1 00:00:47,756 --> 00:00:48,964 Je liegt tegen mij. 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,383 Ik niet. Ik weet niet wat waar je het over hebt. 3 00:00:51,551 --> 00:00:54,344 Ik weet niet wat je van mij wilt. Ik zweer van niet. 4 00:00:54,512 --> 00:00:56,180 Ik heb drie kinderen. 5 00:00:56,347 --> 00:00:59,349 Het eerste dat je moet leren zoals een vader moet weten 6 00:00:59,517 --> 00:01:01,977 als uw kinderen tegen u liegen. 7 00:01:04,064 --> 00:01:07,107 Je liegt tegen mij, en als je niet stopt, 8 00:01:07,275 --> 00:01:11,028 Ik ga een van die martelingen gebruiken waar uw mensen zo beroemd om zijn 9 00:01:11,196 --> 00:01:14,782 op je kleine lichaam totdat je me vertelt wat ik wil weten! 10 00:01:21,956 --> 00:01:24,416 Voor de laatste keer, 11 00:01:24,584 --> 00:01:26,376 geef mij de cijfers. 12 00:02:31,359 --> 00:02:33,110 - Eei! 13 00:02:47,041 --> 00:02:49,668 Hoe durf je hier te komen?! Je hebt geen recht! 14 00:02:49,836 --> 00:02:52,546 - Ja, genoeg! Stop! - Je hebt het recht niet hier te zijn. Nee toch! 15 00:02:52,714 --> 00:02:56,592 Je zou in de gevangenis moeten zitten! Je zou in de gevangenis moeten zitten! 16 00:02:58,761 --> 00:03:00,971 Ga weg! Ga hier weg. 17 00:03:01,139 --> 00:03:03,724 - Het spijt me. - Ik vermoord je! Ik vermoord je! 18 00:03:17,071 --> 00:03:19,698 Stukje afval. Het kind had daar nooit bij mij mogen zijn. 19 00:03:20,700 --> 00:03:22,367 Luc, kom op! Wat, ben je gek, man?! 20 00:03:22,535 --> 00:03:25,245 - Ga weg. - Ga weg, nu! 21 00:03:25,413 --> 00:03:26,955 Ik heb je nooit gemogen, Luke. 22 00:03:27,123 --> 00:03:30,292 Je bent een betere vechter dan 90% van de jongens met wie je in de kooi gaat, 23 00:03:30,460 --> 00:03:33,462 maar je laat ze gewoon op je beuken alsof je een kant van rundvlees bent. 24 00:03:33,630 --> 00:03:36,048 Je hebt al van elke sukkel verloren in het circuit. 25 00:03:36,216 --> 00:03:38,217 Maar gisteravond, van alle nachten, 26 00:03:38,384 --> 00:03:40,719 je zou naar beneden moeten gaan in de tweede, jij klootzak! 27 00:03:40,887 --> 00:03:42,095 - Eenmaal. - Ga terug. 28 00:03:42,263 --> 00:03:44,848 Ik heb hem een ​​keer geslagen. Waar heb je hem gevonden, de verdomde speeltuin?! 29 00:03:45,016 --> 00:03:46,975 YouTube, klootzak. 30 00:03:47,143 --> 00:03:49,937 De jongen is een internetsensatie totdat je hem in coma bracht, 31 00:03:50,104 --> 00:03:53,023 waar ik eerlijk gezegd niets om geef. 32 00:03:53,191 --> 00:03:55,234 Maar je kostte me een miljoen dollar, 33 00:03:55,401 --> 00:03:58,737 wat niets is vergeleken wat je Docheski kost. 34 00:03:58,905 --> 00:04:01,240 Ja. Herken je de naam? 35 00:04:01,407 --> 00:04:03,784 Hij gokte zwaar op jou om de duik te nemen. 36 00:04:03,952 --> 00:04:06,036 En hij zal het ook op mij afreageren, 37 00:04:06,204 --> 00:04:09,039 Omdat hij weet dat ik de klootzak ben die deze hele zaak in gang heeft gezet. 38 00:04:09,958 --> 00:04:12,334 Tenzij... ik je hoofd aflever 39 00:04:12,502 --> 00:04:14,753 met een aanbetaling. 40 00:04:15,672 --> 00:04:17,130 Je weet hoe de Russen zijn. 41 00:04:33,439 --> 00:04:35,482 Μei! 42 00:04:35,650 --> 00:04:37,401 Ah, Μei. 43 00:06:29,305 --> 00:06:32,432 Je hebt het juiste nummer, laat dus het juiste bericht achter. 44 00:06:32,600 --> 00:06:35,227 Bel me als je dit hoort, Annie. Ik bedoel meteen. 45 00:06:35,395 --> 00:06:39,189 Als je weg bent, ga dan niet naar huis. Als ik je bang maak, is dat goed. Bel mij. 46 00:06:43,152 --> 00:06:44,236 Annie? 47 00:07:11,389 --> 00:07:13,390 Is dat het? 48 00:07:14,142 --> 00:07:17,436 Ik hoorde dat je een stoere kerel was. 49 00:07:17,603 --> 00:07:19,271 Geen vechten? 50 00:07:19,439 --> 00:07:23,150 Je gaat gewoon op de grond zitten als een hond die dood wil? 51 00:07:23,317 --> 00:07:25,318 Sorry dat het zo rommelig moest zijn. 52 00:07:27,029 --> 00:07:29,030 De jongen leert nog steeds. 53 00:07:29,866 --> 00:07:32,826 En ik ben geen dokter, maar ik denk dat ze voor twee at. 54 00:07:32,994 --> 00:07:35,162 We lijken op de Charlie Anson-familie, nietwaar? 55 00:07:35,329 --> 00:07:39,374 Mijn vader zou het sturen iemand anders, maar ik maak mijn botten. 56 00:07:41,461 --> 00:07:44,588 Je maakt je botten door iemand te doden wie kan je pijn doen? 57 00:07:44,755 --> 00:07:47,757 En wie zou dat zijn? Jij? 58 00:07:47,925 --> 00:07:50,093 Nou, waarom niet. 59 00:07:50,261 --> 00:07:52,345 Je hebt zojuist je vrouw vermoord. 60 00:07:52,513 --> 00:07:54,931 Ik heb haar niet vermoord. Dat deed je. 61 00:07:56,225 --> 00:07:59,394 Kijk, wil je mij pijn doen? Goed. 62 00:07:59,562 --> 00:08:01,563 Ik wil je het zien proberen. 63 00:08:02,690 --> 00:08:05,441 - Maak er een einde aan. - Over? 64 00:08:05,487 --> 00:08:09,174 Je hebt mijn vader geld gekost, mijn familie er slecht uitzag. 65 00:08:09,363 --> 00:08:12,574 Nu gaan we maken een extra speciaal voorbeeld van jou. 66 00:08:12,742 --> 00:08:16,036 Daarom hebben we uw gegevens bekeken. Er is niet veel te vinden. 67 00:08:16,204 --> 00:08:18,788 Werk voor stad - afvalinzameling, sanitaire voorzieningen. 68 00:08:18,956 --> 00:08:21,917 Goede arbeidsvoorwaarden, maar geen glamour, toch? 69 00:08:22,084 --> 00:08:23,919 Vader en moeder dood, 70 00:08:24,086 --> 00:08:25,962 geen broers of zussen, 71 00:08:26,130 --> 00:08:28,006 wat erg is, 72 00:08:28,174 --> 00:08:30,675 omdat ik dat graag zou willen om ze ook van jou over te nemen. 73 00:08:32,512 --> 00:08:36,223 Maar je houdt van je vrouw. Dat weten wij. 74 00:08:37,183 --> 00:08:38,600 Dus hier is de deal. 75 00:08:38,768 --> 00:08:41,937 Je bent vrij om te gaan, maar we zullen je in de gaten houden. 76 00:08:42,104 --> 00:08:45,524 Niet altijd, maar wanneer je het het minst verwacht, wij zullen er zijn. 77 00:08:45,691 --> 00:08:48,193 Iedereen met wie je vriendschap probeert te sluiten, of zelfs praten met, 78 00:08:48,361 --> 00:08:50,820 behalve het bestellen van een hotdog of zoiets, 79 00:08:50,988 --> 00:08:55,158 zal sterven, net als je vrouw, vanwege jou. 80 00:08:55,326 --> 00:08:57,494 Je kunt er natuurlijk altijd een einde aan maken, van een brug springen, 81 00:08:57,662 --> 00:08:59,371 gooi jezelf voor een trein, 82 00:08:59,539 --> 00:09:03,083 vervloek je eeuwige ziel naar de hel, als je in dat soort onzin gelooft. 83 00:09:03,251 --> 00:09:04,960 Persoonlijk niet. 84 00:09:05,127 --> 00:09:07,337 Dus ik zou ervoor gaan, als ik jou was. 85 00:09:10,716 --> 00:09:13,093 Maar ik ben jou niet. 86 00:09:13,261 --> 00:09:15,595 God zij dank. 87 00:09:15,763 --> 00:09:18,181 Dus doe wat je wilt. 88 00:09:18,349 --> 00:09:20,850 Als je er morgen nog bent, We gaan de hospita vermoorden. 89 00:09:21,018 --> 00:09:23,562 - Hoe heette ze? - Tobolovski. 90 00:09:23,729 --> 00:09:25,897 Μrs. Tobolovski. 91 00:09:26,065 --> 00:09:28,066 Aardige dame. 92 00:09:29,068 --> 00:09:31,152 Ruim de rommel op, vuilnisman. 93 00:09:36,784 --> 00:09:39,869 Oké, ze is je dochter en ze is een Amerikaans staatsburger. 94 00:09:40,705 --> 00:09:43,832 Ik ga niet vragen wat er met haar aan de hand is. Dat zijn jouw zaken. 95 00:09:44,709 --> 00:09:47,711 Maar ik ga je vertellen, Aan de touwtjes trekken is hard werken, 96 00:09:47,878 --> 00:09:49,838 en hard werken is niet gratis. 97 00:09:52,383 --> 00:09:53,883 Uw prijs, Kapitein Wolf? 98 00:09:55,303 --> 00:09:57,429 De opname in het Chinatown-district stijgt met 20%. 99 00:09:57,597 --> 00:10:02,225 Bronx 121 st, Brooklyn-divisies, gaan elk maandelijks met 10% omhoog. 100 00:10:02,393 --> 00:10:05,687 Dat is een hoge prijs voor een paspoort en wat papieren voor een klein meisje. 101 00:10:07,106 --> 00:10:08,773 Het is overal moeilijk. 102 00:10:14,030 --> 00:10:15,488 Chinatown krijgt een stijging van 10%. 103 00:10:15,656 --> 00:10:18,033 Bronx en Brooklyn zullen zich vestigen voor het huidige tarief. 104 00:10:18,200 --> 00:10:20,910 En het feit dat we niet gaan schieten politieagenten en hun gezinnen 105 00:10:21,078 --> 00:10:24,331 als honden op straat bij het eerste teken van druk. 106 00:10:25,958 --> 00:10:28,293 Het is overal moeilijk. 