1 00:00:11,678 --> 00:00:14,723 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 2 00:00:14,806 --> 00:00:17,225 [humiyaw ang mga uwak] 3 00:00:26,776 --> 00:00:28,528 [pinatugtog ang malambot na musika] 4 00:00:46,796 --> 00:00:47,797 [hinihingal] 5 00:00:52,469 --> 00:00:54,012 [Alina] Mahal na Mal, 6 00:00:54,095 --> 00:00:56,306 Hindi ko alam kung saan ka mahahanap ng liham na ito, 7 00:00:56,389 --> 00:00:58,057 ngunit hindi ka dapat mag-alala tungkol sa akin. 8 00:00:59,642 --> 00:01:00,685 Ayos lang ako. 9 00:01:00,769 --> 00:01:04,230 Ligtas sa Munting Palasyo. 10 00:01:04,314 --> 00:01:06,816 Para akong kumurap at ang buong mundo ay nagbago. 11 00:01:12,113 --> 00:01:16,826 Pero ang baligtad, mayroon akong sarili napaka pribadong kwarto sa unang pagkakataon... 12 00:01:16,910 --> 00:01:19,704 Mga santo! Naligo ka na ba? 13 00:01:20,580 --> 00:01:21,956 At anong nangyari sa mukha mo? 14 00:01:23,541 --> 00:01:25,627 Ito ay kukuha mas maraming trabaho kaysa sa inaasahan ko. 15 00:01:25,710 --> 00:01:26,870 [snaps fingers] Kunin ang aking kit. 16 00:01:28,004 --> 00:01:32,634 [Alina] ...at isang buong host ng mga attendant na tinatrato ako nang may lubos na paggalang. 17 00:01:34,260 --> 00:01:38,515 Ibig kong sabihin, talagang, walang pigil... respeto. 18 00:01:38,598 --> 00:01:39,641 Ow! 19 00:01:41,851 --> 00:01:45,313 Para sa akin, ang iyong maliit na kaibigan mula sa Keramzin. 20 00:01:51,319 --> 00:01:53,863 - Tatawa tayo tungkol dito... - [hinihingal] 21 00:01:53,947 --> 00:01:54,989 ...kung nandito ka. 22 00:02:00,829 --> 00:02:02,288 [sa Old Ravkan] Amoy kabayo. 23 00:02:02,372 --> 00:02:04,082 May gamit ang kabayo. 24 00:02:05,125 --> 00:02:06,751 [sa Ingles] Tumigil, huminto, huminto. 25 00:02:06,835 --> 00:02:08,795 Ako ay ganap na may kakayahang maghugas ng aking sarili. 26 00:02:08,878 --> 00:02:10,880 At oo, amoy kabayo ako. 27 00:02:10,964 --> 00:02:14,592 Ako ay nasa isa para sa 200 milya. Matapos ang muntik nang mapatay. 28 00:02:14,676 --> 00:02:15,593 Dalawang beses. 29 00:02:15,677 --> 00:02:18,638 At naiintindihan ko ang Old Ravkan, at iyon ay talagang medyo bastos. 30 00:02:20,515 --> 00:02:22,517 Sa isang oras, ihaharap ka kay Haring Pyotr, 31 00:02:22,600 --> 00:02:26,229 at nagtanong si Heneral Kirigan na ginagawa kitang presentable. 32 00:02:26,312 --> 00:02:27,564 Kakaharapin ko si King? 33 00:02:27,647 --> 00:02:29,691 - Sa isang oras. - Oh. 34 00:02:30,525 --> 00:02:32,068 Oo, "Oh." 35 00:02:32,152 --> 00:02:33,528 Kaya't ipagpatuloy natin ito. 36 00:02:37,824 --> 00:02:41,369 Alam mo, ang lahat ng ito ay medyo marami. Hindi ko talaga kailangan ang alinman sa mga ito. 37 00:02:42,620 --> 00:02:46,040 Oh, mga Santo! Velvet ba ito? 38 00:02:46,875 --> 00:02:50,378 Magsisimula ako sa paggawa ang kanyang mga mata mas mababa Shu, Miss Safin. 39 00:02:54,299 --> 00:02:56,676 - Lumabas ang lahat. [palakpak ng dalawang beses] - [nanunuya ng mga babae] 40 00:03:12,233 --> 00:03:13,359 salamat po. 41 00:03:13,443 --> 00:03:15,737 Masaya na maalis ang mga kaawa-awang shrews. 42 00:03:15,820 --> 00:03:18,615 Hindi ko pinipili ang aking mga tauhan. Inatasan sila ng Reyna. 43 00:03:18,698 --> 00:03:20,617 Mostly para mamanman niya ako. 44 00:03:20,700 --> 00:03:22,285 Huwag mong baguhin ang aking mga mata. 45 00:03:25,788 --> 00:03:27,790 Wala akong pakialam kung parte ka Shu. 46 00:03:29,292 --> 00:03:30,960 Pakiramdam ko ay nakakatakot ang hitsura mo. 47 00:03:31,044 --> 00:03:32,795 [sabay tawa] 48 00:03:32,879 --> 00:03:36,883 Ang ilan sa mga ito ay nasa ibabaw, ngunit ang ilan sa mga ito ay tumatakbo nang mas malalim. 49 00:03:42,430 --> 00:03:43,598 Isa kang Healer. 50 00:03:45,308 --> 00:03:46,726 Isa akong Tailor. 51 00:03:46,809 --> 00:03:50,772 Maaari kong ayusin, ngunit maaari ko ring baguhin. 52 00:03:54,192 --> 00:03:55,860 Hindi pa ako nakakakilala ng Tailor. 53 00:03:56,653 --> 00:03:58,780 Ako ay halos kasing bihira mo, 54 00:03:59,489 --> 00:04:01,908 kahit na hindi ko sasabihin nagliligtas sa Reyna mula sa sagging tits 55 00:04:01,991 --> 00:04:03,451 ginagawa akong kasinghalaga mo. 56 00:04:04,285 --> 00:04:05,995 Mahalaga sa Reyna, siyempre, 57 00:04:06,079 --> 00:04:09,415 at hindi niya ginagawa gustong makakita ng mga bitak sa kanyang porselana. 58 00:04:13,670 --> 00:04:14,670 Hmm. 59 00:04:18,091 --> 00:04:21,970 Hindi, um, ang isang iyon ay isang paalala ng tahanan. 60 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Sentimental. 61 00:04:24,472 --> 00:04:26,182 Pagtrabahuan ko rin yan. 62 00:04:26,266 --> 00:04:28,643 Ngunit sa ngayon, umupo. 63 00:04:36,609 --> 00:04:38,361 Magiging maganda ito. 64 00:04:52,750 --> 00:04:54,377 [Genya] Ito ay tumatagal lamang ng ilang araw. 65 00:04:56,671 --> 00:04:58,423 Ilang taon ka noong nalaman mo? 66 00:04:58,506 --> 00:05:00,758 Natagpuan ako ng mga tagasubok noong ako ay 11. 67 00:05:00,842 --> 00:05:03,636 Noon si General Kirigan niregalo ako sa Reyna. 68 00:05:03,720 --> 00:05:06,389 Pero pinaghirapan ko ang sarili ko mula noong ako ay tatlo. 69 00:05:06,472 --> 00:05:07,807 Simula nung tatlo ka pa? 70 00:05:08,725 --> 00:05:11,602 Mga santo! Hindi ako makakapunta sa harap ng Hari. 71 00:05:11,686 --> 00:05:14,314 Kailangan ko ng mas maraming oras. Isang araw lang akong naging Grisha. 72 00:05:14,397 --> 00:05:17,150 [chuckles] Baka ikaw na isang araw lang nalaman. 73 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 Ngunit naging Grisha ka sa buong buhay mo. 74 00:05:22,155 --> 00:05:25,742 At ngayon nandito ka na, upang gibain ang Fold. 75 00:05:25,825 --> 00:05:28,244 [Kaz] Hindi kita kinuha para lang maihatid tayo sa Fold. 76 00:05:28,328 --> 00:05:31,622 Kasama mo kami dahil ipinuslit mo si Grisha palabas ng Munting Palasyo, 77 00:05:31,706 --> 00:05:33,666 at yun ang location ng target namin. 