1 00:00:08,592 --> 00:00:10,344 En el barco vivían tres personas. 2 00:00:10,428 --> 00:00:11,595 ¿Qué pasó? 3 00:00:11,679 --> 00:00:13,305 Eso es lo que nos vas a decir. 4 00:00:13,389 --> 00:00:15,891 ANTERIORMENTE EN SCARPETTA: FORENSE 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,686 Jared Horton y Gwen Hainey eran socios. 6 00:00:18,769 --> 00:00:22,732 Su asesinato tiene una conexión. con los dos muertos allí. 7 00:00:22,815 --> 00:00:25,151 Reabrimos el caso por Cammie Ramada. 8 00:00:25,234 --> 00:00:27,611 Esa muerte fue considerado accidental. 9 00:00:28,195 --> 00:00:30,948 ¿Viste por casualidad? ¿Una moneda plana ahí? 10 00:00:31,031 --> 00:00:31,948 No. 11 00:00:31,949 --> 00:00:35,828 Sólo quiero establecer un estándar con el asesinato de Gwen. 12 00:00:36,412 --> 00:00:39,999 ¿Por qué Abby Turnbull ¿Siempre alerta? 13 00:00:40,082 --> 00:00:41,834 ¿Crees que atacará hoy? 14 00:00:41,917 --> 00:00:42,918 Dios mío. 15 00:00:45,421 --> 00:00:48,466 Estaba un poco preocupado por ti y con Pete. 16 00:00:49,800 --> 00:00:51,385 Ey. A. 17 00:00:51,469 --> 00:00:55,765 Pete está bien. Hizo una tortilla. Y estoy lidiando con mi madre. 18 00:00:55,848 --> 00:00:58,434 Janet me trata como a una persona. 19 00:00:58,517 --> 00:01:00,311 el siempre fue enamorado de Kay. 20 00:01:01,645 --> 00:01:03,314 Lo sabías y deberías habérmelo dicho. 21 00:01:03,397 --> 00:01:05,775 Y lo mantendrías en secreto ¿O se lo dirías a Pete? 22 00:01:06,734 --> 00:01:09,695 Estás celoso de Pete. Sal de la casa. 23 00:01:09,779 --> 00:01:11,447 No me voy. 24 00:01:14,241 --> 00:01:17,411 Creo que hay algo emocional muy mal contigo. 25 00:01:36,639 --> 00:01:37,723 ¿Benton? 26 00:01:39,433 --> 00:01:40,893 ¿Me estás escuchando? 27 00:01:40,976 --> 00:01:43,646 Vas a llegar tarde a clase otra vez. ¡Rápido! 28 00:01:44,271 --> 00:01:45,356 ¡Yo voy! 29 00:01:46,565 --> 00:01:49,151 Sabes ¿Con qué trabaja mamá, verdad? 30 00:01:50,527 --> 00:01:53,072 tu ayudas que no pueden ayudarse a sí mismos. 31 00:01:53,656 --> 00:01:57,116 Si no bajas en diez minutos, Habrá consecuencias. 32 00:01:58,786 --> 00:02:01,080 Llegas tarde porque, cuando te vistes, 33 00:02:01,163 --> 00:02:04,500 tienes que seguir ¿Algunos patrones obsesivos? 34 00:02:07,920 --> 00:02:08,920 ¿Benton? 35 00:02:09,003 --> 00:02:10,256 ¡Lo escuché! 36 00:02:10,339 --> 00:02:12,174 - Varias veces... - Eh... 37 00:02:12,258 --> 00:02:14,093 - …hasta que te duela el cerebro. - Dos... 38 00:02:14,176 --> 00:02:16,512 - Uno, dos... - Tres, cuatro... 39 00:02:16,595 --> 00:02:18,848 Cuatro… tengo que hacerlo de nuevo. 40 00:02:19,849 --> 00:02:23,727 tengo que empezar desde abajo y sube. 41 00:02:23,811 --> 00:02:24,812 Cinco. 42 00:02:24,895 --> 00:02:26,647 Deja de contar tan rápido. 43 00:02:26,730 --> 00:02:30,317 Siete, ocho, nueve… 44 00:02:31,318 --> 00:02:32,318 ¡Diez! 45 00:02:36,156 --> 00:02:37,825 ¿Y no puedes evitarlo? 46 00:02:41,370 --> 00:02:44,164 Entonces cada cabeza es diferente 47 00:02:45,082 --> 00:02:47,001 y requiere algún tipo de ayuda. 48 00:03:05,394 --> 00:03:07,938 ¿Hay algo mal en mí, mamá? 49 00:03:08,022 --> 00:03:09,690 REVISTA AMERICANA DE PSIQUIATRIA 50 00:03:09,773 --> 00:03:12,151 Algunos de nosotros tenemos predilección por la violencia. 51 00:03:12,234 --> 00:03:13,611 LA TRÍADA DE LA SOCIOPATÍA 52 00:03:13,694 --> 00:03:15,321 ENURESIS CRUELDAD ANIMAL 53 00:03:15,404 --> 00:03:17,531 ¿Qué es la "tríada de la sociopatía"? 54 00:03:18,782 --> 00:03:20,993 Un estudio que leí sobre los síntomas. 55 00:03:21,744 --> 00:03:24,454 Síntomas que van ayudarte a entenderte a ti mismo. 56 00:03:25,204 --> 00:03:28,083 Y entonces no lo harás lastimar a nadie. 57 00:03:32,129 --> 00:03:33,129 Te amo, hijo. 58 00:03:39,261 --> 00:03:42,932 POR QUÉ MATAN LAS CARACTERÍSTICAS DE HOMICIDIO SEXUAL 59 00:04:19,927 --> 00:04:24,556 ADAPTACIÓN REVISIÓN SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO loschulosteam@gmail.com 60 00:04:24,640 --> 00:04:26,600 BASADO EN LIBROS DE PATRICIA CORNWELL 61 00:04:53,877 --> 00:04:55,754 …afecta nuestra modificaciones genéticas. 62 00:04:58,382 --> 00:05:01,635 Pero puede surgir de cosas como experiencias de la primera infancia. 63 00:05:01,719 --> 00:05:04,346 factores ambientales, traumas y comportamientos, 64 00:05:04,430 --> 00:05:07,266 que terminan impactando la función cognitivo más adelante en la vida 65 00:05:07,891 --> 00:05:10,227 El tiempo y las circunstancias involucrado en esto 66 00:05:11,270 --> 00:05:12,646 ¿Qué estás escuchando? 67 00:05:12,730 --> 00:05:13,856 Autoayuda. 68 00:05:14,606 --> 00:05:15,816 Nada que ver contigo. 69 00:05:16,775 --> 00:05:17,775 Es una charla TED. 70 00:05:18,444 --> 00:05:19,444 Ahora si. 71 00:05:20,070 --> 00:05:21,822 ¿Fuiste a casa ayer? 72 00:05:22,489 --> 00:05:24,533 Sí. Pasé mucho tiempo hablando por teléfono, 73 00:05:24,616 --> 00:05:27,453 evaluar el nivel de infracción de seguridad nacional. 74 00:05:27,536 --> 00:05:29,788 es un desastre en términos de opinión pública. 75 00:05:30,581 --> 00:05:33,792 No ayuda al granjero y amigos vieron la caída. 76 00:05:34,293 --> 00:05:37,379 Afortunadamente algunos estuvieron de acuerdo borrar la memoria. 77 00:05:38,547 --> 00:05:40,090 Tomaron una copa. 78 00:05:41,592 --> 00:05:42,593 ¿Jared Horton? 79 00:05:43,302 --> 00:05:45,471 Está en Rusia. Será difícil extraerlo. 80 00:05:45,554 --> 00:05:47,389 Pero identificamos a los astronautas. 81 00:05:47,473 --> 00:05:49,433 Richard Vance e Ivan Szewski. 82 00:05:49,516 --> 00:05:52,686 Necesitamos la información Prueba balística a su esposa. 83 00:05:52,770 --> 00:05:55,439 Quedaba un poquito ¿esa cachacinha? 84 00:05:57,399 --> 00:05:59,068 ¿No charlasteis tomando un café? 85 00:05:59,151 --> 00:06:00,151 No. 86 00:06:02,321 --> 00:06:03,321 ¿Ni siquiera en la cama? 87 00:06:03,822 --> 00:06:05,949 Eso no es asunto tuyo. 88 00:06:09,078 --> 00:06:10,954 ¿Qué tal si llamo a IML? 89 00:06:12,748 --> 00:06:14,416 - Excelente. - Bueno. 