1 00:00:47,297 --> 00:00:49,716 CRINATORUL RADIO: Bine, ce suntem a primi acum este, da, 2 00:00:49,800 --> 00:00:52,260 spun ei a fost, de fapt, un incendiu care a izbucnit 3 00:00:52,344 --> 00:00:54,262 în interiorul rezervorului extern a navei 4 00:00:54,346 --> 00:00:57,348 exact 98 de secunde după ce a intrat câmpul de asteroizi. 5 00:00:57,433 --> 00:00:59,100 Nimeni nu este sigur ce a provocat incendiul 6 00:00:59,184 --> 00:01:00,810 care am vrut explozia masivă 7 00:01:00,894 --> 00:01:02,979 uciderea tuturor 1 2 membri ai echipajului și oameni de știință 8 00:01:03,063 --> 00:01:04,897 la bordul spațiului ShutIe DeIiverance, 9 00:01:04,982 --> 00:01:07,608 luând cu ei pe noștri ultima si singura speranta. 10 00:01:07,693 --> 00:01:09,402 inca o data, dacă doar te adaptezi, 11 00:01:09,486 --> 00:01:11,195 naveta spațială CSA Abatere 12 00:01:11,280 --> 00:01:12,321 a fost distrus. 13 00:01:12,406 --> 00:01:15,241 Misiunea finală de a salva omenirea a eșuat. 14 00:01:15,325 --> 00:01:18,494 Asteroidul cu lățimea de 70 de mile cunoscută în mod obișnuit ca „Matilda” 15 00:01:18,579 --> 00:01:21,831 este setat să coincidă cu Pământul în exact trei săptămâni, 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,916 și vă vom aduce acoperire de ultimă oră 17 00:01:24,001 --> 00:01:26,127 de numărătoarea noastră inversă până la sfârșitul zilelor, 18 00:01:26,211 --> 00:01:29,046 alaturi de toate ale tale favorite rock-ului cIasic. 19 00:01:29,131 --> 00:01:30,798 Acesta este Q1 07.2. 20 00:01:31,467 --> 00:01:32,717 (Se redă MUZICA POP din anii '60) 21 00:01:34,303 --> 00:01:36,429 Cred că am ratat iesirea. 22 00:02:14,593 --> 00:02:16,511 ...se spun dauna la turn a redat 23 00:02:16,595 --> 00:02:19,222 aII ceIIuIar telefoane inutile. 24 00:02:19,306 --> 00:02:21,432 Încă nu se vorbește despre cât timp înainte de apă și putere 25 00:02:21,517 --> 00:02:22,850 va fi închis cu totul. 26 00:02:22,935 --> 00:02:24,977 Dar te vom aduce noi toate informațiile de care aveți nevoie 27 00:02:25,062 --> 00:02:26,562 atâta timp cât avem un flux Iive. 28 00:02:26,647 --> 00:02:29,649 Și asigurați-vă că rămâneți la curent la 9:00 p.m. Ora standard de est 29 00:02:29,733 --> 00:02:31,234 pentru Sfârșitul Lumii Concert de conștientizare. 30 00:02:31,401 --> 00:02:34,821 CRINATORUL RADIO: Migrația umană continua... 31 00:02:34,905 --> 00:02:36,030 (OAMENI TIPA) 32 00:02:37,282 --> 00:02:38,366 (Claxonează) 33 00:02:39,952 --> 00:02:41,911 SURFER: Îmi pare rău, omule! E în regulă. 34 00:02:48,585 --> 00:02:50,169 FEMEIA: Ce faci? 35 00:02:50,254 --> 00:02:51,921 BĂRBATUL: Hei, sus al tău, paI! 36 00:03:15,946 --> 00:03:17,363 (TELEFON SUNĂ) DODGE: Îmi pare rău, domnule, 37 00:03:17,447 --> 00:03:18,948 asta nu este acoperit sub politica ta actuală. 38 00:03:21,118 --> 00:03:24,245 Mi-e teamă de Armaghedon pachetul este suplimentar, da. 39 00:03:26,331 --> 00:03:27,874 Ei bine, asta te protejează și familia ta 40 00:03:27,958 --> 00:03:30,418 împotriva oricărui fel de dezastru apocaliptic. 41 00:03:30,502 --> 00:03:33,838 Asteroizii, evident, piagă, foamete, Iocusts. . . 42 00:03:36,383 --> 00:03:38,050 Dezavantaje? Hm. . . 43 00:03:39,303 --> 00:03:40,553 Primele sunt mari. . . 44 00:03:40,637 --> 00:03:42,555 (TELEFONUL CONTINUA SUNĂ) 45 00:03:42,639 --> 00:03:46,475 imi pare rau. . . Poți doar să stai pentru un moment? Multumesc. 46 00:03:47,060 --> 00:03:48,060 (RECHING) 47 00:03:48,854 --> 00:03:50,938 (Shipând) Asa ca simt liber sa port 48 00:03:51,023 --> 00:03:55,651 casualitatea ta vineri cinste destul de mult orice zi a săptămânii. 49 00:03:56,486 --> 00:04:00,990 Și de când Ted a intrat Resurse umane nu mai este cu noi, 50 00:04:01,366 --> 00:04:02,783 (FEMEIE SINGURĂ GLOBOS) 51 00:04:03,827 --> 00:04:09,332 M-am gândit să vă fac să știți a câtorva posturi în conducerea superioară 52 00:04:09,416 --> 00:04:11,834 care au fost pusă la dispoziţie. 53 00:04:12,502 --> 00:04:17,590 Deci, dacă cineva vrea să fie Director Financiar. . . 54 00:04:18,842 --> 00:04:20,843 CFO? Cineva? 55 00:04:21,178 --> 00:04:23,971 Viața nu are sens. 56 00:04:24,056 --> 00:04:25,181 ALFRED: Cineva? 57 00:04:25,265 --> 00:04:27,808 chiar cred eu cobor cu ceva. 58 00:04:29,353 --> 00:04:30,728 BICICLIST: În dreapta ta! 59 00:04:32,606 --> 00:04:33,606 În dreapta ta, amice. 60 00:04:33,690 --> 00:04:34,732 Pe dreapta ta! 61 00:05:06,264 --> 00:05:08,057 Ai putea avea mi-ai spus asta ieri! 62 00:05:16,400 --> 00:05:17,817 (ZURBIT ASPIRATOR) 63 00:05:20,487 --> 00:05:21,946 Linda? 64 00:05:23,573 --> 00:05:25,074 Oh, salut, EIsa. 65 00:05:25,909 --> 00:05:27,284 Bună, domnule Dodge. 66 00:05:27,911 --> 00:05:29,829 Bine, termin. Bine. 67 00:05:30,414 --> 00:05:31,414 (Grâmăt) 68 00:05:32,290 --> 00:05:35,292 Eu sunt volviendo vieja, domnule Dodge. Devin mai îmbătrânit. (Chicotete) 69 00:05:35,377 --> 00:05:38,254 Nu am vrut să mă grăbesc tu off sau altceva. 70 00:05:42,259 --> 00:05:44,510 ai un loc de a fi? 71 00:05:46,346 --> 00:05:48,597 Adică, dacă vrei, ai putea. . . 72 00:05:49,182 --> 00:05:51,600 nu stiu, Ai putea să te uiți la televizor aici, 73 00:05:53,186 --> 00:05:55,146 sau ceva, orice iti place. 74 00:05:55,772 --> 00:05:57,356 Oh, copiii mei așteaptă. 75 00:05:57,441 --> 00:05:59,608 Oh, corect. Desigur. Ai copii. 76 00:06:01,611 --> 00:06:03,946 Ascultă, EIsa, nu ai să vină săptămâna viitoare. 77 00:06:04,656 --> 00:06:09,285 Sau, știi, vreodată, dacă nu vrei. E în regulă. 78 00:06:10,287 --> 00:06:11,537 Mă concediezi? 79 00:06:11,621 --> 00:06:13,372 Nu, nu, nu. Nu, doar eu. . . 80 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 Asta pentru că Eu nu privesc TV cu tine? 81 00:06:15,125 --> 00:06:18,044 (Chicotind) Nu. Nu. Eu, uh. . . 82 00:06:18,795 --> 00:06:20,546 M-am gândit doar, având în vedere. . . 83 00:06:24,134 --> 00:06:27,178 Doar că nu e nevoie. . . 84 00:06:32,142 --> 00:06:34,185 Nimic. Uită-l. E bine. 85 00:06:37,314 --> 00:06:38,314 Ai ieșit din Windose. 86 00:06:38,982 --> 00:06:40,524 Mai mult Windose, am înțeles. 87 00:06:42,486 --> 00:06:43,652 Ne vedem săptămâna viitoare, domnule Dodge. 88 00:06:43,820 --> 00:06:44,945 Bine. 89 00:06:45,030 --> 00:06:46,739 Regret toată viața mea. 90 00:06:46,823 --> 00:06:48,032 Bine. Bine. 91 00:06:48,116 --> 00:06:49,408 Pa! Pa, acum. 92 00:06:49,493 --> 00:06:51,410 CITITOR DE ȘTIRI: Ei bine, nu mai este doar serviciul poștal. 93 00:06:51,995 --> 00:06:55,623 CommerciaI airIines au întreruptă cu totul astăzi. 94 00:06:55,707 --> 00:06:58,501 După multă întârziere, zborul final, pilotat de Delta Airlines, 95 00:06:58,585 --> 00:07:01,253 Am plecat din Chicago Midway la 3:45 Ora Centrală, 96 00:07:01,338 --> 00:07:03,422 aterizând în SeatIe la 6:1 5 Pacific. 97 00:07:03,507 --> 00:07:05,633 Charte private au fost date autorizare militară 98 00:07:05,717 --> 00:07:08,677 a folosi intercontinentaI spațiu aerian pe propriul risc. 99 00:07:09,721 --> 00:07:11,722 Și acum raportul de trafic. Amy? 100 00:07:12,432 --> 00:07:13,933 Suntem dracului, Bob. 101 00:07:14,684 --> 00:07:16,393 CITITOR DE ȘTIRI: Mulțumesc, Amy. 102 00:07:22,526 --> 00:07:24,735 Oh, la naiba. 103 00:07:35,664 --> 00:07:36,872 (Oftat) 104 00:07:47,384 --> 00:07:49,844 CRINATORUL RADIO: ...au încă de făcut o declarație cu privire la zvonuri 105 00:07:49,928 --> 00:07:52,847 a unei lansări spațiale clasificate pentru rang înalt oficiali guvernamentali, 106 00:07:52,931 --> 00:07:55,015 figuri religioase, și contribuabili importanți 107 00:07:55,100 --> 00:07:57,393 la atletism și divertisment. 108 00:07:57,894 --> 00:08:00,354 Ei au prezis locația exactă a impactului, 109 00:08:00,438 --> 00:08:03,524 dar guvernul refuză să elibereze aceste informații către public 110 00:08:03,608 --> 00:08:06,318 pentru a evita crearea un și mai mare sentiment de panică. 111 00:08:14,286 --> 00:08:15,286 (Gâfâind) 112 00:08:21,751 --> 00:08:22,751 (Sonerie) 113 00:08:29,342 --> 00:08:31,760 (Gâfâind) Oh! Ești devreme! Hi. 114 00:08:31,845 --> 00:08:34,180 Aw. Warren mi-a spus despre Linda. 115 00:08:34,264 --> 00:08:35,264 Oh da. . . 116 00:08:35,348 --> 00:08:37,933 Sunt atât de surprins ea nu a făcut-o mai devreme. 117 00:08:39,436 --> 00:08:40,936 Ea niciodata cu adevarat Păreau fericit, 118 00:08:41,021 --> 00:08:42,605 mai ales când ea a fost cu tine. 119 00:08:42,689 --> 00:08:44,565 Sunt informații noi. 120 00:08:44,649 --> 00:08:46,066 Serios? Mmm-hmm. 121 00:08:46,151 --> 00:08:47,735 De ce crezi ea nu a vrut a avea copii? 122 00:08:47,819 --> 00:08:48,819 (GASPS) 123 00:08:49,446 --> 00:08:50,696 Karen AmaIfi este venind în seara asta. 124 00:08:50,780 --> 00:08:52,239 Nu. Nu. 125 00:08:52,324 --> 00:08:53,824 Nu ce? 126 00:08:54,284 --> 00:08:57,536 Te rog, Warren. Putem avea doar câteva momente sobru în seara asta? 127 00:08:57,954 --> 00:08:58,954 (Chicotind) 128 00:08:59,247 --> 00:09:01,874 Acesta este Cina cea de Taină, Diane. 129 00:09:01,958 --> 00:09:04,710 Crezi că Isus a fost treaz pentru prima sa cina? 130 00:09:04,794 --> 00:09:06,545 Crezi că s-a întors apă în iemonadă? 131 00:09:06,630 --> 00:09:09,048 Dodge, un mic ajutor, te rog. 132 00:09:09,132 --> 00:09:11,383 Uh-uh. Nu, nu, nu, nu, nu. Dodge este prietenul meu. 133 00:09:11,468 --> 00:09:13,844 Prietenul meu. Uită-te la asta, prietene. 134 00:09:15,472 --> 00:09:17,473 Acesta este un trabuc Don Ramon. 135 00:09:17,557 --> 00:09:20,226 Acesta este cel mai greu trabuc în lume. . . 136 00:09:20,310 --> 00:09:23,312 Le poți tăia un pic mai mult, te rog? 137 00:09:24,564 --> 00:09:26,941 Acesta este cel mai dur trabuc în lume să găsească. 138 00:09:27,025 --> 00:09:30,194 Și în seara asta, Am de gând să împărtășesc unul din ultimele mele 1 3 cu tine. 139 00:09:31,029 --> 00:09:32,529 Cum e așezarea? 140 00:09:33,156 --> 00:09:34,156 (TRONTIERE UȘI) 141 00:09:35,200 --> 00:09:36,242 Bună, Danny. 142 00:09:36,326 --> 00:09:38,077 Hei, pot să te repar o băutură, fiule? 143 00:09:38,161 --> 00:09:40,204 Încetează să-mi ruinezi viața. 144 00:09:40,747 --> 00:09:43,332 DIANE: Bine pentru tine, draga mea. Exprimă-te Dacă. 145 00:09:43,416 --> 00:09:44,500 Du-te dracu-te dacă! 146 00:09:45,043 --> 00:09:46,502 mă gândeam poate ar trebui să ne instalăm 147 00:09:46,586 --> 00:09:48,462 Dodge cu Karen. nu crezi? 148 00:09:48,838 --> 00:09:51,006 Oh, Doamne, o vei opri? 149 00:09:51,675 --> 00:09:52,675 Ce? 150 00:09:52,759 --> 00:09:55,594 El nu vrea configurați-vă cu unul dintre prietenii tăi grozavi. 151 00:09:55,679 --> 00:09:57,137 El trebuie întâlni pe cineva! 152 00:09:57,222 --> 00:09:58,347 Nu, el nu are! 153 00:09:58,390 --> 00:10:00,140 Lasă-l în pace. El este singur, Uită-te la el. 154 00:10:00,225 --> 00:10:01,934 Sunt bine. Nu, dragă, nu esti bine. 155 00:10:02,018 --> 00:10:04,353 Vei muri singur. Asta nu te deranjează? 156 00:10:04,437 --> 00:10:06,105 Nu va muri singur. Da, el este. 157 00:10:06,189 --> 00:10:09,316 Nu va muri singur. O să moară cu toată lumea eIse! 158 00:10:09,401 --> 00:10:11,860 Nu e nevoie pentru a cii cine este cel mai bun. 159 00:10:11,945 --> 00:10:14,530 Asta nu este dracului de Arc, Diane. 160 00:10:15,991 --> 00:10:17,616 Acesta este Titanicul! 161 00:10:17,909 --> 00:10:22,496 (Chicotind) Și nu există o plută de viaţă la vedere. 162 00:10:23,206 --> 00:10:24,206 (Râde) 163 00:10:24,958 --> 00:10:27,876 (Oftat) Bine ați venit la bord. 164 00:10:29,462 --> 00:10:32,172 Dodge, îți amintești Karen AmaIfi. 165 00:10:32,257 --> 00:10:33,257 Bună, mă bucur să te văd. 166 00:10:33,341 --> 00:10:34,717 Hi. (Chicote) 167 00:10:42,475 --> 00:10:44,226 Este totul Nu am purtat niciodată. 168 00:10:46,896 --> 00:10:48,063 Ta-da! Mmm! 169 00:10:48,440 --> 00:10:50,649 E foarte frumos, foarte strălucitoare. 170 00:10:50,734 --> 00:10:51,734 (Chicotete) 171 00:10:54,321 --> 00:10:55,821 Ești amuzant. 172 00:10:57,032 --> 00:10:58,699 Hmm. (Ambele chicotind) 173 00:10:59,909 --> 00:11:01,327 Deci. . . 174 00:11:04,581 --> 00:11:05,706 (COPII PLĂVĂRÂND) 175 00:11:06,624 --> 00:11:08,125 Ei bine. . . 176 00:11:09,586 --> 00:11:13,839 Noi am hotărât asta am folosi acest timp a fi cu familia. 177 00:11:13,923 --> 00:11:17,009 Mai întâi vom face du-te în Virginia de Vest, vezi sora mea 178 00:11:17,093 --> 00:11:20,179 si sotul ei și cei doi băieți. 179 00:11:20,263 --> 00:11:22,514 Chiar dacă tocmai i-am văzut. 180 00:11:22,599 --> 00:11:24,308 Tocmai i-am văzut. 