1
00:00:08,979 --> 00:00:10,919
Ми смо у рату, а ти нестајеш

2
00:00:10,943 --> 00:00:13,371
- да јебеш неку кучку?
- Пази на уста, <и>путо!</и>

3
00:00:13,395 --> 00:00:15,760
- Ко је она?
- Она је Боазов бивши вереник.

4
00:00:15,784 --> 00:00:18,141
- И она је сада са тобом.
<и>- Си.</и>

5
00:00:18,142 --> 00:00:20,353
Ти то стављаш
тој твојој шефици?

6
00:00:22,247 --> 00:00:24,180
Где је ауто?

7
00:00:26,450 --> 00:00:29,029
Желео бих да наставимо наш пословни договор.

8
00:00:29,053 --> 00:00:30,453
У реду.

9
00:00:32,556 --> 00:00:34,868
Ово није нека "Тиа-Јуана" бувља пијаца,

10
00:00:34,892 --> 00:00:36,202
госпођице Мендоза.

11
00:00:36,226 --> 00:00:40,207
- Сада, ако ме извините...
- У реду. 10%.

12
00:00:40,231 --> 00:00:42,742
Видећете колико је лакше
ствари иду за тебе.

13
00:00:44,691 --> 00:00:46,346
<и>- Ко то свира?
- Мој пријатељ.</и>

14
00:00:46,370 --> 00:00:48,144
Требао би то ставити на албум.

15
00:00:48,146 --> 00:00:50,316
- Он је сјајан.
- Он више није са нама.

16
00:00:50,340 --> 00:00:52,385
- Да ли су Сицариоси мртви?
- Један од њих је.

17
00:00:52,409 --> 00:00:54,277
Нисам могао да нађем тело
другог.

18
00:00:56,313 --> 00:00:58,825
Тонијев отац...
крао је од мог шефа,

19
00:00:58,849 --> 00:01:01,617
а ја сам само следио наређења
и знао је правила.

20
00:01:01,619 --> 00:01:02,848
Зато нисам осећао ништа

21
00:01:02,872 --> 00:01:05,210
када сам стиснуо окидач
и одузео му живот.

22
00:01:30,514 --> 00:01:33,550
Зашто не изађеш напоље,
уради нешто друго?

23
00:01:33,552 --> 00:01:35,396
Овде сам у невољи.

24
00:01:35,420 --> 00:01:37,297
Вежбање за кога
Постајем твој војник.

25
00:01:37,321 --> 00:01:40,700
Рекао сам ти... не радиш за мене.

26
00:01:40,724 --> 00:01:42,705
А ти мене не желиш
да живим и са тобом.

27
00:01:43,360 --> 00:01:45,241
Ови људи нису моја породица.

28
00:01:45,797 --> 00:01:46,938
јеси.

29
00:01:46,962 --> 00:01:49,209
<и>Покрет, покрет, покрет!</и>

30
00:01:49,233 --> 00:01:51,377
Кажете да имамо само једно друго.

31
00:01:51,401 --> 00:01:53,380
И онда си увек
бацивши ме негде.

32
00:01:54,672 --> 00:01:56,439
Не остављам те.

33
00:01:57,608 --> 00:01:59,719
Верујем Потеу свој живот.

34
00:01:59,743 --> 00:02:01,621
Ако ти тако кажеш.

35
00:02:23,880 --> 00:02:24,980
Ух-хух.

36
00:02:28,773 --> 00:02:30,917
Он је љут.

37
00:02:31,180 --> 00:02:33,014
Прошао је кроз много тога.

38
00:02:34,478 --> 00:02:35,989
И ми бисмо били љути.

39
00:02:36,013 --> 00:02:38,491
Кад се вратим из Нешвила,

40
00:02:38,515 --> 00:02:40,226
морамо да учинимо нешто за њега.

41
00:02:40,250 --> 00:02:43,463
Не знам... терапија, школа.

42
00:02:43,487 --> 00:02:44,816
Стварно бих волео да ниси

43
00:02:44,840 --> 00:02:47,123
идем сама на ово путовање, Тересита.

44
00:02:48,357 --> 00:02:50,573
Еддие ме упознаје са својим старим бендом.

45
00:02:51,795 --> 00:02:53,306
То је као да сам упознао његову породицу.

46
00:02:53,330 --> 00:02:54,874
Хух.

47
00:02:54,898 --> 00:02:56,132
То је само један дан.

48
00:02:59,570 --> 00:03:01,480
Можда би могао да натераш Тонија да изађе напоље.

49
00:03:01,504 --> 00:03:02,939
Не радим напољу.