107 00:10:47,271 --> 00:10:49,731 Hé, man, ik ken je. Ik zag je gevecht in Jersey. 108 00:10:49,899 --> 00:10:52,651 Het was echt goed. Je hebt die kerel knock-out geslagen. 109 00:10:52,818 --> 00:10:56,363 - Nee. - Dat was goed spul, man. 110 00:10:56,530 --> 00:10:58,531 Geweldig gevecht. 111 00:11:48,249 --> 00:11:50,333 - Het casino? 112 00:11:56,340 --> 00:11:58,591 Precies 800.000? 113 00:11:58,759 --> 00:12:00,760 Het zijn er bijna 800. 114 00:12:04,807 --> 00:12:06,766 Ik vraag je niet of het bijna 800 zijn. 115 00:12:06,934 --> 00:12:08,935 Ik wil het exacte aantal. 116 00:12:09,770 --> 00:12:13,148 $ 785.370. 117 00:12:16,569 --> 00:12:19,863 - En de week ervoor? - Het kost geld. 118 00:13:18,589 --> 00:13:20,131 - Wat? - Waarom? 119 00:13:21,801 --> 00:13:24,719 Omdat hij de zaken schaadde, en zakendoen is een serieuze zaak. 120 00:13:24,887 --> 00:13:26,471 Ik begrijp zaken. 121 00:13:26,639 --> 00:13:29,724 Maar waarom zou je hem verslaan? als je hem toch zou vermoorden? 122 00:13:48,327 --> 00:13:50,328 Neuk je. Neuk je! 123 00:13:55,417 --> 00:13:58,002 - Je kunt niet in het asiel komen. - Ik probeer gewoon iets te eten te krijgen! 124 00:14:00,840 --> 00:14:04,717 Wikkel het in. Licht uit over vijf. 125 00:14:06,136 --> 00:14:08,137 Wikkel het in. 126 00:14:09,098 --> 00:14:10,098 Kom op, jongens. 127 00:14:20,609 --> 00:14:22,610 Leuke kicks. 128 00:14:25,614 --> 00:14:29,951 Ze kunnen hier beter morgenochtend zijn, of je draagt ze op je oren, 129 00:14:30,119 --> 00:14:33,288 Omdat ik je voeten eraf bijt bij de verdomde enkels. 130 00:14:41,881 --> 00:14:43,089 O... 131 00:14:46,135 --> 00:14:50,638 Ik kan echt wel wat nieuwe schoenen gebruiken, man. Ik zal doen wat je wilt, weet je? 132 00:14:52,266 --> 00:14:54,267 Wat je ook de nacht doorbrengt. 133 00:14:55,269 --> 00:14:58,062 - Ik... Ik kan er niet nog een nemen... - Zwijg. Stil. 134 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Houd je mond en neem ze mee. Ik heb mijn oude nog. 135 00:15:05,112 --> 00:15:06,821 Ga eens naar die voeten kijken. 136 00:15:08,741 --> 00:15:10,325 Gangreen treedt in werking. 137 00:15:10,492 --> 00:15:13,369 Ik zal het doen. Dank je, kerel. 138 00:15:14,997 --> 00:15:18,082 Jezus houdt van je, broeder. Jezus houdt van je. 139 00:15:25,382 --> 00:15:28,259 Licht uit. Wake-up call is 07.00 uur. 140 00:15:28,427 --> 00:15:33,264 Licht uit. 141 00:15:50,449 --> 00:15:52,033 Shhh. 142 00:15:52,201 --> 00:15:54,869 Μei, ik heb droevig nieuws. 143 00:15:56,288 --> 00:15:58,581 Ik hoorde ze praten en... 144 00:15:58,749 --> 00:16:00,625 je moeder is weg. 145 00:16:03,253 --> 00:16:05,296 Ze overleed twee weken geleden in het ziekenhuis. 146 00:16:06,090 --> 00:16:07,882 Ze gingen het je niet vertellen, 147 00:16:08,050 --> 00:16:11,052 maar ik zeg het je zodat je kunt bidden 148 00:16:11,220 --> 00:16:13,346 zodat haar ziel de weg naar de hemel zou vinden. 149 00:16:14,181 --> 00:16:16,808 Zeg alsjeblieft niets. Als ze erachter komen, heb ik je verteld... 150 00:16:16,976 --> 00:16:20,019 Ik zal niets zeggen. Bedankt. 151 00:16:23,440 --> 00:16:27,777 Iedereen op. De schuilplaats moet om 09.00 uur ontruimd zijn. 152 00:16:27,945 --> 00:16:31,823 Bedreserveringen voor vanavond moet om 15.30 uur klaar zijn. 153 00:16:31,991 --> 00:16:34,617 Verwijder al uw persoonlijke bezittingen. 154 00:16:35,577 --> 00:16:37,954 Iedereen op. Kom op, laten we gaan. 155 00:16:38,122 --> 00:16:40,498 Neem uw spullen mee. Je kent de oefening. 156 00:17:07,359 --> 00:17:09,944 Dus wil je ons vertellen wat er is gebeurd? 157 00:17:10,112 --> 00:17:12,071 Iemand vond zijn schoenen leuk. 158 00:17:12,239 --> 00:17:14,782 Grappige kerel. Denk je dat dit een grap is? 159 00:17:14,950 --> 00:17:17,577 Weet je, jongens zijn een geweldig crack-beveiligingsteam. 160 00:17:17,745 --> 00:17:20,204 Je was hier. Je had iets kunnen zeggen. 161 00:17:20,372 --> 00:17:23,499 Maar je had het te druk Deze smokkelwaar uitslapen, toch? 162 00:17:23,917 --> 00:17:25,918 Kom nog eens in dit asiel 163 00:17:26,086 --> 00:17:29,213 en ik ga je haveloze reet onderzoeken terug de straat op. 164 00:18:53,841 --> 00:18:56,050 Hoi! Kijk uit waar je heen gaat, man. 165 00:18:56,218 --> 00:18:59,053 Je zou je kont kunnen pakken daarvoor geschopt, oké?! Hè?! 166 00:19:08,522 --> 00:19:10,523 4.55. 167 00:19:13,986 --> 00:19:17,155 - Je hebt geen geld, je moet te ver gaan. - Ik heb geld. 168 00:19:18,824 --> 00:19:20,950 Hij heeft geen geld. Kijk naar hem. 169 00:19:21,118 --> 00:19:24,620 - Mevrouw, ik heb het u toch gezegd, als u dat niet doet Als je geld hebt, moet je weg, oké? 170 00:19:24,788 --> 00:19:26,873 Je moet uit de pas lopen. Mensen wachten. 171 00:19:28,000 --> 00:19:30,168 Kom op, vriend. Je moet gaan. 172 00:19:47,311 --> 00:19:49,478 - Geeft deze kerel je problemen? - Hij is gek, agent. 173 00:19:49,646 --> 00:19:52,231 - Haal hem hier weg, oké? - Oké, kom op, laten we gaan. 174 00:19:52,399 --> 00:19:55,860 Hé, jij, kom op. Laten we gaan. Uit. Op straat. 175 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 Laten we gaan, grappige jongen. Dat wil je zijn een clown, ga naar het circus. 176 00:19:58,822 --> 00:20:01,824 Niet in mijn district, hoor je me? Ik wil je hier niet zien. Hoi. 177 00:20:05,329 --> 00:20:06,787 Jezus Christus. 178 00:20:06,955 --> 00:20:09,457 Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept. 179 00:20:15,672 --> 00:20:17,715 Ongelooflijk. 180 00:20:17,883 --> 00:20:20,927 - Kijk naar hem. - Kijk naar hem? 181 00:20:21,094 --> 00:20:23,095 Hoe zit het met de geur? 182 00:20:23,931 --> 00:20:25,973 Denk dat ik de jongens bel. 183 00:20:50,290 --> 00:20:52,291 Je mist ons, partner? 184 00:20:53,293 --> 00:20:55,044 Welkom terug bij de kracht. 185 00:20:57,464 --> 00:20:58,547 Μei... 186 00:21:16,775 --> 00:21:18,776 Het spijt me. Ik kan ze je niet laten hebben. 187 00:21:20,529 --> 00:21:23,406 Μei! Kom hier terug! 188 00:21:37,337 --> 00:21:42,008 - Hoe was je dag, Luke? - Begon slecht. Maar het kijkt omhoog. 189 00:21:45,220 --> 00:21:49,515 - Luke Wright, de hardste agent van de Big Apple, eens. 190 00:21:49,683 --> 00:21:52,560 Je kon altijd een poging wagen. Maar weet je wat je echte talent is? 191 00:21:52,728 --> 00:21:55,396 Je bent een verbinder. ik bedoel, Wie had dat ooit gedacht, wij en de Russen 192 00:21:55,564 --> 00:21:57,648 ooit op dezelfde pagina zou staan over iets? 193 00:21:57,816 --> 00:22:00,943 Ik niet. Leuk je te zien, rat. 194 00:22:01,111 --> 00:22:05,281 Ik wil dit al sinds de dag doen Je hebt je grote verdomde mond geopend! 195 00:22:08,452 --> 00:22:12,413 Toen we hoorden wat Docheski je heeft aangedaan... Ik bedoel, ik moest lachen. 196 00:22:12,581 --> 00:22:14,540 Ik bedoel, we hadden medelijden met Annie en zo. 197 00:22:14,708 --> 00:22:17,001 maar het zijn de pauzes. Ze wist met wie ze was. 198 00:22:17,169 --> 00:22:19,295 Er kwam een bericht van de straat je was terug, 199 00:22:19,463 --> 00:22:21,005 we konden onze verdomde oren niet geloven. 200 00:22:21,173 --> 00:22:25,259 Waarom zou je terugkomen? Waarom niet Je verdwijnt ergens ver weg, hè? 201 00:22:25,427 --> 00:22:27,011 Zoals de maan. 202 00:22:27,179 --> 00:22:29,638 - Ik heb thuis gemist. - O... 203 00:22:32,517 --> 00:22:36,937 - Jij was een van ons, Luke. - We waren een team. Wij waren familie. 204 00:22:37,105 --> 00:22:40,316 Toen gooide je ons onder de bus. - Wij waren koningen, klootzak! 205 00:22:41,443 --> 00:22:43,277 Nu zijn we een stel verdomde lijfeigenen. 206 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 Hé, hé, rustig aan, Benoit, hè? 207 00:22:53,497 --> 00:22:55,831 Toen je terugkwam, We dachten dat je dood wilde. 208 00:22:55,999 --> 00:22:59,418 We hebben een zwembad aan de gang Je gaat er een einde aan maken en hoe, weet je, 209 00:22:59,586 --> 00:23:01,337 bus, trein... 210 00:23:02,672 --> 00:23:04,882 Ik kreeg mijn geld voor zelfmoord door een agent. 211 00:23:06,802 --> 00:23:08,844 Kom op, neem het aan. 212 00:23:09,012 --> 00:23:11,972 Neem een ​​kans. Kom op. 213 00:23:12,140 --> 00:23:14,266 Annie wacht op je. 214 00:23:14,434 --> 00:23:17,645 De vraag is: denk je echt na wil ze je nog eens zien? 215 00:23:17,813 --> 00:23:19,063 Hm? 216 00:23:19,231 --> 00:23:21,065 Eigenlijk is mijn echte talent... 