1 00:00:06,841 --> 00:00:07,758 EN EPISODIOS ANTERIORES 2 00:00:07,842 --> 00:00:08,884 Yama Mateo Pedro. 3 00:00:08,968 --> 00:00:11,887 Habrá dejado de actuar, ¿O es este su mejor papel? 4 00:00:11,971 --> 00:00:14,014 Nada significativo todavía, ¿verdad? 5 00:00:14,098 --> 00:00:16,892 Solo una sustancia que el asesino dejó sobre los cadáveres. 6 00:00:16,976 --> 00:00:20,730 El desmaquillante que usó Matty la noche del asesinato. Mierda. 7 00:00:20,813 --> 00:00:22,815 Deberíamos investigar a otros sospechosos. 8 00:00:22,898 --> 00:00:24,358 En ese momento pensé que él era el culpable. 9 00:00:24,442 --> 00:00:28,070 Si tiene algo que ver con este asunto, Gwen murió por mi culpa. 10 00:00:28,154 --> 00:00:31,323 Llamó el comisario Amburgey. Pidió verla. De inmediato. 11 00:00:31,407 --> 00:00:34,493 Era la Jefa, la mujer que vi alejarse hace un minuto? 12 00:00:34,577 --> 00:00:36,120 Invocado por el gran Kahuna. 13 00:00:36,203 --> 00:00:38,581 Pero no le dije nada. 14 00:00:38,664 --> 00:00:41,167 Dra. Scarpetta, ¿Tiene conocimiento de una fuga? 15 00:00:41,250 --> 00:00:43,377 Relacionado con el asesinato de Lori Petersen. 16 00:00:43,461 --> 00:00:45,421 Mi computadora ha sido pirateada. 17 00:00:46,505 --> 00:00:47,506 ¿Quién diablos eres tú? 18 00:00:48,174 --> 00:00:49,925 Blaise Frugé. Pete Marino me envió. 19 00:00:50,009 --> 00:00:53,179 Estás ayudando a localizar a un sospechoso. ¿Por el caso Gwen Hainey? 20 00:00:53,262 --> 00:00:56,682 Hablemos de lo que realmente hizo Gwen. 21 00:00:56,766 --> 00:00:58,809 en Thor Labs y cómo lo ayudaste. 22 00:00:58,893 --> 00:01:02,521 ¿Conoces a esta mujer? Gwen Hainey. 23 00:01:03,022 --> 00:01:03,856 No. 24 00:01:03,939 --> 00:01:05,816 ¿Qué tiene que ver esta mujer con eso? 25 00:01:05,900 --> 00:01:06,984 Ella fue asesinada. 26 00:01:07,067 --> 00:01:10,446 Y lo más absurdo es la presencia de sus huellas en su casa. 27 00:01:11,655 --> 00:01:14,116 Sal de mi propiedad. 28 00:01:14,200 --> 00:01:16,285 quería que supieras que estoy de tu lado. 29 00:01:16,368 --> 00:01:17,828 Nunca iría contra ti. 30 00:01:36,388 --> 00:01:37,223 Jonrón. 31 00:01:39,558 --> 00:01:40,935 ¡Ir! ¡Correr! 32 00:01:41,018 --> 00:01:41,936 Abre los ojos. 33 00:01:48,234 --> 00:01:49,610 No te muevas, Pete. 34 00:01:50,402 --> 00:01:52,154 Estarse quieto. 35 00:01:52,238 --> 00:01:53,989 -¿Nico otra vez? - ¿Quién más? 36 00:01:58,410 --> 00:01:59,495 ¿Reaccionaste? 37 00:02:01,580 --> 00:02:03,499 Bravo. Él pone la otra mejilla. 38 00:02:04,333 --> 00:02:06,043 Esto es lo que Cristo nos pide. 39 00:02:07,670 --> 00:02:09,171 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 40 00:02:13,175 --> 00:02:15,427 - Lo desactivarás. - ¿Qué estás diciendo? 41 00:02:15,511 --> 00:02:17,304 - ¡Tiene 11 años! - ¡Es un niño! 42 00:02:17,388 --> 00:02:20,516 Pero así cuando crecí va a ser un idiota pacifista 43 00:02:20,599 --> 00:02:23,561 y será el objetivo de cualquiera, 44 00:02:23,644 --> 00:02:25,813 gracias a tu forma pacifista de criarlo. 45 00:02:25,896 --> 00:02:28,232 Será un hombre con ideales y moral. 46 00:02:28,315 --> 00:02:31,318 Ideales y moral están hechos para niños inteligentes. 47 00:02:31,402 --> 00:02:33,737 Necesita un buen gancho de izquierda. 48 00:02:34,488 --> 00:02:36,532 Esto lo hará avanzar en la vida, 49 00:02:36,615 --> 00:02:38,576 no el vacío entre sus orejas. 50 00:02:42,121 --> 00:02:45,583 Ahora regresa y juega con esos tipos. 51 00:02:46,292 --> 00:02:47,960 ¡Y no te dejes intimidar! 52 00:02:49,587 --> 00:02:54,884 Eres mejor, más bonita y más inteligente. de todos ellos juntos. 53 00:02:54,967 --> 00:02:56,051 ¿Me escuchaste? 54 00:02:56,135 --> 00:02:58,095 ¿Crees que soy más inteligente que ellos? 55 00:03:00,139 --> 00:03:01,181 Exactamente. 56 00:03:23,454 --> 00:03:25,414 BASADO EN LAS NOVELAS DE PATRICIA CORNWELL 57 00:03:40,095 --> 00:03:41,138 Vamos. 58 00:03:42,348 --> 00:03:45,142 - Vaya. Guau. - Hola. 59 00:03:45,225 --> 00:03:47,728 Oye, eres muy sexy. 60 00:03:47,811 --> 00:03:48,854 Mil gracias. 61 00:03:51,023 --> 00:03:52,816 Eres muy amable. 62 00:03:52,900 --> 00:03:56,111 Si juegas buenas cartas, Puede que el día te vaya bien. 63 00:03:56,195 --> 00:04:00,032 Pero primero hice una reserva. una mesa para dos en Locavore. 64 00:04:00,115 --> 00:04:02,493 - Lo sé. Tiene dos estrellas Michelin. - Yo… 65 00:04:02,576 --> 00:04:03,994 - Es muy exclusivo. - Bueno. 66 00:04:04,078 --> 00:04:05,287 - Tengo mucho trabajo... - No. 67 00:04:05,371 --> 00:04:08,332 Usé mi modesta fama tener una mesa, 68 00:04:08,415 --> 00:04:11,585 así que no nos lo perderemos por tu voluntariado. 69 00:04:11,669 --> 00:04:13,212 - No existe. - Bueno. 70 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 Está bien. 71 00:04:17,257 --> 00:04:18,384 Eres salado. 72 00:04:18,467 --> 00:04:21,011 En todos lados. Me encanta. 73 00:04:21,095 --> 00:04:22,262 Bueno. 74 00:04:22,346 --> 00:04:25,265 Lleva la sudadera de cachemira que te tengo. 75 00:04:25,349 --> 00:04:26,934 Estarás bien. 76 00:04:32,481 --> 00:04:34,358 Abre el rastrillo exterior, HAL. 77 00:04:37,695 --> 00:04:39,363 ¿Qué cita es esa? ¿Viaje a las estrellas? 78 00:04:39,446 --> 00:04:40,990 Una odisea espacial. 79 00:04:42,449 --> 00:04:43,993 ¿Cómo estuvo la cena ayer? 80 00:04:44,076 --> 00:04:45,244 Bien. 81 00:04:47,329 --> 00:04:48,372 Hola, Janet. 82 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Hola, Dra. Scarpetta. 83 00:04:50,666 --> 00:04:53,502 No. Llámame Kay. Por el amor de Dios. 84 00:04:53,585 --> 00:04:55,254 Nunca me acostumbré. 85 00:04:56,755 --> 00:04:58,048 ¿Puedes hacer algo por mí? 86 00:04:58,132 --> 00:05:01,468 Puedes ver si Matt Petersen ¿Alguna vez conociste a Gwen Hainey? 87 00:05:01,552 --> 00:05:05,180 Puedo usar el reconocimiento facial de cámaras públicas. ¿Por qué? 88 00:05:05,264 --> 00:05:07,599 - ¿Se conocían? - No estoy seguro. 89 00:05:07,683 --> 00:05:09,810 La respuesta tardará un par de horas. 90 00:05:09,893 --> 00:05:11,562 ¿Puedes enviárselo a Pete cuando lo tengas? 91 00:05:11,645 --> 00:05:13,397 Tengo que ir a Daingerfield, y... 92 00:05:13,480 --> 00:05:14,690 Atención. 93 00:05:14,773 --> 00:05:18,110 Ese lugar es peligroso para las mujeres. 94 00:05:19,361 --> 00:05:21,030 ¿Para mujeres? ¿En qué sentido? 95 00:05:21,947 --> 00:05:24,742 Allí murió otra mujer. Estoy bastante seguro de ello. 96 00:05:24,825 --> 00:05:27,953 Hace unos seis meses, mientras hacía jogging. Cammie Ramada. 97 00:05:28,037 --> 00:05:29,204 MUERTE EN LA ISLA DAINGERFIELD 98 00:05:30,164 --> 00:05:31,457 ¿Fue un asesinato? 