50
00:03:04,768 --> 00:03:06,035
У реду.

51
00:03:06,944 --> 00:03:09,222
Ово ионако треба да седи.

52
00:03:11,047 --> 00:03:12,258
Хвала.

53
00:03:12,282 --> 00:03:14,227
<и>Де нада.</и>

54
00:03:14,251 --> 00:03:16,863
Само пази, Тересита.

55
00:03:16,887 --> 00:03:18,287
хоћу.

56
00:03:19,829 --> 00:03:21,429
зваћу те.

57
00:03:30,634 --> 00:03:33,536
<и>И тако се обраћамо јавности.</и>

58
00:03:33,538 --> 00:03:35,815
<и>Ако неко има било какву информацију</и>

59
00:03:35,839 --> 00:03:38,317
<и>о томе где се налази
овог човека, Ренеа Бардоа,</и>

60
00:03:38,341 --> 00:03:41,444
<и>обратите се на број на екрану.</и>

61
00:03:41,446 --> 00:03:43,489
<и>Г. Бардо је нестао
више од две недеље,</и>

62
00:03:43,513 --> 00:03:46,359
<и>и његов ујак, уважени
судија Цецил Лафаиетте,</и>

63
00:03:46,383 --> 00:03:48,594
<и>веома је нестрпљив да га пронађе.</и>

64
00:03:48,618 --> 00:03:51,164
<и>Опет, свако ко има било какву информацију,</и>

65
00:03:51,188 --> 00:03:53,989
<и>обратите се на број на екрану.</и>

66
00:03:53,991 --> 00:03:56,035
<и>- Хвала.
- Судијин нећак.</и>

67
00:03:58,396 --> 00:03:59,929
<и>Дијисте алго?</и>

68
00:04:03,367 --> 00:04:04,601
бр.

69
00:04:11,888 --> 00:04:13,689
Цасуал Тереса.

70
00:04:15,078 --> 00:04:16,346
Свиђа ми се она.

71
00:04:18,408 --> 00:04:19,441
- Здраво.
- Здраво.

72
00:04:27,925 --> 00:04:29,258
Пун си изненађења.

73
00:04:30,628 --> 00:04:32,302
да ти кажем истину,

74
00:04:32,930 --> 00:04:34,731
Нисам био сигуран да јеси
моћи ће да пусти

75
00:04:34,733 --> 00:04:36,843
узде пословања за цео дан.

76
00:04:36,867 --> 00:04:39,168
радујем се томе.

77
00:05:05,128 --> 00:05:07,540
- Јеси ли спреман? У реду.
- Да.

78
00:05:13,972 --> 00:05:21,971
Синхронизовано и исправљено од стране -робтор-
ввв.аддиц7ед.цом

79
00:05:26,677 --> 00:05:28,651
Недостаје ми пут.

80
00:05:28,652 --> 00:05:30,764
<и>Већина момака мрзи турнеје,</и>

81
00:05:30,788 --> 00:05:34,034
али је био један од мојих омиљених
делови живота.

82
00:05:34,058 --> 00:05:35,602
Недостају вам групе.

83
00:05:35,626 --> 00:05:37,637
ста?

84
00:05:37,661 --> 00:05:39,272
бр.

85
00:05:39,296 --> 00:05:40,339
Мислим, немојте ме погрешно схватити,

86
00:05:40,363 --> 00:05:43,710
било је забавно када сам имао 20 година, али...

87
00:05:43,734 --> 00:05:46,312
увек је било више од тога.

88
00:05:46,336 --> 00:05:48,948
Уживао сам у мистерији и романтици.

89
00:05:48,972 --> 00:05:50,586
Никад не знаш кога ћеш срести.

90
00:05:51,509 --> 00:05:53,409
Мој другар Леон,

91
00:05:53,411 --> 00:05:56,546
каже сваки нови град
је као празно платно.

92
00:05:56,548 --> 00:06:00,295
Само се уселиш и направиш нови живот.

93
00:06:00,784 --> 00:06:02,495
Да ли сте икада маштали о томе?

94
00:06:02,519 --> 00:06:04,698
Мислим да сам превише заузет да бих сањао.

95
00:06:04,722 --> 00:06:06,021
Удовољи ми.

96
00:06:06,635 --> 00:06:08,424
Ко би требало да будемо?

97
00:06:10,906 --> 00:06:12,908
Бони и Клајд?

98
00:06:13,331 --> 00:06:14,490
Опљачкајте неколико десетина банака,

99
00:06:14,514 --> 00:06:17,477
водите љубав на гомилама украденог новца

100
00:06:17,501 --> 00:06:20,513
и умрети смрћу од метка
у успореном снимку?

