1
00:00:04,755 --> 00:00:07,883
[elektri sumin]

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,635
[vett tilgub]

3
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
[mees] Kas sa tunned palju valu?

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
[Jerlamarel] Lihtsalt valutab.

5
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
On aeg.

6
00:00:40,165 --> 00:00:43,335
[irisemine]

7
00:01:00,185 --> 00:01:03,730
[urisemine, vingumine]

8
00:01:19,955 --> 00:01:22,082
[Jerlamarel õhkab]

9
00:01:33,093 --> 00:01:35,387
[hingab välja] Ei midagi.

10
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
- Mitte midagi!
- Isa. Isa.

11
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
- Ma ei näe.
-See on o-- See on korras. Jää rahulikuks.

12
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
-Oloman, see ei töötanud. [hingeldades]
- Isa, palun.

13
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
Proovime uuesti.
Protseduur, korrake seda uuesti. Proovi uuesti.

14
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
vabandust.
Rohkem pole midagi teha.

15
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
Sa eksid! Peab olema.

16
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
- Oloman.
- Isa.

17
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
Peate lugemist jätkama.
Kõik meditsiinilised raamatud, kõik.

18
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Vastused on seal.

19
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
Isa, ma olen kõik raamatud läbi lugenud.

20
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
Ja nad ütlevad mulle, et teie sarvkest
on parandamatult kahjustatud.

21
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
Sa ei otsi piisavalt kõvasti!

22
00:02:08,836 --> 00:02:12,007
[hingab räbalalt] Ma ei jää pimedaks.

23
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Kas sa kuuled mind?

24
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
Ma ei jää pimedaks!

25
00:03:43,223 --> 00:03:44,725
-[piinaja karjub]
-[piits praguneb]

26
00:03:45,893 --> 00:03:48,645
[irisemine]

27
00:03:48,729 --> 00:03:50,772
-[piits praguneb]
- [karjub]

28
00:03:50,856 --> 00:03:53,775
[hingeldades]

29
00:03:54,943 --> 00:03:57,696
-[piits praguneb]
- [karjub]

30
00:03:59,281 --> 00:04:01,200
[karjub]

31
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Mida?

32
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
Mida?

33
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Ei saa ideid.

34
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
-[inimesed nurisevad, karjuvad]
- [mõõgad kõlisevad]

35
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
Kaptenleitnant Wren.

36
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
[väravavaht] Jah, leitnant.

37
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
- Ava värav!
-[metalli kriuksumine]

38
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
[väravavaht 2] Jah, söör!

39
00:05:24,283 --> 00:05:27,744
[inimesed lobisevad]

40
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
[jutuvestja] Ja nii…

41
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
suur trivantlane, Toliver,
haavatud, aga mitte surnud...

42
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
ajas end väsinud jalgadele
ja istus hobuse selga.

43
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
[imiteerib hobust]

44
00:06:25,135 --> 00:06:28,138
-Kuigi äike ja vihm...
-[laua vingumine]

45
00:06:28,222 --> 00:06:30,098
… summutas ta meeled,

46
00:06:30,182 --> 00:06:34,937
ta juhatas oma väsinud mehed läbi
Bloody Plainsi kõrge rohi…

47
00:06:35,020 --> 00:06:36,396
[harjased kahisevad]

48
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
…Ganiidi kindlusesse.

49
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Tema juhtimisel on 20 Trivanti sõdurit…

50
00:06:43,237 --> 00:06:46,240
-[mõõk kriimustab]
-… hoidis Ganiidi hordid vaos…

51
00:06:46,740 --> 00:06:48,450
- [lahinguhüüded]
-… terve öö

52
00:06:48,534 --> 00:06:53,830
ja järgmisel hommikul kuni
pataljonid saabusid mõõna keerama.

53
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
Kuhu sa mind viid?

54
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Küll sa näed.

55
00:07:40,127 --> 00:07:41,461
[kass mjäutab]

56
00:08:03,442 --> 00:08:04,735
[metall kõliseb]

57
00:08:06,361 --> 00:08:07,571
[uks avaneb]

58
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
[Haniwa õhkab]

59
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
Ma pole kunagi varem nii kõrgel olnud.

60
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
[Wren] Jah?

61
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
Kui ma noorem olin,
Ma ronisin kõigi nende tornide juurde.

62
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Need olid ainsad kohad, kus ma tundsin end turvaliselt
nägemine.

63
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
Mulle vist meeldis käia
kuhu ma teadsin, et keegi teine ​​ei saa tulla.

64
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
Ja nii ma selle koha leidsin.

65
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
Sellest ajast peale olen selle eest hoolitsenud.

66
00:09:24,523 --> 00:09:25,607
[ahhetab]

67
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
Inimesed tähistasid oma nägemist.

68
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
Me teeme kunsti selleks, et meid kuulataks
või tundnud või lõhnanud.

69
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Kõik nende maailmas
oli mõeldud näha.

70
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
- Inimesed ka.
- Mida?

71
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Ka meid taheti näha.

72
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
Hmm.

73
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
See oli minu lemmik.

74
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
Kunagi ma mõtlesin lugusid välja
piltidel oleva tüdruku kohta.

75
00:10:38,514 --> 00:10:40,557
[muigab] Ma panin talle nimeks Gwendolyn.

76
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
Tema nimi on Alice.

77
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Saate lugeda.

78
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
Raamatu nimi on Alice Imedemaal.

79
00:11:10,921 --> 00:11:15,384
"Alice hakkas väga väsima
õe kõrval pangal istumisest

80
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
ja et pole midagi teha."

81
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
"Üks või kaks korda oli ta piilunud
raamatusse, mida ta õde luges,

82
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
aga sellel polnud pilte
või vestlused selles."

83
00:11:24,518 --> 00:11:26,603
Ei! [nutt]

84
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
[Haniwa] "Ja mis kasu on raamatust?"
mõtles Alice,

85
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
-"ilma piltide ja vestlusteta?"
- [karjub]

86
00:11:33,360 --> 00:11:34,736
[irvitab]

87
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
Peatus.

88
00:11:36,738 --> 00:11:39,074
[hingeldades, urisedes]

89
00:11:40,450 --> 00:11:42,828
[hingab välja]

90
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
Suur vend, sa pead hästi vastu.

91
00:11:52,504 --> 00:11:54,381
[kärisev müra]

92
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
[Baba Voss oigab]

93
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
Teie hinded pole võrreldavad
armidele, mille sa mu selga jätsid.

94
00:12:07,978 --> 00:12:10,772
-[ohkab]
- Mida sa Haniwaga teinud oled?

95
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
Haniwa?

