1
00:00:45,396 --> 00:00:46,623
SOSYAL

2
00:00:46,647 --> 00:00:47,666
SEX

3
00:00:47,690 --> 00:00:49,752
SECRET

4
00:00:51,109 --> 00:00:52,378
SEX LINE

5
00:00:52,402 --> 00:00:54,754
S LINE

6
00:00:54,778 --> 00:00:59,478
MGA PULANG LINYA NA NAG-UUGNAY SA MGA SEKSWAL NA KASAMA

7
00:01:32,557 --> 00:01:34,715
Bumangon ka na, Uncle.

8
00:01:35,830 --> 00:01:38,684
Halika na.

9
00:01:39,729 --> 00:01:41,498
Bumangon ka na.

10
00:01:41,522 --> 00:01:42,672
Iwan mo na ako.

11
00:01:57,910 --> 00:01:58,845
Kang Seon-a.

12
00:01:58,869 --> 00:02:01,266
Hindi ko kailanman ginusto ng marami sa buhay.

13
00:02:01,739 --> 00:02:06,486
Ang gusto ko lang ay maging malaya. Iyon lang.

14
00:02:09,853 --> 00:02:11,820
Ngunit ang mga bagay na nais kong maging malaya

15
00:02:12,550 --> 00:02:14,229
ay itinapon sa akin na parang mga gawaing-bahay.

16
00:02:32,452 --> 00:02:34,566
ANG MGA SALAMIN

17
00:02:52,910 --> 00:02:54,540
Kailan sila...

18
00:02:59,289 --> 00:03:00,536
Unexpected yun.

19
00:03:03,626 --> 00:03:05,544
Hey. Halika dito.

20
00:03:05,919 --> 00:03:08,029
- Bakit?
- Pumunta ka lang dito.

21
00:03:10,590 --> 00:03:11,884
Ibaba mo ng kaunti ang iyong ulo.

22
00:03:12,216 --> 00:03:13,367
Bakit?

23
00:03:18,929 --> 00:03:20,128
Anong nangyayari?

24
00:03:25,518 --> 00:03:27,771
Kailan mo ulit nakilala ang iyong asawa?

25
00:03:28,061 --> 00:03:29,260
Sa kolehiyo.

26
00:03:30,188 --> 00:03:32,624
Pano yung dati?
Wala ka bang naging girlfriend?

27
00:03:32,648 --> 00:03:34,902
- Siyempre ginawa ko.
- Ilan?

28
00:03:35,233 --> 00:03:36,672
Isa.

29
00:03:41,530 --> 00:03:43,841
Magkaiba tayo.

30
00:03:43,865 --> 00:03:45,112
Hindi na yan bago.

31
00:03:46,200 --> 00:03:47,926
Bakit bagong salamin?

32
00:03:48,702 --> 00:03:52,394
Sinusubukan mo bang makita ang mundo
mula sa pananaw ng isang suspek?

33
00:03:52,830 --> 00:03:54,460
Hindi sila bagay sa iyo.

34
00:03:54,748 --> 00:03:55,947
hindi ko ba alam.

35
00:04:02,629 --> 00:04:03,972
pwede ba kitang tulungan?

36
00:04:07,550 --> 00:04:08,892
Bangju High School?

37
00:04:09,301 --> 00:04:10,451
Oo.

38
00:04:10,885 --> 00:04:12,132
Sumunod ka sa akin.

39
00:04:18,641 --> 00:04:20,368
- Pumunta ka dito.
- Ano ba?

40
00:04:20,935 --> 00:04:23,620
Ano ang nagbibigay sa mga detective
ang karapatang gawin ito?

41
00:04:23,979 --> 00:04:26,332
Kumuha ng warrant.

42
00:04:26,356 --> 00:04:28,226
Warrant, aking asno.

43
00:04:28,482 --> 00:04:29,921
Hindi kita hinuhuli.

44
00:04:30,525 --> 00:04:32,545
Gusto ko lang bisitahin mo ang isang kaibigan.

45
00:04:32,569 --> 00:04:33,754
May kailangan akong suriin.

46
00:04:33,778 --> 00:04:36,548
Anong kaibigan?

47
00:04:36,572 --> 00:04:37,962
At suriin kung ano?

48
00:04:38,698 --> 00:04:40,041
Halika at tingnan para sa iyong sarili.

49
00:04:46,329 --> 00:04:47,672
Tumayo dito saglit.

50
00:05:04,301 --> 00:05:06,028
Damn it.

51
00:05:06,052 --> 00:05:07,683
Malaya ba akong pumunta ngayon?

52
00:05:08,512 --> 00:05:09,662
Teka.

53
00:05:17,561 --> 00:05:20,373
Alam mo ba kung nagkaroon ng nobyo si Seon-a?

54
00:05:20,397 --> 00:05:21,547
Boyfriends?

55
00:05:22,898 --> 00:05:24,048
Kang Seon-a?

56
00:05:25,192 --> 00:05:26,419
Wala akong alam sa mga boyfriend,

57
00:05:26,443 --> 00:05:28,457
pero alam kong may kinaiinisan siya.

58
00:05:29,945 --> 00:05:31,432
Baka ikaw yun.

59
00:05:33,365 --> 00:05:35,235
Itigil na ang kalokohan.

60
00:05:35,575 --> 00:05:38,692
Alam mo kung ano ang palagi niyang sinasabi.

61
00:05:39,202 --> 00:05:41,600
"Papatayin ko
ang anak ng isang asong iyon isang araw."

62
00:05:42,246 --> 00:05:45,795
I think she hates that person
higit pa kay Kim Hye-yeong.

63
00:05:50,336 --> 00:05:52,302
Diba birthday na ni Hyeon-heup next week?

64
00:05:52,546 --> 00:05:53,696
Anong araw na?

65
00:05:54,339 --> 00:05:55,858
ika-1 ng Nobyembre.

66
00:05:55,882 --> 00:05:57,176
Mag-party tayo!

67
00:05:57,550 --> 00:05:59,152
ayoko.

68
00:05:59,176 --> 00:06:00,423
Paano ba naman

69
00:06:03,304 --> 00:06:06,613
Hindi pa ako nagkaroon ng dati.

70
00:06:07,057 --> 00:06:09,742
Paumanhin, ngunit wala kang pagpipilian.

71
00:06:23,403 --> 00:06:25,755
Gusto kong makipagkita bago ang party,

72
00:06:25,779 --> 00:06:27,746
tayong dalawa lang?

73
00:06:32,660 --> 00:06:36,880
UNKNOWN NUMBER

74
00:06:40,249 --> 00:06:44,421
NOBYEMBRE 1ST.
INVITED KA SA BIRTHDAY PARTY.

75
00:06:54,551 --> 00:06:58,340
NOBYEMBRE 1ST.
INVITED KA SA BIRTHDAY PARTY.

76
00:06:59,013 --> 00:07:00,824
Kamusta ang kulay na ito? binili ko lang.

77
00:07:00,848 --> 00:07:02,283
- Ito ay mukhang kakila-kilabot.
- Ano?

78
00:07:02,307 --> 00:07:03,868
- Punasan ito.
- Hindi pwede.

