1
00:00:06,006 --> 00:00:07,425
Trágica noticia.

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,344
Se supone que esto es
el cuarto homicidio...

3
00:00:10,428 --> 00:00:11,846
ANTERIORMENTE EN
SCARPETTA: FORENSE

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,723
La conocí. Para Lori Petersen.

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
- ¿Dónde?
- En una conferencia médica.

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,184
El olor dulce y repugnante.

7
00:00:17,268 --> 00:00:20,438
¿Qué pasa si nuestro asesino tiene
¿Un síndrome, algo que crea el olor?

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,898
el lava
para ocultar el olor.

9
00:00:22,982 --> 00:00:24,108
¿Sabías que Matt

10
00:00:24,191 --> 00:00:26,777
no fue el culpable
y no me dijo nada.

11
00:00:26,861 --> 00:00:30,364
La muerte de Cammie Ramada.
fue considerado accidental.

12
00:00:30,448 --> 00:00:31,532
Encubrieron la verdad.

13
00:00:31,615 --> 00:00:34,785
Esa noche Reddy habló
que la esposa estaba en el auto,

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
pero se parecía a Maggie.

15
00:00:36,245 --> 00:00:38,664
pediré la exhumación
por Cammie Ramada.

16
00:00:38,748 --> 00:00:42,793
Reddy me llamó a la habitación.
él mañana. Vas a despedirme.

17
00:00:42,877 --> 00:00:44,462
¿Como esto?

18
00:00:44,545 --> 00:00:45,629
No quise decir nada.

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,131
Tengo que responder, ¿vale?

20
00:00:47,214 --> 00:00:48,215
Lucía.

21
00:00:48,299 --> 00:00:49,300
Hola.

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,635
No sabía si responderías.

23
00:00:51,719 --> 00:00:52,928
No lo sabes, ¿verdad?

24
00:00:53,012 --> 00:00:55,222
- ¿Qué?
- Pregúntale.

25
00:00:55,306 --> 00:00:56,599
¿Qué pasó en el caso?

26
00:00:56,682 --> 00:00:59,351
eso te hizo quedarte
¿Tanto miedo de que salga?

27
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
¿Qué dijo ella?
No, ¿qué dijo ella?

28
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Marino lo sabe.

29
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
¿Qué dijo Dorotea?

30
00:01:15,701 --> 00:01:17,161
DOS AÑOS ANTES

31
00:01:17,244 --> 00:01:19,955
Cariño, ¿no lo has probado antes?

32
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
ella es mi hija
y se casará hoy.

33
00:01:24,752 --> 00:01:29,340
Y nada, nada de nada,
arruinará este evento sagrado.

34
00:01:29,423 --> 00:01:31,842
¿Qué pasa con las mangas?
¿Qué fue?

35
00:01:31,926 --> 00:01:34,553
- Todo estará bien.
- Todo está bien.

36
00:01:34,637 --> 00:01:36,222
De hecho, es una boda.

37
00:01:36,305 --> 00:01:37,973
¿Qué sería sin un poco de caos?

38
00:01:38,057 --> 00:01:39,767
- Ella entiende el tema.
- Nuestro.

39
00:01:39,850 --> 00:01:42,353
es una broma
¿Cuántas veces me he casado aproximadamente?

40
00:01:42,436 --> 00:01:43,771
- Puedes reírte.
- Está bien, yo no...

41
00:01:43,854 --> 00:01:44,813
- Hola, rosa.
- Hola.

42
00:01:44,814 --> 00:01:47,107
nosotros somos
con un pequeño problema bajo la manga.

43
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
- Sí.
- Todo estará bien.

44
00:01:49,068 --> 00:01:51,570
Kelly, dije blanco perla.

45
00:01:52,613 --> 00:01:54,156
¿Estás feliz de haberte casado?

46
00:01:54,240 --> 00:01:55,699
Sí, claro.

47
00:01:55,783 --> 00:01:57,033
Estoy tan feliz.

48
00:01:57,116 --> 00:01:59,787
Me encanta. En verdad.

49
00:01:59,870 --> 00:02:00,955
Sólo está asustado.

50
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
- Para ser claro...
- Prepárate.

51
00:02:03,582 --> 00:02:07,086
…todas mis bodas
Fueron mágicos hasta el tercer año.

52
00:02:07,169 --> 00:02:08,753
Ahí es donde las cosas mejoran.

53
00:02:08,838 --> 00:02:12,424
Todo lo que pensabas que era encantador.
empieza a irritarte.

54
00:02:12,508 --> 00:02:17,012
Como, "Me encanta cómo habla mucho
sobre lo que sientes."

55
00:02:17,096 --> 00:02:21,642
Luego, en el tercer año: "¿Puedes callarte?"
tu maldita boca sobre cómo te sientes?"

56
00:02:21,725 --> 00:02:23,519
- Eso no es lo que experimenté.
- Todos viven

57
00:02:23,602 --> 00:02:25,020
- esto.
- ¿Nos centramos en Lucy?

58
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Eso es lo que estoy haciendo.

59
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
- Ajusta tu cintura.
- Cálmate un poco.

60
00:02:29,275 --> 00:02:32,111
¿Por qué no te calmas?

61
00:02:36,031 --> 00:02:37,241
Lo siento.

62
00:02:37,324 --> 00:02:39,118
¿Amar? ¿Janet?

63
00:02:41,078 --> 00:02:43,329
Ella tiene que estar en alguna parte.

64
00:02:44,498 --> 00:02:46,208
Gracias. ¿Janet?

65
00:02:46,292 --> 00:02:47,543
¿Amar?

66
00:02:49,168 --> 00:02:50,254
¿Janet?

67
00:02:51,297 --> 00:02:52,590
¿Lucía?

68
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
Nuestro.

69
00:02:56,135 --> 00:02:58,721
Espera,
Es de mala suerte si nos vemos.

70
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
Somos mujeres.
Ni siquiera se suponía que íbamos a casarnos.

71
00:03:01,473 --> 00:03:02,725
Será mejor que entres.

72
00:03:06,020 --> 00:03:07,730
Está bien. ¿Qué pasó?

73
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Mi madre, mi tía.

74
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
Las mangas eran largas.

75
00:03:15,029 --> 00:03:16,155
Nuestro.

76
00:03:16,947 --> 00:03:20,200
Hemos estado juntos durante tres años.
tu empezaras

77
00:03:20,284 --> 00:03:22,870
odiando el camino
¿Cómo hablo de programación?

78
00:03:22,953 --> 00:03:27,875
y como grito
números mientras duermo?

79
00:03:27,958 --> 00:03:32,880
No sé. Odiarás el camino
¿Cómo babeo sobre la almohada?

80
00:03:32,963 --> 00:03:37,301
O mi regla de los 5 segundos,
¿Cuál es en realidad 28 segundos?

81
00:03:38,135 --> 00:03:40,054
Que horribles votos.

82
00:03:40,971 --> 00:03:42,180
Sí, horrible.

83
00:03:42,264 --> 00:03:43,307
Nuestro.

84
00:03:46,268 --> 00:03:47,937
¿Y la forma en que me miras?

85
00:03:48,687 --> 00:03:52,733
¿Con amor, luz y deseo?

86
00:03:54,442 --> 00:03:58,155
O la forma en que tu
siempre está presente.

87
00:03:58,238 --> 00:04:03,911
Dejando pasar el tiempo
en lugar de que pases por el tiempo.

88
00:04:10,376 --> 00:04:13,879
Ey. Estoy aquí.