101
00:06:20,537 --> 00:06:22,745
Мислим да гледаш превише филмова.

102
00:06:22,769 --> 00:06:24,584
То је истина.

103
00:06:25,347 --> 00:06:26,714
Твој ред.

104
00:06:27,745 --> 00:06:30,012
Кућа негде са баштом.

105
00:06:31,718 --> 00:06:33,535
Кад год помислим да сам те схватио,

106
00:06:33,537 --> 00:06:34,707
изненађујеш ме.

107
00:06:49,200 --> 00:06:50,543
Тони.

108
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Знам да Тереза то жели
чувај ме, али добро ми је овде.

109
00:06:53,870 --> 00:06:55,638
Мм.

110
00:06:55,640 --> 00:06:58,184
Можете остати овде
и пуцај у своју малу играчку пиштољ

111
00:06:58,208 --> 00:07:00,820
на екрану малог дечака,

112
00:07:00,844 --> 00:07:01,977
или можеш устати

113
00:07:01,979 --> 00:07:04,480
и пуцати из правог пиштоља као човек.

114
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
Вергилије. У реду, хвала.

115
00:07:10,554 --> 00:07:13,089
_

116
00:07:13,634 --> 00:07:15,201
_

117
00:07:15,689 --> 00:07:17,239
_

118
00:07:18,574 --> 00:07:20,574
_

119
00:07:20,599 --> 00:07:23,976
_

120
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
_

121
00:07:27,549 --> 00:07:29,549
_

122
00:07:29,818 --> 00:07:31,818
_

123
00:07:32,754 --> 00:07:35,290
_

124
00:07:37,492 --> 00:07:41,263
_

125
00:07:43,932 --> 00:07:48,105
_

126
00:07:51,915 --> 00:07:54,160
_

127
00:07:54,586 --> 00:07:55,844
_

128
00:07:59,014 --> 00:08:03,485
_

129
00:08:05,742 --> 00:08:07,019
<и>Вамос.</и>

130
00:08:07,043 --> 00:08:09,522
Ово је добра пушка за јелене.

131
00:08:09,546 --> 00:08:11,490
Садржи три метка истовремено.

132
00:08:11,514 --> 00:08:12,758
Требаће ми само један.

133
00:08:12,782 --> 00:08:14,182
Хеј, хеј...

134
00:08:15,752 --> 00:08:17,096
Пази где то показујеш.

135
00:08:17,712 --> 00:08:19,380
Извините!

136
00:08:20,523 --> 00:08:21,709
па...

137
00:08:22,397 --> 00:08:23,464
шта чекамо?

138
00:08:25,862 --> 00:08:27,339
<и>Пациенциа, хијо.</и>

139
00:08:27,363 --> 00:08:29,470
Прво морамо да видимо
ако можеш да пуцаш у ову ствар.

140
00:08:29,997 --> 00:08:31,544
Знам да пуцам из пиштоља, Поте.

141
00:08:32,181 --> 00:08:33,436
<и>Орале,</и> онда.

142
00:08:33,996 --> 00:08:35,497
Покажи ми.

143
00:08:45,749 --> 00:08:47,560
добро сам.

144
00:08:49,086 --> 00:08:50,719
Лов није игра.

145
00:08:50,721 --> 00:08:52,054
Једноставно нисам био спреман, у реду?

146
00:08:52,056 --> 00:08:53,589
<и>Мијо,</и>

147
00:08:53,591 --> 00:08:55,668
нешто те мучи.

148
00:08:55,692 --> 00:08:57,103
Знаш да можеш разговарати са мном.

149
00:08:57,127 --> 00:08:58,674
Ја нисам твој син, ок?

150
00:09:00,163 --> 00:09:02,097
Моји родитељи су мртви.

151
00:09:02,778 --> 00:09:04,867
Кад порастеш, схватићеш

152
00:09:04,869 --> 00:09:07,146
та породица није само крв.

153
00:09:07,170 --> 00:09:08,714
То су људи које бирате.

154
00:09:08,738 --> 00:09:10,072
Да, па...

155
00:09:10,678 --> 00:09:12,875
Волео бих да могу да бирам да имам
вратила се моја права породица.

156
00:09:23,086 --> 00:09:24,020
идемо.

157
00:09:37,767 --> 00:09:38,935
Овуда је.

158
00:09:54,417 --> 00:09:57,129
Имао сам ову фантазију
о провођењу дугог поподнева

159
00:09:57,153 --> 00:10:00,222
сам са тобом у хотелској соби, али...