99 00:05:34,209 --> 00:05:35,169 ¿Qué? 100 00:05:36,420 --> 00:05:37,755 Muerte considerada accidental. 101 00:05:37,838 --> 00:05:39,131 LAS AUTORIDADES EXCLUYEN DELITOS 102 00:05:39,214 --> 00:05:42,634 Allí murieron dos mujeres. y nadie dijo nada. 103 00:05:43,177 --> 00:05:45,137 Abre el rastrillo exterior, HAL. 104 00:05:45,679 --> 00:05:47,139 Odiar. 105 00:05:48,390 --> 00:05:50,893 Demasiado gracioso. 106 00:05:50,976 --> 00:05:53,145 Me encanta. Buen día. 107 00:05:53,228 --> 00:05:55,981 Guau. Te ves genial. 108 00:05:56,065 --> 00:05:58,734 ¿Es este un traje nuevo? Me encanta. 109 00:05:59,610 --> 00:06:01,278 Bien. Sí. Tú también estás bien. 110 00:06:01,361 --> 00:06:02,696 ¿Necesitas algo, mamá? 111 00:06:02,780 --> 00:06:06,366 No, solo vine a saludar. mis chicas favoritas. 112 00:06:06,450 --> 00:06:07,618 Buenos días, Janet. 113 00:06:07,701 --> 00:06:09,078 Encantado de verte. 114 00:06:09,161 --> 00:06:10,496 - Ya sabes... - Debería… 115 00:06:10,579 --> 00:06:13,874 - Eres mi pariente más cercano y querido. - Bueno. 116 00:06:13,957 --> 00:06:17,711 - No hay secretos entre nosotros. - ¿Qué? 117 00:06:19,546 --> 00:06:21,548 Oye, ¿has perdido algo de peso? 118 00:06:21,632 --> 00:06:23,383 En realidad. No sé cómo lo haces. 119 00:06:23,467 --> 00:06:26,386 - Porque no puedo. - Bueno. ¿Qué deseas? 120 00:06:26,470 --> 00:06:28,138 Pierde mi tocino. 121 00:06:31,475 --> 00:06:33,769 ¿Con quién cenaste ayer? 122 00:06:33,852 --> 00:06:35,771 No importa. 123 00:06:36,605 --> 00:06:37,648 Entonces realmente importa. 124 00:06:39,274 --> 00:06:40,818 No importa en absoluto. 125 00:06:42,486 --> 00:06:43,320 Bueno. 126 00:06:49,159 --> 00:06:50,619 JOGGER SE AHOGA EN DAINGERFIELD 127 00:06:50,702 --> 00:06:53,831 Aquí está. Cammie Ramada. Corredores. Solo. Daingerfield. 128 00:06:53,914 --> 00:06:55,457 Igual que Gwen. 129 00:06:55,541 --> 00:06:58,669 Clasificado como ahogamiento. 130 00:06:58,752 --> 00:07:00,295 Por causas accidentales. 131 00:07:01,046 --> 00:07:02,756 No recuerdo la noticia. 132 00:07:02,840 --> 00:07:06,009 Parece que hicieron un esfuerzo para que no se sepa demasiado. 133 00:07:06,844 --> 00:07:08,804 - Llama a Fruge. A ver si sabe algo. - Sí. 134 00:07:09,680 --> 00:07:11,723 ¿Oíste a Benton irse esta mañana? 135 00:07:11,807 --> 00:07:14,560 Ahora duermo con tapones para los oídos. 136 00:07:14,643 --> 00:07:16,478 Porque ronca. Mi hermana es rusa. 137 00:07:16,562 --> 00:07:18,313 - Y fuerte. - No lo dije. 138 00:07:18,397 --> 00:07:21,400 Hola, Blaise. Estás en el altavoz. Ahí está el doctor. 139 00:07:21,483 --> 00:07:24,486 Algunas novedades sobre el mandato ¿Para la granja Petersen? 140 00:07:24,570 --> 00:07:28,073 No. Pero tenemos el mandato. para laboratorios Thor. 141 00:07:28,157 --> 00:07:30,868 - Voy allí con el agente Ryan. - Bien. 142 00:07:30,951 --> 00:07:32,619 ¿Recuerdas algo sobre un corredor? 143 00:07:32,703 --> 00:07:35,247 ¿Cammie Ramada? ¿En la isla Daingerfield? 144 00:07:35,747 --> 00:07:38,375 ¿El pasado mes de abril? ¿En la playa del Potomac? 145 00:07:38,458 --> 00:07:39,918 Sí. Llegué primero. 146 00:07:40,752 --> 00:07:42,337 Para la prensa ella se ahogó. 147 00:07:42,421 --> 00:07:44,590 Eso parecía. 148 00:07:44,673 --> 00:07:46,300 ¿Qué significa qué? ¿No crees que es verdad? 149 00:07:46,383 --> 00:07:48,594 Hablaron de un ataque epiléptico. 150 00:07:48,677 --> 00:07:50,012 Caída, golpe en la cabeza y… 151 00:07:50,095 --> 00:07:51,638 ¿Qué? ¿Tenía heridas en la cabeza? 152 00:07:51,722 --> 00:07:53,974 ¿Igual que Gwen Hainey? 153 00:07:57,644 --> 00:07:58,812 Sí, diría que sí. 154 00:08:00,564 --> 00:08:03,192 "Cammie Ramada." ¿Qué sabes sobre este caso, Wyatt? 155 00:08:04,443 --> 00:08:07,571 Fue antes de que Debbie... Ese doctor Kaminsky 156 00:08:07,654 --> 00:08:08,864 se fue de baja por maternidad. 157 00:08:08,947 --> 00:08:10,490 ¿Hiciste la autopsia? 158 00:08:11,575 --> 00:08:13,452 Ella no estaba emocionada por eso. 159 00:08:13,535 --> 00:08:16,455 Las autopsias a la 1 am no son agradables. 160 00:08:16,538 --> 00:08:17,706 No, no por el tiempo. 161 00:08:21,293 --> 00:08:24,504 Escuchar. El Dr. Reddy pasó por aquí. 162 00:08:24,588 --> 00:08:26,840 Dijo que tenía que ayudar a Debbie. 163 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 Nunca lo había hecho. 164 00:08:31,595 --> 00:08:32,471 Justo para el espectáculo. 165 00:08:32,554 --> 00:08:34,806 Llevaba un traje de tres piezas. 166 00:08:34,890 --> 00:08:36,558 Un poco exagerado, para mí. 167 00:08:36,642 --> 00:08:38,518 ¿Un traje? ¿Sin camisas? 168 00:08:39,978 --> 00:08:43,690 Quería impresionar a los agentes del FBI. que estaban con él. 169 00:08:48,779 --> 00:08:50,614 Bueno. Gracias, Wyatt. 170 00:08:52,157 --> 00:08:53,659 Conseguiré el informe de la autopsia. 171 00:08:53,742 --> 00:08:55,452 Puedes apostar. 172 00:08:56,203 --> 00:08:58,330 Causa de muerte: Indeterminada. 173 00:08:58,413 --> 00:09:01,083 Puede parecer un accidente. 174 00:09:01,166 --> 00:09:03,710 Ningún delito, ningún culpable, nada. 175 00:09:05,420 --> 00:09:07,297 No ha sido subido a CODIS. 176 00:09:08,090 --> 00:09:13,262 ¿Por qué los agentes del FBI ¿Interesado en algún corredor? 177 00:09:13,345 --> 00:09:14,263 Ya. 178 00:09:15,681 --> 00:09:17,516 Exacto. ¿Por qué? 179 00:09:18,392 --> 00:09:19,351 Déjeme ver. 180 00:09:20,143 --> 00:09:20,978 Zapato. 181 00:09:21,061 --> 00:09:25,232 Aquí está una tal Dorothy, Doctora Scarpetta. 182 00:09:25,315 --> 00:09:27,693 Ella dice que es su hermana. 183 00:09:28,402 --> 00:09:31,405 ¿Está mi hermana aquí? 184 00:09:31,488 --> 00:09:32,698 Mierda. 185 00:09:32,781 --> 00:09:34,408 Bueno. Déjala entrar. 186 00:09:36,076 --> 00:09:37,202 Tengo que ir a almorzar. 187 00:09:37,286 --> 00:09:39,162 Uno no elige a su familia, Wyatt. 188 00:09:41,665 --> 00:09:42,708 Él puede entrar. 189 00:09:42,791 --> 00:09:44,543 - Gracias. - Abajo, a la izquierda. 190 00:09:44,626 --> 00:09:46,169 Bueno. Gracias. 191 00:10:10,694 --> 00:10:11,611 ¿Pedro? 192 00:10:18,327 --> 00:10:20,287 ¿Pedro, cariño? 193 00:10:23,582 --> 00:10:25,000 - Ey. - No, Pedro, por favor. 194 00:10:25,083 --> 00:10:26,501 ¡Sáquenme de aquí! 195 00:10:26,585 --> 00:10:28,503 - ¡Sáquenme de aquí! - ¿Qué? 196 00:10:28,587 --> 00:10:29,796 ¡Esto es el infierno! 197 00:10:30,672 --> 00:10:31,923 ¡Son cadáveres! 198 00:10:32,007 --> 00:10:33,759 OFICINA DEL RINCÓN MÉDICO JEFE 199 00:10:33,842 --> 00:10:39,014 Adivina que encontró mi topo en un contenedor de basura en Berkeley Heights. 200 00:10:47,147 --> 00:10:48,774 - ¡Odiar! - Ya. 201 00:10:48,857 --> 00:10:51,193 - Y… - Respire, doctor. 