1
00:00:11,428 --> 00:00:15,265
<i>♪ Υπήρχε μια εποχή που μπορούσαμε να χορέψουμε
Μέχρι δέκα παρά τέταρτο ♪</i>

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,517
<i>♪ Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα τελειώσει τότε ♪</i>

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,894
<i>♪ Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα τελειώσει... ♪</i>

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,273
Tabula rasa.

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,482
Τι λες;

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
Tabula rasa.

7
00:00:26,109 --> 00:00:26,943
Μια λευκή πλάκα.

8
00:00:27,027 --> 00:00:30,196
Ξέρεις ποιος θα μπορούσα να ήμουν
αν όλα ήταν διαφορετικά;

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,323
Αν κάτι ήταν διαφορετικό;

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
Η ευκαιρία να είμαι εγώ που θα μπορούσα να είμαι

11
00:00:34,492 --> 00:00:37,704
κυριολεκτικά γλίστρησε από το σώμα μου
σε μια πλατφόρμα 6 τρένων.

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,165
Πώς, με όλες τις ιστορίες ταξιδιού στο χρόνο

13
00:00:40,248 --> 00:00:42,208
για τους ανθρώπους
που κατά λάθος εξαφανίζονται,

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,461
βρίσκεις τρόπο να κάνεις τον εαυτό σου διπλό;

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
Έπρεπε να την πάω κάπου ασφαλές.

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
Αυτό είναι ασφαλές; Χμμ;

17
00:00:51,051 --> 00:00:53,845
Έχεις καταρρεύσει τον χρόνο, Νάντια,

18
00:00:53,928 --> 00:00:56,890
και τώρα είμαστε πίσω σε αυτό το φρικτό,
κακό φρικτό πάρτι γενεθλίων

19
00:00:56,973 --> 00:00:58,975
Πέρασα ζωές προσπαθώντας να ξεφύγω!

20
00:00:59,059 --> 00:01:01,311
Το κοτόπουλο είναι σχεδόν έτοιμο!

21
00:01:02,395 --> 00:01:04,355
Ο Ιησούς Χριστός με αυτό το γαμημένο τραγούδι.

22
00:01:05,065 --> 00:01:08,044
Πέρασα μεγάλες σκατά, Νάντια.
Δεν νομίζεις ότι ήθελα να αλλάξω τα πράγματα;

23
00:01:08,068 --> 00:01:12,113
Αλλά όχι, ακολούθησα τους κανόνες του τρένου
γιατί είμαι καλός μετακινούμενος.

24
00:01:12,197 --> 00:01:14,449
Αλλά εσύ, εσύ από την άλλη,
είσαι απλά...

25
00:01:14,532 --> 00:01:18,203
Κοίτα, κανένα παιδί δεν πρέπει να περάσει
τι πέρασα, εντάξει;

26
00:01:18,286 --> 00:01:20,538
Πιστέψτε με, έχω ζήσει όλες τις πλευρές του.

27
00:01:20,622 --> 00:01:22,916
Ποιο είναι το μικρό<i> Rashomon</i> πρόσωπο;

28
00:01:22,999 --> 00:01:24,250
<i>♪ Rashomon ♪</i>

29
00:01:24,334 --> 00:01:26,503
<i>- ♪ Είναι ένα πρόσωπο Rashomon ♪</i>
- Είμαι... συγγνώμη.

30
00:01:26,586 --> 00:01:29,756
Μια φίλη που απαγάγει τον νεογέννητο εαυτό της
τότε ο χρόνος κατάρρευσης είναι ένα σκληρό όριο.

31
00:01:29,839 --> 00:01:30,882
Ερχομαι.

32
00:01:32,592 --> 00:01:34,135
- Κατέβηκαν...
- Ωχ αγόρι.

33
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
...ζωντανός, στο βασίλειο των νεκρών.

34
00:01:37,305 --> 00:01:38,515
Ποιοι... ποιοι είναι αυτοί;

35
00:01:38,598 --> 00:01:40,266
Ω κοίτα αυτό.

36
00:01:40,350 --> 00:01:42,769
Αυτό ήταν ένα σχολείο για Εβραίους.

37
00:01:43,269 --> 00:01:46,564
Τώρα, είναι ανοιχτό σχέδιο ζωής
για τους φωτισμένους.

38
00:01:46,648 --> 00:01:49,776
Χρησιμοποιώ τους όρους "τώρα"
και «ήταν» χαλαρά.

39
00:01:49,859 --> 00:01:51,277
- Ω Θεέ μου.
- Εντάξει.

40
00:01:52,278 --> 00:01:54,447
Ποια είναι η Nadia Comăneci;

41
00:01:54,531 --> 00:01:57,367
- Ναι, είναι. Δέκα-δέκα-δέκα.
- Θεέ, ω Θεέ.

42
00:01:57,450 --> 00:01:59,244
Αρκετά για μένα.

43
00:01:59,327 --> 00:02:00,453
Πώς περάσατε;

44
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
Μπορώ να την κρατήσω;

45
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Σίγουρα, αλλά μην το κάνετε περίεργο.

46
00:02:06,126 --> 00:02:07,418
Είμαι εγώ, ξέρεις;

47
00:02:10,755 --> 00:02:12,674
Αχ.

48
00:02:12,757 --> 00:02:14,300
Σε κάποιον αρέσεις.

49
00:02:14,801 --> 00:02:16,344
Αυτός ο τύπος.

50
00:02:17,720 --> 00:02:22,183
Τώρα, δείτε, αυτός είναι ο τύπος σκατά
σκεφτόμουν.

51
00:02:22,767 --> 00:02:23,852
Γεια, μωρό μου.

52
00:02:27,522 --> 00:02:30,441
Εντάξει, εντάξει,
εμείς... πρέπει να τη φέρουμε πίσω.

53
00:02:30,525 --> 00:02:31,651
Ουάου, ούα, ουά!

54
00:02:31,734 --> 00:02:34,696
Δεν μπορούμε να ζήσουμε
σε αυτό το χάος για πάντα. Κοίτα, κοίτα.

55
00:02:34,779 --> 00:02:36,489
Νάντια, είναι μια απλή απόφαση. Εμείς απλά...

56
00:02:36,573 --> 00:02:40,910
Το απλό σου λέει.
Μου; Εξετάζω ακόμα τις επιλογές μου.

57
00:02:40,994 --> 00:02:41,911
Τι;

58
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
Θέλω να πω, ο κόσμος είναι διαφορετικός, σίγουρα,
αλλά δεν είναι τρομερό.

59
00:02:45,206 --> 00:02:47,500
Μαντέψτε τι; Υπάρχει χρόνος.

60
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
Υπάρχει χρόνος για όλα.