96
00:12:15,027 --> 00:12:18,363
Sa kardad oma tütre pärast. [muigab]

97
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Mmm.

98
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
Hirm on hullem kui valu, kas pole?

99
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
Minu kui poisi jaoks oli see nii.

100
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
Valu, mis sa mulle tekitasid, oli...

101
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
ei olnud nii suur kui hirm
teadmisest, et see tuleb,

102
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
- et sa tulid.
-[hingab räigelt]

103
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Ja ma luban sulle,

104
00:12:51,897 --> 00:12:56,568
Haniwa tunneb sama hirmu
igal õhtul, nagu ma tegin.

105
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
Edo, palun lase tal minna.

106
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
Sa olid mu vend.

107
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
Ma olen ikka su vend. Ma olen s-- vabandust.

108
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
Ma oleksin pidanud sind kaitsma.
Aga ma olin sunnitud...

109
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
Sa ei tea, mis on kahetsus. Veel mitte.

110
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
Aga sa saad.

111
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
Sest ma hoian sind siin…

112
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
ja piitsutab sind igal õhtul
iga öö eest, mida sa mulle piitsutasid.

113
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
Ja aastate pärast,

114
00:13:29,601 --> 00:13:31,687
kui ma lõpuks otsustan sind tappa,

115
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
sa hakkad nutma tänust.

116
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
Hoidke teda teadvusel.

117
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
- Edo.
-Ma tahan, et ta tunneks iga ripsmet.

118
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
Ei. Edo, lihtsalt... lase tal minna.

119
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
Edo. Edo!

120
00:13:48,704 --> 00:13:50,706
[karjub] Edo!

121
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
Edo, ei! Lase tal minna!

122
00:13:55,961 --> 00:13:59,256
Edo! [karjub]

123
00:14:02,593 --> 00:14:07,347
[haned häälitsevad]

124
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
[koer haugub]

125
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Tak.

126
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
Me peatume nii kaua, et kuse saaks
ja täidavad meie sööklad.

127
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
[Dax] Jah, söör.

128
00:14:27,659 --> 00:14:28,869
[Dax ja Frye nurisevad]

129
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
Ma tahan pesta.

130
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
[hingab välja] Ma ei taha sind oma meeste lähedale.

131
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
Nad on näljased ja väsinud,

132
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
ja neile ei meeldi nõiad
parimatel asjaoludel.

133
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
Tule nüüd.

134
00:14:45,052 --> 00:14:46,303
[hobune naatab]

135
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
[Kofun] Kui palju nõidu
kas sa oled varem rääkinud?

136
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
[Kärnkonn] Mitte keegi enne sind.

137
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
Kui ma olen esimene, siis kust sa tead
kas meid tuleb karta?

138
00:14:58,357 --> 00:15:02,986
Teiesugused inimesed hävitasid vana maailma
oma masinate ja mürkidega.

139
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Sinusugused olid vastutavad
miljonite surmade eest.

140
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
Ja sina tuhandete surma eest.

141
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Pühkisite Alkenny ära…

142
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
minu suguharu, maa pealt.

143
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
Nad teadsid nõidade varjamise hinda.
See oli kuningriigi seadus.

144
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
Sa tapsid lapsi. Imikud.

145
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
Mind ei olnud seal.

146
00:15:23,841 --> 00:15:25,843
Ja mida sa oleksid teinud, kui oleksid olnud?

147
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
Mina olen nõid.

148
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Kes on rohkem inimesi tapnud? Sina või mina?

149
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
[Gosset] Mu kuninganna,

150
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
Esitan teile suurimad vaimud
Pennsast, teie riiginõukogust.

151
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
Minu nõukogu millest?

152
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
Teie riiginõukogu, mu kuninganna.

153
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
Et teile nõu anda,
käskude täitmiseks.

154
00:16:02,212 --> 00:16:07,509
Me oleme siin selleks, et mitte kokku panna
riiginõukogu, vaid sõjanõukogu.

155
00:16:08,635 --> 00:16:13,015
Majesteet, protokoll nõuab
et koguneks sõjanõukogu

156
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
pärast ametlikku sõjakuulutust.

157
00:16:15,475 --> 00:16:18,604
[Kuninganna Kane]
Ta käib mind protokolli järgi koolis.

158
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
Meile kuulutati sõda.

159
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
Kapten Gosset, ma muretsen
et sa ei mõista siin panuseid.

160
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Võite olla kindel, ma teen seda, Majesteet.

161
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
Ja kõik, mida ma siin ütlen
on kogu lugupidamisega

162
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
ja vastavalt teie soovidele.

163
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
Kui tahame vastu pidada
Trivanti armee jõud,

164
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
me peame tugevdama oma kaitset
üle kuningriigi.

165
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
-Kapten Gosset--
-[Kuninganna Kane] Kaitsed?

166
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
Jumal on meid süüdistanud
trivantlasi võita.

167
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
Peame valmistuma ründama, mitte kaitsma.

168
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
-[Maghra] Sibeth--
- Kes?

169
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
Andke andeks, Teie Majesteet.

170
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
Printsess Maghra,
kui sul on midagi öelda, siis ütle.

171
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
Paya on nõrgenenud
Kanzua kaotuse tõttu

172
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
ja kaos
teie eeldatava surma järel.

173
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
Pühitsesime just sisse uue pealinna.

174
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
Võib-olla peaksime veidi aega veetma
hoolitsedes meie kuningriigi poole,

175
00:17:19,829 --> 00:17:21,834
meie sõjavägede organiseerimine ja kindlustamine

176
00:17:21,915 --> 00:17:26,171
samas muidugi valvsaks jäädes
Trivantese ähvardusele.

177
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
Kõik… välja.

178
00:17:35,055 --> 00:17:37,224
[töötajad koputavad]

179
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
Välja!

180
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
[inimesed ahmivad]

181
00:17:40,811 --> 00:17:43,814
- [sosistades]
-[sammud lahkumas]

182
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Sibeth...

183
00:17:58,704 --> 00:18:02,583
[hingab sisse] Kas sa kuulsid, mis just juhtus?

184
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Mida?

185
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
Tuba täis inimesi
vaikselt minu autoriteedi kahtluse alla seadmine,

186
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
huvitav, kas tegelikult
nad on sellega isegi enam seotud.

187
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Kapten, kes vaidleb minuga.

188
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
poliitikud
reetlike mõtete meelelahutus,

189
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
mis kõik lõppevad meie peaga
meie kehast eemaldatud

190
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
ja meie kuninglik vereliin
igaveseks pühitud.

191
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
Ja selles toas, mis on täis reetmist,

192
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
mu enda õde räägib mulle vastu.

193
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
Sõda on enesetapp.