90 00:06:19,129 --> 00:06:22,591 Causa de muerte: Hemorragia resultante. de heridas de bala. 91 00:06:22,674 --> 00:06:25,511 Los proyectiles son consistentes. con balas Glaser. 92 00:06:25,594 --> 00:06:28,806 Entonces Gwen tenía novio. ¿Secreto, Jared Horton? 93 00:06:29,890 --> 00:06:32,643 Y mata a dos astronautas en el espacio 94 00:06:32,726 --> 00:06:36,188 hacerse rico ¿Y huir a Argentina con Gwen? 95 00:06:36,855 --> 00:06:37,855 Y. 96 00:06:38,273 --> 00:06:39,273 Eso parece. 97 00:06:39,942 --> 00:06:41,652 todos Diviértete más que yo. 98 00:06:42,653 --> 00:06:44,321 Por cierto, ¿qué carajo es esto? 99 00:06:44,404 --> 00:06:46,907 Un corazón biosintético. Oye, déjalo ir. 100 00:06:46,990 --> 00:06:48,367 - No es un juguete. - Bueno. 101 00:06:49,159 --> 00:06:52,121 Al menos Jinx Slater ahora tienes una motivación, 102 00:06:52,204 --> 00:06:53,247 dondequiera que estés. 103 00:06:53,330 --> 00:06:57,126 Celos. Descubre que su novia tuvo relaciones sexuales con un astronauta 104 00:06:57,209 --> 00:06:59,086 y la mata en un ataque de ira. 105 00:06:59,169 --> 00:07:01,547 El problema aquí es Cammie Ramada. 106 00:07:02,131 --> 00:07:05,884 Tiene muchas similitudes entre las muertes para que no estén relacionadas. 107 00:07:05,968 --> 00:07:07,219 Perdón por interrumpir. 108 00:07:07,302 --> 00:07:09,888 Agente Tron del FBI está al teléfono. 109 00:07:09,972 --> 00:07:13,517 - Ella está trabajando. - Sí, pero pensé que querrías saberlo. 110 00:07:13,600 --> 00:07:14,726 Ahora lo sé. 111 00:07:14,810 --> 00:07:18,147 Debe tratarse de estos cuerpos. que no se registró. 112 00:07:18,230 --> 00:07:19,231 Gracias Maggie. 113 00:07:20,524 --> 00:07:21,524 De nada. 114 00:07:22,359 --> 00:07:24,945 Es obvio que ella está involucrada. en el encubrimiento. 115 00:07:25,737 --> 00:07:28,157 entonces tu ¿No hablarás con el FBI? 116 00:07:28,240 --> 00:07:30,909 No por teléfono. Sólo en persona. 117 00:07:31,493 --> 00:07:33,120 - ¿Lo es? - Sí. ¿Vienes? 118 00:07:33,203 --> 00:07:34,329 Por supuesto que lo haré. 119 00:07:34,955 --> 00:07:35,955 Adiós chicos. 120 00:08:02,900 --> 00:08:03,900 Salir. 121 00:08:05,777 --> 00:08:06,777 Abby... 122 00:08:16,705 --> 00:08:17,705 Lo siento. 123 00:08:19,541 --> 00:08:20,959 Estaba en el cine. 124 00:08:22,794 --> 00:08:24,171 Luego me fui a casa. 125 00:08:25,839 --> 00:08:27,883 Dios mío, había tanta sangre. 126 00:08:28,967 --> 00:08:29,967 El olor. 127 00:08:30,469 --> 00:08:33,554 Era un olor agrio un poco dulce? 128 00:08:34,097 --> 00:08:35,265 Eso. 129 00:08:36,933 --> 00:08:38,309 Ella era mi hermana. 130 00:08:39,770 --> 00:08:40,770 Lo sé. 131 00:08:43,357 --> 00:08:44,357 Lo sé. 132 00:08:46,735 --> 00:08:47,735 Ey. 133 00:08:52,991 --> 00:08:54,368 Yo cuidaré de ella. 134 00:09:09,132 --> 00:09:12,052 Lucy y yo vimos a Abby. ayer en el centro comercial. 135 00:09:15,222 --> 00:09:18,433 Por lo que dijo Abby, Ella salió a las 6 de la tarde. 136 00:09:18,517 --> 00:09:21,728 Henna llegó a casa a las 7 de la tarde. después de la última clase. 137 00:09:21,812 --> 00:09:24,356 Abby la encontró alrededor de la 1 am. 138 00:09:25,941 --> 00:09:28,026 Los nodos son idéntico a los demás. 139 00:09:28,110 --> 00:09:29,736 Sí, nuestro amigo todavía está ocupado. 140 00:09:30,612 --> 00:09:33,532 El momento de la muerte fue entre… 141 00:09:35,242 --> 00:09:37,119 Ayer a las 20 y 23 horas. 142 00:09:37,202 --> 00:09:39,121 Santa mierda. 143 00:09:40,080 --> 00:09:41,080 ¿Qué? 144 00:09:41,498 --> 00:09:43,083 Descartó a Petersen. 145 00:09:44,167 --> 00:09:46,128 Lo estuve observando todo el tiempo. 146 00:09:47,045 --> 00:09:49,506 - ¿Lo es? ¿Por qué? - De todos modos, no fue él. 147 00:09:53,510 --> 00:09:55,053 Cortar de arriba a abajo. 148 00:09:55,637 --> 00:09:57,639 Hay mucha sangre cerca del pecho. 149 00:10:00,309 --> 00:10:01,727 El ataque fue más violento. 150 00:10:03,520 --> 00:10:05,397 Abby cree que ella era el objetivo. 151 00:10:06,440 --> 00:10:09,359 por interpretar a Petersen el principal sospechoso. 152 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 ¿Y quiere el crédito por ello? 153 00:10:12,738 --> 00:10:15,032 Esta es la quinta víctima en dos meses y medio. 154 00:10:15,824 --> 00:10:17,284 La ciudad explotará. 155 00:10:20,704 --> 00:10:23,540 - Muchas gracias. - ¿Qué estás haciendo aquí? 156 00:10:23,623 --> 00:10:25,250 - Sra. Turnbull. - ¿Está él aquí? 157 00:10:25,334 --> 00:10:27,419 - Sra. Turnbull... - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 158 00:10:27,502 --> 00:10:29,296 - ¿Qué fue? - ¡No hay motivo para venir! 159 00:10:29,379 --> 00:10:31,048 - ¡Salir! - Contrólate. 160 00:10:31,131 --> 00:10:33,508 - No hay necesidad de gritar. - ¡Sáquenlo de aquí! 161 00:10:33,592 --> 00:10:36,303 - ¡Ey! - Sé que estás molesto, 162 00:10:36,386 --> 00:10:38,096 - pero di más… - ¿A qué viniste? 163 00:10:38,180 --> 00:10:40,599 - ¿Qué fue? - El fiscal piensa 164 00:10:40,682 --> 00:10:43,310 que es más útil venir que simplemente mirar fotos. 165 00:10:43,393 --> 00:10:46,521 - Vámonos. Él viene. - ¿Qué tal eso? A. 166 00:10:47,105 --> 00:10:48,565 Lárgate de mi casa. 167 00:10:51,151 --> 00:10:52,151 ¿Estás bien? 168 00:10:52,694 --> 00:10:55,655 - ¿Por qué vino? - No sé. Ven aquí. Todo está bien. 169 00:10:56,281 --> 00:10:57,616 Esto incluye los tableros... 170 00:10:57,699 --> 00:10:59,868 ¿Puedes explicarme? ¿Qué fue eso? 171 00:11:01,495 --> 00:11:03,413 No es nada. Hace unos meses, 172 00:11:03,997 --> 00:11:06,375 Abby me llevó a cenar agradecer 173 00:11:06,458 --> 00:11:09,169 una entrevista que di sobre la rutina en el puesto. 174 00:11:09,252 --> 00:11:12,089 Ya sabes, Soy el fiscal más joven. 175 00:11:12,172 --> 00:11:15,050 más eficiente, mejor vestido, Bla-bla-bla. 176 00:11:15,133 --> 00:11:16,134 Creo que me perdí este. 177 00:11:16,760 --> 00:11:20,305 Bueno cenamos tomamos algunas bebidas. 178 00:11:20,389 --> 00:11:22,557 Cuando lo vimos, el lugar iba a cerrar. 179 00:11:23,600 --> 00:11:24,976 La llevé a casa. 180 00:11:25,894 --> 00:11:27,187 Entré a su casa, 181 00:11:28,188 --> 00:11:29,981 Nos besamos y luego... 