181 00:11:24,392 --> 00:11:29,855 Și apoi Lacey vrea să meargă la ea tatăl vitreg este în Aspen 182 00:11:29,939 --> 00:11:32,608 ca să poată Spune-i să plece. 183 00:11:33,443 --> 00:11:34,985 Și la schi! 184 00:11:35,612 --> 00:11:36,653 Și schi. 185 00:11:36,738 --> 00:11:38,447 Mare! CHIP: Da. 186 00:11:39,115 --> 00:11:40,240 Karen? 187 00:11:40,950 --> 00:11:42,451 Oh. (Chicotind) 188 00:11:42,619 --> 00:11:44,161 Hm. . . Hmm. 189 00:11:44,621 --> 00:11:49,208 Bine, bine, cred In sfarsit voi face ia acel cIass de ceramică. 190 00:11:49,292 --> 00:11:52,711 Şi. . . Ei bine, Am să mănânc orice vreau, 191 00:11:52,796 --> 00:11:55,631 și în totalitate nici măcar nu-i pasă. Doar. . . 192 00:11:55,715 --> 00:11:56,757 (TOȚI râd) 193 00:11:56,841 --> 00:11:58,300 Du-te, fetiță. 194 00:11:59,636 --> 00:12:01,637 Și poate voi, um, 195 00:12:03,640 --> 00:12:07,226 să petreci puțin timp cu cineva special. 196 00:12:07,602 --> 00:12:08,602 (REDARE MUZICA JAZZ) 197 00:12:12,982 --> 00:12:14,149 Da. 198 00:12:14,651 --> 00:12:16,568 Oh, eu? Să vedem. . . 199 00:12:18,696 --> 00:12:19,738 Care a fost întrebarea? 200 00:12:19,823 --> 00:12:20,864 (POPIT DE PUTĂ) 201 00:12:20,949 --> 00:12:21,949 (TOȚI ACEPTĂ) 202 00:12:25,495 --> 00:12:27,162 FEMEIE: Qué será, será! 203 00:12:28,164 --> 00:12:31,250 Mai întâi vom schia, și apoi ea va spune. . . 204 00:12:31,334 --> 00:12:35,170 WARREN: Bea! Bea! Bea! Bea! Bea! 205 00:12:36,339 --> 00:12:39,007 Luptă prin arsuri, lupta prin arsuri! Luptă prin arsuri! 206 00:12:39,300 --> 00:12:40,717 (MUZICA DE DANS) 207 00:12:54,065 --> 00:12:59,236 Da! 208 00:12:59,320 --> 00:13:00,446 Vinul câștigătorului! 209 00:13:01,364 --> 00:13:02,364 (Chicotind beat) 210 00:13:02,740 --> 00:13:04,158 Hei, Dodge! Hei, Roache. 211 00:13:04,242 --> 00:13:08,745 Dodger! O să-mi fie dor de tine, omule. O sa-ti fie dor. . . 212 00:13:09,873 --> 00:13:12,791 Oh, băiete. E dracului WiId West, știi? 213 00:13:12,876 --> 00:13:14,209 este? Haide. 214 00:13:14,711 --> 00:13:18,714 Băieți cântați ne plac, Adică, trebuie să luăm chestia asta, știi? 215 00:13:18,798 --> 00:13:21,884 Pentru că este o altă lume acum. 216 00:13:21,968 --> 00:13:23,302 Este un alt luMd. 217 00:13:23,386 --> 00:13:25,137 Bine. Trebuie. . . Ştii? 218 00:13:25,221 --> 00:13:26,722 Nu, eu nu. Eu nu. . . 219 00:13:26,806 --> 00:13:28,807 Eu nu. . . Tu nu? omule, 220 00:13:29,601 --> 00:13:31,059 cerul se prăbușește. 221 00:13:31,728 --> 00:13:33,228 Cerul se prăbușește. 222 00:13:34,147 --> 00:13:36,899 (CÂNTAT) Și plouă păsărică! 223 00:13:37,108 --> 00:13:38,692 (VOCALIZARE) 224 00:13:38,776 --> 00:13:40,652 Plouă pisică 225 00:13:40,737 --> 00:13:43,238 Omule, de atunci Îndepărtare, omule, 226 00:13:43,323 --> 00:13:46,200 Am fost cu o altă girI în fiecare zi. 227 00:13:46,284 --> 00:13:48,368 Și nu le pasă despre a rămâne însărcinată. 228 00:13:48,453 --> 00:13:51,205 Nu le pasă despre boli, 229 00:13:51,289 --> 00:13:52,414 sau vei face cheamă-i înapoi, 230 00:13:52,499 --> 00:13:53,832 sau poți asigură-le, 231 00:13:53,917 --> 00:13:57,044 sau ai o pușă mică, 232 00:13:57,128 --> 00:14:00,172 sau esti reIat. AII nu? 233 00:14:00,256 --> 00:14:03,592 Și este ca apocalipsa. . . 234 00:14:03,676 --> 00:14:07,054 Apocalipsa are Am găsit câmpul, omule. 235 00:14:07,138 --> 00:14:11,183 Oh, Doamne. vrei Mă îndoiesc cu prăjitura aia? 236 00:14:11,267 --> 00:14:14,895 (SINGSONG) Tu vreau să îndoiesc chestii prajitura aia cu mine? 237 00:14:14,979 --> 00:14:17,814 Doi bucătari în bucătărie 238 00:14:17,941 --> 00:14:21,276 Ne umplum dublu cookie-ul Dodge și Roache 239 00:14:21,361 --> 00:14:25,572 Voi băieți, uite! Sarah și Dave adus heroină. 240 00:14:25,657 --> 00:14:28,408 E timpul. Bucket Iist! Bucket Iist! 241 00:14:28,493 --> 00:14:31,328 Stai, unde e Lacey? Lasă-l pe Lacey s-o facă, ea este asistenta dentara. 242 00:14:31,412 --> 00:14:32,746 O voi face. Da, faci asta, Lace. 243 00:14:32,830 --> 00:14:34,081 ROACHE: Poftim. 244 00:14:34,165 --> 00:14:35,499 DIANE: Oh, nu te apuca, Roache. 245 00:14:35,667 --> 00:14:38,210 Să o privim, Sunt toți uita-te cum o face. 246 00:14:38,294 --> 00:14:39,378 GĂCÂND: Pune niște Radiohead activat. 247 00:14:39,462 --> 00:14:41,129 Vreau să fac heroină la Radiohead. 248 00:14:41,464 --> 00:14:44,091 WARREN: Da! Da! (FATĂ ÎN APLAȚII) 249 00:14:44,175 --> 00:14:47,010 Aceasta este dinamită! Toți, fugiți! 250 00:14:48,471 --> 00:14:51,098 Glumesc ! Nu este. 251 00:14:51,182 --> 00:14:53,976 Nu te poate răni unIesitatea pe care o ai despre această alegere. 252 00:14:54,644 --> 00:14:55,978 (FUCIERIT DE FOCURI DE ARTIFICIE LA DISTANTA) 253 00:15:04,988 --> 00:15:06,405 Te ascunzi? 254 00:15:07,282 --> 00:15:08,407 Da. 255 00:15:11,828 --> 00:15:14,830 Nu trebuie să faci heroină dacă nu vrei, scumpo. 256 00:15:14,914 --> 00:15:16,415 Uite, am încercat. 257 00:15:16,499 --> 00:15:19,418 Pur și simplu nu pot cheltui ultima lună a vieții mele să cunoască pe cineva. 258 00:15:19,502 --> 00:15:20,502 Este ridicol. 259 00:15:22,880 --> 00:15:24,506 Nu-ți place Karen? 260 00:15:25,508 --> 00:15:27,342 N-aş putea posibil să-i pasă. 261 00:15:27,885 --> 00:15:31,805 Nu o să stau peste cap de la cineva și auzi toate poveștile lor, 262 00:15:31,889 --> 00:15:34,474 chiar dacă ea era cineva care aș putea fi interesat de, 263 00:15:34,559 --> 00:15:36,602 pentru că eu doar. . . 264 00:15:36,894 --> 00:15:40,647 Nu sunt sigur că luna dintre soția mea părăsindu-mă 265 00:15:40,732 --> 00:15:44,443 și sfârșitul luMului Sună ca la momentul potrivit. Tu? 266 00:15:44,527 --> 00:15:47,362 Ce. . . Hei. . . ce faci? ce faci? 267 00:15:47,447 --> 00:15:49,031 Ce? 268 00:15:49,115 --> 00:15:50,782 Ce? Ce? 269 00:15:50,867 --> 00:15:52,993 Tu ești a lui Warren. 270 00:15:53,286 --> 00:15:54,453 Nu, nu sunt. 271 00:15:55,955 --> 00:15:58,206 Nimeni nu este al nimănui mai orice. 272 00:16:06,716 --> 00:16:09,134 De ce Linda ajunge să dispară? 273 00:16:11,804 --> 00:16:15,015 De ce toată lumea eIse sa faca ce vor ei? 274 00:16:16,809 --> 00:16:18,894 nu stiu ce vreau eu. 275 00:16:25,318 --> 00:16:27,736 Nu poți fugi din asta, Dodge. 276 00:16:49,884 --> 00:16:50,884 (Oftat) 277 00:17:18,538 --> 00:17:19,955 (CUNA MUZICA FOLK) 278 00:17:31,050 --> 00:17:32,050 (INAUDIBIL) 279 00:17:46,858 --> 00:17:48,316 HeIIo? 280 00:17:53,489 --> 00:17:54,489 (Shipând ușor) 281 00:17:55,533 --> 00:17:56,992 Ești bine? 282 00:17:58,077 --> 00:17:59,286 (Adulmecând) Nu. 283 00:18:02,540 --> 00:18:04,583 Cum aș putea să fiu așa de prost? 284 00:18:07,003 --> 00:18:09,212 Nu știu. Nu te cunosc prea bine. 285 00:18:09,338 --> 00:18:12,340 Nu voi face niciodată să-mi văd din nou familia. 286 00:18:13,509 --> 00:18:15,761 Mi-a fost dor de pianele, toate dintre ele. 287 00:18:16,554 --> 00:18:20,682 Adică, Doamne, este sfârșitul luMdului iar eu sunt încă 15 minute. 288 00:18:21,350 --> 00:18:24,019 pot auzi tatăl meu spune asta acum. Îl aud spunând: 289 00:18:24,103 --> 00:18:26,855 „Fără și iresponsabil”, si are dreptate. 290 00:18:27,523 --> 00:18:31,151 Cum aș putea face asta? Mi-am pus energia în locuri greșite, 291 00:18:31,235 --> 00:18:32,778 Îmi acord timpul oamenii greșiți. 292 00:18:32,862 --> 00:18:34,196 Adică, când mă gândesc la toate. . . 293 00:18:34,280 --> 00:18:36,782 TOATE sărbătorii Nu am cheltuit cu mama si tata 294 00:18:36,866 --> 00:18:39,284 a fi cu un tip Obișnuiam să știu. 295 00:18:41,871 --> 00:18:43,872 Ți-ar plăcea să intri? 296 00:18:51,964 --> 00:18:54,132 Nu voi fura nimic dacă nu mă violezi. 297 00:18:55,885 --> 00:18:57,219 De acord. 298 00:19:09,065 --> 00:19:10,148 Numele meu este Penny. 299 00:19:10,233 --> 00:19:11,274 Eu sunt Dodge. 300 00:19:14,237 --> 00:19:16,112 Cât de mult te am Am locuit aici? 301 00:19:16,239 --> 00:19:18,156 Trei ani. Tu? 302 00:19:19,242 --> 00:19:21,368 Tocmai m-am despărțit cu cineva. 303 00:19:21,452 --> 00:19:22,911 Oh, îmi pare rău. 304 00:19:22,995 --> 00:19:24,162 Nu, vreau să spun. . . 305 00:19:24,247 --> 00:19:25,997 știi, se construia pentru asta. 306 00:19:26,082 --> 00:19:29,417 El doar ia noaptea pentru a-și scoate lucrurile. 307 00:19:30,253 --> 00:19:31,878 Adică, este întotdeauna mai bine a dormi pe scara de incendiu 308 00:19:31,963 --> 00:19:34,089 decât să ai milă de sex, Întotdeauna spun. 309 00:19:34,173 --> 00:19:35,173 Mmm. 310 00:19:37,510 --> 00:19:38,927 Ce-i asta? 311 00:19:39,428 --> 00:19:42,347 Ce? Oh, asta este tuse sirop cu codeina. 312 00:19:42,431 --> 00:19:44,850 SpIash de vodcă. Pot să beau o înghițitură? 313 00:19:44,934 --> 00:19:46,685 De fapt, simt un mic. . . 314 00:19:46,769 --> 00:19:47,853 Mmm. 315 00:19:47,937 --> 00:19:49,062 Vrei niște iarbă? 316 00:19:49,146 --> 00:19:50,188 Hmm? 317 00:19:50,273 --> 00:19:51,731 Oh, nu, mulțumesc. 318 00:19:53,025 --> 00:19:54,442 Este singurul lucru care mă trimite să dorm 319 00:19:54,527 --> 00:19:56,361 și singurul lucru asta ma trezeste din nou. 320 00:19:56,445 --> 00:19:57,863 (Chicotind) Adică, serios, 321 00:19:57,947 --> 00:19:59,489 Am un rău caz de hipersomnie. 322 00:19:59,574 --> 00:20:00,949 Adică, aș putea să dorm prin apocalipsa. 323 00:20:09,959 --> 00:20:11,960 Cine este fata? OMS? 324 00:20:12,461 --> 00:20:14,629 Oh. Asta e OIivia. 325 00:20:15,506 --> 00:20:17,299 Ea este cea care a scapat? 326 00:20:18,718 --> 00:20:21,553 Ei bine, au scăpat, dar ea a fost prima, da. 327 00:20:23,014 --> 00:20:24,764 Ai de gând să pleci și să o recuperezi? 328 00:20:25,892 --> 00:20:28,059 Sunt sigur că a făcut-o destul pe piata ei. 329 00:20:28,603 --> 00:20:29,603 (Chicotete) 330 00:20:30,646 --> 00:20:32,063 Și despre ce este vorba sfârşitul luMului 331 00:20:32,148 --> 00:20:33,815 care le aduce Tot din lemn? 332 00:20:36,652 --> 00:20:38,153 (COMENTATORUL TIPA ENCITATAT) 333 00:20:47,872 --> 00:20:48,955 (Oftat) 334 00:20:54,045 --> 00:20:55,629 COMENTATOR 1: (la TV) ...iată-l. 335 00:20:55,713 --> 00:20:59,549 COMENTATORUL 2: (Râd) Da. S-a răzgândit, deoarece... 336 00:21:00,009 --> 00:21:01,384 (MULTIMEA APLICAȚIE) 337 00:21:02,011 --> 00:21:04,638 ...făcând un lucru grozav treaba de a-l tăia. 338 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 Acum venind din spate, 339 00:21:07,683 --> 00:21:10,518 el l-a prins în jurul umerilor, si coboara... 340 00:21:10,853 --> 00:21:12,103 (MULTIMEA APLICAȚIE) 341 00:21:13,105 --> 00:21:14,356 (ASPIRATOR zâoâit tare) 342 00:21:18,235 --> 00:21:19,527 (Sforăind ușor) 343 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 (Cântând cu tare la armonică) 344 00:21:43,761 --> 00:21:44,761 (Geme încet) 345 00:21:47,390 --> 00:21:48,390 (GASPS) 346 00:21:53,020 --> 00:21:54,020 Oh! 347 00:21:56,941 --> 00:21:57,941 (suspine) 348 00:22:01,404 --> 00:22:03,905 Sunt gata să plec jos acum. 349 00:22:04,657 --> 00:22:05,657 Oh? 350 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Așteaptă aici o bifă. 351 00:22:15,084 --> 00:22:16,251 Bine. 352 00:22:23,634 --> 00:22:26,720 A plecat. Mi-am luat Sunetele animalelor mele cu el. Ar fi trebuit să văd asta venind. 353 00:22:27,138 --> 00:22:28,138 Mmm. 354 00:22:30,599 --> 00:22:34,602 Aşa. . . 355 00:22:36,397 --> 00:22:37,856 ce faci cu restul vieții tale? 356 00:22:38,274 --> 00:22:39,274 Oh, um. . . 357 00:22:40,192 --> 00:22:42,110 Puțin din asta, O parte din asta. 358 00:22:42,194 --> 00:22:45,196 Probabil prins până la un timp „eu”. 359 00:22:46,282 --> 00:22:47,699 Găsește-L pe Dumnezeu. 360 00:22:47,783 --> 00:22:49,617 Poate mișcă-te niste scaune. 361 00:22:50,119 --> 00:22:51,119 (Chicotete) 362 00:22:51,287 --> 00:22:54,205 Ei bine, poate Am să dau peste tine la un grup de sprijin 363 00:22:54,290 --> 00:22:55,373 sau o orgie sau ceva. 364 00:22:55,458 --> 00:22:56,958 Da, sună frumos. 365 00:22:57,960 --> 00:22:58,960 Uh. . . 366 00:22:59,462 --> 00:23:00,462 Ce-i asta? 367 00:23:00,546 --> 00:23:01,713 Asta e mailul tău. 368 00:23:01,964 --> 00:23:03,548 De ce o ai? 369 00:23:03,632 --> 00:23:06,384 Oh, știi cum ar fi maiImanul uneori pune maiI 370 00:23:06,469 --> 00:23:07,719 în cutia greșită? Uh-huh. 371 00:23:07,803 --> 00:23:10,972 Ei bine, de-a lungul timpului, spune ca. . . Ei bine, trei ani, adică. . . 372 00:23:11,057 --> 00:23:12,974 (Chicotete) Doamne, într-adevăr se adaugă, nu-i așa? 373 00:23:14,560 --> 00:23:16,269 Nu e amuzant? Adică, cum am trăit 374 00:23:16,353 --> 00:23:18,229 atât de hotărât și nu am salutat niciodată. 