89
00:04:30,354 --> 00:04:31,563
Te amo.

90
00:04:34,525 --> 00:04:35,567
Te amo.

91
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
Acepto.

92
00:05:06,765 --> 00:05:07,933
Acepto.

93
00:05:50,768 --> 00:05:53,937
- ¿Estás bien?
- Déjamelo a mí.

94
00:06:10,913 --> 00:06:15,209
¿Cuánto te pagan por viajar?
y hablar de psicópatas?

95
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
- No quieres saberlo, Pete.
- Deseo.

96
00:06:19,129 --> 00:06:21,757
- ¿E incluso?
- Tu esposa te está buscando.

97
00:06:23,300 --> 00:06:27,221
Bueno. Su deseo es una orden.

98
00:06:30,099 --> 00:06:31,475
Que puta fiesta.

99
00:06:32,392 --> 00:06:34,937
¿Puedes decirme?
cuando gastaron mucho dinero.

100
00:06:35,020 --> 00:06:39,233
Entonces felicidades, mis mejores deseos,
todo el asunto.

101
00:06:39,316 --> 00:06:40,567
Fue realmente genial con Lucy.

102
00:06:41,944 --> 00:06:43,195
Gracias.

103
00:06:44,905 --> 00:06:50,284
Ya sabes, incluso la gente feliz
se sienten solos en un matrimonio.

104
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
¿Alguna vez has estado casado, Peter?

105
00:06:55,249 --> 00:06:58,001
¿Si ya estuve casado? No.

106
00:06:58,085 --> 00:07:00,504
No,
Me gusta dormir en medio de la cama.

107
00:07:01,880 --> 00:07:02,923
Eres gracioso.

108
00:07:05,467 --> 00:07:06,552
Y.

109
00:07:08,637 --> 00:07:09,847
¿Te gusta el martini?

110
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
Me gusta.

111
00:07:17,729 --> 00:07:18,646
Te amo.

112
00:07:18,647 --> 00:07:19,857
- Te amo.
- Sí.

113
00:07:20,566 --> 00:07:24,945
Menos mal que no vivimos cerca
de tu loca familia.

114
00:07:25,696 --> 00:07:27,865
¿Estás hablando de mi hermana loca?

115
00:07:28,532 --> 00:07:31,535
- Sí, lo decías en serio.
- Te amo.

116
00:07:31,618 --> 00:07:33,245
¿Digo esto lo suficiente?

117
00:07:38,207 --> 00:07:40,669
- Vaya, qué habilidad.
- Gracias.

118
00:07:40,752 --> 00:07:42,713
- ¿Tengo tu consentimiento?
- ¿Qué?

119
00:07:42,796 --> 00:07:46,717
- Pete casi se está divirtiendo.
- ¿Qué?

120
00:07:46,800 --> 00:07:48,594
- ¿Qué opinas?
- Es perfecto.

121
00:07:48,677 --> 00:07:50,637
¿Quién hubiera pensado que esto sucedería?

122
00:07:51,388 --> 00:07:54,183
- En nuestra boda.
- No lo vi venir.

123
00:07:56,226 --> 00:07:58,437
- Dios mío. Tu…
- No es gran cosa.

124
00:07:58,520 --> 00:07:59,605
Mírame.

125
00:08:06,236 --> 00:08:09,156
ADAPTACIÓN 
 REVISIÓN 
 SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO 
 loschulosteam@gmail.com

126
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
BASADO EN LIBROS DE
PATRICIA CORNWELL

127
00:08:17,998 --> 00:08:19,291
¿Son sólo las 8:45?

128
00:08:22,920 --> 00:08:25,797
Cariño, tenemos que hablar.

129
00:08:26,840 --> 00:08:29,760
es la peor manera
para iniciar una conversación.

130
00:08:29,843 --> 00:08:31,970
Quiero hablar de Blaise Fruge.

131
00:08:32,054 --> 00:08:33,679
¿Qué tiene ella?

132
00:08:33,764 --> 00:08:35,849
Odias hablar por teléfono

133
00:08:35,933 --> 00:08:39,227
y él estaba hablando con ella ayer
durante 118 minutos.

134
00:08:39,311 --> 00:08:42,313
Que talento.
Rastree las llamadas de otros.

135
00:08:42,397 --> 00:08:43,690
Sabemos lo que significa.

136
00:08:43,774 --> 00:08:46,485
No lo sabemos
porque no significa nada.

137
00:08:46,568 --> 00:08:47,945
Entonces, ¿por qué no me miras?

138
00:08:48,028 --> 00:08:49,947
Porque no significa nada.

139
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
Estoy ayudando con el caso.

140
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
Y a mí… me gusta.

141
00:08:58,121 --> 00:09:00,666
es bueno hacer ejercicio
ese lado otra vez.

142
00:09:01,625 --> 00:09:04,461
Es bueno ser parte de algo...

143
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
Del mundo real.

144
00:09:07,005 --> 00:09:08,632
Creo que eso es todo.

145
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
Excelente. Se puede ver.

146
00:09:11,969 --> 00:09:13,971
Excelente.
¿Entonces esta conversación ha terminado?

147
00:09:14,054 --> 00:09:17,391
No.
Porque no tiene nada que ver con el caso.

148
00:09:19,059 --> 00:09:22,980
Mira, Luce, está bien si te gusta.
hablar con otra persona.

149
00:09:23,063 --> 00:09:25,565
Y está bien si ella
es una chica bonita.

150
00:09:25,649 --> 00:09:28,277
- No quiero tener esta conversación.
- Lo entiendo, pero…

151
00:09:34,449 --> 00:09:36,785
Quizás tu madre tenga razón.

152
00:09:41,748 --> 00:09:43,000
¿Cómo puedes decir eso?

153
00:09:43,083 --> 00:09:45,877
todos te amamos
y queremos verte bien.

154
00:09:45,961 --> 00:09:46,962
Joder.

155
00:09:48,547 --> 00:09:53,677
Tú… deberías quedarte a mi lado.

156
00:09:53,760 --> 00:09:58,348
Tu madre quiere que seas libre.
Que vivas tu vida. Yo también lo quiero.

157
00:09:58,432 --> 00:10:00,767
Voy a vivir como quiero, ¿vale?

158
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
¡De eso estoy hablando!

159
00:10:08,150 --> 00:10:10,527
¿Dorotea? ¿Dónde estás?

160
00:10:10,610 --> 00:10:13,238
- Estoy aquí.
- Bueno.

161
00:10:13,822 --> 00:10:17,367
quiero saber
lo que le dijiste a mi marido.

162
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
Buen día. ¿Como esto?

163
00:10:21,330 --> 00:10:23,248
Me deben despedir hoy.

164
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
deja de causar
confusión en mi matrimonio.

165
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
-Kay. En serio.
- ¿Qué dijiste?

166
00:10:28,879 --> 00:10:31,548
Tomamos algunas bebidas.
Eso fue todo.

167
00:10:31,631 --> 00:10:33,884
Me duele la cabeza. Tiene un…

168
00:10:33,967 --> 00:10:35,969
- Debe haber aspirina.
- No hagas eso.

169
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
Una cosa es obligarte a ti mismo
entre lucy y yo,

170
00:10:38,347 --> 00:10:41,683
pero fue demasiado lejos
Interfiriendo en mi matrimonio.

171
00:10:42,684 --> 00:10:43,977
Increíble.

172
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
Esto viene de alguien que,
sin hablarme,

173
00:10:47,481 --> 00:10:50,942
estaba en el medio
mío todo este tiempo.

