1 00:00:14,723 --> 00:00:16,683 1944. 2 00:00:17,726 --> 00:00:20,603 Σε έψαχνα, μικρούλα κοκτέισ. 3 00:00:30,905 --> 00:00:32,490 Γεια σου, γενετική. 4 00:00:33,241 --> 00:00:34,075 Χμμ. 5 00:00:35,577 --> 00:00:37,620 Γιαγιά, πολύ καλή. 6 00:00:41,249 --> 00:00:42,249 Α-χα. 7 00:00:44,044 --> 00:00:46,504 Ζεστό από τις πρέσες, το μελάνι είναι ακόμα υγρό. 8 00:00:50,884 --> 00:00:54,095 Με συγχωρείτε! Ψάχνω για τον καπετάνιο Marton Halász; 9 00:00:54,179 --> 00:00:55,805 Μάλλον νεκρός. 10 00:00:55,889 --> 00:00:57,974 Τυχαίνει να ξέρω ότι είναι ζωντανός το 1944. 11 00:00:58,058 --> 00:01:01,019 Βοήθησέ με να τον βρω, και θα σου πω το μέλλον. 12 00:01:01,102 --> 00:01:03,813 Όχι το προσωπικό σου μέλλον, περισσότερη γεωπολιτική ιστορία 13 00:01:03,897 --> 00:01:06,524 με ντροπιαστικές τρύπες σε όλα τα συνηθισμένα μέρη. 14 00:01:06,608 --> 00:01:07,692 Πώς σε λένε; 15 00:01:07,776 --> 00:01:09,069 Βέρα Πεσάουερ. 16 00:01:09,152 --> 00:01:10,296 Και ψάχνω τον Μάρτον... 17 00:01:10,320 --> 00:01:11,154 Erzebet! 18 00:01:11,237 --> 00:01:12,655 Αργήσαμε! 19 00:01:12,739 --> 00:01:14,365 Συγνώμη. Είναι τρελή. 20 00:01:14,449 --> 00:01:16,242 Συνεχίζει να ψάχνει τον νεκρό σύζυγό της. 21 00:01:16,326 --> 00:01:18,995 Πέθανε στο Voronezh, θυμάσαι, Erzebet; 22 00:01:19,079 --> 00:01:20,538 Ο άντρας σου πέθανε. 23 00:01:20,622 --> 00:01:21,539 Πάμε. 24 00:01:21,623 --> 00:01:22,707 Κάνε ησυχία, συνέχισε. 25 00:01:22,791 --> 00:01:24,191 Γνωριζόμαστε; 26 00:01:24,250 --> 00:01:25,460 Κάνε γρήγορα. 27 00:01:25,543 --> 00:01:28,088 Ναζί, Ούγγροι, Ούγγροι Ναζί. 28 00:01:28,171 --> 00:01:30,924 Μακάρι να πουλούσα διαγράμματα Venn. Θα έφτιαχνα μέντα. 29 00:01:31,007 --> 00:01:33,384 Σσσς! Τι ήταν αυτό; 30 00:01:33,468 --> 00:01:36,554 Αν δεν προσέχεις, θα τελειώσεις στο επόμενο τρένο. 31 00:01:36,638 --> 00:01:40,475 Χα. Αρχοντική χήρα, δυνατή επιλογή! 32 00:01:40,558 --> 00:01:42,102 Δεν είμαστε πραγματικά χήρες, σωστά; 33 00:01:42,185 --> 00:01:44,354 Μην δώσεις σε κανέναν το όνομά σου. 34 00:01:44,437 --> 00:01:45,730 Δεν είσαι πια η Βέρα. 35 00:01:45,814 --> 00:01:47,148 Είσαι η Erzebet. 36 00:01:47,982 --> 00:01:48,817 Αχ. 37 00:01:48,900 --> 00:01:51,903 Και προφανώς είμαστε κυνήγι βαμπίρ. Κατάλαβα. 38 00:01:52,695 --> 00:01:58,243 Α, άκου, θέλω αυτό που πήραν από την οικογένειά μου. 39 00:01:58,326 --> 00:02:00,286 Έχω ένα όνομα και έναν αριθμό. 40 00:02:00,370 --> 00:02:01,370 Υποκοριστικό της Veronica! 41 00:02:02,997 --> 00:02:03,997 Μην το κάνετε. 42 00:02:04,415 --> 00:02:06,000 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 43 00:02:06,084 --> 00:02:08,461 Θέλεις να τελειώσεις σαν τη μητέρα σου; 44 00:02:09,838 --> 00:02:10,838 Συγνώμη. 