78 00:05:33,750 --> 00:05:35,335 - Sun Summoner. - Diumano. 79 00:05:36,127 --> 00:05:37,962 [Inej] Hindi sila magtatago ng panloloko 80 00:05:38,046 --> 00:05:40,381 sa pinakaligtas na lokasyon sa buong Ravka. 81 00:05:42,008 --> 00:05:44,594 Sabi mo may contact ka sino ang makapagpapasok sa atin sa loob. 82 00:05:45,386 --> 00:05:46,386 Isang Heartrender. 83 00:05:46,888 --> 00:05:47,888 Mmm-hmm. 84 00:05:48,598 --> 00:05:50,391 Paano ko malalaman na mapagkakatiwalaan namin siya? 85 00:05:50,475 --> 00:05:52,393 Doon lumaki si Nina. 86 00:05:52,477 --> 00:05:54,979 Karamihan sa mga Grisha ay lumaki sa Little Palace. 87 00:05:55,063 --> 00:05:56,773 Kakaunti lang ang magtataksil sa kanilang heneral, 88 00:05:56,856 --> 00:06:00,234 at kakaunti pa rin ang tutulong sa mga dayuhan agawin ang kanilang pinakamahalagang pag-aari. 89 00:06:00,860 --> 00:06:02,320 [Arken] Si Nina ay isang radikal. 90 00:06:02,403 --> 00:06:05,323 Sa palagay dapat ni Grisha pumili kung maglilingkod sila sa Korona. 91 00:06:05,406 --> 00:06:08,993 Hinahamak niya ang hindi boluntaryong serbisyo higit pa sa ginagawa niya sa mga Fjerdan. 92 00:06:10,703 --> 00:06:13,331 [innkeeper] Nina, huli ka na sa pagbabayad. 93 00:06:13,414 --> 00:06:16,834 Magkaayos na ba tayo? O tatawag ba ako sa lokal na constabulary? 94 00:06:17,835 --> 00:06:18,920 [tumawa] 95 00:06:21,255 --> 00:06:24,008 [distorted] Magkaroon ng kaunting pasensya. 96 00:06:24,092 --> 00:06:28,096 [malakas ang tibok ng puso] 97 00:06:28,179 --> 00:06:29,847 Syempre. 98 00:06:29,931 --> 00:06:32,892 May magagawa pa ba ako para maging mas masaya ang iyong pamamalagi 99 00:06:32,975 --> 00:06:35,061 bago ka bumalik sa Wandering Isle? 100 00:06:35,144 --> 00:06:39,524 Isang lalaki na tinatawag ang kanyang sarili na Konduktor ay darating sa lalong madaling panahon. 101 00:06:40,483 --> 00:06:42,151 Mangyaring ipakita sa kanya sa aking silid. 102 00:06:43,444 --> 00:06:45,071 Ito ay aking kasiyahan. 103 00:06:47,490 --> 00:06:49,659 [lalaki sa Fjerdan] Patuloy na maghanap. Nandito siya. 104 00:06:57,125 --> 00:06:58,310 [sa Ingles] Kung kailangan mo ng silid… 105 00:06:58,334 --> 00:07:00,002 [sa Fjerdan] Bruha. 106 00:07:03,256 --> 00:07:04,549 [umiiyak sa sakit] 107 00:07:06,008 --> 00:07:07,635 [Humihingal ang mga sundalo] 108 00:07:08,219 --> 00:07:09,470 Pag-aari mo kami ngayon. 109 00:07:13,474 --> 00:07:16,602 [lahat ng ungol] 110 00:07:18,729 --> 00:07:20,064 [ubo] 111 00:07:27,613 --> 00:07:29,407 [ubo] 112 00:07:29,490 --> 00:07:31,367 [sumisigaw] 113 00:07:32,827 --> 00:07:34,829 Isang babaeng lumalaban. 114 00:07:53,097 --> 00:07:54,599 [Arken] Alam niyang aasahan tayo. 115 00:07:54,682 --> 00:07:57,310 Hindi siya late. Wala na siya. 116 00:07:58,561 --> 00:08:00,146 [Arken] Oo, pero lahat ng gamit niya... 117 00:08:00,646 --> 00:08:01,731 [Jesper] Ano ito? 118 00:08:01,814 --> 00:08:05,526 Drüskelle. Sila ay walang awa na mga mangangaso ng Grisha. 119 00:08:05,610 --> 00:08:06,986 Ipinapaliwanag ang Fjerdan krydda 120 00:08:07,069 --> 00:08:09,238 nagbibilang ang innkeeper pagdating namin. 121 00:08:09,322 --> 00:08:10,990 Malamang na niloko niya siya. 122 00:08:11,073 --> 00:08:13,493 [Arken] Malamang bihag siya sa isang barko papuntang Fjerda ngayon. 123 00:08:14,535 --> 00:08:16,162 Mayroon silang malinaw na linya ng pag-atake. 124 00:08:17,538 --> 00:08:20,166 Tingnan mo. Tiyaking wala nang mga sorpresa. 125 00:08:21,375 --> 00:08:22,668 Well, yun lang. 126 00:08:25,171 --> 00:08:27,757 Naliligaw na kami sa Little Palace. 127 00:08:31,719 --> 00:08:32,719 Malinaw lahat. 128 00:08:33,554 --> 00:08:38,392 Ito ay tila isang makatwirang sandali na talikuran ang buong plano ng Sun Summoner. 129 00:08:39,519 --> 00:08:40,520 abandonahin? 130 00:08:42,522 --> 00:08:43,981 Nandito kami ngayon. 131 00:08:44,065 --> 00:08:46,108 At alam ko kung ano ang kahulugan ng isang milyong kruge sa akin. 132 00:08:46,192 --> 00:08:47,818 - Ano ang ibig sabihin nito sa iyo? - Kalayaan. 133 00:08:47,902 --> 00:08:49,946 Masaya. Tulad ng, hindi bababa sa ilang buwan. 134 00:08:52,865 --> 00:08:55,451 - Pagreretiro. - Tama, kaya ituloy natin. 135 00:08:56,118 --> 00:08:59,288 Tawid kami sa Fold at aalamin ko ang natitira sa kabilang panig. 136 00:08:59,997 --> 00:09:00,997 ayos lang. 137 00:09:03,876 --> 00:09:08,130 Upang tumawid, Kakailanganin ko ng 20 libra ng alabastro na karbon. 138 00:09:09,215 --> 00:09:10,758 Isang halik ng Majdaloun julda. 139 00:09:10,841 --> 00:09:13,761 Uh, hindi yung tipong galing kay Kerch. Ito ay masyadong mahina. 140 00:09:14,345 --> 00:09:15,345 At, uh… 141 00:09:17,223 --> 00:09:18,223 isang kambing. 142 00:09:20,685 --> 00:09:24,188 Ngayon, nagkikita tayo sa kalaliman ng gabi. 143 00:09:24,272 --> 00:09:27,775 Mayroong isang pagkasira ng isang bangka sa hilagang-silangan, sa gilid ng bayan. 144 00:09:28,859 --> 00:09:31,779 Kaya, sino ang nakakakuha ng ano? 145 00:09:31,862 --> 00:09:34,991 Inej, judda. Kukunin ko ang kambing. 146 00:09:35,825 --> 00:09:36,825 At si Jesper... 147 00:09:38,369 --> 00:09:41,497 ang uling lang, walang pasikut-sikot. 148 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 [hindi malinaw na daldalan] 149 00:09:49,005 --> 00:09:51,591 [pinalis ang lalamunan] Alabastro na uling? 150 00:09:52,717 --> 00:09:53,717 sa ganoong paraan? 151 00:09:55,720 --> 00:09:58,014 [dealer] Labing-isa! Panalo lahat ng Dealer! 152 00:09:59,890 --> 00:10:01,100 [bumuntong hininga ang lalaki] 153 00:10:01,183 --> 00:10:03,352 [dealer] Okay lang. Maaari mo itong ibalik. 154 00:10:04,687 --> 00:10:06,397 Sino ang nakakaramdam ng swerte? 155 00:10:10,151 --> 00:10:11,861 Sige, pera na. Ayan na. 156 00:10:13,321 --> 00:10:14,447 Ito ba ay isang bukas na mesa? 157 00:10:18,743 --> 00:10:20,828 [Alina] Walang army uniform na may kasamang belo. 158 00:10:20,911 --> 00:10:22,371 [Genya] Mukha kang magaling. 