1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find more subtitles at SubtitleNexus.com

2
00:00:46,640 --> 00:00:47,440
Good morning.

3
00:00:47,440 --> 00:00:48,840
May, hello.

4
00:00:52,750 --> 00:00:53,210
Huh?

5
00:00:53,210 --> 00:00:54,810
Yui, did you spray perfume?

6
00:00:54,810 --> 00:00:55,310
Tina?

7
00:00:55,310 --> 00:00:58,130
It smells really good.

8
00:00:58,130 --> 00:00:58,470
It's awesome.

9
00:00:58,470 --> 00:01:00,810
I just got it as a gift.

10
00:01:00,810 --> 00:01:02,190
i envy you.

11
00:01:02,190 --> 00:01:03,810
I hope so.

12
00:01:03,810 --> 00:01:05,610
right?

13
00:01:05,610 --> 00:01:09,770
I decided to sleep at my house after work today.

14
00:01:09,770 --> 00:01:11,810
I'm going to fry it completely!

15
00:01:12,010 --> 00:01:15,810
It's not like that in particular.

16
00:01:16,080 --> 00:01:18,300
By the way, what about May?

17
00:01:18,300 --> 00:01:19,540
How are you these days?

18
00:01:19,540 --> 00:01:21,480
Is there anyone you like?

19
00:01:21,800 --> 00:01:24,500
doesn't exist.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,480
okay?

21
00:01:28,140 --> 00:01:29,080
really?

22
00:01:29,080 --> 00:01:30,340
It's a waste.

23
00:01:30,340 --> 00:01:32,120
It's so cute.

24
00:01:35,060 --> 00:01:36,760
Aren't you looking for a meeting?

25
00:01:38,760 --> 00:01:41,800
What can I say, I’m looking for it…

26
00:01:42,760 --> 00:01:46,400
The person who always thinks it's okay already has an owner.

27
00:01:45,200 --> 00:01:50,200
There is an owner? Well, I'm really out of luck.

28
00:01:50,200 --> 00:01:52,460
Okay, so unlucky.

29
00:01:52,460 --> 00:01:53,600
That's right.

30
00:01:55,340 --> 00:01:57,400
No joke, then how do you find it?

31
00:01:57,740 --> 00:02:01,800
I think I'll be able to find it soon, but I'm not sure anymore.

32
00:02:01,800 --> 00:02:03,600
okay?

33
00:02:03,940 --> 00:02:06,000
really? It's surprising.

34
00:02:12,360 --> 00:02:15,060
How can I say it, it feels like a friend of a friend?

35
00:02:15,060 --> 00:02:16,440
A friend of a friend?

36
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
Wow, I’m jealous.

37
00:02:18,120 --> 00:02:19,840
Introduce it to me too.

38
00:02:19,840 --> 00:02:20,640
It's true.

39
00:02:27,640 --> 00:02:29,640
But, that’s it, right?

40
00:02:29,640 --> 00:02:33,040
Yuri You are completely fried, but I seem to be desperately looking for you.

41
00:02:34,640 --> 00:02:37,280
But it will happen soon.

42
00:02:37,260 --> 00:02:38,840
It feels good, it feels really good.

43
00:02:39,780 --> 00:02:40,980
Really?

44
00:02:40,980 --> 00:02:44,920
This time, say something to the other person.

45
00:02:45,860 --> 00:02:51,040
If you really want to see it and say 'wow' and think it's good, it's definitely there.

46
00:02:51,040 --> 00:02:51,840
What is that?

47
00:02:52,580 --> 00:02:55,960
So far it’s still 100% a lie, right?

48
00:02:57,730 --> 00:03:00,490
I want to believe it's a lie!

49
00:03:01,750 --> 00:03:02,970
It's awesome.

50
00:03:02,970 --> 00:03:05,070
It's really awesome.

51
00:03:05,070 --> 00:03:07,490
Why am I so unlucky?

52
00:03:08,770 --> 00:03:10,070
Should we at least go to a shrine?

53
00:03:12,570 --> 00:03:15,270
A place where connections are made, that’s right, that’s it.