45 00:02:11,297 --> 00:02:12,382 Τι ξέρω; 46 00:02:12,882 --> 00:02:14,300 Ίσως είναι όλοι καλά. 47 00:02:15,718 --> 00:02:17,011 Ίσως πάρεις ένα γράμμα. 48 00:02:19,264 --> 00:02:20,640 Έχουν ήδη φύγει; 49 00:02:21,182 --> 00:02:23,059 Αν πρόκειται να ξεσπάσεις... 50 00:02:25,019 --> 00:02:26,479 μείνε μακριά μου! 51 00:02:32,110 --> 00:02:33,987 Καλώς ήρθατε στη γαμημένη Βουδαπέστη. 52 00:02:36,781 --> 00:02:38,867 Τουλάχιστον το ουγγρικό μου γίνεται καλύτερο. 53 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Εντάξει. 54 00:02:56,426 --> 00:02:58,303 Είμαστε σπίτι, γιαγιά. 55 00:03:07,854 --> 00:03:08,854 Ω. 56 00:03:09,355 --> 00:03:10,648 Ακλείδωτος. 57 00:03:46,226 --> 00:03:47,386 Κούκος-κούκος! 58 00:03:48,561 --> 00:03:51,397 -Κούκου-κούκου! - Υπάρχει ένας γαμημένος κόκορας εδώ μέσα; 59 00:03:52,398 --> 00:03:53,398 Κούκος; 60 00:03:59,280 --> 00:04:00,698 Κούκος-κούκος! 61 00:04:20,885 --> 00:04:21,885 Γεια σου. 62 00:04:23,096 --> 00:04:25,515 Γεια σου! Σε ξέρω; 63 00:04:27,100 --> 00:04:28,100 Σσσς! 64 00:04:33,106 --> 00:04:34,565 Άγια σκατά. 65 00:04:36,484 --> 00:04:39,044 Απλώς πας να σταθώ εκεί σαν πριγκίπισσα; 66 00:04:40,238 --> 00:04:41,238 Ερχομαι! 67 00:04:48,538 --> 00:04:49,872 Για δύναμη. 68 00:04:50,832 --> 00:04:51,832 Αχ. 69 00:04:56,504 --> 00:04:57,547 Είσαι η Delia. 70 00:04:58,423 --> 00:04:59,257 Γαμημένο Α. 71 00:04:59,340 --> 00:05:02,135 Δεν αλλάζεις ποτέ. Ακόμα και προς τα πίσω. 72 00:05:04,470 --> 00:05:05,930 Ευχαριστώ φίλε. 73 00:05:11,769 --> 00:05:12,895 Μιλάς αγγλικά ακόμα; 74 00:05:12,979 --> 00:05:15,398 Σσσ, Βέρα! Ξέρω, ξέρω. 75 00:05:16,024 --> 00:05:18,484 Σε πειράζει αν σου κανω μια ερωτηση? 76 00:05:23,156 --> 00:05:29,245 Delia, ξέρεις τίποτα για το που είναι αυτό το χρυσό τρένο; 77 00:05:29,746 --> 00:05:31,080 Τι τρένο; 78 00:05:31,164 --> 00:05:32,373 Είναι αποθήκη, όχι τρένο. 79 00:05:32,457 --> 00:05:35,376 Ό,τι έκλεψαν οι Ναζί βρίσκεται στην αποθήκη. Πάντα. 80 00:05:35,460 --> 00:05:36,753 Δεν ξέρω τίποτα από τρένο. 81 00:05:36,836 --> 00:05:38,463 Σκατά, φυσικά. 82 00:05:39,047 --> 00:05:41,174 Οι Ρώσοι δεν είναι ακόμα αρκετά κοντά. 83 00:05:41,257 --> 00:05:43,176 Γιοι των σκύλων! 84 00:05:44,427 --> 00:05:46,137 Θα πρέπει να μάθουμε ρωσικά στη συνέχεια. 85 00:05:46,763 --> 00:05:49,849 Ε, εύκολο για το Ρώσο. Δεν θα έπρεπε να μιλάω καν ουγγρικά. 86 00:05:50,641 --> 00:05:52,518 Κοίτα, τα πάντα σε αυτή την αποθήκη 87 00:05:52,602 --> 00:05:55,521 θα μπει σε τρένο και θα μετακινηθεί δυτικά μόλις φτάσουν οι Ρώσοι εδώ. 88 00:05:56,105 --> 00:05:58,900 Είμαι εδώ για να αναχαιτίσω αυτό το σκατά πριν φτάσει αυτό το τρένο. 89 00:05:58,983 --> 00:06:00,902 Οι Ρώσοι θα σώσουν τη Βουδαπέστη. 90 00:06:02,236 --> 00:06:03,821 Αχ. Λοιπόν... 