375 00:23:18,314 --> 00:23:20,482 Oh, dar m-am întâlnit colegul tău de cameră de câteva ori. 376 00:23:20,566 --> 00:23:22,233 Colega mea de cameră? Te referi la Linda? 377 00:23:22,318 --> 00:23:25,445 Linda. Linda, corect. Și iubitul ei, care era numele lui? 378 00:23:25,529 --> 00:23:28,239 Oh, Doamne, păreau atât de fericiți împreună. Care era numele lui? 379 00:23:28,324 --> 00:23:30,283 Nu am văzut ei într-o clipă. Au dreptate? 380 00:23:30,367 --> 00:23:31,910 Care era numele lui din nou? 381 00:23:34,789 --> 00:23:36,289 (ȘOPTĂ) Am uitat. 382 00:24:00,356 --> 00:24:01,356 (SCANNER BIPURI) 383 00:24:01,524 --> 00:24:02,816 8,50 USD. 384 00:24:39,520 --> 00:24:40,979 (TIPÂND) 385 00:24:48,529 --> 00:24:49,988 Haide. 386 00:24:58,914 --> 00:24:59,914 (DODGE se prăbușește) 387 00:25:01,333 --> 00:25:02,667 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 388 00:25:02,751 --> 00:25:04,085 (CLOPOTELE ZINGĂNĂ UȚI) 389 00:25:31,906 --> 00:25:33,239 BĂIAT: Dă-mi-o! Am să-l lovesc! 390 00:25:33,324 --> 00:25:34,782 OM: La naiba, da! Loviți-l! 391 00:25:35,618 --> 00:25:36,868 (Spărgerea sticlei) 392 00:25:59,767 --> 00:26:02,101 Ceea ce a început ca câteva indivizi care acţionează 393 00:26:02,186 --> 00:26:04,437 a escaladat rapid într-o revoltă masivă 394 00:26:04,521 --> 00:26:06,689 măturand prin străzile din centrul orașului. 395 00:26:06,774 --> 00:26:08,983 Dacă am putea arăta filmarea live, Dory? 396 00:26:09,902 --> 00:26:11,402 Dory? 397 00:26:11,987 --> 00:26:14,072 Vedeți oameni folosind fiecare armă disponibilă, 398 00:26:14,156 --> 00:26:16,157 jefuirea, spargerea geamurilor, 399 00:26:16,242 --> 00:26:18,952 aprinderea incendiilor, iar în unele cazuri, atacându-se unul pe altul. 400 00:26:19,995 --> 00:26:21,246 Cu lipsa de prezenta politiei, 401 00:26:21,330 --> 00:26:23,957 vedem oameni fără nimic de pierdut. 402 00:26:25,918 --> 00:26:27,877 Ei par să fie plecând de pe Main Street 403 00:26:27,962 --> 00:26:29,671 şi îndreptându-se spre Division Avenue, 404 00:26:29,755 --> 00:26:32,507 unde resedinte si afaceri sunt mai expuse riscului. 405 00:26:33,926 --> 00:26:35,593 Și poate este doar o chestiune de timp 406 00:26:35,678 --> 00:26:38,137 înainte ca orașul să fie prea periculos pentru a fi locuit. 407 00:26:48,816 --> 00:26:50,483 Oh, Doamne. 408 00:26:51,235 --> 00:26:52,610 (MULȚIUNEA PLĂMÂND) 409 00:26:55,322 --> 00:26:56,990 Oh, Doamne! 410 00:26:57,366 --> 00:26:58,491 (BEIP ALARMA DE INCENDIU) 411 00:27:00,869 --> 00:27:01,869 (OAMENI TIPA) 412 00:27:05,124 --> 00:27:06,541 Oh, Doamne! 413 00:27:08,127 --> 00:27:09,711 Bine. Bine. 414 00:27:12,840 --> 00:27:17,135 Oh, scuze. Bine. Bine, scuze. Începem. 415 00:27:18,137 --> 00:27:19,554 Haide. 416 00:27:24,393 --> 00:27:25,893 Penny? 417 00:27:31,900 --> 00:27:33,735 Penny! Penny? 418 00:27:34,903 --> 00:27:36,738 Penny! Cine dracu esti? 419 00:27:36,822 --> 00:27:39,324 (EXCLIMĂ ȘOC) Oh, la naiba! Îmi pare rău. 420 00:27:39,408 --> 00:27:40,575 Îmi pare rău. Eu sunt Dodge, Eu stau sus. 421 00:27:40,659 --> 00:27:41,993 N-am făcut-o niciodată te-am mai văzut. 422 00:27:42,077 --> 00:27:43,661 Ne-am lovit unul pe altul de câteva ori, dar asta nu este. . . 423 00:27:43,746 --> 00:27:45,913 Sunt destul de bun cu fețele. 424 00:27:46,749 --> 00:27:49,375 Oricum. . . Evident, are loc o revoltă. 425 00:27:49,835 --> 00:27:53,171 Poate ai auzit țipetele, a mirosit arderea. 426 00:27:53,255 --> 00:27:54,464 Dacă ai putea doar trezește-te pe Penny, 427 00:27:54,548 --> 00:27:56,507 Cred că ar trebui să ieșim a cladirii ca cât mai curând posibil. 428 00:27:56,592 --> 00:27:57,967 Isus. 429 00:27:59,928 --> 00:28:01,304 O faci dracului, nu-i asa? 430 00:28:01,388 --> 00:28:03,848 Ce? Nu. . Ce? Nu, eu sunt. . . 431 00:28:03,932 --> 00:28:05,016 Nu. Nu sunt. 432 00:28:05,100 --> 00:28:06,142 Oh, știam! 433 00:28:07,394 --> 00:28:09,020 (MOD) Știam asta. 434 00:28:10,356 --> 00:28:11,773 La dracu '! Ştiam eu! 435 00:28:12,191 --> 00:28:13,983 Vai! Vai! Vai! 436 00:28:14,068 --> 00:28:15,193 La naiba! 437 00:28:15,277 --> 00:28:16,694 (Continuă să geme) Bine, bine. 438 00:28:16,779 --> 00:28:18,821 Penny! haide, aici mergem. Trezeşte-te. 439 00:28:18,906 --> 00:28:19,947 DODGE: Poftim. 440 00:28:20,032 --> 00:28:21,032 Hei! decid eu când Penny se trezește! 441 00:28:21,116 --> 00:28:22,533 Asta nu este ceea ce se pare ca. 442 00:28:22,618 --> 00:28:23,701 Mi-am rupt mâna, iubito. 443 00:28:23,786 --> 00:28:25,870 Sper că ești fericit. Este mâna mea de chitară. (inhalând puternic) 444 00:28:25,954 --> 00:28:27,455 Nu sunt amândoi mâinile tale de chitară? 445 00:28:27,539 --> 00:28:29,665 Penny, există o mică revoltă în curs de preparare și trebuie să mergem, chiar acum! 446 00:28:29,750 --> 00:28:31,084 Ea nu merge oriunde cu tine. . . 447 00:28:31,168 --> 00:28:32,502 Vrei te rog să te oprești? 448 00:28:32,586 --> 00:28:35,713 Trebuie să mergem! Haide ! Începem! Poftim, băieți! Haide ! 449 00:28:35,798 --> 00:28:38,800 Mâna mea! Darul meu. Doar tu Te uit la el? L-am rupt. 450 00:28:38,967 --> 00:28:40,927 (BOMBĂGÂND PENY) OWEN: Acesta este tipul? 451 00:28:41,011 --> 00:28:42,720 Nu pot să cred vrei acest tâmpit în loc de mine. 452 00:28:42,805 --> 00:28:45,056 Hei! Hei! nu glumesc! Hai să o facem! 453 00:28:45,140 --> 00:28:46,599 Oh, el e bun! 454 00:28:46,725 --> 00:28:49,227 Nici măcar nu arată bine. Ce, ai un loc de muncă? 455 00:28:49,311 --> 00:28:50,895 Domnule Job? Owen! 456 00:28:50,979 --> 00:28:53,815 Ți-am spus acolo nu a fost nimeni eIse. Oh, dracu, înregistrările mele. 457 00:28:54,817 --> 00:28:57,318 Deci te-ai despărțit cu mine pentru nimeni? 458 00:28:57,403 --> 00:28:59,028 Nu vezi cum e mai rau? 459 00:28:59,113 --> 00:29:00,696 Nu avem timp pentru asta. 460 00:29:00,781 --> 00:29:02,949 Scott WaIker, WiIco. . . John CaIe! 461 00:29:03,033 --> 00:29:04,158 Hei, ăsta e CaIe-ul meu. 462 00:29:04,243 --> 00:29:05,993 Nu avem timp pentru toate astea, băieți! 463 00:29:06,829 --> 00:29:08,079 La revedere, prieteni! 464 00:29:08,163 --> 00:29:09,414 DODGE: Haide. 465 00:29:09,498 --> 00:29:10,748 Dă-mi acel CaIe. 466 00:29:10,833 --> 00:29:11,916 DODGE: Bine, aici mergem. 467 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 PENNY: Voi conduce. 468 00:29:13,085 --> 00:29:15,002 Tot corect, tot corect. OWEN: Hei! 469 00:29:15,421 --> 00:29:16,838 Ai grijă la mâna mea. 470 00:29:16,922 --> 00:29:18,297 Începem. 471 00:29:20,676 --> 00:29:22,093 Nu pot să cred te rupi sus cu mine acum. 472 00:29:22,177 --> 00:29:23,594 Este cel mai prost moment pentru mine, dintotdeauna! 473 00:29:23,679 --> 00:29:24,804 Noi nu am făcut-o reveniți împreună. 474 00:29:24,930 --> 00:29:26,597 Ce numești Aseară? Nu sa întâmplat nimic! 475 00:29:26,682 --> 00:29:28,349 De când este nu strânge nimic? 476 00:29:28,475 --> 00:29:30,101 La dracu. m-am gândit era chiar acolo. 477 00:29:30,185 --> 00:29:31,269 Nu-ți amintești unde ai parcat? 478 00:29:31,353 --> 00:29:32,437 Nu, a fost. . . Era aprins. . . 479 00:29:32,521 --> 00:29:34,897 Era pe 1 și pe 9. La naiba, poate a fost al 10-lea și al 2-lea? 480 00:29:34,982 --> 00:29:36,274 Pe aici. Ar fi putut fi al treilea. . . 481 00:29:36,358 --> 00:29:38,526 A fost cu siguranță una a acestor combinatii. 482 00:29:38,610 --> 00:29:40,611 OWEN: Eu sunt nemernicul, nu? Totul e vina mea? 483 00:29:40,696 --> 00:29:42,113 DODGE: Putem doar concentrează-te asupra gasesti masina? 484 00:29:42,197 --> 00:29:43,781 Nu, Owen, nu e vorba de asta. 485 00:29:43,866 --> 00:29:45,032 doar spun că nu ne potrivim. 486 00:29:45,117 --> 00:29:47,201 Adică, nu este mai bine aflăm acum, mai degrabă decât Iater? 487 00:29:47,703 --> 00:29:48,744 Nu! 488 00:29:48,829 --> 00:29:50,746 ce vrei sa spui, nu sunt prieteni? 489 00:29:50,831 --> 00:29:52,665 te iubesc. vreau ai grija de tine. 490 00:29:52,749 --> 00:29:53,875 (împușcături) (OWEN TIPA) 491 00:29:55,335 --> 00:29:57,044 Doar ia. . . (FUCURILE CONTINUA) 492 00:29:57,671 --> 00:29:59,213 Penny, pleacă, haide! 493 00:30:00,716 --> 00:30:02,216 Owen? Haide ! 494 00:30:03,343 --> 00:30:04,552 (BĂRBAȚI ȚIGÂND FURIE) 495 00:30:07,389 --> 00:30:09,682 Ești bine? Haide ! Du-te după mașină. 496 00:30:13,562 --> 00:30:15,062 Iată-l! 497 00:30:16,148 --> 00:30:18,399 OWEN: Asta pentru că îmi plătești chiria? 498 00:30:18,525 --> 00:30:20,485 Pentru că a trebuit să înghit o grămadă de mândrie să Lasă-te să faci asta. 499 00:30:20,569 --> 00:30:22,028 Urcă-te în mașină, Owen. 500 00:30:24,239 --> 00:30:25,323 Nu plec din oraș. 501 00:30:25,407 --> 00:30:26,407 Ei bine, este mașina mea. 502 00:30:26,492 --> 00:30:28,451 O, așa e, Nu am mașină. 503 00:30:28,535 --> 00:30:29,952 Aruncă-mi asta în față în timp ce ești la asta. 504 00:30:30,037 --> 00:30:31,162 Sunt chiar deasupra noastră! 505 00:30:31,246 --> 00:30:32,288 (batjocoresc) „Sunt chiar deasupra noastră!” 506 00:30:32,372 --> 00:30:34,290 Ai ieși și ai ajuta? O voi face! 507 00:30:34,374 --> 00:30:36,125 Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. O voi face. 508 00:30:36,210 --> 00:30:37,168 Doar. . . 509 00:30:37,252 --> 00:30:39,795 Oh, Doamne, există un tip. E un tip chiar acolo! 510 00:30:39,880 --> 00:30:41,881 Tăiați roata! Tăiați-o! 511 00:30:42,382 --> 00:30:44,008 ce faci? Tăiați roata! 512 00:30:44,092 --> 00:30:45,843 Im. . . Tăiați roata! 513 00:30:45,928 --> 00:30:47,887 Foc! Foc! E foc! 514 00:30:47,971 --> 00:30:48,971 OWEN: Nu ești tăind la toate! 515 00:30:49,056 --> 00:30:51,474 (SCRÂNTÂND PNEURI) Ești nenorocit de bind? 516 00:30:51,558 --> 00:30:52,558 Doamne, iată că au venit! 517 00:30:52,643 --> 00:30:53,768 Ce este în neregulă cu tine? 518 00:30:53,852 --> 00:30:54,852 (GEMETE DE FRUSTRARE) 519 00:30:54,937 --> 00:30:57,438 Hei! Hei! Cunosc un tip cu un plan. 520 00:30:57,523 --> 00:31:00,775 Dacă mă conduci la unde trebuie să merg, Te pot duce la familia ta. 521 00:31:00,859 --> 00:31:03,110 HeIIo? Tăiați roata! 522 00:31:04,071 --> 00:31:05,071 (TIRAȚII MOTOR) 523 00:31:05,364 --> 00:31:07,406 Asta e. Acum vino înainte un pic. 524 00:31:07,491 --> 00:31:08,491 (SCRÂNTÂND PNEURI) 525 00:31:09,159 --> 00:31:10,368 Ah, el va fi bine! 526 00:31:11,620 --> 00:31:13,120 Hei! 527 00:31:13,455 --> 00:31:14,997 (ALARME MAȘINI BLARING) (OAMENII STRĂMÂND) 528 00:31:16,208 --> 00:31:17,708 Deci spune-mi despre acest plan. 529 00:31:32,182 --> 00:31:34,892 Știi, mașini hibride nu ai nevoie de atat de mult gaz. 530 00:31:34,977 --> 00:31:37,979 Da. Ei încă au nevoie un mic gaz, nu-i așa? 531 00:31:38,063 --> 00:31:41,774 Nu, doar spun, nu trebuie completează-le la fel de mult. 532 00:31:43,986 --> 00:31:46,237 Înseamnă asta nu mergem la pian? 533 00:31:46,321 --> 00:31:49,574 Uite, poate ar trebui doar uita de plan. 534 00:31:50,450 --> 00:31:52,243 L-am lăsat pe Owen înăuntru mijlocul unei revolte. 535 00:31:52,327 --> 00:31:54,078 Te-a folosit ca un scut uman, Penny. 536 00:31:54,162 --> 00:31:56,247 Nici măcar nu-l cunoști. 537 00:31:56,665 --> 00:31:59,208 Uite, tu ești acela care m-a trezit la miezul nopții, 538 00:31:59,334 --> 00:32:00,793 m-a târât afară din pat. . . ai dreptate. 539 00:32:00,877 --> 00:32:03,921 Nu stiu de ce M-am deranjat să-ți salvez viața, după ce l-ai ruinat pe al meu. 540 00:32:04,006 --> 00:32:05,965 Ce este asta ar trebui să însemne? 541 00:32:09,720 --> 00:32:11,387 Ce? Ce este asta? 542 00:32:11,972 --> 00:32:13,848 Ei bine, știi cum uneori maiImanul 543 00:32:13,932 --> 00:32:15,766 aș pune maiI în cutia greșită? 544 00:32:15,851 --> 00:32:18,436 Ei bine, uneori, fata care nu ai trecut niciodată peste 545 00:32:18,520 --> 00:32:19,604 iti trimite un Ietter. 546 00:32:19,688 --> 00:32:21,689 Asta e de la fetiță? (GASPS) Doamne. 547 00:32:22,232 --> 00:32:23,899 Oh, Doamne ! E grozav, nu? 548 00:32:23,984 --> 00:32:25,401 Da, e destul de bine. 549 00:32:25,485 --> 00:32:28,988 Ce ar fi grozav dacă aș putea să o sun de la un telefon obișnuit, 550 00:32:29,072 --> 00:32:31,449 sau aș putea să sară cu trenul spre oriunde, 551 00:32:31,533 --> 00:32:33,451 sau nu mor în suburbiile exterioare. 552 00:32:33,535 --> 00:32:36,078 Dar in schimb, Sunt pe traseul pitoresc 553 00:32:36,163 --> 00:32:38,956 la guiIIotina cu tine și cu tine. 554 00:32:41,376 --> 00:32:44,211 Ea ar putea fi la naiba piramide până acum. 555 00:32:44,838 --> 00:32:47,006 Ea ar fi putut bIa capul jos, si nu as sti, 556 00:32:47,090 --> 00:32:49,091 pentru că nu am înțeles asta 557 00:32:49,176 --> 00:32:50,718 acum trei luni enervante! 