202 00:10:51,276 --> 00:10:53,987 creo que es el traje de ese bastardo asesino. 203 00:10:55,197 --> 00:10:58,283 Tiene un color similar a las fibras. encontrado en el cuerpo de Lori Petersen. 204 00:10:58,367 --> 00:11:02,996 La tela es una mezcla de algodón y fibra sintética. 205 00:11:10,754 --> 00:11:15,842 Y se encuentra el mismo brillo sobre Lori Petersen y las otras víctimas. 206 00:11:15,926 --> 00:11:18,345 Si no es el traje del asesino, Soy un mono. 207 00:11:18,428 --> 00:11:21,681 A ver que dicen en serología cuando tengamos evidencia biológica. 208 00:11:21,765 --> 00:11:24,601 Tal vez la sangre del asesino Pertenece a mi esposo Matt. 209 00:11:24,684 --> 00:11:27,229 - ¿Siempre eres así de testarudo? - Dingo, ayúdame. 210 00:11:27,312 --> 00:11:29,898 - Sigue siendo el marido, ¿no? - No lo sé. 211 00:11:29,981 --> 00:11:32,692 - ¿Qué ocurre? ¿Tus cosas? - No es gracioso. 212 00:11:32,776 --> 00:11:34,694 ¿Nunca puedes relajarte? 213 00:11:34,778 --> 00:11:35,987 - ¡Pete! - Escucha, 214 00:11:36,071 --> 00:11:38,949 Dingo, eres un investigador. De los muertos, que carajo. 215 00:11:39,032 --> 00:11:40,867 - Saca tus pelotas. - ¡Pete, para! 216 00:11:40,951 --> 00:11:43,370 Estáis todos obsesionados con corrección política, 217 00:11:43,453 --> 00:11:46,748 y luego dejar actuar un poco de violeta que queda impresionado por los muertos. 218 00:11:46,832 --> 00:11:48,667 ¿Es mi culpa si él no sabe hacer su trabajo? 219 00:11:48,750 --> 00:11:50,293 Detective Marino, ¡basta! 220 00:11:55,257 --> 00:11:57,426 Fue feo y poco profesional. 221 00:11:57,509 --> 00:11:58,427 Querías la verdad. 222 00:11:58,510 --> 00:12:01,138 no es la verdad sólo porque crees que es así. 223 00:12:01,221 --> 00:12:03,348 No puedes tratar a la gente así. 224 00:12:03,432 --> 00:12:06,226 especialmente el de mi oficina. No te dejaré. 225 00:12:06,309 --> 00:12:07,978 - ¿Entendiste? - Entiendo. 226 00:12:26,788 --> 00:12:28,582 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 227 00:12:31,001 --> 00:12:33,420 PRUEBAS PENALES 228 00:12:42,512 --> 00:12:43,472 ¿Doctora Scarpetta? 229 00:12:46,141 --> 00:12:47,476 Encontré esto en la nevera. 230 00:12:51,521 --> 00:12:54,274 No, las pruebas del caso Petersen Ya estoy en Nueva York. 231 00:12:54,357 --> 00:12:57,277 ¿Te perdiste una diapositiva? 232 00:12:57,360 --> 00:13:00,030 No. Mi procedimiento es infalible. 233 00:13:00,113 --> 00:13:04,367 Pero no está firmado. Por lo general, siempre lo hace. 234 00:13:04,451 --> 00:13:06,036 PETERSEN, LORI FECHA - INICIALES 235 00:13:06,620 --> 00:13:08,413 Sólo recolecté un kit de muestra. 236 00:13:12,626 --> 00:13:14,294 Espera un momento, ¿qué está pasando? 237 00:13:15,295 --> 00:13:17,672 se mezclaron muestras de otro caso? 238 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 Jesús, José y María. 239 00:13:21,968 --> 00:13:24,763 Dime que no arruinaste todas las pruebas. 240 00:13:24,846 --> 00:13:26,932 No sé de dónde viene esto. 241 00:13:27,015 --> 00:13:28,350 El traje. 242 00:13:28,433 --> 00:13:30,560 Ahora es completamente inútil. 243 00:13:30,644 --> 00:13:33,688 Estábamos a punto de lograrlo. ese hijo de puta, 244 00:13:33,772 --> 00:13:36,066 pero ahora ya no tenemos mierda. 245 00:13:37,484 --> 00:13:40,278 Recuerdo haber enviado Los campeones de Lori Petersen, 246 00:13:41,238 --> 00:13:45,742 incluidos hisopos anales, orales y vaginales. 247 00:13:45,825 --> 00:13:48,995 Es posible que debido a demasiadas cosas que hacer 248 00:13:49,079 --> 00:13:52,040 - ¿Mezclaste los casos? - Imposible. Soy meticuloso. 249 00:13:53,250 --> 00:13:55,502 Empiezo por las etiquetas, en la morgue. 250 00:13:56,419 --> 00:13:58,463 Ingresé la información de Lori Petersen. 251 00:13:58,547 --> 00:13:59,548 IMPRESIÓN EN CURSO 252 00:13:59,631 --> 00:14:03,301 Generé un conjunto de etiquetas. para cada tipo de muestra recolectada. 253 00:14:03,385 --> 00:14:05,136 Sangre, bilis, orina. 254 00:14:06,805 --> 00:14:09,808 Etiqueté los tubos de ensayo que contiene las muestras. 255 00:14:11,851 --> 00:14:14,145 salí e inicialicé el kit de muestra 256 00:14:14,229 --> 00:14:17,357 y entré sus datos en la computadora. 257 00:14:18,650 --> 00:14:20,193 Ok, ¿qué pasa con las etiquetas adicionales? 258 00:14:20,277 --> 00:14:22,237 Las etiquetas adicionales 259 00:14:23,363 --> 00:14:26,324 los puse con los documentos por Lori Petersen, 260 00:14:26,408 --> 00:14:28,410 adjuntándolos a mi portapapeles. 261 00:14:28,493 --> 00:14:31,413 Las etiquetas adicionales todavía deberían estar allí. 262 00:14:36,418 --> 00:14:37,586 Pero desaparecieron. 263 00:14:37,669 --> 00:14:39,671 ¿Estaba encerrado en tu cajón? 264 00:14:39,754 --> 00:14:40,880 - Sí. - Médico, 265 00:14:40,964 --> 00:14:43,300 desestimarán este caso y cualquier otro que tengas. 266 00:14:43,383 --> 00:14:44,593 ¡Sí, lo sé! 267 00:14:45,385 --> 00:14:47,846 ¡Sé que estoy arriesgando mi credibilidad! 268 00:14:47,929 --> 00:14:49,347 Y, si Amburgey lo sabe, 269 00:14:49,431 --> 00:14:52,058 - Me despedirán en el acto. - No entres en pánico, ¿vale? 270 00:14:52,142 --> 00:14:53,143 Sí. 271 00:14:55,186 --> 00:14:57,230 Hay otra posibilidad. 272 00:14:57,314 --> 00:15:00,775 que alguien lo hizo para hacerme perder credibilidad. 273 00:15:00,859 --> 00:15:03,445 Me pregunto si puedo ayudarte de alguna manera. 274 00:15:06,406 --> 00:15:07,824 En realidad, sí. 275 00:15:07,907 --> 00:15:09,284 ¿Puedes darnos un minuto? 276 00:15:13,413 --> 00:15:14,998 Odio preguntarte esto, Wingo. 277 00:15:15,707 --> 00:15:18,043 tu y yo somos los unicos tener acceso a esa nevera. 278 00:15:19,002 --> 00:15:20,128 ¿Crees que él le tendió una trampa? 279 00:15:21,880 --> 00:15:23,048 No lo sé. 280 00:15:24,382 --> 00:15:25,383 Guau. 281 00:15:26,885 --> 00:15:30,138 vine a agradecerte, Dra. Scarpetta. 282 00:15:30,221 --> 00:15:31,973 Hasta ahora nadie, 283 00:15:32,057 --> 00:15:34,351 y mucho menos un líder, me había defendido así. 284 00:15:34,434 --> 00:15:40,565 Y no digo que no esté ahí quién podría querer incriminarla. 285 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Pero pensé que él sabía que no era yo. 286 00:16:10,345 --> 00:16:11,471 ¡Mierda! 287 00:16:19,020 --> 00:16:20,897 ¿Dr. Kaminsky? 288 00:16:22,315 --> 00:16:24,526 Soy el Dr. Scarp... Disculpe. 289 00:16:25,360 --> 00:16:27,320 Yo no… No, sé quién es. 290 00:16:27,404 --> 00:16:29,322 Ella es un pez gordo. 291 00:16:29,406 --> 00:16:33,326 Lamento que no puedas encontrarme en mi mejor momento. 292 00:16:33,410 --> 00:16:35,704 Es difícil tener privacidad en la morgue. 