194
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
Kui palju inimesi olete nõus
ohverdama oma vale eest?

195
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
Need, kes surevad, surevad hiilgavalt…

196
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
Paya jaoks…

197
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
uue maailma jaoks
mida ehitavad meie lapsed.

198
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
[Maghra] Kes ka sureb
koos meie teistega

199
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
kui trivantlased
põleta Paya maani maha.

200
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
Sa ei suuda uskuda
me saame neist tegelikult jagu.

201
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
Mille eest ma säästsin, kui mitte selle eest?

202
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
Jumal pani nägeva lapse mu kõhtu,

203
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
laps, kes saab nime meie isa järgi,

204
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
et muuta see kuningriik laevaks
mille kaudu nägemine naaseb maailma.

205
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
See on minu saatus.

206
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
Jumal aidaku meid.
Sa tõesti usud seda, mida räägid.

207
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
Me vallutame Trivantese,

208
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
neelavad oma armeed

209
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
ja saada üheks tõeliseks kuningriigiks
sellel maal.

210
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Sibeth.

211
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
Sibeth.

212
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
Peab olema teine ​​viis.

213
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Ise seisid kõrval…

214
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
kui Tamacti Jun oma tera välja tõmbas,
teie õnnistusega mind tappa.

215
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
Ja Jumal ei lasknud sellel juhtuda.

216
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
Sul oleks hea seda hetke meenutada,
õde.

217
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
Ja pidage meeles ka seda
see olin mina, kes su sel päeval päästsin

218
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
ja mitte vastupidi.

219
00:20:23,098 --> 00:20:25,809
[kellad kõlisevad]

220
00:20:26,810 --> 00:20:28,145
[töötajad kriimustavad]

221
00:20:34,234 --> 00:20:37,696
[puudutades]

222
00:20:45,746 --> 00:20:48,248
- [luku klõpsud]
- [uks avaneb]

223
00:20:50,959 --> 00:20:52,461
[uks sulgub]

224
00:20:56,048 --> 00:21:01,053
[esemed plärisevad]

225
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Haniwa.

226
00:21:21,657 --> 00:21:23,158
[Haniwa naerab vaikselt]

227
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
Kui see oleks minu voodi, siis ma ei saaks
välja mõelda põhjust, miks sellest välja tulla.

228
00:21:28,247 --> 00:21:30,165
- Hmm.
- [muigab]

229
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
Noh, ma näitan sulle ühte.

230
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
Vääriskivid.

231
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
See on nagu tükike taevast.

232
00:21:53,647 --> 00:21:54,857
[Haniwa naerab]

233
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Mida see ütleb?

234
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
"Igavesti."

235
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
See on ilus.

236
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Välja arvatud see, et ei olnud.

237
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
ilus?

238
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
Igavesti.

239
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Noh, võib-olla tunne oli.

240
00:22:29,850 --> 00:22:30,976
[ohkab]

241
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
[Haniwa hingab värisevalt]

242
00:22:40,444 --> 00:22:41,904
Ma... vabandust.

243
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
Ei.

244
00:22:44,656 --> 00:22:45,699
- Ei.
- [ahhetab]

245
00:22:57,252 --> 00:23:01,089
[Edo Voss] Payani kuninganna on teatanud
et ta on nägeva lapsega rase.

246
00:23:01,840 --> 00:23:04,218
[sõjavägi]
Kuninganna Kane väidab ka, et see oli meie armee

247
00:23:04,301 --> 00:23:06,220
mis ründas pealinna Kanzuat.

248
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
[rahvas]
Nii et kuninganna valetas oma rahvale.

249
00:23:08,388 --> 00:23:11,517
Miks me siis peaksime uskuma
et ta on ausam

250
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
selle arvatava nägeva lapse kohta?

251
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
Kuidas ta võis sellist asja teada?

252
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
Ta võiks teada, kui isa nägi.

253
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
Las ma peatan sind seal,
ülem kindral.

254
00:23:21,777 --> 00:23:23,904
Sest ma võin juba öelda
kuhu see läheb.

255
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
Teateid on olnud mitu
vähemalt ühest nägijast Payani mehest.

256
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
Sa räägid Jerlamarelist.

257
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
[Sõjavägi] Jerlamarel ei ole mees.
Ta on müüt ja ei midagi enamat.

258
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
Me ei tea seda kindlalt.

259
00:23:35,874 --> 00:23:39,920
[Sõjaväe] Kindral Voss, meie vestern
piiri rünnatakse lakkamatult

260
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Ganiitide poolt,

261
00:23:41,588 --> 00:23:44,258
ja sa laseks meil end avada
teine rinne idas

262
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
kuulujuttude ja kuulujuttude põhjal.

263
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
Nägemine naaseb.

264
00:23:49,096 --> 00:23:51,139
Ja esimene rahvas, kes kasutab oma jõudu

265
00:23:51,223 --> 00:23:52,933
saab rahvaks
mis valitseb maailmas.

266
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
[Sõjaväe] Nõukogu on väsinud
nendest teoreetilistest argumentidest.

267
00:23:57,563 --> 00:24:01,191
Iga rahvas, kes annab tugipunkti
oma ühiskonnas nägijatele

268
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
külvab seemneid
nende endi hävitamisest.

269
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
Ja ebatõenäolisel juhul
et nähtavale tulevad inimesed,

270
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
nad hukatakse
kui ohtusid meie vabariigile.

271
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
Teised rahvad ei pruugi sama tunda.

272
00:24:15,747 --> 00:24:18,166
[sõjavägi]
Me pole 200 aasta jooksul sõda kaotanud.

273
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
Ja pole põhjust
mõelda, et nüüd alustame.

274
00:24:22,671 --> 00:24:27,384
Sinu vaimustus nägemisest
oli huvitav kui strateegiline õppus,

275
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
kuid nüüd võib see muutuda segavaks.

276
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
Peame pöörama oma tähelepanu läände,

277
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
kus ganiidid koguvad
üha suuremal hulgal.

278
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
Rahvas nõustub sõjaväega.

279
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
Pank nõustub inimestega.

280
00:24:40,480 --> 00:24:43,609
[töötajad müksavad]

281
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
Nõukogu on otsustanud.

282
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
Täname teid teeninduse eest!
ülem kindral.

283
00:24:49,948 --> 00:24:51,366
[töötajad tuksuvad]

284
00:24:57,956 --> 00:24:59,249
[hingab järsult sisse]

285
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
[Haniwa ohkab]

286
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
[Wren] Tere hommikust.

287
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
jäin magama.

288
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
Mul ei olnud südant sind äratada.

289
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
[Haniwa] Millest sa mõtled?