79
00:07:03,892 --> 00:07:05,714
- Dapat.
- Tingnan mo, nandito si Ji-na.

80
00:07:10,272 --> 00:07:11,422
Hey.

81
00:07:11,773 --> 00:07:13,125
Walang practice ngayon?

82
00:07:13,149 --> 00:07:14,731
Ano ang nagdala sa iyo sa paaralan?

83
00:07:15,776 --> 00:07:17,003
wala.

84
00:07:17,027 --> 00:07:20,527
Bakit ang tahimik mo ngayon?

85
00:07:21,071 --> 00:07:22,221
hindi ko alam.

86
00:07:22,990 --> 00:07:24,284
- Anong meron sa kanya?
- Kakaiba.

87
00:07:33,623 --> 00:07:34,773
Ji-uk.

88
00:07:36,750 --> 00:07:39,895
Sa tingin ko may kasong sexual assault
laban sa isang menor de edad.

89
00:07:39,919 --> 00:07:41,271
Kakayanin ni Su-min yan.

90
00:07:41,295 --> 00:07:43,741
Sa tingin ko ito ay magiging mabuti
kung binigyan mo siya ng kamay.

91
00:07:44,131 --> 00:07:45,281
Sino ang biktima?

92
00:07:47,675 --> 00:07:49,161
Isang linggo na ang nakalipas...

93
00:07:50,927 --> 00:07:55,867
Pumunta ako sa bahay ng batang ito
at sabay kaming uminom.

94
00:07:56,473 --> 00:08:00,885
Magkasama kaming K-pop idol trainees dati
kaya naging close kami.

95
00:08:02,019 --> 00:08:04,033
Nag-inom kami...

96
00:08:06,189 --> 00:08:10,361
at nag black out ako saglit.

97
00:08:10,526 --> 00:08:12,012
Pag gising ko...

98
00:08:15,321 --> 00:08:17,287
Napansin ko yung underwear ko

99
00:08:18,490 --> 00:08:20,600
ay nasa likod sa harap.

100
00:08:22,618 --> 00:08:24,536
Paano ang batang lalaki?

101
00:08:25,454 --> 00:08:28,714
Nag-text siya sa akin
na lalabas siya.

102
00:08:30,791 --> 00:08:36,162
Kung nakipagtalik ka
bago ang insidente?

103
00:08:38,922 --> 00:08:40,073
Hindi.

104
00:08:40,632 --> 00:08:42,734
Bakit siya nagsisinungaling?

105
00:08:42,758 --> 00:08:44,486
Anong ibig mong sabihin?

106
00:08:44,510 --> 00:08:45,445
Huh?

107
00:08:45,469 --> 00:08:46,619
wala.

108
00:08:47,971 --> 00:08:50,176
Puntahan natin bukas ang lalaking pinag-uusapan.

109
00:08:52,933 --> 00:08:54,899
- Mabilis.
- Kailangan na nating magmadali.

110
00:09:01,064 --> 00:09:03,462
Mga bata ngayon...

111
00:09:03,899 --> 00:09:05,722
Kahit ako hindi naman ganyan nung highschool.

112
00:09:06,568 --> 00:09:08,534
Ano ang binubulong-bulong mo?

113
00:09:09,362 --> 00:09:11,173
Sabi ko nagsawa na ako sa pagbisita sa mga school.

114
00:09:11,197 --> 00:09:14,175
Naka-graduate ako years ago.

115
00:09:14,199 --> 00:09:15,593
alam ko.

116
00:09:15,617 --> 00:09:18,350
Mukhang marami
mga kaso na may kinalaman sa paaralan kamakailan.

117
00:09:19,620 --> 00:09:20,771
Detective.

118
00:09:21,246 --> 00:09:22,541
Hello.

119
00:09:23,831 --> 00:09:25,989
- Hello.
- Hello.

120
00:09:28,209 --> 00:09:29,456
isang birhen?

121
00:09:32,630 --> 00:09:34,164
Walang sex bago kasal?

122
00:09:35,673 --> 00:09:37,592
Nice meeting you again.

123
00:09:39,551 --> 00:09:40,701
Maliban sa...

124
00:09:41,970 --> 00:09:43,936
Ang pagpunta mo rito ay hindi nangangahulugan ng magandang balita.

125
00:09:47,849 --> 00:09:49,768
Kamusta si Seon-a?

126
00:09:51,144 --> 00:09:53,301
Nasa ospital pa siya.

127
00:09:56,314 --> 00:10:00,390
Gusto ko siyang bisitahin kasama ang mga estudyante.
Okay lang kaya yun?

128
00:10:02,027 --> 00:10:03,417
Medyo maaga pa para diyan.

129
00:10:04,696 --> 00:10:05,846
nakikita ko.

130
00:10:09,407 --> 00:10:12,908
Nakasuot ka ng bagong salamin.

131
00:10:14,828 --> 00:10:16,267
Mabait sila sayo.

132
00:10:19,290 --> 00:10:20,920
Oo, tama.

133
00:10:22,667 --> 00:10:24,106
Namumula ang tenga mo.

134
00:10:24,502 --> 00:10:27,092
Kilala mo ba si Seo Han-yu sa class 7, year 2?

135
00:10:27,421 --> 00:10:29,483
Han-yu? Oo.

136
00:10:37,721 --> 00:10:39,031
Seo Han-yu.

137
00:10:39,055 --> 00:10:41,213
Paano mo nakilala si Yoon Ji-na?

138
00:10:41,765 --> 00:10:42,916
Siya lang...

139
00:10:43,892 --> 00:10:45,618
isang babaeng kilala ko.

140
00:10:46,144 --> 00:10:48,158
Magkasama kaming trainee noon.

141
00:10:48,395 --> 00:10:50,218
Noong gabi ng Setyembre 20,

142
00:10:50,605 --> 00:10:53,195
sabay ba kayo uminom sa pwesto niyo?

143
00:10:54,150 --> 00:10:55,627
- Oo.
- Nasaan ang iyong mga magulang?

144
00:10:55,651 --> 00:10:56,753
Nasa abroad sila.

145
00:10:56,777 --> 00:10:58,754
Pumunta ako sa Korea para maging singer

146
00:10:58,778 --> 00:11:00,113
at ngayon ako ay nabubuhay mag-isa.

147
00:11:03,532 --> 00:11:06,361
Sa tingin mo okay lang
para uminom kayong mga high school kids?

148
00:11:07,201 --> 00:11:08,640
Mukhang maangas ka.

149
00:11:16,375 --> 00:11:17,861
Paumanhin, Detective.

150
00:11:18,460 --> 00:11:21,673
Na-stress ako sa schoolwork.

151
00:11:27,216 --> 00:11:31,244
Nandito ka bilang suspek
sa kasong sexual assault.

152
00:11:32,387 --> 00:11:33,826
Aware ka ba niyan?

153
00:11:37,141 --> 00:11:38,531
Yun ba ang sinabi ni Ji-na?

154
00:11:40,310 --> 00:11:41,700
Hindi ako natulog sa kanya.

155
00:11:42,270 --> 00:11:44,188
ayoko.