293 00:16:35,787 --> 00:16:37,622 ¿Lo deja ahí todo el día? 294 00:16:37,706 --> 00:16:39,499 Lo guardé en el frigorífico de la sala de profesores. 295 00:16:39,582 --> 00:16:43,044 pero uno de los colegas lo encontró agradable. mancha su café, 296 00:16:43,128 --> 00:16:44,838 - Entonces… Sí. - No. 297 00:16:45,797 --> 00:16:49,801 Podría hacerte algunas preguntas ¿Sobre la autopsia de Cammie Ramada? 298 00:16:51,553 --> 00:16:52,637 ¿Cómo? 299 00:16:52,721 --> 00:16:57,142 Me gustaría saber por qué juzgó la causa de la muerte "no fue determinada". 300 00:17:02,147 --> 00:17:05,024 Sabes, creo que tienes que preguntar cualquier pregunta 301 00:17:05,108 --> 00:17:07,485 sobre el caso Ramada al exjefe Reddy. 302 00:17:07,569 --> 00:17:10,697 Él estuvo presente esa noche. y debería poder responderlas. 303 00:17:10,780 --> 00:17:12,657 Fue un placer, Dra. Scarpetta. 304 00:17:22,917 --> 00:17:25,462 tenemos un surtido de chocolates y mentas. 305 00:17:25,545 --> 00:17:28,673 El Charbonnel y Walker es mi favorito. 306 00:17:28,757 --> 00:17:32,093 Estoy bien con eso, hombre. No confío en los dulces de tocador. 307 00:17:39,726 --> 00:17:41,895 Estos malditos snobs me miran mal. 308 00:17:41,978 --> 00:17:43,229 Como si no te dieras cuenta. 309 00:17:48,943 --> 00:17:50,862 - Sin teléfono. - Podría ser por trabajo. 310 00:17:50,945 --> 00:17:53,740 También podría ser el rey Carlos. No me importa. 311 00:17:53,823 --> 00:17:55,241 ¿Sabes que? 312 00:17:55,325 --> 00:17:57,076 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Siéntate. 313 00:17:57,160 --> 00:17:58,077 Por supuesto que sí. 314 00:17:58,161 --> 00:18:00,413 ¿Cuánto tiempo crees que durará este almuerzo? 315 00:18:00,497 --> 00:18:02,457 Sólo porque el doctor y yo 316 00:18:02,540 --> 00:18:05,084 - tenemos una nueva pista… - Peter, suenas como yo. 317 00:18:05,168 --> 00:18:07,712 más interesado en trabajar con ella 318 00:18:07,796 --> 00:18:12,926 que disfrutar de un almuerzo romántico con el amor de tu vida. 319 00:18:13,009 --> 00:18:15,595 Sí. Vale, cariño, yo... Estoy muy feliz de estar aquí, 320 00:18:15,678 --> 00:18:17,847 pero ya sabes cómo funciona cuando tengo un caso. 321 00:18:17,931 --> 00:18:20,892 - Me concentro. - No, no lo sé. 322 00:18:20,975 --> 00:18:25,021 porque estabas jubilado cuando te volví a encontrar. 323 00:18:25,104 --> 00:18:26,731 - Creo que tú… ¿Qué? - ¿Sabes que? 324 00:18:26,815 --> 00:18:28,733 Aquí tiene. Lo puse en vibración. 325 00:18:28,817 --> 00:18:30,276 - Estoy aquí. Bueno. - Bien. 326 00:18:30,360 --> 00:18:33,696 También tengo una habitación para después del almuerzo. 327 00:18:33,780 --> 00:18:35,406 - Por el final feliz. - ¿En realidad? 328 00:18:36,366 --> 00:18:37,575 Elegante. Las cosas van bien. 329 00:18:38,535 --> 00:18:40,245 En muchos sentidos. 330 00:18:41,621 --> 00:18:43,832 Fantástico. Gracias. Qué hermoso. 331 00:18:44,666 --> 00:18:47,418 - No es mío. Pedí una hamburguesa. - Es tuyo. tengo… 332 00:18:47,502 --> 00:18:49,420 Yo edité el tuyo ordenar. Sólo un poco. 333 00:18:49,504 --> 00:18:50,964 ¿Por qué? ¿Qué le pasó a la hamburguesa? 334 00:18:51,047 --> 00:18:53,758 Nada. Pero no ordenas en un lugar así. 335 00:18:54,425 --> 00:18:56,010 Está en el menú, ¿verdad? 336 00:18:56,094 --> 00:18:57,971 Sí, por favor. 337 00:18:59,180 --> 00:19:01,099 Aquí la lubina es espectacular. 338 00:19:02,308 --> 00:19:03,977 ¿Por qué no les cortan la cabeza aquí? 339 00:19:06,771 --> 00:19:09,232 Eres gracioso. Mucho. 340 00:19:16,906 --> 00:19:18,575 Doctor Reddy, estamos buscando a Betty. 341 00:19:18,658 --> 00:19:20,743 Yo... Ella tuvo que irse. 342 00:19:20,827 --> 00:19:22,245 Una emergencia personal. 343 00:19:22,328 --> 00:19:24,539 - Necesitas este análisis, ¿verdad? - ¿Ella dijo eso? 344 00:19:24,622 --> 00:19:27,333 Dijo que tenía dudas. si fuera el caso Petersen. 345 00:19:27,417 --> 00:19:29,002 No. 346 00:19:29,752 --> 00:19:33,131 Esa evidencia ya fue enviada. a Nueva York para su análisis. 347 00:19:33,214 --> 00:19:34,591 Debe haberme entendido mal. 348 00:19:34,674 --> 00:19:36,092 Esa diapositiva fue para mí. 349 00:19:36,175 --> 00:19:39,012 Un favor personal que pedí. Es mi culpa. 350 00:19:40,513 --> 00:19:41,806 ¿En serio? 351 00:19:42,515 --> 00:19:46,185 Porque hay rumores en la oficina. en pruebas mal gestionadas. 352 00:19:46,269 --> 00:19:49,063 - ¿Quién dice? - Cuando era jefe interino… 353 00:19:49,147 --> 00:19:51,399 Querida, fueron solo seis semanas. 354 00:19:51,482 --> 00:19:56,321 Sin embargo, he establecido protocolos para evitar problemas de etiquetado. 355 00:19:56,404 --> 00:19:59,949 Él está sugiriendo que volvamos a un sistema analógico anticuado? 356 00:20:00,033 --> 00:20:02,911 se que a ella le encanta su sistema informatizado. 357 00:20:02,994 --> 00:20:04,787 Pero cero accidentes cuando era jefe. 358 00:20:04,871 --> 00:20:06,998 Y conmigo también habrá cero. 359 00:20:07,081 --> 00:20:08,958 Se lo puedes decir a cualquiera que difunda rumores. 360 00:20:13,463 --> 00:20:14,547 Laboratorio. 361 00:20:15,465 --> 00:20:16,883 Sí, informaré. 362 00:20:16,966 --> 00:20:18,426 El agente Wesley está aquí. 363 00:20:22,430 --> 00:20:23,473 Bueno. 364 00:20:26,726 --> 00:20:28,311 ¿Le pediste que viniera? 365 00:20:28,394 --> 00:20:30,563 - Necesitamos ayuda. - ¿Por qué Wesley? 366 00:20:30,647 --> 00:20:33,066 ¿No entiendes que debemos evitar el clamor? 367 00:20:33,149 --> 00:20:36,194 El caso también es suyo. No está de más tener un cerebro extra. 368 00:20:40,823 --> 00:20:43,826 ¿Estás intentando sabotearme? Estaba en el plan de Amburgey. 369 00:20:43,910 --> 00:20:45,495 Estoy intentando salvar el caso. 370 00:20:45,578 --> 00:20:47,872 no trabajé tan duro verlo fallar 371 00:20:47,956 --> 00:20:50,166 - por objeciones. - Deberías haberme avisado. 372 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Doctor, puede confiar en él. 373 00:20:51,960 --> 00:20:54,128 No. Ni siquiera sé si puedo confiar en ti. 374 00:21:10,061 --> 00:21:11,604 ¿Cómo es estar registrado? 375 00:21:12,563 --> 00:21:14,857 Esto no es gracioso, agente Wesley. 376 00:21:21,489 --> 00:21:24,826 Hay un síndrome raro, la Naegeli Franceschetti Jadassohn. 377 00:21:24,909 --> 00:21:26,828 - NFJS. - ¿La conoces? 378 00:21:26,911 --> 00:21:29,956 Es genético. Afecta las glándulas sudoríparas, 379 00:21:30,039 --> 00:21:32,792 las uñas y los dermatoglifos de manos y pies, 380 00:21:32,875 --> 00:21:35,169 resultando en la ausencia de huellas dactilares. 381 00:21:35,253 --> 00:21:38,214 Parece que alguien ha estudiado. displasia ectodérmica. 382 00:21:39,382 --> 00:21:42,301 Perdón por interrumpir este diálogo entre cerebros, 383 00:21:42,385 --> 00:21:44,929 pero estás diciendo que el doctor ¿No tiene huellas dactilares? 