1
00:00:10,427 --> 00:00:12,929
Εντάξει, είναι δύο λεπτά.
Πες μου πότε νιώσεις την επόμενη ώθηση.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,432
- Κοντεύει να κάνει μωρό!
- Πάρε με από εδώ.

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
<i>Αυτό είναι
το τρένο με κατεύθυνση βόρεια 6.</i>

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,977
<i>Μείνετε μακριά από τις πόρτες που κλείνουν.</i>

5
00:00:20,603 --> 00:00:21,771
Ήταν άλλη μια συστολή;

6
00:00:21,855 --> 00:00:22,939
Δεν ξέρω, Ρούθι.

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,418
Ούτε εγώ. Δεν ξέρω τι κάνω.
Κοιτάζω ένα ρολόι.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,862
Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,822
Ήμασταν τόσο κοντά στο νοσοκομείο, Noraleh.

10
00:00:30,905 --> 00:00:33,950
Σε παρακαλώ, Ρούθι,
πρέπει να με πάρεις πίσω στο τρένο.

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,202
Αυτό είναι απλώς φόβος. Σπρώξτε.

12
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
Είσαι επιζών.

13
00:00:37,912 --> 00:00:39,164
Είναι κανείς εδώ γιατρός;

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,373
Είσαι γιατρός, όχι;

15
00:00:40,457 --> 00:00:43,084
Όχι, σπουδάζω για το διδακτορικό μου
στην κλινική ψυχολογία.

16
00:00:43,168 --> 00:00:44,753
Δεν μπορώ να γεννήσω μωρό.

17
00:00:44,836 --> 00:00:46,713
Όχι ένας γαμημένος πραγματικός γιατρός.

18
00:00:46,796 --> 00:00:47,922
Αχρηστος! Αχρηστος!

19
00:00:50,216 --> 00:00:52,802
Ίσως μπορέσω να γεννήσω ένα μωρό
γιατί έρχεται αυτή τη στιγμή.

20
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
- χειρίζομαι.
- Κοίτα με. Είμαι εδώ μαζί σου.

21
00:00:55,472 --> 00:00:57,792
Ποια είναι η κατάσταση; Κάποιος σε μπελάδες;

22
00:00:57,849 --> 00:00:58,975
Ω, γεια, ξέρω αυτή την κυρία.

23
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
- Ω, αυτός ο γαμημένος τύπος. Καλά.
- Μπορείτε να μας βοηθήσετε ή όχι;

24
00:01:01,686 --> 00:01:03,486
Είμαι έτοιμος να εμπλακώ.
Ορίστε, πάρτε το.

25
00:01:03,521 --> 00:01:05,356
Αυτό το μωρό έρχεται τώρα.

26
00:01:05,440 --> 00:01:06,274
Ναι, όχι σκατά.

27
00:01:06,357 --> 00:01:07,942
Γεια, γειά, γεια. Βρήκες ποτέ αυτόν τον τύπο;

28
00:01:08,026 --> 00:01:10,820
Κοίτα, φίλε, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Δεν εγγράφηκα για αυτό.

29
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
Όλα θα πάνε καλά
όταν έρθει το μωρό.

30
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
Είμαι το μωρό.

31
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
Θέλω να πιέσεις.

32
00:01:17,911 --> 00:01:19,996
Υπομονή μαζί μου. Τώρα!

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,664
Σπρώξτε, Νόρα. Χρησιμοποιήστε αυτούς τους μύες που κάνουν κάθισμα.

34
00:01:21,748 --> 00:01:23,500
Μύες καθιστικού; Πραγματικά;

35
00:01:23,583 --> 00:01:25,627
Εντάξει, λοιπόν ορθοί και εγκάρσιοι κοιλιακοί.

36
00:01:25,710 --> 00:01:27,003
Σπρώξτε, Νόρα! Σπρώξτε!

37
00:01:27,087 --> 00:01:28,338
- Σπρώξτε!
- Σπρώξτε!

38
00:01:28,421 --> 00:01:31,424
- Νόρα. Σπρώξτε.
- Σπρώξτε. Σπρώξτε.

39
00:01:32,675 --> 00:01:34,028
- Μαχαίρι! Μαχαίρι!
- Σε κατάλαβα.

40
00:01:34,052 --> 00:01:36,012
Α, μπορεί κανείς να εξοικονομήσει μια πετσέτα;

41
00:01:36,096 --> 00:01:38,723
- Μπορεί κανείς να εξοικονομήσει μια πετσέτα;
- Μια πετσέτα, παρακαλώ!

42
00:01:40,016 --> 00:01:40,850
Γειά σου.

43
00:01:55,281 --> 00:01:58,118
Εκεί είναι. Θυμηθείτε να κρατάτε το κεφάλι.

44
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
Εγώ... έκανα.

45
00:02:00,537 --> 00:02:02,413
Είναι ένα πραγματικό μωρό του μετρό.

46
00:02:02,497 --> 00:02:05,291
Γεννημένος στην πλατφόρμα του τρένου 6.
Δώστε σε αυτό το παιδί ένα κλειδί για την πόλη.

47
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
Η Νάντια.

48
00:02:09,629 --> 00:02:11,131
Αγαπημένη.

49
00:02:11,631 --> 00:02:12,715
Γεια Νάντια.

50
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
Χρόνια πολλά μικρέ.

51
00:02:15,218 --> 00:02:18,429
Γλυκά γενέθλια μωρό μου!