156
00:11:45,230 --> 00:11:47,416
Bagay na bagay talaga ang mga bata ngayon.

157
00:11:47,440 --> 00:11:49,262
Sa mga inosenteng mukha din.

158
00:11:49,984 --> 00:11:51,917
May makukuha tayo kapag nagsimula na tayong maghukay.

159
00:12:08,956 --> 00:12:10,539
Tapos ka na bang titigan ako?

160
00:12:12,334 --> 00:12:14,020
Ako na muna ang magsasabi sayo.

161
00:12:14,044 --> 00:12:15,386
Ibigay mo sila dito.

162
00:12:16,504 --> 00:12:20,484
Sila ay ebidensya mula sa isang kaso.
Hindi ko sila basta-basta ibibigay sa iyo.

163
00:12:20,924 --> 00:12:23,485
At okay lang sayo
magsuot ng ebidensya?

164
00:12:23,509 --> 00:12:26,321
Kailangan kong subukan ang mga ito.

165
00:12:26,345 --> 00:12:28,982
Hindi ba para sa KCSI yan?

166
00:12:30,389 --> 00:12:33,075
Oo. tama ka.

167
00:12:34,059 --> 00:12:36,121
Sa sandaling maisuot ko ang salamin na ito,

168
00:12:38,104 --> 00:12:41,940
Napagtanto kong nagsasabi ka ng totoo
at naging goosebumps ang lahat.

169
00:12:42,232 --> 00:12:43,584
Nakakagaan ng loob, di ba?

170
00:12:43,608 --> 00:12:46,711
Pinagkakatiwalaan kita, at pinagkakatiwalaan mo ako.

171
00:12:46,735 --> 00:12:48,212
wala akong tiwala sayo.

172
00:12:48,236 --> 00:12:49,547
Tanggalin mo na ang salamin mo.

173
00:12:49,571 --> 00:12:51,249
Huminahon ka.

174
00:12:53,449 --> 00:12:56,661
Detective, wala ka bang natutunan
mula sa kaso ni Seon-a?

175
00:12:57,285 --> 00:12:58,915
At naaalala mo ang aking kapitbahay?

176
00:13:00,662 --> 00:13:03,827
Sabi mo nahanap mo na yung salamin
sa isang pinangyarihan ng krimen.

177
00:13:04,332 --> 00:13:05,627
Hindi mo ba gets?

178
00:13:06,125 --> 00:13:08,728
Ang bawat kaso ay may kaugnayan sa kanila.

179
00:13:08,752 --> 00:13:09,979
Ang pagsusuot ng mga ito ay mapanganib.

180
00:13:10,003 --> 00:13:12,448
Medyo convincing ka.

181
00:13:13,714 --> 00:13:15,900
Ang lahat ng higit pang dahilan
para masubukan ko ang mga ito.

182
00:13:15,924 --> 00:13:18,735
- At paano sila magiging mapanganib...
- Hindi ko sinasabing ang salamin ay.

183
00:13:18,759 --> 00:13:21,112
Hindi mo alam
kung paano ka nila babaguhin.

184
00:13:21,136 --> 00:13:22,767
Anong nangyayari dito?

185
00:13:24,264 --> 00:13:25,606
May mali ba?

186
00:13:32,603 --> 00:13:35,193
Walang mali.
Nakatira siya sa aking kapitbahayan.

187
00:13:43,111 --> 00:13:46,708
Si Hyeon-heup ay isang espesyal na bata.

188
00:13:48,532 --> 00:13:51,985
Gusto mo bang maghapunan
kasama ako minsan?

189
00:13:52,785 --> 00:13:53,935
Sorry ha?

190
00:13:55,370 --> 00:13:57,145
tatawagan kita.

191
00:14:28,729 --> 00:14:31,271
Hello. Buti at maaga ka dito.

192
00:14:31,440 --> 00:14:32,830
Mangyaring, maupo ka.

193
00:14:34,650 --> 00:14:35,993
Yoon Ji-na.

194
00:14:36,527 --> 00:14:39,356
Ako mismo ang nakatuklas sa kanya.

195
00:14:39,571 --> 00:14:42,466
Ngunit hindi siya nagsikap nang husto.

196
00:14:42,490 --> 00:14:45,510
Kaya sinabi ko sa kanya na umalis na
kung wala siyang puso.

197
00:14:45,534 --> 00:14:50,569
Hindi ako yung tipong mapipilitan ang tao
sa paggawa ng isang bagay na hindi nila gusto.

198
00:14:52,205 --> 00:14:55,370
Ano ang dating ni Ji-na?

199
00:14:56,959 --> 00:15:01,275
Nahihiya akong sabihin ito,

200
00:15:02,088 --> 00:15:05,650
pero hindi siya ganun ka talented.

201
00:15:05,674 --> 00:15:09,462
Dapat ay nagsikap pa siya
para makabawi diyan.

202
00:15:09,593 --> 00:15:11,279
Pero hindi niya pinilit ang sarili.

203
00:15:11,303 --> 00:15:14,031
Higit pa rito, nagustuhan niya
masyadong nakikipag-hang out sa kanyang mga kaibigan.

204
00:15:14,055 --> 00:15:16,658
Palagi niyang kinakausap ang ibang mga trainee
sa pag-inom sa kanya

205
00:15:16,682 --> 00:15:18,696
o makipagkilala sa mga lalaki.

206
00:15:19,851 --> 00:15:22,249
Hindi nakakagulat na hindi siya nakarating.

207
00:15:22,437 --> 00:15:26,513
Hindi natin dapat isinasantabi ang posibilidad
na ito ay isang maling paratang.

208
00:15:28,233 --> 00:15:29,815
Huwag gumawa ng anumang pagpapalagay.

209
00:15:31,527 --> 00:15:33,972
Ang sakit ng ulo ko.
Ayaw ko sa mga ganitong kaso.

210
00:15:34,654 --> 00:15:35,997
Anong ibig mong sabihin?

211
00:15:36,405 --> 00:15:37,748
Yung tipong "sabi niya, sabi niya".

212
00:15:39,032 --> 00:15:41,385
At saka, pareho silang menor de edad,

213
00:15:41,409 --> 00:15:44,722
at ang kaso ay sensitibo sa kalikasan,
kaya hindi talaga natin sila ma-interrogate.

214
00:15:46,205 --> 00:15:48,746
Kailangan natin ng katulad

215
00:15:49,249 --> 00:15:50,639
isang walang kwentang lie detector.

216
00:15:59,256 --> 00:16:01,222
Kakaiba.

217
00:16:02,050 --> 00:16:03,920
- Ano ang?
- Ito ay hindi makatwiran.

218
00:16:05,302 --> 00:16:06,549
Ano ang pinagsasabi mo?

219
00:16:07,679 --> 00:16:08,830
Ito ay wala.

220
00:16:11,015 --> 00:16:14,228
nga pala,

221
00:16:14,601 --> 00:16:16,579
may crush ka ba
Ang homeroom teacher ni Seon-a?

222
00:16:16,603 --> 00:16:17,753
ano?

223
00:16:19,688 --> 00:16:22,134
Saan ba galing ito?

224
00:16:24,025 --> 00:16:25,464
Bale kung hindi.