54
00:03:23,850 --> 00:03:26,570
No, really.

55
00:03:27,710 --> 00:03:33,170
But maybe you'll find it today, your destined partner?

56
00:03:33,170 --> 00:03:35,170
oh my god!

57
00:03:43,770 --> 00:03:46,690
I didn't always know which side it was.

58
00:03:51,250 --> 00:03:52,090
Opponent!

59
00:03:52,690 --> 00:03:53,570
My ears.

60
00:03:54,030 --> 00:03:56,830
That's right, I always forget how my ears feel.

61
00:03:56,830 --> 00:03:57,710
You're lost.

62
00:03:57,710 --> 00:03:58,650
That's right.

63
00:03:58,650 --> 00:04:00,290
I keep bumping into it a lot.

64
00:04:00,290 --> 00:04:01,690
I said it hurts.

65
00:04:20,800 --> 00:04:23,000
Show me the mirror, give me the mirror.

66
00:04:25,000 --> 00:04:26,880
thank you.

67
00:04:26,780 --> 00:04:28,340
It's done.

68
00:04:28,600 --> 00:04:30,660
I have to go now.

69
00:04:30,660 --> 00:04:32,200
Ta-da.

70
00:04:33,540 --> 00:04:35,000
Now, come this way.

71
00:04:44,120 --> 00:04:45,860
Mikado also came.

72
00:04:45,860 --> 00:04:48,200
i look forward to.

73
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
Please take a seat over there.

74
00:04:53,000 --> 00:04:54,660
I'll introduce it to you soon.

75
00:04:54,660 --> 00:04:55,600
yes.

76
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Would you like to come again next time?

77
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
This is Yui and Aya.

78
00:05:05,140 --> 00:05:06,380
i look forward to.

79
00:05:09,560 --> 00:05:11,620
Now, now, come this way, come this way.

80
00:05:11,620 --> 00:05:12,120
Please excuse me.

81
00:05:12,120 --> 00:05:13,400
Now, now, this way.

82
00:05:12,800 --> 00:05:14,600
Please excuse me.

83
00:05:14,600 --> 00:05:16,360
Now, this way.

84
00:05:16,360 --> 00:05:17,920
excuse me.

85
00:05:17,920 --> 00:05:18,800
i look forward to.

86
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
The quality of this store is high.

87
00:05:23,800 --> 00:05:26,000
Then, I would like green tea, please.

88
00:05:28,200 --> 00:05:29,180
Yes, it's here.

89
00:05:29,180 --> 00:05:30,000
thank you

90
00:05:30,000 --> 00:05:31,320
thank you for this food.

91
00:05:31,320 --> 00:05:35,560
Senior, I was worried, but this place is amazing.

92
00:05:35,560 --> 00:05:37,000
Right, bro?

93
00:05:37,000 --> 00:05:39,560
Ah, I see.

94
00:05:40,520 --> 00:05:43,260
Hey, enjoy it some more.

95
00:05:42,340 --> 00:05:46,000
I'll keep it a secret from my wife.

96
00:05:47,000 --> 00:05:48,680
Oh, are there three guests?

97
00:05:48,680 --> 00:05:50,880
Look, we're missing one girl.

98
00:05:50,880 --> 00:05:52,200
No, no. Not at all.

99
00:05:52,200 --> 00:05:54,960
Are you calling? Wait a minute, I'll load it for you. I'll call you.

100
00:05:54,960 --> 00:05:57,900
Hey, I'd like a favor from a girl here too.

101
00:05:57,900 --> 00:05:58,200
Yes~

102
00:06:09,600 --> 00:06:10,480
Well, cheers!

103
00:06:10,480 --> 00:06:11,000
Cheers!

104
00:06:13,080 --> 00:06:14,400
Have fun.

105
00:06:31,720 --> 00:06:34,000
Let me introduce you, this is Mr. May!

106
00:06:37,600 --> 00:06:39,280
Sorry you waited so long.

107
00:06:39,280 --> 00:06:39,720
It's May.

108
00:06:39,720 --> 00:06:41,520
i look forward to.

109
00:06:48,400 --> 00:06:49,720
Yes, here.