52
00:02:23,101 --> 00:02:26,521
<i>♪ Τρέχω με τον διάβολο ♪</i>

53
00:02:32,986 --> 00:02:37,157
<i>♪ Τρέχω με τον διάβολο ♪</i>

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
<i>♪ Τι γνωρίζετε για αυτό; ♪</i>

55
00:02:39,576 --> 00:02:43,955
<i>♪ Βρήκα την απλή ζωή
Είναι τόσο απλό ♪</i>

56
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
Γεια σου.

57
00:02:45,456 --> 00:02:47,417
Συγχαρητήρια μωρό μου.

58
00:02:49,711 --> 00:02:51,754
Είναι κορίτσι.

59
00:02:52,463 --> 00:02:54,674
Ε; Μμμ!

60
00:02:57,802 --> 00:02:59,596
Ακριβώς αυτό που ήθελες, μωρό μου;

61
00:03:00,305 --> 00:03:01,347
Ε, μωρό μου;

62
00:03:01,431 --> 00:03:03,892
Ε;

63
00:03:05,768 --> 00:03:07,020
Τι κάνετε;

64
00:03:07,937 --> 00:03:10,023
Ήρθα να πω συγχαρητήρια.

65
00:03:10,732 --> 00:03:11,900
Το άκουσε στο ραδιόφωνο.

66
00:03:11,983 --> 00:03:13,484
Είσαι διάσημος τώρα.

67
00:03:13,568 --> 00:03:16,613
Ξέρεις,
θα πρέπει να σκεφτείτε να κάνετε μήνυση στο MTA.

68
00:03:16,696 --> 00:03:18,031
Βγάλε λίγα χρήματα από αυτό το πράγμα.

69
00:03:18,114 --> 00:03:20,074
Δεν ξέρω. Ακούγεται σκιερό, Chez.

70
00:03:20,158 --> 00:03:21,409
Πλάκα μου κάνεις μωρό μου;

71
00:03:21,910 --> 00:03:23,786
Η Σίτι έχει πραγματικά χρήματα.

72
00:03:23,870 --> 00:03:25,205
Αυτό μπορεί να είναι μεγάλο για εμάς.

73
00:03:25,288 --> 00:03:26,414
Σου χρωστάνε.

74
00:03:26,998 --> 00:03:28,833
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ακριβώς αλήθεια.

75
00:03:28,917 --> 00:03:30,501
Είναι. Σου χρωστάνε.

76
00:03:30,585 --> 00:03:33,087
Είσαι ξεδιάντροπος;

77
00:03:33,171 --> 00:03:36,507
Εντάξει. Ε, εντάξει.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

78
00:03:37,217 --> 00:03:42,347
Και, ε, ναι, ελπίζω να το ράψουν
ωραίο και σφιχτό, ξέρεις; Ενεργητικότης.

79
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
Ναι, είναι καλύτερα.
Κι εγώ το ελπίζω γιατί...

80
00:03:45,725 --> 00:03:46,976
Εντάξει, φύγε. Βγαίνω.

81
00:03:47,060 --> 00:03:48,436
Αυτός ο γελοίος άνθρωπος.

82
00:03:48,519 --> 00:03:52,106
Εντάξει, κυρία, με παρεξηγήσατε.
Δεν είναι καν παιδί μου, εντάξει;

83
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
Είναι μια ροκ σταρ,

84
00:03:54,442 --> 00:03:56,945
και ήρθα να πω συγχαρητήρια,

85
00:03:57,028 --> 00:04:00,365
ή να γίνεις σύντομα καλά,
ή οτιδήποτε είναι αυτό που... λες.

86
00:04:00,448 --> 00:04:02,283
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;

87
00:04:02,367 --> 00:04:04,619
Αυτού του είδους τους άντρες κρατάς στη ζωή σου,

88
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
και νομίζεις ότι είσαι έτοιμος
να μεγαλώσει ένα παιδί;

89
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Αυτό το σκατά πρόσωπο;

90
00:04:08,581 --> 00:04:10,291
Αυτός ο αλήτης; Αυτός ο κλέφτης;

91
00:04:10,375 --> 00:04:13,670
- Ένα ζωύφιο! Ένας κλέφτης!
-Τι κάνεις; Ω, τι; Θα...

92
00:04:15,922 --> 00:04:19,092
- Φύγε από εδώ!
- Τηλεφώνησέ με όταν κλείσεις το φερμουάρ.

93
00:04:20,551 --> 00:04:21,761
Ωραίο και σφιχτό.

94
00:04:28,893 --> 00:04:31,854
Άκουσέ με,
το μωρό έρχεται σπίτι μαζί μας.

95
00:04:31,938 --> 00:04:34,190
Κάνουμε προετοιμασίες
από τότε που έμεινε έγκυος.

96
00:04:34,274 --> 00:04:36,609
Τι; Τι εννοείς; Τι γίνεται με τη Νόρα;

97
00:04:37,110 --> 00:04:38,820
Η Νόρα δεν μπορεί να μεγαλώσει ένα παιδί.

98
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
Δεν μπορούμε να την ελέγξουμε.

99
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
Πρέπει να επιστρέψει στο άσυλο.

100
00:04:43,408 --> 00:04:46,327
Παρακαλώ μην το αποκαλείτε έτσι.
Είναι απλώς ένα άλλο είδος νοσοκομείου.

101
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
Αλλάζω αυτό που το αποκαλώ
δεν αλλάζει το ίδιο το πράγμα.

102
00:05:07,724 --> 00:05:10,810
Σε παρακαλώ, Βέρα. Για τη Νάντια.
Δώσε μια ευκαιρία στη Νόρα.

103
00:05:10,893 --> 00:05:11,936
Δεν είσαι οικογένεια.

104
00:05:12,020 --> 00:05:14,105
Δώσε μια ευκαιρία στη Νόρα.
Πρέπει να της επιτραπεί να προσπαθήσει.