159 00:10:22,455 --> 00:10:24,457 [Alina] Sabihin na gusto ng isa umalis sa Munting Palasyo... 160 00:10:24,540 --> 00:10:26,000 Ngunit narito ang lahat ng kailangan mo. 161 00:10:26,083 --> 00:10:28,294 Mayroon akong ilang mga bagay Nakalimutan kong bumalik sa kampo. 162 00:10:28,377 --> 00:10:30,546 - Kaya ko lang bumalik. - Huwag maging katawa-tawa. 163 00:10:30,630 --> 00:10:31,630 Sa ganitong paraan. 164 00:10:32,632 --> 00:10:35,885 [humihip] 165 00:10:35,968 --> 00:10:36,886 Itigil mo na yan! 166 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 Walang makakakita sa iyo hangga't hindi nakikita ni Haring Pyotr. 167 00:10:45,645 --> 00:10:48,564 Ganun din naman. Nakakatawa ang outfit na ito. 168 00:10:50,441 --> 00:10:53,486 Nakalulungkot, ganito nakita ng Hari ang Unang Hukbo. 169 00:10:53,569 --> 00:10:56,197 Wala siyang pakialam sa putik, dugo o sakripisyo. 170 00:10:56,280 --> 00:10:57,782 [Alina] Hindi ba dapat nasa kefta ako? 171 00:10:57,865 --> 00:10:58,741 Ay, hindi. 172 00:10:58,824 --> 00:11:02,870 Inaasahan ng Hari na makakita ng isang hamak na babae kinuha mula sa hanay ng kanyang hukbo. 173 00:11:03,496 --> 00:11:05,206 Gusto niyang kunin ang kredito para sa iyo. 174 00:11:06,499 --> 00:11:08,668 Makakakuha ka ng kefta sa sandaling nasaksihan niya ang iyong kapangyarihan. 175 00:11:08,751 --> 00:11:09,919 Tama, ang aking kapangyarihan. 176 00:11:12,254 --> 00:11:14,965 [Genya] Sa lahat ng mga account, ito ay magiging Hari Pyotr, ang Reyna, 177 00:11:15,049 --> 00:11:16,300 Crown Prince Vasily, 178 00:11:16,384 --> 00:11:20,805 at ang espirituwal na tagapayo ng Hari, ang Apparat. 179 00:11:21,889 --> 00:11:23,224 Siya ang mamantikang daga... 180 00:11:23,307 --> 00:11:25,059 Library ba iyon? 181 00:11:25,142 --> 00:11:26,769 Available ba ito sa ating lahat? 182 00:11:26,852 --> 00:11:28,729 Lahat dito ay magagamit sa ating lahat. 183 00:11:28,813 --> 00:11:31,857 Itinayo ng heneral ang bahay na ito para sa amin para tayo ay umunlad. 184 00:11:31,941 --> 00:11:33,859 [Alina] Nakatakas na ba ang isang Grisha? 185 00:11:33,943 --> 00:11:35,663 [Kirigan] Nagpaplano nagpapahinga para dito? 186 00:11:37,321 --> 00:11:39,490 Uh, hindi ko sinasadya... 187 00:11:42,827 --> 00:11:44,161 Oh, mga Santo! 188 00:11:44,954 --> 00:11:48,040 [Kirigan] Sa tingin ko ang Grand Palace ay ang pinakapangit na gusali na nakita ko. 189 00:11:49,250 --> 00:11:51,252 - Kumusta ang iyong pahinga? - [Alina] Hindi mapakali. 190 00:11:51,836 --> 00:11:54,004 - Sa kabila ng mahika ni Genya, hindi ko... - Hindi ito magic. 191 00:11:54,672 --> 00:11:58,217 Ito ay agham. O sa halip, Maliit na Agham. 192 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 Hindi kami nagmumuni-muni mula sa wala. 193 00:12:01,554 --> 00:12:04,348 Kami ang nagmamanipula na umiiral na sa ating paligid. 194 00:12:04,432 --> 00:12:06,100 Ginagawa mong napakadali. 195 00:12:07,226 --> 00:12:08,978 Ginagawang madali ng isang ibon ang paglipad. 196 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 Ngunit ito ay ipinanganak upang gawin ito. 197 00:12:12,440 --> 00:12:13,607 Kapag handa na. 198 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 Kaya, maging handa. 199 00:12:18,112 --> 00:12:19,488 May pinapagawa ka sa akin 200 00:12:19,572 --> 00:12:21,532 Ni hindi ko alam na magagawa ko tatlong araw ang nakalipas. 201 00:12:21,615 --> 00:12:24,368 naniniwala ka ba Dinala kita dito para lokohin ka? 202 00:12:24,452 --> 00:12:25,911 Para gawing tanga tayong dalawa? 203 00:12:27,913 --> 00:12:31,292 Mag focus ka lang sa akin, at magiging maayos ka. 204 00:12:33,377 --> 00:12:35,963 Kapag nakita niya kung ano ang maaari mong gawin at nasa atin ang kanyang pagpapala, 205 00:12:36,839 --> 00:12:38,174 mananatili ka rito para magsanay. 206 00:12:38,716 --> 00:12:39,717 Kanyang pagpapala? 207 00:12:40,593 --> 00:12:42,344 Akala ko pinamunuan mo ang Grisha. 208 00:12:42,928 --> 00:12:47,725 Maaari kong pamunuan ang Ikalawang Hukbo, ngunit ang Hari ay ang Hari pa rin. 209 00:13:09,663 --> 00:13:11,332 [pabulong] 210 00:13:33,854 --> 00:13:35,773 [bulungan ng karamihan] 211 00:13:36,690 --> 00:13:38,359 Akala ko mas matangkad siya. 212 00:13:38,442 --> 00:13:40,069 Akala ko siya si Shu. 213 00:13:41,028 --> 00:13:43,239 Well, I guess she's Shu enough. 214 00:13:44,532 --> 00:13:47,785 Sabihin mo sa kanya... Naku, hindi ko alam... magandang umaga. 215 00:13:48,536 --> 00:13:51,789 Hindi talaga ako nagsasalita ng Shu, Your Highness. 216 00:13:52,873 --> 00:13:54,208 [Queen] Kung gayon, ano ka? 217 00:14:03,175 --> 00:14:04,760 Siya si Alina Starkov... 218 00:14:06,470 --> 00:14:09,557 ang Sun Summoner, moya tsaritsa. 219 00:14:12,685 --> 00:14:14,478 Babaguhin niya ang hinaharap. 220 00:14:17,731 --> 00:14:18,983 Simula ngayon. 221 00:14:20,609 --> 00:14:23,946 [malakas na dagundong] 222 00:14:47,678 --> 00:14:49,221 [pabulong] Ngayon tawagan ang araw. 223 00:15:01,358 --> 00:15:02,943 [hinihingal ang audience] 224 00:15:34,892 --> 00:15:37,019 - [palakpak ng madla] - [lahat] Bravo! 225 00:15:37,102 --> 00:15:39,396 Bravo! Bravo! 226 00:15:40,230 --> 00:15:41,523 Hanggang kailan niya kakailanganin? 227 00:15:43,943 --> 00:15:46,403 Ang pagsira sa Fold ay hindi magiging madaling gawain. 228 00:15:47,947 --> 00:15:49,907 Siya lang siguro ang hindi makakaya. 229 00:15:51,700 --> 00:15:54,870 Mananatili siya sa akin sa Little Palace para magsanay... 230 00:15:56,705 --> 00:15:57,705 hindi nagagambala. 231 00:16:00,501 --> 00:16:01,961 Pagkatapos ay sanayin siya nang mabilis. 232 00:16:03,212 --> 00:16:05,422 Ang aming mga digmaan ay isang marangal na pagtugis, 233 00:16:05,506 --> 00:16:10,970 ngunit ang daldal na ito mula sa Kanluran tungkol sa pagiging isang soberanong bansa, 234 00:16:11,053 --> 00:16:12,930 na kailangang itigil. 