290
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
ma mõtlen…

291
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
mis juhtuks, kui ma su lahti lasen.

292
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
-Sa võiksid minuga kaasa tulla.
- [Wren naerab]

293
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
Mul on siin elu, perekond, karjäär.

294
00:25:44,878 --> 00:25:48,715
Miks sa peaksid jääma kuskile, kus sa oled
hukatakse lihtsalt selle eest, kes sa oled?

295
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
Ütlete seda nii, nagu oleksite näinud
on ainus asi, mis ma olen.

296
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
Olen Trivantese sõdur.

297
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
Olen tütar ja lapselaps
ja lapselapselaps

298
00:26:03,522 --> 00:26:06,191
inimestest, kes ehitasid Trivantese,

299
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
kes selle eest võitlesid ja surid.

300
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
Ükski neist ei päästaks teid
kui su saladus välja tuleks.

301
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
Võiksime reisida itta.

302
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
Sa võiksid mu vennaga kohtuda.

303
00:26:19,705 --> 00:26:22,666
Võib-olla leiame teisi meiesuguseid inimesi.

304
00:26:23,542 --> 00:26:25,085
Võiksime aidata maailma muuta.

305
00:26:26,837 --> 00:26:29,715
[ohkab]

306
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
Sa arvad, et oleme erilised.

307
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
Aga me ei ole.

308
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
Me oleme lihtsalt... erinevad.

309
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
Ma arvan, et me oleme erilised
sest me oleme erinevad.

310
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
Kui nägemine on mõeldud tagasi tulema,
see tuleb tagasi.

311
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
Meie asi ei ole maailma muuta.

312
00:26:56,074 --> 00:26:57,910
Meie ülesanne on…

313
00:26:59,620 --> 00:27:03,457
kasutage oma nägemist asjade paremaks muutmiseks
just seal, kus me oleme.

314
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
Ja kuidas me seda teeme?

315
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
Noh…

316
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
võiksid alustada mulle lugemisega.

317
00:27:25,479 --> 00:27:28,023
- Mulle meeldiks.
- [muigab]

318
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
"Ma võiksin teile rääkida oma seiklustest

319
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
alates tänasest hommikust,"
ütles Alice veidi kartlikult.

320
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
"Aga eilsesse pole mõtet tagasi pöörduda,

321
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
sest ma olin siis teine inimene."

322
00:27:52,297 --> 00:27:53,465
[metallist uks paugutab]

323
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
[uks sulgub]

324
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
Nii et see on suur sõdalane… Baba Voss.

325
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Sa pole nüüd kuradi sõdalane, eks?

326
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
[irisemine]

327
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
[vangivalvur] Mine tagasi!

328
00:28:25,289 --> 00:28:27,249
-[urisemine, karjumine]
- Tulge alla!

329
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
- Püsige maas!
-[vangivalvur] Sa murdsid mu kuradi nina!

330
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Sir.

331
00:28:38,302 --> 00:28:41,388
- [uks sulgub]
-[klahvide kõlin]

332
00:28:41,471 --> 00:28:43,056
[uste lukud]

333
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
[Tamacti Jun] Baba Voss.

334
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
Neli päeva riiulil.

335
00:28:50,397 --> 00:28:52,441
[ohkab] Ma peaksin sind tänama.

336
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
Vabandust. Ma ei saa sulle pakkuda
midagi tugevamat kui vesi.

337
00:29:06,705 --> 00:29:09,750
Aga… siin.

338
00:29:09,833 --> 00:29:11,960
[metall kõliseb, kraapib]

339
00:29:15,130 --> 00:29:18,634
[Baba Voss hingeldab]

340
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
Ma tean su häält, Witchfinder.

341
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
Kuulen seda oma õudusunenägudes.

342
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
Tamacti juuni.

343
00:29:37,236 --> 00:29:39,821
Sa tapsid mu naise. [irisemine]

344
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
Ma ei süüdista sind selles, et sa mu surma tahad.

345
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
Olen toime pannud palju kuritegusid
teile ja teie inimestele,

346
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
aga oma naise tapmine ei kuulu nende hulka.

347
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
Ma tulen neist baaridest läbi
mingil hetkel.

348
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
Ja kui ma seda teen, teen ma sulle haiget.

349
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
Kuula mind.
Mina jäin surnuks, mitte Maghra.

350
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
Ära ütle tema nime!
Ära ütle tema nime.

351
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
Ma ei saaks teda kunagi kahjustada.
Ta on minu printsess.

352
00:30:02,761 --> 00:30:04,596
Printsess? Millest sa räägid?

353
00:30:04,680 --> 00:30:06,139
Sul pole mõtet, Witchfinder.

354
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
Teie naine sündis Tema Kõrgusele,
kuningas Wolf Kane.

355
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
Ja ma andsin vande teda kaitsta
Payani trooni õiguspärase pärijana.

356
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
Sa valetad. Sa oled valetaja.

357
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
Küsige endalt, mis põhjus mul võib olla
sulle sel hetkel valetada.

358
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
Niisiis, mu naine, kelle lapsi sa jahtisid
päevast, mil nad sündisid,

359
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
sa ütled, et ta on printsess?

360
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
Seda ma ütlengi.

361
00:30:32,624 --> 00:30:35,085
Ja ma ütlen teile ka

362
00:30:35,169 --> 00:30:40,507
et kui ta ja kuninganna minust lahkusid,
ta oli väga elus.

363
00:30:44,303 --> 00:30:46,346
[inimesed lobisevad]

364
00:30:48,891 --> 00:30:50,559
[hingab välja]

365
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
- Tule nüüd.
-[Sheva] Külg küljele, isa.

366
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
Kraaniga iga hoo lõpus.

367
00:30:59,067 --> 00:31:01,028
Pidev kontakt, kui võimalik.

368
00:31:04,198 --> 00:31:05,449
Hoidke pulka kaugemale.

369
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
Sul läheb hästi. Hea.
See läheb lihtsamaks, isa.

370
00:31:08,911 --> 00:31:10,370
Ära räägi minuga nagu ma oleksin laps.

371
00:31:13,665 --> 00:31:15,250
[irvitab]

372
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
Lase lahti!

373
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
Ma leian oma tee ilma abita
kelleltki! Kas saate aru?

374
00:31:23,300 --> 00:31:26,303
-[kolinad]
-[uriseb]

375
00:31:27,346 --> 00:31:29,181
-[laksumine]
-[Jerlamarel nuriseb]

376
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
Mida me teeme?

377
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
Küll ta harjub.
Lihtsalt anna talle aega.

378
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
[Kuninganna Kane] Jumal Leek.