558 00:32:52,054 --> 00:32:53,054 Oh. 559 00:32:54,598 --> 00:32:55,890 Acum mă simt rău. 560 00:32:58,226 --> 00:32:59,977 (Bălbâind) La naiba. Uite, guiNu este un sentiment 561 00:33:00,062 --> 00:33:01,312 cu care mă simt confortabil. 562 00:33:02,397 --> 00:33:05,650 Ei bine, din fericire nu vei avea Să trăiesc cu el. 563 00:33:05,734 --> 00:33:07,026 (MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ) 564 00:33:11,698 --> 00:33:13,240 ce faci? 565 00:33:13,325 --> 00:33:14,825 Penny, chiar asta nu te implică. 566 00:33:14,910 --> 00:33:17,119 Am spus că sunt te voi duce acolo, O să te duc acolo, așa că. . . 567 00:33:17,204 --> 00:33:18,663 Unde era ultimul loc ai vazut-o? 568 00:33:18,747 --> 00:33:20,373 Unde era ea acum 18 ani? 569 00:33:21,208 --> 00:33:23,000 Uite, nu e nevoie petrece ultimele zile a vieții tale 570 00:33:23,085 --> 00:33:24,126 cu un total străin. 571 00:33:24,211 --> 00:33:26,504 Nu ești un străin total, și acestea nu sunt ultimele mele zile. 572 00:33:26,588 --> 00:33:27,797 Oh, ești un supraviețuitor. 573 00:33:27,881 --> 00:33:29,757 Nu, nu sunt un supraviețuitor. Sunt un optimist. 574 00:33:30,258 --> 00:33:31,634 HeIIo! Ai ceva probleme? 575 00:33:31,760 --> 00:33:33,719 știi unde cel mai apropiat benzinarie este? 576 00:33:33,804 --> 00:33:36,263 Da, dar mor toate au rămas. Unde te-ai îndreptat? 577 00:33:37,224 --> 00:33:38,432 Încotro ne-am îndreptat, Dodge? 578 00:33:40,602 --> 00:33:41,811 Somerset. 579 00:33:42,479 --> 00:33:44,230 Somerset. Oriunde ar fi asta. 580 00:33:44,940 --> 00:33:46,941 Cred că HuntsviIIe ar putea fi cât de departe merg. 581 00:33:47,025 --> 00:33:49,068 Mare! Multumesc! 582 00:34:03,250 --> 00:34:05,126 GLEN: Deci, care este pelerinajul tău? 583 00:34:05,210 --> 00:34:07,002 Pentru că al tuturor îndreptat undeva. 584 00:34:07,087 --> 00:34:09,964 Ei bine, am să văd familia mea și el. . . 585 00:34:10,799 --> 00:34:12,466 El caută pe cineva. 586 00:34:12,843 --> 00:34:14,176 Cine este cauți? 587 00:34:15,011 --> 00:34:16,512 Liceul lui iubita. 588 00:34:16,596 --> 00:34:18,139 Este corect? 589 00:34:18,265 --> 00:34:19,682 Păi, nu există căutare mai mare 590 00:34:19,766 --> 00:34:21,642 decât cel al lui Iost Iove, Îți voi da asta. 591 00:34:22,144 --> 00:34:23,477 Te-ai căsătorit? Nu, îndrăzneț, 592 00:34:23,603 --> 00:34:26,939 Nu m-am trezit niciodată. A fost o femeie specială. 593 00:34:27,816 --> 00:34:30,192 Rita mea a trecut şapte ani în urmă. 594 00:34:31,403 --> 00:34:33,237 știi, este vorba despre cine stai jos cu 595 00:34:33,321 --> 00:34:34,363 când lumina se stinge. 596 00:34:34,448 --> 00:34:37,074 Ia Ionger decât ar trebui să-mi dau seama acea parte. 597 00:34:37,159 --> 00:34:42,204 Adevărul este că este plăcut să ai vreo companie pentru o schimbare. 598 00:34:42,289 --> 00:34:43,414 Chiar și străini. 599 00:34:45,000 --> 00:34:46,751 De ce nu spune-ne povestea vieții tale? 600 00:34:46,835 --> 00:34:48,419 Atunci nu vom mai fi mai străini. 601 00:34:48,503 --> 00:34:49,503 GLEN: Da? 602 00:34:49,588 --> 00:34:53,340 Ei bine, sigur. Să vedem. m-am nascut in.. . 603 00:34:54,176 --> 00:34:58,804 Așteptaţi un minut. Probabil ar trebui să spun Povestea vieții lui tati mai întâi, 604 00:34:58,889 --> 00:35:00,806 deci există un context. Bine. 605 00:35:01,516 --> 00:35:03,184 Timp de funcționare? Macabru! 606 00:35:04,186 --> 00:35:06,937 Da. Tata s-a născut în Skokie, IIIinois. 607 00:35:07,689 --> 00:35:10,816 Și tatăl lui s-a născut în Okie. Folosit pentru a prinde bas. 608 00:35:11,693 --> 00:35:13,152 Deci ei fug o grămadă de teste 609 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 si ei aII revino cu aceleași vești proaste. 610 00:35:15,280 --> 00:35:17,490 Doctorii îmi dau șase luni până să trăiesc. 611 00:35:17,574 --> 00:35:20,993 Apoi plec acasă, aprinde televizorul, și se spune că trei săptămâni. 612 00:35:21,077 --> 00:35:23,245 Dacă mă întrebi, un bărbat este nu ar trebui să știe când timpul lui iese, 613 00:35:23,330 --> 00:35:24,955 nu este natural. 614 00:35:25,040 --> 00:35:27,708 Atunci tu găsiți-vă Dacă vă închiriați un pistol și cumpărând un buIIet. 615 00:35:28,210 --> 00:35:30,586 Dar asta nu este nici un drum în rai. 616 00:35:31,379 --> 00:35:32,546 Nu-i așa, Dodge? 617 00:35:32,923 --> 00:35:33,923 Hmm? 618 00:35:34,925 --> 00:35:36,383 Nu, cred că nu. 619 00:35:37,677 --> 00:35:39,804 o sa plec scurge șarpele. 620 00:35:39,888 --> 00:35:41,222 Vrei să fii alături de mine? 621 00:35:43,266 --> 00:35:44,767 Nu, mulțumesc, sunt bine. 622 00:35:53,235 --> 00:35:56,028 Bine, ce ciudat al naibii. 623 00:35:56,112 --> 00:35:58,030 (LIMBA DE CLIC) Cred că este suIfuI. 624 00:35:58,114 --> 00:36:01,659 Cine conduce în jur cu shoveIs? Nu am încredere în el. 625 00:36:02,244 --> 00:36:05,538 GIen? Ce? El ne-a povestit povestea lui de viață. 626 00:36:05,622 --> 00:36:07,998 Da, și mulțumesc pentru asta, de altfel. 627 00:36:08,083 --> 00:36:10,793 știi, dacă chiar ai ascultat, s-ar putea să înveți ceva. 628 00:36:10,877 --> 00:36:11,919 (Îmi pare rău, scâncet) 629 00:36:12,003 --> 00:36:13,045 Îmi pare rău, trebuie să ies. 630 00:36:13,129 --> 00:36:14,713 Mă duc. Îl voi lua. 631 00:36:14,798 --> 00:36:17,883 O să-l iau pentru un adulmec. Nu merge nicăieri. 632 00:36:22,180 --> 00:36:23,222 (Oftat) 633 00:36:28,103 --> 00:36:29,728 știam de îndată ce te-am văzut. 634 00:36:31,314 --> 00:36:35,818 Acea privire detașată în ochii tăi. Acela vag despre tine. 635 00:36:38,446 --> 00:36:39,697 M-ai avut aproape păcălit cu acea Iine 636 00:36:39,781 --> 00:36:40,906 despre dvs prietena de liceu. 637 00:36:42,784 --> 00:36:43,868 Îmi pare rău, nu. . . 638 00:36:43,952 --> 00:36:45,286 Nu-ți pare rău, fiule. 639 00:36:47,497 --> 00:36:49,123 Doar ucide-mă repede. 640 00:36:50,125 --> 00:36:51,542 Ce? 641 00:36:51,626 --> 00:36:53,252 Ei bine, m-am gândit am putea s-o facem în acel câmp frumos, 642 00:36:53,336 --> 00:36:55,671 dar dacă vrei împușcă-mă în spate, apoi s-o terminăm. 643 00:36:55,755 --> 00:36:58,757 Te împușcă? Eu nu. . . Suntem în continuare vorbind metaforic? 644 00:36:58,842 --> 00:37:03,095 Păi, ce este va fi, atunci? Cuţit? Sârmă de pian? 645 00:37:03,179 --> 00:37:05,180 Bine, știi ce? Ea va fi înapoi în orice secundă. 646 00:37:05,265 --> 00:37:07,266 Nu-mi spune au trimis o girI a face treaba unui bărbat. 647 00:37:07,350 --> 00:37:09,143 Eu mai exact a cerut o maIe! 648 00:37:09,603 --> 00:37:11,478 Nu ești un fel de echipa! Așa funcționează? 649 00:37:11,563 --> 00:37:14,815 Bine, știi ce? Nu cred că sunt cine crezi că sunt. 650 00:37:23,491 --> 00:37:25,701 Ei bine, ăsta e un scut. 651 00:37:25,785 --> 00:37:29,204 Pentru că mi-era frică Aș putea lupta cu tine! 652 00:37:29,289 --> 00:37:30,289 (Continuă să râdă) 653 00:37:31,124 --> 00:37:34,209 Știi, Dodge, când un bărbat. . . 654 00:37:34,294 --> 00:37:35,544 (Gâfâind) (ECU împușcături) 655 00:37:37,505 --> 00:37:38,547 (SCRÂNTÂND PNEURI) 656 00:37:41,009 --> 00:37:42,593 PENNY: Dodge? GIen? 657 00:37:44,846 --> 00:37:46,055 Oh, Doamne. 658 00:37:46,723 --> 00:37:48,098 GIen e mort. 659 00:37:48,642 --> 00:37:51,560 Te simți bine? Ai luat piații? 660 00:37:55,482 --> 00:37:57,191 PENNY: „Când un bărbat...” 661 00:37:58,360 --> 00:38:01,487 — Când un bărbat... ce crezi încerca să spună? 662 00:38:01,571 --> 00:38:03,280 Nu știu, Penny. 663 00:38:03,365 --> 00:38:04,990 — Când un bărbat... 664 00:38:05,700 --> 00:38:07,159 Iubește o femeie? 665 00:38:08,036 --> 00:38:10,329 — Când un bărbat... Este camioner? 666 00:38:10,413 --> 00:38:12,247 Omul. . . 667 00:38:12,332 --> 00:38:14,625 Omul a comis sinucidere prin omucidere 668 00:38:14,709 --> 00:38:16,919 cu două săptămâni înainte apocalipsa. 669 00:38:17,003 --> 00:38:19,004 Nu sunt cu adevărat îngrijorat cu orice Înțelepciune Războinică a Drumului 670 00:38:19,089 --> 00:38:21,882 S-ar putea să am ratat. Bine? 671 00:38:22,550 --> 00:38:24,009 AII corect. 672 00:38:24,678 --> 00:38:27,346 Eu voi conduce. Ai cheile? 673 00:38:30,809 --> 00:38:31,809 Oh. . . 674 00:38:32,852 --> 00:38:34,228 Bine. 675 00:38:35,230 --> 00:38:36,605 Bine. 676 00:38:38,608 --> 00:38:39,942 (MUZICA SUPERIOR Redare la radio) 677 00:38:44,739 --> 00:38:46,865 Ai crede că o viață de asteptare cel mai rău se întâmplă 678 00:38:46,950 --> 00:38:48,951 ar fi m-a pregătit pentru asta. 679 00:38:49,619 --> 00:38:52,204 Cum ar putea cineva pregătiți pentru asta? 680 00:38:53,456 --> 00:38:56,750 Întotdeauna am știut. Întotdeauna am știut s-ar termina prea devreme. 681 00:38:57,919 --> 00:38:59,253 Nu m-am văzut niciodată ca un om vechi. 682 00:38:59,629 --> 00:39:00,838 Serios? 683 00:39:01,756 --> 00:39:06,760 Am crezut că sunt voi trăi pentru totdeauna. Avea să ajungă la 40 de ani. 684 00:39:10,306 --> 00:39:12,266 Ei bine, aud 30 este noul 40. 685 00:39:13,727 --> 00:39:14,727 (râde) 686 00:39:16,604 --> 00:39:20,899 Din fericire, primesc criza mea de la mijlocul vieții chiar sub fir. 687 00:39:21,776 --> 00:39:24,737 Ea trebuie să fie cu adevărat specială, huh? OIivia? 688 00:39:26,114 --> 00:39:27,865 Să vreau să o găsesc dupa atata timp. 689 00:39:28,950 --> 00:39:30,325 Ea a fost, da. 690 00:39:30,744 --> 00:39:32,411 Deci de ce te-ai despărțit? 691 00:39:33,288 --> 00:39:37,166 Eram tineri. Noi nu am fost ființe complet formate încă. 692 00:39:38,168 --> 00:39:40,377 Viața doar ne-a luat în direcții diferite. 693 00:39:40,462 --> 00:39:41,962 Te-a părăsit? 694 00:39:43,423 --> 00:39:44,840 Da. (Chicotind) 695 00:39:45,967 --> 00:39:47,301 Dar tu? 696 00:39:47,469 --> 00:39:48,761 Și cu mine cum rămâne? 697 00:39:48,845 --> 00:39:50,387 Cine este cel care a scăpat? 698 00:39:50,513 --> 00:39:52,306 Eu sunt, slavă Domnului. 699 00:39:52,599 --> 00:39:54,725 Nu vreau să spun Sunt orice special, eu doar. . . 700 00:39:54,809 --> 00:39:59,021 Mă bucur de partea aceea Viața mea s-a terminat, stii? ReIatii. 701 00:39:59,981 --> 00:40:01,440 m-am gândit nu ai fost cinic. 702 00:40:01,566 --> 00:40:03,025 Nu sunt cinic. Im. . . 703 00:40:04,152 --> 00:40:05,194 Sunt cinicaI. 704 00:40:06,112 --> 00:40:08,822 Sunt o recuperare seriaI monogam. 705 00:40:09,324 --> 00:40:10,616 Sună foarte grav. 706 00:40:10,700 --> 00:40:11,950 Foarte serios. 707 00:40:12,035 --> 00:40:13,702 Am mers la asta terapeut care mi-a spus 708 00:40:13,787 --> 00:40:15,662 că am avut probleme fiind aIone. 709 00:40:15,997 --> 00:40:18,207 Dar atunci, vreau să spun, a vrut să mă vadă de cinci ori pe săptămână, 710 00:40:18,291 --> 00:40:20,167 așa că îmi spui care a avut problema reală. 711 00:40:20,960 --> 00:40:23,754 știi, dacă sfârşitul luMdului m-a invatat ceva, 712 00:40:23,838 --> 00:40:26,131 este că sunt în sfârșit primirea mea. . . 713 00:40:26,216 --> 00:40:27,716 Oh, Doamne. 714 00:40:29,552 --> 00:40:31,512 Este al unui Friendsy? (GASPS) 715 00:40:31,971 --> 00:40:33,639 Aș ucide pentru o halbă. 716 00:40:34,224 --> 00:40:35,682 (REDARE MUZICA POP UPBEET) 717 00:40:42,690 --> 00:40:45,192 Bună, bine ați venit la Friendsy's, unde toată lumea este prietenul tău! 718 00:40:45,693 --> 00:40:47,194 salut! salut! 719 00:40:47,612 --> 00:40:48,612 (Ambele chicotind) 720 00:40:48,696 --> 00:40:51,406 Doi la cină? Da! 721 00:40:51,491 --> 00:40:52,574 Uită-te la tipul ăsta. 722 00:40:52,659 --> 00:40:53,659 Este în regulă? 723 00:40:53,743 --> 00:40:55,494 Oh da ! Toată lumea e bine venită, da. 724 00:40:55,578 --> 00:40:58,247 Tipul a adus un woIf Săptămâna trecută. E o nebunie! 725 00:40:58,331 --> 00:40:59,331 Intră! 726 00:40:59,457 --> 00:41:00,499 Bine. 727 00:41:01,042 --> 00:41:02,126 Taquitos! 728 00:41:02,210 --> 00:41:03,293 BĂRBATUL: Da, trei comenzi. 729 00:41:03,378 --> 00:41:04,962 Nu pot să cred voi sunteți încă deschiși. 730 00:41:05,046 --> 00:41:06,797 Da, ne-am gândit alegând magazinul, 731 00:41:06,881 --> 00:41:10,509 dar apoi ne-am dat seama asta este cu adevarat familia noastră, știi? 732 00:41:10,593 --> 00:41:13,929 De fapt, tragedia ne-a adus mai mult. Unii dintre noi sunt prea hotărâți. 733 00:41:14,013 --> 00:41:15,347 Asta e imposibil. (STRIBUIRE DE STICLE) 734 00:41:15,431 --> 00:41:17,349 Și sub noua conducere, este o corporație Iot Iess. 735 00:41:17,433 --> 00:41:18,475 Nu, Steven? (Plântește pe fese) 736 00:41:19,060 --> 00:41:21,603 Corect. sper o cabină este în regulă. 