235 00:16:14,139 --> 00:16:17,101 Mas maaga tayo isang bansa muli, mas mabuti. 236 00:16:18,268 --> 00:16:19,268 Sumang-ayon… 237 00:16:21,146 --> 00:16:22,146 moi tsar. 238 00:16:31,281 --> 00:16:33,075 Ikaw ay perpekto. 239 00:16:33,158 --> 00:16:34,576 Hindi ko alam kung saan nanggaling. 240 00:16:34,660 --> 00:16:36,578 Nanggaling ito sa lahat ng dako. 241 00:16:38,038 --> 00:16:39,832 Dahil tinawag mo itong dumating. 242 00:16:43,043 --> 00:16:45,629 Maligayang pagdating sa bahay, Miss Starkov. 243 00:16:53,554 --> 00:16:55,431 [hindi malinaw na daldalan] 244 00:17:03,522 --> 00:17:06,025 Isang karangalan na pormal na makilala ka. 245 00:17:09,028 --> 00:17:12,072 [pabulong] Ang baho mo ng orphanage, half-breed. 246 00:17:12,948 --> 00:17:14,908 [Genya] Tunay na isa kang uri. 247 00:17:15,659 --> 00:17:18,704 Ang buong bansa ay magsasalita tungkol sa iyo ngayon. 248 00:17:20,706 --> 00:17:23,917 [Zlatan] Gusto nilang maniwala ka ang Sun Summoner ay natagpuan 249 00:17:24,001 --> 00:17:25,919 upang tuluyang masira ang pader na naghihiwalay sa atin. 250 00:17:26,003 --> 00:17:26,837 [crowd] Oo! 251 00:17:26,920 --> 00:17:29,882 ilang beses napakain na ba tayo ng ganyang kwento? 252 00:17:29,965 --> 00:17:32,968 At ilang beses nasabi na ba tayo sa Kanluran 253 00:17:33,052 --> 00:17:37,389 upang ipadala ang aming mga anak na lalaki at babae sa pamamagitan ng Fold para sa isa pang taon? 254 00:17:37,473 --> 00:17:41,894 Panahon na para tanggapin na kailangan natin upang humiwalay sa lumang bansa. 255 00:17:41,977 --> 00:17:45,314 Ngayon na ang panahon para bumuo ng sariling bansa, 256 00:17:45,397 --> 00:17:49,151 upang panatilihin kung ano ang ginagawa natin at kung ano ang ating kinikita, sa halip na ipadala ito sa Silangan. 257 00:17:49,234 --> 00:17:50,569 [humalakhak ng karamihan] 258 00:17:52,654 --> 00:17:53,989 Para sa totoong Ravka! 259 00:17:54,073 --> 00:17:58,744 [crowd cheering] Totoo Ravka! 260 00:18:04,666 --> 00:18:05,751 [hindi mahahalata] 261 00:18:33,362 --> 00:18:34,488 [Inej] Ang ganda niya. 262 00:18:34,571 --> 00:18:35,823 Huwag kang ma-attach. 263 00:18:36,949 --> 00:18:39,576 Hindi ko akalain Kailangan kong tukuyin ang walang mga detour sa iyo. 264 00:18:39,660 --> 00:18:42,454 Kahit ilang minuto lang maaaring wakasan ang panghabambuhay na tanong? 265 00:18:43,122 --> 00:18:45,833 Ang mga magulang mo ay si Suli. 266 00:18:45,916 --> 00:18:47,626 Hindi sila tumatawid sa Fold. Umikot sila. 267 00:18:47,709 --> 00:18:49,128 alam ko. 268 00:18:49,211 --> 00:18:50,671 naisip ko lang… 269 00:18:50,754 --> 00:18:54,925 na kung nakita ko ang kanilang mga pangalan doon, Kaya kong iwan ang ideya sa kanila. 270 00:18:56,218 --> 00:18:57,344 bagay na ito? 271 00:18:59,304 --> 00:19:01,807 Ito lang ang mayroon ako noong ibinenta ako sa Menagerie. 272 00:19:01,890 --> 00:19:04,726 At kung may halaga man, Kukunin na sana ni Heleen. 273 00:19:05,686 --> 00:19:09,690 Ngunit ito ay isang simpleng tanda ng pananampalataya na tinahi ng nanay ko. 274 00:19:12,317 --> 00:19:14,319 Kaz, ito na lang ang natitira ko sa kanila. 275 00:19:15,195 --> 00:19:17,114 - Maliban kung... - Mapanganib ang pag-asa. 276 00:19:21,535 --> 00:19:22,744 Pinapaputi nito ang iyong paghatol. 277 00:19:24,246 --> 00:19:28,250 Manalangin, sumigaw, gawin ang anumang dapat mong gawin upang itulak ito sa iyong isip at magpatuloy. 278 00:19:29,042 --> 00:19:30,460 Lahat tayo ay may mga utang na dapat bayaran. 279 00:19:55,736 --> 00:19:56,820 [ungol] 280 00:20:07,831 --> 00:20:09,374 Saan mo kami dadalhin? 281 00:20:15,756 --> 00:20:16,924 Hindi ka nagsasalita? 282 00:20:18,133 --> 00:20:20,344 Baka hindi ikaw ang kasumpa-sumpa na Drüskelle pagkatapos ng lahat. 283 00:20:22,179 --> 00:20:25,182 Baka mga slaver lang kayo nakasuot ng balahibo na kumukuha ng mga babae para ipagbili. 284 00:20:25,766 --> 00:20:28,310 Hindi ako alipin. Manahimik ka. 285 00:20:29,061 --> 00:20:30,687 Kaya dadalhin mo kami sa Fjerda? 286 00:20:32,564 --> 00:20:33,857 Sa ating pagkamatay? 287 00:20:33,941 --> 00:20:37,444 Upang harapin ang paglilitis, gaya ng hinihingi ng ating batas. 288 00:20:38,237 --> 00:20:41,281 Ilang Grisha ang natagpuang inosente sa iyong tinatawag na mga pagsubok? 289 00:20:45,285 --> 00:20:47,746 tama yan. wala! 290 00:20:48,664 --> 00:20:52,334 Ang iyong mga pagsubok ay isang pagkukunwari! Katulad mo at ng iyong mga kaibigan. 291 00:20:54,378 --> 00:20:55,754 [ungol] 292 00:21:02,678 --> 00:21:03,678 Yung bola. 293 00:21:12,813 --> 00:21:13,813 Nandoon ka. 294 00:21:16,817 --> 00:21:17,817 [ungol] 295 00:21:18,318 --> 00:21:19,861 Oh, ang malaki, masamang Drüskelle. 296 00:21:19,945 --> 00:21:22,030 Ito ay limang sa isa! 297 00:21:22,114 --> 00:21:24,032 Ang gayong karangalan, napakarangal! 298 00:21:24,908 --> 00:21:26,451 Akala ko nirerespeto mo ang mga babae mo. 299 00:21:27,703 --> 00:21:29,579 Hindi ka babae. 300 00:21:30,289 --> 00:21:31,540 Ikaw si Grisha. 301 00:21:35,043 --> 00:21:36,503 Huwag mo na akong kausapin. 302 00:21:46,888 --> 00:21:48,015 [Arken] Malapit na tayo. 303 00:21:49,808 --> 00:21:51,101 [Kaz] Nasaan si Jesper? 304 00:21:52,811 --> 00:21:54,187 [Arken] Medyo malayo pa. 305 00:22:02,863 --> 00:22:03,864 [Inej] Mga Landmine. 306 00:22:05,324 --> 00:22:06,950 - [nagdudugo ng kambing] - Maghihintay kami. 307 00:22:08,452 --> 00:22:10,078 Sundin ang landas na iyong inukit. 308 00:22:11,788 --> 00:22:14,124 Ang tanda na iyon, iyon ang aking ideya para ilayo ang mga tao. 309 00:22:14,207 --> 00:22:15,792 Hindi masyadong maingat. 310 00:22:15,876 --> 00:22:17,461 Ayos naman kami. Halika. 