105
00:05:14,188 --> 00:05:16,691
Αυτή η γυναίκα δεν είναι οικογένεια.

106
00:05:18,735 --> 00:05:19,861
Θεέ μου, είναι σκληροί.

107
00:05:20,987 --> 00:05:21,987
θα επιστρέψω.

108
00:05:22,488 --> 00:05:24,574
Σε πιάνω από την άλλη πλευρά, Ρούθι.

109
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
Το έφτιαξα πριν χάσεις τα υπόλοιπα.

110
00:05:46,512 --> 00:05:51,225
Νόρα, μου φέρνεις μπελάδες,
και τώρα ευτυχία.

111
00:05:51,768 --> 00:05:52,852
Ένα μωρό.

112
00:05:53,436 --> 00:05:54,937
Μπορείτε να το φορέσετε τώρα,

113
00:05:55,021 --> 00:05:58,316
αλλά όταν η Νάντια είναι αρκετά μεγάλη,
αυτό είναι για εκείνη.

114
00:06:00,943 --> 00:06:02,236
Πώς αισθάνεσαι;

115
00:06:03,946 --> 00:06:05,073
Ε...

116
00:06:05,948 --> 00:06:06,948
Διψασμένος.

117
00:06:07,867 --> 00:06:09,327
Θα σου φέρω σόδα.

118
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
Ουφ! Ιησούς.

119
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
Ώρα προβολής.

120
00:06:55,665 --> 00:06:57,166
Ερχομαι.

121
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να βοηθήσετε την οικογένειά σας.

122
00:07:03,423 --> 00:07:06,423
Αν μπορούσα να αλλάξω τη Βέρα,
θα άλλαζε τα πράγματα για τη Νόρα.

123
00:07:06,467 --> 00:07:08,344
Ipso facto, καλύτερα για εμάς.

124
00:07:08,428 --> 00:07:10,346
Εννοώ τη γονιδιωματική.

125
00:07:10,430 --> 00:07:14,225
Αλλά όχι. Τίποτα που κάνεις δεν κάνει τη διαφορά
Επειδή όλο το παιχνίδι είναι στημένο, σωστά;

126
00:07:14,308 --> 00:07:18,521
Οπότε θα προχωρήσω
και κέρδισε το χρόνο στο δικό του παιχνίδι.

127
00:07:19,105 --> 00:07:21,774
Και επιτέλους θα τα καταφέρουμε
τη μητέρα που έπρεπε να είχαμε.

128
00:07:21,858 --> 00:07:22,858
Μου.

129
00:07:23,192 --> 00:07:24,235
Δροσερός.

130
00:07:24,318 --> 00:07:25,318
Εντάξει.

131
00:07:25,945 --> 00:07:27,238
Γάμα τον τύπο. Ερχομαι.

132
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
Ερχομαι. Ερχομαι.

133
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
Ερχομαι.
Αυτό είναι αληθινό<i> Θέλμα και Θέλμα,</i> ε;

134
00:07:34,537 --> 00:07:36,372
Ορκιστείτε στον Θεό,
αυτό το γαμημένο σκατά ανατροφής

135
00:07:36,456 --> 00:07:37,915
θα μου κάνει ανεύρυσμα.

136
00:07:37,999 --> 00:07:40,418
Αυτό σημαίνει ότι θα πάρεις
ανεύρυσμα μωρού.

137
00:07:40,501 --> 00:07:41,419
Αυτό είναι καλό.

138
00:07:41,502 --> 00:07:44,422
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
«άλλη μια μεγάλη τρελή ιδέα».

139
00:07:44,505 --> 00:07:47,008
Ω, νομίζεις ότι είναι κακή ιδέα; Εντάξει.

140
00:07:47,091 --> 00:07:48,426
Λοιπόν, γεια.

141
00:07:48,509 --> 00:07:51,471
Υψηλός κίνδυνος, υψηλή ανταμοιβή,
σωστά, παιδάκι;

142
00:07:52,138 --> 00:07:53,306
Μωράκι μου.

143
00:07:54,474 --> 00:07:57,059
Ναι, είσαι ένας γαμημένος νικητής, παιδί μου.

144
00:07:57,643 --> 00:07:58,643
Ερχομαι.

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,565
<i>Αυτό είναι
το τρένο με κατεύθυνση βόρεια 6.</i>

146
00:08:02,648 --> 00:08:04,609
<i>Μείνετε μακριά από τις πόρτες που κλείνουν.</i>

147
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
Χαρτιά, παρακαλώ;

148
00:08:29,175 --> 00:08:30,384
Αυτό είναι, εμ,

149
00:08:30,468 --> 00:08:31,719
αυτό είναι το μόνο που έχω.

150
00:08:38,142 --> 00:08:39,685
Ποιος είναι ο προορισμός σας;

151
00:08:39,769 --> 00:08:42,939
Χμ, Δυτικό Βερολίνο, νομίζω.

152
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
Σταθμός;

153
00:08:45,274 --> 00:08:46,734
Potsdam Platz.

154
00:08:48,277 --> 00:08:49,570
Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι.

155
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
Ένας σταθμός φάντασμα.

156
00:08:51,989 --> 00:08:53,658
Τι... τι κάνεις;

157
00:08:53,741 --> 00:08:54,742
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

158
00:08:55,618 --> 00:08:56,869
Είσαι φοιτητής;

159
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
Χώρα προέλευσης;

160
00:08:58,162 --> 00:09:00,373
Τι; Όχι, όχι, όχι,
δεν χρειάζεται να το γράψετε.

161
00:09:00,456 --> 00:09:03,751
Είμαι... Είμαι απλά...
Ψάχνω για φίλο. εγω...