182 00:11:30,690 --> 00:11:31,775 Ustedes tuvieron sexo. 183 00:11:31,858 --> 00:11:32,858 Eso. 184 00:11:33,693 --> 00:11:37,280 En el sofá. Ella durmió, ¿sabes? Luego me fui. 185 00:11:37,364 --> 00:11:39,408 Recuerdo haber tenido tomé una copa de vino, 186 00:11:39,491 --> 00:11:42,160 y Boltz me ofreció llevarme. 187 00:11:43,620 --> 00:11:44,830 - ¿Y ahí? - No lo recuerdo. 188 00:11:45,914 --> 00:11:47,415 - No recuerdo nada. - ¿Nada? 189 00:11:48,542 --> 00:11:49,542 Qué extraño. 190 00:11:51,002 --> 00:11:52,629 Me drogó y violó. 191 00:11:52,712 --> 00:11:53,712 ¿Qué? 192 00:11:54,589 --> 00:11:55,799 Abby, Dios mío. 193 00:11:55,882 --> 00:11:59,177 El debe estar diciendo a todos que estoy loco, 194 00:11:59,261 --> 00:12:01,096 que solo salimos una vez. 195 00:12:01,179 --> 00:12:04,182 - ¿Presentaste una denuncia? - No se lo dije a nadie. 196 00:12:06,518 --> 00:12:08,061 Él es un fiscal, 197 00:12:08,145 --> 00:12:10,230 - no lo vas a creer. - Ve a la policía. 198 00:12:10,313 --> 00:12:13,358 ¿Estás loco? Se protegen unos a otros. 199 00:12:13,942 --> 00:12:17,070 Nada de esto explica ¿Por qué te gritó? 200 00:12:17,154 --> 00:12:19,948 ella debe estar enojada ¿Por qué no llamé? Lo sabrás. 201 00:12:20,031 --> 00:12:22,492 Actúan así cuando están decepcionados. 202 00:12:23,535 --> 00:12:27,330 Entonces ese ataque ¿Fue solo por su ego? 203 00:12:40,927 --> 00:12:42,596 ¿Has visto algún perro? 204 00:12:42,679 --> 00:12:44,306 ¿Las veces que viniste? 205 00:12:44,389 --> 00:12:48,977 No. Debe ser una matrícula falsa. para asustar a la gente. 206 00:12:49,060 --> 00:12:50,145 ¡CUIDADOSO! PERRO ENOJADO 207 00:12:50,228 --> 00:12:51,396 ¿Por qué no estabas asustado? 208 00:12:53,899 --> 00:12:57,068 El asesino debe haberlo sabido. que ella no tenía uno. 209 00:12:57,152 --> 00:12:59,571 Tú crees, ¿verdad? Ella también salió con él. 210 00:12:59,654 --> 00:13:01,823 ¿Con Boltz? Vaya, no. 211 00:13:01,907 --> 00:13:03,909 ¿Por qué? ¿Tienes un mal presentimiento? 212 00:13:07,746 --> 00:13:08,746 Sí. 213 00:13:09,372 --> 00:13:10,372 Hice. 214 00:13:21,259 --> 00:13:23,887 - ¿Por qué estás en casa? - Vine a ver cómo está Lucy. 215 00:13:23,970 --> 00:13:27,265 - antes de ir a trabajar. - Pareces asustado. Ella está bien. 216 00:13:27,974 --> 00:13:30,101 Sí, no la lleves al club hoy. 217 00:13:30,185 --> 00:13:32,395 De hecho, no salgas de casa. 218 00:13:32,479 --> 00:13:35,148 Y no confíes en nadie. Ni siquiera a quién conoces. 219 00:13:35,232 --> 00:13:36,358 Que loco. 220 00:13:36,441 --> 00:13:40,237 No es saludable mantener un niño en casa todo el día. 221 00:13:40,320 --> 00:13:42,822 vi un auto extraño mirándonos aquí, 222 00:13:42,906 --> 00:13:44,658 pero no identifiqué quién era. 223 00:13:44,741 --> 00:13:45,741 Sí, no me gusta eso. 224 00:13:45,784 --> 00:13:47,202 No dejes que Lucy se vaya. 225 00:13:47,285 --> 00:13:48,828 Mi hermana está de luna de miel. 226 00:13:48,912 --> 00:13:51,873 y lucia se quedo en medio de todo esto. 227 00:13:51,957 --> 00:13:53,083 ¿Todo esto qué? 228 00:13:55,544 --> 00:13:57,254 Mató a otra chica, ¿no? 229 00:13:58,755 --> 00:14:02,133 Y. Por eso quiero que no sales por un tiempo. 230 00:14:02,217 --> 00:14:05,595 Pero él mata a los adultos, niños no, ¿verdad? 231 00:14:05,679 --> 00:14:07,556 Y mátalos en casa. 232 00:14:09,307 --> 00:14:11,977 ¿Por qué eres tan inteligente? 233 00:14:12,060 --> 00:14:15,188 Por favor, cariño, ¿Te quedarás en casa por mí? 234 00:14:15,272 --> 00:14:17,607 - ¿Ni siquiera en el club? Es seguro allí. - No. 235 00:14:18,400 --> 00:14:21,152 No, me siento mejor sabiendo dónde estás. 236 00:14:24,114 --> 00:14:26,074 no deberías he hablado con ella. 237 00:14:26,658 --> 00:14:29,703 No entiendo. Por ¿Quién no quiere que hable con ella? 238 00:14:30,787 --> 00:14:35,709 Porque estamos de acuerdo en que usted Sólo hablaría conmigo. 239 00:14:35,792 --> 00:14:37,752 No estuve de acuerdo con nada de eso. 240 00:14:39,212 --> 00:14:42,090 Parecía que ella necesitaba Habla, ¿vale? 241 00:14:42,173 --> 00:14:44,676 ¿Por qué decidiste advertirle? 242 00:14:44,759 --> 00:14:47,596 que marino esta enamorado por tía Kay. 243 00:14:47,679 --> 00:14:50,140 ¿Por qué hiciste esto? 244 00:14:50,223 --> 00:14:51,808 Porque es verdad. 245 00:14:52,559 --> 00:14:54,102 - Vaya, Luce... - Está bien. 246 00:14:54,185 --> 00:14:56,021 ... si tienes cierta sensibilidad, 247 00:14:56,104 --> 00:14:59,190 solo mira a pete cuando está cerca de Kay. 248 00:14:59,941 --> 00:15:01,484 Nuestro. Vale, mira... 249 00:15:02,944 --> 00:15:04,738 Ni una palabra más. Interés. 250 00:15:04,821 --> 00:15:07,699 Buen día. Oye, no, no lo apagues. 251 00:15:07,782 --> 00:15:10,410 - Quería decir buenos días. - Colgó sola. 252 00:15:11,161 --> 00:15:13,413 ¿Todo está bien? 253 00:15:13,496 --> 00:15:15,415 ¿Desde cuando llamas? 254 00:15:16,249 --> 00:15:18,001 Por favor, Lucía. 255 00:15:19,794 --> 00:15:20,794 luce… 256 00:15:22,881 --> 00:15:27,135 Se que anoche Parecía que todo iba a salir mal. 257 00:15:27,719 --> 00:15:32,015 Pero la situación se revirtió, y las cosas mejoraron mucho. 258 00:15:32,098 --> 00:15:34,517 Al final, fue realmente genial. 259 00:15:34,601 --> 00:15:39,022 Y pasamos tiempo juntos en familia. 260 00:15:39,105 --> 00:15:40,190 Comimos una tortilla. 261 00:15:40,273 --> 00:15:42,776 Deja de ser un aguafiestas. 262 00:15:42,859 --> 00:15:45,195 Hija, vine aquí para decirte 263 00:15:45,278 --> 00:15:48,406 Alquilé una casa fantástica. 264 00:15:49,157 --> 00:15:52,452 - Peter y yo nos mudamos. - Felicitaciones. Excelente. 265 00:15:52,535 --> 00:15:56,581 Quiero que vengas. Escuchando. Ven a vivir con nosotros. 266 00:15:56,665 --> 00:15:59,084 Entonces vivirás solo. 267 00:15:59,167 --> 00:16:03,338 Pero tal vez, sólo por un rato, 268 00:16:03,421 --> 00:16:07,425 podemos intentar pasar unas cuantas noches como ayer. 269 00:16:07,509 --> 00:16:10,220 si es por pete casi mata a golpes a un chico 270 00:16:10,303 --> 00:16:13,056 y te desmayas borracho, Es mejor no hacerlo. 