384 00:21:45,013 --> 00:21:46,764 No, pensé en el síndrome porque 385 00:21:46,848 --> 00:21:49,642 la evidencia está ahí Sólo las huellas dactilares del médico. 386 00:21:50,977 --> 00:21:52,770 Más buenas noticias. 387 00:21:52,854 --> 00:21:54,188 Un momento. 388 00:21:54,272 --> 00:21:55,481 Aquí tienes. 389 00:22:02,113 --> 00:22:03,573 ¿Cosas? 390 00:22:05,116 --> 00:22:06,951 ¿Son mis huellas dactilares? 391 00:22:07,035 --> 00:22:08,202 Por la fuerza. 392 00:22:08,286 --> 00:22:09,912 Dingo y Betty usan guantes. 393 00:22:09,996 --> 00:22:12,331 ¿Ahora tengo los mismos destellos que el asesino? 394 00:22:14,125 --> 00:22:15,168 Eso parece. 395 00:22:22,175 --> 00:22:24,135 ¿Tocaste alguna cosa inusual? 396 00:22:24,218 --> 00:22:25,136 No, uso guantes 397 00:22:25,219 --> 00:22:27,346 y luego me lavo las manos en el baño de la oficina. 398 00:22:27,430 --> 00:22:29,265 ¿Una nueva crema de manos o perfume? 399 00:22:29,348 --> 00:22:31,976 no toqué nada fuera de la rutina normal. 400 00:22:32,060 --> 00:22:34,854 Y creo que lo sé quien difunde rumores. 401 00:22:34,937 --> 00:22:37,148 Mi nueva secretaria. 402 00:22:39,275 --> 00:22:41,319 Pero mira. El palomar. 403 00:22:43,321 --> 00:22:44,906 Sr. Boltz. ¿Qué te trae por aquí? 404 00:22:44,989 --> 00:22:46,991 Después de la última batalla, 405 00:22:47,075 --> 00:22:49,494 Amburgey y yo decidimos que era mejor 406 00:22:49,577 --> 00:22:51,662 que me mantengan constantemente actualizado. 407 00:22:51,746 --> 00:22:52,914 Entiendo. 408 00:22:54,373 --> 00:22:55,666 Una niñera. 409 00:22:57,752 --> 00:22:58,753 Óptimo. 410 00:23:00,922 --> 00:23:04,258 Abby Turnbull está lista para un nuevo artículo. 411 00:23:04,967 --> 00:23:06,260 Sólo Dios sabe lo que quiere... 412 00:23:06,344 --> 00:23:08,179 ¿Puedes disculparme por un minuto? 413 00:23:12,642 --> 00:23:14,310 Ya terminé con la última prueba. 414 00:23:14,393 --> 00:23:16,979 Va en esa caja. 415 00:23:17,063 --> 00:23:18,940 Creo que ya terminé. 416 00:23:19,023 --> 00:23:22,068 Y ahora estoy en mi hora de almuerzo. 417 00:24:03,734 --> 00:24:05,236 ¡Que te jodan! 418 00:24:17,081 --> 00:24:18,124 Tenías razón. 419 00:24:19,000 --> 00:24:21,169 Era mejor no saber ¿Para qué se usó el murciélago? 420 00:24:39,312 --> 00:24:40,354 Bueno. 421 00:24:41,397 --> 00:24:45,067 he vuelto a hacer este trabajo por una sola razón. 422 00:24:46,027 --> 00:24:49,572 Porque desde que me fui, Esta oficina se ha vuelto muy mala. 423 00:24:49,655 --> 00:24:52,491 Es descuidado, desordenado y poco ético. 424 00:24:53,326 --> 00:24:56,162 La primera vez que vine aquí, 425 00:24:56,245 --> 00:24:58,623 Quería hacer las cosas bien. En realidad. 426 00:25:01,709 --> 00:25:05,546 Los muertos merecen al menos esto. 427 00:25:05,630 --> 00:25:09,383 Merecen un final honesto y digno. 428 00:25:09,467 --> 00:25:11,802 Y mi instinto me dice 429 00:25:13,346 --> 00:25:15,932 que Cammie Ramada no lo tenía. 430 00:25:16,724 --> 00:25:18,309 Pero no es su culpa. 431 00:25:18,392 --> 00:25:20,478 Sé de quién es la culpa. 432 00:25:21,229 --> 00:25:23,773 Y, si queremos cambiar las cosas, 433 00:25:23,856 --> 00:25:27,318 tendremos que tener algo de columna vertebral, 434 00:25:27,401 --> 00:25:31,530 de coraje y descuido. 435 00:25:33,449 --> 00:25:36,535 Porque los hombres tienen maneras para seguir adelante a pesar de los fracasos. 436 00:25:36,619 --> 00:25:39,080 Esto es lo que tienen. Y nosotros no. 437 00:25:39,163 --> 00:25:42,208 Se las arreglan para protegerse unos a otros para siempre. 438 00:25:42,291 --> 00:25:44,126 Y no digo que pueda protegerla. 439 00:25:44,210 --> 00:25:47,296 Sé que tiene miedo de perder su trabajo. Lo sé bien. 440 00:25:47,380 --> 00:25:49,548 No puedo protegerla ni a ella ni a mí. 441 00:25:49,632 --> 00:25:52,635 Pero puedo estar en el lado correcto. 442 00:25:52,718 --> 00:25:54,387 El que defiende a los muertos. 443 00:25:55,638 --> 00:25:59,475 Y te pregunto: "¿Quieres estar de mi lado?" 444 00:26:03,145 --> 00:26:06,232 Él estaba corriendo aquí y ella se ahogó aquí. 445 00:26:06,315 --> 00:26:07,858 Es una buena distancia. 446 00:26:09,068 --> 00:26:10,987 ¿Por qué abandonar el camino? 447 00:26:11,988 --> 00:26:13,739 A menos que estuviera huyendo. 448 00:26:15,866 --> 00:26:18,953 Bien, ¿puedes describírmelo otra vez? 449 00:26:19,036 --> 00:26:21,163 - Va a Daingerfield, y… - Sí. 450 00:26:26,752 --> 00:26:28,254 Gracias por estar aquí, Debbie. 451 00:26:28,337 --> 00:26:30,214 Sé que no es lo mejor. 452 00:26:30,298 --> 00:26:32,133 - Vigila el suelo. - Gracias. 453 00:26:32,216 --> 00:26:33,301 ¿Quién eres? 454 00:26:33,384 --> 00:26:35,303 Dr. Kaminsky, médico forense. 455 00:26:35,386 --> 00:26:36,304 ¿De la Commonwealth? 456 00:26:36,387 --> 00:26:38,597 Teniente Jones, Washington. ¿Cuándo se decidió? 457 00:26:38,681 --> 00:26:40,599 No se ha decidido. Esperamos el nuestro. 458 00:26:40,683 --> 00:26:41,767 Alguien me llamó. 459 00:26:41,851 --> 00:26:44,020 Llamamos a nuestra gente, pero ella llegó. 460 00:26:44,103 --> 00:26:47,815 El cuerpo está parcialmente en suelo de Virginia, por eso. 461 00:26:47,898 --> 00:26:50,985 Pero esta porción del río pertenece a Washington. 462 00:26:51,068 --> 00:26:53,571 - ¿Le tiramos una moneda? -¿Tienes uno de tres caras? 463 00:26:53,654 --> 00:26:55,906 Es un parque nacional. Podríamos intervenir. 464 00:26:59,285 --> 00:27:00,786 Luego vino Elvin Reddy. 465 00:27:00,870 --> 00:27:04,373 vestido de banquete de boda, no de la escena de un crimen. 466 00:27:04,457 --> 00:27:07,877 Perdón por el retraso, muchachos. Salí a cenar con mi esposa. 467 00:27:07,960 --> 00:27:09,754 Llegué lo antes posible. 468 00:27:11,255 --> 00:27:14,342 Habló en privado con el FBI 469 00:27:14,425 --> 00:27:16,469 y nos asignaron el cuerpo. 470 00:27:19,597 --> 00:27:22,350 Oye, no. Doctor Reddy, Lo siento pero no puedes entrar. 471 00:27:22,433 --> 00:27:23,893 Simplemente observamos. 472 00:27:23,976 --> 00:27:25,519 El material protector está ahí. 473 00:27:25,603 --> 00:27:27,605 No sirve de nada. Estaremos allí por poco tiempo. 474 00:27:29,774 --> 00:27:32,318 Estas heridas gritan: "Accidente". 475 00:27:32,401 --> 00:27:34,278 Según la forma o… 476 00:27:34,362 --> 00:27:37,073 Está claro que ella estaba corriendo y resbaló, 477 00:27:37,156 --> 00:27:39,200 golpeándose la cabeza con varias piedras. 478 00:27:39,283 --> 00:27:42,161 El camino es peligroso en ese punto. 479 00:27:42,828 --> 00:27:44,330 Es claramente un accidente. 480 00:27:44,914 --> 00:27:46,540 ¿Qué opinan los demás? 