162
00:09:03,834 --> 00:09:06,087
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει.
Εγώ... Δεν θα μείνω πολύ.

163
00:09:06,170 --> 00:09:10,841
Η αδερφή του ζει, ε, στην Prinzenstraße.
Μόνο αυτό θυμάμαι, αλλά...

164
00:09:11,551 --> 00:09:16,180
Δεν είμαι σίγουρος ότι το θυμάμαι καλά,
Εγώ... νομίζω. Είμαι... συγγνώμη, χάθηκα.

165
00:09:16,931 --> 00:09:20,268
Το μόνο τρένο που πρέπει να πας
είναι ένα τρένο για το σπίτι, fräulein.

166
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
Θέλετε ένα μικρό τατουάζ 666
στο μωρό σου μέτωπο;

167
00:10:03,102 --> 00:10:04,687
Μικρό πεντάγραμμο μωρό μου;

168
00:10:04,770 --> 00:10:06,439
Τολκι-τοκι.

169
00:10:06,522 --> 00:10:08,399
Ω! Τι χαριτωμένο μωρό.

170
00:10:08,983 --> 00:10:12,320
Χαίρομαι που παραμένω μια χαμένη σύνδεση, εντάξει;

171
00:10:14,196 --> 00:10:17,325
Ορίστε. Φάε αυτές τις μικρές τρίχες.

172
00:10:22,955 --> 00:10:24,832
Ω σκατά.

173
00:10:24,915 --> 00:10:25,915
Ω σκατά.

174
00:10:27,376 --> 00:10:29,438
- <i>Γεια; Νέμο;</i>
- Λοιπόν, Μαξίν, με ακούς;

175
00:10:29,462 --> 00:10:32,340
Θεέ μου, αυτή είναι. Ιησού, γιατί όχι
σήκωνες το τηλέφωνό σου;

176
00:10:32,423 --> 00:10:35,384
Τι; Είμαι στο τρένο.
Μπορείς... με ακούς;

177
00:10:35,468 --> 00:10:38,596
Ακούστε, η Ρουθ έχει πνευμονική εμβολή.
Είναι στο νοσοκομείο, εντάξει;

178
00:10:38,679 --> 00:10:39,555
Περίμενε, τι;

179
00:10:39,639 --> 00:10:42,141
Πνευμονική εμβολή. Είναι αυτό που είναι;

180
00:10:42,224 --> 00:10:44,769
- Είναι θρόμβος αίματος.
- Ναι, ένας θρόμβος αίματος στον πνεύμονά της.

181
00:10:44,852 --> 00:10:47,897
Νάντια, άκου, άκου.
Δεν ξέρουν αν θα τα καταφέρει.

182
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
<i>Γεια;</i>

183
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
Ναι, κοίτα, είμαι στο τρένο 6 και...

184
00:10:53,944 --> 00:10:55,946
<i>- Είναι μωρό;</i>
- Είμαι καθ' οδόν προς τα εκεί.

185
00:10:56,030 --> 00:10:57,299
<i>Γεια...</i>

186
00:10:57,323 --> 00:11:01,243
<i>Αυτό είναι το τρένο 6 με κατεύθυνση βόρεια.
Επόμενη στάση, 77th Street, Lenox Hill.</i>

187
00:11:26,894 --> 00:11:28,229
Εκεί είναι.

188
00:11:28,312 --> 00:11:29,313
Πού είναι η Ρουθ;

189
00:11:29,397 --> 00:11:30,648
Νάντια, δεν φαίνεται τόσο καλό.

190
00:11:30,731 --> 00:11:33,609
Τι είναι το υπερ-κάτω
για να εμφανιστεί καθόλου η Νάντια;

191
00:11:34,568 --> 00:11:37,780
Ξέρω, είναι 2022.
Κανείς δεν κλείνει πια τα τηλέφωνά του.

192
00:11:37,863 --> 00:11:41,325
- Το ξέρω. Πρέπει να το φορτίσεις.
- Περίμενε, Μαξ; Λίζι;

193
00:11:41,409 --> 00:11:42,952
Ω καλά. Νάντια, είσαι εδώ.

194
00:11:43,035 --> 00:11:44,120
Μου χρωστάς ένα ελαφρύ κουτί.

195
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
Γεια σου. Ε, τι στο διάολο συμβαίνει;

196
00:11:46,122 --> 00:11:47,581
Σου εμπιστεύτηκε κάποιος ένα μωρό;

197
00:11:47,665 --> 00:11:50,584
Εντάξει, η Ρουθ είναι μια χαρά.
Απλώς αλλάζει.

198
00:11:50,668 --> 00:11:52,294
- Η Ρουθ είναι καλά;
- Ναι.

199
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
Είναι απλώς ένα φτερό.

200
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
Αυτό ήταν σχεδόν πριν από δύο εβδομάδες.

201
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
Μπορώ να την κρατήσω;

202
00:11:57,675 --> 00:11:59,885
Ναι. Ναι, έξυπνο.

203
00:11:59,969 --> 00:12:01,887
Ε, δεν χρειάζεται να δει αυτό το χάλι.

204
00:12:01,971 --> 00:12:04,451
- Τα νεογέννητα είναι τυφλά.
- Όχι, στην πραγματικότητα τα νεογέννητα κουτάβια είναι τυφλά.

205
00:12:04,515 --> 00:12:05,641
Και η αγάπη, η αγάπη είναι τυφλή.

206
00:12:05,725 --> 00:12:08,394
Εντάξει, τώρα άκουσέ με.
Αυτές είναι οι δύο πιο ασφαλείς γυναίκες που ξέρω.