225
00:16:33,991 --> 00:16:35,286
Nakakainis siya.

226
00:16:37,076 --> 00:16:39,282
Lagi akong tumatawag, gusto akong makita.

227
00:16:40,246 --> 00:16:41,828
Malapit na akong maging senior

228
00:16:43,373 --> 00:16:44,859
at hindi na rin trainee.

229
00:16:46,459 --> 00:16:48,473
Maaari ko bang makita ang iyong mga text message?

230
00:16:48,835 --> 00:16:49,986
Sige na.

231
00:16:56,133 --> 00:16:58,068
JI-NA: NAPAPALA AKO. PWEDE BANG PUMASOK?

232
00:16:58,092 --> 00:17:00,404
NGAYON LANG?
JI-NA: OO. BUSY KA BA?

233
00:17:00,428 --> 00:17:02,780
KONTI LANG...?

234
00:17:02,804 --> 00:17:05,032
JI-NA: HINDI AKO MAGTATAGAL.
SOBRANG DEPRESSED AKO.

235
00:17:05,056 --> 00:17:07,367
DUMATING KA BA NGAYON? PARA INUMAN?
JI-NA: OO!

236
00:17:07,391 --> 00:17:09,070
Binura mo ang iyong mga text,

237
00:17:09,601 --> 00:17:11,037
naglaba ng damit

238
00:17:11,061 --> 00:17:14,130
at ang underwear na may bahid ng dugo
suot mo noong araw na iyon,

239
00:17:14,563 --> 00:17:18,064
at nagsampa ng mga singil
pagkatapos lamang lumipas ang isang buong linggo.

240
00:17:18,858 --> 00:17:20,008
Sumagi ba sa isip mo

241
00:17:21,152 --> 00:17:24,077
na ang mga pangyayaring ito
hindi maglalaro sa iyong pabor?

242
00:17:26,239 --> 00:17:27,507
sinabi ko na sayo.

243
00:17:27,531 --> 00:17:29,926
Ayokong maniwala
totoo ang nangyari.

244
00:17:29,950 --> 00:17:32,252
Baka kasuhan ka
na may maling paratang.

245
00:17:33,369 --> 00:17:34,568
Detective.

246
00:17:35,746 --> 00:17:38,097
Ako ang naglaba ng damit ni Ji-na.

247
00:17:39,750 --> 00:17:41,909
Hindi kasalanan ni Ji-na.

248
00:17:51,347 --> 00:17:54,849
DONG-SIK: WALANG MARAMING PATULOY DITO.
PINAPAUWI KO NA SI HAN-YU NGAYON.

249
00:17:56,561 --> 00:17:57,712
patawarin mo ako.

250
00:18:49,579 --> 00:18:50,778
Yoon Ji-na.

251
00:18:51,539 --> 00:18:53,170
Hinihiling ko sa iyo sa huling pagkakataon.

252
00:18:55,085 --> 00:18:56,812
Pinilit ka ba sa...

253
00:18:58,130 --> 00:18:59,281
I mean...

254
00:19:02,426 --> 00:19:06,168
May nangyari ba talaga
sa pagitan mo ni Seo Han-yu?

255
00:19:14,690 --> 00:19:17,036
Huwag ilipat ang kasong ito
sa Opisina ng mga Tagausig.

256
00:19:17,318 --> 00:19:18,469
ano?

257
00:19:24,743 --> 00:19:26,662
"Uy, Sunglasses."

258
00:19:35,713 --> 00:19:37,057
Hindi mo ako tinatawag ng ganyan ngayon?

259
00:19:38,800 --> 00:19:41,678
Kailan pa ako?

260
00:20:17,844 --> 00:20:19,139
Ito ay para sa iyo.

261
00:20:22,516 --> 00:20:24,195
Hindi ito eksaktong regalo, ngunit gayon pa man.

262
00:20:26,270 --> 00:20:27,709
Nabasa ko ang file ng kaso mo.

263
00:20:28,439 --> 00:20:30,934
Anong nangyari sa mga magulang mo
hindi mo kasalanan.

264
00:20:32,026 --> 00:20:33,945
Kung sakaling iyon ang iniisip mo.

265
00:20:34,988 --> 00:20:36,715
Kaya ganyan ang itsura niya.

266
00:20:38,283 --> 00:20:40,682
Iba ang itsura niya sa naalala ko.

267
00:20:44,624 --> 00:20:46,926
Gusto mo siyang hanapin?

268
00:20:49,629 --> 00:20:50,925
Sabi ni Seon-a

269
00:20:53,676 --> 00:20:56,602
kung siya ay buhay,
pumunta sana siya para makita ako.

270
00:21:04,229 --> 00:21:05,956
Gaya ng sinabi mo, itong baso

271
00:21:07,024 --> 00:21:08,319
maaaring mapanganib,

272
00:21:09,026 --> 00:21:11,377
pero positive ako
maaari silang tumulong sa isang tao.

273
00:21:11,821 --> 00:21:15,083
Katulad ng pagligtas mo
ang babaeng iyon sa apartment 204.

274
00:21:19,329 --> 00:21:22,112
Sino ang iniipon mo ngayon?

275
00:21:25,628 --> 00:21:28,314
Kilala mo ba si Yoon Ji-na?
Nasa klase mo siya.

276
00:21:29,925 --> 00:21:31,076
Oo.

277
00:21:32,052 --> 00:21:34,115
Iniulat niya ang isang tao para sa sekswal na pag-atake.

278
00:21:34,930 --> 00:21:36,513
Na-dismiss na ang kaso.

279
00:21:37,391 --> 00:21:38,590
Ginamit ko ang mga ito.

280
00:21:40,603 --> 00:21:43,385
Walang S line sa pagitan nilang dalawa.

281
00:21:43,565 --> 00:21:45,915
Sinabi ni Yoon Ji-na na mayroon siya
walang sekswal na karanasan,

282
00:21:46,193 --> 00:21:48,207
ngunit mayroon siyang apat na linya ng S.

283
00:21:49,238 --> 00:21:50,966
Alam kong hindi ka makakarating
bilang isang K-pop idol.

284
00:21:50,990 --> 00:21:52,759
- Naglilingkod sa iyo nang tama.
- Naglilingkod sa iyo nang tama.

285
00:21:52,783 --> 00:21:54,127
Yoon Ji-na

286
00:21:55,995 --> 00:21:57,578
maaaring nagsasabi ng totoo.

287
00:21:59,875 --> 00:22:03,616
Isang linggo lang ang nakalipas,
wala siyang S lines.

288
00:22:07,592 --> 00:22:08,485
Hello?

289
00:22:08,509 --> 00:22:10,404
Inilipat mo na ba ang kaso ni Yoon Ji-na?

290
00:22:10,428 --> 00:22:11,572
Hindi, ginagawa ko ito.

291
00:22:11,596 --> 00:22:13,616
- Maghintay hanggang makarating ako doon.
- Bakit?

292
00:22:13,640 --> 00:22:15,271
Babalik tayo sa square one.

293
00:22:33,204 --> 00:22:36,466
Ito ay hindi masyadong tama.