160
00:10:00,224 --> 00:10:02,568
имамо проверу звука за 15 минута.

161
00:10:02,592 --> 00:10:04,026
Не брини за мене.

162
00:10:06,329 --> 00:10:08,207
Ово је за вечерас.

163
00:10:08,231 --> 00:10:09,665
Требаће ти да дођеш у бекстејџ.

164
00:10:10,834 --> 00:10:14,113
Зашто се не узмеш дуго, топло купање...

165
00:10:14,137 --> 00:10:16,938
и покушаћу да се вратим
пре него што се вода охлади.

166
00:10:21,663 --> 00:10:22,824
забавите се.

167
00:10:42,799 --> 00:10:43,904
'Извините ме.

168
00:10:56,279 --> 00:10:58,424
<и>Добар дан. Како вам могу помоћи?</и>

169
00:10:58,448 --> 00:11:00,025
Здраво. Ја сам у соби 237,

170
00:11:00,049 --> 00:11:02,184
и моја када не ради.

171
00:11:17,939 --> 00:11:19,544
_

172
00:11:19,569 --> 00:11:20,806
<и>Си.</и>

173
00:11:20,806 --> 00:11:23,807
_

174
00:11:23,808 --> 00:11:25,322
_

175
00:11:26,216 --> 00:11:27,479
_

176
00:11:27,479 --> 00:11:28,957
_

177
00:11:33,017 --> 00:11:34,126
Пст... ах!

178
00:11:38,949 --> 00:11:40,504
Шта могу да урадим за тебе?

179
00:11:41,292 --> 00:11:42,868
Онај стари Линколн тамо... мој је.

180
00:11:42,892 --> 00:11:44,870
Не кажеш?

181
00:11:45,674 --> 00:11:47,773
Само треба да видим идентификацију.

182
00:11:49,565 --> 00:11:52,211
<и>Мијо,</и> изгубио сам новчаник.

183
00:11:52,235 --> 00:11:54,847
Али довео сам неке познате
политичари да гарантују за мене.

184
00:11:54,871 --> 00:11:56,806
- Познајеш Бена Франклина?
- Мм-хмм.

185
00:12:08,284 --> 00:12:10,429
Овуда, <и>сењор.</и>

186
00:12:10,453 --> 00:12:11,854
<и>Хвала.</и>

187
00:12:15,225 --> 00:12:17,036
<и>Бон ами.</и>

188
00:12:17,060 --> 00:12:19,361
Имаш мртво тело унутра?

189
00:12:24,201 --> 00:12:26,979
Можете ли чувати тајну?

190
00:12:34,211 --> 00:12:36,511
Убио алигатора
тог дана у мочвари.

191
00:12:37,213 --> 00:12:39,425
Била је звер.

192
00:12:39,449 --> 00:12:42,227
Био је дугачак скоро 10 стопа.
Било је невероватно.

193
00:12:42,251 --> 00:12:44,897
Требало ми је скоро сат времена
да га унесем у пртљажник.

194
00:12:44,921 --> 00:12:47,666
Онда када сам се вратио по своје ствари...

195
00:12:47,690 --> 00:12:49,325
- ауто је нестао.
<и>- Ца ц'ест бон.</и>

196
00:12:49,327 --> 00:12:50,803
- Браво.
- Да.

197
00:12:50,827 --> 00:12:53,405
Они су гуштери, опасност за друштво.

198
00:12:53,429 --> 00:12:55,074
Али праве добре чизме.

199
00:12:55,098 --> 00:12:58,343
Могу ли да погледам?

200
00:12:58,367 --> 00:13:00,102
Не, не, не, не, не. бр.

201
00:13:01,371 --> 00:13:02,838
Можда следећи пут, <и>амиго.</и>

202
00:13:07,088 --> 00:13:08,652
Морам кренути на пут.

203
00:13:08,654 --> 00:13:09,679
<и>Хвала.</и>

204
00:14:43,806 --> 00:14:45,607
Лако.

205
00:14:48,912 --> 00:14:50,746
Уплашио си ме. Извините.

206
00:14:53,516 --> 00:14:54,482
Хоћеш да уђеш?

207
00:14:56,019 --> 00:14:58,887
Не... хвала.

208
00:15:01,457 --> 00:15:03,025
Зашто не дођеш
придружи ми се кад будеш спреман?

209
00:15:05,662 --> 00:15:06,795
Наравно.

210
00:15:15,138 --> 00:15:17,983
Једино чему ме је отац икада научио

211
00:15:18,007 --> 00:15:19,808
било како ловити.

212
00:15:19,810 --> 00:15:21,721
Био је као странац.