737 00:41:21,688 --> 00:41:22,646 Da, este. . . 738 00:41:22,730 --> 00:41:24,231 Am ars toate scaunele într-un foc de tabără. 739 00:41:24,899 --> 00:41:26,984 Am să trec pe lângă tine plec la Katie, bine? 740 00:41:27,068 --> 00:41:29,987 Ești pe mâini calde cu ea. Taxa de piele este grozavă! 741 00:41:30,071 --> 00:41:32,322 Mulțumesc, Darcy. Nu este el incredibil? 742 00:41:32,407 --> 00:41:34,032 Bună, sunt Katie. 743 00:41:34,117 --> 00:41:35,409 Poți Întors, vă rog? 744 00:41:35,493 --> 00:41:36,702 Da. 745 00:41:36,786 --> 00:41:38,745 Pot să-ți ating părul? Da. 746 00:41:38,830 --> 00:41:41,456 Oh, e atât de moale. Multumesc. 747 00:41:41,541 --> 00:41:44,418 Pot să vă aduc băieți ceva la îți ud whistIe? 748 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 Totul este minunat! 749 00:41:45,753 --> 00:41:47,671 Cum sunt noroiurile tale? Al naibii de minunat! 750 00:41:47,755 --> 00:41:49,590 (Gâfâind) Putem obține două noroiuri? Da. 751 00:41:49,674 --> 00:41:50,674 Multumesc. 752 00:41:50,758 --> 00:41:52,509 Băieți, vreți? cunoașteți specialitățile? 753 00:41:52,594 --> 00:41:54,261 Pentru că tipii ăștia primesc cu adevărat creativ. 754 00:41:54,345 --> 00:41:56,346 (Chicotete) Nu, doar noroiurile. 755 00:41:58,975 --> 00:42:02,895 Bine! Am inteles. Băieți, mă duc destul de greu acum, 756 00:42:02,979 --> 00:42:05,022 dar dacă voi doi păstrează-l super pozitiv, 757 00:42:05,106 --> 00:42:06,857 Te voi aduce acele M-sIides. 758 00:42:06,941 --> 00:42:09,902 Și poate o comandă de spin-dip pentru tabIe. 759 00:42:09,986 --> 00:42:13,363 Asta este uimitor! Și știi ce, azi e ziua lui. 760 00:42:13,448 --> 00:42:16,450 De ce nu ai făcut-o spune-mi asta? La mulți ani! 761 00:42:17,452 --> 00:42:18,535 (Râd.) Mulțumesc. (KATIE FLUIERĂ) 762 00:42:21,623 --> 00:42:23,040 (OAMENI ÎN CADRUL) Uau! 763 00:42:23,124 --> 00:42:24,541 Sper cu adevărat că ești petrecându-te bine. 764 00:42:24,626 --> 00:42:25,709 Da, mă distrez. 765 00:42:25,793 --> 00:42:29,046 Cred că această zonă este un fel de cuIt 766 00:42:29,130 --> 00:42:30,380 iar noi probabil nu ar trebui să mănânc nimic. 767 00:42:30,465 --> 00:42:32,216 Oh, ești nebun. Acest lucru este uimitor. 768 00:42:32,300 --> 00:42:35,219 Uite, oamenii sunt stând împreună, toata lumea e fericita. Hei! 769 00:42:35,303 --> 00:42:37,262 Există o conga Iine. Doar ca. . . 770 00:42:37,347 --> 00:42:41,058 Aceasta este o bucată din istoria americană. Este un semn uman. 771 00:42:41,142 --> 00:42:43,477 Este un strigăt către bărbatul de la etaj să spună. . . Oh! 772 00:42:44,145 --> 00:42:46,730 (SNIFFS) Miroase iarbă. Scuzați-mă! Miros de iarbă. 773 00:42:46,814 --> 00:42:49,775 Da, este chiar așa. Conga în felul tău la un moment minunat! 774 00:42:52,153 --> 00:42:53,487 (MUZICA DANS BLARING) 775 00:43:00,954 --> 00:43:02,120 (Râde) 776 00:43:03,539 --> 00:43:04,957 Este bine? 777 00:43:05,083 --> 00:43:06,500 Această chiflă este o gogoașă. 778 00:43:06,584 --> 00:43:07,584 (Râde) 779 00:43:08,628 --> 00:43:11,588 Este exact ce crezi un burger 780 00:43:11,673 --> 00:43:14,091 cu o chiflă de gogoși Aș avea gustul ca. 781 00:43:14,676 --> 00:43:15,676 Mmm! 782 00:43:17,136 --> 00:43:18,845 Ce-ai făcut? 783 00:43:18,972 --> 00:43:19,930 Când? 784 00:43:20,014 --> 00:43:22,391 Știi, înainte, Ca o viaţă. 785 00:43:22,684 --> 00:43:24,351 Am asigurat. 786 00:43:24,936 --> 00:43:25,936 (RÂS) 787 00:43:26,688 --> 00:43:28,188 Asta e. . . 788 00:43:28,606 --> 00:43:30,023 Oh. Oh! 789 00:43:30,316 --> 00:43:31,858 Oh, vorbești serios. Da, sunt. 790 00:43:31,943 --> 00:43:32,943 Oh. Oh! 791 00:43:33,695 --> 00:43:37,656 Bine. Cum face. . . Cum face cineva intri in acel domeniu? 792 00:43:38,199 --> 00:43:40,117 Îndrăznești să visezi, Penny. (Chicotind) 793 00:43:40,201 --> 00:43:42,202 Nu știu, tu. . . 794 00:43:42,829 --> 00:43:46,039 Presupun că începi cu toate ale tale fanteziile copilăriei 795 00:43:46,124 --> 00:43:47,958 de a fi pompier 796 00:43:48,042 --> 00:43:50,627 sau un atIet sau orice altceva. 797 00:43:50,712 --> 00:43:52,462 Și apoi în cele din urmă lovituri de realitate, 798 00:43:52,547 --> 00:43:55,257 și îți dai seama că, într-adevăr, tot ce vrei 799 00:43:55,383 --> 00:43:59,261 este să ai un birou undeva cu numele tău pe el. 800 00:43:59,345 --> 00:44:00,429 Dar de ce asigurare? 801 00:44:00,513 --> 00:44:01,555 Nu mi-a plăcut Iaw, 802 00:44:01,639 --> 00:44:04,308 si economia era îndreptat într-o singură direcție. 803 00:44:04,392 --> 00:44:05,976 Sunt genul de persoană, eu doar. . . 804 00:44:06,060 --> 00:44:08,437 Mă simt mai confortabil cu o plasă de siguranță. 805 00:44:09,439 --> 00:44:10,731 Hopa. Mmm-hmm. 806 00:44:10,940 --> 00:44:11,940 (Chicotind) 807 00:44:12,317 --> 00:44:13,817 (Râd) Da. 808 00:44:13,901 --> 00:44:17,070 Deci, continuă. De unde știi un om cu un plan? 809 00:44:17,530 --> 00:44:19,197 nu-l cunosc. Am spus că îl cunosc. 810 00:44:19,282 --> 00:44:22,451 Știu, știu. nu primesc sperantele mele crescute. doar sunt. . . 811 00:44:22,535 --> 00:44:24,745 Sunt cu adevărat entuziasmat. 812 00:44:25,913 --> 00:44:27,164 Evident. 813 00:44:27,248 --> 00:44:29,458 (CÂNTAT PERSONALULUI) ...cu familia lui Friendsy 814 00:44:29,542 --> 00:44:31,835 E chiar a ta ultima zi de naștere 815 00:44:31,919 --> 00:44:33,378 La multi ani! 816 00:44:33,796 --> 00:44:35,422 Nu va fi niciodată altul 817 00:44:35,882 --> 00:44:37,591 Deci spune-ți tot surori si frati 818 00:44:38,092 --> 00:44:40,093 E chiar a ta ultima zi de naștere 819 00:44:40,178 --> 00:44:41,178 (TOȚI ACEPTĂ) 820 00:44:41,304 --> 00:44:43,805 La multi ani! Ooh! 821 00:44:46,142 --> 00:44:47,642 (Râhâind) Oh! 822 00:44:49,145 --> 00:44:51,396 Bine. . . 823 00:44:52,273 --> 00:44:54,316 Asta e. . . AII corect. 824 00:44:56,319 --> 00:44:57,736 Bună, amice. Bună. 825 00:44:57,820 --> 00:44:59,488 Pot să mă alătur? 826 00:45:00,073 --> 00:45:01,323 Uite, eu nu vreau să fiu nepoliticos, dar. . . 827 00:45:01,407 --> 00:45:02,407 O, Doamne! 828 00:45:02,492 --> 00:45:03,992 Da, ar trebui să mergem. Ar trebui să mergem. 829 00:45:04,410 --> 00:45:05,994 Bine. Îmi pare rău. 830 00:45:06,579 --> 00:45:08,121 Iată niște bani. 831 00:45:08,456 --> 00:45:10,123 Oh! AII corect. Haide, mergem. 832 00:45:10,249 --> 00:45:14,002 Bine, ne vedem curând! Bine, o noapte bună. 833 00:45:16,130 --> 00:45:17,589 Să le dăm jos. 834 00:45:22,553 --> 00:45:23,720 (Penny râde) 835 00:45:30,937 --> 00:45:32,396 (Râde) Au fost. . . 836 00:45:35,149 --> 00:45:36,149 (Ambele râd) 837 00:45:36,818 --> 00:45:39,444 (GEMÂND) Oh, Doamne. 838 00:45:52,834 --> 00:45:56,378 (Respirând din greu) Dodge, Vreau să fii primul meu. 839 00:45:58,840 --> 00:46:00,757 Asta e o mare presiune. 840 00:46:00,842 --> 00:46:01,842 (Chicotind) 841 00:46:09,058 --> 00:46:10,308 (MUZICA POP LA RADIO) 842 00:46:15,481 --> 00:46:16,690 (expiră) 843 00:46:20,695 --> 00:46:22,237 Ascultă, eu... . 844 00:46:22,321 --> 00:46:24,448 Scuze, tu mergi primul. 845 00:46:24,532 --> 00:46:25,866 Nu spuneam nimic. 846 00:46:26,409 --> 00:46:27,409 Este doar. . . 847 00:46:28,578 --> 00:46:31,580 Cred că am primit un mic dus înainte cu 848 00:46:33,374 --> 00:46:36,042 noroiurile și orgia, 849 00:46:36,127 --> 00:46:41,047 și, știi, evident, lucrurile sunt foarte complicat chiar acum. 850 00:46:42,216 --> 00:46:43,508 ce faci? 851 00:46:43,593 --> 00:46:45,010 Te vreau doar pe tine sa stiu ca eu.. . 852 00:46:45,219 --> 00:46:47,804 Nu încercam a profita. 853 00:46:49,348 --> 00:46:53,310 Evident, ești foarte tânăr. Ce ești, ca 30 de ani? 31 ? 854 00:46:53,394 --> 00:46:56,897 Douăzeci și opt. Oh, Doamne! Oh! 855 00:46:58,900 --> 00:47:00,484 Doamne, încearcă să fii o persoană bună. . . 856 00:47:00,568 --> 00:47:02,194 ReIax, Dodge. Era. . . 857 00:47:03,237 --> 00:47:05,739 A fost sex la sfârșitul lumii. Era confortul creaturilor. 858 00:47:05,865 --> 00:47:07,199 Ei bine. . . Daca ceva, a fost vina mea. 859 00:47:07,283 --> 00:47:08,283 Nu ai făcut nimic. 860 00:47:08,367 --> 00:47:09,576 Cred că am făcut niște lucruri. 861 00:47:09,911 --> 00:47:11,870 Nu va fi se intampla din nou, promit. 862 00:47:11,954 --> 00:47:14,331 Ai pe OIivia, Am familia mea. 863 00:47:14,415 --> 00:47:16,666 știi, amândoi avem mai mult piese importante care trebuie să fie. 864 00:47:16,751 --> 00:47:18,335 Doar. . . Un mic sex. Trebuia să se întâmple, 865 00:47:18,419 --> 00:47:20,128 Nu e făcut mare lucru din asta. 866 00:47:21,130 --> 00:47:22,923 M-am întâlnit cu cineva din Camden. 867 00:47:23,591 --> 00:47:26,051 Ascultă, Penny, asta. . . 868 00:47:26,135 --> 00:47:27,344 (SIRENA WARBLING) 869 00:47:30,973 --> 00:47:32,057 nu înțeleg. 870 00:47:32,141 --> 00:47:33,266 Ce face? 871 00:47:33,434 --> 00:47:35,560 Presupun că el este. . . El încearcă să ne pună peste? 872 00:47:35,645 --> 00:47:37,062 (Râde) Oh, haide. Nu poate vorbi serios. 873 00:47:37,146 --> 00:47:38,355 Cât de repede mergi? 874 00:47:38,439 --> 00:47:39,481 Cui îi pasă? 875 00:47:39,565 --> 00:47:40,524 De ce nu ești semănat? 876 00:47:40,608 --> 00:47:41,650 Cred că îl putem lua. 877 00:47:41,734 --> 00:47:43,777 Oh. Hei! Hei! Hei! SIow jos! 878 00:47:43,861 --> 00:47:45,612 ce faci? ce faci? 879 00:47:45,696 --> 00:47:47,155 SIow jos! Pune mașina peste. Haide. 880 00:47:47,240 --> 00:47:48,990 Nu crezi că trebuie să aibă lucruri mai bune de făcut? 881 00:47:49,075 --> 00:47:50,200 Penny, ridică mașina. 882 00:47:50,284 --> 00:47:51,660 Isuse, ce este el o să faci, să ne împuști? 883 00:47:51,744 --> 00:47:54,079 Există o foarte posibilitate reală ar putea să ne împuște, da! 884 00:47:54,163 --> 00:47:55,372 AII corect! AII corect! Hai să punem peste cap. 885 00:47:55,456 --> 00:47:57,874 AII corect! Doamne, dar. . . 886 00:47:57,959 --> 00:48:00,168 Dar ar trebui să te avertizez, fostul militar al tatălui meu 887 00:48:00,253 --> 00:48:02,754 și el spune că am chiar serios problema cu autoritate. 888 00:48:02,838 --> 00:48:05,090 Pune asta deoparte, te rog. Dă asta. Mmm, mmm. 889 00:48:05,174 --> 00:48:06,466 Nu, este tot Am rămas 890 00:48:06,592 --> 00:48:08,176 si incerc să-l raționeze. Haide. 891 00:48:08,636 --> 00:48:09,719 (ȘOPTĂ) Ce fac cu el? 892 00:48:09,804 --> 00:48:11,304 Oh, doar. . . Doar pune-l în gură. 893 00:48:12,807 --> 00:48:14,057 (Sfârâind) (EXCLIMĂRI) 894 00:48:14,141 --> 00:48:15,392 (tuse) 895 00:48:15,560 --> 00:48:16,643 Asta era încă. 896 00:48:16,811 --> 00:48:18,103 (Continuă să tuse) 897 00:48:21,357 --> 00:48:23,775 Salut, ofițer, ceea ce pare a fi problema? 898 00:48:23,859 --> 00:48:25,652 Ei bine, pentru început, 899 00:48:25,736 --> 00:48:28,738 conduci in jur 15 mile pe oră peste viteza Iimit. 900 00:48:28,823 --> 00:48:30,865 Serios? Huh. (RECHING) 901 00:48:30,950 --> 00:48:32,659 Am crezut că fac timp mai bun decât atât. 902 00:48:34,120 --> 00:48:37,080 Și știi, ai voie să iasă. 903 00:48:37,164 --> 00:48:38,832 Nu. Da. 904 00:48:39,667 --> 00:48:43,295 De asemenea, plăcerile tale a expirat acum aproximativ o luna. 905 00:48:43,713 --> 00:48:45,338 Continuă. 906 00:48:46,173 --> 00:48:49,509 (Bâlbâială) Um, asta e. Asta e totul. 907 00:48:50,136 --> 00:48:51,261 Aceste trei lucruri. 908 00:48:51,345 --> 00:48:52,929 Ei bine, de ce nu scrie-ne 909 00:48:53,014 --> 00:48:55,473 orice număr de scumpe, bilete sensibile la timp, 910 00:48:55,558 --> 00:48:57,517 și vom fi pe drum? 911 00:48:59,562 --> 00:49:01,104 Am nevoie de niște identificare. 912 00:49:01,188 --> 00:49:02,939 Desigur. Numele meu este Penny, 913 00:49:03,024 --> 00:49:04,149 și acesta este Dodge. 914 00:49:04,233 --> 00:49:05,233 (Răgușit) Bună. 915 00:49:05,985 --> 00:49:08,111 Bine. Licență și înregistrare. 916 00:49:08,195 --> 00:49:09,654 Păi, vezi tu, acolo unde avem o problemă, 917 00:49:09,739 --> 00:49:13,241 pentru ca nu am primit o șansă de a recupera identificarea mea 918 00:49:13,326 --> 00:49:15,452 înainte de a-mi fugi acasă în timpul unei revolte mortale. 919 00:49:15,536 --> 00:49:17,454 Totuși, noi am fost destul de norocos 920 00:49:17,538 --> 00:49:19,581 a face autostopul cu o plimbare un camioner foarte drăguț, 921 00:49:19,665 --> 00:49:22,959 care, se dovedește, angajase un asasin pentru a-l ajuta la sinucidere, 922 00:49:23,044 --> 00:49:24,628 dăruindu-ne astfel acest lucru. . . 923 00:49:24,712 --> 00:49:26,296 Acest mod frumos de transport. 