61
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
Νάντια, Νάντια, σε παρακαλώ.

62
00:02:51,671 --> 00:02:54,215
Έλα φίλε,
περάσαμε χειρότερα, εντάξει;

63
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

64
00:02:55,675 --> 00:02:58,845
Έι, όπως έλεγε ο Αβραάμ,

65
00:02:58,928 --> 00:03:03,892
«Εμπιστευτείτε ότι το ύφασμα του χωροχρόνου
είναι ανθεκτικό όπως το Tyvek."

66
00:03:03,975 --> 00:03:04,975
Ε...

67
00:03:05,810 --> 00:03:09,564
Που είναι ο Σεόλ, όπου πάνε όλοι οι νεκροί.

68
00:03:09,647 --> 00:03:13,067
Ο κοινός τάφος για όλη την ανθρωπότητα.

69
00:03:13,151 --> 00:03:15,987
Νάντια, καταλαβαίνω
γιατί το έκανες αυτό. Πραγματικά το κάνω.

70
00:03:16,070 --> 00:03:19,699
Λοιπόν, είναι λογικό,
με σκοντάφτεις μπροστά σε έναν ραβίνο.

71
00:03:19,782 --> 00:03:21,159
Ήσουν πάντα τόσο δύσκολος;

72
00:03:21,242 --> 00:03:23,562
Παρακαλώ μην παρενοχλείτε το μωρό.
Είναι στα χρόνια της μόρφωσής της.

73
00:03:23,620 --> 00:03:26,080
- Λυπάμαι πολύ. Όχι yarmulke.
- Χαλάρωσε, Άλαν.

74
00:03:26,164 --> 00:03:27,999
Είναι βασικά χαρακτήρες που δεν μπορούν να παιχτούν,

75
00:03:28,082 --> 00:03:31,544
απλά κολλημένος σε μια θηλιά, ανίκανος
απόκλισης από προκαθορισμένες αυλακώσεις.

76
00:03:31,628 --> 00:03:33,922
Για αυτούς, όλα αυτά είναι φυσιολογικό status quo.

77
00:03:34,005 --> 00:03:36,591
Ποιος θέλει ένα high-five; Ναι, γεια.

78
00:03:36,674 --> 00:03:38,134
Γεια σου. Πώς τα πάτε;

79
00:03:38,218 --> 00:03:39,928
Έλα εδώ!

80
00:03:40,011 --> 00:03:42,180
Αυτός ο τύπος πάντα του άρεσε να αγκαλιάζει, τον Άλαν.

81
00:03:42,263 --> 00:03:44,224
Γεια. Θέλεις φως;

82
00:03:44,307 --> 00:03:45,308
Ορίστε.

83
00:03:45,934 --> 00:03:47,518
Εξακολουθείς να δείχνεις υπέροχη, ξέρεις;

84
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
Εντάξει. Γεια σου.

85
00:03:49,270 --> 00:03:50,647
Γεια, παιδιά, πώς είστε;

86
00:03:50,730 --> 00:03:53,358
Κοιτάξτε ποιος πίνει λευκό κρασί.
Αυτό είναι υπέροχο.

87
00:03:53,441 --> 00:03:55,318
Γλυκά γενέθλια μωρό μου.

88
00:03:55,401 --> 00:03:58,780
Είναι δαντέλα
με την κοκαΐνη, όπως το κάνουν οι Ισραηλινοί.

89
00:03:58,863 --> 00:03:59,864
Πώς το ήξερες;

90
00:03:59,948 --> 00:04:01,866
Έσπασα χρόνο.

91
00:04:01,950 --> 00:04:03,159
Α, γιατί είσαι τόσο μεγάλος.

92
00:04:03,243 --> 00:04:04,410
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

93
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
Έλα Άλαν,
το πάρτι μόλις ξεκινά.

94
00:04:07,455 --> 00:04:08,831
Και η Ρουθ δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

95
00:04:08,915 --> 00:04:11,876
Δεν είχα ποτέ γενέθλια χωρίς αυτήν.
Δεν πρόκειται να ξεκινήσω τώρα.

96
00:04:11,960 --> 00:04:14,521
- Θέλεις λίγο κοτόπουλο;
- Δεν θέλω το τετράχρονο κοτόπουλο σου.

97
00:04:14,545 --> 00:04:17,715
Εντάξει, θα το βάλω στο φούρνο
για να μην κρυώνει.

98
00:04:18,716 --> 00:04:21,052
Ω, γεια, γεια.
Εντάξει, ναι, εγώ... Δεν ξέρω τι να κάνω.

99
00:04:21,135 --> 00:04:24,222
Σιγά, είναι μια χαρά. Λατρεύει τα πάρτι.
Κοίτα, έχω ένα μπουκάλι.

100
00:04:24,305 --> 00:04:26,516
Θα την κρατήσω. Είναι... είναι αυτή;

101
00:04:26,599 --> 00:04:28,017
Δεν είναι ούτε ούτε.

102
00:04:28,101 --> 00:04:30,270
- Χμμ. Σικ.
- Ναι.

103
00:04:31,145 --> 00:04:32,230
Μαξίν.

104
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
Maxine, είναι...

105
00:04:36,025 --> 00:04:38,820
- Ω.
- Τι στο διάολο; Φίλε, δεν είναι έτοιμο.

106
00:04:39,862 --> 00:04:40,862
Ω!

107
00:04:41,656 --> 00:04:43,449
- Κοτόπουλο ωμό.
- Πολύ ενδιαφέρον.

108
00:04:43,533 --> 00:04:45,326
Νάντια, αυτό είναι τρελό.

109
00:04:45,410 --> 00:04:47,578
Είναι εντροπία, Άλαν. Δικαίωμα; Εντροπία.

110
00:04:47,662 --> 00:04:50,915
Είναι αυτό που μας δίνει γραμμικό χρόνο,
μη αναστρέψιμες διαδικασίες,

111
00:04:50,999 --> 00:04:54,210
οπότε τα πράγματα μπορούν μόνο να κινηθούν
προς μια κατεύθυνση, προς το μέλλον.

112
00:04:54,294 --> 00:04:56,504
Συνήθως δεν μπορείτε να ξετηγανίσετε ένα αυγό.

113
00:04:56,587 --> 00:04:58,798
Συνήθως, δεν μπορείτε να ξεμαγειρέψετε ένα κοτόπουλο.

114
00:04:58,881 --> 00:05:01,217
- Εκτός, ρε, κοιτάξτε μας, σωστά;
- Μμ-μμ.

115
00:05:01,301 --> 00:05:03,386
- Τώρα, μπορούμε.
- Όχι, δεν μπορείς.