294
00:22:41,797 --> 00:22:42,996
Seo Han-yu.

295
00:22:43,674 --> 00:22:45,736
Pulis yan. Nakauwi ka na ba?

296
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
Seo Han-yu.

297
00:23:04,947 --> 00:23:07,202
- Ikaw...
- Hello, Detective.

298
00:23:10,412 --> 00:23:12,762
Pwede ba tayong pumasok?

299
00:23:14,834 --> 00:23:16,704
Sige, sige.

300
00:23:38,902 --> 00:23:41,253
Maglinis ka ng bahay.

301
00:23:42,823 --> 00:23:43,800
Oo.

302
00:23:43,824 --> 00:23:47,278
Medyo malinis na freak ako.

303
00:23:52,167 --> 00:23:53,366
Uminom ka ba

304
00:23:54,044 --> 00:23:55,339
dito sa gabing iyon?

305
00:23:57,089 --> 00:23:59,823
Nagsimula kami doon, ngunit siya ay nag-black out,

306
00:24:00,968 --> 00:24:02,264
kaya pinahiga ko siya sa kama.

307
00:24:07,142 --> 00:24:08,292
Okay.

308
00:24:08,894 --> 00:24:10,861
Nandito pa rin ba ang mga bote na nainom mo?

309
00:24:11,730 --> 00:24:14,705
Hindi. Hindi ko itinatago ang mga bagay na ganyan.

310
00:24:23,619 --> 00:24:24,769
Mga Detektib.

311
00:24:26,998 --> 00:24:29,492
May umaga pa ako bukas.

312
00:24:31,669 --> 00:24:32,917
Maaari ba akong matulog?

313
00:24:36,884 --> 00:24:39,810
SARADO

314
00:24:52,651 --> 00:24:55,002
MISEONG MOTEL

315
00:25:19,306 --> 00:25:20,951
Bumalik ako sa eksena kung sakali

316
00:25:20,975 --> 00:25:23,421
at natagpuan ang mga baso sa bathtub.

317
00:25:25,480 --> 00:25:27,686
Paano kung may sinadya

318
00:25:29,067 --> 00:25:31,657
para kunin mo yung salamin?

319
00:25:32,529 --> 00:25:33,882
Imposible.

320
00:25:33,906 --> 00:25:35,655
Paano nila nalaman na babalik ako?

321
00:25:37,368 --> 00:25:39,718
Hindi mo maaasahan ang mga bagay na may katuturan.

322
00:25:41,289 --> 00:25:43,208
Tulad ng katotohanan na nakikita ko ang mga linya ng S

323
00:25:44,292 --> 00:25:45,492
o yung baso.

324
00:25:47,004 --> 00:25:50,170
Alam kong may naglagay ng salamin
sa pinangyarihan ng krimen sinasadya.

325
00:25:53,469 --> 00:25:55,868
Sino kaya ito?

326
00:26:41,231 --> 00:26:43,486
- Paano mo...
- ako lang...

327
00:26:44,026 --> 00:26:45,629
Nakita kita habang dumadaan ako.

328
00:26:45,653 --> 00:26:49,394
Nagtaka ako kung ano ang nangyari at sinundan kita,

329
00:26:49,907 --> 00:26:51,730
pero nawala ka dito.

330
00:26:52,494 --> 00:26:53,837
Hindi mo tinatanggap ang mga tawag ko.

331
00:27:00,085 --> 00:27:03,731
Ano ang nagbalik sa iyo dito?

332
00:27:04,298 --> 00:27:08,184
May naiwan ako sa shift ko.

333
00:27:08,887 --> 00:27:12,485
Hindi ka ba natatakot? Ang creepy dito.

334
00:27:20,191 --> 00:27:21,343
Tandaan?

335
00:27:22,193 --> 00:27:25,048
Sinabi ko sa iyo na nakakakita ako ng mga kakaibang bagay.

336
00:27:25,072 --> 00:27:26,223
Oo.

337
00:27:28,617 --> 00:27:29,767
May something

338
00:27:30,494 --> 00:27:31,934
sa taas ng ulo mo...

339
00:27:34,165 --> 00:27:35,316
Tumigil ka.

340
00:28:03,281 --> 00:28:04,431
Kung makukuha ko

341
00:28:05,242 --> 00:28:07,208
isang linya ng S,

342
00:28:12,166 --> 00:28:14,085
Sa tingin ko ay magiging okay kung may nakita akong mga bagay...

343
00:28:14,877 --> 00:28:16,027
ano?

344
00:28:16,337 --> 00:28:19,743
...basta kasama kita.

345
00:28:36,276 --> 00:28:38,915
Sinisimulan ang araw sa nakakapagod na trabaho.
Anong umaga.

346
00:28:48,248 --> 00:28:49,495
Mukhang okay naman ito.

347
00:29:10,940 --> 00:29:12,090
Natagpuan ito.

348
00:29:16,822 --> 00:29:19,316
Okay. salamat po.

349
00:29:21,869 --> 00:29:24,028
Gaano katagal ang forensics?

350
00:29:25,081 --> 00:29:26,376
Isang araw sa pinakamaikling.

351
00:29:28,209 --> 00:29:31,999
Paano mo nakuha ang ideya
ng naghahanap ng bedsheets?

352
00:29:33,549 --> 00:29:34,748
Ang mga sheet...

353
00:29:39,430 --> 00:29:41,733
Inirapan ako ng kulay.

354
00:29:43,101 --> 00:29:44,972
Hindi ito tumugma sa loob.

355
00:29:47,439 --> 00:29:51,295
Itinapon niya ang perpektong magagandang sheet

356
00:29:51,319 --> 00:29:53,861
wala sa basurahan,
ngunit isang lalagyan ng donasyon ng damit.

357
00:29:55,740 --> 00:29:57,179
May tinatago siya.

358
00:30:01,163 --> 00:30:02,314
Maliban sa...

359
00:30:16,430 --> 00:30:18,589
May isang bagay na hindi ko mawari.

360
00:30:19,684 --> 00:30:23,425
Ang mga tao ay nakakakuha ng paglihis
mula sa pakikisalamuha sa iba.

361
00:30:25,732 --> 00:30:26,931
Seo Han-yu.

362
00:30:27,609 --> 00:30:28,759
Pumunta ka dito.

363
00:30:29,737 --> 00:30:31,224
Bilisan mo!

364
00:31:07,404 --> 00:31:10,138
Hindi ba ako makakain? nagugutom na ako.

365
00:31:19,083 --> 00:31:20,858
Tatanungin kita ulit.

366
00:31:21,586 --> 00:31:23,505
Bakit mo itinapon ang mga kumot?

367
00:31:24,965 --> 00:31:26,740
Isa akong malinis na freak.

368
00:31:28,344 --> 00:31:30,119
Hindi ako makatulog sa mga ginamit na sheet.

369
00:31:30,471 --> 00:31:32,220
Limang beses ko na sinabi sayo.

370
00:31:33,183 --> 00:31:35,101
Paano napunta ang dugo ni Ji-na sa mga kumot?

371
00:31:35,435 --> 00:31:36,537
Wala akong ideya.

372
00:31:36,561 --> 00:31:38,480
Baka nag-nosebleed siya.