213
00:15:21,745 --> 00:15:24,612
Али разговарали бисмо када
изашли бисмо у лов.

214
00:15:25,982 --> 00:15:27,495
Шта је рекао?

215
00:15:28,244 --> 00:15:29,878
Говорио је о Богу.

216
00:15:30,820 --> 00:15:32,921
Живот и смрт, знаш?

217
00:15:32,923 --> 00:15:34,069
Велике ствари.

218
00:15:37,627 --> 00:15:39,641
Пре него што је убио животињу,

219
00:15:40,636 --> 00:15:42,610
он би стварно ућутао,

220
00:15:43,566 --> 00:15:45,000
као да се скоро молио.

221
00:15:46,335 --> 00:15:49,337
Онда би после пуцња
моли Бога за опроштај.

222
00:15:50,760 --> 00:15:51,881
За шта?

223
00:15:52,128 --> 00:15:54,209
За убиство живог бића.

224
00:15:56,246 --> 00:15:58,046
Како је убити човека?

225
00:16:01,290 --> 00:16:04,159
Надам се да никада нећеш морати да сазнаш, <и>мијо.</и>

226
00:16:05,121 --> 00:16:07,032
То је страшна ствар.

227
00:16:08,759 --> 00:16:09,792
Хеј, сад.

228
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
шта није у реду?

229
00:16:38,941 --> 00:16:41,636
Бити са старим бендом
доноси много...

230
00:16:42,083 --> 00:16:43,651
закопано срање.

231
00:16:45,328 --> 00:16:46,905
Хоћеш да причамо о томе?

232
00:16:46,929 --> 00:16:49,999
Ах...

233
00:16:51,868 --> 00:16:53,712
Пре неколико година, ја...

234
00:16:53,736 --> 00:16:56,117
потписао свој први уговор за снимање.

235
00:16:56,872 --> 00:17:01,055
Мој... трубач је био као мој брат.

236
00:17:01,611 --> 00:17:03,049
Андре Делпхине.

237
00:17:05,481 --> 00:17:06,849
Био је чудовиште на рогу.

238
00:17:08,484 --> 00:17:10,265
Били смо у студију...

239
00:17:10,987 --> 00:17:12,588
а нисмо могли да добијемо
рогови тачно, знаш?

240
00:17:12,590 --> 00:17:14,766
Само је... звучало другачије

241
00:17:14,790 --> 00:17:16,625
него што сам чуо у глави.

242
00:17:19,262 --> 00:17:21,330
Мора да смо то одиграли сто пута.

243
00:17:22,932 --> 00:17:25,067
Закаснио је,
али смо коначно успели.

244
00:17:27,837 --> 00:17:30,049
Сви смо били лепи... збрисани.

245
00:17:30,073 --> 00:17:33,175
Андре је понудио да само спава
у студију, али...

246
00:17:34,610 --> 00:17:36,622
Знао сам да жели
да се врати кући својој породици,

247
00:17:36,646 --> 00:17:38,747
па сам инсистирао да га одвезем кући.

248
00:17:44,386 --> 00:17:47,154
Три миље од Андреове куће,
заспао сам.

249
00:17:48,910 --> 00:17:50,111
Удари у дрво.

250
00:17:53,389 --> 00:17:55,389
Андре је одмах убијен.

251
00:18:01,871 --> 00:18:04,319
Не можете замислити шта
осећа се као да одузима живот.

252
00:18:08,178 --> 00:18:11,146
Све то... Бони и Клајд срање.

253
00:18:13,783 --> 00:18:16,584
Истина је да ми је доста
трагедија за цео живот.

254
00:18:19,689 --> 00:18:23,669
Ваша идеја о...

255
00:18:23,693 --> 00:18:26,007
миран живот у малој кући негде...

256
00:18:29,066 --> 00:18:30,245
То је више тако.

257
00:18:45,214 --> 00:18:46,748
Треба ти лед.

258
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
Ја ћу то добити.

259
00:20:31,487 --> 00:20:32,531
јеси ли добро?

260
00:20:32,901 --> 00:20:34,234
Да.

261
00:20:58,548 --> 00:21:00,114
Могу ли вам помоћи?

262
00:21:01,718 --> 00:21:05,220
ста се десава?
Шта... о чему се ради?

263
00:21:06,856 --> 00:21:08,623
Аах!

264
00:21:25,074 --> 00:21:29,020
Дешава се. Ова кола стоје данима.