924 00:49:26,380 --> 00:49:31,801 Deci, răspunsul este nu, fără licență sau înregistrare aici. 925 00:49:32,553 --> 00:49:36,056 Cu toate acestea, dat fiind curentul situatie cu. . . 926 00:49:37,350 --> 00:49:38,350 (fluiere) 927 00:49:39,602 --> 00:49:41,269 Nu l-ai putea găsi în inima ta 928 00:49:41,354 --> 00:49:43,146 a da deoparte Legea doar de data asta 929 00:49:43,230 --> 00:49:46,191 și lasă-ne pe drum, ca să pot da-i prietenului meu aici 930 00:49:46,275 --> 00:49:48,485 o șansă de luptă de a fi cu cel pe care-l iubește 931 00:49:48,569 --> 00:49:51,571 înainte să ajungem concluzia noastră prematură? 932 00:49:59,288 --> 00:50:00,497 Nu. 933 00:50:00,748 --> 00:50:01,956 (FIGURAREA CAMERA) 934 00:50:03,584 --> 00:50:04,959 AII corect. 935 00:50:05,753 --> 00:50:08,338 O, scuză-mă, primim un apel telefonic? 936 00:50:08,422 --> 00:50:09,381 Nu, telefoanele sunt moarte. 937 00:50:09,465 --> 00:50:10,465 Bine. 938 00:50:10,549 --> 00:50:11,966 A se distra. 939 00:50:13,969 --> 00:50:17,222 Oh! HeIIo? În ce te afli? 940 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 Tulburând pacea. 941 00:50:19,183 --> 00:50:20,684 (Chicotind) Genial. 942 00:50:21,936 --> 00:50:23,645 Bine, ar putea la fel de bine fii confortabil. 943 00:50:23,729 --> 00:50:25,397 Acest lucru este la fel de bun un loc să mori ca oricare. 944 00:50:27,066 --> 00:50:28,441 Ți-am distrus viața. 945 00:50:29,151 --> 00:50:30,610 Nu, nu ai făcut-o. 946 00:50:31,779 --> 00:50:33,738 (ruperea vocii) Oh, da, am făcut-o. 947 00:50:34,490 --> 00:50:37,992 Mi-am distrus viața, și te-am luat cu mine. 948 00:50:38,077 --> 00:50:41,454 Eram un vecin groaznic, iar eu sunt un. . . 949 00:50:42,123 --> 00:50:43,790 Sunt o fiică groaznică. 950 00:50:44,458 --> 00:50:46,251 (BLUD) Hei. Hei. 951 00:50:46,669 --> 00:50:48,169 (Shipând) 952 00:50:48,546 --> 00:50:49,546 Shh. 953 00:50:58,222 --> 00:50:59,931 DODGE: Uită-te la el. 954 00:51:00,558 --> 00:51:03,810 Sună ca înăuntru tabla lui sandwich. Știi de ce? 955 00:51:04,353 --> 00:51:06,438 Pentru că el a știut întotdeauna sfârşitul era aproape. 956 00:51:07,106 --> 00:51:08,940 Și el este actual nu surprins. 957 00:51:10,484 --> 00:51:13,027 Te uiți la un om justificat. 958 00:51:14,238 --> 00:51:15,947 Cum de nu ești cu familia ta? 959 00:51:17,116 --> 00:51:18,742 Chiar nu am niciunul. 960 00:51:20,828 --> 00:51:22,495 Ce vrei să spui? 961 00:51:24,790 --> 00:51:26,624 Mama mea a murit, 962 00:51:27,960 --> 00:51:32,130 iar tatăl meu a plecat cu mult timp în urmă. 963 00:51:32,798 --> 00:51:37,010 Soția mea a fugit recent, la fel de repede ca oricare femeie umană ar putea. 964 00:51:38,512 --> 00:51:40,764 A luat doar Armaghedonul să-i dea curajul. 965 00:51:40,848 --> 00:51:43,057 Ceea ce este ironic, pentru că 966 00:51:44,185 --> 00:51:45,185 (râde) 967 00:51:46,228 --> 00:51:50,064 fiindu-i frica de a muri singur de aceea m-am căsătorit în primul rând. 968 00:51:51,817 --> 00:51:53,234 Colega ta de cameră era sotia ta. 969 00:51:55,362 --> 00:51:56,738 Soția mea a fost colega mea de cameră. 970 00:51:58,365 --> 00:51:59,824 Ar fi trebuit să ascult la mama mea. 971 00:52:00,451 --> 00:52:03,995 Chiar și după ce s-a îmbolnăvit, ea a făcut întotdeauna cel mai bun sens. 972 00:52:05,039 --> 00:52:07,040 Ți-ar fi plăcut-o. 973 00:52:09,210 --> 00:52:10,919 Ea ar fi avut Mi-a plăcut și tu. 974 00:52:11,921 --> 00:52:13,379 Crezi că da? 975 00:52:15,591 --> 00:52:17,133 Ea a murit singură. 976 00:52:17,968 --> 00:52:20,094 Presupun că nu contează acum. 977 00:52:21,514 --> 00:52:23,056 Cât de mult de atunci l-ai văzut pe tatăl tău? 978 00:52:23,224 --> 00:52:24,474 Hm. . . 979 00:52:24,558 --> 00:52:26,392 Douăzeci și cinci de ani? 980 00:52:26,477 --> 00:52:29,979 Douăzeci și cinci de ani? Wow. 981 00:52:31,273 --> 00:52:33,566 Păi, nu ai ceva sa-i spui? 982 00:52:33,651 --> 00:52:35,109 Nimic bun. 983 00:52:36,612 --> 00:52:38,279 Păi, ce zici de OIivia? 984 00:52:39,073 --> 00:52:42,534 Eram împreună aprins și oprit timp de zece ani. 985 00:52:42,618 --> 00:52:45,078 Ea a vrut să se căsătorească. Nu am apăsat pe trăgaci. 986 00:52:45,746 --> 00:52:47,247 Cineva a făcut-o. 987 00:52:47,331 --> 00:52:51,543 Și apoi am cunoscut-o pe Linda, iar restul este aproape istorie. 988 00:52:51,627 --> 00:52:55,171 Ce a spus ea, OIivia, în Ietter-ul ei? 989 00:52:55,256 --> 00:52:57,549 a spus ea ea și soțul ei a divorțat, 990 00:52:57,633 --> 00:53:00,552 și că ea avea un fiu de 6 ani pe nume Marcus, 991 00:53:00,636 --> 00:53:02,345 iar ea a întrebat despre parintii mei, 992 00:53:03,264 --> 00:53:04,806 și ea a spus că îi era dor de mine. 993 00:53:05,474 --> 00:53:09,853 Știi, varietate de grădină „Sfârșitul luMului” mumbo jumbo. 994 00:53:11,605 --> 00:53:13,189 Ți-am stricat viața. 995 00:53:13,274 --> 00:53:14,816 Nu, nu ai făcut-o. 996 00:53:16,026 --> 00:53:17,569 Am avut cu adevărat Un început bun. 997 00:53:17,653 --> 00:53:18,736 (Chicotete) 998 00:53:21,991 --> 00:53:24,117 Oh, omule, Nu mă simt bine. 999 00:53:26,620 --> 00:53:28,288 Asta e buruiana dau cu piciorul? 1000 00:53:29,331 --> 00:53:30,790 Ce mi se pare? 1001 00:53:30,875 --> 00:53:32,208 Taxa este la fel Am greșit un CIF 1002 00:53:32,293 --> 00:53:33,793 cu o bombă legat de pieptul meu. 1003 00:53:34,837 --> 00:53:36,296 Ei bine, asta ar putea fi orice. 1004 00:53:42,469 --> 00:53:43,803 (CĂCÂND MOȘ LA HARMONICA) 1005 00:54:02,990 --> 00:54:04,115 (DESCHIDEREA UȘII) 1006 00:54:07,661 --> 00:54:08,661 (Ușa trântește) 1007 00:54:13,834 --> 00:54:15,335 La naiba, Vai! 1008 00:54:16,754 --> 00:54:19,047 Iată. Uite cine e aici. Uite cine e aici. 1009 00:54:19,173 --> 00:54:20,340 Hei, hei, hei. Vino aici. 1010 00:54:20,424 --> 00:54:21,591 Iată. 1011 00:54:22,843 --> 00:54:24,260 Ei bine, scuze, foIks, 1012 00:54:24,345 --> 00:54:27,805 dar WaIIy a fost luând cota destul de serios zilele astea, 1013 00:54:27,890 --> 00:54:30,516 și mi-e teamă că. . . 1014 00:54:31,101 --> 00:54:32,894 Ei bine, camionul tău a fost sechestrată. 1015 00:54:34,188 --> 00:54:36,940 Există ceva loc Pot să-ți las nebunii? 1016 00:54:38,192 --> 00:54:39,233 Uh, DeIaware. 1017 00:54:40,361 --> 00:54:42,111 Da. . . Nu. 1018 00:54:43,572 --> 00:54:45,531 Cât de departe este Camden? 1019 00:54:46,700 --> 00:54:48,534 CRINATORUL RADIO: Indiferent unde impactul are loc, 1020 00:54:48,619 --> 00:54:50,870 va crea o furtună de foc care va șterge toată viața. 1021 00:55:02,132 --> 00:55:03,549 Multumesc! 1022 00:55:08,222 --> 00:55:09,514 Deci cât de mult ai fost cu tipul asta? 1023 00:55:09,640 --> 00:55:10,890 Toti? 1024 00:55:11,475 --> 00:55:13,226 Nouă luni, pIus încă şase. 1025 00:55:14,728 --> 00:55:16,145 De unde știi el va fi aici? 1026 00:55:16,230 --> 00:55:17,230 ( zgomot) 1027 00:55:17,564 --> 00:55:18,940 El este întotdeauna aici. 1028 00:55:19,191 --> 00:55:20,566 (RandB REDARE MUZICA) 1029 00:55:29,118 --> 00:55:30,576 Iată-l. 1030 00:55:36,500 --> 00:55:37,792 Penny. 1031 00:55:37,876 --> 00:55:39,127 Hei, Speck. 1032 00:55:41,630 --> 00:55:44,465 Oh, Doamne. 1033 00:55:45,592 --> 00:55:46,592 (Chicote de penny) 1034 00:55:47,636 --> 00:55:49,387 (Opine) Știam te-ai întoarce. 1035 00:55:49,471 --> 00:55:51,347 Nu, nu m-am întors. eu. . . 1036 00:55:51,432 --> 00:55:52,932 Eram doar in cartier. 1037 00:55:53,058 --> 00:55:54,517 Nu am văzut această girI în 1 2 luni 1038 00:55:54,601 --> 00:55:56,853 și ea este doar in cartier. 1039 00:55:56,937 --> 00:55:58,229 Lance CorporaI James Speck. 1040 00:55:58,355 --> 00:55:59,689 Speck, acesta este Dodge. . . 1041 00:55:59,773 --> 00:56:01,566 locotenentul CoIoneI Dodge Petersen. 1042 00:56:01,650 --> 00:56:03,526 Uite, suntem înăuntru un pic de alegere, 1043 00:56:03,610 --> 00:56:06,154 si eu speram ca ai putea să ne ajuți. 1044 00:56:06,947 --> 00:56:08,948 Te ajut să scoți o alegere ar trebui să fie numele meu de mijloc. 1045 00:56:09,283 --> 00:56:10,283 Na-hah! 1046 00:56:13,287 --> 00:56:15,621 Haide. Adu-ți prietenul meu. 1047 00:56:17,041 --> 00:56:18,791 Trebuie să pleci câinele sus. 1048 00:56:18,876 --> 00:56:20,710 Mama tocmai a aspirat adăpostul de bombe. 1049 00:56:21,712 --> 00:56:23,629 haide, Îți voi arăta săpăturile. 1050 00:56:24,465 --> 00:56:25,631 FeIIas. 1051 00:56:25,758 --> 00:56:26,883 Hei. 1052 00:56:27,051 --> 00:56:28,176 Asta e Divertisment. 1053 00:56:28,635 --> 00:56:30,386 (SUNETE DE JOCURI VIDEO) (BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND) 1054 00:56:31,680 --> 00:56:33,139 Sport și recreere. 1055 00:56:34,808 --> 00:56:36,100 Și dacă natura cere. . . 1056 00:56:36,518 --> 00:56:37,560 Hei. 1057 00:56:38,187 --> 00:56:39,604 Wow. 1058 00:56:39,688 --> 00:56:41,773 După cum puteți vedea, avem suficiente rații 1059 00:56:41,857 --> 00:56:44,484 să trăiesc aici jos confortabil pentru șase luni bune. 1060 00:56:45,027 --> 00:56:47,904 Aceste murdări sunt 1 2 inci de titan pur. 1061 00:56:49,490 --> 00:56:51,491 (ciocăni) Da, aveam să spun 1 1 . 1062 00:56:52,076 --> 00:56:53,868 Resurfață nu va fi atât de ușor. 1063 00:56:53,994 --> 00:56:55,828 Lumea va avea nevoie un lider puternic. 1064 00:56:56,830 --> 00:56:58,289 Este un telefon satelit? 1065 00:56:58,373 --> 00:57:00,416 Este. Tu vrei Îți suni prietenii? 1066 00:57:01,251 --> 00:57:02,251 Ce? 1067 00:57:02,336 --> 00:57:04,921 Da, luam la tatăl tău zilele trecute. 1068 00:57:05,005 --> 00:57:07,340 cat este ceasul peste iaz, 1 600? 1069 00:57:07,883 --> 00:57:08,966 Nu știu. 1070 00:57:09,676 --> 00:57:10,676 (Apelare) 1071 00:57:20,896 --> 00:57:22,355 (VOCEA TREMURATĂ) Mamă? 1072 00:57:24,024 --> 00:57:25,483 Sunt eu. 1073 00:57:25,567 --> 00:57:28,236 Da, da, nu, nu, nu. Sunt bine. Am ieșit. 1074 00:57:28,320 --> 00:57:29,320 (Adulmecă) 1075 00:57:29,571 --> 00:57:31,489 Eu și un prieten. 1076 00:57:34,034 --> 00:57:36,077 Da, el este. 1077 00:57:39,915 --> 00:57:41,374 Bună, tată. 1078 00:57:45,796 --> 00:57:47,547 Mi-e dor de tine ca nebun. 1079 00:57:50,050 --> 00:57:55,221 Spune-mi totul. Cum e grădina? Toti sunt acolo? 1080 00:57:57,141 --> 00:57:59,934 Ăla este Benny? Da da. Pune-l pe el. 1081 00:58:03,730 --> 00:58:04,856 (Râde) 1082 00:58:05,732 --> 00:58:07,567 Oh, ticălosule. (râde) 1083 00:58:08,443 --> 00:58:11,070 Nu. Ești mental. 1084 00:58:11,238 --> 00:58:12,405 (Râde) 1085 00:58:13,740 --> 00:58:15,116 Doamne! 1086 00:58:16,827 --> 00:58:18,077 Oh, aud copilul. 1087 00:58:20,998 --> 00:58:22,623 Asta e nepoata mea? 1088 00:58:24,334 --> 00:58:25,793 (încet) Da. 1089 00:58:27,087 --> 00:58:28,921 Sună frumos. 1090 00:58:31,175 --> 00:58:33,009 Cum i-ai pus numele? 1091 00:58:36,221 --> 00:58:37,221 (SOPUL SOP) 1092 00:58:38,265 --> 00:58:39,473 (MUZICA REGGAE) 1093 00:58:45,105 --> 00:58:48,441 Ai o grămadă de arme și o grămadă de chipsuri de cartofi. 1094 00:58:51,945 --> 00:58:53,821 Da, trebuie să fii în siguranță. 1095 00:58:55,866 --> 00:58:57,950 Deci cât de mult îl cunoști pe Penny-ul nostru? 1096 00:58:58,035 --> 00:58:59,452 Cam o săptămână. 1097 00:58:59,620 --> 00:59:00,745 (Chicotete) 1098 00:59:01,079 --> 00:59:02,580 Dă sau ia. 1099 00:59:02,664 --> 00:59:04,248 Deci, care este argumentul tău? 1100 00:59:04,333 --> 00:59:05,541 Pitch-ul meu? 1101 00:59:05,626 --> 00:59:07,460 Pentru că lasă-mă iti spun ceva despre acea girI. 1102 00:59:07,544 --> 00:59:10,129 Poate fi o romantică la exterior, 1103 00:59:10,214 --> 00:59:12,632 dar pe dinăuntru ea este toata supravietuitoarea. 1104 00:59:13,508 --> 00:59:17,053 Și ea o cunoaște cea mai bună șansă de supraviețuire 1105 00:59:17,137 --> 00:59:19,472 stă chiar aici, și vorbesc despre mine. 1106 00:59:20,807 --> 00:59:22,934 Putem reporni civilizaţie fara ea? 1107 00:59:23,018 --> 00:59:24,477 Sigur. 1108 00:59:25,187 --> 00:59:28,189 Dar ea merită să fie una dintre cele mai bune calităţi femeile în dispută. 1109 00:59:30,651 --> 00:59:32,985 Nu e loc pentru tine, omule. 1110 00:59:33,362 --> 00:59:34,820 E în regulă. 1111 00:59:35,572 --> 00:59:37,782 Am o idee destul de bună pe un birou de școală. 1112 00:59:40,160 --> 00:59:41,702 SPECK: Iată-o. 1113 00:59:41,787 --> 00:59:42,828 Uh, ar trebui să mergem. 1114 00:59:43,205 --> 00:59:44,455 m-am gândit ai stat. 1115 00:59:44,915 --> 00:59:47,833 Am promis că îl voi lua undeva. Putem. . . 1116 00:59:48,877 --> 00:59:50,336 Putem împrumuta unul din lume? 1117 00:59:55,717 --> 00:59:58,010 Ești sigur că nu vrei o tabletă de eșec pentru drum? 1118 00:59:58,095 --> 00:59:59,845 E în regulă, mulțumesc. 