373
00:31:39,440 --> 00:31:40,687
O nakuha ang kanyang regla.

374
00:31:49,951 --> 00:31:51,246
Han-yu.

375
00:31:53,205 --> 00:31:54,500
nakikita mo...

376
00:31:56,000 --> 00:31:57,966
Alam kong wala kang ginawa.

377
00:31:58,336 --> 00:32:00,830
Ako ay lubos na naniniwala sa iyo. Gusto mong malaman kung bakit?

378
00:32:01,714 --> 00:32:05,744
Mga gwapong lalaki na tulad namin
hindi pwedeng ilayo ang mga babae.

379
00:32:07,888 --> 00:32:09,683
Si Yoon Ji-na ang unang dumating sa iyo, tama ba?

380
00:32:10,766 --> 00:32:12,445
Kahit na hindi ka gaanong interesado.

381
00:32:18,775 --> 00:32:20,502
Sinabi ko sa iyo ang totoo noon.

382
00:32:22,154 --> 00:32:23,641
Hindi ko siya type.

383
00:32:24,448 --> 00:32:26,559
May mga taong nagsasabing hot siya,

384
00:32:27,410 --> 00:32:28,560
pero hindi ako.

385
00:32:28,953 --> 00:32:31,544
Nagpumilit siyang sumama, kaya hinayaan ko siya.

386
00:32:31,957 --> 00:32:33,434
May natira akong whisky,

387
00:32:33,458 --> 00:32:35,521
kaya binigay ko sa kanya yun
at ininom niya lahat iyon.

388
00:32:36,962 --> 00:32:38,497
Mayroon kang whisky sa bahay?

389
00:32:39,340 --> 00:32:40,683
Anong brand?

390
00:32:43,052 --> 00:32:44,587
Ako mismo ay umiinom ng whisky.

391
00:32:46,973 --> 00:32:48,221
Glenfiddich.

392
00:32:48,934 --> 00:32:50,084
At saka ano?

393
00:32:50,477 --> 00:32:52,108
Ibinaba niya ang bote,

394
00:32:52,813 --> 00:32:55,308
nalasing ang sarili,
at sinabing ayaw niyang umuwi.

395
00:32:56,567 --> 00:32:58,007
Gusto pa niya ng isa pang inumin.

396
00:32:58,903 --> 00:33:01,062
Kaya binilhan ko siya ng beer
mula sa isang convenience store.

397
00:33:01,615 --> 00:33:02,958
Namatay siya pagkatapos noon.

398
00:33:03,617 --> 00:33:04,998
Ang paghahalo ng mga inumin ay isang masamang pagpili.

399
00:33:05,494 --> 00:33:07,365
Paano ka nakabili ng beer?

400
00:33:07,705 --> 00:33:09,672
Ang convenience store ay hindi kailanman tumitingin ng mga ID.

401
00:33:11,376 --> 00:33:12,815
Tingnan mo ang iyong sarili.

402
00:33:20,010 --> 00:33:21,353
Glenfiddich, ang aking asno.

403
00:33:26,476 --> 00:33:27,626
Ji-uk.

404
00:33:27,894 --> 00:33:31,492
Ang tanging magagamit na surveillance camera
ang footage ay mula sa parking lot.

405
00:33:32,316 --> 00:33:35,536
Sa dami ng mga residente
sa building, sobrang traffic.

406
00:33:35,611 --> 00:33:38,873
Ang oras na pumasok si Ji-na sa gusali,

407
00:33:39,032 --> 00:33:40,885
ang oras na lumabas si Han-yu at bumalik,

408
00:33:40,909 --> 00:33:43,547
at ang tagal niyang umalis
sa umaga lahat ng check out.

409
00:33:45,372 --> 00:33:47,934
Gaano katagal siya nawala para kumuha ng beer?

410
00:33:47,958 --> 00:33:49,925
Lima, sampung minuto?

411
00:33:51,504 --> 00:33:55,198
Kung may nanghihimasok
sa oras na iyon,

412
00:33:55,550 --> 00:33:59,052
maipaliwanag ang linyang S.

413
00:34:02,057 --> 00:34:05,271
Ibig sabihin ay nahimatay na siya
bago uminom ng beer.

414
00:34:06,854 --> 00:34:08,102
anong linya?

415
00:34:09,858 --> 00:34:11,057
Ito ay wala.

416
00:34:14,112 --> 00:34:15,743
Hoy tumigil ka nga dyan.

417
00:34:17,908 --> 00:34:19,395
Kailan nakapasok ang mga punk na ito?

418
00:34:19,869 --> 00:34:22,124
Mga isang oras ang nakalipas.

419
00:34:22,705 --> 00:34:23,953
doon.

420
00:34:26,334 --> 00:34:28,396
Wala bang mga camera
sa likod ng building?

421
00:34:28,420 --> 00:34:29,763
Hindi.

422
00:34:30,464 --> 00:34:31,759
I-rewind.

423
00:34:40,726 --> 00:34:45,187
Isa, dalawa, tatlo...

424
00:34:46,315 --> 00:34:49,145
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima...

425
00:34:56,201 --> 00:34:58,456
Mula anim hanggang pitong linya.

426
00:34:59,330 --> 00:35:01,009
Apat hanggang limang linya.

427
00:35:01,749 --> 00:35:05,587
Isa, dalawa, tatlo...

428
00:35:09,675 --> 00:35:12,121
Fucking punks.

429
00:35:27,570 --> 00:35:29,009
So si Ji-na yun?

430
00:35:31,157 --> 00:35:32,884
Dalhin mo sila.

431
00:35:33,159 --> 00:35:34,387
May sigarilyo ka ba?

432
00:35:34,411 --> 00:35:36,389
- Hindi.
- Hindi na ulit.

433
00:35:36,413 --> 00:35:37,660
Hindi ka pwedeng magseryoso.

434
00:35:45,173 --> 00:35:47,523
DETECTIVE HAN

435
00:35:54,975 --> 00:35:57,230
MGA SUNGLASSES

436
00:36:01,065 --> 00:36:03,544
Fuck. Wala akong oras para dito.

437
00:36:03,568 --> 00:36:05,199
Gusto ko ng abogado.

438
00:36:05,570 --> 00:36:07,441
- Ano ang tina-type mo?
- Hoy.

439
00:36:25,635 --> 00:36:28,081
Please, hindi mo ba ako pwedeng pauwiin?

440
00:36:43,613 --> 00:36:45,772
wala akong ginawa.

441
00:36:45,991 --> 00:36:48,053
Bitawan mo ako. Pakiusap.

442
00:36:48,702 --> 00:36:51,149
Papatayin ako ng nanay ko.

443
00:36:51,455 --> 00:36:52,654
Pakiusap.

444
00:36:54,750 --> 00:36:57,101
Okay, ihahatid na kita pauwi. Halika na.

445
00:37:12,145 --> 00:37:13,680
Detective.

446
00:37:14,439 --> 00:37:16,334
Nakatira ako sa kabilang direksyon.

447
00:37:16,358 --> 00:37:17,509
Oo alam ko.

448
00:37:19,570 --> 00:37:20,913
saan tayo pupunta?