91 00:06:07,033 --> 00:06:11,788 Που ακριβώς είναι αυτή η λεγόμενη αποθήκη; 92 00:06:15,875 --> 00:06:17,960 Να πάμε στο Café Gerbeaud; 93 00:06:18,044 --> 00:06:19,212 Café Gerbeaud; 94 00:06:19,295 --> 00:06:20,421 Αυτό ακούγεται υπέροχο! 95 00:06:20,505 --> 00:06:23,132 Ω, κοίτα, έρχεται μια «χήρα». 96 00:06:24,050 --> 00:06:28,304 Ξέρεις, ντύνονται σαν χήρες τώρα. 97 00:06:28,388 --> 00:06:32,433 Δεν μπορείς να καταλάβεις ποια είναι χήρα και ποιος είναι Εβραίος αρουραίος. 98 00:06:35,853 --> 00:06:38,648 Ψστ, κοριτσάκι! Τι ψάχνεις; 99 00:06:39,232 --> 00:06:41,776 Συγγνώμη, χάθηκα. 100 00:06:42,610 --> 00:06:44,695 Είναι αυτό το Café Gerbeaud; 101 00:06:44,779 --> 00:06:46,239 Το φοράς στον Gerbeaud; 102 00:06:47,657 --> 00:06:48,657 Τι; 103 00:06:49,534 --> 00:06:50,785 Είσαι ένα όμορφο κορίτσι. 104 00:06:50,868 --> 00:06:52,662 Θέλετε να φορέσετε κάτι ιδιαίτερο; 105 00:06:53,413 --> 00:06:55,623 Δεν χρειάζεται να είσαι χήρα κάθε βράδυ, σωστά; 106 00:06:56,290 --> 00:06:57,458 Κοσμήματα. 107 00:06:57,542 --> 00:06:58,584 Καπέλα. 108 00:06:58,668 --> 00:06:59,668 Γούνες. 109 00:06:59,710 --> 00:07:01,212 Όλα από τους Εβραίους. 110 00:07:03,673 --> 00:07:08,010 Μάλλον δεν είναι ποτέ πολύ νωρίς για χριστουγεννιάτικες αγορές. 111 00:07:10,763 --> 00:07:11,764 Ουφ. 112 00:07:13,933 --> 00:07:15,309 Ιερό διάολο. 113 00:07:17,353 --> 00:07:18,353 Ναι. 114 00:07:19,021 --> 00:07:20,231 Ιησούς. 115 00:07:46,257 --> 00:07:49,552 Πάρτε ένα ρύθμιση επιπλέον θέσης. Ποτέ δεν ξέρεις. 116 00:08:00,271 --> 00:08:01,105 Με συγχωρείτε. 117 00:08:01,189 --> 00:08:02,231 Α, γεια. 118 00:08:02,315 --> 00:08:04,460 Έχετε δει κανένας αριθμός για αυτό το πράγμα; 119 00:08:04,484 --> 00:08:05,484 Συγνώμη; 120 00:08:06,110 --> 00:08:08,154 Θα πρέπει να υπάρχουν αριθμοί δεμάτων. 121 00:08:08,237 --> 00:08:10,823 Το είπαν στις οικογένειες θα κρατούσαν όλα τους τα πράγματα μαζί. 122 00:08:10,907 --> 00:08:12,450 Γιατί σε ενδιαφέρει; 123 00:08:13,701 --> 00:08:17,622 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ Παίρνω ένα πλήρες σετ. 124 00:08:17,705 --> 00:08:19,624 Λοιπόν... Καλώς ήρθες. 125 00:08:26,005 --> 00:08:27,673 Τόσο γαμημένο. 126 00:08:57,495 --> 00:08:58,996 Γαμώ. 127 00:08:59,789 --> 00:09:01,457 Γάμησέ μου τη ζωή, έλα. 128 00:09:23,396 --> 00:09:24,396 Χα. 129 00:09:39,745 --> 00:09:40,745 Τριάντα τέσσερα. 130 00:09:42,206 --> 00:09:44,917 Αριθμοί, αριθμοί, αριθμοί. 131 00:09:46,460 --> 00:09:47,962 Ένα-τέσσερα-μηδέν-επτά. 132 00:09:52,341 --> 00:09:55,595 Επτά. Επτά-οκτώ-δύο-δύο. Μμμ. 133 00:09:58,639 --> 00:09:59,639 Χα. 134 00:10:08,608 --> 00:10:11,193 Γαμημένες κεφαλές μεθόδου. 135 00:10:17,950 --> 00:10:20,995 Ένα-τέσσερα-μηδέν-επτά, μωρό μου. Ερχομαι. 