110
00:06:51,320 --> 00:06:52,600
Thank you so much.

111
00:06:52,600 --> 00:06:53,800
no.

112
00:06:57,660 --> 00:07:00,600
What May made is delicious. yes.

113
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
One shot.

114
00:07:02,000 --> 00:07:05,880
Sorry, I'm not familiar with places like this.

115
00:07:06,000 --> 00:07:06,640
I see

116
00:07:06,640 --> 00:07:10,200
Then I'll tell you how May enjoys it.

117
00:07:10,080 --> 00:07:13,000
No, it's more about those two people over there than about me...

118
00:07:13,540 --> 00:07:19,200
As for the two people over there, this guy is married and just had a baby. But he was depressed because his wife wasn't talking to him.

119
00:07:23,410 --> 00:07:24,830
Pity me.

120
00:07:24,830 --> 00:07:30,730
So I brought him here to make him feel better and his attitude was like this?

121
00:07:31,530 --> 00:07:35,730
Because you're too serious. Oh, sorry, sorry.

122
00:07:35,730 --> 00:07:38,470
You are sincere.

123
00:07:39,930 --> 00:07:42,190
I really like honest people.

124
00:07:42,350 --> 00:07:48,830
No, I'm in a bit of trouble... I'm sorry.

125
00:07:52,540 --> 00:07:55,960
Plus, your body is so strong.

126
00:07:55,960 --> 00:07:59,960
I'm the type of person with a good body.

127
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
I see, I see.

128
00:08:09,480 --> 00:08:11,020
What's your name?

129
00:08:10,940 --> 00:08:14,280
You mean your name? It's Narusawa, yes.

130
00:08:14,280 --> 00:08:15,680
Mr. Narusawa?

131
00:08:15,680 --> 00:08:16,080
yes.

132
00:08:17,860 --> 00:08:20,080
Should I make Mr. Narusawa covered in semen today?

133
00:08:20,080 --> 00:08:24,280
No, hey, wait a minute. Don't go, Narusawa!

134
00:08:24,280 --> 00:08:28,480
No, I have a wife... I'm not sure about that.

135
00:08:29,680 --> 00:08:33,100
Hey, I have a wife... Wife?

136
00:08:33,100 --> 00:08:33,880
yes?

137
00:08:36,680 --> 00:08:38,700
There isn't any.

138
00:08:37,580 --> 00:08:39,360
No, no, at home, at home.

139
00:08:38,700 --> 00:08:40,840
No, no, at home, at home.

140
00:08:40,840 --> 00:08:42,520
But are you watching now?

141
00:08:43,240 --> 00:08:45,540
Is it there?

142
00:08:45,540 --> 00:08:48,680
No, I'm at home.

143
00:08:49,000 --> 00:08:51,640
Anyway, this store is a bit busy.

144
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Is that so?

145
00:08:54,280 --> 00:08:57,080
Mr. Narusawa doesn't seem to have much talent for this kind of thing.

146
00:08:57,340 --> 00:09:00,480
Ah, yes, I see.

147
00:09:01,080 --> 00:09:05,080
You want to go somewhere quieter, right?

148
00:09:04,420 --> 00:09:06,680
Why is it a quiet place?

149
00:09:11,000 --> 00:09:14,200
Would you like to change seats later?

150
00:09:17,480 --> 00:09:21,080
great.

151
00:09:21,080 --> 00:09:23,000
yes.

152
00:09:26,380 --> 00:09:29,880
Hey, I'll just go back.

153
00:09:29,880 --> 00:09:32,600
It's quieter here too.

154
00:09:34,520 --> 00:09:42,000
No, it's a bit hard to be alone with my wife...

155
00:09:42,600 --> 00:09:44,700
Well, it's okay.

156
00:09:44,700 --> 00:09:48,080
Let's have fun together, okay?

157
00:09:48,080 --> 00:09:51,600
No, but... still?

158
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
But what?

159
00:09:58,200 --> 00:10:01,100
I'm not your style?

160
00:10:01,600 --> 00:15:01,600
Demo subtitles have ended.
The full version is available at SubtitleNexus.com