116
00:05:03,469 --> 00:05:06,448
- Όχι, όχι, δεν μπορείτε να ξεμαγειρέψετε το μωρό.
- Έλα. Αυτό είναι λίγο εντυπωσιακό.

117
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
Όχι, Νάντια, δεν μπορείς να ξεμαγειρέψεις αυτό το μωρό.

118
00:05:08,349 --> 00:05:10,202
- Το μωρό είναι καλά.
- Μπορούμε να το φέρουμε πίσω;

119
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
Λατρεύει τη Λίζι.

120
00:05:11,144 --> 00:05:13,521
Παρακαλώ... παρακαλώ,
μπορούμε απλά να την φέρουμε πίσω;

121
00:05:13,604 --> 00:05:16,232
Δεν σας νοιάζει ότι η ζωή τους
κυριολεκτικά διαλύονται;

122
00:05:16,983 --> 00:05:19,652
Είναι καλλιτέχνες, Άλαν.
Αγαπούν το σουρεαλιστικό.

123
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
- Βλέπεις;
-Γύρνα εδώ.

124
00:05:22,697 --> 00:05:24,216
- Κοίτα πόσο χαρούμενος.
- Νάντια. Η Νάντια.

125
00:05:24,240 --> 00:05:26,409
Εάν δεν μπορείτε να καταλάβετε
πώς να το κάνω αυτό για μένα,

126
00:05:26,492 --> 00:05:28,172
ή για τους καλύτερους σου φίλους, ή για τον εαυτό σου,

127
00:05:28,202 --> 00:05:31,122
απλά κάντε το για να μην πάτε στην κόλαση
γιατί είσαι ο πιο εγωιστής άνθρωπος.

128
00:05:32,040 --> 00:05:34,667
με παρεξηγούν οδυνηρά.

129
00:05:34,751 --> 00:05:37,920
Γεια, ρε, γεια!
Ποιος κάλεσε αυτά τα παιδιά στο πάρτι μου;

130
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
- Πρέπει να πάω να το χειριστώ αυτό.
- Ναι.

131
00:05:39,672 --> 00:05:41,549
Πάρε το μωρό μου.

132
00:05:41,632 --> 00:05:42,632
Χα.

133
00:05:43,092 --> 00:05:45,428
Έλα, πάμε στο διάολο
φύγε παιδάκι.

134
00:05:45,511 --> 00:05:48,222
Νάντια, ουά. Νάντια πού πας;

135
00:05:48,306 --> 00:05:50,099
Νάντια που πας...

136
00:05:50,725 --> 00:05:51,809
- Ω.
- Γεια, δεν πειράζει.

137
00:05:51,893 --> 00:05:54,228
Εύκολος. Δεν της αξίζει, πιστέψτε με.

138
00:05:54,312 --> 00:05:57,231
Που είναι μάθημα
Έχω μάθει στα μπαστούνια από την πρώην γυναίκα μου.

139
00:05:57,315 --> 00:06:00,151
Δεν μπορούσε ποτέ να ξεχάσει
τα περασμένα μου παραπτώματα, ξέρεις τι...

140
00:06:00,234 --> 00:06:01,234
Γεια σου.

141
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
Γαμώ.

142
00:06:05,281 --> 00:06:07,325
- Γάμα το.
- Συγχωρέστε... Νάντια.

143
00:06:08,076 --> 00:06:09,327
- Γεια σου.
- Εεε.

144
00:06:09,410 --> 00:06:12,497
Α-χα! Εδώ είναι το κορίτσι των γενεθλίων μου.

145
00:06:12,580 --> 00:06:15,958
Δεν χρειάζεται να κυκλοφορήσει
το κόκκινο χαλί για μένα, κολοκύθα.

146
00:06:16,042 --> 00:06:17,168
Τι σου ειπα?

147
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
Η Ρουθ είναι εδώ. Όχι και τόσο άσχημα.

148
00:06:18,878 --> 00:06:21,732
- Έλα, φίλε, κράτα το μωρό.
- Είναι η Ρουθ πριν από τέσσερα χρόνια.

149
00:06:21,756 --> 00:06:24,175
Ναι, ξέρω ότι δεν θα γίνει
κάνε τη διαφορά, αλλά...

150
00:06:24,258 --> 00:06:26,386
- Λοιπόν, θα περιμένω. θα περιμένω.
- Εντάξει.

151
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
Γεια, Ρούθι.

152
00:06:29,597 --> 00:06:30,473
Ω...

153
00:06:30,556 --> 00:06:31,867
- Έλα.
- Περιμένουμε.

154
00:06:31,891 --> 00:06:33,851
- Ω, γαμημένα γόνατά μου.
- Ναι.

155
00:06:33,935 --> 00:06:35,645
Upsie-pupsie, Ruthie.

156
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
μπορώ να το κάνω.

157
00:06:36,813 --> 00:06:38,481
- Ναι, ξέρω ότι μπορείς.
- Εντάξει.

158
00:06:38,564 --> 00:06:39,399
Καλά.

159
00:06:42,318 --> 00:06:43,986
Εμ, Να... Νάντια;

160
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
Ναι;

161
00:06:47,073 --> 00:06:48,073
Ματιά.

162
00:06:53,746 --> 00:06:54,746
Αχ.

163
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
Θα το κοιτούσες αυτό;

164
00:06:57,208 --> 00:06:59,669
Απλώς συνεχίζουν να έρχονται.

165
00:07:00,503 --> 00:07:01,730
Νάντια;

166
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
Τι; Δεν μπαίνεις;

167
00:07:04,465 --> 00:07:06,384
Ω όχι. Όχι, όχι.

168
00:07:06,467 --> 00:07:09,804
Δεν μπορείς να βγεις από το κόμμα σου οι Ιρλανδοί.

169
00:07:11,264 --> 00:07:14,100
Λυπάμαι που δεν είμαι στο νοσοκομείο
μαζί σου τώρα, Ρούθι.

170
00:07:14,684 --> 00:07:16,811
προσπαθώ. είμαι.

171
00:07:17,395 --> 00:07:18,563
Δεν θα είσαι μόνος, εντάξει;

172
00:07:18,646 --> 00:07:22,525
Αγάπη μου, τι έχεις
πρέπει να λυπάμαι;

173
00:07:22,608 --> 00:07:25,570
Είσαι εδώ μαζί μου αυτή τη στιγμή.

174
00:07:25,653 --> 00:07:30,658
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι εύκολο
εκτός από τσούξιμο στο ντους.

175
00:07:31,242 --> 00:07:32,452
- Εντάξει.
- Νάντια;

176
00:07:33,661 --> 00:07:34,996
- Νάντια;
- Ναι;

177
00:07:36,873 --> 00:07:38,875
Και εδώ είναι το κορίτσι των γενεθλίων μου.