1119 01:00:02,474 --> 01:00:04,892 Al mașinii a Ioan, Penny. 1120 01:00:05,519 --> 01:00:08,271 Vreau să-l văd înapoi aici cu tine în ea. 1121 01:00:19,616 --> 01:00:20,783 Multumesc. 1122 01:00:21,702 --> 01:00:23,202 Pentru tot. 1123 01:00:25,122 --> 01:00:27,248 Ar fi trebuit căsătorit cu tine. 1124 01:00:28,250 --> 01:00:29,458 Când? 1125 01:00:31,044 --> 01:00:33,212 Când ai fi spus da. 1126 01:00:41,888 --> 01:00:42,888 Dodgy-Dodge. 1127 01:00:44,224 --> 01:00:45,599 Ține-o departe de necazuri. 1128 01:00:50,272 --> 01:00:51,272 (Opinează ușor) 1129 01:00:52,274 --> 01:00:53,733 Ești bine? 1130 01:00:55,569 --> 01:00:57,236 Sunau bine. 1131 01:00:59,781 --> 01:01:01,741 Sunau foarte bine. 1132 01:01:04,703 --> 01:01:05,911 (MOTORUL PORNEAZĂ) 1133 01:01:07,289 --> 01:01:08,706 (REDARE MUZICA) 1134 01:01:21,928 --> 01:01:23,929 Tehnica mea uscată. 1135 01:01:24,014 --> 01:01:26,098 (GASPS) MeatbaII subs la Zuzu. Mmm. 1136 01:01:26,683 --> 01:01:28,517 Mmm. . . Mmm-hmm. Uh. . . 1137 01:01:30,520 --> 01:01:32,772 Iaz cu rațe vara. 1138 01:01:33,648 --> 01:01:35,066 Mmm, merg cu metroul. 1139 01:01:35,150 --> 01:01:38,194 Oh, m-ai pierdut acolo. Nimeni nu pierde metroul. 1140 01:01:38,278 --> 01:01:40,696 Nu, am făcut tot ce am putut oameni care privesc în metrou. 1141 01:01:40,781 --> 01:01:42,448 Huh. 1142 01:01:42,532 --> 01:01:44,533 Ce zici de lucrurile care nu vom rata? 1143 01:01:44,618 --> 01:01:47,286 Ca și cum ai merge la dentist. 1144 01:01:48,705 --> 01:01:50,081 Oh! Dr. Hoberman. 1145 01:01:50,749 --> 01:01:53,542 (râde) Oh, Doamne. Oh. 1146 01:01:54,211 --> 01:01:56,504 Dr. Hoberman. 1147 01:02:04,137 --> 01:02:05,262 (Chicotete) 1148 01:02:27,369 --> 01:02:28,536 (MOTORUL SE OPRIște) 1149 01:02:29,162 --> 01:02:30,204 (expiră) 1150 01:02:30,288 --> 01:02:31,705 Asta e. Wow. 1151 01:02:32,999 --> 01:02:35,334 Nu pot să vă spun cate ore Am petrecut aici 1152 01:02:35,419 --> 01:02:37,086 obsedat peste fereastra aceea. 1153 01:02:37,170 --> 01:02:38,170 Care fereastra? 1154 01:02:38,255 --> 01:02:39,255 Chiar acolo. 1155 01:02:40,715 --> 01:02:42,508 E o fereastră bună. 1156 01:02:43,468 --> 01:02:45,636 Nu cred oricine e acasă. 1157 01:02:46,346 --> 01:02:48,180 Oh, haide, trebuie să încercăm. 1158 01:02:48,306 --> 01:02:50,850 (suspine) Voi fi chiar aici dacă ai nevoie de mine. 1159 01:03:01,027 --> 01:03:02,027 (suspine) 1160 01:03:08,368 --> 01:03:09,493 (expiră) 1161 01:03:13,540 --> 01:03:14,540 (bătând) 1162 01:03:16,710 --> 01:03:17,710 Nimeni nu e acasă. 1163 01:03:17,878 --> 01:03:18,878 Încercați butonul. 1164 01:03:24,217 --> 01:03:25,384 (Zărănind în mod tentativ) 1165 01:03:26,261 --> 01:03:27,720 Știi ce, ea cu siguranță nu este aici. 1166 01:03:29,264 --> 01:03:33,225 Ei bine, am condus tot asa 1167 01:03:33,894 --> 01:03:36,562 și are cu siguranță nu a fost degeaba. 1168 01:03:36,646 --> 01:03:39,398 Știi ce? Cred că există un ascuns-o-cheie. 1169 01:03:39,483 --> 01:03:42,067 Bine, aici suntem. . . 1170 01:03:42,319 --> 01:03:43,319 (Spargerea sticlei) 1171 01:03:44,905 --> 01:03:46,447 Du-te. 1172 01:03:47,741 --> 01:03:49,450 DODGE: Ești nebun. 1173 01:03:51,077 --> 01:03:52,203 (ȘOPTĂ) Haide. 1174 01:04:04,257 --> 01:04:07,092 Arata la fel. Mirosul este la fel. 1175 01:04:07,928 --> 01:04:10,012 Deci, ce căutăm? 1176 01:04:10,096 --> 01:04:12,181 Ceva cu o adresă, cred. 1177 01:04:19,940 --> 01:04:21,190 Oh, Doamne ! 1178 01:04:21,274 --> 01:04:22,441 Ce? Ce? 1179 01:04:22,526 --> 01:04:25,694 Avem exact aceeași hârtie in bucataria noastra! 1180 01:04:25,779 --> 01:04:27,279 (suspine) Nu face asta, te rog. 1181 01:04:27,364 --> 01:04:28,864 Nu-i așa? 1182 01:04:29,533 --> 01:04:30,533 Aw! 1183 01:04:31,284 --> 01:04:33,994 Oh! Wow. Bine. 1184 01:04:38,959 --> 01:04:41,627 Oh. Oh, iubesc casa asta. 1185 01:04:47,342 --> 01:04:49,552 Wow. Și pot face ceva cu asta. 1186 01:04:49,636 --> 01:04:51,804 Mă duc să verific dormitoarele. 1187 01:04:51,888 --> 01:04:54,974 Da, obișnuiam să spargem în casele oamenilor când eram copii, 1188 01:04:55,058 --> 01:04:56,392 eu si fratii mei. 1189 01:04:56,476 --> 01:04:58,561 Adică, nu am face-o fura orice. 1190 01:04:58,645 --> 01:05:01,647 Am mânca doar inghetata lor și cabină de ceas. 1191 01:05:10,574 --> 01:05:12,575 (Râde) Atunci de data aceasta, Benny, 1192 01:05:12,659 --> 01:05:14,743 cine trebuie să fi fost cam șapte, 1193 01:05:14,828 --> 01:05:16,453 a decolat toate poftele lui 1194 01:05:16,538 --> 01:05:18,122 si a urcat pe al acestui bătrân bicicleta de exercitii. . . 1195 01:05:18,206 --> 01:05:19,748 Hm, Penny? (Râde) 1196 01:05:26,506 --> 01:05:27,673 (GASPS) 1197 01:05:28,633 --> 01:05:30,050 (REDARE MUZICA UȘOR DE ASCUTARE) 1198 01:05:33,471 --> 01:05:34,847 (MUZICA CONTINUA REDEA) 1199 01:05:45,358 --> 01:05:46,358 (GRUNTS) 1200 01:05:54,909 --> 01:05:57,369 (Râd) Oh, wow. Cât timp am fost afară? 1201 01:05:57,454 --> 01:05:59,538 Câteva ore. Crezi că ai nevoie. 1202 01:06:00,540 --> 01:06:03,042 Ei bine, am pierdut o treime a vieții mele să dorm, 1203 01:06:03,126 --> 01:06:04,460 ce e alta câteva ore? 1204 01:06:04,544 --> 01:06:05,669 Poți să iei vinul? 1205 01:06:05,795 --> 01:06:06,920 Da. 1206 01:06:11,926 --> 01:06:13,969 DODGE: Bine, deci explică-mi asta. Mmm-hmm. 1207 01:06:14,054 --> 01:06:16,847 Ai cules roșiile, tu ai facut sosul. 1208 01:06:17,641 --> 01:06:19,350 Ai ieșit și a cules grâul. 1209 01:06:19,434 --> 01:06:21,477 Da, am cules grâul. 1210 01:06:21,561 --> 01:06:23,354 Asta a fost chiar bine. 1211 01:06:23,438 --> 01:06:25,648 Nu știu. A fost cel mai bun lucru pe care l-am putut face, 1212 01:06:25,732 --> 01:06:30,027 dar doar imaginați-vă o șuncă mare și suculentă în locul sfeclei conservate. 1213 01:06:30,195 --> 01:06:31,737 Mmm. Perfect. 1214 01:06:31,905 --> 01:06:32,905 Aw. 1215 01:06:33,406 --> 01:06:35,991 Cum ar putea cineva renunta la fata asta? 1216 01:06:36,076 --> 01:06:37,868 Uită-te la fața aia. 1217 01:06:37,952 --> 01:06:41,413 Uite, uite, el are bucăți de gri în barbă. 1218 01:06:41,498 --> 01:06:42,665 HighIights. 1219 01:06:42,749 --> 01:06:43,749 (Chicotind) 1220 01:06:45,418 --> 01:06:48,170 Ce ai făcut? Înainte. 1221 01:06:48,254 --> 01:06:49,963 Cred că ai putea spune că am tamponat. 1222 01:06:50,965 --> 01:06:52,132 Cum ai învățat să gătesc așa? 1223 01:06:52,217 --> 01:06:53,217 Mmm. 1224 01:06:53,635 --> 01:06:56,178 am privit tot ce a făcut mama și a făcut exact invers. 1225 01:06:56,262 --> 01:06:57,513 (Ambele râd) 1226 01:06:57,597 --> 01:06:59,348 Tatăl meu a avut realitatea, 1227 01:06:59,432 --> 01:07:01,350 iar mama mea era un fel de majorete. 1228 01:07:03,603 --> 01:07:06,438 Nu ai văzut niciodată încă două persoane în Iove. 1229 01:07:07,107 --> 01:07:08,649 Cred că acesta este motivul Nu mă pot mulțumi niciodată 1230 01:07:08,733 --> 01:07:10,025 pentru orice Mai mult decât uimitor. 1231 01:07:10,485 --> 01:07:12,945 Ştii? Au făcut să pară atât de ușor. 1232 01:07:14,864 --> 01:07:17,658 Există un motiv că contrariile sunt ar trebui să atragă. 1233 01:07:18,827 --> 01:07:21,370 Eu sunt rezultatul a doi romantici adunandu-se. 1234 01:07:21,454 --> 01:07:23,038 Sunt total înnebunit. 1235 01:07:24,290 --> 01:07:25,457 (REDARE CÂNTEC ROMANTIC) 1236 01:07:25,542 --> 01:07:27,960 Mmm. Iubesc acest cântec. 1237 01:07:30,964 --> 01:07:34,091 Nu pot să cred că sunt aproape n-am mai auzit-o. 1238 01:07:34,968 --> 01:07:36,885 Știi, asta a fost prima înregistrare am primit vreodată. 1239 01:07:37,470 --> 01:07:40,055 O stoI din coIIecția tatălui meu. S-a prefăcut că nu știe, 1240 01:07:40,140 --> 01:07:42,474 și apoi l-aș auzi fluierându-l tot timpul. 1241 01:07:42,559 --> 01:07:44,393 Doar pentru a mă tortura. (Chicotete) 1242 01:07:44,477 --> 01:07:45,894 Așa tu a intrat în înregistrări? 1243 01:07:45,979 --> 01:07:48,147 Da, el a început, dar. . . 1244 01:07:50,483 --> 01:07:53,819 Nu știu, doar. . . Iubesc înregistrările. 1245 01:07:54,320 --> 01:07:56,488 Adică, nu sunt pentru toată lumea, știi? 1246 01:07:56,573 --> 01:07:58,741 Chiar trebuie ai grija de vinyI. 1247 01:07:58,825 --> 01:08:01,785 Este foarte delicat, se poate distruge atât de ușor. 1248 01:08:02,412 --> 01:08:04,496 Chiar trebuie să-l iubești. 1249 01:08:07,000 --> 01:08:08,375 Auzi cât de bine sună? 1250 01:08:10,837 --> 01:08:14,757 Acum, ce vrei să cumperi este un record mai gros. Sunt mai stabili. 1251 01:08:14,841 --> 01:08:17,301 Canelurile din ele sunt un fel mai adânc și mai larg. 1252 01:08:17,385 --> 01:08:18,761 Obțineți mai multe detalii. 1253 01:08:18,845 --> 01:08:22,306 Adică, sunt mai greu de transportat pentru că sunt mai grele, 1254 01:08:22,390 --> 01:08:24,183 dar merită. 1255 01:08:24,893 --> 01:08:26,351 știi, parintii mei au asta. . . 1256 01:08:26,895 --> 01:08:31,815 Este o placă uimitoare. E vintage, lemn de cires Victor 45. 1257 01:08:31,900 --> 01:08:35,152 Oh! Ton perfect. TOATE părțile originale. 1258 01:08:37,697 --> 01:08:39,907 Abia aștept să-l aud din nou. 1259 01:08:45,079 --> 01:08:48,207 Deci, ce eIse ai de gând să faci cand te duci acasa? 1260 01:08:49,542 --> 01:08:50,793 (expiră) 1261 01:08:51,169 --> 01:08:52,795 ma duc sa. . . 1262 01:08:53,880 --> 01:08:56,298 Mă duc să ascult la mama mea cânt la pian. 1263 01:08:56,382 --> 01:08:59,510 O să stau în grădina tatălui meu. 1264 01:08:59,594 --> 01:09:01,887 El crește cel mai mult flocări de soare ridicuI. Au cam 10 picioare înălțime. 1265 01:09:03,723 --> 01:09:05,891 Am de gând să ies cu frații mei. 1266 01:09:05,975 --> 01:09:08,936 O să joc cu nepoata mea si nepotii mei. 1267 01:09:10,605 --> 01:09:13,565 O să fac toate lucrurile Am ratat-o pentru so Iong. 1268 01:09:13,650 --> 01:09:15,234 Sună grozav. 1269 01:09:15,318 --> 01:09:16,735 Este. 1270 01:09:18,238 --> 01:09:22,574 Nu o să-mi pierd timpul asupra persoanei nepotrivite. 1271 01:09:22,659 --> 01:09:25,202 Nu voi face pierd timpul părinților mei 1272 01:09:25,286 --> 01:09:28,247 prezentându-le vreun viitor străin. 1273 01:09:29,499 --> 01:09:31,875 Și nu mai multe zile petrecute alegând ce vei purta 1274 01:09:31,960 --> 01:09:33,794 pentru nopţi în care nu înseamnă nimic. 1275 01:09:34,420 --> 01:09:37,256 Gata cu mirarea fie ca esti cu persoana potrivita, 1276 01:09:37,340 --> 01:09:40,843 sau dacă acesta este tipul că ești menită a avea copii cu. 1277 01:09:41,427 --> 01:09:43,929 TOATE acestea întrebări ridicole. 1278 01:09:47,267 --> 01:09:49,768 Este iberat. Asta este. (Chicotete) 1279 01:09:53,690 --> 01:09:56,441 Poate că nu ai făcut-o am cunoscut tipul potrivit. 1280 01:10:06,202 --> 01:10:08,328 Ești o persoană cu adevărat drăguță. 1281 01:10:13,126 --> 01:10:15,794 Ești un îngrozitor judecător de caracter. 1282 01:10:17,380 --> 01:10:18,589 (Chicotește ușor) 1283 01:10:21,342 --> 01:10:22,634 (Sărirea înregistrărilor) 1284 01:10:32,478 --> 01:10:33,604 O să repar asta. 1285 01:10:35,690 --> 01:10:37,149 Bine. 1286 01:10:42,572 --> 01:10:44,990 ce crezi Îmi pare rău, aș dori să fac? 1287 01:10:45,074 --> 01:10:48,785 Nu știu. Stai undeva la soare. 1288 01:10:48,870 --> 01:10:50,120 Am putea privi pentru un frisbee. 1289 01:10:50,204 --> 01:10:51,997 Sau aș putea configura o veveritaVânez. 1290 01:10:52,081 --> 01:10:53,248 Crezi că e excitat? 1291 01:10:53,333 --> 01:10:56,168 Oh, da, cred că este categoric girI-nebun. 1292 01:10:59,505 --> 01:11:03,216 Poate vrea să-și găsească proprietarul. 1293 01:11:03,301 --> 01:11:04,760 știi, probleme de abandon? 1294 01:11:07,013 --> 01:11:09,264 Știi ce? Poate că suntem suficient pentru el. 1295 01:11:09,349 --> 01:11:11,850 nu stiu, pare confortabil. 1296 01:11:19,525 --> 01:11:20,651 Ce este? 1297 01:11:21,861 --> 01:11:23,654 Are o adresă de retur. 1298 01:11:29,452 --> 01:11:30,911 Este hotărât? 1299 01:11:32,163 --> 01:11:33,705 Da, este destul de aranjat. 1300 01:11:34,374 --> 01:11:35,874 Grozav. 1301 01:11:42,382 --> 01:11:43,632 Deci, uh. . . 1302 01:11:43,716 --> 01:11:45,133 Vom merge mâine la prima oră. 1303 01:11:45,218 --> 01:11:46,677 (ȘOPTĂ) Bine. 1304 01:11:48,221 --> 01:11:49,638 Bine. 1305 01:12:01,776 --> 01:12:02,943 (Oftat) 1306 01:12:18,418 --> 01:12:19,418 (suspine) 1307 01:12:34,475 --> 01:12:35,642 (Chicotind) 1308 01:12:41,107 --> 01:12:42,315 (GURARE) 1309 01:12:54,787 --> 01:12:55,787 (Oftat) 1310 01:13:35,119 --> 01:13:37,370 Uh, ar trebui, um. . . 