265
00:21:29,044 --> 00:21:31,747
<и>Хајде.</и>

266
00:21:31,749 --> 00:21:33,258
- Пробај.
<и>- ...је пријављено</и>

267
00:21:33,282 --> 00:21:34,927
<и>последњи пут су виђени у обиласку</и>

268
00:21:34,951 --> 00:21:36,695
<и>у Француској четврти.</и>

269
00:21:36,719 --> 00:21:37,896
<и>Добро позната личност
у политици Њу Орлеанса,</и>

270
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
<и>Бардот је нећак
истакнути локални судија</и>

271
00:21:40,858 --> 00:21:42,734
<и>Сесил Лафајет.</и>

272
00:21:42,758 --> 00:21:44,169
<и>Под Бардоовим надзором,</и>

273
00:21:44,193 --> 00:21:46,472
<и>малолетно пиће је било...</и>

274
00:22:07,283 --> 00:22:09,818
_

275
00:22:16,725 --> 00:22:19,504
<и>Полицајци су
тражећи било какве информације</и>

276
00:22:19,506 --> 00:22:20,939
<и>о томе где се налази...</и>

277
00:22:24,267 --> 00:22:26,345
<и>...црни Линцолн градски аутомобил</и>

278
00:22:26,369 --> 00:22:29,148
<и>то је такође пријављено
нестала или украдена.</и>

279
00:22:29,172 --> 00:22:32,117
<и>Полиција није коментарисала
да ли је нестали ГМ</и>

280
00:22:32,141 --> 00:22:34,452
<и>је у вези са
нестанак његовог власника.</и>

281
00:22:35,056 --> 00:22:37,389
<и>Више детаља како стигну.</и>

282
00:22:37,413 --> 00:22:39,448
<и>Очигледно породица и градски званичници</и>

283
00:22:39,450 --> 00:22:42,661
<и>веома су заинтересовани
у проналажењу било какве информације...</и>

284
00:23:27,029 --> 00:23:28,764
Емилиа.

285
00:23:28,766 --> 00:23:30,242
Треба ми твоја помоћ.

286
00:23:30,266 --> 00:23:31,806
Ја ћу возити тај Линколн.

287
00:23:31,830 --> 00:23:34,036
Требаш да ме пратиш. Можеш ли то да урадиш?

288
00:23:36,172 --> 00:23:38,484
<и>Си. Си, си, си, си.</и>

289
00:24:28,156 --> 00:24:29,601
Г. Бруцкс, соба 215.

290
00:24:29,625 --> 00:24:30,859
Хвала.

291
00:24:44,374 --> 00:24:46,064
У средини смо нашег сета.

292
00:24:46,088 --> 00:24:49,663
Следеће што знам је Еддие
нагнут над Цубесов комплет бубњева,

293
00:24:49,687 --> 00:24:51,813
повраћајући му мозак.

294
00:24:51,815 --> 00:24:53,264
Стварно?

295
00:24:53,288 --> 00:24:54,550
Истинита прича.

296
00:24:54,574 --> 00:24:56,583
Онда устане и настави да игра

297
00:24:56,607 --> 00:24:59,064
као да се ништа није догодило.

298
00:24:59,088 --> 00:25:00,304
Ја сам професионалац.

299
00:25:01,361 --> 00:25:03,156
Тако то зову.

300
00:25:03,956 --> 00:25:05,604
А зашто вас зову Коцке?

301
00:25:05,628 --> 00:25:07,962
Жваћем коцкице леда да се опустим.

302
00:25:07,964 --> 00:25:10,208
Мислим, неко време је био Ативан, али...

303
00:25:10,232 --> 00:25:12,033
ово ради боље.

304
00:25:13,143 --> 00:25:14,179
- Сви смо се смирили са годинама.

305
00:25:14,203 --> 00:25:15,714
- Мм.
- Ја ћу рећи.

306
00:25:15,738 --> 00:25:17,872
Еддие никад није излазио
жена више пута.

307
00:25:19,074 --> 00:25:21,075
А сада доноси
љупка Тереза на вечеру.

308
00:25:22,011 --> 00:25:23,355
И све смо бољи за то.

309
00:25:23,379 --> 00:25:24,846
Ја посебно.

310
00:25:25,332 --> 00:25:26,541
Не знам, једини од нас

311
00:25:26,565 --> 00:25:29,017
који се заиста смирио је Андре.

312
00:25:33,634 --> 00:25:35,200
Живели.

313
00:25:35,703 --> 00:25:37,559
- Да, живјели.
- Живели.

314
00:25:45,233 --> 00:25:46,812
Еддие каже да водиш сопствени посао.

315
00:25:46,836 --> 00:25:48,780
Да. Имам бар у Њу Орлеансу.