207
00:12:08,477 --> 00:12:10,479
Και φυσικά, αυτό δεν λέει πολλά,

208
00:12:10,563 --> 00:12:13,733
αλλά όπως λέει ο Ράμι,
πάμε στον πόλεμο με τον στρατό που έχουμε.

209
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
Οπότε απλά μείνε εδώ και θα επιστρέψω.
Είσαι καλά, εντάξει; Είσαι ασφαλής.

210
00:12:17,903 --> 00:12:18,903
Εντάξει.

211
00:12:20,156 --> 00:12:22,533
Γεια σου. Πώς πάει; Εγώ πάλι.

212
00:12:22,616 --> 00:12:24,702
Ψάχνω
για μια ασθενή, τη Ruth Brenner.

213
00:12:24,785 --> 00:12:25,785
Εσύ οικογένεια;

214
00:12:25,828 --> 00:12:26,996
Ναί.

215
00:12:27,079 --> 00:12:29,498
Ίσως είναι μωρό ναρκωτικών. Ελέγξτε την πάνα του.

216
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
- Εξεταστική αίθουσα τρία.
- Φοβερό.

217
00:12:39,633 --> 00:12:40,633
Αχ.

218
00:12:40,676 --> 00:12:42,928
Ω καλά, επιτέλους ήρθες.

219
00:12:43,012 --> 00:12:43,846
Ναι.

220
00:12:43,929 --> 00:12:46,390
Δεν κατάφερα να σε φτάσω και έτσι τηλεφώνησα στη Μαξίν.

221
00:12:46,474 --> 00:12:49,393
Άκου όμως,
πρέπει να σταματήσουμε στο φαρμακείο.

222
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
Πρέπει να πάρω το Valium μου.

223
00:12:51,645 --> 00:12:54,106
Εσύ... έχεις ήδη το Valium σου, Ρούθι.

224
00:12:54,190 --> 00:12:56,710
Οπότε είτε προσπαθείς να γίνεις
κάποιου είδους Benzo Scarface,

225
00:12:56,734 --> 00:12:58,527
ή κάτι μου διαφεύγει εδώ.

226
00:12:59,111 --> 00:13:00,696
Η Μαξίν είπε ότι πεθαίνεις.

227
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
Όχι.

228
00:13:01,864 --> 00:13:04,867
Η Maxine είναι μια τέτοια drama queen.

229
00:13:04,950 --> 00:13:07,369
Ήταν απλώς ένα φτερό.

230
00:13:07,453 --> 00:13:08,871
Τι μέρα πιστεύεις ότι είναι;

231
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
Ω, ξέρω.

232
00:13:10,289 --> 00:13:13,501
Προσπαθείς να μου το θυμίσεις
των γενεθλίων σου.

233
00:13:13,584 --> 00:13:16,837
Έχω μια ολόκληρη εβδομάδα να προγραμματίσω το δώρο σου,

234
00:13:16,921 --> 00:13:20,049
οπότε μην βιάζεσαι μια ηλικιωμένη κυρία.

235
00:13:20,841 --> 00:13:22,593
Καλά. Εντάξει, Ρούθι.

236
00:13:25,262 --> 00:13:26,262
Αχ.

237
00:13:27,681 --> 00:13:30,976
Γεια, ψάχνω για ασθενή,
Ρουθ Μπρένερ.

238
00:13:31,060 --> 00:13:33,437
Επέστρεψε, μάλλον σήμερα,
σε ασθενοφόρο ίσως.

239
00:13:33,521 --> 00:13:35,397
Κάτι δεν πάει καλά με τους πνεύμονές της.

240
00:13:35,481 --> 00:13:36,774
- Μπρένερ, είπες;
- Ναι.

241
00:13:37,274 --> 00:13:38,400
Εξεταστικός κόλπος επτά.

242
00:13:38,484 --> 00:13:40,277
Επτά; Επτά.

243
00:13:41,779 --> 00:13:43,113
Γαμημένη ωρολογιακή βόμβα.

244
00:13:45,241 --> 00:13:48,244
Νάντια, νόμιζα ότι είχες φύγει.
Τώρα, άκου.

245
00:13:48,327 --> 00:13:51,956
Θέλουν να με κρατήσουν μια νύχτα.
Ναι, θέλουν πάντα να κάνουν περισσότερες δοκιμές.

246
00:13:52,039 --> 00:13:54,250
Τίποτα πολύ συναρπαστικό.

247
00:13:54,333 --> 00:13:57,670
Αλλά, ω, τι με χρεώνουν
για αυτο το δωματιο...

248
00:13:57,753 --> 00:14:00,756
...περιμένω
θεραπεία πέντε αστέρων.

249
00:14:35,457 --> 00:14:36,457
Ρούθι.

250
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
Είσαι καλά;

251
00:14:40,004 --> 00:14:44,383
Είμαι το καυτό νέο πράγμα εδώ γύρω.

252
00:14:46,427 --> 00:14:50,472
Όλοι θέλουν να βγάλουν φωτογραφίες
από το εσωτερικό μου.

253
00:15:06,780 --> 00:15:08,866
Τώρα, άκου, ξέρω.

254
00:15:08,949 --> 00:15:11,702
Ξέρω ότι είμαι λίγες μέρες νωρίτερα,

255
00:15:11,785 --> 00:15:13,037
αλλά...

256
00:15:13,120 --> 00:15:15,539
...χρόνια πολλά μωρό μου.

257
00:15:15,623 --> 00:15:16,874
Mwah!

258
00:15:17,666 --> 00:15:21,378
Σήμερα έχω τα γενέθλιά μου, Ρούθι.

259
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Είναι καλή που τρώει.