217 00:23:21,233 --> 00:23:23,609 kost andere mensen geld. 218 00:23:25,779 --> 00:23:27,863 Dat zou je moeten weten, Lesky. 219 00:23:28,031 --> 00:23:29,573 Je gaat die weddenschap verliezen. 220 00:23:29,741 --> 00:23:32,368 Tenzij je mij in de rug wilt schieten. 221 00:23:32,536 --> 00:23:34,537 Zou niet je eerste keer zijn. 222 00:23:36,373 --> 00:23:38,374 Waarom maak je er niet gewoon een einde aan? 223 00:23:39,251 --> 00:23:41,043 Waar wacht je nog op?! 224 00:23:41,211 --> 00:23:43,212 Zullen er mensen om je heen sterven? 225 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Waar wacht je nog op?! 226 00:23:49,052 --> 00:23:52,555 Geef me voor de laatste keer de cijfers. 227 00:24:09,739 --> 00:24:12,616 Je bent een heel dapper meisje, en slim. 228 00:24:14,870 --> 00:24:19,415 Maar weet je dat hoe we precies wisten wat je kunt doen, 229 00:24:19,583 --> 00:24:21,625 waar ga je zijn en wanneer? 230 00:24:21,793 --> 00:24:24,295 - Iemand heeft het je verteld. - Dat klopt. 231 00:24:25,297 --> 00:24:27,631 Kun jij raden wie? 232 00:24:35,223 --> 00:24:38,058 Je vriend, degene die het je heeft verteld over je arme moeder 233 00:24:38,226 --> 00:24:40,895 wanneer het schuim wie je van huis heeft meegenomen, zou dat niet doen. 234 00:24:41,062 --> 00:24:43,898 Ze werkt voor ons met een glimlach. 235 00:24:44,816 --> 00:24:46,817 Leng. 236 00:25:01,791 --> 00:25:03,292 In het Engels. 237 00:25:07,714 --> 00:25:10,132 Ik zei: spreek in het Engels. 238 00:25:11,092 --> 00:25:13,093 Goed? 239 00:25:15,055 --> 00:25:17,723 Ze... ze wil me niets vertellen. 240 00:25:20,101 --> 00:25:21,810 Mijn vader is een geduldige man. 241 00:25:22,979 --> 00:25:24,230 Dat ben ik niet. 242 00:25:25,607 --> 00:25:26,982 Vertel hem wat hij wil weten. 243 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 Of ik zeg... 244 00:25:28,693 --> 00:25:30,861 NYPD! Open de deur! 245 00:25:31,029 --> 00:25:32,821 - Wat in vredesnaam? - Dit is de politie! 246 00:25:32,989 --> 00:25:36,492 We kregen meldingen van ongeregeldheden. 247 00:25:38,662 --> 00:25:41,956 Kijk, je kunt dit gemakkelijk maken, of je kunt het moeilijk maken. 248 00:25:42,123 --> 00:25:44,708 Doe de deur open, anders komen we met geweld binnen. 249 00:25:44,876 --> 00:25:45,876 Onzin, blauw. 250 00:25:46,044 --> 00:25:49,213 Je komt hier binnen, je gaat eerst met je voeten naar buiten, Ik zweer het op mijn moeder! 251 00:25:53,301 --> 00:25:54,843 Ja, ze zijn daarbinnen, kapitein. 252 00:25:55,011 --> 00:25:57,346 Ik weet niet waar je naar op zoek bent. Ze werken niet mee. 253 00:25:57,514 --> 00:25:59,723 Je kunt beter hierheen komen voordat alles naar de hel gaat. 254 00:25:59,975 --> 00:26:01,892 Negatief, negatief. Dit is groot. 255 00:26:02,060 --> 00:26:05,062 Ik ga terug naar het station om de stad te monitoren. Ik neem contact met je op. 256 00:26:05,772 --> 00:26:08,357 Oké, we hebben ze vastgepind. Je weet wat ik wil. 257 00:26:08,525 --> 00:26:14,363 We hebben een afspraak. Pak het meisje, levend als je kunt, dood als je dat niet kunt. 258 00:26:14,531 --> 00:26:17,366 We gaan naar binnen, Brooklyn's take gaat met 10% omhoog. Dat is de nieuwe deal. 259 00:26:17,534 --> 00:26:19,868 Wacht even, ik kreeg een inkomend gesprek. 260 00:26:21,955 --> 00:26:25,124 - Hé, Emile, wat is er? - Haal je mannen weg, Wolf. 261 00:26:25,292 --> 00:26:30,129 Wat de Chinezen je ook aanboden, Ik verhoog het met 5%. 262 00:26:34,259 --> 00:26:36,051 Breng haar hier terug. 263 00:26:46,605 --> 00:26:47,813 Oké, Quan, 264 00:26:47,981 --> 00:26:50,733 Ik heb de Russen aanbieden om de overname van Brooklyn met 7% te verhogen, 265 00:26:50,900 --> 00:26:53,068 Bronx hetzelfde. Dus ik weet niet wat ik je moet vertellen. 266 00:26:53,236 --> 00:26:55,321 Mijn jongens zijn bereid om hierover oorlog te voeren. 267 00:26:55,488 --> 00:26:57,489 Je zult vastlopen tussen ons en de Russen, 268 00:26:57,657 --> 00:26:59,074 zoals Hitler op twee fronten vecht, 269 00:26:59,242 --> 00:27:01,452 dus je kunt hier beter goed over nadenken. 270 00:27:02,287 --> 00:27:05,122 10%, beide districten, eindbod. 271 00:27:15,925 --> 00:27:18,969 Hé, Μac. Beide klootzakken bereid zijn een stevige prijs te betalen 272 00:27:19,137 --> 00:27:20,763 voor dit kleine Chink-meisje. 273 00:27:20,930 --> 00:27:23,932 - Wat ze ook heeft, ik wil het. - Dus wat is ons toneelstuk? 274 00:27:24,100 --> 00:27:26,602 Ik laat de Russen hun waakzaamheid laten vallen, jij gaat naar binnen. 275 00:27:26,770 --> 00:27:29,021 Ze vangt een kogel op, Ik wil dat je weggaat 276 00:27:29,189 --> 00:27:30,898 al die bolsjewistische klootzakken. 277 00:27:32,150 --> 00:27:34,485 Oké, Emile, je aanbod is goed. 278 00:27:34,653 --> 00:27:37,905 Ik ga mijn jongens terugroepen, maar alleen omdat ik je leuker vind. 279 00:27:38,073 --> 00:27:41,575 Onzin. Je bent een hebzuchtige klootzak, Wolf. 280 00:27:41,743 --> 00:27:46,121 Je ruikt de geur van iets groots en nu wil je het allemaal voor jezelf. 281 00:27:46,289 --> 00:27:50,209 Maar ik moet je eerst iets vertellen Je stuurt je mannen met vuurwapens. 282 00:27:51,252 --> 00:27:53,754 - Ze is weg. - Wat bedoel je met dat ze weg is? 283 00:27:55,090 --> 00:27:59,468 Ik bedoel, ze is ontsnapt, en met Al je mannen daarbuiten kan ik niet volgen. 284 00:27:59,636 --> 00:28:01,887 Ik bied je een wapenstilstand aan totdat we haar vinden. 285 00:28:02,055 --> 00:28:04,556 Geloof me, de Chinezen vinden haar als eerste, 286 00:28:04,724 --> 00:28:07,810 dat zal iets zijn waar je spijt van krijgt zolang je leeft. 287 00:28:08,812 --> 00:28:12,147 Docheski... wat heeft ze? 288 00:28:12,315 --> 00:28:14,942 Hebben we een wapenstilstand, kapitein Wolf? 289 00:28:17,529 --> 00:28:20,114 Het meisje is Chinees, 11 jaar oud. 290 00:28:20,281 --> 00:28:22,449 Ze spreekt Μandarin en Engels. 291 00:28:23,993 --> 00:28:25,577 Haar foto wordt verspreid. 292 00:28:25,745 --> 00:28:29,164 Je moet haar vinden en breng haar rechtstreeks naar Centre Street. 293 00:28:33,962 --> 00:28:35,212 Ze gaat naar de metro! 294 00:29:37,275 --> 00:29:39,276 Sorry, Annie. 295 00:31:46,654 --> 00:31:49,323 Ik ben mijn slot op de Russische cel kwijt aan de Jaystraat. 296 00:31:50,116 --> 00:31:53,952 Het klinkt alsof ze zijn gegaan naar het metrostation. Anhattan op weg. 297 00:32:38,039 --> 00:32:39,039 Hoi. 298 00:33:43,771 --> 00:33:46,898 Jij? De vuilnisman?! 299 00:33:47,066 --> 00:33:49,317 Je hebt slechte informatie. 300 00:33:49,485 --> 00:33:52,487 Ik heb nooit afval verzameld. Ik heb het weggegooid. 301 00:33:57,035 --> 00:34:00,454 Verlies de slaap niet. Hij had het op komst. 302 00:34:38,868 --> 00:34:39,868 Alles goed met je? 303 00:34:42,955 --> 00:34:45,207 - Ga weg! Ga weg! - Over. 304 00:34:45,374 --> 00:34:47,375 Het is oké. 305 00:35:03,059 --> 00:35:06,436 Het meisje is voor het laatst gezien toen ze binnenkwam Jay Street Station. Rood alarm. 306 00:35:06,604 --> 00:35:09,689 Eenmaal gevonden, moet ze gebracht worden aan Kapitein Wolf in Centre Street. 307 00:35:09,857 --> 00:35:11,233 Herhaal, rood alarm. 308 00:35:21,452 --> 00:35:24,955 Wauw. Eenvoudig. Makkelijk daar, schat. Wij zijn de politie. 309 00:35:25,123 --> 00:35:26,957 Alles is in orde. 310 00:35:27,125 --> 00:35:29,126 Hé, hoe heet je, schat? 311 00:35:30,002 --> 00:35:32,796 - Dit is zij. - Ik weet het niet. Ze lijken mij allemaal op elkaar. 312 00:35:32,964 --> 00:35:34,965 - Heb je die foto? - Ja, laat me eens kijken. 313 00:35:43,641 --> 00:35:45,559 Verdomde New York City. 314 00:35:45,726 --> 00:35:47,727 Zie iemand al jaren niet meer. 315 00:35:47,895 --> 00:35:50,397 Dan kom je ze twee keer tegen op dezelfde dag. 316 00:35:52,650 --> 00:35:55,819 Hé, hé, hé. Ik ga je geen pijn doen. 317 00:36:03,619 --> 00:36:05,871 Wat heb je verdomme gedaan, jongen? 318 00:36:22,555 --> 00:36:25,015 Weet je, die mannen die achter je aan zitten, zijn slecht. 