311 00:22:28,430 --> 00:22:31,433 [Inej] Ito ay isang bagay naririnig ang tungkol dito, ngunit ito ay... 312 00:22:31,516 --> 00:22:33,685 Walang kumpara sa kung ano ang nasa loob. 313 00:22:35,145 --> 00:22:36,145 [dumagaan ang kambing] 314 00:22:42,444 --> 00:22:44,237 [kulog na dumadagundong] 315 00:22:58,794 --> 00:23:01,004 [Tumirit ang mga gulong] 316 00:23:01,088 --> 00:23:02,088 doon. 317 00:23:02,881 --> 00:23:06,551 Kaya, kambing, jurda... Salamat. 318 00:23:06,635 --> 00:23:08,595 Ngayon ay naghihintay na lamang kami sa… 319 00:23:09,179 --> 00:23:10,847 - [Jesper] Hintayin mo ako! - [mga putok ng baril] 320 00:23:10,931 --> 00:23:12,015 [hindi malinaw na sigaw ng mga lalaki] 321 00:23:12,099 --> 00:23:14,810 - Hindi nila makita ang tren. - [Kaz] Jesper, pumunta ka na dito! 322 00:23:14,893 --> 00:23:16,453 - [Inej] Iwanan ang parol. - Mga landmine! 323 00:23:18,188 --> 00:23:19,898 Ay, hintayin mo ako! 324 00:23:20,524 --> 00:23:22,734 - [mga putok ng baril] - Huwag kang pumunta nang wala ako! 325 00:23:23,276 --> 00:23:24,319 Teka! 326 00:23:25,070 --> 00:23:26,655 [Kaz groaning] Halika! 327 00:23:28,073 --> 00:23:29,407 [tao] Sige, sundan mo siya! 328 00:23:33,829 --> 00:23:37,040 [Arken] Mangyaring sabihin sa akin na mayroon ka 20 libra ng alabastro na karbon. 329 00:23:37,124 --> 00:23:38,667 Bahagyang sagabal sa plano. 330 00:23:38,750 --> 00:23:41,920 Ang bata pala na tumulong sa akin na bumili ng karbon 331 00:23:42,003 --> 00:23:45,882 hindi ko alam kung paano, eh, bumili ng karbon. 332 00:23:46,508 --> 00:23:48,009 [Kaz] Alam naming isinugal mo ito. 333 00:23:49,177 --> 00:23:50,846 Medyo nawalan ako ng pera. 334 00:23:51,680 --> 00:23:52,973 Nawala ko lahat ng pera. 335 00:23:53,056 --> 00:23:57,269 Uh, pero nagawa kong magnakaw 20 libra ng alabastro na karbon. 336 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Hindi, hindi, mayroong 16 pounds. 337 00:23:58,854 --> 00:24:00,397 Labing anim na libra ng alabastro na karbon. 338 00:24:00,480 --> 00:24:01,606 Magagawa ba natin ito sa 16? 339 00:24:01,690 --> 00:24:03,024 Hindi pa nagawa dati. 340 00:24:03,108 --> 00:24:05,277 [lalaki] Tayo na! Susundan natin ang kanilang mga yapak! 341 00:24:05,360 --> 00:24:07,070 [putok ng baril] 342 00:24:09,322 --> 00:24:12,200 Umupo ka dito. Huwag kailanman ilipat ang iyong timbang. 343 00:24:16,329 --> 00:24:18,123 Ilang beses mo na ba itong tinawid? 344 00:24:18,206 --> 00:24:19,541 Isa itong larong numero. 345 00:24:19,624 --> 00:24:21,793 I-cross ito nang madalas at magkakaroon ka ng bangungot. 346 00:24:24,504 --> 00:24:26,173 - [pagsabog] - [sigaw ng mga lalaki] 347 00:24:26,256 --> 00:24:28,842 - [Jesper] Mga Landmine. - Akala ko sinabi mo na hindi sila totoo. 348 00:24:30,051 --> 00:24:31,428 Wala akong sinabing ganyan. 349 00:24:31,511 --> 00:24:33,555 Sinabi ko na lang na ako mismo ang naglagay ng sign. 350 00:24:48,987 --> 00:24:50,906 [Nadia] Alina! Ayan ka na. 351 00:24:50,989 --> 00:24:52,908 [Marie] Kanina ka pa namin hinahanap. 352 00:24:53,491 --> 00:24:57,370 Hindi kami naipakilala ng maayos kanina. Ako si Marie, ito si Nadia. 353 00:24:57,454 --> 00:24:59,331 Bakit ako pinapasok ng mga guard sa loob? 354 00:24:59,414 --> 00:25:03,251 Dapat nasa training ka ngayon. Mapa ka ba talaga? 355 00:25:03,335 --> 00:25:06,463 - Inatake ka ba talaga ng mga Fjerdans? - Ilang Fjerdan ang napatay mo? 356 00:25:06,546 --> 00:25:09,966 - Patayin? Bahagya akong naka-swing sa isa. - Mukhang perpekto ang ating timing. 357 00:25:10,050 --> 00:25:12,928 [Nadia] Maligayang pagdating sa unang bahagi ng iyong bagong pang-araw-araw na iskedyul. 358 00:25:13,011 --> 00:25:14,346 [lahat ng ungol] 359 00:25:14,429 --> 00:25:15,972 [Marie at Nadia] Pagsasanay sa labanan. 360 00:25:19,226 --> 00:25:20,518 [Botkin] Sun Summoner. 361 00:25:21,019 --> 00:25:24,773 Lahat ng kalaban ni Ravka ay gustong patayin ka bago mo masira ang Fold. 362 00:25:24,856 --> 00:25:26,650 Ito ay isang malaking karangalan para magkaroon ng napakaraming kaaway. 363 00:25:26,733 --> 00:25:28,401 Isang napakainit na pagbati. 364 00:25:28,944 --> 00:25:30,070 Lagi naman siyang ganito. 365 00:25:30,153 --> 00:25:32,155 Kailangan mong matuto nang mabilis na ipagtanggol ang iyong sarili. 366 00:25:32,697 --> 00:25:33,949 Marunong ka bang lumaban? 367 00:25:35,742 --> 00:25:37,619 [ungol] 368 00:25:37,702 --> 00:25:38,702 ano? 369 00:25:39,913 --> 00:25:40,747 [tumawa] 370 00:25:40,830 --> 00:25:43,458 Tingnan mo itong hinlalaki. Anong ginagawa nito doon? 371 00:25:43,541 --> 00:25:46,044 Dapat nasa likod yun kung hindi, masisira mo sila. 372 00:25:46,127 --> 00:25:47,462 - Alam ko iyon. - Oo. 373 00:25:48,463 --> 00:25:49,463 Aba! 374 00:25:50,882 --> 00:25:53,385 Tama. Kung tamaan ka ng ganyan, sisirain mo itong dalawa, 375 00:25:53,468 --> 00:25:54,636 kaya siguraduhing tuwid ito. 376 00:25:54,719 --> 00:25:57,931 Ang dalawang ito, iyon ang magbibigay sa iyo ng panalo. 377 00:25:59,474 --> 00:26:01,476 - Mmm-hmm. Ang dalawang ito. - Oo. 378 00:26:02,060 --> 00:26:03,060 Okay. 379 00:26:05,772 --> 00:26:06,982 Nagkaroon ako ng ilang pagsasanay. 380 00:26:07,816 --> 00:26:11,027 Ipakita mo sa akin. Pumili ng kalaban. 381 00:26:16,157 --> 00:26:17,157 kanya. 382 00:26:18,243 --> 00:26:19,744 Zoya Nazialensky. 383 00:26:20,620 --> 00:26:22,455 Sinasanay ko na siya mula noong siya ay sampu. 384 00:26:25,875 --> 00:26:27,752 Maingat na umatras? 385 00:26:28,503 --> 00:26:30,130 Hindi pamilyar sa konsepto. 386 00:26:30,714 --> 00:26:31,923 Handa na ang mga mandirigma? 387 00:26:32,549 --> 00:26:34,301 At... lumaban! 388 00:26:46,354 --> 00:26:47,355 Pumunta ulit kami. 389 00:26:48,940 --> 00:26:49,940 Lumaban. 390 00:26:56,114 --> 00:26:59,200 Nagustuhan din ito ng iyong kaibigang tagasubaybay nung pinatong ko siya sa likod niya. 391 00:26:59,284 --> 00:27:00,410 [Botkin] Madali, Zoya. 392 00:27:04,372 --> 00:27:05,665 [humihingal ang karamihan] 393 00:27:17,677 --> 00:27:18,677 [snorts] 394 00:27:20,305 --> 00:27:21,305 [Marie] Alina! 