260
00:15:33,933 --> 00:15:36,685
- Υπομονή. Είμαι απασχολημένος.
- Κοίτα να τεντώνεται. Α!

261
00:15:36,769 --> 00:15:39,438
Ουάου Λίζι,
τα πας πολύ καλά με τα μωρά.

262
00:15:39,521 --> 00:15:41,398
Παίρνω τον Λούις στο πάρκο τις Κυριακές.

263
00:15:42,066 --> 00:15:43,609
- Νέμο.
- Κωδικός μπλε!

264
00:15:43,692 --> 00:15:45,337
- Νάντια!
- Χρειάζομαι δύο επεισόδια!

265
00:15:45,361 --> 00:15:47,404
Ρουθ! Ρουθ! Όχι, περίμενε!

266
00:15:47,488 --> 00:15:49,782
Ας πιέσουμε. Δύο λίτρα,
φυσιολογικό ορό, ορθάνοιχτο.

267
00:15:49,865 --> 00:15:51,450
Κυρία, δεν μπορείτε να είστε εδώ.

268
00:15:51,533 --> 00:15:52,826
Δεν μπορώ να πάρω σφυγμό.

269
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
Πώς τα πάμε;

270
00:15:53,994 --> 00:15:56,222
- Συνέχισε έτσι.
- Δώσε μου τα κουπιά τώρα!

271
00:15:56,246 --> 00:15:58,224
Καλά. Ρουθ.

272
00:16:01,210 --> 00:16:02,962
Κυρία, είστε καλά;

273
00:16:03,045 --> 00:16:04,606
- Πού είναι; Ήταν απλώς εδώ.
- ΠΟΥ;

274
00:16:04,630 --> 00:16:05,798
Ρουθ Μπρένερ.

275
00:16:05,881 --> 00:16:07,883
λυπάμαι. δεν έχω
μια Ruth Brenner στο χάρτη μου.

276
00:16:07,967 --> 00:16:09,176
Θέλω να ηρεμήσεις.

277
00:16:09,259 --> 00:16:10,844
Γεια, τι μέρα είναι για σένα;

278
00:16:10,928 --> 00:16:13,806
- 22 Μαρτίου.
- Όχι, βλέπεις, είναι 30 Μαρτίου.

279
00:16:13,889 --> 00:16:17,017
Σου λέω ως επαγγελματίας ιατρός,
είναι 22 Μαρτίου.

280
00:16:17,101 --> 00:16:21,981
Εντάξει, άκουσέ με,
υπάρχουν Ruths σε όλο αυτό το νοσοκομείο,

281
00:16:22,064 --> 00:16:24,984
και πρέπει απλώς να βρω την κατάλληλη Ρουθ.

282
00:16:25,067 --> 00:16:28,529
Εντάξει, κυρία, καθίστε.
Παθαίνεις κρίση πανικού.

283
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
Βαθιές ανάσες. Θα σου πάρω γιατρό.

284
00:16:38,372 --> 00:16:41,458
Τριάντα έξι και χτυπιέται από ταξί.
Τι σπατάλη.

285
00:16:41,542 --> 00:16:44,020
- Είναι αλήτες.
- Δεν κοιτάνε όταν περνούν.

286
00:16:44,044 --> 00:16:45,087
Γαμημένος εθισμένος.

287
00:16:45,170 --> 00:16:47,857
Είναι το μπλε φως.
Μπαίνει κατευθείαν στον γαμημένο τους εγκέφαλο.

288
00:16:47,881 --> 00:16:49,776
- Ακριβώς.
- Κοιτάζουν κάτω.

289
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
- Είναι σαν γαμημένο πορνό.
- Ναι.

290
00:16:51,844 --> 00:16:54,605
Φίλε, δεν έχω παρακολουθήσει πορνό
σε περίπου μια εβδομάδα. Έχει περάσει μια εβδομάδα.

291
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
- Εύκολο. Εύκολος!
- Πρόσεξε το. Δείτε το!

292
00:16:59,643 --> 00:17:01,562
Ερχομαι. Αυτό δεν είναι...

293
00:17:02,396 --> 00:17:03,981
Δεν έστειλες μήνυμα στην αδερφή μου.

294
00:17:04,064 --> 00:17:06,459
- Ναι, θα της στείλω μήνυμα. Χαλαρώστε.
- Είναι καυτή.

295
00:17:06,483 --> 00:17:10,654
- Το ξέρω. Θα της στείλω μήνυμα.
- Είναι καυτή, είναι έξυπνη, αστεία...

296
00:17:13,615 --> 00:17:16,702
- Απλώς της αρέσεις.
- Περισσότερα από like.

297
00:17:16,785 --> 00:17:18,704
- Ω, γεια.
- Ω, νεκρόφιλη.

298
00:17:18,787 --> 00:17:21,540
Κατευθυνθείτε προς τα εκεί και γαμήστε μερικά σώματα.
Καλή τύχη.

299
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
Γεια, τα ζόμπι.

300
00:17:22,791 --> 00:17:25,210
- Χαλαρώστε τους.
- Ανακριτής, ναι.

301
00:17:26,545 --> 00:17:29,548
Υποθέτω ότι της αρέσουν σκληρά.

302
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
Σκληρό σαν γουρούνι. Ας πιούμε ένα ποτό.

303
00:18:51,630 --> 00:18:53,841
Τρομακτική δράση από απόσταση.

304
00:19:01,682 --> 00:19:04,059
- Γάμα λες για τη μάνα μου;
- Τι;

305
00:19:04,143 --> 00:19:06,478
Όχι, τι διάολο είπες
για τη μητέρα μου;

306
00:19:06,562 --> 00:19:08,939
Κατέβα από τις σκάλες,
να σε ακούσω να το λες στο πρόσωπό μου.