319 00:36:25,183 --> 00:36:27,601 Wil je me vertellen waarom ze achter je aan zitten? 320 00:36:27,768 --> 00:36:29,769 Begrijp je mij? 321 00:36:31,022 --> 00:36:33,023 Spreek jij Engels? 322 00:37:16,234 --> 00:37:19,110 De andere kant op! Auto's gaan de andere kant op! 323 00:37:29,622 --> 00:37:30,705 Ben jij een gekke man?! 324 00:37:58,234 --> 00:38:00,235 Wacht even. 325 00:38:06,867 --> 00:38:09,911 Als dit zo doorgaat, zullen er veel onschuldige mensen zullen gewond raken. 326 00:38:10,079 --> 00:38:11,663 Wil je dat? 327 00:38:13,040 --> 00:38:14,624 Goed. Doe dan wat ik zeg. 328 00:38:53,039 --> 00:38:55,123 Gaat het? 329 00:38:57,335 --> 00:38:58,793 Laten we gaan. 330 00:38:58,961 --> 00:39:00,962 Ik ben geen vijf jaar oud. 331 00:39:04,091 --> 00:39:05,925 Blijf dan doorgaan. 332 00:39:25,363 --> 00:39:29,032 - Je had haar en je verloor haar. - Nee, kapitein, we zijn haar niet kwijtgeraakt. 333 00:39:29,200 --> 00:39:30,492 Ze werd met geweld meegenomen. 334 00:39:30,659 --> 00:39:33,745 - De Russen? - Nee, niet de Russen. 335 00:39:34,538 --> 00:39:36,164 Nou... 336 00:39:36,332 --> 00:39:38,333 - Het was Luke Wright. - Wat? 337 00:39:38,501 --> 00:39:41,044 - Kapitein Wolf? - Niet nu, David. 338 00:39:41,212 --> 00:39:43,213 De burgemeester wil u, kapitein. 339 00:39:44,423 --> 00:39:46,925 - Verbind hem door op twee. - Hij is niet aan de telefoon. 340 00:39:47,593 --> 00:39:49,552 Hij wil je naar het landhuis. Gisteren. 341 00:39:51,389 --> 00:39:53,390 Daar ga je. 342 00:39:56,060 --> 00:39:58,561 - Dank je, Μr. Ivanov. - Bedankt. 343 00:40:07,905 --> 00:40:11,825 Μr. Ivanov? Hier ben je, Μr. Ivanov. Kamer 1012. 344 00:40:11,992 --> 00:40:14,285 - Tiende verdieping. - Bedankt. 345 00:40:33,180 --> 00:40:35,682 Je houdt van een mooi hotel. 346 00:40:35,850 --> 00:40:37,851 Ik heb nog nooit in een mooi hotel verbleven. 347 00:40:38,811 --> 00:40:40,895 Niemand gaat ons in één zoeken. 348 00:40:57,997 --> 00:40:59,998 Zou ik nu graag douchen? 349 00:41:00,916 --> 00:41:02,917 Je zou er een kunnen gebruiken. 350 00:41:07,381 --> 00:41:10,425 Ik had die Russen gewoon kunnen laten pak je in de trein. 351 00:41:13,846 --> 00:41:15,722 Waarom heb je mij gered? 352 00:41:18,476 --> 00:41:21,519 Ik heb je niet gered. Jij hebt mij gered. 353 00:41:22,646 --> 00:41:24,647 Ik betaal je terug. 354 00:41:25,774 --> 00:41:27,317 Ik heet Luke. 355 00:41:29,695 --> 00:41:30,862 Μei. 356 00:41:34,283 --> 00:41:36,284 Heb jij ouders, Μei? 357 00:41:37,912 --> 00:41:40,538 - Ik heb een vader. - Hoe heet hij? 358 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Chang Quan. 359 00:41:44,710 --> 00:41:46,711 Chang Quan? 360 00:41:47,296 --> 00:41:50,006 Als we het over dezelfde man hebben, 361 00:41:50,174 --> 00:41:52,675 hij had geen kinderen laatste keer dat ik het controleerde. 362 00:41:52,843 --> 00:41:55,011 Elke sindsdien gemaakt zou geen dag ouder zijn dan drie jaar. 363 00:41:55,930 --> 00:41:57,597 Ik ben geadopteerd. 364 00:41:58,307 --> 00:42:00,308 Heeft hij je van thuis meegenomen? 365 00:42:06,023 --> 00:42:08,066 Chang is niet het vaderlijke type. 366 00:42:08,234 --> 00:42:10,151 Waarom ben je hier, Μei? 367 00:42:11,570 --> 00:42:13,571 Om te tellen. 368 00:42:18,994 --> 00:42:22,413 Je werd gestuurd door de oude man, Changs baas. Hoe heet hij? 369 00:42:22,581 --> 00:42:26,042 Ouderwets. Geen computers, geen elektronische routes. 370 00:42:26,210 --> 00:42:28,253 Het is maar wat je in je hoofd hebt, toch? 371 00:42:40,516 --> 00:42:43,017 - Ken jij Jiao Han? - Ik ken hem. 372 00:42:44,144 --> 00:42:47,272 Hij vertelde me een nummer, een heel lang nummer. 373 00:42:47,439 --> 00:42:50,942 Ik ging ergens heen waar ik zou komen nog een nummer en meer instructies, 374 00:42:51,110 --> 00:42:53,403 maar de Rus kwam en schoot iedereen neer. 375 00:42:53,571 --> 00:42:55,989 Toen kwam de politie en ik rende weg. 376 00:42:56,156 --> 00:42:58,866 Nu weet je alles. Geluk voor jou? 377 00:43:02,496 --> 00:43:04,372 Wil je terug naar Han Jiao? 378 00:43:05,749 --> 00:43:08,793 Ik maak te veel problemen. Slechte zaken. 379 00:43:08,961 --> 00:43:11,838 Nadat ik heb gedaan wat hij vraagt, vermoordt hij mij. Goede zaken. 380 00:43:12,006 --> 00:43:14,173 Hoe zit het dan met dit nummer? 381 00:43:14,341 --> 00:43:17,427 - Het is een lang, saai nummer. Ik kan het je vertellen. 382 00:43:18,345 --> 00:43:20,430 Het zou niets voor mij betekenen. 383 00:43:20,598 --> 00:43:23,474 Hoe weet je dat het één getal is? niet een stel losse nummers? 384 00:43:26,604 --> 00:43:30,315 Je bent een gekke man, maar niet zo dom. 385 00:43:31,358 --> 00:43:34,319 Is er iets interessants voor je? over deze cijfers? 386 00:43:34,486 --> 00:43:37,572 - Misschien wel een paar. - Waarom? 387 00:43:37,740 --> 00:43:40,700 Omdat ze een drie of een zeven hebben vóór hen. 388 00:43:40,868 --> 00:43:42,577 Alle getallen zijn willekeurig, 389 00:43:42,745 --> 00:43:46,998 maar vijf van hen hebben een zeven eerder en acht van hen hebben een drie eerder. 390 00:43:47,166 --> 00:43:49,667 Dat is te vaak om willekeurig te zijn. 391 00:43:49,835 --> 00:43:52,170 Het is een code. 392 00:43:52,338 --> 00:43:55,089 - Wat nog meer? - Niets. 393 00:43:56,508 --> 00:43:58,301 Dus de drie en de zeven zijn interessant 394 00:43:58,469 --> 00:44:00,887 omdat ze te vaak voorkomen willekeurig zijn. 395 00:44:01,722 --> 00:44:04,849 Omdat het geen cijfers zijn. Het zijn woorden. 396 00:44:05,017 --> 00:44:07,393 Rechts-links of links-rechts. 397 00:44:07,561 --> 00:44:10,772 Ouderwets. Combinatie met een kluis. 398 00:44:22,117 --> 00:44:23,242 In het hotel? 399 00:44:23,410 --> 00:44:25,036 - Waar? 400 00:44:42,054 --> 00:44:45,390 Ongeveer 1,80 meter lang, bruin haar, jaren 30. 401 00:44:45,557 --> 00:44:47,725 Waarschijnlijk hier binnengekomen minder dan een paar uur geleden. 402 00:44:47,893 --> 00:44:49,811 Meneer, het is ons niet toegestaan onze gasten te bespreken. 403 00:44:49,978 --> 00:44:52,271 Dus hij is een gast? Heeft hij ingecheckt? 404 00:44:52,439 --> 00:44:54,148 Het spijt me, meneer. We hebben niet de vrijheid om... 405 00:44:54,316 --> 00:44:56,859 Hij zou bij een Chinees meisje zijn geweest, 11 jaar oud. 406 00:44:57,027 --> 00:44:59,862 Ik ben haar vader en ik maak me grote zorgen om haar. 407 00:45:00,030 --> 00:45:03,616 Het spijt me zo. Eh, ik kan de politie voor je bellen. 408 00:45:04,326 --> 00:45:06,077 Doe dat en ik schiet je hersens eruit. 409 00:45:07,287 --> 00:45:08,287 Nu... - Niet bewegen. 410 00:45:08,455 --> 00:45:09,747 -...in welke kamer is hij? 411 00:45:10,582 --> 00:45:12,834 In welke kamer is hij? 412 00:45:15,754 --> 00:45:18,923 Ik denk misschien... Ik heb hem op de 10e verdieping gezet. 413 00:45:19,091 --> 00:45:21,092 Kamer! 414 00:45:21,844 --> 00:45:24,095 Ik zweer het, hij had geen klein meisje bij zich. 415 00:45:24,263 --> 00:45:26,889 - Kamer. - Ik moet het alleen even controleren. 416 00:45:27,057 --> 00:45:30,101 Controleer dan snel, of ik schiet een kogel in je hersenen. 417 00:45:30,269 --> 00:45:32,270 Snel! - Doe je handen omhoog. 418 00:45:34,481 --> 00:45:37,442 - Je wilt hier niets mee te maken hebben! - Handen omhoog zodat ik ze kan zien. 419 00:45:52,666 --> 00:45:54,625 Niemand verlaat het hotel! 420 00:45:54,793 --> 00:45:56,377 Kom op! 421 00:45:56,545 --> 00:45:58,921 1012. Hij is in kamer 1012. 422 00:45:59,089 --> 00:46:01,883 Ik dacht dat je dat zei niemand zou ons hier zoeken. 423 00:46:02,384 --> 00:46:04,802 Ik heb het uitgeschakeld zodat niemand kon bellen toen ik... 424 00:46:04,970 --> 00:46:06,304 het hoeft niet aan te staan. 425 00:46:07,890 --> 00:46:09,807 - Ga terug! - Wachten! 426 00:46:09,975 --> 00:46:11,559 Ga op de grond liggen. 427 00:46:16,815 --> 00:46:18,149 Iedereen terug! 428 00:46:18,317 --> 00:46:19,358 Schrijf de cijfers op, 429 00:46:19,526 --> 00:46:22,236 alleen die met de drie en de zeven voor hen, snel. 430 00:46:23,572 --> 00:46:26,407 Jij, kom daarheen! Ga naar beneden! Ga naar beneden! 431 00:46:29,912 --> 00:46:31,412 Ik zal proberen je naar een veilige plek te brengen. 