271 00:16:13,139 --> 00:16:16,184 Sé que soy una madre de mierda. Lo sé. 272 00:16:17,310 --> 00:16:18,770 Pero estoy evolucionando. 273 00:16:21,147 --> 00:16:26,277 ¿Qué quieres decir con que Pete casi mata? ¿una cara de puñetazo? 274 00:16:27,195 --> 00:16:28,863 - No fue nada. - No. 275 00:16:28,947 --> 00:16:32,742 - No fue nada. - Cuéntamelo todo ahora. 276 00:16:32,826 --> 00:16:33,910 No fue gran cosa. 277 00:16:33,993 --> 00:16:36,496 - Sí... - Fue agresivo con un sospechoso. 278 00:16:36,579 --> 00:16:38,248 - Todo está bien. Sucede. - Esperar. 279 00:16:38,331 --> 00:16:40,040 el era agresivo con un sospechoso. 280 00:16:40,125 --> 00:16:41,876 ¡Ni siquiera tiene trabajo! 281 00:16:42,627 --> 00:16:45,964 Si ella no lo hubiera arrastrado para trabajar... 282 00:16:46,047 --> 00:16:48,633 No siempre es culpa suya, ¿vale? 283 00:16:49,134 --> 00:16:52,429 No puedo... Ver ¿Cómo estuvo ella anoche? 284 00:16:52,512 --> 00:16:56,933 Nadie necesita soportar esa energía deprimente suya. 285 00:16:57,016 --> 00:16:58,184 Mucho menos tú. 286 00:16:58,268 --> 00:16:59,728 - No me voy a mover... - Espera. 287 00:16:59,811 --> 00:17:00,979 Madre. 288 00:17:01,062 --> 00:17:02,313 Piénselo. 289 00:17:03,440 --> 00:17:06,108 Prométeme que no lo harás No le digas nada a Pete. 290 00:17:20,999 --> 00:17:22,916 Necesitamos hablar. 291 00:17:23,001 --> 00:17:24,042 ¿Qué fue? 292 00:17:25,420 --> 00:17:30,300 Anoche di Algunos golpes a Matt Petersen... 293 00:17:30,383 --> 00:17:31,384 en su cara. 294 00:17:33,303 --> 00:17:36,055 Traté de hacerlo confesar sobre Gwen Hainey 295 00:17:36,139 --> 00:17:37,557 y perdí el control. 296 00:17:37,640 --> 00:17:40,769 Pero quería que se quedara sabiendo por mí mismo. 297 00:17:41,352 --> 00:17:43,354 No para Lucía. 298 00:17:45,315 --> 00:17:47,859 - ¿Lucía lo sabe? - Ella estaba allí, lamentablemente. 299 00:17:48,777 --> 00:17:51,154 - Mierda. ¿Qué…? - Sí, pero lo logramos juntos. 300 00:17:51,237 --> 00:17:52,697 y hablamos de ello. 301 00:17:52,781 --> 00:17:54,699 Pero lo siento. 302 00:17:56,326 --> 00:17:59,662 Bueno, siempre quisiste darle una paliza. 303 00:17:59,746 --> 00:18:03,541 Sí, es la verdad más pura. Ahora tengo una pregunta. 304 00:18:03,625 --> 00:18:06,211 ¿Por qué Benton sigue vivo? 305 00:18:06,294 --> 00:18:09,297 después de ocultar lo que sabía ¿Sobre Gwen? 306 00:18:09,380 --> 00:18:11,299 Dormía al final del pasillo. 307 00:18:11,966 --> 00:18:13,176 - Mierda. - Sí. 308 00:18:13,259 --> 00:18:15,178 - ¿Al final del pasillo? - Sí. 309 00:18:15,261 --> 00:18:18,723 Yo… ¿En qué parte del pasillo? ¿Hay más habitaciones allí? 310 00:18:18,807 --> 00:18:20,642 Jared puede haber se volvió codicioso. 311 00:18:20,725 --> 00:18:24,020 Decidió quedarse con todo el dinero. e hizo matar a Gwen. 312 00:18:24,103 --> 00:18:26,397 Los rusos pueden haber ocultando la evidencia 313 00:18:26,481 --> 00:18:28,691 de donde compraron órganos en el mercado negro. 314 00:18:28,775 --> 00:18:31,611 Quizás Thor lo resolvió rechazo de tejido. 315 00:18:31,694 --> 00:18:33,655 ¿Y no se lo dijeron a nadie? 316 00:18:33,738 --> 00:18:34,738 Disculpe. 317 00:18:37,283 --> 00:18:38,283 Agente Wesley. 318 00:18:41,830 --> 00:18:42,830 Bien. 319 00:18:43,373 --> 00:18:44,457 Bien, gracias. 320 00:18:45,416 --> 00:18:48,586 mi esposa y Pete Marino están aquí. 321 00:18:50,255 --> 00:18:53,007 Creo que la Dra. Scarpetta No le gustaba saberlo más tarde. 322 00:18:53,091 --> 00:18:56,177 No. Dormí en una silla, me duele la espalda. 323 00:18:56,261 --> 00:18:58,847 no hay sofás y camas en la casa grande? 324 00:18:58,930 --> 00:19:03,643 No es... Dormí en mi escondite. de niño. 325 00:19:03,726 --> 00:19:04,726 ¿Escondite? 326 00:19:06,855 --> 00:19:10,024 ¿Qué hiciste? en este escondite? 327 00:19:13,152 --> 00:19:17,323 Siempre que hablamos, Digo algo de lo que me arrepiento. 328 00:19:17,407 --> 00:19:19,576 Sí, interrogador. Soy impredecible. 329 00:19:21,244 --> 00:19:22,244 Bueno. 330 00:19:25,790 --> 00:19:27,292 Vaya, que sorpresa. 331 00:19:27,375 --> 00:19:29,419 Totalmente no autorizado. 332 00:19:29,502 --> 00:19:33,590 proyectiles glaser de astronautas asesinados. 333 00:19:33,673 --> 00:19:35,550 - Gracias. - ¿Personalmente? 334 00:19:35,633 --> 00:19:38,303 yo vine aquí porque quiero tomar algo. 335 00:19:38,386 --> 00:19:41,681 Quiero que la evidencia sea enterrada El caso Cammie Ramada. 336 00:19:41,764 --> 00:19:44,475 un corredor asesinado en la isla Daingerfield 337 00:19:44,559 --> 00:19:46,519 unos seis meses ante la señorita Hainey. 338 00:19:46,603 --> 00:19:50,982 - Hola, Pete Marino. Placer. - La muerte de Cammie Ramada fue... 339 00:19:51,733 --> 00:19:54,652 - considerado accidental. - Encubrieron la verdad. 340 00:19:54,736 --> 00:19:57,947 - Son acusaciones infundadas. - ¿Por qué tienes miedo de la verdad? 341 00:19:58,031 --> 00:19:59,407 - Ha sido cerrado. - ¿Por qué? 342 00:19:59,490 --> 00:20:01,951 - No tengo miedo de nada. - estoy preguntando 343 00:20:02,035 --> 00:20:03,328 en nombre de la justicia. 344 00:20:03,411 --> 00:20:05,997 - ¡Estoy preguntando! - Maldición. No puedo ayudar. 345 00:20:06,080 --> 00:20:10,084 Bueno. exhumaré su cuerpo y descubrir la causa de la muerte. 346 00:20:10,168 --> 00:20:13,254 - Es una mala idea. Médico... - ¿En serio? Ella se lo merece. 347 00:20:13,338 --> 00:20:14,756 Su familia se lo merece. 348 00:20:14,839 --> 00:20:16,466 - Eso es absurdo. - Gracias. 349 00:20:20,136 --> 00:20:23,097 No puedes dejar que ella haga eso. 350 00:20:23,181 --> 00:20:26,476 Interesante piensas que puedo detenerla. 351 00:20:29,312 --> 00:20:30,813 - No salió bien. - No. 352 00:20:36,069 --> 00:20:37,904 - Sí. - Hola, Maggie. 353 00:20:37,987 --> 00:20:40,782 pediré la exhumación por Cammie Ramada. 354 00:20:40,865 --> 00:20:42,617 Lamentablemente no es posible. 355 00:20:42,700 --> 00:20:43,910 Y si. 356 00:20:44,869 --> 00:20:47,038 - Lo haré. - ¿Una exhumación ahora? 