395 00:27:22,349 --> 00:27:24,517 - [humihingal] Okay ka lang ba? - Mangyaring maging okay. 396 00:27:25,560 --> 00:27:26,686 Okay ka lang? 397 00:27:29,147 --> 00:27:31,358 - Hindi ako makapaniwala na ginawa niya iyon. - Nagseselos lang siya. 398 00:27:31,441 --> 00:27:34,194 Hindi makayanan ang ideya ng sinuman na pinapaboran ni Heneral Kirigan. 399 00:27:34,277 --> 00:27:36,988 Hindi ko alam kung bakit Siya ay nag-aaksaya ng kanyang oras pining higit sa kanya 400 00:27:37,072 --> 00:27:38,323 nang makasama niya ako. 401 00:27:38,406 --> 00:27:41,493 Ano ang iniisip mo? Laban sa Sun Summoner? 402 00:27:41,576 --> 00:27:42,994 Nawala ka na ba sa isip mo? 403 00:27:43,078 --> 00:27:46,081 Hindi siya ang kaaway higit pa sa akin! Go! 404 00:27:52,587 --> 00:27:54,506 Dadalhin ka ba namin para masuri ka? 405 00:27:55,215 --> 00:27:57,425 Kaya kong gumawa ng sarili kong paraan. Salamat. 406 00:28:02,847 --> 00:28:05,809 [Alina] Sa ilang paraan, wala itong pinagkaiba sa ampunan. 407 00:28:06,476 --> 00:28:08,728 Hindi mo rin pababayaan ang iyong bantay dito. 408 00:28:09,938 --> 00:28:12,524 Maaari kong subukan at humiling ng pag-alis para sa iyo kung gusto mong sumama? 409 00:28:13,149 --> 00:28:15,026 Para makita mo ang lahat para sa iyong sarili. 410 00:28:16,236 --> 00:28:18,071 Sana nandito ka. 411 00:28:18,988 --> 00:28:22,158 Kung ikaw ay, hindi ito pakiramdam kaya napakalaki. 412 00:28:23,660 --> 00:28:25,703 Napanaginipan ko na naman ang stag na iyon. 413 00:28:25,787 --> 00:28:27,455 Alam kong matatawa ka. 414 00:28:27,539 --> 00:28:29,707 Sabihin mo sa akin na ito ay isang pabula lamang. 415 00:28:30,542 --> 00:28:33,795 Ngunit muli, gayon din ang Sun Summoner. 416 00:28:33,878 --> 00:28:36,756 At gayon pa man, narito ako. 417 00:29:08,246 --> 00:29:09,414 kilala kita. 418 00:29:22,093 --> 00:29:24,804 "Bumaba ang kalsada at ang daan ng buto ay dumadaloy." 419 00:29:27,807 --> 00:29:29,100 [lalaki] Gusto mo ng mga libro? 420 00:29:30,435 --> 00:29:32,562 Ikaw ay mahusay na nagbabasa, hindi ba? 421 00:29:33,146 --> 00:29:34,230 Edukado? 422 00:29:35,356 --> 00:29:36,775 Ang punong guro kung saan ako lumaki 423 00:29:36,858 --> 00:29:39,736 sinabi dahil hindi ko ginawa nagtataglay ng anumang pisikal na talento, 424 00:29:39,819 --> 00:29:41,613 Dapat kong taglayin ang kaalaman. 425 00:29:41,696 --> 00:29:43,823 Ang ganda niya di ba? 426 00:29:44,657 --> 00:29:47,702 Ako ang espirituwal na tagapayo ng Hari. 427 00:29:47,786 --> 00:29:50,705 Gusto kong maging kaibigan. 428 00:29:51,289 --> 00:29:54,709 Ang mahalaga ay magkaibigan tayo. 429 00:29:55,585 --> 00:29:57,754 Nagre-research lang ako. 430 00:29:57,837 --> 00:30:01,549 Naku, curious ka the lore of the Stag, ikaw ba? 431 00:30:01,633 --> 00:30:04,928 Well, hayaan mo akong mag-curate ng ilang pagbabasa para sa iyo. 432 00:30:05,929 --> 00:30:06,929 Ah! 433 00:30:13,102 --> 00:30:16,022 Dito, nagsimula ang lahat sa lalaking ito. 434 00:30:16,105 --> 00:30:18,566 Isa sa mga unang Grisha sa naitalang kasaysayan. 435 00:30:19,609 --> 00:30:20,819 Ang Bonesmith. 436 00:30:22,028 --> 00:30:24,989 Kilala niya ang Grisha ay laging inuusig 437 00:30:25,073 --> 00:30:30,995 at kaya siya nagtrabaho sa isang plano upang palakihin ang kanilang kapangyarihan. 438 00:30:31,621 --> 00:30:34,958 Um, sorry, sabi mo tinawag siyang Bonesmith? 439 00:30:35,041 --> 00:30:39,504 Gumawa siya ng mga nilalang mula sa sariling buto ng daliri. 440 00:30:40,964 --> 00:30:45,760 Mga mitolohiyang hayop na puno ng kapangyarihan. 441 00:30:46,928 --> 00:30:48,805 Attuned lamang kay Grisha. 442 00:30:49,430 --> 00:30:52,267 Natutunan nilang patayin ang isa sa mga halimaw na ito 443 00:30:52,350 --> 00:30:54,519 at pagkatapos ay pinaghalo isang piraso nito sa kanilang katawan 444 00:30:54,602 --> 00:30:56,563 ay magpapalaki sa kanilang mga kakayahan. 445 00:30:57,480 --> 00:30:59,941 Minsan ang pakinabang ay maliit, 446 00:31:00,024 --> 00:31:06,114 ngunit may tamang pagkakatali, ang pagtaas ng kapangyarihan ay kahanga-hanga. 447 00:31:08,032 --> 00:31:10,910 Kinatay nila ang mga hayop para kunin ang kapangyarihang ito? 448 00:31:10,994 --> 00:31:14,873 Tanging ang Grisha na kumukuha ng buhay na iyon maaaring kunin ang kapangyarihan ng nilalang na iyon. 449 00:31:18,126 --> 00:31:19,126 Isang regalo. 450 00:31:20,503 --> 00:31:22,046 Upang markahan ang ating bagong pagkakaibigan. 451 00:31:22,630 --> 00:31:23,882 Ang Buhay ng mga Banal? 452 00:31:24,924 --> 00:31:26,384 [Apparat] Naghihintay si Baghra. 453 00:31:26,467 --> 00:31:27,635 [Alina] Baghra? 454 00:31:27,719 --> 00:31:31,806 Ang bawat Grisha ay sinanay ni Baghra upang gamitin ang kanilang kapangyarihan. 455 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 Ito ay medyo brutal. 456 00:31:33,975 --> 00:31:36,561 Karamihan sa mga magsasaka ay napopoot sa Grisha, 457 00:31:36,644 --> 00:31:39,480 ngunit sa tingin ko ito ay dahil hindi naghihirap ang Grisha. 458 00:31:41,441 --> 00:31:45,945 Ngunit... nagdusa ka, hindi ba? 459 00:31:48,573 --> 00:31:50,575 I think mas lalo kang maghihirap. 460 00:32:13,389 --> 00:32:14,389 Hello? 461 00:32:20,521 --> 00:32:21,521 Hello? 462 00:32:29,906 --> 00:32:31,032 Huli ka na. 463 00:32:33,034 --> 00:32:34,452 Tingnan natin kayo. 464 00:32:38,623 --> 00:32:43,169 Isang Sun Summoner sino ang nag-aaksaya ng kanyang oras sa pagsasanay sa Botkin? 465 00:32:44,379 --> 00:32:46,923 Susuntukin mo ba ang iyong paraan sa pamamagitan ng Shadow Fold? 466 00:32:48,883 --> 00:32:50,259 Nasaan ang iba sa inyo? 467 00:32:52,303 --> 00:32:53,680 Natahimik ka ba, babae? 468 00:32:54,347 --> 00:32:55,347 [nag-aalangan] Hindi. 469 00:32:56,391 --> 00:32:57,892 Iyon ay isang bagay, sa palagay ko. 470 00:33:08,736 --> 00:33:10,029 Nasaan ang iyong mga magulang? 