432 00:46:31,580 --> 00:46:33,831 Wij raken gescheiden, Vertel ze niet dat je mij iets hebt verteld. 433 00:46:33,999 --> 00:46:37,543 - Μei, als ze je proberen bang te maken... - Probeer het? Ik ben al zo bang. 434 00:46:37,711 --> 00:46:39,253 Ja, ik ook. Onthoud: lieg. 435 00:46:39,421 --> 00:46:40,671 We zijn er bijna. 436 00:46:40,839 --> 00:46:43,090 Als je ze beneden ziet, probeer het meisje niet te vermoorden. 437 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 - Terug naar binnen. 438 00:46:58,440 --> 00:47:01,150 Volg ze! Ik ga terug naar beneden om ze af te snijden! 439 00:47:15,666 --> 00:47:18,376 - Oké, sluit alle uitgangen af. - Ik heb de receptie! 440 00:47:38,397 --> 00:47:40,857 De politie is er! Houd ze tegen tot ik het woord geef! 441 00:47:41,024 --> 00:47:42,692 Laat ze niet binnen! 442 00:48:11,221 --> 00:48:13,931 Blijf allemaal liggen! Je gaat nergens heen! Verblijf! 443 00:48:14,099 --> 00:48:17,018 Hé, waar ga je heen?! Ga naar beneden! Nee! Ga terug naar beneden! 444 00:48:17,185 --> 00:48:19,937 - Ga terug! - Over! Over! 445 00:49:16,078 --> 00:49:17,995 Sta op! Iedereen op! 446 00:49:18,163 --> 00:49:21,040 We verlaten het hotel. Omhoog! 447 00:49:21,208 --> 00:49:24,126 Op of ik begin je te vermoorden! Omhoog!!! 448 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 Op weg naar hoek 58. We hebben een verdachte. 449 00:49:29,216 --> 00:49:31,467 Hé, niet bewegen! 450 00:49:31,635 --> 00:49:33,636 Beweeg niet! 451 00:49:40,727 --> 00:49:43,312 Over! Over! Daar! Gaan! 452 00:49:43,480 --> 00:49:48,401 De straat op en blijf in beweging! Iedereen die dat niet doet, sterft zo! 453 00:49:51,071 --> 00:49:52,154 De straat op! 454 00:49:54,658 --> 00:49:57,118 Herhaal, houd je vuur vast! 455 00:49:57,911 --> 00:49:58,995 Het zijn burgers! 456 00:49:59,162 --> 00:50:01,622 Kalmeer, kalmeer! Doe het rustig aan! 457 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 De verdachte bevindt zich in de menigte. Verdachte bevindt zich in de menigte. 458 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 Hé, stop daar! 459 00:50:53,508 --> 00:50:56,260 Hoi! Wat ben je verdomme aan het doen? 460 00:50:59,765 --> 00:51:03,100 Dat is mijn auto! Doe iets, hij heeft mijn verdomde auto meegenomen! 461 00:51:17,074 --> 00:51:19,075 Ga naar het centrum. Ik geef je zo meteen een adres. 462 00:51:31,296 --> 00:51:32,505 Neuken. 463 00:51:36,510 --> 00:51:37,718 Shit. 464 00:51:45,685 --> 00:51:48,687 - Hé, vriend, wil je mij het adres geven? - Binnen een minuut. Wacht even. 465 00:53:09,186 --> 00:53:12,855 Is hij hier? Luke Wright is terug in de stad, in mijn stad? 466 00:53:13,023 --> 00:53:14,690 - Hij is al een tijdje terug. 467 00:53:14,858 --> 00:53:17,443 - Een tijdje? Wat is een tijdje? - Misschien een jaar. het is moeilijk te zeggen. 468 00:53:17,611 --> 00:53:19,653 Zet dat verdomde ding uit. 469 00:53:21,031 --> 00:53:23,115 - Alex. - Jongens. 470 00:53:23,283 --> 00:53:25,284 Ja, meneer. Sorry, Edelachtbare. 471 00:53:27,495 --> 00:53:29,997 Wat is er aan de hand, Wolf? En hoe is Luke Wright daarbij betrokken? 472 00:53:30,165 --> 00:53:32,249 Ik dacht dat ik het jou misschien zou vragen dezelfde vraag. 473 00:53:32,417 --> 00:53:34,418 Probeer mij niet te bespelen. 474 00:53:35,503 --> 00:53:36,921 Je bent niets anders dan een pion, 475 00:53:37,088 --> 00:53:39,465 spelen op een bord dat zo groot is je kunt de rand niet eens zien. 476 00:53:39,633 --> 00:53:41,508 Dat is alles wat je ooit bent geweest. 477 00:53:41,676 --> 00:53:45,054 Ik wist van Luke Wright, en dat is meer dan je tot vijf minuten geleden kon zeggen. 478 00:53:46,640 --> 00:53:48,015 Wat je weet over Luke Wright 479 00:53:48,183 --> 00:53:51,352 tarieven minder dan een paragraaf in een heel dik boek. 480 00:53:52,270 --> 00:53:53,270 Nadat de torens waren gevallen 481 00:53:53,438 --> 00:53:56,398 en onze mankracht was verspreid het volgen van terroristische activiteiten, 482 00:53:56,566 --> 00:54:00,319 Ik vormde de speciale task force om dit af te handelen met de misdaad die het gat opvulde. 483 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 En vergeet het nooit dat ik degene was die jou de leiding gaf. 484 00:54:04,074 --> 00:54:06,575 Ik ben het niet vergeten. Door uw werk bent u burgemeester geworden. 485 00:54:06,743 --> 00:54:08,410 Jouw werk? 486 00:54:08,578 --> 00:54:11,330 Denk je dat Luke slechts één van jouw agenten was? 487 00:54:11,498 --> 00:54:13,791 Toen ik jouw team samenstelde, Ik wist dat er een voorsprong nodig was 488 00:54:13,959 --> 00:54:17,544 geen enkele gewone detective kon mij geven, iets chirurgisch. 489 00:54:18,463 --> 00:54:22,049 Ik belde vrienden op plaatsen die zo diep verborgen waren ze bestaan ​​officieel niet. 490 00:54:22,217 --> 00:54:26,887 Ze waren sympathiek. Een week later stuurden ze Luke Wright. 491 00:54:27,639 --> 00:54:29,890 Die wijze jongens die verdwenen de afgelopen zeven jaar, 492 00:54:30,058 --> 00:54:32,059 Denk je dat dat een moorddadige oorlog was? 493 00:54:32,978 --> 00:54:35,312 Die colakoningen die je in de goot in Harlem hebt gevonden. 494 00:54:35,480 --> 00:54:38,941 Freddy Petrovitsj in Brooklyn. Tommy Lau in Chinatown. 495 00:54:39,109 --> 00:54:40,818 Luke Wright is een geest. 496 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 Een zeer dodelijke geest. 497 00:54:45,740 --> 00:54:47,741 Het werkte ook als een tierelier. 498 00:54:48,576 --> 00:54:52,162 Dan moesten jullie lullen hebzuchtig worden en vul je zakken. 499 00:54:52,330 --> 00:54:55,749 Luke is een moordenaar, maar hij is een eerlijke. 500 00:54:55,917 --> 00:54:58,419 Toen hij dreigde te nemen het hele ding naar LA, 501 00:54:58,586 --> 00:55:01,213 er waren een paar mensen met veel brons voor nodig vastgekleefd aan hun pyjama 502 00:55:01,381 --> 00:55:02,589 om hem van de rand af te praten. 503 00:55:02,757 --> 00:55:05,467 Ja, mijn team wordt ontmanteld. We zijn weer pioenen. 504 00:55:05,635 --> 00:55:07,011 Maar als Luke Wright zo verbonden is... 505 00:55:07,178 --> 00:55:09,930 Hoe komt hij in Jersey terecht? kooigevechten op het B-circuit? 506 00:55:11,057 --> 00:55:13,225 Zie ik eruit als een psychiater? 507 00:55:13,393 --> 00:55:15,144 Betrek iedereen hierover. 508 00:55:15,312 --> 00:55:17,896 Zodra Luke Wright op dreef is, slechts één man in deze stad 509 00:55:18,064 --> 00:55:20,899 kan hem één op één aan. - Ik weet dat dit een gesloten deur is, 510 00:55:21,067 --> 00:55:24,987 maar er was gewoon een grote vuurgevecht in een hotel in de binnenstad. 511 00:55:25,155 --> 00:55:28,032 Μedia wordt gek. Je zult een verklaring moeten afleggen. 512 00:55:29,659 --> 00:55:31,869 Han Jiao is ook in de stad. 513 00:55:32,037 --> 00:55:35,414 Hij gaf dit kleine Chinese meisje iets, Ik weet niet wat. 514 00:55:35,582 --> 00:55:37,207 Luke Wright greep haar voordat ik dat kon. 515 00:55:37,375 --> 00:55:38,584 - Wat?! - Ik zei Luke Wright-- 516 00:55:38,752 --> 00:55:41,295 Ja, ja, ja. Ik hoorde je de eerste keer. 517 00:55:45,425 --> 00:55:46,925 Sluit elke uitgang uit Μanhattan. 518 00:55:47,093 --> 00:55:50,637 Zorg ervoor dat noch Wright, noch het meisje ontsnapt, jij krijgt commissaris. 519 00:55:50,805 --> 00:55:55,142 Laat ze gaan... jij krijgt een schep om je eigen graf te graven. 520 00:55:56,394 --> 00:55:59,021 Dat meisje verlaat deze stad niet. 521 00:57:08,633 --> 00:57:11,593 We hebben het meisje teruggevonden, maar de informatie wellicht in gevaar was gekomen. 522 00:57:11,761 --> 00:57:14,263 - Moeten we ons tijdsbestek veranderen? - Onmogelijk. 523 00:57:14,431 --> 00:57:16,598 Nu dat hele verdomde ding is supernova geworden, 524 00:57:16,766 --> 00:57:18,976 het gaat gebeuren en vanavond gaat het gebeuren. 525 00:57:19,144 --> 00:57:20,727 Maar de ontmoetingsplaats moet worden veranderd. 526 00:57:20,895 --> 00:57:23,480 - Waarheen? - Ik laat het je weten. 527 00:57:23,648 --> 00:57:25,649 Hier. Hier. 528 00:57:31,197 --> 00:57:34,366 Vertragen. Stop de auto. 529 00:57:34,534 --> 00:57:37,870 Nee, nee, je neemt niet mee geen hoeren in mijn taxi, man. 530 00:57:39,122 --> 00:57:41,123 Laat de meter gewoon lopen. 