379
00:31:38,398 --> 00:31:39,816
[hingab välja]

380
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
Sa oled mind kaitsnud
tuntud ja tundmatute vaenlaste käest.

381
00:31:44,238 --> 00:31:46,448
[hingab sisse, õhkab]

382
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
Andke oma lojaalsele teenijale nõu. Tugevdada
minu otsus, et mind ei kõiguta.

383
00:31:52,871 --> 00:31:55,791
[ahhestades]

384
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
Ma teenin teie tahet… [hingab sisse]
...nagu sa hoiad mind omal meelel.

385
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
[Harmoonia] Teie Majesteet?

386
00:32:04,883 --> 00:32:06,301
[ohkab] Kurat.

387
00:32:06,385 --> 00:32:08,178
[Harmoonia] Vabandust, mu kuninganna.

388
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
Lord Harlan palub sinult hetke.

389
00:32:10,931 --> 00:32:12,808
Anna see talle ja lahku siis.

390
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
[Harmoonia] Jah, mu kuninganna.

391
00:32:16,979 --> 00:32:19,940
[Lord Harlan nuusutab] Mmm.

392
00:32:20,649 --> 00:32:21,817
Oh, jah.

393
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
Mulle meeldib lavendli piimavanni lõhn.

394
00:32:27,364 --> 00:32:28,991
Lord Harlan,

395
00:32:29,074 --> 00:32:31,702
teil on ohtlik kalduvus
mitteametliku poole.

396
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
Mõni võib seda pidada lugupidamatusega.

397
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
Vastupidi.

398
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
Ma naudin meie ühist ajalugu,

399
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
minu lapsepõlv su isa õukonnas.

400
00:32:44,298 --> 00:32:49,553
Ma arvan, et see seob meid kaugelt lojaalsusega
sügavam kui lihtsalt kuninganna ja subjekt.

401
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
Kas sa ei arva?

402
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
Mis toob mind
minu külastuse eesmärgil.

403
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
Olen ootusärevusest pakatav.

404
00:33:03,400 --> 00:33:08,864
Julge samm, nii ruttu sõja käivitamine
pärast uue pealinna pühitsemist.

405
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
-Kui sul pole selleks kõhtu...
-Mul ei ole kõhtu kaotada.

406
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
Hmm. Noh, teie õnneks
sa oled võitja poolel.

407
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Abiellu minuga.

408
00:33:23,462 --> 00:33:26,965
[naerab]

409
00:33:27,049 --> 00:33:31,261
Ahjaa.
Mitte just selline vastus, mida lootsin.

410
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Kui teie ülbus üllatab isegi mind,

411
00:33:33,764 --> 00:33:36,350
võib olla aeg
oma maailmavaadet ümber mõelda.

412
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
Sa vajad mind. Minu armee, minu rahvas.

413
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
Sa mõtled minu armeed ja rahvast.

414
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
Sa kuulutad sõja
suurim sõjaline jõud maailmas.

415
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Et isegi loota õnnestuda,

416
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
vajate surematut usklikkust
igast siinsest mehest ja naisest.

417
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
Sul on Pennsa,
ja teile jääb kogu Paya.

418
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Ja siin ma arvasin, et olen juba teinud.

419
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
Jah.

420
00:34:05,295 --> 00:34:09,466
Teie katsealused võivad kaitseks surra
nende õiguspärane suverään, kuid…

421
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
Vean kihla, et nad on veidi vähem helded
nende nahkadega

422
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
kui tegemist on kaitsmisega
laps nende arvates on nõid.

423
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
Ja kui ma sinuga abiellun?

424
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
Olen siin olnud õigusriik
põlvkonna jaoks.

425
00:34:27,568 --> 00:34:32,155
Nägiva lapse kasuisana,
Ma võin muuta mõtteid, mis vajavad muutmist.

426
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
Ma ei suuda paremat viisi välja mõelda
oma positsiooni kindlustamiseks.

427
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
Ja sinu oma.

428
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
Muidugi ja minu oma.

429
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
Miks ma muidu seda teeksin?

430
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
Sa võid võtta mu õe.

431
00:34:57,639 --> 00:35:00,434
Ole kasuisa
oma nägevatele kuninglikele lastele.

432
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
Tal on neid kaks.

433
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
Kas Maghra pole juba abielus?

434
00:35:12,529 --> 00:35:15,240
[mureb] Baba Voss on surnud.

435
00:35:15,324 --> 00:35:17,492
Ja igal juhul
Alkenny röökib nende telkides

436
00:35:17,576 --> 00:35:19,828
ei kvalifitseeru abieluks
Payani seaduse alusel.

437
00:35:21,038 --> 00:35:22,039
[Lord Harlan] Hmm.

438
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
Ma ei usu, et Maghra tunneks sama.

439
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
Lord Harlan,
kas sa alahindad oma võlu?

440
00:35:38,305 --> 00:35:39,640
Kas sa räägid temaga?

441
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
Jah.

442
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
Tule nüüd siia ja põlvita oma kuninganna ees.

443
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
[väravavaht] Ava värav!

444
00:35:52,486 --> 00:35:54,571
-[inimesed nurisevad]
- [mõõgad kõlisevad]

445
00:35:57,324 --> 00:35:59,409
- [poiss] Kaks veerandit üles!
- [paugutamine]

446
00:35:59,493 --> 00:36:00,953
[mõõgad kõlisevad]

447
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
-[poiss] Õige.
- [sõdurid karjuvad]

448
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
- Tule nüüd. Me ei saa siia jääda.
- [sõdurid karjuvad]

449
00:36:08,836 --> 00:36:11,046
- [paugutamine]
- Oota. Oota.

450
00:36:11,129 --> 00:36:12,005
[sõdurid karjuvad]

451
00:36:13,966 --> 00:36:15,425
- [poiss] Otse.
- [sõdurid karjuvad]

452
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
- Vasakul, kaheastmeline.
- [sõdurid karjuvad]

453
00:36:21,557 --> 00:36:22,891
See poiss näeb.

454
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
Ma ütlesin, lahkus!

455
00:36:24,643 --> 00:36:26,228
Ütlesid, et oled ainuke.

456
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
See on Edo salaprogramm.
Poiss on Jerlamareli poeg.

457
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
Ta treenis teda osana
kokkuleppest, mis tal kindraliga on.

458
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
Jerlamarel?

459
00:36:33,443 --> 00:36:35,529
Mis siis, ta lihtsalt...

460
00:36:35,612 --> 00:36:37,573
andis just selle poisi ära?

461
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
Wren, ta on laps!

462
00:36:43,161 --> 00:36:44,371
[ohkab]

463
00:36:47,875 --> 00:36:51,503
Ta andis mu ka ära. Kas saate aru?