307
00:19:09,022 --> 00:19:10,983
Μπα, έλα εδώ,
να σε ακούσω να λες αυτό που είπες.

308
00:19:11,066 --> 00:19:12,826
<i>Μείνετε ξεκάθαροι
των θυρών που κλείνουν.</i>

309
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
Δεν είσαι τόσο σκληρός αυτή τη στιγμή, ε;

310
00:19:14,444 --> 00:19:17,197
Σε είδα να πετάς τα σκουπίδια εκεί πίσω.
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.

311
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
Δεν ρίχνεις σκουπίδια εδώ μέσα.

312
00:19:18,740 --> 00:19:19,658
Γαμημένα ζώα.

313
00:19:19,741 --> 00:19:22,061
- Όχι, όχι, όχι.
- Ξέρεις τι; Κράτα το σκατά μου.

314
00:19:22,119 --> 00:19:24,430
- Γάμα, είμαι...
- Βγάλε το διάολο από το δρόμο του.

315
00:19:24,454 --> 00:19:26,266
- Γάμα.
- Έλα να τα ξαναπείς.

316
00:19:26,290 --> 00:19:27,490
Πάρτε τον κώλο σας πίσω στο ζωολογικό κήπο.

317
00:19:28,500 --> 00:19:31,420
- <i>Λυπούμαστε. έχεις-</i>-
- Γαμήτο μαμά, έλα.

318
00:19:31,503 --> 00:19:32,546
Άλαν.

319
00:19:32,629 --> 00:19:34,440
- Γάμα.
<i>- Λυπούμαστε.</i>

320
00:19:34,464 --> 00:19:37,843
<i>- Έχετε φτάσει σε έναν αριθμό που ήταν...</i>
- Φίλε. Σήκωσε το τηλέφωνο σου, φίλε.

321
00:19:37,926 --> 00:19:39,326
<i>Άκου, νεαρέ.</i>

322
00:19:39,386 --> 00:19:41,680
Λυπάμαι, κυρία.
Ψάχνω τη φίλη μου τη Νάντια.

323
00:19:41,763 --> 00:19:44,433
<i>Ήμουν σε αυτή τη διεύθυνση
περισσότερο από όσο ζεις...</i>

324
00:19:44,516 --> 00:19:47,311
Ναι. Α, καταλαβαίνω
είχες αυτόν τον αριθμό...

325
00:19:49,688 --> 00:19:52,733
Ναι, κυρία, συμφωνώ ότι ο Δήμαρχος Ντίνκινς
καταστρέφει αυτή την πόλη.

326
00:19:52,816 --> 00:19:55,110
<i>Δεν ήταν ποτέ...</i>

327
00:19:58,197 --> 00:20:00,616
Ματέο, σου είπα,
υποτίθεται ότι είναι ατελές.

328
00:20:00,699 --> 00:20:01,950
Χρειάζομαι περισσότερες φυσαλίδες.

329
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
Ναι, ακούω.

330
00:20:03,702 --> 00:20:06,079
Σου έχω κάποια πράγματα.
Ξέρω ότι απλά κάνεις babysitting.

331
00:20:06,163 --> 00:20:09,291
Ω, ήταν ένας τέλειος άγγελος.

332
00:20:09,374 --> 00:20:10,918
- Εντάξει.
- Που πας;

333
00:20:11,001 --> 00:20:13,962
Τίποτα από όσα λέω δεν θα κάνει τη διαφορά,
γιατί ο χρόνος καταρρέει.

334
00:20:14,046 --> 00:20:16,465
Είσαι κολλημένος στη στιγμή σου.
Έχω κολλήσει στο δικό μου.

335
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
Νάντια, ακούγεσαι τόσο λυπημένος.

336
00:20:17,883 --> 00:20:20,093
Απλά πρέπει να φτάσω
η επαφή μου έκτακτης ανάγκης.

337
00:20:21,553 --> 00:20:23,180
Νάντια; Ε...

338
00:20:25,432 --> 00:20:26,308
Η Νάντια.

339
00:20:32,105 --> 00:20:33,105
Νάντια;

340
00:20:33,690 --> 00:20:34,690
Ω.

341
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
Πλιγούρι βρώμης;

342
00:20:38,987 --> 00:20:41,406
Ωχ...

343
00:20:41,490 --> 00:20:42,699
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

344
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Γιατί;

345
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
Τι έκανες Νάντια;

346
00:20:47,663 --> 00:20:49,289
Ω, κάτι δεν πάει καλά.

347
00:20:50,624 --> 00:20:52,251
Κάτι δεν πάει καλά, όχι.

348
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
Ω, μην ανησυχείς. Δεν είμαι κλέφτης.

349
00:20:58,131 --> 00:20:59,609
- Είσαι φίλος του Άλαν;
- Ναι.

350
00:20:59,633 --> 00:21:02,278
Μου ζήτησε να ταΐσω τον Μπόμπα Φετ,
αλλά ή τον τάισα υπερβολικά ή τον υποτάισα.

351
00:21:02,302 --> 00:21:04,846
Οι νιφάδες των ψαριών είναι τόσο μικρές,
αλλά και το ψάρι είναι μικρό.

352
00:21:04,930 --> 00:21:06,306
Μπορείς να του πεις συγγνώμη;

353
00:21:09,893 --> 00:21:11,228
Μόλις σκότωσα το ψάρι του Άλαν.

354
00:21:11,311 --> 00:21:13,981
Γαμημένη παρέλαση LSD. Ιησούς.

355
00:21:15,274 --> 00:21:17,442
Γεια σου. Γεια σου, Φεράν, έχεις δει τη Νάντια;

356
00:21:17,526 --> 00:21:20,362
Γεια σου φίλε. Άγιε σκατά, αυτό είναι φοβερό.