531 00:57:45,128 --> 00:57:47,337 Dames. 532 00:57:47,505 --> 00:57:49,506 Wat dacht je van een drankje? 533 00:57:57,056 --> 00:57:59,057 Goedeavond. 534 00:57:59,225 --> 00:58:01,059 - 'Avond. - Kom je bij ons eten? 535 00:58:01,227 --> 00:58:03,812 - We hebben geen reservering. - Dat is oké. 536 00:58:03,980 --> 00:58:07,774 We hebben het druk vanavond, maar het moet wel iets voor je kunnen vinden. 537 00:58:09,319 --> 00:58:12,821 We hebben geen tafels beneden, maar er zitten er een paar achterin. 538 00:58:13,990 --> 00:58:16,492 Of je kunt boven zitten als je wilt. 539 00:58:23,291 --> 00:58:26,752 Meneer? Meneer? Heeft u een voorkeur? Meneer? 540 00:58:26,920 --> 00:58:29,338 Ik denk dat we gewoon wat gaan drinken aan de bar. 541 00:58:33,176 --> 00:58:36,094 Ik wil dat je me een kus geeft, draai je om en loop hier weg. 542 00:58:36,262 --> 00:58:38,222 - Maar ik dacht... - Doe gewoon alsof je iets vergeten bent. 543 00:58:38,389 --> 00:58:39,806 Kom alleen niet terug. 544 00:58:52,195 --> 00:58:55,697 Geef me een Wit-Russische, alsjeblieft. En een vork. 545 00:58:55,865 --> 00:58:58,242 - Vork? - Eén daarvan. 546 00:59:35,446 --> 00:59:37,864 Wat rijdt hij En waar staat hij geparkeerd? 547 00:59:40,577 --> 00:59:42,828 Een zilveren SUV in het steegje buiten. 548 00:59:57,510 --> 01:00:00,178 - Vasily. - Niet eens in de buurt. 549 01:00:01,681 --> 01:00:02,681 Wie is dit? 550 01:00:02,849 --> 01:00:04,975 De man die heeft vermoord jouw jongens de hele nacht, Emile. 551 01:00:05,143 --> 01:00:08,645 De man die uw zoon heeft vastgebonden op een zeer donkere plaats. 552 01:00:08,813 --> 01:00:12,024 - Dit is wat ik wil. Denk je dat het mij iets kan schelen wat jij wilt? 553 01:00:12,191 --> 01:00:14,526 Denk je dat je mij kunt chanteren? Omdat je Vassily hebt? 554 01:00:14,694 --> 01:00:17,404 - Dood hem en ga naar de hel. - Ik ga naar de hel. 555 01:00:17,572 --> 01:00:19,906 - Maar ik ga je jongen niet vermoorden. 556 01:00:20,074 --> 01:00:22,576 Ik ga hem bij me houden, als een huisdier. 557 01:00:22,744 --> 01:00:25,412 Een zeer slecht behandeld huisdier. 558 01:00:25,580 --> 01:00:27,497 Ik ga dingen met hem doen dat zal me schamen 559 01:00:27,665 --> 01:00:30,792 om daarna in de spiegel te kijken, maar ik zal ze doen. 560 01:00:31,502 --> 01:00:34,963 Vassily gaat me alles vertellen Hij weet van uw operatie. 561 01:00:35,131 --> 01:00:37,799 En wat ga je dan doen? Vertel het aan de politie? 562 01:00:38,843 --> 01:00:42,304 - Wil je dat ik lach? - Wie zei iets over de politie? 563 01:00:42,472 --> 01:00:44,640 Ik ga de informatie delen met de concurrentie, 564 01:00:44,807 --> 01:00:46,475 degenen die ik nog niet heb vermoord. 565 01:00:46,643 --> 01:00:49,102 Alles wat ze je niet afnemen, Ik zal het doen. 566 01:00:49,270 --> 01:00:52,564 Eerst neem ik je trofee-vrouw. 567 01:00:52,732 --> 01:00:55,692 Dan ga ik nemen jouw trofeekinderen. 568 01:00:55,860 --> 01:00:57,361 Ik laat je met niets achter. 569 01:00:57,528 --> 01:01:00,030 Als ik klaar ben, ben jij dat niet eens meer een herinnering aan een herinnering. 570 01:01:01,240 --> 01:01:04,618 - Maar dat hoeft niet te gebeuren. - Wat wil je? 571 01:01:05,578 --> 01:01:07,829 - Ik wil weten wat er in de kluis zit. - Welke kluis? 572 01:01:07,997 --> 01:01:11,124 De kluis die het meisje me gaf de combinatie om. Dat veilig. 573 01:01:13,419 --> 01:01:15,420 $30 miljoen. 574 01:01:16,506 --> 01:01:19,966 - Kid was onderweg voor een tweede nummer. - Wat zit er in de tweede kluis? 575 01:01:21,010 --> 01:01:24,638 Iets ter waarde van $30 miljoen. 576 01:01:24,806 --> 01:01:27,140 - Aan wie? - Geen idee. 577 01:01:28,518 --> 01:01:30,977 Dat is omdat jij dat bent maar half slim, Emile. 578 01:01:32,522 --> 01:01:34,147 Dus hier is de deal. 579 01:01:34,315 --> 01:01:37,776 Vertel me waar de eerste kluis is, Ik neem het geld aan en laat je jongen gaan. 580 01:01:37,944 --> 01:01:40,696 Lieg tegen mij en je wereld vergaat. Daar heb je mijn woord over. 581 01:01:40,863 --> 01:01:44,908 Idioot. Ik weet het wanneer een man alleen werkt 582 01:01:45,076 --> 01:01:47,536 en je bent zo alleen als je maar kunt zijn. 583 01:01:47,704 --> 01:01:50,622 Je hebt een klein leger nodig om dichtbij die kluis te komen, 584 01:01:50,790 --> 01:01:52,958 het soort leger dat ik heb. 585 01:01:53,126 --> 01:01:56,044 Had. het is aan het krimpen 586 01:01:56,212 --> 01:01:57,713 per minuut. 587 01:01:58,339 --> 01:02:01,133 Laatste kans voordat ik ophang en ga aan je zoon werken. 588 01:02:05,763 --> 01:02:07,764 Ga je mij vermoorden, vuilnisman? 589 01:02:09,350 --> 01:02:12,644 Je had ons die dag mee kunnen nemen, kon je niet? 590 01:02:12,812 --> 01:02:14,938 Maar jij zat daar maar, 591 01:02:15,106 --> 01:02:17,816 laat ons je ruïneren, laat ons niets voor je maken. 592 01:02:17,984 --> 01:02:22,112 Ik denk dat ik die kluis te weten kom gaf je nieuwe motivatie, hè, vuilnisman? 593 01:02:23,322 --> 01:02:25,741 Ik zou mijn tijd niet besteden aan praten als ik jou was. 594 01:02:26,492 --> 01:02:30,829 Besteed het aan het bidden dat wanneer dit voorbij is dat kleine meisje leeft nog. 595 01:02:34,667 --> 01:02:36,668 Bidden. 596 01:02:44,927 --> 01:02:45,927 Wanneer en waar? 597 01:02:46,095 --> 01:02:49,181 De onderdoorgang onder de brug, een uur. 598 01:02:52,977 --> 01:02:56,897 Het spijt me dat ik een pistool op je richtte toen de Russen ons aanvielen, Μei. 599 01:02:58,316 --> 01:03:00,275 - Het was-- - Zaken. Ik weet. 600 01:03:00,443 --> 01:03:02,861 Het is goed. Het is goed dat je het begrijpt. 601 01:03:03,029 --> 01:03:05,113 We gaan dit voor elkaar krijgen 602 01:03:05,281 --> 01:03:07,532 en je zult veilig zijn met mij en oom Han. 603 01:03:08,993 --> 01:03:12,996 Ik beloof dat ik een betere vader voor je zal zijn dan degene die jou en je moeder heeft verlaten. 604 01:03:16,959 --> 01:03:19,628 Er is niemand op de wereld wie geeft er meer om jou. 605 01:03:20,963 --> 01:03:23,173 Dat weet je, nietwaar? 606 01:03:52,537 --> 01:03:54,871 Nou, de bende is er allemaal. 607 01:03:55,039 --> 01:03:56,832 Bijna. 608 01:03:56,999 --> 01:04:00,252 - Moet Reddick zich ziek melden? - Hij ligt in het ziekenhuis, eikel. 609 01:04:00,419 --> 01:04:03,672 - Je hebt zijn luchtpijp gebroken. - Ik wist niet dat een luchtpijp kon breken. 610 01:04:03,840 --> 01:04:06,258 - Ik hoop dat ze het kunnen repareren. - Ja? Zal ik je repareren? 611 01:04:06,425 --> 01:04:09,010 Hé, hé, hé, hé. Niet hier. 612 01:04:10,137 --> 01:04:13,682 Het is al een tijdje geleden, Luc. Ik kan niet zeggen dat ik je gemist heb. 613 01:04:15,184 --> 01:04:19,020 Dus laten we aan de slag gaan. - Heb je meegenomen waar ik om vroeg? 614 01:04:23,442 --> 01:04:25,694 Toscanni's. - Waar anders? 615 01:04:42,628 --> 01:04:45,046 Μm. Dat is goed. 616 01:04:59,478 --> 01:05:01,479 Ik heb de hele nacht in restaurants gezeten. 617 01:05:02,565 --> 01:05:04,566 Het enige dat ik kreeg was lood. 618 01:05:10,865 --> 01:05:13,825 Heeft iemand een lampje? - Weet je wat? Schroef dit. 619 01:05:13,993 --> 01:05:16,453 Kijk, Kapitein, u heeft het ons gevraagd om hier te komen, dus kwamen we. 620 01:05:16,621 --> 01:05:19,289 Maar ik ga hier niet zitten en luister naar de grote mond van deze klootzak. 621 01:05:19,457 --> 01:05:21,458 Houd je mond, Kolfax. 622 01:05:22,043 --> 01:05:24,586 Je bent nog steeds niet gestopt, hè? 623 01:05:35,056 --> 01:05:37,682 Hoi. Hé, wat is dat in vredesnaam? 624 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Combinatie van de kluis met 30 miljoen dollar erin. 625 01:05:40,019 --> 01:05:42,520 - Ho, ho, ho. - Smerig stuk stront. 626 01:05:42,688 --> 01:05:45,607 De enige plek waar het nu nog bestaat, is hier. 627 01:05:45,775 --> 01:05:48,318 Onthoud dat de volgende keer je kleine trekkervinger jeukt. 628 01:05:48,486 --> 01:05:49,736 Waarom zou Han Jiou het opbergen? 629 01:05:49,904 --> 01:05:52,489 midden in Chinatown drukste gokhol? 630 01:05:52,657 --> 01:05:54,866 Vanwege smerige agenten zoals jij, Benoit, 631 01:05:55,034 --> 01:05:57,577 die ophalen bij Chinatown drukste gokhol. 