481 00:27:46,624 --> 00:27:47,833 Ella es quien decide. 482 00:27:47,917 --> 00:27:50,669 Confiamos en la gran experiencia. por el Dr. Reddy. 483 00:27:50,753 --> 00:27:53,756 El parque debería hacer algo. por ese camino. 484 00:27:53,839 --> 00:27:55,925 Recuérdame decírselo al agente Ryan. 485 00:27:57,176 --> 00:28:00,137 Doctor Reddy, al menos déjeme. subir el ADN al CODIS. 486 00:28:00,221 --> 00:28:02,348 ¿Por qué? Es claramente un accidente. 487 00:28:02,431 --> 00:28:05,684 Asegúrate de que tus amigos en el FBI tener acceso a todo esto 488 00:28:05,768 --> 00:28:07,019 que es necesario para la investigación. 489 00:28:07,103 --> 00:28:09,313 ¿Está claro, doctor Kaminsky? 490 00:28:11,816 --> 00:28:12,650 Sí, señor. 491 00:28:16,404 --> 00:28:19,323 No había ni una moneda aplastada, ¿verdad? 492 00:28:20,074 --> 00:28:21,617 - No. - Y… 493 00:28:21,700 --> 00:28:25,788 Cammie no tenía implantes de cuero biosintético, ¿o sí? 494 00:28:25,871 --> 00:28:26,997 No, no hubo nada. 495 00:28:27,081 --> 00:28:31,419 solo estoy buscando conexiones entre las muertes de Cammie y Gwen. 496 00:28:31,502 --> 00:28:35,297 Dos mujeres, dos corredores, La misma isla, las mismas heridas. 497 00:28:38,259 --> 00:28:40,052 Hay otra cosa. 498 00:28:40,136 --> 00:28:41,929 Esa noche en Daingerfield, 499 00:28:42,012 --> 00:28:44,890 Reddy dijo que la esposa ella lo estaba esperando en el auto, pero… 500 00:28:47,726 --> 00:28:49,353 A mí me parecía Maggie. 501 00:28:54,024 --> 00:28:55,401 Gracias. 502 00:28:55,484 --> 00:28:57,361 Nunca te había visto comer tan poco. 503 00:28:58,154 --> 00:28:59,822 Este maldito pez me está mirando 504 00:28:59,905 --> 00:29:02,032 como si lo hubiera matado. 505 00:29:02,116 --> 00:29:04,160 Bueno. Un brindis… 506 00:29:04,243 --> 00:29:09,290 - Sí. - …a nuestro nuevo y perfecto Airbnb 507 00:29:09,373 --> 00:29:14,462 en un complejo cerrado, completo con gimnasio. 508 00:29:14,545 --> 00:29:17,590 - Me gusta. - Tiene críticas muy altas. 509 00:29:17,673 --> 00:29:19,842 Y hay un pequeño y lindo bar. 510 00:29:19,925 --> 00:29:22,595 Seremos parisinos en Virginia, 511 00:29:22,678 --> 00:29:26,599 Es verdaderamente un lugar para los amantes. 512 00:29:26,682 --> 00:29:30,144 Y parece haber una agradable vida nocturna. Podemos bailar 513 00:29:31,520 --> 00:29:33,898 - No hemos hecho esto desde... - ¿Qué quieres decir? 514 00:29:33,981 --> 00:29:36,317 No hemos bailado desde la boda. 515 00:29:36,400 --> 00:29:39,195 No, de verdad. Pedro, no. 516 00:29:39,278 --> 00:29:41,822 -Pedro, no lo hagas. - Sólo echaré un vistazo. 517 00:29:41,906 --> 00:29:43,949 - Vamos, cariño. - Mirar. Ella es tu hija. 518 00:29:44,033 --> 00:29:45,242 - respondo. - Por supuesto. 519 00:29:45,326 --> 00:29:47,620 - Oye, Lucy, ¿qué pasa? - ¿Leíste el mensaje? 520 00:29:48,537 --> 00:29:50,247 No, yo... 521 00:29:50,331 --> 00:29:52,208 He estado un poco ocupado. 522 00:29:53,167 --> 00:29:54,793 Deberías comprobarlo. 523 00:29:54,877 --> 00:29:56,629 Vale, dame un segundo. 524 00:29:56,712 --> 00:29:57,880 Échale un vistazo. 525 00:29:57,963 --> 00:29:59,173 RECONOCIMIENTO FACIAL 526 00:29:59,256 --> 00:30:00,424 Esto… 527 00:30:02,718 --> 00:30:06,222 Ellos son Matt Petersen y Gwen Hainey. que beben juntos. 528 00:30:10,351 --> 00:30:12,478 ¿Me estás tomando el pelo? 529 00:30:12,561 --> 00:30:14,480 - No es jodidamente posible. - Hola, Pedro. 530 00:30:14,563 --> 00:30:16,232 ¿Ese tipo piensa que soy un idiota? 531 00:30:16,315 --> 00:30:18,442 -Pedro. - No necesito una orden judicial... 532 00:30:18,526 --> 00:30:20,528 - Oye. - Lo siento. Tengo que irme. 533 00:30:20,611 --> 00:30:22,863 - Gracias por el pescado. - No, Pedro. 534 00:30:22,947 --> 00:30:24,823 ¿Qué es? 535 00:30:32,706 --> 00:30:33,916 ¿Está todo bien, cariño? 536 00:30:33,999 --> 00:30:35,834 Creo que cometí un error. 537 00:30:35,918 --> 00:30:36,835 ¿Qué pasó? 538 00:30:36,919 --> 00:30:40,506 - Cometí un grave error. - Oye, ¿de qué se trata esto? 539 00:30:44,802 --> 00:30:47,221 - Agente Fruge. - Marino va a Petersen. 540 00:30:47,304 --> 00:30:51,392 Encontré una conexión entre él y Gwen. No debería habérselo dicho, pero... 541 00:30:51,475 --> 00:30:52,393 Mierda. 542 00:30:52,476 --> 00:30:55,396 Estoy en los laboratorios Thor. Te llamaré tan pronto como termine aquí. 543 00:30:55,479 --> 00:30:57,648 No, tengo miedo de lo que pueda hacer Marino. 544 00:30:57,731 --> 00:30:59,483 Tú... Ok, tengo que irme. 545 00:31:02,861 --> 00:31:04,405 ¿Por qué tanto tiempo? 546 00:31:04,488 --> 00:31:05,739 No puede. 547 00:31:05,823 --> 00:31:09,535 - ¿O? Tenemos un mandato. - Hablan de protocolos de seguridad. 548 00:31:09,618 --> 00:31:12,204 Del gobierno. Llamaron al Ministerio. 549 00:31:12,288 --> 00:31:15,165 ¿El Ministerio? Mierda. 550 00:31:32,433 --> 00:31:33,601 Buen día. 551 00:31:33,684 --> 00:31:35,811 Te traje un café. Recién hecho. 552 00:31:40,524 --> 00:31:42,776 ¿Sabes por qué me encanta hablar con asesinos en serie? 553 00:31:44,695 --> 00:31:46,822 No son ni estúpidos ni aburridos. 554 00:31:48,616 --> 00:31:50,951 Claro, pueden ser perversos, 555 00:31:52,411 --> 00:31:55,664 grotesco, aberrante, vicioso, demente. 556 00:31:57,041 --> 00:31:59,793 Algunos dirían que son enfermos mentales. 557 00:31:59,877 --> 00:32:02,046 Pero ciertamente lo que no son 558 00:32:03,672 --> 00:32:04,506 es apático... 559 00:32:06,967 --> 00:32:08,010 como tú. 560 00:32:12,181 --> 00:32:13,891 Nunca lastimé a Gwen. 561 00:32:13,974 --> 00:32:17,936 ¿Puedes decirme por qué estabas constantemente hackeando? ¿Computadoras del Laboratorio Thor? 562 00:32:22,608 --> 00:32:24,318 ¿Puedes mirarme, por favor? 563 00:32:28,030 --> 00:32:29,073 Gracias. 564 00:32:29,156 --> 00:32:32,785 ¿Sabías bien que Thor Labs hacen investigaciones experimentales 565 00:32:32,868 --> 00:32:36,038 sobre la impresión biológica 3D de tejidos y órganos humanos. 566 00:32:36,121 --> 00:32:38,332 Y sabemos que usted y la señorita Hainey 567 00:32:38,415 --> 00:32:40,668 Estabas vendiendo esa información a los rusos. 568 00:32:41,669 --> 00:32:42,878 Entonces, ¿qué pasó? 569 00:32:44,630 --> 00:32:46,590 ¿Descubriste que te estaba engañando? 570 00:32:48,467 --> 00:32:50,135 - ¿Qué? - Vamos. 571 00:32:54,723 --> 00:32:57,685 Aquí algunos de sus mensajes. 572 00:32:57,768 --> 00:33:00,521 con un hombre llamado Gary Mitchell. 573 00:33:01,522 --> 00:33:04,149 Entiendo por qué te sentiste herido. 574 00:33:04,233 --> 00:33:05,567 Ella te usó. 575 00:33:06,652 --> 00:33:09,988 Luego se aburrió de ti. Quizás quería a alguien más como ella. 576 00:33:10,072 --> 00:33:12,074 Inteligente, ambicioso. 