464
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
Ta saatis mind surema.

465
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
- Sa ei sure.
-Me mõlemad teame, et Edo ei lase mul kunagi lahti.

466
00:37:00,596 --> 00:37:03,307
- [Wren] Haniwa.
-[ohkas]

467
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
Haniwa.

468
00:37:04,808 --> 00:37:09,146
Teen kõik endast oleneva
et teid turvaliselt hoida. Ma luban.

469
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
Ma pean, et sa mind usaldaksid.

470
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
Mina küll.

471
00:37:31,418 --> 00:37:33,003
[koputab]

472
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Mine.

473
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
[Wren] Kindral, söör.

474
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
Leitnant. Võtke vang kätte
ja too ta tänavale.

475
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
Miks? Mis toimub?

476
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Too tüdruk alla. Nüüd.

477
00:37:57,486 --> 00:37:58,946
[töötajad müksavad]

478
00:38:22,427 --> 00:38:25,305
[lobiseb]

479
00:38:39,820 --> 00:38:40,988
Papa?

480
00:38:42,072 --> 00:38:46,869
- Papa!
-[nutt, oigamine]

481
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
Mul on nii kahju. See kõik on minu süü.

482
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
Tahtsin teile anda võimaluse
kuulge oma tütre nuttu viimast korda ...

483
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
enne kui ma ta minema saatsin
olla vabariigile kasulik.

484
00:38:57,462 --> 00:38:59,673
[urisemine ja nutmine]

485
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
Trivantese inimesed,

486
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
Ma annan sulle suure argpüks, Baba Voss.

487
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
-[karjub ja naerab]
- Mõrvar!

488
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
Möödunud on kakskümmend viis talve
pärast Teo Vossi mõrvamist,

489
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
mu isa,

490
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
ja põgenes linnast.

491
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
Aga trivantilik õiglus
ei unusta ega halasta kunagi,

492
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
mitte tuhande talve jooksul.

493
00:39:29,536 --> 00:39:31,330
- Temaga edasi!
-[hobune viriseb]

494
00:39:31,413 --> 00:39:32,497
Kord linnas ringi.

495
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
[nutt] Ei, ei, ei. Papa.

496
00:39:35,083 --> 00:39:39,838
- [nutt] Ei! Ei, ei, ei.
- Mõrvar!

497
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
Argpüks!

498
00:39:43,634 --> 00:39:45,802
[karjudes]

499
00:39:45,886 --> 00:39:49,848
- Haniwa!
- Ei! Ei, ei, ei.

500
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
Ei, palun. Ei, palun. Palun. [nutab]

501
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
Kindral, miks mitte jätta ta minu juurde
veel mõnda aega?

502
00:39:58,690 --> 00:40:00,484
Ta on väärtuslik luureallikas.

503
00:40:00,567 --> 00:40:04,279
Ei. Ma olen sulle piisavalt peale surunud, Wren.

504
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
Pealegi on tal midagi suuremat
pakkuda kui intelligentsust.

505
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
Vii vang minu majja. Nüüd.

506
00:40:12,996 --> 00:40:13,997
[sõdur] Härra!

507
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Võtke ta!

508
00:40:16,667 --> 00:40:19,878
-[hingab raskelt]
- Liiguta! Tule nüüd. Nüüd!

509
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Palun... [Haniwa nutab]

510
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
Tema Kõrgus, kuninganna Kane.

511
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
Tema Majesteet, printsess Maghra.

512
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
Jalutuskäik inimeste seas?
See ei tundu nagu sina.

513
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
Pennsa kodanikud on kogenud
liiga kaugel võrast.

514
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
Peame tegema, mida suudame
südameid ja meeli haarata.

515
00:40:50,534 --> 00:40:54,413
Oh. Nii et see on see, mida me teeme.
Me jäädvustame südameid ja mõtteid.

516
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
Jah. Aga kui sa tahtsid olla tõeliselt kasulik,

517
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
on suuremaid,
tuleb teha rohkem strateegilisi samme.

518
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
-Strateegilised käigud?
-Ma ütlesin Harlanile, et sa abiellud temaga.

519
00:41:05,924 --> 00:41:07,342
[muigab] Mida?

520
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
- Mida? Sa teed nalja.
- Ma ei ole.

521
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
[heerald] Tema Kõrgus, kuninganna Kane...

522
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
No siis
sa oled hullumeelsem, kui ma arvasin.

523
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
Sa reageerid üle.
See on ärikokkulepe.

524
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
Kas sa tead, mis see on?

525
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
Mingi halvasti vormitud jumalaluu.

526
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
See on abielu mansett,
tegi mulle mu abikaasa Baba Voss.

527
00:41:30,866 --> 00:41:33,202
Alkenny ametiühingud
Payani seadused ei tunnista neid.

528
00:41:33,285 --> 00:41:37,998
Nii et te ei reeda Baba Vossi,
kui ta üldse elus on.

529
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
Sa külma südamega lits.

530
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
Sa võid mind kutsuda kuidas tahad,

531
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
aga ma lubasin, et teen Paya
ohutu teie lastele ja ma tegin seda.

532
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
Aga ma arvan, et sa ei mõista
kui lähedal me servale oleme.

533
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
Harlan on Kanzua suhtes selgelt kahtlustav.

534
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
Oleme temalt linna võtnud.
Kui me ei muuda seda tema aega väärt,

535
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
me leiame end
ülestõusu valest otsast.

536
00:42:04,858 --> 00:42:05,984
[Maghra ohkab]

537
00:42:06,068 --> 00:42:11,823
Nagu sa ütlesid, vajame Harlanit
ja tema kontrollitav armee,

538
00:42:11,907 --> 00:42:12,908
kuni me seda ei tee.

539
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
- Siis sa abiellud temaga.
-Ja teha ta kuningaks?

540
00:42:18,455 --> 00:42:20,415
Me arutame seda uuesti
kui oled maha rahunenud.

541
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
Ei, me ei tee seda.

542
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
- Ketser! Kuninganna on ketser.
- [protestijad karjuvad]

543
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
Nõiaarmuke! See on jõledus.

544
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
[mees] Põletage nõid!

545
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
Põleta teda! Ja kogu tema perekond!

546
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
- Otsige need üles.
- Kohe.

547
00:42:35,556 --> 00:42:38,559
-[naine] Põletage kuninganna! Põleta teda!
- Põleta ta!

548
00:42:38,642 --> 00:42:41,228
-[uriseb]
- [mees] Nõid!

549
00:42:41,311 --> 00:42:44,523
Nagu ma ütlesin, oleme äärele lähemal
kui sa aru saad.

550
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
[naine] Põleta ta ära!

551
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
Ei.

