mapa na ito? 472 00:32:23,483 --> 00:32:24,692 [Kirigan] Ito ay. 473 00:32:25,276 --> 00:32:29,072 Ang ating mga kaaway ay nanganganib sa pamamagitan lamang ng iyong pag-iral. 474 00:32:30,782 --> 00:32:34,035 Pero makatayo lang si Ravka sa kanila kung maghaharap tayo ng nagkakaisang prente. 475 00:32:36,663 --> 00:32:41,334 At may usapan tungkol sa pag-aalsa sa Kanluran, 476 00:32:41,417 --> 00:32:46,130 pinangunahan ng ating… kagalang-galang na Unang Heneral ng Hukbo. 477 00:32:48,424 --> 00:32:51,052 Sarili nating mga tao, tinatalikuran tayo. 478 00:32:52,553 --> 00:32:53,388 Alexander-- 479 00:32:53,471 --> 00:32:55,890 Nilabanan ko ang digmaang ito... 480 00:32:57,350 --> 00:32:59,644 nag-iisa nang napakatagal. 481 00:33:01,270 --> 00:33:05,358 Napakaraming mabubuting sundalo ang nailibing ko. 482 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 Mga kaibigan. 483 00:33:10,655 --> 00:33:12,198 Tuyo na ang kaban, 484 00:33:12,281 --> 00:33:14,659 humihigpit ang silong... 485 00:33:16,160 --> 00:33:19,205 at sarili nating mga tao ay lumalaban kay Grisha, 486 00:33:19,288 --> 00:33:20,665 tulad ng ginawa ng kanilang mga kamag-anak. 487 00:33:41,227 --> 00:33:42,395 Hindi ka nag-iisa. 488 00:33:54,991 --> 00:33:56,993 Matagal na akong naghihintay sayo. 489 00:34:02,999 --> 00:34:04,042 dapat pumunta ako. 490 00:34:42,080 --> 00:34:42,997 Kapitan. 491 00:34:44,874 --> 00:34:46,542 Inaabot tayo ng bagyo. 492 00:34:47,627 --> 00:34:49,337 Malapit na tayong pumasok. 493 00:34:50,338 --> 00:34:51,881 Baka masira nito ang barko. 494 00:34:52,715 --> 00:34:55,635 Kung ito ay lumala, patayin ang mga bihag. 495 00:34:56,344 --> 00:34:57,303 Sir? 496 00:34:57,386 --> 00:35:01,808 Ang huling bagay na gusto natin ay para sa isa sa kanila para makawala kapag umiinom kami ng tubig. 497 00:35:02,475 --> 00:35:06,062 Ngunit, sir, sila ay dapat na humarap sa paglilitis. 498 00:35:06,938 --> 00:35:07,772 Kaya? 499 00:35:40,680 --> 00:35:42,807 I think my little toe nagyelo sa gabi. 500 00:35:44,725 --> 00:35:46,978 Ano ang mas masama? Ang hamog na nagyelo o ang Tupi? 501 00:35:47,061 --> 00:35:48,062 -Ang Tupi! -Ang Tupi! 502 00:35:56,112 --> 00:35:58,406 Kami ay tumatawid sa teritoryo ng Fjerdan. 503 00:36:01,993 --> 00:36:02,994 Hindi. 504 00:36:03,077 --> 00:36:05,246 Ang mga puno ng abo ay sagrado, hindi sila mamarkahan. 505 00:36:06,122 --> 00:36:08,082 Sigurado ka bang pumunta ang kawan sa ganoong paraan? 506 00:36:10,543 --> 00:36:11,961 Huling pagkakataon na lumingon. 507 00:36:15,840 --> 00:36:19,051 At nahati na ba kayong dalawa ang premyo? Magpatuloy ka! 508 00:36:23,431 --> 00:36:26,809 [Mal] Patuloy akong sumusulat sa iyo na parang ang mga salitang ito ay maaaring makarating sa iyo bago ko gawin. 