174
00:10:51,026 --> 00:10:53,111
- ¿Qué?
- ¿Grave? Y la verdad.

175
00:10:53,195 --> 00:10:55,572
- No tengo idea de qué estás hablando.
- ¿Qué es?

176
00:10:55,655 --> 00:10:56,948
Él te prefiere.

177
00:10:57,032 --> 00:10:58,909
- Dorothy, que locura.
- Escuchar.

178
00:10:58,992 --> 00:11:01,370
Él te prefiere.
Tu empresa.

179
00:11:01,453 --> 00:11:03,955
Tu conversación. Él te prefiere.

180
00:11:04,039 --> 00:11:05,290
Trabajo con él.

181
00:11:05,374 --> 00:11:09,044
- Y tuve que escucharlo de Janet.
- Lo juro por mi vida...

182
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
Escuché algo de mierda
de un robot con IA.

183
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
¿De Janet?

184
00:11:15,217 --> 00:11:19,096
Y. ella tiene una mirada
más interesado en los demás

185
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
- que yo.
- Bueno. Esto es…

186
00:11:22,140 --> 00:11:24,476
- No puedo dejar de pensar en ella, Kay.
- Bueno.

187
00:11:24,559 --> 00:11:28,271
Escucha, no puedo dejar de pensar en ella.

188
00:11:28,355 --> 00:11:29,940
Pensé que era aburrida.

189
00:11:31,483 --> 00:11:33,902
Pero ella no lo es.

190
00:11:33,985 --> 00:11:37,322
Ella no es aburrida. Es genial.

191
00:11:37,406 --> 00:11:40,325
Eso es lo que yo
Siempre quise a Lucía.

192
00:11:41,201 --> 00:11:45,372
Y tengo la audacia de actuar.

193
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
como si todos
duraría para siempre,

194
00:11:48,125 --> 00:11:51,336
luchando y perdiendo todo...

195
00:11:53,505 --> 00:11:58,593
y encontrar a alguien aburrido
eso no se quedará aquí para siempre.

196
00:12:00,929 --> 00:12:04,641
paso todo el dia
pensando en la muerte.

197
00:12:07,436 --> 00:12:09,187
- ¿Piensas en la muerte?
- Todo el tiempo.

198
00:12:09,271 --> 00:12:11,648
Sólo he pensado en ello desde que tenía 11 años.

199
00:12:13,733 --> 00:12:17,612
Aquí estamos,
tú y yo, pensando en la muerte.

200
00:12:21,032 --> 00:12:22,617
No quiero que mueras,

201
00:12:23,577 --> 00:12:25,745
y pasamos la vida luchando.

202
00:12:30,333 --> 00:12:31,501
Lo siento.

203
00:12:35,714 --> 00:12:36,756
Bueno.

204
00:12:37,924 --> 00:12:39,926
Ven aquí.

205
00:12:41,386 --> 00:12:46,183
Yo tampoco quiero eso.
No quiero. Bueno.

206
00:12:50,103 --> 00:12:55,817
Mierda. Mira, tenías razón
sobre Lucía.

207
00:12:55,901 --> 00:12:57,277
- ¿Unido?
- ¿Listo, doctor?

208
00:12:57,360 --> 00:13:00,113
- Bueno. Hola.
- Hola amor.

209
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
Excelente.

210
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
¿Adónde la llevarás hoy?

211
00:13:07,287 --> 00:13:10,332
Exhumemos restos.

212
00:13:10,415 --> 00:13:12,501
- ¿Eso es un eufemismo?
- Necesito irme…

213
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
¿Espera en el auto, Pete?

214
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Por supuesto.

215
00:13:20,133 --> 00:13:21,259
Adiós, bombón.

216
00:13:27,265 --> 00:13:28,266
¿Lucía?

217
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
¿Lucía?

218
00:13:41,821 --> 00:13:43,657
Dra. Scarpetta.

219
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
Lo siento,
Pensé que era Dorothy.

220
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
Hemos estado hablando mucho.

221
00:13:48,119 --> 00:13:50,705
- ¿No está Lucy aquí?
- No.

222
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
Janet.

223
00:14:00,549 --> 00:14:03,176
creo que lo eres
haciendo daño a Lucía.

224
00:14:03,927 --> 00:14:06,012
Lo sé. Estoy preocupado.

225
00:14:06,096 --> 00:14:07,347
¿Este?

226
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
Yo no elegí estar aquí.

227
00:14:12,143 --> 00:14:13,228
¿Como esto?

228
00:14:13,311 --> 00:14:17,524
Creé el programa pro
mi trabajo, pero nunca me gustó.

229
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
Quien murió, murió.
Lo sabes bien.

230
00:14:22,070 --> 00:14:25,365
Y Lucy y yo juramos
que nunca lo usaríamos.

231
00:14:27,325 --> 00:14:29,035
Pero ella rompió su promesa.

232
00:14:29,119 --> 00:14:31,788
Lo que me deja aquí.
Me guste o no.

233
00:14:35,625 --> 00:14:39,212
Amo a Lucía. Demasiado.

234
00:14:40,213 --> 00:14:44,301
Incluso intenté dar mi bendición hoy.
para ella y para Blaise Fruge.

235
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
Pero ella es muy terca.
No me dejó hablar.

236
00:14:47,304 --> 00:14:48,930
¿Te imaginas?

237
00:14:53,518 --> 00:14:55,228
Necesito pedirte un favor.

238
00:15:00,692 --> 00:15:03,403
Le contó a Benton sobre la moneda.
¿Qué encontramos allí?

239
00:15:04,863 --> 00:15:05,821
No.

240
00:15:05,822 --> 00:15:08,283
El FBI debe estar involucrado
hasta el cuello, ¿no?

241
00:15:08,366 --> 00:15:10,869
voy a hacer otro
es fácil asumir la culpa

242
00:15:10,952 --> 00:15:13,580
por el asesinato de Gwen.

243
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Lo he visto miles de veces.

244
00:15:15,248 --> 00:15:18,877
Si Gwen era una espía, no lo es.
probablemente fue asesinada

245
00:15:18,960 --> 00:15:22,172
por la persona que Thor contrató
¿guardar secretos?

246
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
- Sí.
- Espera, soy Fruge.

247
00:15:24,341 --> 00:15:27,177
Hola Fruge, lo puse en altavoz.
para que el médico lo escuche.

248
00:15:27,260 --> 00:15:29,471
Excelente. Me voy de Thor.

249
00:15:29,554 --> 00:15:30,972
¿Qué estabas haciendo allí?

250
00:15:31,848 --> 00:15:35,018
Una de las limpiadoras encontró algo.
en el dispensador de toallas sanitarias.

251
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
¿Qué?

252
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
Fue un dedo.

253
00:15:38,521 --> 00:15:41,191
El oficial Wesley llegó aquí.
con la pareja,

254
00:15:41,274 --> 00:15:42,734
y se hicieron cargo.

255
00:15:43,860 --> 00:15:46,738
Así que Benton
y Tron consiguió un dedo

256
00:15:46,821 --> 00:15:49,741
que encontraron en Thor,
¿Y no sabemos nada de él?

257
00:15:51,201 --> 00:15:52,202
Ahora lo saben.

258
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
Bien, gracias, Blaise.

259
00:15:55,080 --> 00:15:57,540
entonces esta enfermo
cortale las manos a gwen

260
00:15:57,624 --> 00:15:59,668
y dejo un dedo
en su trabajo?

261
00:15:59,751 --> 00:16:01,711
Quizás necesitaba la huella digital.