552
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
[valvur] Kasvatab kolme.

553
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
-[2. valvur] Sa blufid.
- Kas olete valmis maha panema ja teada saama?

554
00:43:17,514 --> 00:43:19,224
[keele klõpsamine]

555
00:43:22,102 --> 00:43:26,940
[irisemine]

556
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
[sosistab] Baba Voss?

557
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Baba Voss?

558
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
kes sa oled?

559
00:43:54,259 --> 00:43:56,303
Keegi, kes tapetakse
kui mind aitamast tabatakse.

560
00:43:56,386 --> 00:43:59,264
Nii et palun, rohkem küsimusi pole
kuni me siit lahkume.

561
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
- Kuhu me läheme?
- Ma viin su Haniwasse.

562
00:44:03,435 --> 00:44:05,938
- Kas sa tead, kus ta on?
- Jah, aga me peame kiirustama.

563
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
Ma hoolitsesin valvurite eest, aga meil on
olema kadunud enne järgmist pöörlemist.

564
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
[Tamacti Jun] Baba Voss.

565
00:44:11,109 --> 00:44:13,654
Kui plaanite välja pääseda,
võite kasutada kõiki käsi, mida saate.

566
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
Ma olen siin ainult sinu jaoks.

567
00:44:15,197 --> 00:44:17,491
Sa tahad Maghrasse jõuda, nagu ka mina.

568
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
See on ainult aja küsimus
kuni õde tema vastu pöördub,

569
00:44:20,244 --> 00:44:21,578
kui ta seda juba teinud ei ole.

570
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
Kas sa eeldad, et ma sind usaldan, Witchfinder?

571
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
Ma tean, kuidas kuninganna mõtleb.

572
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
Sa isegi ei alustaks
et teaks, kuidas teda otsida.

573
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
Ja isegi kui sa seda teeksid, oleks ta ümbritsetud
autor Witchfinders. Minu nõialeidjad.

574
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
Ma ei vabasta Tamacti Juni.

575
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
Ta tuleb.

576
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
Ma panen juba riigireetmise toime
sind vabastades.

577
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
Ma ei sega seda
vabastades Witchfinderi kindrali.

578
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
Nad saavad sind ainult üks kord üles riputada.

579
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
- Me läheme nüüd või sureme siin.
- [mees karjub]

580
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
Sa lähed.

581
00:44:55,320 --> 00:44:56,738
[oigab]

582
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
[Wren] Siia teed.

583
00:45:07,457 --> 00:45:08,917
[irisemine]

584
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
See ei muuda midagi!

585
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
Teisel juhul pole sa mulle kasulik,

586
00:45:17,467 --> 00:45:20,429
Ma rebin su sisikonna välja
ja söödake neid teile.

587
00:45:20,512 --> 00:45:22,097
[oigab] Nagu peab.

588
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
[Wren] Võtke valvurite relvad.

589
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
Sa kõnnid liiga kiiresti.
Teie töötajad puudutavad vaevu maad.

590
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
Sa oled nägev, kas pole?

591
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
Uskuge või mitte,
Varem oskasin seda päris hästi varjata.

592
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
Lähme.

593
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
Haniwa.

594
00:46:16,151 --> 00:46:17,694
[hingamine räsitud]

595
00:46:23,534 --> 00:46:27,579
Ära muretse.
See ei ole sinu onu Edo.

596
00:46:31,166 --> 00:46:33,961
[karjub, nutab]

597
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
Kui sa võitled… see võtab lihtsalt kauem aega.

598
00:46:39,883 --> 00:46:42,845
-[regitsev hingamine]
-[nuusutab]

599
00:46:43,679 --> 00:46:46,682
[viriseb]

600
00:46:56,733 --> 00:46:57,943
[kõliseb]

601
00:46:58,026 --> 00:46:59,820
- [valvur] Truss!
-[sõdur] Noss.

602
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
[sõdur 2] Noss!

603
00:47:07,411 --> 00:47:09,371
[irvitab]

604
00:47:12,249 --> 00:47:13,792
[oigab]

605
00:47:13,876 --> 00:47:15,169
[karjub]

606
00:47:24,094 --> 00:47:27,097
[irisemine]

607
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
Jah. Hoidke see Haniwa jaoks.

608
00:47:38,150 --> 00:47:40,402
[Wren]
Edo viib ta kuskile ülakorrusele.

609
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
Me läheme lahku, et teda leida.

610
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
Tamacti hoiab siin kedagi tagasi
kes soovib meiega ühineda.

611
00:47:45,365 --> 00:47:47,242
Selleks vajate rohkem kui ühte meest.

612
00:47:47,326 --> 00:47:48,869
Mitte siis, kui see on see mees.

613
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
[Wren] Trepid.

614
00:47:53,749 --> 00:47:56,043
-[hingab värisevalt]
-[mees] Oh, ära karda.

615
00:47:58,086 --> 00:47:59,588
Ma võiksin olla õrn.

616
00:47:59,671 --> 00:48:02,508
-[urisemine, hingeldamine]
-[urib, naerab]

617
00:48:04,927 --> 00:48:06,011
[nutab]

618
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
Ei. Ei!

619
00:48:09,723 --> 00:48:10,766
Ei!

620
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
[signaal] Jätkad otse.
Ma kontrollin kaugemat külge ja kohtun teiega.

621
00:48:37,876 --> 00:48:39,753
[klõps]

622
00:48:41,964 --> 00:48:43,465
[hüüab]

623
00:48:44,633 --> 00:48:47,803
[klõps]

624
00:48:49,888 --> 00:48:51,890
[karjumine]

625
00:49:01,066 --> 00:49:03,652
- [karjumine]
-[uriseb]

626
00:49:04,820 --> 00:49:06,655
[karjub]

627
00:49:16,582 --> 00:49:18,750
[hingeldades]

628
00:49:22,087 --> 00:49:25,090
[nutab]

629
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
- Pole hullu, pole midagi.
- [nutt]

630
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
Mul on nii kahju.

631
00:49:38,103 --> 00:49:40,022
[nutt]

632
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
-Ma teadsin, et sa tuled.
- Mul on nii kahju.

633
00:49:44,985 --> 00:49:47,404
[mõlemad hingeldavad]

634
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
Ma ei ole üksi.

635
00:49:54,453 --> 00:49:58,248
Baba Voss käskis mul selle sulle anda.
Lähme.

636
00:50:20,187 --> 00:50:22,064
- [karjub]
-[thud]

637
00:50:24,274 --> 00:50:26,693
[Edo Voss] Kui sa lahkusid,
Ma olin ikka väiksem,

638
00:50:26,777 --> 00:50:28,654
ikka see nõrgem.