632 01:05:57,745 --> 01:06:00,163 Waar zou hij het anders omsingelen? met tientallen gewapende mannen 633 01:06:00,331 --> 01:06:01,915 zonder de aandacht van de politie te trekken? 634 01:06:02,083 --> 01:06:05,543 Kapitein, waarom kennen we deze klootzak? op niveau toch? Hij is een zwerver. 635 01:06:05,711 --> 01:06:07,712 Waar heb je je informatie vandaan? 636 01:06:08,631 --> 01:06:10,215 Er vindt vanavond een uitwisseling plaats. 637 01:06:10,383 --> 01:06:13,009 De Triade-helft van de deal ligt in een kluis in het casino. 638 01:06:13,177 --> 01:06:16,846 Ik zou er in mijn eentje niet bij kunnen komen, dus ik deed een beroep op jullie, mijn oude vrienden. 639 01:06:18,224 --> 01:06:20,684 30 miljoen verdeeld over zes manieren is nog steeds veel geld. 640 01:06:23,521 --> 01:06:25,647 We riskeren veel, kapitein. 641 01:06:25,815 --> 01:06:27,440 Jij vooral. 642 01:06:27,608 --> 01:06:30,193 Iedereen weet dat je een mooie toekomst hebt. 643 01:06:30,361 --> 01:06:33,321 Beloofd door wie? Zijn eer? 644 01:06:33,489 --> 01:06:35,824 Met welke wortel plaagt hij je, Wolf? 645 01:06:35,992 --> 01:06:38,743 Hij laat je op straat staan weten wat je nu weet? 646 01:06:38,911 --> 01:06:40,078 Wat moet dat betekenen? 647 01:06:40,246 --> 01:06:43,957 Zijn tweede termijn loopt ten einde en zijn greep op de stad verdwijnt. 648 01:06:44,125 --> 01:06:45,709 Zomaar is hij weer Joe Citizen. 649 01:06:45,876 --> 01:06:48,169 30 miljoen zou een mooi pensioenpakket zijn. 650 01:06:48,337 --> 01:06:49,587 Wat geeft hij de Chinks? 651 01:06:49,755 --> 01:06:53,633 Als ik dat wist, zou ik hier niet staan met jullie klootzakken, toch? 652 01:06:55,344 --> 01:06:56,928 Een mooie toekomst, hè? 653 01:06:57,096 --> 01:06:58,805 Grote krantenkoppen. 654 01:06:58,973 --> 01:07:02,434 "Heldenpolitie haalt New York City neer grootste ondergrondse gokoperatie." 655 01:07:02,601 --> 01:07:05,603 Vijf miljoen dollar per stuk, waar niemand ooit iets van zal weten, 656 01:07:05,771 --> 01:07:08,064 gewoon om het die extra zoete smaak te geven. 657 01:07:25,916 --> 01:07:29,878 Oké, wie is daar binnen geweest? In godsnaam, wie is daarbinnen geweest? 658 01:07:30,046 --> 01:07:32,380 - Μe, kap. - Jullie twee, jullie hebben het goed. 659 01:07:32,548 --> 01:07:35,341 De plaats is vol met burgers, oefen dus een oordeel uit. 660 01:07:35,509 --> 01:07:37,635 - Onthoud, ik heb de combinatie. 661 01:07:37,803 --> 01:07:40,055 Als je dat geld wilt, pas dan op. 662 01:07:57,406 --> 01:07:59,491 Waar ga je heen? 663 01:07:59,658 --> 01:08:02,452 - Hé, ho, ho! Verblijf! 664 01:08:16,342 --> 01:08:17,717 - Uit de weg! Over! 665 01:08:35,402 --> 01:08:36,820 Hé, jij, ga zitten! 666 01:08:49,125 --> 01:08:50,333 Deze kant op. Laten we gaan. 667 01:09:34,962 --> 01:09:36,254 Let op! 668 01:09:44,638 --> 01:09:46,764 Gaan. 669 01:09:57,818 --> 01:09:59,944 Kolfax, schakel hem uit! 670 01:10:06,452 --> 01:10:08,161 Bedek hem. 671 01:10:50,663 --> 01:10:52,872 Open het. Neem het! 672 01:10:53,040 --> 01:10:55,625 Ah! O, shit!! Ach... 673 01:11:15,437 --> 01:11:17,355 O, shit. Ik moet hier weg. 674 01:11:17,523 --> 01:11:20,483 O, fuck. Fuck, Kapitein. 675 01:11:22,945 --> 01:11:26,322 God, jij shit! Schiet een man in de rug, klootzak! 676 01:11:27,199 --> 01:11:30,326 - Oké, Μears, waar gaan we heen? - Deze kant op. 677 01:11:31,203 --> 01:11:32,870 Boven. 678 01:12:12,745 --> 01:12:15,330 - De poorten van het paradijs. - Vergrendeld en vergrendeld voor zondaars zoals wij. 679 01:12:15,497 --> 01:12:18,416 Ja, nou, laten we niet wachten op een uitnodiging. 680 01:12:41,357 --> 01:12:43,900 Oké, klootzak, ga aan de slag. 681 01:12:52,451 --> 01:12:54,577 Hier is hoe we dit doen. 682 01:12:54,745 --> 01:12:57,789 Jij legt je wapens neer, ik open de kluis. 683 01:12:59,124 --> 01:13:01,417 Als je me wilt neerschieten, ga je gang. 684 01:13:01,585 --> 01:13:04,837 Denk snel na, want de echte politie zal hier snel zijn. 685 01:13:07,674 --> 01:13:09,592 Op de vloer. 686 01:13:44,169 --> 01:13:46,254 Kom op, klootzak. Wat probeer je te trekken? 687 01:13:46,422 --> 01:13:49,173 Ik had rechts-links geschakeld. Het gaat open. 688 01:14:06,859 --> 01:14:08,025 Je zult leven. 689 01:14:10,863 --> 01:14:12,864 Links 26. 690 01:14:29,256 --> 01:14:31,048 Kapitein Wolf, wat is hier in vredesnaam gebeurd?! 691 01:14:31,216 --> 01:14:33,968 Wat denk je dat er is gebeurd? We hadden een inval op de plek die slecht ging! 692 01:14:34,136 --> 01:14:36,304 We hebben dode agenten, slachtoffers! Ga naar binnen, wil je?! 693 01:14:36,472 --> 01:14:39,098 - Kapitein Wolf, u heeft een ambulance nodig. - Ik heb een vloot ambulances nodig. 694 01:14:39,266 --> 01:14:42,143 Bel het even, wil je? Ik zal rijden mijn eigen kapotte reet naar het ziekenhuis. 695 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 Niet slecht. 696 01:14:46,940 --> 01:14:49,734 Als je niet zo dubbelzinnig was klootzak, ik zou je bijna leuk kunnen vinden. 697 01:14:49,902 --> 01:14:52,361 Bijna. Drijfveer. 698 01:14:57,534 --> 01:14:59,160 Het is een kras. 699 01:15:02,456 --> 01:15:06,250 Ik ga je niet vermoorden, maar dat heb ik niet gezegd Ik wilde je onderbrengen in het Ritz. 700 01:15:14,593 --> 01:15:16,093 Wolf. 701 01:15:16,261 --> 01:15:18,262 Ik heb je geld, Danny. 702 01:15:20,015 --> 01:15:21,015 Wat? 703 01:15:22,726 --> 01:15:24,393 Je hebt mij gehoord. 704 01:15:24,561 --> 01:15:27,939 30 miljoen. Vijfduizend en duizend-dollarbiljetten. 705 01:15:28,106 --> 01:15:29,565 - Ik wil praten. - Nee. 706 01:15:29,733 --> 01:15:32,443 Nee, wat je wilt doen is kalmeren zodat we als volwassenen kunnen praten. 707 01:15:32,611 --> 01:15:34,237 Hou je mond, Danny. 708 01:15:34,404 --> 01:15:36,531 Ik wil praten, maar ik wil niet met je praten. 709 01:15:36,698 --> 01:15:38,157 Ik wil met je vriendje praten. 710 01:15:42,579 --> 01:15:44,247 Dit is Alex. 711 01:15:44,414 --> 01:15:46,874 Het is al een tijdje geleden, Alex. 712 01:15:47,042 --> 01:15:49,460 - Hoe kom je aan dit nummer? - Kom op, Alex. 713 01:15:49,628 --> 01:15:51,754 Reik in de kont van de burgemeester, daar ben je. 714 01:15:53,966 --> 01:15:56,384 Een man moet het doen Wat moet een man doen, hè? 715 01:15:56,552 --> 01:15:58,636 Hij is een betere vangst dan Annie in ieder geval was. 716 01:15:58,804 --> 01:16:02,139 Ik heb het nooit begrepen hoe je met zo'n koe omging. 717 01:16:02,307 --> 01:16:04,976 Het ging nooit om haar uiterlijk. Het was haar gevoel voor humor. 718 01:16:05,143 --> 01:16:07,353 Ze is nu niet meer zo grappig, toch? 719 01:16:07,521 --> 01:16:10,022 Nee, dat is ze niet. Ik ook niet. 720 01:16:11,942 --> 01:16:14,735 Ik heb het geld. Ik moest veel mensen vermoorden om het te krijgen. 721 01:16:14,903 --> 01:16:16,279 Dus luister. 722 01:16:17,698 --> 01:16:20,950 Je hebt de combinatie niet gemaakt nog wisselen. Wat zit er in de andere kluis? 723 01:16:21,118 --> 01:16:23,619 Een schijf. 724 01:16:23,787 --> 01:16:26,372 Namen, geldsporen. 725 01:16:26,540 --> 01:16:29,542 Toen onze commandanten ons tweeën stuurden om Danny te helpen de stad schoon te maken, 726 01:16:29,710 --> 01:16:30,751 ze verbonden een prijs. 727 01:16:30,919 --> 01:16:32,461 In ruil daarvoor keek Danny de andere kant op 728 01:16:32,629 --> 01:16:35,590 terwijl de bezittingen van elke groep in beslag werden genomen beschouwd als een terroristische organisatie 729 01:16:35,757 --> 01:16:37,633 werden gesluisd op hun privérekeningen. 730 01:16:37,801 --> 01:16:39,385 Geweldig wat mensen laat je ermee wegkomen 731 01:16:39,553 --> 01:16:41,470 als ze bang zijn en wil zich beschermd voelen. 732 01:16:41,638 --> 01:16:43,472 Verbazingwekkend hoeveel klootzakken er zijn daarbuiten 733 01:16:43,640 --> 01:16:45,224 wachten om ervan te profiteren. 734 01:16:45,392 --> 01:16:47,018 - Zoals jij niet? - Ik ben gestopt. 735 01:16:47,185 --> 01:16:50,187 Ik wed dat dat al die zielen helpt die je hebt gestuurd om hun maker te ontmoeten zonder eerlijk proces 736 01:16:50,355 --> 01:16:51,522 rust een stuk gemakkelijker. 737 01:16:51,690 --> 01:16:53,649 Je dacht dat je het kon goedmaken door in een kooi te klimmen 738 01:16:53,817 --> 01:16:55,901 en jezelf toestaan tot pulp geslagen worden? 