262
00:16:01,795 --> 00:16:04,756
¿Grave? podrías llamar
Ve a Benton y pregúntale.

263
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
No puedo.

264
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
- ¿Cómo no?
- Peleamos,

265
00:16:08,385 --> 00:16:10,136
y salió de la casa.

266
00:16:10,887 --> 00:16:12,180
Mierda. ¿Qué hubo?

267
00:16:13,390 --> 00:16:16,184
no le dije la verdad
sobre Greystone.

268
00:16:16,267 --> 00:16:17,769
- Yo…
- Eso es bueno.

269
00:16:17,852 --> 00:16:20,355
No empieces ahora, ¿vale?

270
00:16:24,567 --> 00:16:26,111
Él volverá.

271
00:16:26,194 --> 00:16:28,988
Tantas distracciones en este caso.
Tantos.

272
00:16:29,072 --> 00:16:30,490
- Como los barcos…
- Y si…

273
00:16:30,573 --> 00:16:32,492
- Sí.
- …¿los astronautas, los espías?

274
00:16:32,575 --> 00:16:35,203
Si quitamos todo esto,
¿Qué queda?

275
00:16:35,286 --> 00:16:36,538
- Dos mujeres muertas…
- Sí.

276
00:16:36,621 --> 00:16:38,748
- …encontrado en el mismo lugar.
- Sí.

277
00:16:38,832 --> 00:16:42,502
dos corredores,
con heridas similares en la cabeza,

278
00:16:42,585 --> 00:16:45,296
y una moneda
marca registrada en el sitio.

279
00:16:45,380 --> 00:16:48,341
la misma persona asesinada
Cammie Ramada y Gwen Hainey.

280
00:16:48,425 --> 00:16:50,135
¿No era un espía asesino ruso?

281
00:16:50,218 --> 00:16:53,680
no un asesino
insatisfecho con Thor...

282
00:16:53,763 --> 00:16:54,889
O un novio.

283
00:16:54,973 --> 00:16:57,016
estamos atras
de un asesino en serie.

284
00:16:58,268 --> 00:17:00,770
Y somos los únicos en esto.

285
00:17:03,440 --> 00:17:05,316
¿Alguien tiene más preguntas?

286
00:17:07,277 --> 00:17:08,486
¿Sí?

287
00:17:08,569 --> 00:17:10,155
Hola, Dra. Scarpetta.

288
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
Gracias por tu charla.

289
00:17:12,281 --> 00:17:13,992
Mi nombre es Lori Petersen.

290
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
Esto parece una tontería

291
00:17:24,127 --> 00:17:29,340
pero ¿crees que una mujer
¿Puedes tener una carrera, una familia… todo?

292
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
No sé. No lo intenté.

293
00:17:33,511 --> 00:17:35,263
No sé si podrán,

294
00:17:36,139 --> 00:17:38,683
solo se que las mujeres
deberían poder hacerlo.

295
00:17:42,937 --> 00:17:46,191
Luego pon un rastreador
en la computadora de tu tía

296
00:17:46,274 --> 00:17:49,736
en caso de que el asesino lo invada
para saber qué saben sobre él?

297
00:17:49,819 --> 00:17:53,239
Es una trampa. si lo intentan
acceder a sus archivos,

298
00:17:53,323 --> 00:17:57,410
Seré notificado.
Pero él no lo sabrá.

299
00:18:00,330 --> 00:18:02,248
¿Piensas en esto de la nada?

300
00:18:02,957 --> 00:18:05,585
Bueno, tengo
para aprender algunas cosas,

301
00:18:05,668 --> 00:18:09,839
Pero a mi me parece más fácil
que para otras personas.

302
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
Te gusta escribir, ¿verdad?

303
00:18:11,841 --> 00:18:15,345
Sí, hija. Es exactamente lo mismo.

304
00:18:25,772 --> 00:18:28,983
31/10/98
PETERSEN, LORI - PENDIENTE

305
00:18:30,985 --> 00:18:32,111
¿Qué carajo es esto?

306
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
Tú elegiste mi visita
trabajar desde casa?

307
00:18:35,490 --> 00:18:37,450
Sí, estoy evitando llamar la atención.

308
00:18:37,534 --> 00:18:39,869
Salió un artículo de periodista.
que yo se

309
00:18:39,953 --> 00:18:42,497
y yo mejor
manténgase alejado del trabajo.

310
00:18:43,289 --> 00:18:44,916
¿Son las mujeres que mató?

311
00:18:46,209 --> 00:18:48,253
Estrangulada y violada, sí.

312
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
se mucho
sobre el comportamiento humano.

313
00:18:51,297 --> 00:18:52,841
¿Mi especialidad? Gente.

314
00:18:52,924 --> 00:18:55,051
toda la familia
puedes trabajar en ello.

315
00:18:58,388 --> 00:18:59,681
Nuestro.

316
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
Bueno. Joder.

317
00:19:08,773 --> 00:19:13,486
Cinco mujeres, todas estranguladas,
asesinado, agredido sexualmente.

318
00:19:13,570 --> 00:19:16,906
Las preguntas son:
¿Qué tienen en común?

319
00:19:16,990 --> 00:19:19,617
¿Por qué los eligió?
¿Cómo llegaste a ellos?

320
00:19:19,701 --> 00:19:20,617
Lo entendí.

321
00:19:20,618 --> 00:19:24,038
Un caso aparte es el de Cecile Tyler.

322
00:19:24,122 --> 00:19:26,958
ella es negra,
los demás son blancos.

323
00:19:27,041 --> 00:19:31,004
Un asesino en serie no suele
atacar a personas de otra raza.

324
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
Y sabemos que dos de ellos eran
en el hospital al mismo tiempo.

325
00:19:35,383 --> 00:19:39,679
Patty Lewis tuvo un accidente anoche
donde trabajaba Lori Petersen.

326
00:19:39,762 --> 00:19:45,059
Y el espectáculo de rayos X de Cecile Tyler
una fractura de codo curada

327
00:19:45,143 --> 00:19:47,729
que pudo haber ocurrido
justo antes de la muerte,

328
00:19:47,812 --> 00:19:50,773
pero ella no ingresó al VMC.

329
00:19:50,857 --> 00:19:52,984
Puede que haya sido
registrado con otro nombre,

330
00:19:53,067 --> 00:19:57,155
o lo escribieron mal,
¿O un millón de cosas más?

331
00:19:58,531 --> 00:20:00,909
Sucede. La gente comete errores.

332
00:20:00,992 --> 00:20:03,536
¿Tiene algún pariente cercano?
preguntar?

333
00:20:03,620 --> 00:20:04,954
Ella tiene una hermana.

334
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
Llamémosla.

335
00:20:07,248 --> 00:20:10,793
No voy a llamar a mi hermana de la nada.
de una víctima de homicidio.

336
00:20:10,877 --> 00:20:13,713
¿De qué tienes miedo?
¿De respuestas?

337
00:20:14,422 --> 00:20:15,882
Vamos. ¿Cuál es su nombre?

338
00:20:18,551 --> 00:20:20,678
- Fran O'Connor.
- Excelente.

339
00:20:22,597 --> 00:20:23,597
Llámala.

340
00:20:27,560 --> 00:20:28,686
Bueno.

341
00:20:34,275 --> 00:20:35,275
¡Ey!

342
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
¿Hola?

343
00:20:38,905 --> 00:20:41,074
Hola. ¿Habla Fran O'Connor?