577 00:33:12,157 --> 00:33:13,867 Una persona con quien formar una familia. 578 00:33:13,951 --> 00:33:17,121 ¿Cómo podrías competir? ¿Tú? Un tonto. 579 00:33:19,373 --> 00:33:21,333 Y la ira te rompió, Jinx. 580 00:33:23,252 --> 00:33:24,336 Y tú la mataste. 581 00:33:27,673 --> 00:33:29,049 Sólo quería protegerla. 582 00:33:29,133 --> 00:33:31,093 ¿Protegerla de qué? 583 00:33:31,176 --> 00:33:33,053 Si dejó rastros digitales, 584 00:33:33,137 --> 00:33:36,432 luego los eliminé. 585 00:33:36,515 --> 00:33:40,519 los oscurecí, para que Thor no la atrapara. 586 00:33:40,602 --> 00:33:42,354 Por eso los pirateaste. 587 00:33:42,438 --> 00:33:45,524 ¿Realmente le escribió estas cosas a alguien más? 588 00:33:47,901 --> 00:33:49,611 Hay un problema. 589 00:33:52,364 --> 00:33:53,615 Todo se resolverá. 590 00:33:54,742 --> 00:33:56,577 ¿Para él o para mí? 591 00:33:57,244 --> 00:33:58,495 Me refiero a ti. 592 00:33:58,579 --> 00:34:01,290 Dios mío, Benton. Si no fuera el clásico hombre blanco, 593 00:34:01,373 --> 00:34:03,584 sabrías que nada se solucionará. 594 00:34:03,667 --> 00:34:05,335 Toda la oficina está en mi contra. 595 00:34:05,419 --> 00:34:09,506 Incluso aquellos que me apreciaron Al menos por un tiempo, ahora me odia. 596 00:34:10,299 --> 00:34:12,468 Y uno de ellos hablará con Boltz. 597 00:34:12,551 --> 00:34:15,387 Quien quiere castigarme porque no salí con él. 598 00:34:15,471 --> 00:34:18,390 Y tal vez yo era el único para rechazar su invitación. 599 00:34:18,474 --> 00:34:19,725 ¿Boltz quería salir contigo? 600 00:34:19,808 --> 00:34:22,102 Sí, acababa de llegar aquí. 601 00:34:22,186 --> 00:34:26,023 Sin embargo ahora me han hackeado y alteraron mis pruebas. 602 00:34:27,983 --> 00:34:30,527 Así que mírame bien, porque entonces ya no estaré aquí. 603 00:34:30,611 --> 00:34:33,363 Y Elvin abrirá el champán. 604 00:34:33,447 --> 00:34:37,367 robando un trabajo que merecía y que cree que le robó. 605 00:34:37,451 --> 00:34:39,995 -Kay. - Es mejor que no hable de Marino. 606 00:34:40,078 --> 00:34:43,499 ¿Cómo puedes ser tan idiota? y brillante al mismo tiempo? 607 00:34:43,582 --> 00:34:47,085 No comprendo. Como guinda de este pastel de mierda, 608 00:34:47,169 --> 00:34:49,922 tengo sentimientos por un colega 609 00:34:50,005 --> 00:34:52,883 por lo cual definitivamente no debería haberlo hecho prueba cualquier cosa. 610 00:34:53,509 --> 00:34:55,594 Deberías renunciar antes de que te despidan. 611 00:34:58,555 --> 00:34:59,431 No. 612 00:35:01,350 --> 00:35:04,061 No me rindo. No los dejo ganar. 613 00:35:04,937 --> 00:35:06,355 Como decía. 614 00:35:07,397 --> 00:35:08,690 Encontrarás una solución. 615 00:35:13,237 --> 00:35:15,656 Hace años trabajé en un caso. Eso casi me destruye. 616 00:35:18,700 --> 00:35:22,204 aprendí una técnica de respiración para aliviar el estrés. 617 00:35:22,287 --> 00:35:24,081 - ¿Puedo... venir? -Benton. Marino tiene razón. 618 00:35:24,164 --> 00:35:27,000 - Eres medio cerebrito. - Fuerza. Bajar. 619 00:35:28,085 --> 00:35:29,545 Es una respiración regular. 620 00:35:29,628 --> 00:35:32,256 Inhala contando hasta cuatro, ¿vale? 621 00:35:32,339 --> 00:35:33,340 No puedo hacerlo. 622 00:35:34,341 --> 00:35:35,717 Cuente hasta cuatro, lentamente. 623 00:35:37,302 --> 00:35:41,890 Uno, dos, tres, cuatro. 624 00:35:41,974 --> 00:35:44,184 Siente el aire. Mantenlo durante cuatro segundos. 625 00:35:44,935 --> 00:35:46,603 Luego exhala lentamente, 626 00:35:46,687 --> 00:35:48,897 de la boca, durante otros cuatro segundos. 627 00:35:52,860 --> 00:35:56,405 Uno, dos, tres… 628 00:35:56,488 --> 00:35:57,948 - Lo siento. - …cuatro. 629 00:35:58,031 --> 00:35:59,616 Está bien. 630 00:36:00,784 --> 00:36:01,743 Todo está bien. 631 00:36:01,827 --> 00:36:03,954 - Está bien. - Lo siento. 632 00:36:10,627 --> 00:36:13,088 Bueno. Uno… ¿Puedes contar? 633 00:36:13,171 --> 00:36:14,548 Sí. 634 00:36:14,631 --> 00:36:15,757 Inhalar. 635 00:36:17,885 --> 00:36:23,390 Sostener. Uno, dos, tres, cuatro. 636 00:36:29,479 --> 00:36:31,356 Ahora piensa en tu día. 637 00:36:32,232 --> 00:36:34,026 ¿Cómo empezó esta mañana? 638 00:36:34,985 --> 00:36:36,320 Hice una autopsia. 639 00:36:38,697 --> 00:36:39,865 Y… 640 00:36:42,492 --> 00:36:43,994 Marino trajo la demanda. 641 00:36:45,954 --> 00:36:51,460 Lo miramos. Luego discutimos, porque Marino es un imbécil. 642 00:36:52,878 --> 00:36:53,921 Disculpe. 643 00:36:55,297 --> 00:36:57,341 Wingo encontró al campeón y… 644 00:36:59,676 --> 00:37:03,347 Antes de ir a Betty, Me lavé las manos en el baño de la oficina. 645 00:37:06,892 --> 00:37:08,560 No, no lo hice. 646 00:37:09,603 --> 00:37:11,104 Mierda, yo... 647 00:37:13,941 --> 00:37:16,151 No me lavé las manos en la oficina. 648 00:37:16,234 --> 00:37:19,780 Usé el baño de abajo. 649 00:37:19,863 --> 00:37:21,657 Casi nunca lo uso. 650 00:37:28,163 --> 00:37:29,581 No puede ser tan simple. 651 00:37:30,582 --> 00:37:33,293 Ese es el único baño que usaste hoy, ¿verdad? 652 00:37:33,377 --> 00:37:34,294 Sí. 653 00:37:35,712 --> 00:37:37,089 Sólo hay una manera de resolverlo. 654 00:37:41,259 --> 00:37:42,511 - Apágalos. - ¿Las luces? 655 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Sí. 656 00:37:50,978 --> 00:37:51,937 ¿Listo? 657 00:37:59,820 --> 00:38:00,821 Aquí tienes. 658 00:38:04,074 --> 00:38:06,118 Santa vaca. Dales la vuelta. 659 00:38:16,211 --> 00:38:18,005 Hazlo de nuevo, veamos. 660 00:38:25,178 --> 00:38:26,346 - Guau. - Ay dios mío. 661 00:38:26,430 --> 00:38:28,473 Aumenta con cada lavado de manos. 662 00:38:28,557 --> 00:38:31,351 Explica por qué aparece el residuo. en todo lo que toca. 663 00:38:31,435 --> 00:38:33,687 Lávate las manos obsesivamente. 664 00:38:33,770 --> 00:38:36,148 Quizás sea obsesivo-compulsivo. 665 00:38:36,231 --> 00:38:37,899 Como un asesino en serie. 666 00:38:37,983 --> 00:38:40,610 ese desorden No es necesariamente algo parecido a un asesino en serie. 667 00:38:40,694 --> 00:38:43,321 Pero todavía tiene problemas mentales. 668 00:38:43,405 --> 00:38:46,241 ¿Qué pasa si necesita lavarse? ¿Qué pasaría si no pudiera controlarse a sí mismo? 669 00:38:46,324 --> 00:38:50,579 O… ese traje con un olor enfermizo, enfermizo… 670 00:38:50,662 --> 00:38:54,416 Si el asesino hubiera un problema metabólico, 671 00:38:55,250 --> 00:38:57,461 ¿Un síndrome que da lugar a ese olor? 672 00:38:57,544 --> 00:39:00,422 Sí, y eso lo vuelve paranoico. o al menos con cuidado. 673 00:39:00,505 --> 00:39:03,717 Exacto. Luego continúa lavando para tapar el olor. 674 00:39:03,800 --> 00:39:04,926 Santa vaca. 675 00:39:06,136 --> 00:39:07,971 Es un gran hallazgo, Kay. 676 00:39:08,055 --> 00:39:10,974 Gracias al jabón Reduciremos el círculo de sospechosos. 