509 00:36:27,351 --> 00:36:29,854 Pero baka kung ano ang ginagawa ko ay nag-eensayo kung ano ang sasabihin sa iyo. 510 00:36:31,314 --> 00:36:33,232 Ang dapat kong sinabi ng mas maaga. 511 00:36:35,860 --> 00:36:38,237 [kabayo ay umuungol at tumakbo] 512 00:36:53,169 --> 00:36:54,295 [Alina] Kahit ano para sa akin? 513 00:37:16,901 --> 00:37:17,777 [batang Alina] Magkasama. 514 00:37:18,819 --> 00:37:19,737 Okay. 515 00:37:20,279 --> 00:37:21,197 Magkasama. 516 00:37:25,201 --> 00:37:26,452 [Mal] Ito si Alina. 517 00:37:26,535 --> 00:37:28,204 [Mikhael] Ang iyong maliit na kaibigan mula sa Keramzin? 518 00:37:28,287 --> 00:37:29,288 Siya ito? 519 00:37:30,039 --> 00:37:31,040 "Munting kaibigan"? 520 00:37:49,225 --> 00:37:50,059 [tumawa] 521 00:37:51,477 --> 00:37:53,771 [Baghra] Ang nangangailangan ng iba ay mahina. 522 00:38:21,173 --> 00:38:22,383 Magandang babae. 523 00:38:23,551 --> 00:38:25,177 Ngayon ay magsisimula na ang gawain. 524 00:38:31,267 --> 00:38:35,271 [Mal] Truth is, kapag naiilawan ka Tent ni Kirigan, may tunog. 525 00:38:37,148 --> 00:38:38,024 Isang mataas na tono. 526 00:38:39,233 --> 00:38:40,609 Alam kong ikaw iyon. 527 00:38:41,652 --> 00:38:43,195 Noong mga bata pa tayo, hawakan mo ang kamay ko 528 00:38:43,279 --> 00:38:45,531 at minsan naririnig ko sa likod ng ulo ko. 529 00:38:47,867 --> 00:38:50,202 Hatinggabi na, pero gising na ako. 530 00:38:50,286 --> 00:38:52,621 At tulad ni Dubrov at ang kanyang maliit na pantog. 531 00:38:52,705 --> 00:38:53,622 [malambot na tugtog] 532 00:38:53,706 --> 00:38:55,374 Tapos narinig ko ulit yung tunog na yun. 533 00:38:56,250 --> 00:38:59,086 Marahan. Tumatawag sa akin. 534 00:39:12,433 --> 00:39:13,893 -[ihip ng hangin] -[bumuntong hininga] 535 00:39:20,691 --> 00:39:21,817 [mahinang ungol ng hayop] 536 00:39:26,072 --> 00:39:26,906 [ngumuso ang hayop] 537 00:39:32,536 --> 00:39:33,954 [Mikhael whispers] Mal, ano ba? 538 00:39:35,998 --> 00:39:37,249 [nasakal] 539 00:39:39,085 --> 00:39:39,919 [mga pag-click ng rifle] 540 00:39:44,924 --> 00:39:45,841 [nasakal] 541 00:39:46,467 --> 00:39:48,469 -[Ungol si Mal] -[ungol ng sundalo] 542 00:39:48,552 --> 00:39:49,387 [putok ng baril] 543 00:39:49,470 --> 00:39:51,138 [parehong ungol] 544 00:39:57,269 --> 00:39:58,270 [Mal] Dubrov! 545 00:40:06,904 --> 00:40:07,905 [sigaw] 546 00:40:15,579 --> 00:40:16,914 [Dubrov] Mal! Tulong! 547 00:40:23,170 --> 00:40:24,296 [Mal] Dubrov! 548 00:40:24,797 --> 00:40:25,673 [Dubrov] Tulong! 549 00:40:29,468 --> 00:40:30,761 [Mal] Lahat ba sila? 550 00:40:42,523 --> 00:40:43,441 [mga pag-click] 551 00:41:00,499 --> 00:41:02,084 [patuloy ang putukan ng machine gun] 552 00:41:06,297 --> 00:41:09,842 [Serhento Yure] Maligayang pagdating, runts, sa simula ng iyong karera. 553 00:41:10,426 --> 00:41:12,595 Nagtagumpay ka sa basic. 