344
00:20:41,157 --> 00:20:42,951
Mí mismo.

345
00:20:43,034 --> 00:20:45,870
Hola señora O'Connor,
Esta es la Dra. Kay Scarpetta.

346
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
- Hola.
- Soy el médico forense jefe.

347
00:20:48,206 --> 00:20:51,751
Lamento llamar de la nada.

348
00:20:52,669 --> 00:20:55,755
queria hacer una pregunta
sobre tu hermana.

349
00:20:55,838 --> 00:20:58,174
Dios mío. Ella falleció.

350
00:20:58,257 --> 00:21:01,719
Lo sé. Lo siento mucho.

351
00:21:01,803 --> 00:21:05,348
¿Sabrías dónde ella?
¿Trataste tu fractura de codo?

352
00:21:05,431 --> 00:21:06,766
¿Fue en VMC?

353
00:21:06,849 --> 00:21:09,268
¿El codo? Fue hace un tiempo.

354
00:21:09,352 --> 00:21:11,896
Fue en Fredericksburg,
donde crecimos.

355
00:21:11,980 --> 00:21:13,439
¿Por qué quieres saberlo?

356
00:21:13,523 --> 00:21:16,109
- Bueno…
- Señora O'Connor, ¿es usted negra?

357
00:21:17,151 --> 00:21:18,444
Por supuesto que soy negro.

358
00:21:18,528 --> 00:21:22,490
Lo siento, no hablas
como persona negra.

359
00:21:22,573 --> 00:21:24,617
¿Tu hermana hablaba como tú?

360
00:21:25,201 --> 00:21:27,704
si ella mirara
¿Habla una persona blanca?

361
00:21:27,787 --> 00:21:29,706
¿No son buenas las escuelas para eso?

362
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
hacer los negros
¿Hablas como los blancos?

363
00:21:33,167 --> 00:21:35,795
Lo siento, señora O'Connor...

364
00:21:38,631 --> 00:21:40,258
¿Cuál es tu problema?

365
00:21:40,341 --> 00:21:43,344
Su voz era hermosa.
No parecía una mujer negra.

366
00:21:44,762 --> 00:21:46,222
Ella era realmente hermosa.

367
00:21:48,016 --> 00:21:49,600
Su voz era hermosa.

368
00:21:49,684 --> 00:21:56,691
¿Cecile tenía voz?
¿lo mismo? Era una contralto, como la de Lori.

369
00:21:57,567 --> 00:21:58,567
¿OMS?

370
00:21:59,527 --> 00:22:01,988
Como Lori Petersen,
otra víctima.

371
00:22:02,822 --> 00:22:05,366
¿Crees que ellos
¿Tenían una voz similar?

372
00:22:05,450 --> 00:22:07,368
tal vez el
No conocía su raza.

373
00:22:07,452 --> 00:22:11,205
Tal vez él nunca
los he visto.

374
00:22:11,289 --> 00:22:13,958
Sólo escucha.

375
00:22:14,042 --> 00:22:17,420
Ey. ¿Resolví este caso?

376
00:22:20,423 --> 00:22:21,632
Mi nombre es Lori Petersen.

377
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
era su voz
eso lo molestó.

378
00:22:24,802 --> 00:22:26,971
No los vio, sólo los escuchó.

379
00:22:27,055 --> 00:22:29,182
¿Cómo los escuchó?
¿Por teléfono?

380
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
El teleoperador llama durante la cena.

381
00:22:32,185 --> 00:22:34,854
- No es lo suficientemente tarde.
- ¿Para qué?

382
00:22:34,937 --> 00:22:39,150
Si usa Borawash todos los días en el trabajo,
llega a casa alrededor de las 5 o 6 de la tarde,

383
00:22:39,233 --> 00:22:42,653
no hay tiempo para acumular
el residuo brillante

384
00:22:42,737 --> 00:22:45,114
que tenemos sobre las víctimas
a la una de la madrugada.

385
00:22:45,907 --> 00:22:48,117
Entonces trabaja de noche.

386
00:22:49,077 --> 00:22:51,370
¿Y si es una línea de ayuda?
¿De suicidio?

387
00:22:51,454 --> 00:22:55,083
- ¿Cómo consigue la dirección?
- ¿Podría ser una compañía de seguros?

388
00:22:55,166 --> 00:22:57,627
Repartidores de pizzas.
Pasan la noche afuera.

389
00:22:57,710 --> 00:23:00,129
le gusta la voz
y pronto obtiene la dirección.

390
00:23:00,213 --> 00:23:02,924
A ver si ustedes cinco pidieron pizza.
desde el mismo lugar.

391
00:23:03,007 --> 00:23:04,675
Mire el registro de ventas.

392
00:23:05,635 --> 00:23:09,222
Lori llamó al 911.
Quizás todos llamaron.

393
00:23:09,305 --> 00:23:11,015
¿Puedes conseguir estos registros?

394
00:23:11,099 --> 00:23:12,767
No, pero puedo llevarte allí.

395
00:23:12,850 --> 00:23:15,394
te dejo en el centro
y salir para pizzerías.

396
00:23:15,478 --> 00:23:16,562
Está bien, vámonos.

397
00:23:16,646 --> 00:23:18,815
bueno
que no fue Bill Boltz.

398
00:23:19,899 --> 00:23:23,694
es bueno que este solo
un violador, no un asesino.

399
00:23:26,948 --> 00:23:28,157
Cuidadoso.

400
00:23:28,241 --> 00:23:29,241
Vamos.

401
00:23:44,173 --> 00:23:45,842
Voy a llegar tarde para ver a Reddy.

402
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
no se como acelerar
una exhumación.

403
00:23:53,099 --> 00:23:54,475
Creo que es su familia.

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,186
Estoy atento.

405
00:24:00,231 --> 00:24:05,111
Soy la Dra. Scarpetta.
¿Eres de la familia Ramada?

406
00:24:05,194 --> 00:24:07,530
Sí, somos sus hermanas,

407
00:24:07,613 --> 00:24:11,367
Mae, Isabel y nuestra madre, Vicenta.

408
00:24:11,450 --> 00:24:14,787
Sí. gracias
por dejarme hacer esto.

409
00:24:14,871 --> 00:24:17,123
- Agradecemos su ayuda.
- Sí.

410
00:24:17,206 --> 00:24:21,419
No nos dieron respuestas.
Todo permaneció en secreto.

411
00:24:22,753 --> 00:24:26,424
Lo siento mucho por eso.
¿Puedo hacer algunas preguntas?

412
00:24:26,507 --> 00:24:30,219
Ella tomó medicamentos para la epilepsia.
¿a menudo?

413
00:24:30,303 --> 00:24:32,638
Sí,
Ella fue muy estricta al respecto.

414
00:24:32,722 --> 00:24:36,100
¿Y ella solía correr de noche?

415
00:24:37,059 --> 00:24:40,897
A ella le gustaba el silencio. y una vez
un perro la mordió durante el día.

416
00:24:40,980 --> 00:24:43,357
Ella mencionó a una mujer,
¿Una Gwen Hainey?

417
00:24:44,150 --> 00:24:46,611
- ¿La chica que mataron aquí? No.
- Sí.

418
00:24:46,694 --> 00:24:47,987
Temos que ir.

419
00:24:48,070 --> 00:24:52,200
Voy a hacer un examen completo.
Te haré saber lo que descubro.

420
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
- Gracias.
- Gracias.

421
00:24:54,076 --> 00:24:55,161
Gracias.

422
00:25:02,835 --> 00:25:04,212
Continuamos en mi auto.