677 00:39:11,058 --> 00:39:13,101 Y el doctor empezará a entender. 678 00:39:13,185 --> 00:39:16,813 ¿Qué tipo de enfermedad puede hacerte apestar? como panqueques podridos. 679 00:39:16,897 --> 00:39:18,565 Debe ser raro. 680 00:39:18,648 --> 00:39:20,859 Será fácil de entender. ya sea que el marido lo tenga o no. 681 00:39:20,942 --> 00:39:22,486 ¿Aún crees que es Matt Petersen? 682 00:39:23,487 --> 00:39:25,614 Nada me dice lo contrario. 683 00:39:35,624 --> 00:39:38,085 EL HUERTO 3,2 KM 684 00:39:55,560 --> 00:39:56,603 Oye, idiota. 685 00:39:57,729 --> 00:40:00,232 ¿No conoces a Gwen Hainey? En realidad no, ¿verdad? 686 00:40:00,315 --> 00:40:02,567 - ¿Nunca la has visto? - Dame un minuto. 687 00:40:02,651 --> 00:40:03,777 Sí, vete, cariño. 688 00:40:03,860 --> 00:40:06,571 A menos que quieras ver quién es realmente tu gurú. 689 00:40:07,739 --> 00:40:10,075 ¿Crees que es un idiota? No lo soy. 690 00:40:10,158 --> 00:40:13,245 ¿Crees que podrás escapar de él por segunda vez? Estás muy equivocado. 691 00:40:13,328 --> 00:40:15,122 "No soy un idiota." 692 00:40:16,081 --> 00:40:17,999 Tengo noticias para usted, ex detective Marino. 693 00:40:18,083 --> 00:40:22,170 Podría ser el mayor imbécil que alguna vez he conocido. 694 00:40:22,254 --> 00:40:23,672 Bueno. ¡Estúpido! 695 00:40:26,508 --> 00:40:27,884 - Sí. Levantarse. - ¡Ey! 696 00:40:32,055 --> 00:40:33,849 Joder… Maldita sea. 697 00:40:42,983 --> 00:40:44,609 ¡Marino, detente! 698 00:40:46,736 --> 00:40:48,864 - Vamos, respira, Pete. - ¡Déjame, maldita sea! 699 00:40:48,947 --> 00:40:50,740 Ey. 700 00:40:51,533 --> 00:40:53,493 Suficiente. 701 00:40:55,620 --> 00:40:56,705 ¿Estás bien? 702 00:40:57,539 --> 00:40:58,915 Te denunciaré por agresión. 703 00:41:00,458 --> 00:41:03,003 - Irás a prisión. - Debería haberte matado. 704 00:41:03,086 --> 00:41:05,422 - Está bien, Marino. Quizás… - ¡No! ¡Mató a su esposa! 705 00:41:05,755 --> 00:41:09,551 Actuó como un hombre desesperado. y escapó. Pero esta vez no, ¿entiendes? 706 00:41:09,634 --> 00:41:11,553 Él finge estar traumatizado 707 00:41:11,636 --> 00:41:13,388 para atraer a otras chicas indefensas. 708 00:41:13,471 --> 00:41:15,974 No fui yo. ¿Cuantas veces tengo que repetirlo? 709 00:41:16,057 --> 00:41:18,185 - No maté a nadie. - Mentiroso. 710 00:41:18,935 --> 00:41:21,188 Me mentiste en la cara sobre Gwen. 711 00:41:22,147 --> 00:41:23,815 Cómo conoció a Gwen Hainey. 712 00:41:25,525 --> 00:41:29,362 Ok, leí un artículo, tal vez hace un año, 713 00:41:29,446 --> 00:41:31,323 sobre los laboratorios Thor. 714 00:41:31,406 --> 00:41:33,825 Sobre su trabajo de ingeniería biosintética. 715 00:41:33,909 --> 00:41:38,622 Sobre sus experimentos en órganos artificiales y piel. 716 00:41:38,705 --> 00:41:40,707 Me volvió un poco loco... 717 00:41:43,293 --> 00:41:45,545 por su gran potencial. Y… 718 00:41:46,296 --> 00:41:49,049 Un día estaba en un bar. y vi a esa mujer. 719 00:41:49,132 --> 00:41:52,052 Fue el ingeniero biomédico de los artículos. 720 00:41:52,677 --> 00:41:55,889 y estaba ahí mismo. Me pareció… 721 00:41:57,807 --> 00:42:01,061 Los judíos dirían b'shert, "escrito en el destino". 722 00:42:01,144 --> 00:42:03,521 - Pedazo de mierda. - Hablamos… 723 00:42:03,605 --> 00:42:05,232 - La trajiste a casa. - …y coqueteó. 724 00:42:05,315 --> 00:42:07,609 Sí, pero no pasó nada, ¿vale? 725 00:42:07,692 --> 00:42:11,363 Estaba desesperado. queria entender si hubieran encontrado una manera de hacerlo, 726 00:42:11,446 --> 00:42:15,367 si lo hubieran encontrado o si en realidad no fuera posible. 727 00:42:15,450 --> 00:42:16,368 ¿Qué? 728 00:42:19,246 --> 00:42:25,669 Crear órganos sintéticos independientes, funcionando y compatible. 729 00:42:29,464 --> 00:42:30,674 ¿Para qué los necesitarías? 730 00:42:31,508 --> 00:42:33,969 Contéstame, imbécil. ¿Para qué los necesitarías? 731 00:42:35,804 --> 00:42:38,682 Para crear vida de la nada. 732 00:42:44,688 --> 00:42:45,522 Sí. 733 00:42:45,605 --> 00:42:48,858 ¿Y estaba pensando en devolverle la vida a su esposa? 734 00:42:49,776 --> 00:42:52,445 ¿Usando órganos de Barbie? 735 00:42:53,446 --> 00:42:55,448 Él era el amor de mi vida. 736 00:42:56,032 --> 00:42:58,702 Crees que eres el único haber perdido a alguien? 737 00:42:58,785 --> 00:42:59,619 ¿Qué harías? 738 00:43:02,080 --> 00:43:05,542 Usa tu imaginación, ¿qué harías si ¿Perderías a la persona que amas? 739 00:43:10,255 --> 00:43:11,339 Escúchame. 740 00:43:13,508 --> 00:43:16,469 Cuando la gente muere, ahí es donde termina. Se ha ido. 741 00:43:17,470 --> 00:43:19,055 Ya no está. 742 00:43:20,682 --> 00:43:21,683 No vuelve más. 743 00:43:22,392 --> 00:43:23,435 ¿Y sabes por qué? 744 00:43:23,518 --> 00:43:26,146 ¡Porque los muertos no deberían volver! 745 00:43:50,420 --> 00:43:55,800 Reabrimos el caso Cammie Ramada. Necesitaré la información relevante. 746 00:43:56,801 --> 00:43:59,637 Pruebas, archivos, Todo en mi escritorio para mañana por la mañana. 747 00:44:02,682 --> 00:44:06,436 Esa muerte... se consideró accidental. 748 00:44:06,519 --> 00:44:07,812 No fue una pregunta. 749 00:44:07,896 --> 00:44:10,231 Mañana por la mañana. Gracias, Maggie. 750 00:44:10,315 --> 00:44:14,986 Y podemos conseguir una mini nevera. ¿Al doctor Kaminsky? 751 00:44:16,696 --> 00:44:17,947 ¿Para la leche materna? v 752 00:44:18,031 --> 00:44:19,366 Sí. 753 00:44:21,659 --> 00:44:25,997 Y para todos los doctores que regresan de la baja por maternidad. 754 00:44:28,833 --> 00:44:31,669 Y también debería encontrar un carruaje con forma de calabaza 755 00:44:31,753 --> 00:44:34,297 ¿Para llevarlos a casa con su príncipe? 756 00:44:34,381 --> 00:44:37,258 ciertas bondades Ayudan a las madres trabajadoras. 757 00:44:38,760 --> 00:44:41,346 En mi época elegimos. No había madres trabajadoras. 758 00:44:42,222 --> 00:44:44,140 El mío también. Pero los tiempos cambian, ¿verdad? 759 00:44:44,224 --> 00:44:46,684 Al menos tiene una nieta preciosa. 760 00:44:47,602 --> 00:44:48,603 Qué mujer tan afortunada. 761 00:44:52,732 --> 00:44:53,817 Disculpe, señora. 762 00:44:53,900 --> 00:44:56,736 podrías decirme ¿Dónde encontrar a la Dra. Scarpetta? 763 00:44:57,529 --> 00:44:59,864 Sí, ciertamente. Esta es su oficina. 764 00:44:59,948 --> 00:45:01,741 - ¿Aquí? Gracias. - Justo aquí. Sí. 765 00:45:04,536 --> 00:45:07,080 - ¿Doctora Scarpetta? - Sí, soy yo. 766 00:47:44,529 --> 00:47:46,531 Subtítulos: Valerio Carone 767 00:47:46,614 --> 00:47:48,616 Supervisora creativa Giulia De Angelis