136 00:12:02,221 --> 00:12:04,807 Ω Ιησού! 137 00:12:10,521 --> 00:12:12,857 Έχω ένα χέρι σαν τον Darryl Strawberry. 138 00:12:25,161 --> 00:12:26,912 Γαμημένα πράγματα. 139 00:12:32,752 --> 00:12:35,087 Το Χ σηματοδοτεί το σημείο. 140 00:12:45,347 --> 00:12:46,348 Μείνε εκεί. 141 00:13:05,993 --> 00:13:07,661 Ω γαμώτο. 142 00:13:12,458 --> 00:13:13,458 Γαμώ. 143 00:13:16,212 --> 00:13:18,756 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 144 00:13:26,180 --> 00:13:27,180 Χαλαρώστε. 145 00:13:37,066 --> 00:13:39,568 Γειά σου. Πώς είστε, κύριε; Ε... 146 00:13:39,652 --> 00:13:40,732 Με συγχωρείτε... 147 00:13:40,778 --> 00:13:43,280 «Ο αετός δεν πιάνει μύγες». 148 00:13:43,364 --> 00:13:44,364 Λατινικά. 149 00:13:44,782 --> 00:13:46,885 Καλωσόρισμα. Ελπίζω να μπορούμε να είμαστε μια παρηγοριά στην ώρα της θλίψης σας. 150 00:13:46,909 --> 00:13:49,078 Και όταν το σκέφτεσαι, υπάρχει άλλος χρόνος; 151 00:13:49,161 --> 00:13:51,747 Ε, λοιπόν, ψάχνω για ένα φιλί του πατέρα László. 152 00:13:51,831 --> 00:13:52,998 Ακριβώς πίσω σου. 153 00:13:53,082 --> 00:13:54,708 Α, τυχερή μου. 154 00:13:54,792 --> 00:13:58,003 Αχ! Μεγάλος. Ο άνθρωπος της ώρας, κατά σάρκα. 155 00:13:58,087 --> 00:13:59,588 Έτσι, η έρευνά μου δείχνει ότι είστε 156 00:13:59,672 --> 00:14:01,592 ένα πολύ αξιοπρεπές άτομο με μια εντυπωσιακή σανίδα σωτηρίας, 157 00:14:01,674 --> 00:14:05,010 που έχει μια μαλακή θέση για τους Εβραίους, γνωστός και ως «πυρετός Kugel». 158 00:14:05,094 --> 00:14:06,929 λυπάμαι. Ποιος είσαι; 159 00:14:07,012 --> 00:14:10,057 Α, δεν νομίζω θέλετε να ξεφλουδίσετε αυτό το κρεμμύδι. 160 00:14:10,140 --> 00:14:11,517 Λέγε με Βέρα. 161 00:14:11,600 --> 00:14:13,561 Είστε ευπρόσδεκτοι να προσευχηθείτε 162 00:14:14,270 --> 00:14:15,855 στο σπίτι της λατρείας μας. 163 00:14:17,022 --> 00:14:18,274 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 164 00:14:21,694 --> 00:14:23,487 Ωραίος τύπος. Ε... 165 00:14:23,571 --> 00:14:24,811 με «ανέχονται». 166 00:14:24,864 --> 00:14:25,698 Δικαίωμα; 167 00:14:25,781 --> 00:14:29,827 Ο κόσμος λέει "καλώς ήρθατε" όταν σημαίνουν «ανεκτοί». 168 00:14:29,910 --> 00:14:31,161 Τέλος πάντων... 169 00:14:31,245 --> 00:14:32,997 Θέλω να στείλετε αυτόν τον χάρτη 170 00:14:33,080 --> 00:14:35,499 στον Vera Peschauer Vulvokov στην πόλη της Νέας Υόρκης. 171 00:14:35,583 --> 00:14:37,001 Νόμιζα ότι ήσουν η Βέρα. 172 00:14:37,084 --> 00:14:38,919 Μετά τον πόλεμο. 173 00:14:39,003 --> 00:14:40,588 Μετά τον πόλεμο; 174 00:14:40,671 --> 00:14:42,798 Κοίτα, είδα πέτρες στον τάφο σου, 175 00:14:42,882 --> 00:14:46,385 και όποιος έχει δει τη Λίστα του Σίντλερ 176 00:14:46,468 --> 00:14:48,387 ξέρει ότι αυτό σημαίνει ότι είσαι ανήσυχος. 