1311 01:13:37,622 --> 01:13:38,997 Ar trebui să dispar? 1312 01:13:39,499 --> 01:13:41,083 Nu, stai aici în mașină. 1313 01:13:45,713 --> 01:13:46,713 (Adulmecând) 1314 01:13:55,681 --> 01:13:58,350 (SE EXCLAMĂ ȘI UTIL) 1315 01:14:02,647 --> 01:14:03,647 (Oftat) 1316 01:14:15,827 --> 01:14:17,077 (PORNIRE MAȘINA) 1317 01:14:19,372 --> 01:14:20,872 Ce sa întâmplat? 1318 01:14:22,458 --> 01:14:24,042 Ce se întâmplă? 1319 01:14:27,213 --> 01:14:28,547 Era ea acasă? 1320 01:14:29,882 --> 01:14:31,716 Da, cred că da. 1321 01:14:32,635 --> 01:14:35,971 Ai bătut? De ce plecăm? 1322 01:14:37,056 --> 01:14:40,392 I-am scris un Ietter. L-am pus pe ușa ei. Ar trebui să-l primească în curând. 1323 01:14:41,060 --> 01:14:44,354 I-ai scris un Ietter? Păi, ce spunea? 1324 01:14:45,690 --> 01:14:46,898 Doar. . . Nu contează. 1325 01:14:47,817 --> 01:14:50,110 Nu înțeleg. De ce nu vrei să o vezi? Ce s-a întâmplat? 1326 01:14:50,194 --> 01:14:51,653 Chiar nu putem Vorbește despre asta, Penny. 1327 01:14:51,737 --> 01:14:52,696 De ce nu? 1328 01:14:52,780 --> 01:14:54,239 Pentru că nu vreau a schimba ceva. 1329 01:14:54,323 --> 01:14:55,490 Schimba ce? 1330 01:14:55,825 --> 01:14:57,159 Ai undeva trebuie să fii. 1331 01:14:57,243 --> 01:14:59,244 Și ce rămâne cu tine? Ce sa schimbat? 1332 01:15:02,081 --> 01:15:03,498 Se eschiva! (deraparea anvelopelor) 1333 01:16:05,478 --> 01:16:06,478 (JOCĂ EZITANT) 1334 01:16:16,155 --> 01:16:17,364 Nu iei asta foarte serios. 1335 01:16:17,448 --> 01:16:19,449 (Chicotind) Nu, e foarte bine. 1336 01:16:24,705 --> 01:16:26,081 (Lătrat, scuze) (Râde) 1337 01:16:26,916 --> 01:16:28,583 Așteaptă. Continuă să exersezi. 1338 01:16:29,418 --> 01:16:30,835 Hei! 1339 01:16:45,559 --> 01:16:46,977 (JOCĂ ÎN TENTATIV) 1340 01:16:53,818 --> 01:16:54,985 (INAUDIBIL) 1341 01:17:48,080 --> 01:17:49,497 Unde suntem? 1342 01:17:50,041 --> 01:17:51,499 Haide. 1343 01:18:11,312 --> 01:18:12,479 OM: Cine e acolo? 1344 01:18:15,858 --> 01:18:17,275 Sincer? 1345 01:18:24,200 --> 01:18:25,950 Bună, Frank. 1346 01:18:28,788 --> 01:18:30,372 Se eschiva. 1347 01:18:31,374 --> 01:18:32,957 Este un moment prost? 1348 01:18:34,960 --> 01:18:39,130 De ce, nu. Nu, desigur că nu. Intră. Te rog, intră. 1349 01:18:41,467 --> 01:18:43,134 Multumesc. 1350 01:18:46,472 --> 01:18:48,223 Dodger! 1351 01:18:48,307 --> 01:18:50,016 Nu pot să cred. esti aici, 1352 01:18:50,101 --> 01:18:51,768 ești cu adevărat aici. Cine este prietenul tău? 1353 01:18:52,686 --> 01:18:53,728 (Ștergerea gâtului) Aceasta este Penny. 1354 01:18:53,813 --> 01:18:55,146 Penny, el este Frank. Hi. 1355 01:18:55,231 --> 01:18:56,981 Hi. Eu sunt tatăl lui. 1356 01:18:57,817 --> 01:19:00,777 Oh! Oh, este IubeIy să te întâlnesc. 1357 01:19:00,861 --> 01:19:02,320 Şi tu! 1358 01:19:03,239 --> 01:19:06,533 Bine ai venit. Ei bine, trebuie să fii foame sau ceva. 1359 01:19:06,617 --> 01:19:09,077 De fapt, speram că aș putea lua la tine pentru un minut. 1360 01:19:09,161 --> 01:19:11,621 Sigur. Uh, du-te la dreapta acolo. Daţi-i drumul. 1361 01:19:11,705 --> 01:19:12,747 Există toaletă? 1362 01:19:12,832 --> 01:19:15,250 Da, chiar în vârf a scărilor. Aici. 1363 01:19:15,334 --> 01:19:16,751 Iată-te. Multumesc. 1364 01:19:16,836 --> 01:19:19,087 Partea de sus a treptelor pe stânga ta. Iată. 1365 01:19:19,171 --> 01:19:20,755 Cum îl cheamă câinele? Îmi pare rău. 1366 01:19:20,840 --> 01:19:22,590 Ce? Îmi pare rău? 1367 01:19:29,682 --> 01:19:31,099 Ea prietena ta? 1368 01:19:32,017 --> 01:19:33,017 Nu știu. 1369 01:19:33,477 --> 01:19:34,477 Ea ar trebui să fie. 1370 01:19:41,193 --> 01:19:43,361 (Chicotind) Ne-am rătăcit sau ce? 1371 01:19:48,784 --> 01:19:50,994 Deci ești aici să-mi spui toate lucrurile pe care le-am greșit? 1372 01:19:51,871 --> 01:19:53,705 Nu, știi toate lucrurile ai gresit. 1373 01:19:53,789 --> 01:19:55,206 Am venit aici te intreb ceva. 1374 01:19:56,667 --> 01:19:58,293 stiu Aș fi putut să dau în mână lucrurile diferite. 1375 01:19:58,377 --> 01:20:00,170 nu vreau să vorbesc despre asta. 1376 01:20:01,839 --> 01:20:03,548 știi, mama ta nu a făcut-o face-o mai ușor. . . 1377 01:20:03,632 --> 01:20:06,134 Nu. Nu spune încă un cuvânt despre ea. 1378 01:20:09,138 --> 01:20:11,055 Eram atât de tineri când te-ai născut. . . 1379 01:20:11,140 --> 01:20:13,725 Și acum nu ești, si nici eu. 1380 01:20:14,518 --> 01:20:16,769 Și am avut viaţa noastră pentru a-l da seama. 1381 01:20:17,730 --> 01:20:19,481 Eu doar încerc să spun că îmi pare rău. 1382 01:20:19,565 --> 01:20:21,941 Păi, spune-o, atunci. 1383 01:20:24,487 --> 01:20:25,904 Îmi pare rău. 1384 01:20:28,908 --> 01:20:29,908 (Sfornește ușor) 1385 01:20:33,245 --> 01:20:35,079 Acum ce? 1386 01:20:35,915 --> 01:20:39,209 Nu știu. Tu ai fost acela cu întrebarea. 1387 01:20:42,588 --> 01:20:43,838 Cred că doar nu as putea crede 1388 01:20:43,923 --> 01:20:45,298 nu ai vrut sa vezi vechiul tău om din nou. 1389 01:20:46,675 --> 01:20:48,343 Mama ta nu ar face-o ia apelurile mele, 1390 01:20:48,427 --> 01:20:51,304 ea a rupt toate cărțile mele și vă spun, 1391 01:20:51,388 --> 01:20:52,847 dar, știi, M-am gândit când te-ai îmbătrânit. . . 1392 01:20:52,932 --> 01:20:55,308 Nu că ar fi fost pe tine, nu, nu. 1393 01:20:55,392 --> 01:20:56,935 Nu, am făcut asta. 1394 01:20:58,687 --> 01:21:01,606 Știu că am pierdut tot privilegii când am plecat. 1395 01:21:03,526 --> 01:21:04,609 (Oftat) 1396 01:21:07,947 --> 01:21:09,656 știi, când erai copil, 1397 01:21:09,740 --> 01:21:12,325 ea obișnuia să te strângă atât de strâns câteodată, 1398 01:21:12,409 --> 01:21:14,869 te-am crezut nu puteam respira. 1399 01:21:15,496 --> 01:21:16,746 Hm. . . 1400 01:21:17,414 --> 01:21:19,499 Poate că acela am fost doar eu. 1401 01:21:24,463 --> 01:21:26,297 chiar îmi pare rău. 1402 01:21:30,302 --> 01:21:32,136 Nu mai contează. 1403 01:21:34,765 --> 01:21:36,975 Suntem în aceeași loc acum. 1404 01:21:37,977 --> 01:21:40,979 Ei bine, știu Nu am fost acolo pentru tine atunci. 1405 01:21:44,567 --> 01:21:46,234 Nu e prea Iate. 1406 01:21:51,323 --> 01:21:52,323 (INAUDIBIL) 1407 01:21:53,284 --> 01:21:54,576 (Se redă MUZICA POP) 1408 01:22:08,090 --> 01:22:09,090 (Râde) 1409 01:22:16,682 --> 01:22:17,807 Pot să propun un toast? 1410 01:22:17,891 --> 01:22:18,975 Vă rog. 1411 01:22:21,687 --> 01:22:25,148 Până la început a luMdI. 1412 01:22:29,778 --> 01:22:30,820 Este unul bun, asta. 1413 01:22:30,904 --> 01:22:32,030 Atat de bun vin ieftin. 1414 01:23:56,782 --> 01:23:59,200 (MOD) Tu ești iubirea vieții mele. 1415 01:26:05,869 --> 01:26:06,869 (Salut in spaniola) 1416 01:26:07,496 --> 01:26:09,080 EIsa, ce ești? faci aici? 1417 01:26:09,706 --> 01:26:11,415 Este joi. 1418 01:26:14,086 --> 01:26:17,338 (strigând) ești ma rahat, EIsa? Serios? 1419 01:26:18,173 --> 01:26:23,135 Du-te acasă. Doar fii cu familia ta, sau face orice eIse. 1420 01:26:23,887 --> 01:26:26,848 Sunt serios. Tu. . . Pleacă. Vă rog. 1421 01:26:28,767 --> 01:26:30,476 (VORBIREA SPANIOLĂ) 1422 01:26:33,063 --> 01:26:36,899 Doar atât. . . Tu nu. . . Nu este. . . 1423 01:26:38,068 --> 01:26:41,779 Îmi pare rău. eu doar. . . Nu încerc. . . 1424 01:26:44,241 --> 01:26:45,616 Nu face nimic. 1425 01:26:48,203 --> 01:26:50,288 Ne vedem săptămâna viitoare, domnule Dodge? 1426 01:26:52,291 --> 01:26:53,332 Bine. 1427 01:26:53,417 --> 01:26:54,417 Ah! 1428 01:26:54,751 --> 01:26:56,961 (LA REPARAȚI ÎN SPANIOLĂ) Pa, EIsa. 1429 01:27:01,967 --> 01:27:03,259 Mai mult Windose! (Oftat) 1430 01:27:05,053 --> 01:27:06,470 (ȘOPTĂ) Mai mult Windose. 1431 01:27:11,268 --> 01:27:14,729 MatiIda va fi sosind o săptămână înainte de program. 1432 01:27:14,813 --> 01:27:18,232 Punctul de contact este la 16 ore și 26 de minute distanță, 1433 01:27:18,317 --> 01:27:19,901 deci asigurați-vă că marcați-vă calendarele. 1434 01:27:20,402 --> 01:27:21,569 De asemenea, un memento prietenos 1435 01:27:21,653 --> 01:27:24,572 pentru a vă pune ceasurile înainte pentru ora de vară. 1436 01:27:24,656 --> 01:27:26,908 Primăvara înainte. Cu o oră înainte. 1437 01:27:28,327 --> 01:27:31,495 Din punct de vedere personal, aceasta este ultima mea emisiune. 1438 01:27:31,955 --> 01:27:33,664 Emisiunea noastră finală. 1439 01:27:34,333 --> 01:27:37,168 În numele meu, producătorul Bruce Hammond, 1440 01:27:37,252 --> 01:27:38,920 și toată lumea de aici la retea, 1441 01:27:39,004 --> 01:27:40,922 vă oferim pe toți un rămas bun II. 1442 01:27:41,632 --> 01:27:45,134 A fost plăcerea mea să-ți aducă veștile în ultimii 27 de ani. 1443 01:27:46,136 --> 01:27:49,597 În seara asta, voi sta peste masa de cină de la soția mea, Helen, 1444 01:27:49,681 --> 01:27:53,017 și vom vorbi despre fiii noștri, Henry și Paul. 1445 01:27:53,977 --> 01:27:57,146 Și vom fi rostindu-ne rugăciunile pentru fiecare dintre voi. 1446 01:27:58,148 --> 01:28:02,443 Noapte bună, la naiba, și Dumnezeu să fie binecuvântat. 1447 01:28:13,538 --> 01:28:14,789 (TON CONTINU) 1448 01:28:23,757 --> 01:28:24,757 (suspine) 1449 01:29:19,896 --> 01:29:21,188 (Se redă MUZICA POP) 1450 01:30:37,724 --> 01:30:39,100 (MUZICA SE OPRIște) 1451 01:30:58,036 --> 01:30:59,036 (Îmi pare rău, scâncet) 1452 01:30:59,162 --> 01:31:00,955 Hei, ce este? 1453 01:31:01,706 --> 01:31:02,706 (SHOPIT) 1454 01:31:05,168 --> 01:31:06,919 Cum ai putut să mă lași să plec? 1455 01:31:09,005 --> 01:31:11,966 Nu știu. A fost atât de stupid. 1456 01:31:16,179 --> 01:31:17,805 m-am trezit. (Adulmecând) 1457 01:31:19,057 --> 01:31:21,058 L-am făcut să se întoarcă. 1458 01:31:26,898 --> 01:31:29,525 nu vreau adormi, bine? 1459 01:31:31,319 --> 01:31:32,653 Nu mă lăsa să adorm. Promisiune. 1460 01:31:32,737 --> 01:31:33,988 Iţi promit. 1461 01:31:36,741 --> 01:31:38,242 Ce zici parintii tai? 1462 01:31:39,161 --> 01:31:41,745 Sunt romantici, ei înțeleg. 1463 01:31:42,539 --> 01:31:44,582 In plus, s-au luat unul pe altul. 1464 01:31:46,001 --> 01:31:48,210 Vreau doar să fiu cu tine. 1465 01:31:48,920 --> 01:31:50,963 Și vreau să fiu cu tine. 1466 01:31:53,091 --> 01:31:56,594 Nu aș putea trăi fără tine. Oricât de Iong. 1467 01:32:02,058 --> 01:32:03,767 Ce facem acum? 1468 01:32:05,604 --> 01:32:09,315 Vreau doar Stau aici cu tine. Vreau doar să vorbesc cu tine. 1469 01:32:13,904 --> 01:32:16,572 ce suntem noi o să vorbim despre? (Adulmecând) 1470 01:32:17,616 --> 01:32:19,450 Unde ai crescut? 1471 01:32:20,368 --> 01:32:22,995 Ei bine, m-am născut în Surrey. 1472 01:32:23,079 --> 01:32:24,163 Știu. 1473 01:32:24,247 --> 01:32:25,706 Toată familia mea sunt de acolo. 1474 01:32:25,790 --> 01:32:26,790 Mmm. 1475 01:32:27,792 --> 01:32:30,211 Mama mea a fost jurnalistă înainte să se căsătorească cu tatăl meu. 1476 01:32:30,295 --> 01:32:33,797 Nu s-au luptat niciodată. Sau cel puțin noi niciodată i-am auzit luptand. 1477 01:32:34,966 --> 01:32:38,010 Charie este cel mai vechi, apoi Benny, apoi eu. 1478 01:32:39,221 --> 01:32:41,472 Aveam o soră, dar ea a murit când s-a născut. 1479 01:32:41,973 --> 01:32:43,515 Încă mă gândesc la ea. 1480 01:32:43,600 --> 01:32:44,558 (EXPLOZIE înăbușită) 1481 01:32:44,643 --> 01:32:46,143 (Gâfâind) O, Doamne! 1482 01:32:46,394 --> 01:32:49,521 Care era numele ei? Ce a fost al tău numele surorii? 1483 01:32:50,190 --> 01:32:52,024 Hm. . . Patricia. 1484 01:32:52,234 --> 01:32:54,068 Patricia Hope Lockhart. 1485 01:32:54,152 --> 01:32:56,487 Asta e frumos. Acesta este un nume frumos. 1486 01:32:56,571 --> 01:32:59,156 Mi-aș fi dorit să te fi cunoscut cu mult timp în urmă. 1487 01:33:00,242 --> 01:33:01,700 Când eram copii. 1488 01:33:01,785 --> 01:33:05,246 Nu s-ar fi putut întâmpla orice alt mod. Trebuia să se întâmple acum. 1489 01:33:06,748 --> 01:33:08,666 Dar nu este timp suficient. 1490 01:33:10,085 --> 01:33:11,835 N-ar fi fost niciodată. 1491 01:33:12,087 --> 01:33:13,337 (EXPLOZII VOILE) 1492 01:33:14,839 --> 01:33:16,423 mi-e frică. eu. . . 1493 01:33:16,967 --> 01:33:19,677 Sunt nebun în dragoste cu tine, Penny. 1494 01:33:20,345 --> 01:33:22,972 Esti preferata mea, lucru preferat. 1495 01:33:24,849 --> 01:33:27,851 Am crezut asta cumva ne-am salva unul pe altul. 1496 01:33:29,479 --> 01:33:30,938 Am făcut-o. 1497 01:33:33,608 --> 01:33:35,025 (ȘOPTĂ) Penny. . . 1498 01:33:37,028 --> 01:33:39,446 Sunt cu adevărat îndrăgostit Am ajuns să te cunosc. 1499 01:33:50,750 --> 01:33:52,334 (Zumoitul se intensifică) 1500 01:33:57,382 --> 01:33:58,549 (REDARE MUZICA MOLARĂ)