423
00:25:05,129 --> 00:25:06,505
No voy a soltar este cuerpo.

424
00:25:07,256 --> 00:25:09,175
MÉDICO LEGISTA

425
00:25:09,258 --> 00:25:10,718
¿Vas a llamar a Reddy?

426
00:25:10,801 --> 00:25:12,553
No te avisaré del retraso.

427
00:25:12,637 --> 00:25:15,139
Necesito seguir el ritmo de este cuerpo
para obtener respuestas.

428
00:25:15,223 --> 00:25:17,266
Parece que quieres
Mira cómo explota la mierda.

429
00:25:17,350 --> 00:25:18,434
¿Y Bentón?

430
00:25:18,517 --> 00:25:20,353
No me preguntes eso ahora.

431
00:25:20,436 --> 00:25:23,898
Necesito que te quedes conmigo
y sujeta los extremos con maggie

432
00:25:23,981 --> 00:25:25,691
y quienquiera que aparezca.

433
00:25:25,775 --> 00:25:28,402
- ¿Qué quieres que haga?
- Protégeme. ¿Bueno?

434
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
Necesito que te quedes conmigo.

435
00:25:31,030 --> 00:25:33,449
- ¿Bueno?
- Está bien, lo entiendo.

436
00:25:43,084 --> 00:25:44,794
JEFE FORENSE

437
00:25:51,634 --> 00:25:52,635
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

438
00:26:01,269 --> 00:26:02,770
¡Doctora Scarpetta!

439
00:26:02,853 --> 00:26:04,897
Llamé varias veces.
Es tarde.

440
00:26:05,564 --> 00:26:07,149
El encuentro con Reddy…

441
00:26:07,233 --> 00:26:08,484
Me enredé.

442
00:26:08,567 --> 00:26:11,279
Hazle saber que iré cuando pueda.

443
00:26:11,362 --> 00:26:13,656
No puedo hacer esto.

444
00:26:13,739 --> 00:26:15,491
- Quizás sí.
- No… Doctor…

445
00:26:15,574 --> 00:26:18,536
-Puedes encontrar una manera
-Doctor… Vaya ahora.

446
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
No lo tolerará.

447
00:26:25,960 --> 00:26:28,087
- ¡Mierda!
- No tenemos tiempo.

448
00:27:04,623 --> 00:27:07,877
Dios mío. ¿Qué diablos es eso?

449
00:27:08,836 --> 00:27:11,797
Es el dedo de tu amiga Gwen.

450
00:27:13,883 --> 00:27:15,843
Adivina
lo que encontramos debajo de la uña.

451
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
- ¿Qué?
- Tu ADN.

452
00:27:20,514 --> 00:27:22,725
Pero no la maté.

453
00:27:23,893 --> 00:27:25,353
Juro que no la maté.

454
00:27:26,145 --> 00:27:27,146
O asesinado.

455
00:27:27,229 --> 00:27:28,314
No.

456
00:27:29,815 --> 00:27:32,234
¿Usaste
tu talento al enemigo.

457
00:27:32,318 --> 00:27:35,821
Espiar a los rusos, vender
secretos. ¿Cuántos rublos ganaste?

458
00:27:35,905 --> 00:27:38,032
¿Y dónde puedes gastarlo?

459
00:27:38,115 --> 00:27:40,743
podría haber ganado
mucho dinero en Google,

460
00:27:40,826 --> 00:27:45,122
pero no,
tenías que enamorarte.

461
00:27:45,206 --> 00:27:48,793
Y ahora tu triste camino
termina en prisión.

462
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
¿De qué manera?

463
00:27:51,545 --> 00:27:53,756
¿Qué elegiste? De traición.

464
00:27:55,633 --> 00:27:58,719
por favor
Sólo la estaba ayudando.

465
00:27:58,803 --> 00:28:01,680
Ella dejó huellas.
¡La iban a matar!

466
00:28:05,351 --> 00:28:06,685
Ya sabes, eso es...

467
00:28:07,561 --> 00:28:08,562
Mierda.

468
00:28:12,066 --> 00:28:13,818
…un poco triste para mí.

469
00:28:13,901 --> 00:28:16,237
No creo que ella se preocupara por ti

470
00:28:17,738 --> 00:28:18,823
en absoluto.

471
00:28:19,824 --> 00:28:21,075
Y no puedes...

472
00:28:22,076 --> 00:28:24,745
No te pueden gustar más
que lo contrario.

473
00:28:24,829 --> 00:28:26,956
Así es como te conviertes en cornudo.

474
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
No sabes si a ella no le importaba.

475
00:28:30,334 --> 00:28:32,586
No, es sólo mi instinto el que habla.

476
00:28:32,670 --> 00:28:37,925
y básicamente confié en él
en los últimos 30 años

477
00:28:38,008 --> 00:28:43,055
para decirme si el idiota
Frente a mí estaba perturbado.

478
00:28:43,139 --> 00:28:46,684
Y mi medidor está explotando
contigo, Jinx.

479
00:28:47,601 --> 00:28:49,520
La única pregunta que queda:

480
00:28:49,603 --> 00:28:54,233
tu enorme estupidez es
dándome un falso positivo?

481
00:28:54,316 --> 00:28:57,653
Porque aquí está la cuestión.
¿Eres inteligente?

482
00:28:59,447 --> 00:29:03,367
Eres lo suficientemente inteligente como para saber
que, en determinadas situaciones,

483
00:29:03,451 --> 00:29:07,246
el asesinato es mucho
mejor que hacer trampa?

484
00:29:26,056 --> 00:29:27,850
Parece un injerto.

485
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Igual que lo que tienes
en la pierna de Gwen.

486
00:29:30,060 --> 00:29:32,480
la hermana dijo
que un perro la mordió.

487
00:29:32,563 --> 00:29:35,316
¿Ambos tuvieron injertos?
¿Qué droga es esta?

488
00:29:35,399 --> 00:29:39,153
Las dos muertes tienen una conexión.
Ambos.

489
00:29:40,779 --> 00:29:41,822
Está bien, genial.

490
00:29:41,906 --> 00:29:44,408
Quizás la historia del corredor.

491
00:29:44,492 --> 00:29:47,536
siendo atrapado en un sendero famoso,
en un parque famoso

492
00:29:47,620 --> 00:29:49,246
y ahogarse en el Potomac

493
00:29:49,330 --> 00:29:52,708
No fue algo Reddy
y el gobernador quiso verlo en los periódicos.

494
00:29:52,791 --> 00:29:55,336
Es malo para el turismo
para la Comunidad.

495
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
- Nuestro.
- Y Reddy no iba a retirarse.

496
00:29:57,505 --> 00:30:00,633
el solo queria ser secretario
de Salud todo este tiempo.

497
00:30:01,425 --> 00:30:06,597
Eso y mantener baja la tasa de homicidios.
en la isla Daingerfield, que es popular,

498
00:30:06,680 --> 00:30:09,016
¿El gobernador
estar agradecido...

499
00:30:09,099 --> 00:30:11,227
¿Puedes llamar al Dr. Kaminsky?

500
00:30:11,310 --> 00:30:14,188
Ni siquiera necesitas preguntar dos veces.
¡Dios mío!

501
00:30:27,243 --> 00:30:29,078
Mire al ex detective Marino.

502
00:30:29,161 --> 00:30:30,161
¿Pete Marino?

503
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
¿Sí?

504
00:30:32,915 --> 00:30:34,583
Soy el detective Stan Winters.