739 01:16:56,069 --> 01:16:57,820 Preek niet tegen mij, Luke! 740 01:16:57,988 --> 01:17:00,740 Ik krijg betaald voor geleverde diensten. 741 01:17:00,907 --> 01:17:05,369 Rechts. Je verkoopt de schijf aan de Chinezen zodat ze onze oude honchos kunnen chanteren, 742 01:17:05,537 --> 01:17:09,248 neem de 30 molen en wals weg met Danny naar een villa op de Bahama's. 743 01:17:09,416 --> 01:17:11,959 Bali, maar wat dan ook, toch? 744 01:17:12,127 --> 01:17:15,171 Dus nu weet je het. Wat nu? 745 01:17:15,339 --> 01:17:17,173 Nu heb je met mij te maken. 746 01:17:17,341 --> 01:17:19,925 - Oké, ik draai me om. - Nee, dat is niet zo. 747 01:17:21,136 --> 01:17:23,763 Waar heb je het over? Je hebt het geld. 748 01:17:23,930 --> 01:17:28,225 - De Chinezen hebben niets waar ik om geef. - Nee. Ze hebben iets wat ik doe. 749 01:17:46,745 --> 01:17:50,414 Geef het meisje de combinatie van jouw kluis en zij zal je ons nummer geven. 750 01:17:50,582 --> 01:17:52,375 Wij gaan naar jouw locatie, jij naar de onze. 751 01:17:52,542 --> 01:17:55,878 Als we de schijf hebben, we zullen de code uitleggen 752 01:17:56,046 --> 01:17:57,254 en jij krijgt het geld. 753 01:17:58,048 --> 01:18:00,049 Dat is de afspraak. 754 01:18:00,801 --> 01:18:03,928 - Laten we het horen. - Het is een heel lang nummer. 755 01:18:04,096 --> 01:18:06,597 Je wilt het opschrijven. 756 01:18:06,765 --> 01:18:08,724 Gelukkig heb ik een pen meegenomen, hè? 757 01:18:18,652 --> 01:18:20,319 Misschien wil je je ogen sluiten. 758 01:18:22,572 --> 01:18:24,031 Doe het op jouw manier. 759 01:18:36,461 --> 01:18:38,462 Kom op, Luc. 760 01:18:40,674 --> 01:18:43,092 De oude plek, alleen jij en ik. 761 01:18:45,929 --> 01:18:47,346 Ben je een vriend van Luke? 762 01:18:49,975 --> 01:18:52,059 Niet wat jou betreft. 763 01:19:04,197 --> 01:19:06,365 Het geweld dat heeft de stad vanavond op zijn kop gezet 764 01:19:06,533 --> 01:19:07,908 voortgezet in een bloedige vuurgevecht 765 01:19:08,076 --> 01:19:11,036 in een nachtclub in Chinatown minder dan een uur geleden. 766 01:19:11,204 --> 01:19:13,456 - Dit loopt echt uit de hand. - Denk je? 767 01:19:13,623 --> 01:19:15,666 Bedankt voor dat inzicht. 768 01:19:15,834 --> 01:19:18,669 Edelachtbare, Alex Rosen is op je privélijn. 769 01:19:18,837 --> 01:19:20,337 Hij zegt dat het dringend is. 770 01:19:20,505 --> 01:19:23,841 Pardon, Edelachtbare. - Over vijf uur terug. Val mij nu niet lastig. 771 01:19:24,009 --> 01:19:26,218 Waarom heeft hij mij niet op mijn mobiel gebeld? 772 01:19:26,386 --> 01:19:29,305 Ik dacht dat ik je had gezegd om het te plaatsen al mijn oproepen naar de... 773 01:19:30,265 --> 01:19:33,392 Ik heb je deze plek altijd verteld hadden slechte veiligheidsnormen. 774 01:19:35,645 --> 01:19:38,814 Omdat niemand gek genoeg is geweest om hier binnen te komen en zo'n stunt uit te halen. 775 01:19:38,982 --> 01:19:42,777 - Je hebt ballen, Luke. - Ja, geweldig dat ik zelfs kan lopen. 776 01:19:42,944 --> 01:19:44,487 De schijf. 777 01:19:44,654 --> 01:19:46,989 Wat, denk je dat ik dom genoeg ben? een bende Chinezen te laten 778 01:19:47,157 --> 01:19:50,284 loop de trap op en verzamel het van mij in mijn woonkamer? 779 01:19:50,452 --> 01:19:53,412 - Het ligt in een kluis, ver hier vandaan. - Ik denk niet dat je dom bent. 780 01:19:53,580 --> 01:19:56,665 Daarom doe ik het geen seconde geloof dat je het enige exemplaar hebt weggegeven. 781 01:19:56,833 --> 01:19:59,043 Ik ga Alex ontmoeten. 782 01:19:59,211 --> 01:20:02,671 Geef mij eerst de schijf, of ik plaats hem kogels op plaatsen waar je niet doodgaat 783 01:20:02,839 --> 01:20:06,175 maar laat je uitgeven de rest van je leven zou willen dat ik dat had gedaan. 784 01:20:14,309 --> 01:20:15,893 Tevreden? 785 01:20:16,061 --> 01:20:18,437 Ik wil het zeker weten het zijn niet de grootste hits van ABBA. 786 01:20:28,406 --> 01:20:30,157 Alex zal je vermoorden, weet je. 787 01:20:31,451 --> 01:20:33,786 Ja, waarschijnlijk. 788 01:21:18,665 --> 01:21:21,959 Jezus. Luke, je ziet er verschrikkelijk uit. 789 01:21:22,878 --> 01:21:24,920 Gewoon alkohol... 790 01:21:25,088 --> 01:21:27,548 gebrek aan zonlicht, slaapgebrek. 791 01:21:29,134 --> 01:21:31,135 Verder voel ik me geweldig. 792 01:21:33,221 --> 01:21:37,516 Weet je, ik zat te denken, hoeveel lijken hebben we hier gedumpt, hè? 793 01:21:39,519 --> 01:21:41,145 Weet je, ik heb de tel niet bijgehouden. 794 01:21:42,397 --> 01:21:44,648 Maar het waren allemaal klootzakken, toch? 795 01:21:49,446 --> 01:21:50,487 Laat haar gaan, Alex. 796 01:21:52,073 --> 01:21:55,242 Danny belde. Hij vertelde me over je bezoek. 797 01:21:56,745 --> 01:21:59,872 Ik moet toegeven, zelfs die zag ik niet aankomen. 798 01:22:00,707 --> 01:22:03,751 Je had de schijf en het geld. 799 01:22:03,919 --> 01:22:06,337 Wat... 800 01:22:06,504 --> 01:22:09,256 Wat is zij voor jou? 801 01:22:11,885 --> 01:22:12,885 Leven. 802 01:22:14,804 --> 01:22:17,556 Nou... geniet ervan zolang het duurt, 803 01:22:18,391 --> 01:22:21,060 ... omdat zij de reden is die van jou zal een stuk korter zijn. 804 01:22:22,145 --> 01:22:24,146 Het geld, Luc. 805 01:22:25,357 --> 01:22:27,358 In de auto. 806 01:22:30,278 --> 01:22:31,779 Of bij een bank. 807 01:22:34,824 --> 01:22:37,409 Of in een reeks kluisjes in Grand Central. 808 01:22:37,577 --> 01:22:41,705 Of misschien heb ik het aan een goed doel geschonken, uit de goedheid van mijn hart. 809 01:22:43,792 --> 01:22:46,877 Wil je weten waar dat geld is, je zult het op de moeilijke manier moeten doen. 810 01:23:20,412 --> 01:23:22,371 - Ach! 811 01:23:43,810 --> 01:23:46,228 Alles goed, Μei? 812 01:23:46,396 --> 01:23:49,857 Ik heb hem eerder zien vechten. Slechte zaak voor jou. 813 01:23:50,608 --> 01:23:52,818 Ja. Het ergste. 814 01:23:55,030 --> 01:23:57,823 Jij hebt mij gered. Opnieuw. 815 01:23:59,242 --> 01:24:00,826 Wij redden elkaar. 816 01:24:05,665 --> 01:24:07,374 - Ik weet hoe je je voelt. 817 01:24:08,543 --> 01:24:10,753 Help me deze zak met afval te pakken uit de auto. 818 01:24:13,173 --> 01:24:15,507 Zorg ervoor dat hij bij zijn vader komt veilig en wel. 819 01:24:18,928 --> 01:24:20,304 50 duizend... 820 01:24:20,472 --> 01:24:22,181 voor jouw problemen. 821 01:24:22,348 --> 01:24:25,225 Het lijkt misschien niet veel, maar je zult tenminste leven om ervan te genieten. 822 01:24:25,393 --> 01:24:29,146 Je wilt dat hij veilig en wel is na wat hij je heeft aangedaan? 823 01:24:31,524 --> 01:24:33,358 Voor haar bestwil. 824 01:24:37,155 --> 01:24:39,156 We ontmoeten elkaar weer, alle weddenschappen zijn uitgeschakeld. 825 01:25:27,330 --> 01:25:29,623 - Kijk uit waar je naartoe gaat, man! - Blijf lopen. 826 01:25:29,791 --> 01:25:32,042 - Pardon?! Pardon?! Iets?! - Wandeling. 827 01:25:32,210 --> 01:25:34,211 Dit is verdomd New York City! 828 01:25:45,765 --> 01:25:48,600 - Bank nummer vijf. Hoeveel nog? - Dat is alles. 829 01:25:49,811 --> 01:25:52,729 Ik heb kopieën van de schijf in kluisjes overal in de stad. 830 01:25:52,897 --> 01:25:54,148 Er gebeurt van alles met ons, 831 01:25:54,315 --> 01:25:56,483 veel belangrijke mensen zullen er heel veel spijt van krijgen. 832 01:25:56,651 --> 01:25:59,528 Onze veiligheid. Goede zaken voor ons. 833 01:26:01,865 --> 01:26:04,825 - Wat nu? - Nu gaan we de stad uit. 834 01:26:07,036 --> 01:26:08,829 Μei, je bent een kind en... 835 01:26:08,997 --> 01:26:12,332 Ik weet niet zeker of ik een goede vader zou kunnen zijn. 836 01:26:12,500 --> 01:26:14,251 Ik denk dat dat schip is vertrokken. 837 01:26:14,419 --> 01:26:16,336 Ik wil geen vaders meer. 838 01:26:18,798 --> 01:26:21,008 Wil jij mijn vriend zijn? 839 01:26:22,385 --> 01:26:24,386 Tot mijn sterfdag. 840 01:26:28,892 --> 01:26:32,352 Ik heb informatie over een school voor hoogbegaafde kinderen in Seattle. 841 01:26:33,980 --> 01:26:37,566 Het is een mooie rit, als je van bomen en zo houdt. 842 01:26:39,861 --> 01:26:40,861 Zijn wij veilig? 843 01:26:43,156 --> 01:26:44,948 Dag voor dag, Μei. 844 01:26:45,116 --> 01:26:46,658 Eén dag tegelijk.