316
00:25:48,804 --> 00:25:51,973
И она има своју линију текиле.

317
00:25:51,975 --> 00:25:54,381
- Ох, да?
- Мали, али расте.

318
00:25:54,405 --> 00:25:56,755
Зашто не могу да упознам жену попут тебе?

319
00:25:58,013 --> 00:26:00,058
Зар не морате да се спремите?

320
00:26:00,082 --> 00:26:01,979
Ох, срање, она је у праву.

321
00:26:02,003 --> 00:26:03,695
Ја ћу узети чек.

322
00:26:03,719 --> 00:26:05,815
- Не...
- Молим те. Задовољство ми је.

323
00:26:05,839 --> 00:26:07,299
- Хвала.
- Наравно.

324
00:26:07,323 --> 00:26:09,701
- Мм!
- Хвала, Тереза.

325
00:26:09,725 --> 00:26:12,337
Слушај, управо сам схватио
Заборавио сам своју ВИП пропусницу.

326
00:26:12,361 --> 00:26:14,005
- Донећемо ти још једну.
- Не.

327
00:26:14,029 --> 00:26:15,640
Хотел је одмах иза угла.

328
00:26:15,664 --> 00:26:17,031
Узећу то, а онда ћемо се наћи.

329
00:26:17,900 --> 00:26:18,933
Заиста.

330
00:26:20,636 --> 00:26:22,281
- Забави се.
- Хвала.

331
00:26:22,305 --> 00:26:23,371
наравно.

332
00:26:41,969 --> 00:26:43,368
Шта се десило?

333
00:26:43,392 --> 00:26:45,560
Неко из особља
имао чудну несрећу.

334
00:26:45,562 --> 00:26:47,696
Оклизнули су се у кади и умрли.

335
00:27:06,448 --> 00:27:08,293
<и>Пред стол.</и>

336
00:27:08,317 --> 00:27:12,030
Здраво. Да ли је неко био у мојој соби
у последњих пар сати?

337
00:27:12,054 --> 00:27:14,021
Нешто ми недостаје.

338
00:27:15,157 --> 00:27:17,168
Да, господине, добродошли.

339
00:27:21,998 --> 00:27:24,966
Побрини се да имаш његов
срце на нишану.

340
00:27:27,002 --> 00:27:28,413
Циљајте иза рамена.

341
00:27:28,437 --> 00:27:30,105
Знам где је срце.

342
00:27:31,800 --> 00:27:33,220
Спусти рамена.

343
00:27:34,355 --> 00:27:36,788
Удахните и издахните

344
00:27:36,812 --> 00:27:39,815
и када имаш ритам,
повући обарач.

345
00:27:40,849 --> 00:27:42,897
Бићу овде ако ти затребам.

346
00:28:18,387 --> 00:28:19,744
<и>Да, Диос мио.</и>

347
00:28:28,030 --> 00:28:29,474
бр.

348
00:28:46,782 --> 00:28:49,461
Ова следећа је за жену у мом животу

349
00:28:49,485 --> 00:28:51,095
ко ме тера да нагађам.

350
00:29:12,541 --> 00:29:13,951
Аах!

351
00:29:27,123 --> 00:29:29,501
<и>Биен хецхо.</и>

352
00:29:29,525 --> 00:29:32,860
Требало ми је три лова
пре него што сам убио свог првог јелена.

353
00:30:49,805 --> 00:30:51,516
Ухх!

354
00:30:51,540 --> 00:30:54,275
Морате се облачити
јелена одмах

355
00:30:54,277 --> 00:30:56,187
или се месо поквари.

356
00:30:56,211 --> 00:30:59,460
Прво, одсечете удове.

357
00:31:03,853 --> 00:31:05,797
ух... ух...

358
00:31:32,226 --> 00:31:34,559
<и>Не можете се сакрити од овога.</и>

359
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
Део одузимања живота

360
00:31:36,697 --> 00:31:38,920
бави се последицама.

361
00:31:47,263 --> 00:31:49,214
<и>Ово није једна од ваших видео игара.</и>

362
00:31:49,238 --> 00:31:51,821
<и>Ово је гадно. Ово је прљаво.</и>

363
00:31:51,823 --> 00:31:54,312
Стварно је, и то треба да видите.

364
00:31:58,139 --> 00:31:59,984
<и>Мислиш да можеш
носити ово, али не можете.</и>

365
00:32:00,008 --> 00:32:01,862
<и>Желите да ловите?</и>

366
00:32:01,886 --> 00:32:03,911
<и>Нећеш увек бити ловац.</и>

367
00:32:03,913 --> 00:32:05,847
Понекад ћеш бити прогоњен.