178
00:07:40,793 --> 00:07:41,793
Ε...

179
00:07:42,128 --> 00:07:43,421
γάμησα.

180
00:07:43,504 --> 00:07:44,504
ξέρω.

181
00:07:46,048 --> 00:07:49,469
Ουφ. Ναι, ας την πάρουμε πίσω.

182
00:07:49,552 --> 00:07:51,137
Διαφυγή πυρκαγιάς;

183
00:07:51,220 --> 00:07:53,055
υποθέτω. Δόξα τω Θεώ.

184
00:07:53,139 --> 00:07:55,766
Κυρίες και κύριοι,

185
00:07:55,850 --> 00:07:57,977
αγόρια και κορίτσια,

186
00:07:58,561 --> 00:08:02,482
ζήστε τον ουρανό της Νέας Υόρκης!

187
00:08:02,565 --> 00:08:04,817
- Δέκα σεντς η βόλτα...
- Είμαι περήφανος για σένα.

188
00:08:04,901 --> 00:08:07,278
...για την πρώτη σας καλή πίστη...

189
00:08:07,361 --> 00:08:09,322
...μπαλόνι υδρογόνου!

190
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
Ιησούς. Ω σκατά.

191
00:08:11,949 --> 00:08:13,326
σου ειπε. Φυλλάδιο.

192
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
Ω ρε.

193
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
Ναι.

194
00:08:15,411 --> 00:08:16,411
Λοιπόν, εδώ.

195
00:08:16,746 --> 00:08:18,956
Ναι, δύο τσέπες.

196
00:08:19,040 --> 00:08:21,417
Αυτό το μπαλόνι δεν θα είναι εδώ για πολύ!

197
00:08:21,501 --> 00:08:23,878
Εντάξει, ας πάρουμε αυτό το μωρό
πίσω στη δεκαετία του '80.

198
00:08:23,961 --> 00:08:25,321
Ζήστε τον ουρανό της Νέας Υόρκης!

199
00:08:25,379 --> 00:08:27,924
<i>Αυτό είναι στο κέντρο της πόλης
τοπικό τρένο 6 προς τη Γέφυρα του Μπρούκλιν,</i>

200
00:08:28,007 --> 00:08:31,260
<i>πλησιάζοντας το σταθμό.
Σταθείτε μακριά από την άκρη της πλατφόρμας.</i>

201
00:08:31,344 --> 00:08:34,639
<i>- Σταθείτε μακριά από τις πόρτες που κλείνουν.</i>
- Φίλε, πού είναι αυτό το γαμημένο τρένο;

202
00:08:34,722 --> 00:08:36,742
<i>- Αυτό είναι ένα τρένο 6 με προορισμό το Pelham Bay Park.</i>
- Έλα.

203
00:08:36,766 --> 00:08:38,893
<i>Επόμενη στάση, 77th Street, Lenox Hill.</i>

204
00:08:38,976 --> 00:08:40,816
Να σου πω, αυτό το μωρό θα γίνει
ένας κυκλοθυμικός έφηβος

205
00:08:40,853 --> 00:08:42,973
μέχρι να την πάρουμε πίσω
αν δεν προχωρήσουμε.

206
00:08:43,940 --> 00:08:45,942
Spoiler alert, έχει περίοδο στα 12,

207
00:08:46,025 --> 00:08:48,069
οπότε <i>basta la pasta.</i>

208
00:08:48,945 --> 00:08:51,113
<i>Σε παρακαλώ μείνε μακριά
από την άκρη της πλατφόρμας.</i>

209
00:08:52,031 --> 00:08:54,867
<i>Αυτό είναι μια γέφυρα του Μπρούκλιν-Δημαρχείο
με προορισμό 6 τρένο. Επόμενη στάση...</i>

210
00:08:54,951 --> 00:08:57,078
Αυτό είναι γελοίο.
Κι αν το τρένο δεν έρθει ποτέ;

211
00:08:57,161 --> 00:08:59,163
Κι αν μείνουμε εδώ για πάντα;

212
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
Θα πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο Β για κάθε περίπτωση.

213
00:09:01,582 --> 00:09:05,169
ω άνθρωπε. Ξέρεις, παίρνεις
πολύ αγχωμένος, Άλαν, εντάξει;

214
00:09:05,253 --> 00:09:07,088
- Γιατί δεν κρατάς το μωρό;
- Ω, όχι.

215
00:09:07,171 --> 00:09:11,634
Θα σας βοηθήσει να ηρεμήσετε.
Α, εντάξει. Ορίστε. Αυτό είναι σωστό.

216
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Ο γαμημένος λαιμός μου με σκοτώνει.

217
00:09:13,594 --> 00:09:16,347
Ορκίζομαι στον Θεό, γι' αυτό οι άνθρωποι
κάνουν εκτρώσεις. Χωρίς προσβολή, μωρό μου.

218
00:09:16,430 --> 00:09:18,432
<i>Μείνετε μακριά από τις πόρτες που κλείνουν.</i>

219
00:09:18,516 --> 00:09:20,797
<i>- Το αστυνομικό τμήμα της πόλης Metro...</i>
- Γεια σου.

220
00:09:20,851 --> 00:09:22,728
<i>- Παραμείνετε ενήμεροι για το περιβάλλον σας.</i>
- Κοίτα.

221
00:09:22,812 --> 00:09:26,107
<i>- Αν δείτε κάτι, πείτε κάτι.</i>
- Γιο! Γιο!

222
00:09:26,190 --> 00:09:28,276
Γεια, ξέρεις πού είναι τα τρένα;

223
00:09:28,359 --> 00:09:30,444
Γεια σου! Γεια σου, σιγά!

224
00:09:30,528 --> 00:09:31,362
Άλαν!

225
00:09:31,445 --> 00:09:34,508
- <i>Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση.</i>
- Ρε φίλε, σε σένα μιλάω!

226
00:09:34,532 --> 00:09:35,612
<i>Φτάνει τώρα...</i>

227
00:09:36,993 --> 00:09:37,827
Με αυτόν τον τρόπο.

228
00:09:37,910 --> 00:09:40,580
Γεια σου φίλε,
ξέρεις που είναι το τρένο 6;

229
00:09:42,540 --> 00:09:43,833
Σκατά.

230
00:09:43,916 --> 00:09:45,126
Αλογο;

231
00:09:45,209 --> 00:09:46,711
Εργάζεστε για το MTA τώρα;

232
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
Τι; Όχι, κούρεμα,
Μένω εδώ κάτω με τη γυναίκα μου. Γαμήστε σας.

233
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

234
00:09:50,881 --> 00:09:52,967
Ψάχνω το τρένο μου.