505
00:30:34,667 --> 00:30:37,294
es con tristeza
que debo llevarte a prisión

506
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
por el asalto a Matthew Petersen.

507
00:30:39,171 --> 00:30:40,297
Esto es una broma.

508
00:30:40,381 --> 00:30:42,049
¿Puedes darme diez minutos?

509
00:30:42,132 --> 00:30:43,384
Extiende tus manos.

510
00:30:45,553 --> 00:30:46,511
No es necesario.

511
00:30:46,512 --> 00:30:48,597
tengo que seguir las reglas
porque eres tú.

512
00:30:48,681 --> 00:30:50,474
Extiende tus malditas manos.

513
00:30:55,020 --> 00:30:56,438
Tienes derecho al silencio.

514
00:30:57,690 --> 00:30:59,942
Tienes derecho a un abogado. Vamos.

515
00:31:09,618 --> 00:31:12,454
El secretario Reddy exige
tu presencia ahora.

516
00:31:13,455 --> 00:31:15,791
Vas a tener que obligarme a irme.

517
00:31:15,874 --> 00:31:17,459
Él te va a despedir.

518
00:31:19,795 --> 00:31:22,423
no puedo mirarla
¿Por qué te sientes culpable?

519
00:31:22,506 --> 00:31:24,466
¿O es por el olor?

520
00:31:24,550 --> 00:31:29,221
Tengo pólipos, no puedo olerlos.
¿Y por qué me sentiría culpable?

521
00:31:29,305 --> 00:31:32,391
Porque podrías haberlo evitado.
esta segunda muerte

522
00:31:32,474 --> 00:31:35,436
en Daingerfield.
¿Por qué hiciste esto?

523
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
¿Es porque estás enamorada de él?

524
00:31:40,149 --> 00:31:44,820
Parezco ser el tipo de mujer
¿Quién se deja cegar por el amor?

525
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
- Cammie Ramada tenía epilepsia.
- La mataron.

526
00:31:48,282 --> 00:31:50,242
- Se ahogó sola.
- La mataron.

527
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
Y ayudaste a Reddy a ocultarlo.

528
00:31:52,703 --> 00:31:54,079
¿Por qué, Maggie?

529
00:31:54,163 --> 00:31:56,206
¿Para que asciendan a tu novio?

530
00:31:58,709 --> 00:32:02,421
Siempre has sido dramático.
Inventando estas historias.

531
00:32:02,504 --> 00:32:04,298
Cammie Ramada murió,

532
00:32:04,381 --> 00:32:07,134
y su familia
nunca sabrás la verdad.

533
00:32:07,217 --> 00:32:09,678
Mírate,
todo inteligente,

534
00:32:09,762 --> 00:32:12,097
con tu juicio
moral perfecta.

535
00:32:13,515 --> 00:32:16,977
Frota tu éxito en tu cara
de los demás tan fácilmente.

536
00:32:17,061 --> 00:32:19,438
Sólo quiero decir la verdad.

537
00:32:19,521 --> 00:32:22,566
Sí. Y nunca te diste cuenta

538
00:32:22,650 --> 00:32:25,736
que no todos
puede permitirse el lujo de la verdad.

539
00:32:30,032 --> 00:32:32,826
Necesitas abandonar el local.

540
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Ya te lo dije.

541
00:32:34,620 --> 00:32:35,913
solo me dejo gracias.

542
00:32:39,500 --> 00:32:42,670
La secretaria me dio el poder.
para echarte.

543
00:32:42,753 --> 00:32:43,962
Llamaré a seguridad.

544
00:32:44,046 --> 00:32:46,840
quiero ver marino
yendo tras ellos.

545
00:32:46,924 --> 00:32:50,386
El ex detective Marino fue arrestado
por agresión.

546
00:32:50,469 --> 00:32:52,680
Está solo, doctor.

547
00:33:05,901 --> 00:33:07,903
¿Cuál es tu emergencia?

548
00:33:07,986 --> 00:33:10,447
Está bien, señora.
¿Puedes darme tu nombre y dirección?

549
00:33:10,531 --> 00:33:12,950
- ¿Cuál es tu emergencia?
- ¿Cuál es tu emergencia?

550
00:33:13,659 --> 00:33:15,035
¿Cuál es tu emergencia?

551
00:33:17,996 --> 00:33:19,915
¿Cuál es tu emergencia?

552
00:33:19,998 --> 00:33:23,043
Aquí hay una lista
de todas las llamadas.

553
00:33:23,127 --> 00:33:25,379
Puede hacer una referencia cruzada de estos datos.

554
00:33:27,214 --> 00:33:29,174
Y voy a pizzerías.

555
00:33:29,258 --> 00:33:31,260
Creo que me quedaré aquí por un tiempo.

556
00:33:32,970 --> 00:33:33,971
Ey.

557
00:33:52,948 --> 00:33:54,992
¿Cuál es tu emergencia?

558
00:33:55,075 --> 00:33:56,869
Mi padre está sufriendo un infarto.

559
00:33:56,952 --> 00:33:59,288
Bueno. ¿Hay un adulto allí?

560
00:33:59,371 --> 00:34:00,956
No, está en la cocina.

561
00:34:01,039 --> 00:34:03,292
Está bien, no lo apagues.
Se van ahora...

562
00:34:06,962 --> 00:34:08,213
¿Cuál es tu emergencia?

563
00:34:08,297 --> 00:34:11,216
mi vecina esta dando
una fiesta muy ruidosa.

564
00:34:11,300 --> 00:34:14,052
Está bien, señor,
Enviaremos a alguien ahora.

565
00:34:20,476 --> 00:34:22,268
¿Cuál es tu emergencia?

566
00:34:22,351 --> 00:34:23,812
Tuve un accidente automovilístico.

567
00:34:23,896 --> 00:34:26,063
Está bien, señora.
¿Puedes darme tu nombre y dirección?

568
00:34:26,148 --> 00:34:30,569
Patty Lewis. me estaba yendo
del garaje. 209 Elkridge Lane.

569
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
¿Cuál es tu emergencia?

570
00:34:48,879 --> 00:34:50,797
Nuestro. Lo siento mucho.

571
00:34:50,880 --> 00:34:51,965
¿Algún problema?

572
00:34:52,507 --> 00:34:57,721
Quería llamar a Información.
Creo que marqué mal.

573
00:34:57,805 --> 00:34:59,681
- ¿Cómo te llamas?
-Cécile Tyler.

574
00:35:00,265 --> 00:35:03,185
Me alegro que todo esté bien.
Buenas noches.

575
00:35:07,773 --> 00:35:09,566
¿Cuál es tu emergencia?

576
00:35:09,650 --> 00:35:12,694
Escuché un ruido afuera.
Creo que hay alguien.

577
00:35:12,778 --> 00:35:15,364
- Sí. ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Lori Petersen.

578
00:35:15,447 --> 00:35:18,200
Está bien, Lori.
Enviemos a alguien.

579
00:35:18,283 --> 00:35:19,827
Puedo esperar en la fila.

580
00:35:19,910 --> 00:35:21,453
No es necesario. Envía a alguien.

581
00:35:52,943 --> 00:35:54,319
SOLICITUD LEWIS P.

582
00:35:54,403 --> 00:35:55,946
OPERADOR R. MCCORKLE

583
00:36:30,147 --> 00:36:31,857
Disculpe.

584
00:36:31,940 --> 00:36:37,404
¿Sabe si el señor McCorkle
¿Viniste a trabajar hoy?