449
00:37:23,991 --> 00:37:25,386
Ano sa tingin mo ang kotse na ito?

450
00:37:25,410 --> 00:37:26,849
Medyo makinis, hindi ba?

451
00:37:28,288 --> 00:37:30,111
Sabihin mo na lang kung saan tayo pupunta?

452
00:37:32,668 --> 00:37:35,882
Diyos, ang pulang ilaw na ito ay napakahaba.

453
00:37:39,884 --> 00:37:41,467
Bakit tayo nandito?

454
00:37:43,388 --> 00:37:44,635
Pamilyar ba ang lugar na ito?

455
00:37:51,898 --> 00:37:53,673
Detective Oh, sumama ka sa akin.

456
00:38:13,964 --> 00:38:15,114
Okay.

457
00:38:15,883 --> 00:38:18,665
Ano ang dapat nating kainin para sa hapunan?
Baka kumuha ng soju?

458
00:38:19,136 --> 00:38:20,286
Ji-uk.

459
00:38:20,596 --> 00:38:22,515
Wala kaming masyadong oras.

460
00:38:22,766 --> 00:38:24,492
Kailangan na nating bitawan si Seo Han-yu.

461
00:38:26,186 --> 00:38:28,625
Isa pa, wala tayong dahilan
para panatilihin ang batang iyon sa kustodiya.

462
00:38:29,481 --> 00:38:31,064
Mabuti. Magsalita ka pa.

463
00:38:33,986 --> 00:38:36,049
Ngunit subukang panatilihing nakakunot ang noo.

464
00:38:36,614 --> 00:38:37,766
para saan?

465
00:38:39,201 --> 00:38:40,400
Hindi ba halata?

466
00:38:41,328 --> 00:38:42,514
Handa na siyang asar sa sarili niya.

467
00:38:42,538 --> 00:38:47,814
Ang kailangan lang nating gawin ay maghintay
na may patay na seryosong mukha.

468
00:38:49,462 --> 00:38:50,805
sabi ko

469
00:38:51,548 --> 00:38:52,987
break na siya in ten minutes.

470
00:39:02,310 --> 00:39:03,871
Hoy, Beom-ju. Lumabas ka ng sasakyan.

471
00:39:03,895 --> 00:39:06,389
- Ano? hindi ko...
- Lumabas ka lang sandali.

472
00:39:07,190 --> 00:39:08,584
Saan mo ako dadalhin?

473
00:39:08,608 --> 00:39:11,391
Hindi naman kalayuan. Hindi magtatagal.

474
00:39:11,779 --> 00:39:12,978
saan tayo pupunta?

475
00:39:13,697 --> 00:39:16,051
Hindi ba pwedeng iuwi mo na lang ako?

476
00:39:16,075 --> 00:39:18,179
Titingnan natin ang paligid ng pinangyarihan ng krimen,

477
00:39:18,203 --> 00:39:19,555
at babalik tayo...

478
00:39:19,579 --> 00:39:20,922
Damn it.

479
00:39:23,959 --> 00:39:25,974
Ngayon ay isang pagtatapat na.

480
00:39:33,094 --> 00:39:35,061
Fucking prick.

481
00:39:37,683 --> 00:39:39,458
Siya ay isang napakabilis na tumakbo, hindi ba?

482
00:39:40,561 --> 00:39:41,712
Oo.

483
00:39:43,314 --> 00:39:45,137
- Detective.
- Oo?

484
00:39:45,483 --> 00:39:47,306
Gusto ko na talagang umuwi.

485
00:39:48,236 --> 00:39:51,930
ihahatid na kita.
Pero babalik muna kami sa station.

486
00:39:52,741 --> 00:39:54,756
Bakit? Paano ang ibang mga lalaki?

487
00:39:55,035 --> 00:39:56,475
Pinauwi ko na sila.

488
00:39:58,414 --> 00:39:59,564
Paano ba naman

489
00:40:01,167 --> 00:40:02,750
Wala akong gaanong bagay sa kanila.

490
00:40:03,211 --> 00:40:06,041
Paano naman ako? Bakit hindi ako makauwi?

491
00:40:07,466 --> 00:40:08,616
Ikaw...

492
00:40:10,136 --> 00:40:12,006
Sa palagay ko ay sapat na ako sa iyo.

493
00:40:12,680 --> 00:40:15,318
Hindi pwede.

494
00:40:16,059 --> 00:40:18,122
Hindi mo ito magagawa!

495
00:40:21,190 --> 00:40:23,540
Hindi mo ito magagawa!

496
00:40:24,402 --> 00:40:25,985
Damn it!

497
00:40:26,362 --> 00:40:28,041
Huminahon ka. Masasaktan ka.

498
00:40:39,961 --> 00:40:41,304
Mga jerks.

499
00:40:44,966 --> 00:40:46,213
Detective.

500
00:40:46,718 --> 00:40:50,076
Hindi ako makukulong
kung talagang tapat ako, gagawin ko ba?

501
00:40:54,018 --> 00:40:55,168
Well,

502
00:40:56,312 --> 00:40:58,183
depende yan sa sasabihin mo.

503
00:41:00,484 --> 00:41:02,019
ginawa ko,

504
00:41:03,237 --> 00:41:04,580
pero hindi lang ako.

505
00:41:05,614 --> 00:41:07,485
It's not my fucking fault.

506
00:41:09,452 --> 00:41:11,994
Ang hamak na Han-yu na iyon ang nagplano ng lahat.

507
00:41:12,288 --> 00:41:14,927
Ako ay palaging nasa
tungkol sa kung gaano kainit si Yoon Ji-na,

508
00:41:15,208 --> 00:41:16,936
at isang araw tinawag ako ng mga lalaki.

509
00:41:16,960 --> 00:41:19,407
Tinanong nila kung magkano ang babayaran ko
para gawin ito kay Yoon Ji-na.

510
00:41:19,630 --> 00:41:22,508
Doon lang ako nagpunta
dahil gusto kong makipag-inuman sa kanya.

511
00:41:23,301 --> 00:41:25,279
Nilalamig siya sa labas
dahil nilagyan siya ng droga ni Han-yu.

512
00:41:25,303 --> 00:41:28,658
Detective, si Han-yu iyon.
Sinabi niya sa amin kung ano ang gagawin.

513
00:41:28,682 --> 00:41:29,881
Hindi ito...

514
00:41:30,684 --> 00:41:33,288
Hindi lang ako. Lahat kami ay nasa loob nito.

515
00:41:33,312 --> 00:41:36,041
Pwede mo ba akong pakawalan kahit minsan lang?

516
00:41:36,065 --> 00:41:38,559
Yung asshole Han-yu
pinlano ang buong bagay.

517
00:41:38,735 --> 00:41:42,237
Nagawa ko lang dahil sabi ng mga kaibigan ko!

518
00:41:44,324 --> 00:41:48,114
Si Han-yu ay nakaupo doon
pinagmamasdan kami the whole time, ang pervert.

519
00:41:58,632 --> 00:41:59,783
Ito ay sa iyo, hindi ba?

520
00:42:03,804 --> 00:42:05,699
- Ano ito?
- Nahanap ko sa kwarto mo.