177 00:14:49,305 --> 00:14:51,140 Και πάλι, είναι η καλύτερη ταινία του Σπίλμπεργκ; 178 00:14:51,223 --> 00:14:53,183 Όχι. Αυτό είναι το πρώτο επεισόδιο του Columbo. 179 00:14:53,267 --> 00:14:54,476 Ποιος μπορεί να πει; 180 00:14:55,477 --> 00:14:56,937 Είδες τον τάφο μου; 181 00:14:57,521 --> 00:14:58,898 Α, ναι. 182 00:14:59,398 --> 00:15:00,858 Με πιστεύεις; 183 00:15:00,941 --> 00:15:04,737 Πριν απαντήσεις, να θυμάσαι, πιστεύεις στη «μεταβολή». 184 00:15:07,615 --> 00:15:09,116 σε πιστεύω. 185 00:15:10,200 --> 00:15:11,285 Με εμπιστεύεσαι; 186 00:15:11,368 --> 00:15:13,329 το κάνω. Με εμπιστεύεσαι; 187 00:15:14,455 --> 00:15:15,581 Πίστη. 188 00:15:16,916 --> 00:15:18,417 Υπομονή. 189 00:15:20,753 --> 00:15:22,046 Όχι εδώ. 190 00:15:23,380 --> 00:15:26,300 Θα σε συναντήσω στο σταθμό Keleti, κάτω από το ρολόι στις 8:00 μ.μ.; 191 00:15:26,383 --> 00:15:28,928 8:00 μ.μ., κάτω από το ρολόι. 192 00:15:30,638 --> 00:15:31,722 Ήμουν μεγάλος; 193 00:15:32,431 --> 00:15:33,933 Πότε πέθανες; 194 00:15:34,016 --> 00:15:34,850 Σούπερ παλιό. 195 00:15:34,934 --> 00:15:35,935 Ω... 196 00:15:36,018 --> 00:15:37,311 ...και παντρεμένος. 197 00:15:39,313 --> 00:15:40,314 Παντρεμένος. 198 00:16:01,251 --> 00:16:02,544 Σκατά. 199 00:16:16,850 --> 00:16:18,060 Εντάξει, Λάζλο. 200 00:16:18,143 --> 00:16:19,395 Γάμησε αυτό. 201 00:16:23,232 --> 00:16:24,566 Ωχ! 202 00:16:25,401 --> 00:16:26,610 Σκατά. 203 00:16:27,820 --> 00:16:29,613 Γαμώ. Σκατά. 204 00:16:34,785 --> 00:16:37,871 Βέρα Πεσάουερ. Vera Peschauer! 205 00:16:38,455 --> 00:16:40,124 Vera Peschauer! 206 00:16:40,207 --> 00:16:43,002 Ταχυδρομείο για τη Vera Peschauer! 207 00:16:43,085 --> 00:16:44,336 Υποκοριστικό της Veronica! 208 00:16:45,838 --> 00:16:47,423 Vera Peschauer! 209 00:16:48,298 --> 00:16:49,800 Vera Peschauer! 210 00:16:49,883 --> 00:16:52,678 Ταχυδρομείο για τη Vera Peschauer! 211 00:16:52,761 --> 00:16:54,346 Vera Peschauer! 212 00:16:54,930 --> 00:16:56,223 Γαμώ. 213 00:16:56,306 --> 00:16:57,224 Γεια σου! 214 00:16:57,307 --> 00:17:00,477 Γεια σου! Γιατί τρέχεις; Γύρνα πίσω, δεσποινίς! 215 00:17:02,062 --> 00:17:03,981 Στείλε το μετά τον πόλεμο. 216 00:17:04,064 --> 00:17:06,734 - Αυτό θα αλλάξει τα πάντα για την οικογένειά μου. - Πού πας; 217 00:17:06,817 --> 00:17:07,735 Παρακαλώ! 218 00:17:07,818 --> 00:17:08,978 Δεν είναι ασφαλές. 219 00:17:09,028 --> 00:17:10,195 Απλώς στείλτε το! 220 00:17:31,383 --> 00:17:32,426 Ντέλια. 221 00:17:52,905 --> 00:17:54,114 Ωχ! 222 00:17:54,198 --> 00:17:57,826 Υποκοριστικό της Veronica. 223 00:17:58,827 --> 00:17:59,870 Κάτσε κάτω. 224 00:18:00,662 --> 00:18:02,539 Κάνετε το σωστό. 225 00:18:02,623 --> 00:18:03,540 Ναι. 226 00:18:03,624 --> 00:18:05,584 Κάνω το σωστό. 