554 00:41:12,678 --> 00:41:14,388 Ngayon ang tunay na pakikipagsapalaran ay nagsisimula. 555 00:41:15,055 --> 00:41:16,599 Una sa lahat. 556 00:41:16,682 --> 00:41:19,351 Yung uniform sa likod mo lang ang uniporme 557 00:41:19,435 --> 00:41:23,189 na ibibigay sa iyo hanggang sa maging full-time na sundalo ka. 558 00:41:27,234 --> 00:41:29,737 pasensya na po. Hinahanap ko si Alina Starkov. 559 00:41:31,489 --> 00:41:32,406 [Raisa] Bakit siya? 560 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 Siya at ako ay matandang magkaibigan. Sabay kaming lumaki. 561 00:41:35,242 --> 00:41:38,370 Well, hindi mo siya makikita. Nakipag-away siya sa quartermaster. 562 00:41:38,454 --> 00:41:40,414 Tinawag niya ang kanyang pangalan at sinaktan siya nito. 563 00:41:40,498 --> 00:41:42,708 Ngayon siya ay nasa brig at siya ay nasa pub. 564 00:41:46,545 --> 00:41:48,005 [Mal] Ikaw ang quartermaster, ikaw di ba? 565 00:41:48,088 --> 00:41:49,089 Oo. 566 00:42:11,987 --> 00:42:13,072 [bumuntong hininga] 567 00:42:25,501 --> 00:42:26,794 Mal? Nandito ka na. 568 00:42:27,836 --> 00:42:30,381 Teka, nandito ka. para saan? 569 00:42:31,465 --> 00:42:33,425 -Ang karaniwan. -[tumawa] 570 00:42:34,385 --> 00:42:35,386 Ganun din dito. 571 00:42:37,096 --> 00:42:38,097 Anong nangyari? 572 00:42:38,180 --> 00:42:40,266 [huminga ng malalim] 573 00:42:43,769 --> 00:42:44,812 Labing-isang tahi. 574 00:42:48,899 --> 00:42:49,733 Magkatugma kami. 575 00:42:52,194 --> 00:42:53,028 [tumawa] 576 00:42:54,613 --> 00:42:55,531 [huminga ng malalim] 577 00:42:57,199 --> 00:42:58,242 ginagawa namin. 578 00:43:04,999 --> 00:43:05,833 [binuksan ang pinto] 579 00:43:11,338 --> 00:43:12,381 [Genya] Gusto mo akong makita? 580 00:43:12,464 --> 00:43:14,300 May kailangan kang gawin para sa akin. 581 00:43:21,432 --> 00:43:22,308 Burahin ito. 582 00:43:25,352 --> 00:43:28,188 [sigaw] 583 00:43:28,272 --> 00:43:30,316 [sundalo sa Fjerdan] Siguraduhing patay na ang isa. 584 00:43:31,108 --> 00:43:32,151 -[putok ng baril] -[ungol ng sundalo] 585 00:43:37,948 --> 00:43:38,782 [ungol] 586 00:43:47,625 --> 00:43:48,834 [Mal] Mikhael. 587 00:44:05,934 --> 00:44:07,227 [umiiyak] 588 00:44:10,898 --> 00:44:15,194 [ nanginginig ang boses] I'm so sorry. I'm so sorry. 589 00:44:19,615 --> 00:44:21,367 [humihikbi] 590 00:44:32,753 --> 00:44:33,837 [kaluskos] 591 00:45:11,708 --> 00:45:14,503 [Mal] Alina, kung makuha mo ang liham na ito, 592 00:45:15,129 --> 00:45:17,131 alam kung kailan Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa totoong hilaga, 593 00:45:18,215 --> 00:45:19,675 Ako ay nagsasalita tungkol sa iyo. 594 00:45:20,384 --> 00:45:22,594 Ikaw ang aking tunay na hilaga... 595 00:45:23,595 --> 00:45:25,305 at nakikita ko na ang daan patungo sa iyo ngayon.