585
00:36:38,739 --> 00:36:41,408
Roy no vino.
Fue a visitar a su madre enferma.

586
00:36:41,491 --> 00:36:43,076
Sólo vuelve después de Navidad.

587
00:36:45,037 --> 00:36:48,790
¿Puedes decirme dónde está la mesa?
¿el suyo? Dejaré una nota.

588
00:36:50,083 --> 00:36:52,419
Sí, es la estación de trabajo 8.

589
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
Gracias.

590
00:37:30,707 --> 00:37:32,292
No. - 01304456 MCCORKLE, ROY

591
00:37:32,376 --> 00:37:34,086
DIRECCIÓN AV. PIEDRA GRIS, 1319

592
00:37:58,860 --> 00:38:00,696
Está bien. Tres, dos, uno.

593
00:38:02,948 --> 00:38:05,701
- Policía de Alejandría.
- ¿Está aquí el detective Marino?

594
00:38:05,784 --> 00:38:07,494
- Se fue. ¿Dejarás un mensaje?
- Sí.

595
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
No.

596
00:38:11,581 --> 00:38:13,959
Está bien. 5-5-5…

597
00:38:22,509 --> 00:38:23,719
Hola.

598
00:38:23,802 --> 00:38:28,306
Dorothy, quédate en casa con Lucy.
y cerrar con llave las puertas y ventanas.

599
00:38:28,390 --> 00:38:30,642
¿No quieres asustarme más?

600
00:38:30,726 --> 00:38:33,437
Necesito apagarlo.
Haz lo que te dije.

601
00:38:38,942 --> 00:38:39,942
Marino?

602
00:38:39,943 --> 00:38:41,737
¿Es usted, doctor? ¿Me llamaste?

603
00:38:41,820 --> 00:38:47,784
Encuéntrame ahora en Av.
Piedra gris, 1319.

604
00:38:47,868 --> 00:38:51,038
- ¿Qué hay ahí?
- Es la casa del operador.

605
00:38:51,121 --> 00:38:55,917
quien contesto las llamadas
de cada una de las víctimas.

606
00:38:56,001 --> 00:38:58,253
Mierda. Comprendido. Llego en diez.

607
00:38:58,336 --> 00:39:00,380
Espérame. No hagas nada.

608
00:39:00,464 --> 00:39:03,508
Está bien.

609
00:39:12,142 --> 00:39:13,143
Hola luce.

610
00:39:13,935 --> 00:39:14,978
Hola.

611
00:39:16,480 --> 00:39:17,564
¿Crees en esta mierda?

612
00:39:17,647 --> 00:39:20,025
Arrestaron a Pete.

613
00:39:20,108 --> 00:39:21,818
Pero pagué la fianza.

614
00:39:23,153 --> 00:39:24,154
DELEGACIÓN

615
00:39:24,237 --> 00:39:27,324
Genial. me sacaron
La fuerza de mi habitación.

616
00:39:28,241 --> 00:39:30,827
Espera, ¿te despidieron?

617
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
Sí.

618
00:39:34,039 --> 00:39:37,167
Sí. Indirectamente.

619
00:39:39,086 --> 00:39:40,087
Nuestro.

620
00:39:41,922 --> 00:39:43,048
¿Se lo dijiste a Benton?

621
00:39:45,133 --> 00:39:48,220
No, no sé qué
le está pasando.

622
00:39:48,303 --> 00:39:49,930
¿Como esto?

623
00:39:50,514 --> 00:39:52,808
Estaré bien. No te preocupes.

624
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
Eso no es todo...

625
00:39:55,852 --> 00:39:57,771
Siempre estoy bien, ¿vale?

626
00:40:06,530 --> 00:40:07,572
yo…

627
00:40:08,615 --> 00:40:10,909
Entonces hablé con...

628
00:40:13,829 --> 00:40:15,664
Hablé con Janet antes.

629
00:40:16,373 --> 00:40:18,250
Tú también.

630
00:40:18,333 --> 00:40:20,710
¿Por qué todos
¿Decidiste hablar con ella?

631
00:40:20,794 --> 00:40:22,838
Sólo necesitaba entender, ¿sabes?

632
00:40:22,921 --> 00:40:25,173
Te cagas en ella
cuando ella estaba viva.

633
00:40:25,257 --> 00:40:27,217
- Ey.
- ¿Qué...?

634
00:40:27,300 --> 00:40:29,511
pero yo estaba
Reforzando tu actitud.

635
00:40:29,594 --> 00:40:31,638
Eso es lo que he estado haciendo.

636
00:40:31,721 --> 00:40:35,267
Intento apoyar todo lo que haces,
y desearía haberlo hecho

637
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
todo lo que quería.

638
00:40:38,353 --> 00:40:41,106
Eso fue todo.
Y pensé que era la actitud correcta...

639
00:40:41,189 --> 00:40:44,568
Soy yo quien te está haciendo daño.

640
00:40:45,777 --> 00:40:48,488
Necesito que salgas de la cabaña.

641
00:40:54,411 --> 00:40:56,037
¿Vas a volver a Boston?

642
00:40:56,121 --> 00:40:58,832
- No, no lo es...
- ¿Benton va a vender la casa?

643
00:40:58,915 --> 00:41:01,543
- No tiene nada que ver con Boston.
- ¿Vas a romper?

644
00:41:01,626 --> 00:41:03,420
- Eso no es todo...
- ¿Es eso?

645
00:41:03,503 --> 00:41:05,672
- No tiene nada que ver con Boston.
- Lo harás…

646
00:41:05,755 --> 00:41:08,216
Estamos hablando de ti,
no de mí.

647
00:41:08,300 --> 00:41:10,552
Tienes que superar a Janet.

648
00:41:10,635 --> 00:41:14,139
- No voy a hablar de eso contigo.
- Sí...

649
00:41:14,222 --> 00:41:17,934
- No... Luce, detente.
- No voy a hablar de eso contigo.

650
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
-Kay...
- Mudarse de casa.

651
00:41:19,519 --> 00:41:21,021
Tienes que mudarte del chalet.

652
00:41:21,104 --> 00:41:23,940
No me culpes solo
porque tu vida es una mierda.

653
00:41:24,024 --> 00:41:27,736
mi vida es
mierda por mucho tiempo.

654
00:41:31,114 --> 00:41:33,867
Lo sé. Oye, está bien.

655
00:41:36,620 --> 00:41:39,789
Vete a la mierda, tía Kay.

656
00:42:09,569 --> 00:42:10,612
Oye, ven aquí.

657
00:42:15,784 --> 00:42:16,785
¡No!

658
00:42:20,205 --> 00:42:23,625
- ¡No!
- Mierda.

659
00:42:26,169 --> 00:42:27,169
¡Mierda!

660
00:42:31,758 --> 00:42:34,135
¡No!

661
00:42:37,138 --> 00:42:38,265
Mierda.

662
00:42:53,989 --> 00:42:56,866
¡No!

663
00:42:57,993 --> 00:42:58,993
Bueno.

664
00:43:01,830 --> 00:43:04,249
- Hola, Dra. Scarpetta.
- ¡No!

665
00:43:27,897 --> 00:43:29,107
No, no, no.

666
00:43:31,526 --> 00:43:32,819
¡Quédate quieto!

667
00:43:59,471 --> 00:44:00,555
¡Te dije que esperaras!

668
00:44:11,649 --> 00:44:12,817
No estabas aquí.

669
00:46:02,010 --> 00:46:04,012
Subtítulos: Paula Padilha

670
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
Supervisión creativa
Zé Roberto Valente