227 00:18:06,126 --> 00:18:08,796 Νομίζω ότι τελικά άλλαξε αυτό που συνέβη. 228 00:18:08,879 --> 00:18:12,633 Κάτι που θα άλλαζε αυτό που συμβαίνει στη Βέρα, που θα αλλάξει αυτό που θα συμβεί στη Νόρα, 229 00:18:12,716 --> 00:18:14,426 που θα αλλάξει αυτό που μου συμβαίνει. 230 00:18:14,510 --> 00:18:17,012 Θέλω να πω, πάει μέχρι τέλους κάτω από τη γραμμή σαν χελώνες. 231 00:18:17,596 --> 00:18:19,807 Δεν χρειάζεται να εξηγήσετε τον εαυτό σας. 232 00:18:20,390 --> 00:18:22,726 Ε. Ε. 233 00:18:22,810 --> 00:18:25,020 Ε, άσε με να το κρατήσω. Ερχομαι. 234 00:18:25,104 --> 00:18:26,104 Είναι εντάξει. 235 00:18:27,856 --> 00:18:30,943 - Μμμ. - Εντάξει. Εντάξει. 236 00:18:32,194 --> 00:18:33,529 Γαμώ. 237 00:18:39,535 --> 00:18:40,869 Κράτα σφιχτά την τσάντα σου. 238 00:18:42,121 --> 00:18:44,373 Αυτά γαμημένα ληστές ζώων. 239 00:18:44,456 --> 00:18:45,456 Γαμημένο μετρό. 240 00:18:45,499 --> 00:18:47,139 Ναι, γαμημένο μετρό. ξέρω. 241 00:18:47,167 --> 00:18:49,354 Οι εκτιμητές βρίσκονται ακριβώς δίπλα στο νοσοκομείο. 242 00:18:49,378 --> 00:18:53,882 Εντάξει. Εκτιμητές, και μετά μεγάλωσε το γαμημένο χρηματιστήριο. 243 00:18:57,761 --> 00:19:00,097 Αυτή είναι η ασφάλεια για εκείνη. 244 00:19:00,180 --> 00:19:03,600 Ο άντρας της πέθανε. Τώρα είναι ανύπαντρη μητέρα. 245 00:19:06,395 --> 00:19:08,438 Αυτό είναι απίστευτο. 246 00:19:08,522 --> 00:19:10,190 Πραγματικά το έκανε, ε; 247 00:19:15,487 --> 00:19:16,822 Γεια, φίλε, κύριε; 248 00:19:16,905 --> 00:19:21,368 Ε, παρακαλώ με το χασμουρητό, εντάξει; Λίγος σεβασμός στο εφέ της πεταλούδας. 249 00:19:21,952 --> 00:19:23,579 Άφησες κάτι εδώ μέσα. 250 00:19:31,336 --> 00:19:33,046 Ομόλογα; Νομίσματα; Μετρητά; 251 00:19:33,130 --> 00:19:34,130 Ω ναι. 252 00:19:34,798 --> 00:19:35,798 Κρούγκεραντς. 253 00:19:39,011 --> 00:19:39,928 Περιμένετε. 254 00:19:59,489 --> 00:20:02,159 Δεν θέλω τους Κρούγκεραντς. 255 00:20:03,202 --> 00:20:06,622 Βέρα, το συζητήσαμε αυτό. Είναι το πιο σταθερό νόμισμα. 256 00:20:06,705 --> 00:20:07,956 Θυμάστε τον πιγκό; 257 00:20:09,249 --> 00:20:10,249 Κρούγκεραντς. 258 00:20:11,960 --> 00:20:14,463 Δεν τα έκανα όλα αυτά 259 00:20:15,172 --> 00:20:19,468 μόνο για να καταλήξουμε με τον ίδιο γαμημένο Κρούγκεραντς. 260 00:20:19,551 --> 00:20:21,136 Κρούγκεραντς. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ; 261 00:20:21,220 --> 00:20:24,598 Είναι εντάξει. Απλώς, αυτό σημαίνει πολλά για εκείνη. 262 00:20:24,681 --> 00:20:27,309 Στον πόλεμο έχασε τα πάντα. 263 00:20:27,392 --> 00:20:30,145 Μια μέρα, πήρε έναν χάρτη από έναν άγνωστο, 264 00:20:30,229 --> 00:20:32,439 ένας ιερέας, στέλνοντας το ταχυδρομείο. 265 00:20:32,522 --> 00:20:33,649 Πήγε πίσω στη Βουδαπέστη. 