235
00:09:53,050 --> 00:09:55,261
Είναι ο αριθμός 6622.

236
00:09:56,304 --> 00:09:57,471
Για μια τιμή.

237
00:09:57,555 --> 00:09:59,724
Νάντια, αυτός ο τύπος δεν βοηθάει, εντάξει; Έτσι...

238
00:09:59,807 --> 00:10:02,351
- Το μωρό χρειάζεται αλλαγή πάνας.
- Έλα, το μωρό είναι καλά.

239
00:10:02,435 --> 00:10:04,604
Είμαστε και οι δύο πατέρες. Το σέβομαι αυτό.

240
00:10:05,771 --> 00:10:07,064
Εντάξει, θα κάνουμε μια συναλλαγή.

241
00:10:07,148 --> 00:10:08,148
Ένα εμπόριο;

242
00:10:08,190 --> 00:10:09,191
Είναι καλή η διαπραγμάτευση.

243
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
Ξέρω πού είναι το τρένο σου. Ακολουθήστε με.

244
00:10:12,820 --> 00:10:13,863
Ερχομαι.

245
00:10:13,946 --> 00:10:15,656
Ναι. Ε...

246
00:10:18,117 --> 00:10:19,619
Όλα πέφτουν κάτω.

247
00:10:20,119 --> 00:10:23,706
Πιο κοντά στο κέντρο της Γης είστε,
τόσο πιο κοντά είσαι στην αλήθεια. Βαρύτητα.

248
00:10:23,789 --> 00:10:26,292
Συγγνώμη, μπορούμε... να βιαζόμαστε;
Βιαζόμαστε κάπως.

249
00:10:26,375 --> 00:10:27,418
Έχεις χρόνο, φίλε.

250
00:10:27,501 --> 00:10:30,546
Ο χρόνος όπως καταλαβαίνετε εφευρέθηκε
για τον συγχρονισμό των ευρωπαϊκών συστημάτων τρένων

251
00:10:30,630 --> 00:10:32,798
ώστε τα αγαθά
θα μπορούσε να μετακινηθεί πέρα από τα σύνορα.

252
00:10:32,882 --> 00:10:34,425
Παρακολουθήστε την τρίτη ράγα.

253
00:10:38,471 --> 00:10:39,555
Αφήστε με να κρατήσω το μωρό.

254
00:10:39,639 --> 00:10:41,807
Α, τα χέρια σου φαίνονται ήδη τόσο γεμάτα.

255
00:10:41,891 --> 00:10:44,518
Έλα, για λίγο.
Παρακαλώ; Άσε με να την κρατήσω.

256
00:10:44,602 --> 00:10:46,187
Τι χρειάζεσαι μωρό μου, ε;

257
00:10:46,270 --> 00:10:47,897
Τα μωρά είναι αληθινοί υλιστές.

258
00:10:47,980 --> 00:10:50,733
- Άλαν, μη δώσεις στον Άλογο το μωρό.
- Είναι καλά;

259
00:10:50,816 --> 00:10:52,777
Είναι μωρό του μετρό. Αυτή είμαι εγώ, είμαστε καλά.

260
00:10:52,860 --> 00:10:55,446
Όσο είμαι ακόμα όρθιος,
αυτό σημαίνει ότι είναι καλά.

261
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
Πρόστιμο.

262
00:10:57,531 --> 00:11:00,093
Ακολουθήστε τα κομμάτια, τέλος της γραμμής,
θα δεις το τρένο σου. Ξεχρεώνω.

263
00:11:00,117 --> 00:11:02,078
- Αλήθεια;
- Ναι. Ξεχρεώνω.

264
00:11:05,206 --> 00:11:06,886
- Χρήματα. Μμ-χμμ. παίρνω μετρητά.
- Πώς είναι αυτό;

265
00:11:06,957 --> 00:11:08,668
Εντάξει, 40 δολάρια, φίλε. Δεν είναι κακό.

266
00:11:08,751 --> 00:11:09,751
Ακούω ένα κουδούνισμα.

267
00:11:09,794 --> 00:11:11,234
- Εντάξει, κλειδιά.
- Αυτό είναι καλό. Πάω.

268
00:11:11,295 --> 00:11:12,380
Τέλεια, ευχαριστώ.

269
00:11:12,463 --> 00:11:13,381
Α, αχ, αχ, αχ.

270
00:11:13,464 --> 00:11:15,132
Κι εσύ φίλε. Ξεχρεώνω.

271
00:11:19,470 --> 00:11:22,807
Είναι το γαμημένο σου τρένο, ε;
Αυτό είναι το τρένο σου;

272
00:11:22,890 --> 00:11:23,933
Αυτό είναι το τρένο σου;

273
00:11:24,016 --> 00:11:27,478
Δεν ξέρω φίλε.
Είμαι ένα R32, με αριθμό 6622, οπότε...

274
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
- Πώς ξέρεις;
- Α, έλα, φίλε.

275
00:11:29,355 --> 00:11:32,483
Πρέπει να γνωρίζετε τη μάρκα και το μοντέλο σας.
Αυτό είναι το Quantum Leaping 101.

276
00:11:33,859 --> 00:11:34,859
Τρέξε.

277
00:11:36,737 --> 00:11:37,737
Γεια, Νάντια.

278
00:11:37,780 --> 00:11:38,780
Ναι.

279
00:11:39,115 --> 00:11:41,492
Wardog. Ναι.

280
00:11:43,869 --> 00:11:47,623
Εμ, ω! Νάντια, γεια.
Δεν πιστεύαμε ότι θα εμφανιζόσουν.

281
00:11:48,207 --> 00:11:50,042
-Ε...
- Και έχεις ένα μωρό.

282
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
Ω, χαριτωμένο μωρό.

283
00:11:51,627 --> 00:11:52,627
Ε...

284
00:11:53,629 --> 00:11:54,463
Τι συμβαίνει;

285
00:11:54,547 --> 00:11:57,591
Δεν ξέρω.
Το τρένο έχει σταματήσει για 30 λεπτά.

286
00:11:57,675 --> 00:11:59,653
Θα αργήσουμε στο ξύπνημα.

287
00:12:09,103 --> 00:12:10,103
Αχ.

288
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
Αυτό δεν είναι σωστό.

289
00:12:12,898 --> 00:12:14,108
Καθυστερώ. Καθυστερώ.

290
00:12:14,191 --> 00:12:17,111
Δεν σου αρέσουν αυτά τα λουλούδια;
Νόμιζα ότι η Ρουθ αγαπούσε τις ορχιδέες.

291
00:12:18,237 --> 00:12:19,405
Σκεφτείτε ότι έχουν φύγει.