357 00:20:47,705 --> 00:20:49,332 Yo no haría eso. 358 00:20:50,291 --> 00:20:52,210 tendré que preguntar ao comisario, 359 00:20:52,293 --> 00:20:55,755 - e ele não vai gostar. - Pois é, não vai. 360 00:20:56,965 --> 00:20:59,968 Faz isso ou cai fora da minha sala. 361 00:21:06,766 --> 00:21:09,936 Tenemos poco tiempo. Ella llamará a Reddy. 362 00:21:10,019 --> 00:21:11,019 No me importa. 363 00:21:11,938 --> 00:21:13,189 Vamos a Daingerfield. 364 00:21:18,361 --> 00:21:21,572 Abby quiere convencernos de que o Bill Boltz, 365 00:21:21,656 --> 00:21:24,075 abogado de la mancomunidad, drogou e estuprou ela? 366 00:21:24,742 --> 00:21:25,994 ¿Qué es? 367 00:21:26,077 --> 00:21:27,203 ¿Por qué ela mentiria? 368 00:21:27,996 --> 00:21:31,290 - Bill parece un modelo. - Pero es posible que la haya violado. 369 00:21:31,374 --> 00:21:33,710 las mujeres se jogam em cima dele. 370 00:21:33,793 --> 00:21:35,628 Le vendría bien menos perfume, mas… 371 00:21:35,712 --> 00:21:37,797 Ele precisa entrar na lista de sospechosos. 372 00:21:37,880 --> 00:21:40,383 ¿Podemos usar perfume? para tapar un olor. 373 00:21:40,466 --> 00:21:42,260 Usan Borawash en su habitación. 374 00:21:42,343 --> 00:21:44,512 No. No es un violador. 375 00:21:45,096 --> 00:21:48,808 La violación tiene que ver con el poder, Sin acceso a las mujeres. 376 00:21:50,226 --> 00:21:51,894 ¿Por qué no presentó cargos? 377 00:21:52,603 --> 00:21:54,397 Tenía miedo de que no le creyeran. 378 00:21:54,480 --> 00:21:56,816 lo que tiene sentido dada tu reacción. 379 00:21:58,026 --> 00:22:00,278 Ella debe haber sido con un traje de puta. 380 00:22:00,361 --> 00:22:01,361 yo digo… 381 00:22:02,655 --> 00:22:05,366 Ella debe haber sido con un vestido corto. 382 00:22:10,496 --> 00:22:12,331 No importa. 383 00:22:15,043 --> 00:22:16,919 Si Bill la drogó, fue premeditado. 384 00:22:17,003 --> 00:22:19,005 nadie toma este tipo de droga por nada. 385 00:22:26,387 --> 00:22:29,766 Tiene varios cortes en el clítoris. y en ambos labios. 386 00:22:33,102 --> 00:22:35,021 el asesino la violó con el cuchillo. 387 00:22:38,274 --> 00:22:39,275 Esto es nuevo, ¿verdad? 388 00:22:40,068 --> 00:22:42,403 Él no ha hecho esto antes. 389 00:22:42,487 --> 00:22:43,487 No. 390 00:22:44,739 --> 00:22:46,991 ¿Puedes explicarme por qué fue culpa suya? 391 00:23:06,094 --> 00:23:08,054 Abby "vestida como una puta". 392 00:23:08,763 --> 00:23:12,058 nunca dije eso pete Era un tipo muy progresista. 393 00:23:13,434 --> 00:23:14,602 ¿Le crees a Abby? 394 00:23:15,520 --> 00:23:17,063 ¿Que ella era el objetivo? 395 00:23:17,146 --> 00:23:21,067 El reconocido periodista asesinado por el asesino que hizo famoso. 396 00:23:26,155 --> 00:23:27,365 No deja rastro. 397 00:23:28,449 --> 00:23:32,954 Ni ADN ni huellas dactilares. Pero parece buscar notoriedad. 398 00:23:33,037 --> 00:23:36,290 Boltz sabría que Henna No fue Abby. 399 00:23:37,083 --> 00:23:40,586 Tal vez estaba oscuro y él no sabía nada de su hermana. 400 00:23:42,130 --> 00:23:45,007 Entonces la henna fue un error. que llevó hasta el final? 401 00:23:45,091 --> 00:23:47,927 Un asesino no puede parar en medio del ritual. 402 00:23:49,512 --> 00:23:54,308 Quienquiera que fuera la víctima, él Quería que ella sufriera mucho. 403 00:23:54,934 --> 00:23:58,688 Sabemos que es un psicópata. Sádico sexual a plena vista. 404 00:23:59,272 --> 00:24:02,441 Se integra bien en la sociedad, Tiene una inteligencia superior a la media. 405 00:24:04,443 --> 00:24:06,988 ¿Crees que fue él? quien hackeó IML 406 00:24:07,071 --> 00:24:08,656 ¿Buscar el expediente de Lori? 407 00:24:10,158 --> 00:24:11,158 ¿Podría ser? 408 00:24:12,076 --> 00:24:13,076 O… 409 00:24:14,412 --> 00:24:16,581 alguien estaba sufriendo su credibilidad. 410 00:24:19,375 --> 00:24:20,375 Mierda. 411 00:24:31,304 --> 00:24:32,305 La conocí. 412 00:24:35,016 --> 00:24:36,016 Para Lori Petersen. 413 00:24:39,687 --> 00:24:40,687 ¿Dónde? 414 00:24:41,647 --> 00:24:43,399 En una conferencia médica. 415 00:24:43,983 --> 00:24:47,361 Ella me preguntó sobre el equilibrio. vida personal y profesional. 416 00:24:49,989 --> 00:24:51,824 No sé qué le dije. 417 00:24:55,912 --> 00:24:59,790 ¿Hay alguien en quien confíes que pueda ¿ayudarla a localizar al hacker? 418 00:25:00,374 --> 00:25:01,876 ¿Además de mi sobrina? 419 00:25:02,877 --> 00:25:03,877 Sí. 420 00:25:04,670 --> 00:25:05,838 Esa ternura. 421 00:25:07,548 --> 00:25:13,137 Y. Esa monada te vio en el cine. una de estas noches 422 00:25:14,430 --> 00:25:16,432 con su esposa e hijas. 423 00:25:19,060 --> 00:25:22,438 Y me preguntó si lo sabía que existieron. 424 00:25:27,235 --> 00:25:29,612 Debe haber sido vergonzoso. 425 00:25:46,879 --> 00:25:48,381 ¿Y si le hacemos exponerse? 426 00:25:50,508 --> 00:25:52,760 El asesino quiere notoriedad. 427 00:25:52,843 --> 00:25:56,430 Esa parece ser su motivación. 428 00:25:56,514 --> 00:25:58,099 ¿Y si fuera humillado? 429 00:25:59,767 --> 00:26:02,061 ¿Quieres humillarlo? ¿Como? 430 00:26:03,062 --> 00:26:05,856 Y si revelamos su condición médica? 431 00:26:15,283 --> 00:26:17,410 Enfermedad de la orina de jarabe de arce? 432 00:26:18,119 --> 00:26:21,455 Es un trastorno en el que el cuerpo no procesa ciertos aminoácidos. 433 00:26:21,539 --> 00:26:24,333 Se acumulan en sangre y orina. 434 00:26:24,417 --> 00:26:26,752 Creemos que el asesino lo tiene, 435 00:26:26,836 --> 00:26:28,963 basado en el olor 436 00:26:29,046 --> 00:26:32,591 que usted y el Sr. Petersen notaron en las escenas del crimen. 437 00:26:32,675 --> 00:26:34,635 Nunca he oído hablar de eso. Parece un invento. 438 00:26:34,719 --> 00:26:35,886 Pero es verdad. 439 00:26:35,970 --> 00:26:37,722 Aún no tenemos la tecnología 440 00:26:37,805 --> 00:26:40,599 para identificarlo como un cambio genético. 441 00:26:40,683 --> 00:26:42,351 Pero él no lo sabe. 442 00:26:45,313 --> 00:26:51,193 ¿Quieres que te lo explique en el artículo? Cómo funciona una prueba de ADN. 443 00:26:52,737 --> 00:26:53,988 Para que los idiotas piensen 444 00:26:54,071 --> 00:26:58,409 que descubriste que tiene un defecto genético, no lo sé, 445 00:26:59,452 --> 00:27:01,996 a través de una prueba eso no existe? 