471 00:33:10,113 --> 00:33:11,197 Patay, inaakala ko. 472 00:33:12,115 --> 00:33:14,117 - Saan ka lumaki? - Keramzin. 473 00:33:14,617 --> 00:33:17,829 Nakalusot ka sa mga bitak at nanatili kung saan hindi ka nararapat. 474 00:33:17,912 --> 00:33:19,455 saan ka nabibilang? 475 00:33:20,707 --> 00:33:22,792 Kasama ang mga kaibigan ko. Sa hukbo. 476 00:33:22,875 --> 00:33:25,753 Pagguhit ng isang maliit na tahanan para sa iyong sarili sa mga sketchbook? 477 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 Hindi ka bagay dito? 478 00:33:27,797 --> 00:33:29,382 Sinabihan ako na ginagawa ko. 479 00:33:29,465 --> 00:33:31,843 Kailangang sabihin sa iyo ang isang bagay upang maniwala ito? 480 00:33:31,926 --> 00:33:33,136 Hindi palagi. 481 00:33:34,262 --> 00:33:35,805 Tapos ano ka? 482 00:33:38,057 --> 00:33:40,351 Isang Sun Summoner? 483 00:33:40,435 --> 00:33:43,938 At maaari mo bang ipatawag ang araw nang walang pangkalahatang nakakapit sa iyong pulso? 484 00:33:44,022 --> 00:33:48,401 Ang kanyang dugo at buto ay nagpapalaki sa ibang Grisha. alam mo ba yun? 485 00:33:48,985 --> 00:33:50,319 Ang mga amplifier ng tao ay hindi umiiral. 486 00:33:50,403 --> 00:33:52,613 Expert ka ba sa mga ganyang bagay? 487 00:33:54,615 --> 00:33:56,367 Maaari mo bang ipatawag ang kapangyarihan sa iyong sarili? 488 00:33:57,076 --> 00:33:58,202 hindi ko kaya. 489 00:33:58,870 --> 00:33:59,954 Paano naman ngayon? 490 00:34:03,541 --> 00:34:05,626 Naniniwala ang lahat na ikaw ang isa. 491 00:34:08,171 --> 00:34:10,423 Bumalik ka rin kapag naniwala ka. 492 00:34:22,310 --> 00:34:23,978 [Alina] Alam kong dapat akong magpasalamat. 493 00:34:24,062 --> 00:34:27,565 Ang mga damit, ang pagkain... Higit pa ito sa anumang naisip namin. 494 00:34:28,566 --> 00:34:31,903 Gayunpaman, sana kasama ko... kasama ang Unang Hukbo. 495 00:34:33,196 --> 00:34:35,656 Sa ilang inaamag na tolda, gumuguhit ng mundo 496 00:34:35,740 --> 00:34:38,326 kung saan ang Little Palace ay kaunting lapis lamang sa papel. 497 00:34:38,910 --> 00:34:39,994 Hindi totoo. 498 00:34:40,078 --> 00:34:41,454 Walang totoo. 499 00:34:42,538 --> 00:34:43,790 Walang masama. 500 00:34:45,416 --> 00:34:47,210 [humagal ang makina ng tren] 501 00:34:52,715 --> 00:34:53,966 [metal clanging] 502 00:34:55,343 --> 00:34:56,177 Ano iyon? 503 00:34:56,260 --> 00:34:59,430 Nagtayo ako ng sistema ng mga timer kasama ang linya. 504 00:35:00,014 --> 00:35:03,059 Mga piraso ng metal na nakasabit sa mga poste para malaman ko ang takbo namin. 505 00:35:03,142 --> 00:35:04,936 Paano mo nalaman kung saan ilalagay ang mga poste? 506 00:35:05,019 --> 00:35:08,898 Physics at engineering account para sa… karamihan sa aking tagumpay. 507 00:35:08,981 --> 00:35:09,899 At ang iba pa? 508 00:35:09,982 --> 00:35:12,026 Ang maaari nating tawaging banal na interbensyon. 509 00:35:12,110 --> 00:35:14,320 Ang maaaring tawaging swerte ng iba. 510 00:35:14,403 --> 00:35:17,198 At pagkatapos ng lahat, ang Fold ay makapal sa bulkan, 511 00:35:18,199 --> 00:35:20,993 at ang mga track ay hindi kumpleto. 512 00:35:21,077 --> 00:35:22,662 - Coal, pakiusap. - I'm sorry. 513 00:35:22,745 --> 00:35:24,664 Sinabi mo bang hindi kumpleto ang mga track? 514 00:35:24,747 --> 00:35:26,833 - Sabi ko hindi sila kumpleto. - Ano? 515 00:35:26,916 --> 00:35:28,751 Ah, ah, ah. Walang gumagalaw. 516 00:35:29,585 --> 00:35:31,796 Medyo late na kami. Higit pang karbon. 517 00:35:31,879 --> 00:35:33,089 Balik sa totoong isyu. 518 00:35:33,172 --> 00:35:36,717 Nasa track kami na hindi kumonekta sa ibang mga track? 519 00:35:36,801 --> 00:35:39,137 - May gap pero... - Sabi mo madadaanan mo kami. 520 00:35:39,220 --> 00:35:42,765 - Magkano ang isang puwang? - Nagtayo ako ng mga slats sa kotse. 521 00:35:42,849 --> 00:35:45,518 Gumulong sila sa lugar sa ilalim ng mga gulong. 522 00:35:45,601 --> 00:35:47,520 Ang turbine ay bumubuo ng sapat na hangin 523 00:35:47,603 --> 00:35:49,897 para itulak tayo sa lahat ng paraan sa silangang landas. 524 00:35:49,981 --> 00:35:52,191 Hangga't hindi namin inilipat ang aming timbang. 525 00:35:52,275 --> 00:35:53,568 [metal clanging] 526 00:35:54,735 --> 00:35:58,030 Ngayon, ang ingay ay maaaring makaakit ng bulkan, ngunit ito ang tanging paraan sa pagtawid. 527 00:36:03,536 --> 00:36:05,955 Ngayon, may pugad sa malapit. 528 00:36:06,038 --> 00:36:09,625 Pero magiging okay kami. Kung hindi nila tayo inatake sa... 529 00:36:09,709 --> 00:36:11,169 [ungol ng bulkan] 530 00:36:11,252 --> 00:36:12,962 Well, may problema tayo ngayon. 531 00:36:19,051 --> 00:36:20,970 Kumusta ang panahon mo kay Baghra? 532 00:36:21,762 --> 00:36:24,056 Ito ay isang magandang simula. 533 00:36:27,310 --> 00:36:28,310 [Marie] Ay! 534 00:36:29,395 --> 00:36:31,522 Ito ay upang ipagdiwang ang iyong tagumpay sa Hari. 535 00:36:37,278 --> 00:36:39,989 At mayroon kang isang otkazat'sya tagatikim. 536 00:36:40,907 --> 00:36:42,992 Normal naman sila nakalaan para sa Royal Family. 537 00:36:46,370 --> 00:36:47,705 Masarap. [tumawa] 538 00:36:48,331 --> 00:36:51,959 Magiging masaya ka sa pagkain. Kung alam mo, nakaligtas ako. 539 00:36:52,043 --> 00:36:53,043 [babae] Asin, pakiusap. 540 00:36:53,836 --> 00:36:55,087 [tao] Asin na dumarating sa iyo. 541 00:36:55,171 --> 00:36:57,298 Sa tingin ko ito ay ligtas. [napapangiti na kinakabahan] 542 00:36:57,882 --> 00:36:59,884 Ito ba ay isang uri ng parusa para sa iyo? 543 00:37:00,676 --> 00:37:02,386 [tikim] Ito ay isang plum gig. 544 00:37:02,970 --> 00:37:05,556 Napakasaya ko nang mamatay ang huling tumitikim. 545 00:37:11,520 --> 00:37:12,520 Salamat. 546 00:37:13,731 --> 00:37:15,024 Huwag masanay sa ganito. 547 00:37:15,107 --> 00:37:18,903 Giit ni Heneral Kirigan kumakain kami ng pamasahe ng magsasaka upang mapanatili kaming mapagpakumbaba. 