266 00:20:34,233 --> 00:20:37,569 Στον τοίχο ενός υπονόμου, ήταν το ρολόι του πατέρα της, 267 00:20:37,653 --> 00:20:40,280 αυτά τα σκουλαρίκια, η καρφίτσα οπάλιο. 268 00:20:40,364 --> 00:20:43,492 Ε, πώς έγιναν τέτοια πράγματα; 269 00:20:43,575 --> 00:20:46,453 Τι μας ωφελεί όμως τώρα τα κοσμήματα; 270 00:20:46,536 --> 00:20:49,039 Έτσι ανταλλάσσουμε με χρυσό. 271 00:20:49,122 --> 00:20:50,122 Κρούγκεραντς. 272 00:20:50,624 --> 00:20:53,001 Μπορώ μόνο να σε ακούω όταν πατάτε το κουμπί. 273 00:20:53,085 --> 00:20:54,378 Άνθρωπος με σκύλα. 274 00:20:55,462 --> 00:20:59,716 Έτσι 150 νομίσματα στις 33.50 η ουγγιά έρχεται στο... 275 00:21:02,344 --> 00:21:05,514 $5325. 276 00:21:05,597 --> 00:21:09,559 Τώρα, αν αυτά τα τέρατα επιστρέψουν ποτέ, 277 00:21:09,643 --> 00:21:11,520 έχουμε στρατηγική εξόδου. 278 00:21:11,603 --> 00:21:15,274 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. Αυτό σημαίνει, αυτά τα χρήματα, 279 00:21:16,149 --> 00:21:17,985 μια διέξοδος. 280 00:21:20,404 --> 00:21:23,198 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει, μια διέξοδος. 281 00:21:25,325 --> 00:21:29,037 ♪ Το έμαθα πολύ αργά, πολύ αργά, πολύ ♪ 282 00:21:29,663 --> 00:21:31,957 ♪ Έμαθα λίγο... ♪ 283 00:22:17,294 --> 00:22:20,005 Μαμά! Δίδαξα στον εαυτό μου τη χορογραφία. 284 00:22:33,101 --> 00:22:35,479 Ε, έλα εδώ. 285 00:22:38,607 --> 00:22:40,108 Γεια. 286 00:22:45,405 --> 00:22:46,490 Ε, 287 00:22:46,573 --> 00:22:49,201 οπότε η μαμά θα σου πει μια μικρή ιστορία, 288 00:22:49,284 --> 00:22:50,452 και 289 00:22:50,535 --> 00:22:52,579 δεν θα σημαίνει τίποτα για σένα. 290 00:22:52,662 --> 00:22:55,415 Αλλά hey, είναι απλώς μια ιστορία, σωστά; 291 00:22:56,625 --> 00:23:00,253 Αποδείχθηκε ότι έκανα λάθος για τον χρόνο. 292 00:23:00,337 --> 00:23:02,172 Ξέρεις πώς πάει αυτό. Ε... 293 00:23:02,798 --> 00:23:06,259 Βλέπετε, το σκέφτηκα Θα μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα για εμάς, ξέρεις; 294 00:23:06,343 --> 00:23:07,552 Αν απλώς 295 00:23:08,595 --> 00:23:09,846 γύρισε αρκετά πίσω. 296 00:23:09,930 --> 00:23:10,930 Ε... 297 00:23:11,306 --> 00:23:15,394 Και μετά, αποδεικνύεται, Δεν μπορούσα να αλλάξω τίποτα απολύτως. 298 00:23:15,477 --> 00:23:19,439 Οπότε εγώ... Μπορώ μόνο να κάνω αυτό που γινόταν πάντα, έτσι... 299 00:23:20,941 --> 00:23:22,025 Είναι γρίφος αυτό; 300 00:23:23,235 --> 00:23:24,945 Δεκαπέντε χρόνια από τώρα, 301 00:23:25,028 --> 00:23:27,280 θα σου έρθει η ιδέα να κλέψεις αυτό το χρυσό. 302 00:23:27,864 --> 00:23:28,864 θα το χασω. 303 00:23:29,491 --> 00:23:31,159 Προσπαθώντας να διορθώσετε αυτό το λάθος, 304 00:23:31,868 --> 00:23:34,246 Θα καταλήξω να σε φέρω πίσω 305 00:23:34,329 --> 00:23:36,915 τον ίδιο χρυσό που κλέβεις σε 15 χρόνια από τώρα. 306 00:23:38,166 --> 00:23:39,167 Καλά. 307 00:23:40,669 --> 00:23:43,046 Είναι ο χορός της ταραντούλας. 