446 00:27:03,706 --> 00:27:06,250 Sí. Pero hay más. 447 00:27:07,376 --> 00:27:10,046 Si el trastorno no se trata, 448 00:27:10,129 --> 00:27:13,966 Los aminoácidos se acumulan en el cerebro. causando discapacidad mental. 449 00:27:14,050 --> 00:27:15,426 ¿Entonces es estúpido? 450 00:27:15,509 --> 00:27:19,847 Creo que el asesino está orgulloso. de tener un coeficiente intelectual superior al promedio. 451 00:27:19,930 --> 00:27:23,267 Tendría un ego magullado si sugerimos lo contrario. 452 00:27:24,935 --> 00:27:28,773 esperamos que te molesta tanto el asunto 453 00:27:28,856 --> 00:27:31,233 hasta el punto de hacerle exponerse. 454 00:27:32,318 --> 00:27:35,946 No entres en detalles. Decir que es un trastorno metabólico. 455 00:27:36,864 --> 00:27:40,159 Abby, tienes que ser precisa. 456 00:27:41,494 --> 00:27:43,454 Podría arruinar la investigación. 457 00:27:48,793 --> 00:27:51,253 fui a tu casa para advertirte sobre Boltz 458 00:27:51,337 --> 00:27:53,672 cuando me enteré que te fuiste. 459 00:27:54,757 --> 00:27:55,758 Nosotros no... 460 00:27:57,259 --> 00:28:01,055 De todos modos, vi que estabas acompañado, así que me fui. 461 00:28:03,933 --> 00:28:07,311 - ¿Puedo usar el teléfono? - Hay uno en la cocina. 462 00:28:15,277 --> 00:28:17,279 ¿Puedo? Dame uno de... 463 00:28:17,947 --> 00:28:18,947 Por supuesto. 464 00:28:30,793 --> 00:28:31,793 ¿Cómo estás? 465 00:28:36,549 --> 00:28:38,175 No parece real. 466 00:28:40,052 --> 00:28:41,720 La muerte de mi hermana y todo eso. 467 00:28:46,434 --> 00:28:47,434 Así es. 468 00:28:48,269 --> 00:28:49,854 Dicen que el dolor es como una ola. 469 00:28:49,937 --> 00:28:54,817 Te derriba, te ahoga, aprieta tu pecho, 470 00:28:54,900 --> 00:29:00,948 y cuando piensas que nunca volverá a respirar... 471 00:29:04,285 --> 00:29:05,828 emerges rápidamente. 472 00:29:05,911 --> 00:29:07,496 Entrecerrando los ojos hacia la luz. 473 00:29:11,834 --> 00:29:14,587 Como si pudiera soportarla. 474 00:29:18,674 --> 00:29:22,011 tenia una imagen muy diferente a ti, 475 00:29:22,094 --> 00:29:24,263 y ella no era buena. 476 00:29:25,639 --> 00:29:28,225 Todo está bien. A mí tampoco me gustabas. 477 00:29:31,020 --> 00:29:32,020 Me equivoqué. 478 00:29:33,522 --> 00:29:36,358 Y lamento lo que Bill te hizo a ti. 479 00:29:40,529 --> 00:29:41,529 Hombres. 480 00:29:43,532 --> 00:29:44,533 Su arrogancia. 481 00:29:46,076 --> 00:29:48,704 Y lo aceptan. Se llevan toda la mierda. 482 00:29:51,290 --> 00:29:52,875 Elegí el trabajo equivocado. 483 00:29:54,418 --> 00:29:57,546 Nadie debería haber abandonar lo que amas 484 00:29:57,630 --> 00:30:00,633 debido a la arrogancia de otra persona. 485 00:30:05,346 --> 00:30:09,058 Debes haber visto quién era en mi casa esa noche. 486 00:30:10,434 --> 00:30:11,434 Yo vi. 487 00:30:11,894 --> 00:30:12,894 Así es. 488 00:30:13,812 --> 00:30:15,773 Sé guardar secretos. 489 00:30:18,776 --> 00:30:19,776 Gracias. 490 00:30:31,372 --> 00:30:32,873 ¿Cómo llegó Cammie a la orilla? 491 00:30:33,624 --> 00:30:37,378 ¿Por qué se salió del camino? Quien viene a correr, simplemente corre. 492 00:30:38,671 --> 00:30:40,548 A menos que quienes la seguían. 493 00:30:42,424 --> 00:30:46,178 Investigué al propietario, acantilado, 494 00:30:46,262 --> 00:30:50,432 y tiene licencia de pesca y un barco que atraca aquí. 495 00:30:51,308 --> 00:30:52,225 - ¿Aquí? - Sí. 496 00:30:52,226 --> 00:30:54,436 lo explicaria bien su presencia aquí, ¿verdad? 497 00:30:55,563 --> 00:30:57,064 Si alguien lo vio. 498 00:30:59,024 --> 00:31:00,109 No, espera. 499 00:31:02,736 --> 00:31:04,154 - Es por aquí. - Sí. 500 00:31:10,619 --> 00:31:12,538 Cómo terminó Cammie... 501 00:31:14,540 --> 00:31:15,540 cerca del río? 502 00:31:23,882 --> 00:31:25,509 Estoy corriendo por el sendero. 503 00:31:25,593 --> 00:31:28,095 Está oscuro y silencioso. 504 00:31:28,178 --> 00:31:31,056 dejo de pensar, Sólo escucho mis pasos. 505 00:31:33,142 --> 00:31:34,643 Te estaba esperando. 506 00:31:35,227 --> 00:31:36,227 Mirándote. 507 00:31:37,146 --> 00:31:40,107 escucho la voz en mi cabeza: "Es ella". 508 00:31:41,650 --> 00:31:42,651 "Es ella". 509 00:31:47,948 --> 00:31:49,700 No. 510 00:32:15,309 --> 00:32:16,477 ¿Estás buscando sangre? 511 00:32:18,062 --> 00:32:19,062 No. 512 00:32:21,315 --> 00:32:22,816 Estoy buscando la moneda. 513 00:32:23,484 --> 00:32:25,986 ¿Crees que la moneda es su marca? 514 00:32:26,070 --> 00:32:28,364 Sí. Tal vez. Apágalo. 515 00:32:53,972 --> 00:32:55,683 No creo en esta mierda. 516 00:33:01,522 --> 00:33:04,233 - Buenas noches. - Buenas noches. 517 00:33:04,316 --> 00:33:07,444 ¿Quieres una copa de vino? 518 00:33:08,070 --> 00:33:09,363 - No, gracias. - Bueno. 519 00:33:15,160 --> 00:33:16,620 Cada sorbo cuesta $800. 520 00:33:17,830 --> 00:33:18,872 Qué chic. 521 00:33:19,665 --> 00:33:21,875 ¿Quieres que me vaya? dinero en el mostrador? 522 00:33:21,959 --> 00:33:22,917 No es necesario. 523 00:33:22,918 --> 00:33:25,212 Sólo pensé que te gustaría saber 524 00:33:25,295 --> 00:33:27,047 lo que estás bebiendo. 525 00:33:27,131 --> 00:33:29,633 Es un castillo Lafite Rothschild. 526 00:33:29,717 --> 00:33:32,928 Tenía una de las 300 cajas. 527 00:33:33,011 --> 00:33:34,805 Ahora sólo quedan 299. 528 00:33:36,098 --> 00:33:37,766 No te importa el dinero. 529 00:33:37,850 --> 00:33:40,686 Gasta como siempre lo has hecho. 530 00:33:41,520 --> 00:33:45,065 Y gastas porque lo conseguiste fácilmente y te sientes como un farsante. 531 00:33:45,983 --> 00:33:46,983 Bueno. 532 00:33:48,861 --> 00:33:51,613 Vamos. estamos hablando como parientes ahora. 533 00:33:51,697 --> 00:33:52,697 ¡Me encanta! 534 00:33:52,698 --> 00:33:55,075 soy psicóloga, como lo era mi madre. 535 00:33:55,159 --> 00:33:57,786 Entonces tengo una buena percepción de las cosas. 536 00:33:59,913 --> 00:34:01,540 ¿Grave? Qué interesante. 537 00:34:03,792 --> 00:34:05,043 Seguí pensando, 538 00:34:05,753 --> 00:34:11,632 con todas tus percepciones psicológico heredado, 539 00:34:12,760 --> 00:34:16,764 si te diste cuenta que mi marido, Peter Marino, 540 00:34:18,181 --> 00:34:20,434 estaba y sigue estando enamorado 541 00:34:21,976 --> 00:34:22,976 por su esposa. 