548 00:37:19,445 --> 00:37:23,741 [Ivan] Balita mula sa harapan ng Fjerdan. 549 00:37:25,201 --> 00:37:30,373 Sa Unang Hukbo, maraming nasawi sa ika-18, ika-27 at ika-36 na batalyon. 550 00:37:31,249 --> 00:37:32,416 36th ba sabi niya? 551 00:37:32,500 --> 00:37:34,085 Gayundin sa mga patay, 552 00:37:34,168 --> 00:37:39,006 anim na manggagamot, apat na Inferni at tatlong Heartrender. 553 00:37:39,590 --> 00:37:42,677 Ang Fjerdans ay walang laban laban sa isang pinag-isang Ravka. 554 00:37:43,636 --> 00:37:46,222 Bakit ka nandito kumakain ng igos, hmm? 555 00:37:47,807 --> 00:37:51,185 Dapat kang nagsasanay sa bawat sandali ng paggising para sirain ang Fold. 556 00:37:57,275 --> 00:37:58,818 [ungol ng bulkan] 557 00:38:04,198 --> 00:38:05,958 - Paano mo sila lalabanan? - Nalampasan ko sila. 558 00:38:05,992 --> 00:38:07,952 Buksan ang throttle at ihagis ang lahat ng uling, 559 00:38:08,035 --> 00:38:09,912 na gumagana kapag may 20 pounds nito. 560 00:38:09,996 --> 00:38:11,163 [nakanguso] 561 00:38:15,960 --> 00:38:17,211 Damn it! 562 00:38:18,045 --> 00:38:19,964 Ang tanga impaled ang sarili sa isang spike. 563 00:38:20,047 --> 00:38:21,799 Alisin mo na. Ang iba ay tatayo dito. 564 00:38:21,882 --> 00:38:24,427 - Mas maraming karbon! - [Kaz] Nababaliw na tayo! 565 00:38:24,510 --> 00:38:27,513 - [kumabog] - Hindi kami aabot sa sobrang timbang na ito. 566 00:38:27,596 --> 00:38:29,432 - Bigyan mo ako ng isang segundo. - Ganito tayo mamatay? 567 00:38:29,515 --> 00:38:32,059 - Jesper, kunin mo ang kambing. - Hindi ko itinatapon ang kambing! 568 00:38:32,143 --> 00:38:35,229 Kunin ang mapahamak na kambing! Hindi ito pain. Ito ay para sa iyo! 569 00:38:35,313 --> 00:38:38,190 Kailangan kong kumalma ka. Yakapin ang kambing. Shut the hell up. 570 00:38:38,274 --> 00:38:39,442 [metal clangs] 571 00:38:40,735 --> 00:38:43,446 - Dapat ay natamaan natin iyon 20 segundo ang nakalipas. - [Kaz] 20 segundo ba? 572 00:38:43,529 --> 00:38:46,032 [Arken] Ang aking mga timing ay tumpak para makalabas kami. 573 00:38:46,615 --> 00:38:50,119 Kahit na 20 segundo sa likod ay nangangahulugan huminto ang tren sa loob ng Fold at… 574 00:38:51,579 --> 00:38:53,205 ibig sabihin mamamatay tayo. 575 00:38:53,289 --> 00:38:54,290 [ungol ng bulkan] 576 00:38:57,376 --> 00:38:58,419 May darating pa. 577 00:38:58,502 --> 00:38:59,837 [kumakabog] 578 00:38:59,920 --> 00:39:01,422 [Jesper] Napakalambot. 579 00:39:08,095 --> 00:39:09,805 Baka gusto mong makipagpayapaan. 580 00:39:42,004 --> 00:39:42,922 [bleats] 581 00:39:43,005 --> 00:39:44,382 [Inej] Patay na ba silang lahat? 582 00:39:45,007 --> 00:39:46,384 [kumalabog] 583 00:39:46,467 --> 00:39:47,843 [sumisigaw] 584 00:40:03,150 --> 00:40:04,360 [metal clanging] 585 00:40:11,283 --> 00:40:14,078 [Alina] Ang hindi ko nasabi sa liham na ito, Mal, 586 00:40:14,954 --> 00:40:18,207 kung ano ang sinusubukan kong isulat sa lahat ng nakakalat na salitang ito ay... 587 00:40:19,208 --> 00:40:20,584 Iyan ba ang kinakatakutan ko. 588 00:40:21,627 --> 00:40:23,254 Natatakot ako, Mal. 589 00:40:24,547 --> 00:40:26,090 Kami ay lumaki na nagbabasa tungkol sa isang Santo 590 00:40:26,173 --> 00:40:28,092 sino balang araw gumawa ng himala ng liwanag 591 00:40:28,175 --> 00:40:30,302 at lutasin ang mga problema ng ating bansa, 592 00:40:30,386 --> 00:40:31,929 at alam naming kasinungalingan iyon. 593 00:40:32,513 --> 00:40:36,225 Alam namin na walang estranghero kailanman nalutas ang aming mga problema para sa amin. 594 00:40:36,308 --> 00:40:37,977 Walang dakilang himala ang darating. 595 00:40:38,727 --> 00:40:40,187 Kaya kami nagkaroon ng isa't isa. 596 00:40:42,815 --> 00:40:45,609 Ang mundo ay mahirap at malupit. 597 00:40:47,778 --> 00:40:49,989 Ngunit nagkaroon kami ng isa't isa, at sapat na iyon. 598 00:40:50,698 --> 00:40:52,283 Iyon ang lahat. 599 00:40:53,742 --> 00:40:56,787 Kung ang mga Santo ay dating totoo, matagal na nila tayong iniwan. 600 00:40:57,538 --> 00:41:01,417 Gayunpaman ngayon, lahat ay nakatingin sa akin na parang ako ang sagot. 601 00:41:02,168 --> 00:41:04,670 Parang ako ang himala ang mundo ay naghihintay para sa. 602 00:41:04,753 --> 00:41:06,714 O baka alam nilang manloloko ako. 603 00:41:07,339 --> 00:41:08,466 Isang impostor. 604 00:41:08,549 --> 00:41:10,176 Mal! 605 00:41:10,259 --> 00:41:11,594 Natatakot ako. 606 00:41:11,677 --> 00:41:12,511 Alina! 607 00:41:12,595 --> 00:41:14,930 [Alina] Ng kabiguan o tagumpay. 608 00:41:15,973 --> 00:41:19,351 Kung mayroon talaga akong kapangyarihang ito, sino ako? 609 00:41:20,311 --> 00:41:23,022 Ako ang lahat kinukutya namin at dinismiss. 610 00:41:23,105 --> 00:41:24,773 Isang estranghero sa aking sarili. 611 00:41:25,524 --> 00:41:26,734 At sa iyo. 612 00:41:27,401 --> 00:41:30,070 Minsan mong sinabi sa akin na ikaw iyon ang pinakanatakot kapag nawala ka. 613 00:41:31,447 --> 00:41:34,533 Ngunit ang pagkaligaw ay maaaring mangyari kahit na alam mo kung nasaan ka. 614 00:41:35,701 --> 00:41:37,411 Sinabi mo sa akin ang tungkol sa cardinal north. 615 00:41:37,495 --> 00:41:38,871 At totoong hilaga. 616 00:41:39,830 --> 00:41:42,291 Ang Cardinal north ay isang direksyon sa isang mapa. 617 00:41:42,917 --> 00:41:45,920 Totoo hilaga? True north ay tahanan. 618 00:41:47,546 --> 00:41:48,672 Ito ay kung saan sa tingin mo ligtas. 619 00:41:48,756 --> 00:41:49,756 Alina. 620 00:41:49,798 --> 00:41:51,008 [Alina] At minahal. 621 00:41:51,634 --> 00:41:53,802 Ikaw ang naging tunay kong hilaga, Mal. 622 00:41:54,929 --> 00:41:56,263 Hahanapin ko ang daan pabalik sa iyo. 623 00:41:56,347 --> 00:41:59,850 [Alina] At kung ako ay makaligtas dito, Kailangan kong makauwi muli... 624 00:41:59,934 --> 00:42:01,227 Magkita tayo sa parang. 625 00:42:02,686 --> 00:42:03,812 [Alina] ...kasama mo.