308 00:23:43,130 --> 00:23:44,130 Μεγάλος. 309 00:23:46,007 --> 00:23:46,842 Πρόσεξε με. 310 00:23:48,385 --> 00:23:49,385 να σου πω αυτό, 311 00:23:50,137 --> 00:23:52,681 ο χρόνος είναι αληθινός άρρωστη αίσθηση του χιούμορ, Νόρα. 312 00:23:53,723 --> 00:23:55,523 Πρέπει να κρατήσουμε πατώντας τα πόδια μας 313 00:23:55,559 --> 00:23:58,019 άρα το δηλητήριο της ταραντούλας δεν πάει στην καρδιά μας. 314 00:23:58,603 --> 00:24:00,105 Δεν μπορείς να το έχεις αυτό. 315 00:24:00,188 --> 00:24:01,440 Είναι πάρα πολύ δηλητήριο. 316 00:24:09,114 --> 00:24:10,824 Είσαι πολύ καλή χορεύτρια, μαμά. 317 00:24:10,907 --> 00:24:13,201 Έλα, μαμά. Χόρεψε μαζί μου. 318 00:24:38,018 --> 00:24:40,645 ♪ Η μαμά αγαπά το μωρό της ♪ 319 00:24:43,315 --> 00:24:45,942 ♪ Και ο μπαμπάς σε αγαπάει επίσης ♪ 320 00:24:46,026 --> 00:24:47,652 Θα πάρω λίγο κοτόπουλο. 321 00:24:48,320 --> 00:24:51,656 ♪ Και η θάλασσα μπορεί να σου φαίνεται ζεστή, μωρό μου ♪ 322 00:24:52,574 --> 00:24:53,825 Θα το κρατήσω αυτό. 323 00:24:53,909 --> 00:24:56,286 ♪ Ο ουρανός μπορεί να φαίνεται μπλε ♪ 324 00:25:03,001 --> 00:25:05,253 Ας βγούμε από αυτό το αυτοκίνητο. 325 00:25:07,130 --> 00:25:08,256 Τι στο διάολο είπες; 326 00:25:09,216 --> 00:25:10,467 Απλά αφήστε το να φύγει. 327 00:25:10,550 --> 00:25:15,555 ♪ Ωχ, μωρό μου μπλε ♪ 328 00:25:21,394 --> 00:25:23,271 - Να προσέχεις. -Είσαι καλά, Νόρα; 329 00:25:23,355 --> 00:25:26,274 Πρόσεχε μωρό μου. 330 00:25:26,358 --> 00:25:28,278 Έλα κάτσε, βγάλτε ένα φορτίο. 331 00:25:28,777 --> 00:25:29,611 Υποκοριστικό της Eleanor. 332 00:25:29,694 --> 00:25:30,820 Είμαστε σχεδόν εκεί. 333 00:25:31,488 --> 00:25:32,322 Υποκοριστικό της Eleanor. 334 00:25:32,405 --> 00:25:34,658 ♪ Αν πρέπει να πάτε για πατινάζ ♪ 335 00:25:35,742 --> 00:25:39,079 ♪ Στον λεπτό πάγο της σύγχρονης ζωής ♪ 336 00:25:41,873 --> 00:25:46,753 ♪ Σέρνεται πίσω σας Η σιωπηλή μομφή ♪ 337 00:25:46,836 --> 00:25:50,924 ♪ Ένα εκατομμύριο δάκρυα μάτια ♪ 338 00:25:52,676 --> 00:25:57,222 ♪ Μην εκπλαγείτε Όταν μια ρωγμή στον πάγο ♪ 339 00:25:58,014 --> 00:26:01,434 ♪ Εμφανίζεται κάτω από τα πόδια σας ♪ 340 00:26:02,769 --> 00:26:08,400 ♪ Ξεγλιστράς από το βάθος σου Και έξω από το μυαλό σας ♪ 341 00:26:08,483 --> 00:26:11,820 ♪ Με τον φόβο σου να ρέει από πίσω σου ♪ 342 00:26:11,903 --> 00:26:14,698 ♪ Καθώς τραβάτε με νύχια τον λεπτό πάγο ♪ 343 00:26:32,424 --> 00:26:33,883 απλά... μόλις σε πέρασα. 344 00:26:42,183 --> 00:26:43,183 Υποκοριστικό της Eleanor. 345 00:26:48,398 --> 00:26:49,983 Ναι, εντάξει. 346 00:26:50,066 --> 00:26:51,066 Γαμώ! 347 00:26:51,109 --> 00:26:52,469 Το μωρό έρχεται! 348 00:26:52,527 --> 00:26:54,207 - Δεν πειράζει, Νόρα. - Αχ! Ναι!