521
00:42:05,723 --> 00:42:07,840
As if naman.
Nasa fire extinguisher cabinet iyon.

522
00:42:13,816 --> 00:42:15,734
Ginamit mo ba ito sa gamot kay Ji-na?

523
00:42:18,237 --> 00:42:21,163
May proof ka ba na ginawa ko?

524
00:42:22,409 --> 00:42:24,135
Tinawanan ko lang ito.

525
00:42:25,996 --> 00:42:28,183
Tingnan natin kung ang hukom
sa tingin natin ito ay nakakatawa, hindi ba?

526
00:42:28,207 --> 00:42:29,810
Naging malinis ang ibang mga bata.

527
00:42:29,834 --> 00:42:31,560
Mayroon kang apat na saksi laban sa iyo.

528
00:42:38,051 --> 00:42:40,258
Hindi ako ang rapist.

529
00:42:41,513 --> 00:42:44,248
Ang mga hamak na yan.

530
00:42:49,147 --> 00:42:50,297
Oo naman, tama ka.

531
00:42:50,648 --> 00:42:52,231
Ngunit ikaw ang pinuno.

532
00:42:53,026 --> 00:42:54,657
Gumagapang ka.

533
00:42:58,949 --> 00:43:00,197
Detective.

534
00:43:02,120 --> 00:43:03,415
Paparusahan ba sila?

535
00:43:05,582 --> 00:43:07,645
Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya.

536
00:43:08,335 --> 00:43:10,254
Ang korte na ang gagawa ng iba.

537
00:43:12,047 --> 00:43:15,933
Ang paglalagay ng mga basong ito sa hukom
tiyak na gagawin ang lansihin.

538
00:43:18,179 --> 00:43:19,618
Suot ang salamin

539
00:43:23,018 --> 00:43:25,177
hindi hinahayaang makita mo ang katotohanan.

540
00:43:30,735 --> 00:43:31,886
Ipagpalagay ko.

541
00:43:41,622 --> 00:43:44,548
Kung nakakakuha ako ng maraming linya ng S tulad mo,

542
00:43:45,919 --> 00:43:47,550
Baka mas maging walang pakialam ako.

543
00:43:48,588 --> 00:43:50,075
Ito ba ay isang insulto?

544
00:43:54,386 --> 00:43:59,423
NURSING HOME

545
00:44:03,563 --> 00:44:05,386
Pwede ka namang maglakad pauwi dito diba?

546
00:44:05,649 --> 00:44:07,616
May biglang dumating.

547
00:44:09,236 --> 00:44:10,388
Oo naman.

548
00:44:29,467 --> 00:44:33,305
YOO JUN-SEON

549
00:44:33,388 --> 00:44:35,211
Kailan siya nawala?

550
00:44:35,891 --> 00:44:38,453
Hindi ito ang unang pagkakataon.
Sigurado ka bang wala siya dito?

551
00:44:38,477 --> 00:44:40,164
Ako... sa tingin ko...

552
00:44:40,188 --> 00:44:43,250
Natagpuan ko siya sa bubong sa huling pagkakataon.

553
00:44:43,274 --> 00:44:46,153
Sa tingin ko kailangan mong pumunta at makita ito.

554
00:44:49,365 --> 00:44:52,003
Hindi namin siya nakita dati,

555
00:44:52,159 --> 00:44:54,750
at hindi namin alam kung paano siya nakapasok.

556
00:45:20,858 --> 00:45:22,153
Ang homeroom teacher ni Seon-a?

557
00:45:27,949 --> 00:45:31,067
UNKNOWN NUMBER

558
00:45:37,210 --> 00:45:38,229
Dong-sik.

559
00:45:38,253 --> 00:45:40,411
Magsagawa ng background check kay Lee Gyu-jin.

560
00:47:34,090 --> 00:47:35,242
Ama...

561
00:47:46,563 --> 00:47:49,537
Paano ka nakarating dito?

562
00:48:07,378 --> 00:48:09,153
Seon-a...

563
00:48:11,799 --> 00:48:13,046
Ano ba ang nangyayari?

564
00:48:40,123 --> 00:48:41,754
Ito ay fucked up.

565
00:48:44,419 --> 00:48:45,618
Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya.

566
00:48:46,672 --> 00:48:47,919
Alisin mo sila!

567
00:48:53,763 --> 00:48:56,929
Anong ginawa mo kay Seon-a?

568
00:48:57,517 --> 00:49:00,496
Say something, for fuck's sake!

569
00:49:00,520 --> 00:49:02,343
Ji-uk...

570
00:49:22,336 --> 00:49:23,488
ikaw fucking...

571
00:49:46,030 --> 00:49:47,674
Paano mo nagawang...

572
00:49:47,698 --> 00:49:48,945
kay Seon-a!

573
00:49:50,368 --> 00:49:52,431
ano ang nagawa mo?

574
00:49:52,954 --> 00:49:55,113
Paano siya mabubuhay sa ganito?

575
00:50:56,734 --> 00:50:57,885
Detective...

576
00:50:59,987 --> 00:51:01,522
Kailangan ko ng tulong mo.

577
00:51:26,934 --> 00:51:28,757
humingi ka ng pabor.

578
00:51:29,020 --> 00:51:32,090
Pwede kang humindi kung gusto mo.

579
00:51:33,066 --> 00:51:34,361
gusto mo ba ako?

580
00:51:35,903 --> 00:51:38,397
Kung may makakasama man ako,

581
00:51:39,114 --> 00:51:41,945
Nais kong maging ikaw.

582
00:51:53,714 --> 00:51:54,858
SINO KA KAKAUSAP MO?
BINALIWALA MO BA AKO?

583
00:51:54,882 --> 00:51:56,360
ANG PAG-UULAT SA AKIN AY HINDI MAALIS ANG MGA VIDEO

584
00:51:56,384 --> 00:51:58,195
TAPOS NA PARA SAYO, SLUT KA

585
00:51:58,219 --> 00:51:59,562
sa tingin ko

586
00:52:01,932 --> 00:52:03,946
binitawan mo ang mga ito kanina.

587
00:52:05,477 --> 00:52:06,629
Detective...

588
00:52:07,980 --> 00:52:09,467
Kailangan ko ng tulong mo.

589
00:52:10,233 --> 00:52:12,086
Nagpatakbo ako ng background check
sa iyong homeroom teacher,

590
00:52:12,110 --> 00:52:13,212
pero walang lumabas.

591
00:52:13,236 --> 00:52:15,423
Wala si Lee Gyu-jin.

592
00:52:15,447 --> 00:52:16,886
Ang mga linya sa itaas ng ulo ng mga tao.

593
00:52:17,032 --> 00:52:18,807
Alam mo naman kung ano ang ibig nilang sabihin, hindi ba?

594
00:52:19,076 --> 00:52:20,553
Hindi na magtatagal

595
00:52:20,577 --> 00:52:24,511
hanggang sa maligo sa pula ang buong mundo.

596
00:52:24,582 --> 00:52:27,844
MGA PULANG LINYA NA NAG-UUGNAY SA MGA SEKSWAL NA KASAMA