357
00:21:20,445 --> 00:21:22,281
Μπαμπά, αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Άλαν.

358
00:21:22,364 --> 00:21:24,449
Τι; Ο μπαμπάς σου πέθανε πριν από τρία χρόνια.

359
00:21:24,533 --> 00:21:27,077
Μην τρελαίνεσαι. Στέκεται εδώ.

360
00:21:27,160 --> 00:21:30,914
Γεια, ελέγξτε το. Μαντέψτε τι βρήκα
σε έναν κάδο απορριμμάτων στο Seward Park.

361
00:21:30,998 --> 00:21:32,874
Γεια σου, βρώμη, γνώρισε τον Άλαν.

362
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
Γεια σου, βρώμη, γνώρισε τον Άλαν.

363
00:21:36,295 --> 00:21:38,015
Γεια σου, βρώμη, γνώρισε τον Άλαν.

364
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
Αυτό είναι...

365
00:21:41,383 --> 00:21:42,926
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Oatmeal.

366
00:21:49,725 --> 00:21:51,560
Μου φαίνεται πολύ ζωντανό.

367
00:21:52,436 --> 00:21:53,645
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

368
00:21:55,647 --> 00:21:57,441
Άλαν, είσαι εδώ, φίλε;

369
00:21:57,524 --> 00:21:58,734
<i>Επαναλάβετε μετά από εμένα...</i>

370
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
Γαμώτο. Αχ!

371
00:22:00,694 --> 00:22:02,839
<i>- Έχει υπέροχα μάτια.
- Nein,</i> Alexa!

372
00:22:03,947 --> 00:22:07,576
<i>Τώρα παίζει
Κοντσέρτο για πιάνο Νο. 4 του Μπετόβεν.</i>

373
00:22:16,543 --> 00:22:17,711
ξέρω. ξέρω.

374
00:22:18,503 --> 00:22:19,796
Στίβεν Χόκινγκ.

375
00:22:20,380 --> 00:22:21,380
Βασικός.

376
00:22:31,933 --> 00:22:35,771
Όλα θα πάνε καλά.
Ερχομαι. Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

377
00:22:35,854 --> 00:22:38,190
Ερχομαι. Θα πάμε στην Οδησσό.
Πάρε φαγητό.

378
00:22:38,273 --> 00:22:40,150
Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.

379
00:22:40,233 --> 00:22:42,319
Θα σου φέρουμε ξυλάκια μοτσαρέλας.
Τους αγαπάς.

380
00:22:42,402 --> 00:22:45,489
- Αυτό θέλεις;
- Όχι. Όχι.

381
00:22:45,572 --> 00:22:47,949
Χωρίς στέγαση,
χωρίς ειρήνη, χωρίς γιάπι!

382
00:22:48,033 --> 00:22:49,513
Χωρίς στέγαση, χωρίς ειρήνη, γιάπι.

383
00:22:49,576 --> 00:22:52,788
- Χωρίς στέγαση, χωρίς ειρήνη, χωρίς γιάπι!
- Γάμα.

384
00:23:44,506 --> 00:23:50,053
<i>♪ Πρέπει να σηκωθείς, πρέπει να βγεις έξω
Πρέπει να γυρίσω σπίτι πριν έρθει το πρωί ♪</i>

385
00:23:50,137 --> 00:23:54,599
<i>♪ Κι αν αργήσω, πρέπει να έχω μεγάλο ραντεβού
Πρέπει να γυρίσω σπίτι πριν βγει ο ήλιος... ♪</i>

386
00:23:54,683 --> 00:23:55,517
Γεια σου.

387
00:23:55,600 --> 00:23:56,935
Γεια.

388
00:23:58,270 --> 00:23:59,270
Γεια.

389
00:24:01,106 --> 00:24:03,108
<i>♪ Πρέπει να πάω σπίτι, να σηκώσω το τηλέφωνο ♪</i>

390
00:24:03,191 --> 00:24:05,902
<i>♪ Πρέπει να ενημερώσω τον κόσμο
Θα αργήσω ♪</i>

391
00:24:11,491 --> 00:24:15,370
<i>♪ Υπήρχε μια εποχή που μπορούσαμε να χορέψουμε
Μέχρι δέκα παρά τέταρτο ♪</i>

392
00:24:15,454 --> 00:24:17,998
<i>♪ Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα τελειώσει τότε ♪</i>

393
00:24:18,081 --> 00:24:20,041
<i>♪ Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα τελειώσει ♪</i>

394
00:24:22,335 --> 00:24:26,214
<i>♪ Συνεχίζαμε και πίναμε
Και κάντε το ροκ εν ρολ ♪</i>

395
00:24:26,298 --> 00:24:28,300
<i>♪ Δεν πιστεύαμε ποτέ ότι θα γερνούσαμε ♪</i>

396
00:24:29,009 --> 00:24:33,472
<i>♪ Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα κρυώσει
Αλλά τώρα ♪</i>

397
00:24:33,555 --> 00:24:38,768
<i>♪ Πρέπει να σηκωθείς, πρέπει να βγεις έξω
Πρέπει να γυρίσω σπίτι πριν έρθει το πρωί ♪</i>

398
00:24:38,852 --> 00:24:44,441
<i>♪ Κι αν αργήσω, πρέπει να έχω μεγάλο ραντεβού
Πρέπει να γυρίσω σπίτι πριν βγει ο ήλιος ♪</i>

399
00:24:44,524 --> 00:24:46,276
<i>♪ Πάνω και μακριά, έχω μια μεγάλη μέρα... ♪</i>