639
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
Ja te leiate, et see pole enam nii.

640
00:50:33,242 --> 00:50:34,701
[irisemine]

641
00:50:40,332 --> 00:50:41,500
[hüüab]

642
00:50:46,296 --> 00:50:48,423
[hingeldades]

643
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
Kui aus olla, siis ma lootsin
sul oleks natuke rohkem võitlust.

644
00:50:52,219 --> 00:50:53,470
[karjub]

645
00:50:59,601 --> 00:51:01,520
[karjub, oigab]

646
00:51:01,603 --> 00:51:03,814
[hingeldades]

647
00:51:13,574 --> 00:51:15,033
[oigab]

648
00:51:18,495 --> 00:51:19,913
[irvitab]

649
00:51:19,997 --> 00:51:22,374
[hingeldades]

650
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
Kui sobilik…

651
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
et ma tapan su ära
meie isa mõõgaga.

652
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
Edo. vabandust.

653
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
Aga palun, olgu minu surm selle lõpp.

654
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
Las Haniwa lahkub sellest kohast. Palun.

655
00:51:53,697 --> 00:51:58,035
[hingab raskelt]

656
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
Tea seda enne surma, vend.

657
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
Haniwa veedab oma ülejäänud elu
minu koopasse,

658
00:52:11,340 --> 00:52:12,966
haudmesi…

659
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
emandan oma armeele nägevaid lapsi

660
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
kuni ta emakas enam ei jaksa.

661
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
Ja kui ta ei suuda enam toota…

662
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
Ma lõikan tal kõri läbi

663
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
ja viskas ta keha samasse sõnnikuauku

664
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
millesse ma sinu oma viskan.

665
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
[Haniwa] Jäta ta maha.

666
00:52:46,041 --> 00:52:48,126
- Jäta ta maha!
-[uriseb]

667
00:52:50,462 --> 00:52:52,840
[karjub]

668
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
- [Baba Voss] Haniwa.
-Papa.

669
00:52:59,596 --> 00:53:01,390
-[Haniwa] Kas sinuga on kõik korras?
- [nutab]

670
00:53:06,478 --> 00:53:07,604
Me peame minema. Tule.

671
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
Vii mind tema juurde.

672
00:53:09,064 --> 00:53:13,235
[püksid, oigab]

673
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
Kui sa kunagi mu laste lähedale tuled,

674
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
Ma põletan kogu selle kuradi linna
maa peale…

675
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
ja jätan teid piisavalt kauaks ellu

676
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
et tunneksid oma liha sulavat lõhna
su näost ära.

677
00:53:36,675 --> 00:53:39,970
[muigab] Siin ta on.

678
00:53:40,679 --> 00:53:45,601
Seal on Baba Voss, keda ma tean! [muigab]

679
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
Me peame minema.

680
00:53:48,353 --> 00:53:51,690
[hingab raskelt]

681
00:53:55,986 --> 00:53:58,363
[irisemine]

682
00:54:02,534 --> 00:54:05,913
[heliseb äratus]

683
00:54:13,462 --> 00:54:15,005
-Tamacti juuni.
- [valvur karjub]

684
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
[Baba Voss] Haniwa! Ei, ei, ei.

685
00:54:16,673 --> 00:54:17,758
[irvitab]

686
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
Haniwa. Ei. Ta võitleb meiega.

687
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Ta tappis ema.

688
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
Kuula mind. Su ema pole surnud.

689
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
Mida?

690
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
Millest sa räägid?

691
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
Seletan hiljem.

692
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
Kuule, me peame kohe minema.

693
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
Kas ta on ohutu?

694
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
Me ei tea.
Sellepärast peame teda usaldama.

695
00:54:40,364 --> 00:54:41,657
[mehed karjuvad]

696
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
Haniwa, palun. Näete mind. Me peame minema.

697
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
Palun.

698
00:54:51,667 --> 00:54:53,126
- [mehed karjuvad]
- [koerad haukuvad]

699
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
[Wren] Vasak. Idapoolsesse väravasse.

700
00:54:57,422 --> 00:55:00,968
[karjumine]

701
00:55:16,400 --> 00:55:18,986
[urisemine, karjumine]

702
00:55:36,336 --> 00:55:37,671
[hüüab]

703
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
Tule meiega.

704
00:55:43,468 --> 00:55:44,678
Ma ei saa.

705
00:55:44,761 --> 00:55:46,305
[sosistab] Palun.

706
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
Igavesti.

707
00:55:54,855 --> 00:55:57,149
[koer haugub]

708
00:55:57,232 --> 00:55:58,442
[Baba Voss] Haniwa!

709
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
Mine.

710
00:56:00,235 --> 00:56:02,487
[mehed karjuvad]

711
00:56:05,365 --> 00:56:07,576
[karjumine]

712
00:56:15,083 --> 00:56:17,336
-[hingeldades]
- [Baba Voss] Haniwa.

713
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
[Saapad] Cora!

714
00:56:36,438 --> 00:56:38,649
[helin]

715
00:56:38,732 --> 00:56:40,108
-[kõmiseb]
- Cora?

716
00:56:41,026 --> 00:56:43,320
- [helin]
-[kõmiseb]

717
00:56:44,905 --> 00:56:46,073
[nutt]

718
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
Ta ütles, et ma kaotasin lapse.

719
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
Ta oli mu linadel veres.

720
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
Sa tapsid ta.

721
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
Ta ütles:

722
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
"Mõnikord see, mis vormid ei suuda
kasvada lõpuni. See on liiga nõrk."

723
00:57:06,218 --> 00:57:08,470
[Saapad hingavad raskelt] Kuninganna.

724
00:57:20,190 --> 00:57:22,609
[nutt]

725
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
Mida sa mulle sisse panid?

726
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
Ma tegin, mida sa palusid.

727
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
Ma ei küsinud seda.

728
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
Sa ei pidanud teda tapma.

729
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
Muidugi tegin.

730
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
Keegi ei saa teada.

731
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
Teatasin oma lapsest, nägevast lapsest.

732
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
Nad peavad mind hulluks.

733
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
Ma valetan jälle sinuga.

734
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
Ma teen sinust tugevama lapse.

735
00:58:08,071 --> 00:58:11,325
[kuninganna Kane vingub]

736
00:58:16,121 --> 00:58:19,541
[hingab järsult sisse] Oh.

737
00:58:19,625 --> 00:58:22,085
[nuuksab, ohkab]

738
00:58:22,920 --> 00:58:25,881
Sa vaene poiss. [muigab]

739
00:58:30,260 --> 00:58:37,059
- [nuusutab] Sa vaene, rumal poiss.
-[uriseb]