368
00:32:05,849 --> 00:32:08,950
То значи да се види до краја.

369
00:32:26,868 --> 00:32:30,781
Хвала вам пуно.
Били сте сјајна публика.

370
00:32:30,805 --> 00:32:32,140
Хвала вам!

371
00:32:38,813 --> 00:32:41,859
<и>Да се свашта може десити у лову,</и>

372
00:32:41,883 --> 00:32:43,897
морате бити спремни за то.

373
00:32:51,827 --> 00:32:53,261
Ко те послао?

374
00:32:57,678 --> 00:32:58,959
шта ти мислиш?

375
00:33:00,570 --> 00:33:02,337
Погледај ме!

376
00:33:02,339 --> 00:33:03,938
Да ли је то био Цортез?

377
00:33:07,476 --> 00:33:10,545
Могао си ме упуцати било када.

378
00:33:11,554 --> 00:33:14,225
Рекао је... уради то полако.

379
00:33:14,249 --> 00:33:16,363
СЗО?

380
00:33:16,388 --> 00:33:18,196
Ко је то урадио?

381
00:33:18,220 --> 00:33:20,367
Да ли долази још?

382
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
<и>Још увек не могу да верујем
оклизнуо си се у купатилу.</и>

383
00:34:39,012 --> 00:34:41,048
Била је то глупа несрећа.

384
00:34:41,683 --> 00:34:43,684
Требао си ме наћи.

385
00:34:44,445 --> 00:34:46,178
Био си на сцени.

386
00:34:46,740 --> 00:34:48,441
Јеси ли сигуран да си добро?

387
00:34:50,245 --> 00:34:51,713
ја сам добро.

388
00:34:56,181 --> 00:34:58,665
_

389
00:35:03,437 --> 00:35:05,437
_

390
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
_

391
00:35:10,511 --> 00:35:13,180
_

392
00:35:16,460 --> 00:35:17,518
_

393
00:35:17,640 --> 00:35:19,152
_

394
00:35:19,233 --> 00:35:20,949
_

395
00:35:20,950 --> 00:35:22,055
_

396
00:35:22,230 --> 00:35:23,522
_

397
00:35:23,523 --> 00:35:25,523
_

398
00:35:29,997 --> 00:35:33,233
_

399
00:35:39,039 --> 00:35:40,866
_

400
00:35:40,866 --> 00:35:42,342
_

401
00:35:44,478 --> 00:35:46,478
_

402
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
_

403
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
_

404
00:35:54,814 --> 00:35:56,814
_

405
00:36:00,482 --> 00:36:01,883
Емилиа.

406
00:36:02,678 --> 00:36:04,398
_

407
00:36:07,167 --> 00:36:08,702
_

408
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
_

409
00:36:14,741 --> 00:36:20,147
_

410
00:36:21,550 --> 00:36:23,650
_

411
00:37:51,140 --> 00:37:52,739
_

412
00:37:57,285 --> 00:37:58,845
_

413
00:38:22,269 --> 00:38:24,604
_

414
00:39:21,615 --> 00:39:23,764
Знам да сам ово већ рекао,

415
00:39:24,345 --> 00:39:26,559
али хвала ти

416
00:39:27,268 --> 00:39:29,016
што си пошао са мном

417
00:39:29,924 --> 00:39:31,626
и за улазак у мој живот.

418
00:39:34,061 --> 00:39:36,396
Осећа се као да је нешто
коначно померено.

419
00:39:37,698 --> 00:39:40,099
Можда могу почети да опраштам себи.

420
00:39:41,576 --> 00:39:42,749
И то си све ти.

421
00:40:00,755 --> 00:40:02,256
Слушај, хм...

422
00:40:07,796 --> 00:40:11,365
Мој живот је сада тако неуредан, а ја...

423
00:40:15,703 --> 00:40:17,415
Не могу бити искрен са тобом.

424
00:40:17,439 --> 00:40:20,651
Има ствари
да не знаш, и...

425
00:40:20,675 --> 00:40:22,409
Не могу више да те видим.

426
00:40:25,980 --> 00:40:27,581
о чему причаш?

427
00:40:28,450 --> 00:40:30,730
Мислим да је боље да престанемо.

428
00:40:31,486 --> 00:40:32,919
Ово је због Андреа.

429
00:40:32,921 --> 00:40:34,955
Не. Не ради се о теби.

430
00:40:36,284 --> 00:40:38,051
Не мислиш на ово.

431
00:40:40,495 --> 00:40:41,662
жао ми је.

432
00:40:45,634 --> 00:40:46,800
Да.