292
00:12:22,408 --> 00:12:24,410
Γεια σου. Γεια, Nads.

293
00:12:24,493 --> 00:12:27,747
Πρέπει να σταματήσεις
χτυπάς τον εαυτό σου που δεν είσαι εκεί.

294
00:12:27,830 --> 00:12:29,707
Τι εννοείς δεν φτάνω εκεί;

295
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
Η Ρουθ πεθαίνει μόνη;

296
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
Μετά από όλα;

297
00:12:34,879 --> 00:12:37,131
Μόλις της μίλησα στα γενέθλιά μου.

298
00:12:38,007 --> 00:12:39,675
Τα γενέθλιά σου ήταν πριν από ένα μήνα.

299
00:12:39,759 --> 00:12:41,719
- Είναι Απρίλιος. Είναι 30 Απριλίου.
- Όχι.

300
00:12:42,553 --> 00:12:45,014
Είναι 30 Μαρτίου, εντάξει;

301
00:12:45,598 --> 00:12:47,808
Σήμερα έχω ακόμα τα γενέθλιά μου, οπότε...

302
00:12:48,934 --> 00:12:50,019
είσαι στο μέλλον.

303
00:12:50,102 --> 00:12:51,729
- Νάντια...
- Είναι εντάξει.

304
00:12:51,812 --> 00:12:53,647
Η θλίψη δεν σε κινεί σε ευθεία γραμμή.

305
00:12:53,731 --> 00:12:56,400
Γεια σου... ξέρεις
τι θα πεις απόψε;

306
00:12:58,152 --> 00:12:59,632
Είναι εντάξει.

307
00:13:00,154 --> 00:13:03,532
Χμ, «Πιστεύεις
στο μέλλον της ανθρωπότητας;». Εμ, εντάξει.

308
00:13:05,409 --> 00:13:07,745
<i>Το τρένο 6 αναχωρεί τώρα...</i>

309
00:13:07,828 --> 00:13:10,122
Έλα, έλα.
Γεια σου, πρέπει να κατεβούμε από αυτό το τρένο.

310
00:13:10,206 --> 00:13:11,206
Χρειαζόμαστε...

311
00:13:11,248 --> 00:13:12,875
Δεν ανήκουμε εδώ, έλα.

312
00:13:12,958 --> 00:13:15,002
Νάντια, πρέπει να φέρουμε
το μωρό πίσω, σωστά;

313
00:13:15,085 --> 00:13:16,712
Δεν φεύγω. Γαμήστε το.

314
00:13:17,296 --> 00:13:19,048
Αν δεν πάω στο νεκροκρέβατό της,

315
00:13:19,131 --> 00:13:21,300
το λιγότερο που μπορώ να κάνω
εμφανίζεται στη γαμημένη κηδεία της!

316
00:13:21,383 --> 00:13:23,469
- Όχι, Νάντια! Αυτό φτάνει!
- Εντάξει;

317
00:13:23,552 --> 00:13:25,012
- Έλα!
- Γαμάνε;

318
00:13:25,095 --> 00:13:27,431
- Άλαν, ξέρω να περπατάω.
- Πρόσεχε το μωρό.

319
00:13:27,515 --> 00:13:28,515
Θεός!

320
00:13:31,227 --> 00:13:33,437
Νάντια; Νάντια, ηρέμησε.

321
00:13:33,521 --> 00:13:34,980
Νάντια, σε παρακαλώ.

322
00:13:35,064 --> 00:13:36,816
Ηρεμώ;

323
00:13:36,899 --> 00:13:39,068
Φίλε, τελείωσε, εντάξει;

324
00:13:39,151 --> 00:13:41,070
Δεν φτάνω εκεί για τη Ρουθ.

325
00:13:41,153 --> 00:13:43,489
Δεν ήμουν εκεί για την καλύτερη μητέρα που είχα.

326
00:13:44,031 --> 00:13:46,534
Όλο αυτό το χάλι, για τίποτα.

327
00:13:47,117 --> 00:13:49,078
Τόσος.

328
00:13:49,829 --> 00:13:53,040
Πώς στο διάολο βγαίνουμε από εδώ; Ναι.

329
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
δεν...

330
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
Περίμενε.

331
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
Που πάτε; Νάντια;

332
00:14:02,967 --> 00:14:05,261
- Σου είπα για τον Λένι, σωστά;
- Ω ναι.

333
00:14:05,344 --> 00:14:08,180
Προσπάθησα να του το πω
ότι ο τοίχος θα έπεφτε.

334
00:14:09,515 --> 00:14:11,851
Ότι είχα στέρεες πληροφορίες
από το μέλλον.

335
00:14:11,934 --> 00:14:13,686
Απόλυτος έλεγχος της κατάστασης, σωστά;

336
00:14:13,769 --> 00:14:14,687
Ναι.

337
00:14:14,770 --> 00:14:15,771
Πήγε πάντως.

338
00:14:17,022 --> 00:14:19,483
Λοιπόν, δεν μπορούσες να αλλάξεις τίποτα.

339
00:14:19,567 --> 00:14:20,401
Κλειστός βρόχος.

340
00:14:20,484 --> 00:14:22,319
Δικαίωμα. Λόγω...

341
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
Νόμοι της φυσικής.

342
00:14:24,613 --> 00:14:26,448
Θα έλεγα «ανθρώπινη φύση».

343
00:14:27,992 --> 00:14:30,494
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε να είμαστε το προϊόν
από πράγματα που δεν μπορούμε να αλλάξουμε.

344
00:14:30,578 --> 00:14:33,289
Προσπαθείς να πεις
ότι δεν είμαι πρωτότυπος, φίλε;

345
00:14:33,372 --> 00:14:34,372
Κανείς δεν είναι.

346
00:14:34,415 --> 00:14:35,666
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Bowie;

347
00:14:35,749 --> 00:14:37,084
Δεν είναι αυτό το θέμα μου. Κοίταξε,

348
00:14:38,043 --> 00:14:40,045
Η Ρουθ δεν θα σε ήθελε
να κουβαλήσει αυτή την ενοχή.

349
00:14:40,129 --> 00:14:44,758
Αγάπη μου, ενοχές,
είναι ένα χαμένο συναίσθημα.

350
00:14:44,842 --> 00:14:46,677
Προσπάθησε να ξεφύγει. Προσπάθησε να βγει.

351
00:14:46,760 --> 00:14:50,055
Ο Λένι πήγε στο Δυτικό Βερολίνο,
και δεν ξέρω καν ότι έφτασε εκεί.

352
00:14:50,139 --> 00:14:50,973
εννοώ...

353
00:14:52,182 --> 00:14:54,018
Νομίζω ότι έπρεπε
να τον εμποδίσω να πάει,

354
00:14:54,101 --> 00:14:57,187
και δεν τα κατάφερα καν
εγκαίρως να αποχαιρετήσω.