542 00:34:35,824 --> 00:34:38,076 - ¿Qué? - Mierda. 543 00:34:39,578 --> 00:34:42,289 Reddy me llamó mañana en su habitación. 544 00:34:42,371 --> 00:34:44,041 - Entonces… - Mierda. 545 00:34:44,958 --> 00:34:45,958 Vas a despedirme. 546 00:34:46,543 --> 00:34:47,920 No lo hará. 547 00:34:48,003 --> 00:34:50,839 - Lo será, seguro. - ¿Dice eso? 548 00:34:50,922 --> 00:34:53,467 - Este viaje a la isla Daingerfield… - En serio. 549 00:34:53,550 --> 00:34:55,636 …fue el clavo en el ataúd. 550 00:34:55,719 --> 00:34:57,137 Está apurado. 551 00:35:01,225 --> 00:35:02,810 ¿Le contarás todo a Dorothy? 552 00:35:04,019 --> 00:35:05,312 Digamos lo siguiente: 553 00:35:06,438 --> 00:35:09,900 Si no te lo digo, se acabó. saliendo después de unos tragos. 554 00:35:11,527 --> 00:35:13,529 Ojalá ella hablara menos 555 00:35:13,612 --> 00:35:15,447 porque tu hermana es muy habladora. 556 00:35:16,490 --> 00:35:19,117 ¿Cree usted que Benton ¿Me ocultaste esto? 557 00:35:19,910 --> 00:35:21,995 Pero es su trabajo, ¿verdad? 558 00:35:23,997 --> 00:35:25,707 - Tuvo que ocultarlo. - Grave. 559 00:35:25,791 --> 00:35:26,791 ¿Qué? 560 00:35:27,626 --> 00:35:28,710 - Yo… - No lo harías. 561 00:35:28,794 --> 00:35:29,962 Es diferente. 562 00:35:30,045 --> 00:35:33,298 Nunca fui muy racional en relación contigo, ¿verdad? 563 00:35:35,092 --> 00:35:37,010 marino no es enamorado de ella. 564 00:35:37,094 --> 00:35:39,847 Eso no es lo que piensa Janet. 565 00:35:39,930 --> 00:35:42,975 ¿Janet? ¿Le creerás ahora? 566 00:35:44,017 --> 00:35:45,686 - Ni siquiera existe. - ¡No! 567 00:35:46,353 --> 00:35:47,771 No puedes decir eso. 568 00:35:47,855 --> 00:35:50,774 Me sacaron la oreja por eso en los últimos días. 569 00:35:50,858 --> 00:35:51,859 No digas eso. 570 00:35:53,735 --> 00:35:57,614 Puede que no lo sepas, pero siempre Veo hombres hacer esto. 571 00:35:57,698 --> 00:36:02,244 Kay tiene una belleza convencional. Ella es inteligente, alta. 572 00:36:02,327 --> 00:36:05,330 - Ella hechiza a los hombres. - ¿Sabes qué más es ella? 573 00:36:08,041 --> 00:36:09,041 Ella es egoísta. 574 00:36:10,544 --> 00:36:11,962 Ella es egoísta. 575 00:36:12,045 --> 00:36:16,425 Ella es el tipo de mujer a la que no le importa para la fiesta de cumpleaños de mi sobrina. 576 00:36:16,508 --> 00:36:18,135 Y ella también es el tipo de mujer. 577 00:36:18,218 --> 00:36:21,430 quien obliga a su cuñado trabajando para ella. 578 00:36:23,181 --> 00:36:26,894 ¿Porqué es eso? 579 00:36:32,691 --> 00:36:34,902 creo que lo eres muy racional conmigo. 580 00:36:34,985 --> 00:36:35,985 Bueno… 581 00:36:37,905 --> 00:36:39,656 Siempre quise protegerte. 582 00:36:40,741 --> 00:36:42,367 Llevamos muchos años colaborando. 583 00:36:42,451 --> 00:36:44,703 ¿Cómo podría mantener en secreto? 584 00:36:44,786 --> 00:36:47,164 Benton debería sentirse así. 585 00:36:47,247 --> 00:36:50,459 Las parejas pelean. Luego se reconcilian y lo superan. 586 00:36:50,542 --> 00:36:52,252 - Lo superarás. - Bueno. 587 00:36:52,336 --> 00:36:54,212 Intenta encontrar una manera, ¿sabes? 588 00:36:55,923 --> 00:36:57,049 ¿Qué? 589 00:36:57,799 --> 00:36:58,799 Tu arrogancia... 590 00:36:58,800 --> 00:37:00,969 - ¿Cómo es? - Ya sabes, 591 00:37:01,053 --> 00:37:04,014 ella esta muy molesta porque Benton no lo dijo. 592 00:37:04,097 --> 00:37:05,641 Y tienes un… 593 00:37:05,724 --> 00:37:07,976 hay un secreto enorme que se esconde de él. 594 00:37:08,060 --> 00:37:11,063 Está bien, hay secretos. y los secretos necesarios. 595 00:37:11,146 --> 00:37:13,023 Y estos hay que salvarlos. 596 00:37:13,899 --> 00:37:17,986 Entonces nunca te preguntaste ¿Qué hacen? 597 00:37:18,070 --> 00:37:20,822 ¿En esos paseos nocturnos? 598 00:37:20,906 --> 00:37:22,407 Conozco a mi esposa. 599 00:37:23,992 --> 00:37:24,993 ¿Sabes? 600 00:37:25,619 --> 00:37:28,872 - Excelente. Perfecto. - ¿No lo crees? 601 00:37:29,581 --> 00:37:33,251 ya conoces las partes que ella quiere que sepas. 602 00:37:34,336 --> 00:37:38,090 ¿Crees que si tuvieras dijo la verdad hace años, 603 00:37:38,173 --> 00:37:42,844 podría haberlo hecho, no lo sé, en un lógica de estilo efecto mariposa, 604 00:37:42,928 --> 00:37:44,596 dijo la verdad ahora? 605 00:37:46,932 --> 00:37:47,932 ¿Quizás sí? 606 00:37:48,266 --> 00:37:51,895 Ha pasado mucho tiempo, Dorothy. Creo que sé más que eso. 607 00:37:56,274 --> 00:37:57,274 Está bien. 608 00:37:58,902 --> 00:38:01,113 entonces ya sabes 609 00:38:02,656 --> 00:38:05,742 ¿Por qué está tan asustada? 610 00:38:05,826 --> 00:38:08,954 con este caso de Matt Petersen ¿vienes a perseguirla? 611 00:38:10,372 --> 00:38:14,292 Sí, fue el primer gran caso. en su serie. Ella... 612 00:38:15,085 --> 00:38:16,461 Ella no podía hacer nada malo. 613 00:38:23,552 --> 00:38:24,803 No. 614 00:38:26,847 --> 00:38:29,307 Eso no es todo. 615 00:38:37,107 --> 00:38:38,442 No lo sabes, ¿verdad? 616 00:38:39,484 --> 00:38:40,736 Deja de ser misterioso. 617 00:38:41,820 --> 00:38:42,988 ¿Sabes algo? 618 00:38:52,414 --> 00:38:53,414 Pregúntale. 619 00:38:56,752 --> 00:38:58,837 Te escribiré un cheque por la botella. 620 00:39:00,839 --> 00:39:01,839 Bueno. 621 00:39:04,676 --> 00:39:05,844 Llegué. 622 00:39:05,927 --> 00:39:06,927 ¿Madre? 623 00:39:08,597 --> 00:39:10,390 Vamos. Hace frío aquí afuera. 624 00:39:14,269 --> 00:39:16,521 - Realmente viniste. - Por supuesto. 625 00:39:18,106 --> 00:39:19,441 Lulú. 626 00:39:19,524 --> 00:39:20,734 ¿Qué estás haciendo aquí? 627 00:39:21,568 --> 00:39:25,322 Tu tía me dijo que tenía un maníaco matando a todos, 628 00:39:25,405 --> 00:39:26,531 así que vine a buscarla. 629 00:39:26,615 --> 00:39:28,075 No usé esas palabras. 630 00:39:28,158 --> 00:39:29,326 ¿Por qué hiciste esto? 631 00:39:29,826 --> 00:39:32,579 Para ser honesto, No pensé que ella vendría. 632 00:39:33,747 --> 00:39:37,375 Pero, Luce, mi trabajo es complicado y peligroso, 633 00:39:37,459 --> 00:39:41,379 y no puedo dedicarme tanto tiempo para ti. 634 00:39:41,463 --> 00:39:42,464 No me voy. 635 00:39:45,467 --> 00:39:48,470 Sé que fui una madre de mierda. 