355
00:14:57,271 --> 00:14:59,064
Δεν ξέρω τι έπρεπε να κάνω.

356
00:14:59,648 --> 00:15:01,734
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

357
00:15:01,817 --> 00:15:05,237
Άλαν, είσαι καλά, εντάξει;

358
00:15:05,321 --> 00:15:06,488
Είναι εντάξει.

359
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
Απλώς, είναι ένα...

360
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
Είναι ένα Coney Island.

361
00:15:09,950 --> 00:15:11,118
Τι;

362
00:15:11,201 --> 00:15:14,413
Αυτό που θα έκανε
όλα καλύτερα

363
00:15:14,496 --> 00:15:16,373
αν είχε συμβεί, σωστά;

364
00:15:16,457 --> 00:15:18,375
Ή... ή δεν συνέβη.

365
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Ξέρεις, ε, ένα «αν μόνο».

366
00:15:24,006 --> 00:15:25,132
Το ακούς αυτό;

367
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
Σκατά. Άσε με να την πάρω.

368
00:16:07,716 --> 00:16:09,051
Νάντια;

369
00:16:11,804 --> 00:16:13,263
Νάντια!

370
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Άλαν!

371
00:16:21,021 --> 00:16:22,523
Άλαν!

372
00:16:22,606 --> 00:16:23,732
Η Νάντια.

373
00:16:39,999 --> 00:16:41,125
Σσσ.

374
00:16:48,382 --> 00:16:49,675
Νάντια!

375
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
Χμμ.

376
00:17:49,526 --> 00:17:50,526
Ω σκατά.

377
00:17:54,782 --> 00:17:55,783
Εντάξει.

378
00:18:05,125 --> 00:18:06,835
Σκατά.

379
00:18:09,379 --> 00:18:10,714
Έλα, θα ήθελες;

380
00:18:11,340 --> 00:18:12,340
Ερχομαι.

381
00:18:16,804 --> 00:18:17,804
Πρόστιμο.

382
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
Κερδίζεις.

383
00:18:41,912 --> 00:18:42,912
Γιαγιά;

384
00:18:48,127 --> 00:18:49,127
Άλαν.

385
00:18:51,004 --> 00:18:52,047
Κοιτάξτε σας.

386
00:18:52,798 --> 00:18:54,341
Τι απέγινε ο Λένι;

387
00:18:56,009 --> 00:18:58,303
Λένι; Εγώ... δεν ξέρω.

388
00:18:58,887 --> 00:19:02,057
Δεν ξέρεις; Το ίδιο υποτίθεται και εγώ
για να τον εμποδίσω να πάει τότε,

389
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
ή δεν έπρεπε να κάνω τίποτα;

390
00:19:04,017 --> 00:19:06,770
Εγώ... δεν έπρεπε να κάνω απολύτως τίποτα.
Γιατί έκανα τίποτα;

391
00:19:06,854 --> 00:19:07,938
Τα γαμώ όλα.

392
00:19:08,021 --> 00:19:09,231
Πάντα το γαμώ.

393
00:19:09,314 --> 00:19:11,942
Άλαν, Άλαν, δεν ξέρω.
Και δεν πειράζει.

394
00:19:12,860 --> 00:19:14,778
Όλοι λένε ότι είμαι όπως εσύ.

395
00:19:14,862 --> 00:19:17,781
Δεν επρόκειτο να μείνει ποτέ.
Δεν επρόκειτο ποτέ να πάω.

396
00:19:17,865 --> 00:19:20,450
Δεν μπορούσα να φύγω από τη ζωή που έχτιζα.

397
00:19:21,118 --> 00:19:23,036
Τον βοήθησα να βγει.

398
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος
έπρεπε να συμβεί.

399
00:19:25,914 --> 00:19:27,082
Λοιπόν κατάλαβα λάθος.

400
00:19:28,500 --> 00:19:30,669
Θέλω μόνο απαντήσεις. εγω απλα...

401
00:19:30,752 --> 00:19:32,212
Απλώς θέλω να ξέρω.

402
00:19:32,296 --> 00:19:34,214
λυπάμαι. Λυπάμαι που είμαι έτσι.

403
00:19:34,298 --> 00:19:35,841
Είσαι ακριβώς σαν εμένα.

404
00:19:38,510 --> 00:19:42,598
Δεν μπορούμε να περάσουμε τη ζωή μας
τόσο φοβισμένος να κάνει τη λάθος κίνηση

405
00:19:42,681 --> 00:19:44,641
ότι... ότι δεν ζούμε ποτέ καθόλου.

406
00:19:45,559 --> 00:19:47,311
Μη φοβάσαι τόσο πολύ να ζήσεις.

407
00:19:48,478 --> 00:19:50,189
Ναι, αυτοκτόνησα, οπότε...

408
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Δεν ξέρω πραγματικά πώς να ζήσω με αυτό.

409
00:19:57,321 --> 00:20:01,283
Απλώς φαίνονται όλα
τόσο πιο εύκολο για όλους τους άλλους.

410
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
κάνω λάθος;

411
00:20:03,827 --> 00:20:05,871
Το τέλειο αγοράκι μου.

412
00:20:08,373 --> 00:20:09,666
Δεν σας το είπα;

413
00:20:11,543 --> 00:20:13,503
Ήσουν πολύ νέος. Δεν θυμάσαι.

414
00:20:14,546 --> 00:20:16,131
Θα στο ξαναπώ...

415
00:20:18,008 --> 00:20:19,593
το τέλειο αγοράκι μου.

416
00:20:21,595 --> 00:20:22,429
Καλά;

417
00:20:24,223 --> 00:20:25,682
Τι... τι είναι αυτό το μέρος;

418
00:20:25,766 --> 00:20:26,808
Εμ,

419
00:20:26,892 --> 00:20:28,227
το λέμε το κενό.

420
00:20:29,353 --> 00:20:31,772
Είναι μια άδεια τσέπη χώρου

421
00:20:31,855 --> 00:20:34,900
που έμεινε από μια δουλειά
που δεν ολοκληρώθηκε ποτέ.

422
00:20:35,984 --> 00:20:37,194
Είμαι νεκρός;

423
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
Πρέπει να πας.

424
00:20:41,573 --> 00:20:43,367
- Ακολουθήστε τα μπλε φώτα.
- Εντάξει.

425
00:20:43,450 --> 00:20:45,953
Υπάρχει έξοδος κινδύνου
στη γωνία

426
00:20:46,036 --> 00:20:47,396
που θα σε βγάλει στην επιφάνεια.

427
00:20:47,454 --> 00:20:49,623
Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

428
00:20:50,207 --> 00:20:51,041
είχα χαθεί.

429
00:20:51,124 --> 00:20:54,711
Υπάρχει τόσος κενός χώρος
κάτω από την πόλη που έχουμε ξεχάσει.

430
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
Είναι θαύμα
το όλο θέμα δεν υποχωρεί.

431
00:21:29,413 --> 00:21:30,497
Δείτε το.

432
00:21:31,456 --> 00:21:32,456
Αυτό είναι καλό.

433
00:21:32,499 --> 00:21:34,835
Λίγο τσουράκι στο μπλέιζερ μου.

434
00:21:35,377 --> 00:21:37,879
Είναι μια χαρά. Γι' αυτό αγοράζουμε ρούχα, σωστά;

435
00:21:37,963 --> 00:21:39,798
Εντάξει.

436
00:21:40,340 --> 00:21:42,259
Δες αυτό.

437
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
Καλά.

438
00:21:48,640 --> 00:21:51,101
Πήραμε αυτό. Πήραμε αυτό.

439
00:22:21,465 --> 00:22:22,465
Γειά σου.

440
00:22:23,759 --> 00:22:25,010
Είμαι νεκρός;

441
00:22:26,136 --> 00:22:28,180
Πώς πρέπει να απαντήσω
μια τέτοια ερώτηση;

442
00:22:28,764 --> 00:22:31,308
Δηλαδή δεν είμαι νεκρός;

443
00:22:31,975 --> 00:22:34,978
Ακριβώς επειδή ήρθα πριν από σένα
δεν σημαίνει ότι έχω όλες τις απαντήσεις.

444
00:22:35,562 --> 00:22:37,189
Ψάχνετε σε λάθος μέρος.

445
00:22:37,272 --> 00:22:41,526
Λοιπόν, αυτό αρχίζει να γίνεται θέμα.

446
00:22:42,277 --> 00:22:44,363
Αν μπορούσες να διαλέξεις τη μητέρα σου παντού,

447
00:22:45,655 --> 00:22:46,990
θα με επέλεγες πάλι;

448
00:23:16,603 --> 00:23:17,687
Μα...

449
00:23:18,980 --> 00:23:21,608
Ναι, δεν σε διάλεξα την πρώτη φορά,

450
00:23:21,691 --> 00:23:25,654
αλλά υποθέτω ότι είναι ακριβώς
πώς πάει η ιστορία, ε, μαμά;

451
00:23:32,619 --> 00:23:33,787
Έλα μωρέ.

452
00:23:57,269 --> 00:23:59,062
Παρακαλώ κάντε χώρο για τα μωρά μου.

453
00:23:59,146 --> 00:24:02,983
Δεσποινίς, παρακαλώ, δώστε χώρο στα μωρά μου.

454
00:24:05,026 --> 00:24:07,779
Γεια, ξέρεις τι σταθμός είναι αυτός;

455
00:24:07,863 --> 00:24:09,448
Δεν ξέρω. Δεν είμαι μαέστρος.

456
00:24:09,531 --> 00:24:10,782
Νόρα, ας την πάμε σπίτι.

457
00:24:10,866 --> 00:24:13,785
Δεν είχες καμία υποχρέωση,
αλλά με αγαπούσες πάντως, σωστά;

458
00:24:15,745 --> 00:24:16,872
Αντίο, Ρούθι.

459
00:24:26,715 --> 00:24:30,051
<i>Πρόκειται για ένα τρένο με κατεύθυνση νότια 6.
Επόμενη στάση, Astor Place.</i>

460
00:24:41,605 --> 00:24:43,648
<i>Μείνετε ξεκάθαροι
των θυρών που κλείνουν.</i>

461
00:25:54,469 --> 00:25:57,305
<i>♪ Θυμηθείτε όταν ήσασταν νέος ♪</i>

462
00:26:00,308 --> 00:26:02,477
<i>♪ Έλαμπες σαν τον ήλιο ♪</i>

463
00:26:04,354 --> 00:26:10,610
<i>♪ Λάμψε, τρελό διαμάντι ♪</i>

464
00:26:14,948 --> 00:26:18,243
<i>♪ Τώρα υπάρχει ένα βλέμμα στα μάτια σας ♪</i>

465
00:26:20,870 --> 00:26:23,582
<i>♪ Σαν μαύρες τρύπες στον ουρανό ♪</i>

466
00:26:25,584 --> 00:26:32,048
<i>♪ Λάμψε, τρελό διαμάντι ♪</i>

467
00:26:35,176 --> 00:26:41,016
<i>♪ Πιάστηκες στα διασταυρούμενα πυρά
Παιδικής ηλικίας και σταρ ♪</i>

468
00:26:41,099 --> 00:26:44,978
<i>♪ Φυσημένο στο ατσάλινο αεράκι... ♪</i>

469
00:26:45,061 --> 00:26:46,605
Μμμ. Πεινάς;

470
00:26:47,272 --> 00:26:48,272
Κι εγώ επίσης.

471
00:26:48,982 --> 00:26:51,693
<i>♪ ...για μακρινό γέλιο ♪</i>

472
00:26:51,776 --> 00:26:58,199
<i>♪ Έλα, ξένε
Θρύλε, μάρτυς, και λάμψε ♪</i>

473
00:27:17,844 --> 00:27:21,598
<i>♪ Πήρες το μυστικό πολύ νωρίς ♪</i>

474
00:27:24,392 --> 00:27:26,770
<i>♪ Έκλαψες για το φεγγάρι ♪</i>

475
00:27:28,438 --> 00:27:35,070
<i>♪ Λάμψε, τρελό διαμάντι ♪</i>

476
00:27:38,948 --> 00:27:42,452
<i>♪ Απειλείται από σκιές τη νύχτα ♪</i>

477
00:27:45,038 --> 00:27:47,707
<i>♪ Και εκτεθειμένο στο φως ♪</i>

478
00:27:49,417 --> 00:27:56,007
<i>♪ Λάμψε, τρελό διαμάντι ♪</i>

479
00:27:58,927 --> 00:28:04,766
<i>♪ Λοιπόν, κούρασες το καλωσόρισμά σου
Με τυχαία ακρίβεια ♪</i>

480
00:28:04,849 --> 00:28:08,853
<i>♪ Καβάλησε στο ατσάλινο αεράκι ♪</i>

481
00:28:10,188 --> 00:28:15,276
<i>♪ Έλα ρε ρέβερ
Εσύ μάντη οραμάτων ♪</i>

482
00:28:15,360 --> 00:28:21,032
<i>♪ Έλα, ζωγράφος
αυλητής, αιχμάλωτος, και λάμπεις ♪</i>