636 00:39:49,221 --> 00:39:51,640 Pero estoy evolucionando. 637 00:39:52,224 --> 00:39:54,434 Quiero ayudar con la investigación. 638 00:39:55,018 --> 00:39:57,646 Tienes 11 años. ¿Qué vas a hacer? 639 00:40:01,942 --> 00:40:03,360 Tienes que estar bromeando. 640 00:40:03,860 --> 00:40:05,779 Fuiste tú quien me llamó. 641 00:40:05,862 --> 00:40:08,198 Me llevaré a mi hija a casa donde sea seguro. 642 00:40:08,281 --> 00:40:11,326 Es solo que... ella podría ayudarme. 643 00:40:11,409 --> 00:40:13,954 para entender quién hackeó mi computadora. 644 00:40:15,747 --> 00:40:17,124 Nos llevaría al asesino, 645 00:40:17,207 --> 00:40:20,043 y nadie lo sabría que Lucy está involucrada. 646 00:40:20,127 --> 00:40:21,128 Por favor. 647 00:40:24,506 --> 00:40:25,506 No importa. 648 00:40:26,174 --> 00:40:27,425 Voy a buscar el vino. 649 00:40:27,509 --> 00:40:29,302 Realmente necesito un descanso. 650 00:40:30,345 --> 00:40:31,888 ¿De tu marido de una semana? 651 00:40:32,514 --> 00:40:36,810 Los chicos se vuelven tan pegajosos cuando no queremos que se queden. 652 00:40:39,646 --> 00:40:43,525 Perfecto. vamos a relajarnos con un asesino suelto. 653 00:40:43,608 --> 00:40:45,443 No eres su tipo. 654 00:40:46,611 --> 00:40:48,572 es como mick Jagger dijo sobre mí: 655 00:40:49,573 --> 00:40:50,657 Soy el tipo de todos. 656 00:40:50,740 --> 00:40:52,993 - No lo conoces. - Lo sé. 657 00:40:53,076 --> 00:40:54,161 Que mentiroso. 658 00:40:54,244 --> 00:40:55,912 - No lo soy. - Dios mío. 659 00:40:56,413 --> 00:40:58,623 Y ella se enojó tanto 660 00:40:58,707 --> 00:41:01,376 porque no quiero vivir con ellos. 661 00:41:02,419 --> 00:41:03,545 Como… 662 00:41:03,628 --> 00:41:06,006 es porque tu no está interesado en ella. 663 00:41:07,716 --> 00:41:10,302 No leas sus libros Ni siquiera la trata como a una persona. 664 00:41:11,303 --> 00:41:12,888 Y no la valoras. 665 00:41:14,139 --> 00:41:16,391 ahora se quedará ¿Siempre a su lado? 666 00:41:16,474 --> 00:41:17,976 No estoy del lado de nadie. 667 00:41:18,059 --> 00:41:20,812 - Podrías ser más amable con ella. - Bueno. 668 00:41:22,230 --> 00:41:23,230 ¿Él lo sabe? 669 00:41:24,566 --> 00:41:26,401 No durará para siempre. 670 00:41:26,985 --> 00:41:28,236 ¿Como esto? 671 00:41:30,906 --> 00:41:31,822 Nada. 672 00:41:31,823 --> 00:41:34,159 No. En serio, ¿a qué te refieres? 673 00:41:34,242 --> 00:41:35,619 No quise decir nada. 674 00:41:37,412 --> 00:41:38,412 ¿Bueno? 675 00:41:41,958 --> 00:41:42,958 I… 676 00:41:44,127 --> 00:41:46,171 - Tengo que responder, ¿vale? - Lucía. 677 00:41:49,925 --> 00:41:50,925 Hola. 678 00:41:51,551 --> 00:41:52,636 - Hola. - Hola. 679 00:41:54,012 --> 00:41:55,012 Hola. 680 00:41:55,555 --> 00:41:57,766 No sabía si responderías. 681 00:41:58,266 --> 00:42:00,602 ¿Qué hay de nuevo? 682 00:42:02,979 --> 00:42:04,856 no pudimos Encuentra a Jinx Slater. 683 00:42:05,607 --> 00:42:07,192 Desapareció. 684 00:42:07,776 --> 00:42:08,985 O desapareció. 685 00:42:10,820 --> 00:42:12,489 Hablado como un ex FBI. 686 00:42:12,572 --> 00:42:17,702 Bien, espera un minuto. ¿Es el cartel de Quiero creer? 687 00:42:20,413 --> 00:42:21,330 Sí. 688 00:42:21,331 --> 00:42:22,832 -¿Scully? - Sí, claro. 689 00:42:24,292 --> 00:42:25,627 Vale, buen gusto. 690 00:42:26,711 --> 00:42:27,711 Legal. 691 00:42:30,882 --> 00:42:35,470 Pensé más en esa bebida. ¿Qué ibas a dejar para después? 692 00:42:35,553 --> 00:42:37,305 ¿Con tu bebida de mierda? 693 00:42:37,806 --> 00:42:38,848 Sí, yo… 694 00:42:39,933 --> 00:42:40,933 Pensé. 695 00:42:43,728 --> 00:42:45,272 Pensé. yo… 696 00:42:45,855 --> 00:42:49,317 Seguramente… pensé. 697 00:42:54,197 --> 00:42:55,197 Bueno. 698 00:43:27,230 --> 00:43:28,398 - Hola. - Hola. 699 00:43:34,863 --> 00:43:37,782 no debería haber actuado así en tu trabajo. 700 00:43:37,866 --> 00:43:40,201 No estuvo bien. Lo siento. 701 00:43:51,254 --> 00:43:52,797 ¿Vas a decir algo o…? 702 00:43:53,298 --> 00:43:55,175 que paso en el caso de Matt Petersen 703 00:43:55,258 --> 00:43:58,219 eso te hizo quedarte ¿Tanto miedo de que salga? 704 00:44:00,263 --> 00:44:01,931 - Estás borracho. - ¿Así que lo que? 705 00:44:02,015 --> 00:44:04,309 Todos en esta casa, ¿verdad? 706 00:44:04,392 --> 00:44:05,685 Beben y pelean. 707 00:44:05,769 --> 00:44:07,437 - Quiero saber tu secreto. - Detener. 708 00:44:07,520 --> 00:44:09,314 - Sólo eso. - ¿Mi secreto? 709 00:44:09,397 --> 00:44:11,900 - ¿Qué secreto? - Me ocultaste un secreto. 710 00:44:11,983 --> 00:44:12,983 yo… 711 00:44:14,027 --> 00:44:16,946 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué pasó en el caso? 712 00:44:17,030 --> 00:44:19,908 eso te asustó mucho de que salga a la luz? 713 00:44:22,160 --> 00:44:23,160 Nada. 714 00:44:24,204 --> 00:44:25,705 ¿Tuviste sexo con él? 715 00:44:26,748 --> 00:44:27,748 Estás loco. 716 00:44:28,375 --> 00:44:31,878 - No sé de qué estás hablando. - Ocultaste que saliste con Boltz. 717 00:44:31,961 --> 00:44:33,463 No salí con Boltz. 718 00:44:33,546 --> 00:44:36,299 - Me dijo Dorothy. Ella lo sabe. -Dije todo... 719 00:44:39,594 --> 00:44:40,678 ¿Qué dijo ella? 720 00:44:42,013 --> 00:44:43,306 No, ¿qué dijo ella? 721 00:44:43,390 --> 00:44:46,643 - Apuesto a que Marino lo sabe. - ¿Qué dijo Dorothy? 722 00:44:47,143 --> 00:44:48,143 ¿Le preguntaste? 723 00:44:49,771 --> 00:44:52,148 - No hablarás. - ¿De dónde vino eso? 724 00:44:52,232 --> 00:44:54,734 ¿De dónde vino esto? De mi parte. 725 00:44:54,818 --> 00:44:58,696 De mi parte, tu marido. Quiero que seas honesto conmigo. 726 00:44:58,780 --> 00:45:01,908 - Di la puta verdad o me voy. - No es verdad, 727 00:45:01,991 --> 00:45:03,618 No hay mentiras ni nada. 728 00:45:03,701 --> 00:45:06,413 Y si quieres irte, vete. Puedes irte. 729 00:45:09,290 --> 00:45:10,290 Decepcionante. 730 00:46:49,724 --> 00:46:50,724 Santa mierda. 731 00:49:46,567 --> 00:49:48,569 Subtítulos: Paula Padilha 732 00:49:48,653 --> 00:49:50,655 Supervisión creativa Zé Roberto Valente