1
00:00:12,946 --> 00:00:15,081
<i>[RuPaul]</i><span style="italic">{\an8} Précédemment</i>
<i>La course de dragsters de RuPaul…</i>

2
00:00:15,148 --> 00:00:19,686
{\an8}<i>Vous chanterez sur les réseaux sociaux :</i>
<i>le Rusical non vérifié.</i>

3
00:00:19,753 --> 00:00:22,489
{\an8}<i>♪ Ne dites pas ce que je peux publier</i>
<i>Tu sais que je suis magnifique ♪</i>

4
00:00:22,555 --> 00:00:26,926
{\an8}<i>♪ Alors annulez simplement vos forfaits</i>
<i>Pour troller ma croisade ♪</i>

5
00:00:26,993 --> 00:00:28,428
{\an8}<i>[acclamations et applaudissements]</i>

6
00:00:29,796 --> 00:00:31,831
{\an8}<i>-[RuPaul] Symone.</i>
<i>-J'étais tellement déçu.</i>

7
00:00:31,898 --> 00:00:34,868
<i>-Votre niveau d'engagement était en baisse.</i>
<span style="span">{\an8}-[RuPaul] Kandy Muse.</i>

8
00:00:34,934 --> 00:00:37,537
<i>Vous ne regardiez pas les caméras,</i>
<i>vous regardiez le sol.</i>

9
00:00:37,604 --> 00:00:39,039
<i>-[RuPaul] Rosé.</i>
<i>-Vous l'avez tué.</i>

10
00:00:39,105 --> 00:00:41,074
<i>Vous êtes le gagnant</i>
<i>du défi de cette semaine.</i>

11
00:00:41,141 --> 00:00:43,043
<i>[acclamations et applaudissements]</i>

12
00:00:43,109 --> 00:00:44,644
<i>Symone, shantay, tu restes.</i>

13
00:00:44,711 --> 00:00:47,680
<i>Kandy Muse, sashay loin.</i>

14
00:00:49,482 --> 00:00:52,085
<i>Kandy, Kandy, attends.</i>

15
00:00:52,152 --> 00:00:54,754
<i>Je ne suis pas prêt à ce que tu partes.</i>

16
00:00:55,688 --> 00:00:58,591
<i>Vous pouvez tuer un autre jour en toute sécurité.</i>

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,803
{\an8}<i>-Oh, mon Dieu.</i>
<i>-Oh, mon Dieu.</i>

18
00:01:09,869 --> 00:01:12,372
{\an8}<i>Il n'y a pas trop de doubles shantays</i>
<i>dans cette émission, d'accord ?</i>

19
00:01:12,439 --> 00:01:14,474
{\an8}<i>Et moi et Kandy en avons eu un.</i>

20
00:01:14,541 --> 00:01:16,709
{\an8}<i>[Elliott] Nous sommes tous là !</i>

21
00:01:16,776 --> 00:01:19,412
<i>[Symone]</i><span style="italic">{\an8} Je suis tellement heureuse que nous soyons sœurs.</i>

22
00:01:19,479 --> 00:01:21,247
{\an8}<i>Je ne voulais pas avoir à la renvoyer chez elle.</i>

23
00:01:21,314 --> 00:01:24,617
{\an8}<i>Je suis heureux que RuPaul</i>
<i>a vu ce qu'elle avait besoin de voir</i>

24
00:01:24,684 --> 00:01:26,386
{\an8}<i>sur la scène principale pour nous garder tous les deux ici.</i>

25
00:01:26,886 --> 00:01:28,755
{\an8}<i>Kandy, comment te sens-tu ?</i>

26
00:01:29,622 --> 00:01:32,692
<i>Être parmi les deux derniers est une chose.</i>

27
00:01:32,759 --> 00:01:34,961
<i>Se faire dire à Sashay de partir,</i>

28
00:01:35,028 --> 00:01:37,864
<i>dire vos adieux,</i>
<i>se retourner, voir tout le casting</i>

29
00:01:37,931 --> 00:01:40,967
<i>C'est le sentiment le plus déchirant qui soit.</i>

30
00:01:41,768 --> 00:01:44,504
{\an8}<i>Mon cœur était brisé</i>
<i>et mes rêves ont été brisés,</i>

31
00:01:44,571 --> 00:01:46,973
{\an8}<i>et je me sentais tellement... à ce moment-là, genre,</i>

32
00:01:47,040 --> 00:01:48,908
{\an8}<i>Je voulais que le monde m'avale.</i>

33
00:01:48,975 --> 00:01:50,810
<i>Jamais je n'aurais imaginé</i>

34
00:01:50,877 --> 00:01:52,979
<i>RuPaul me sauve de l'élimination.</i>

35
00:01:53,046 --> 00:01:54,447
<i>Je suis juste reconnaissant d'être ici.</i>

36
00:01:54,514 --> 00:01:56,149
<i>Et maintenant, il y a</i>
<i>un feu sous mon cul,</i>

37
00:01:56,216 --> 00:01:58,751
<i>Parce que Ru dit, OK, salope,</i>
<i>Je ne t'ai pas renvoyé chez toi,</i>

38
00:01:58,818 --> 00:02:00,353
<i>Alors ressaisissons-nous.</i>

39
00:02:00,420 --> 00:02:01,788
<i>Si elle peut croire en moi,</i>

40
00:02:01,855 --> 00:02:04,357
<i>J'ai besoin de croire en moi</i>
<i>que je peux me battre, me battre, me battre,</i>

41
00:02:04,424 --> 00:02:06,392
<i>et allez jusqu'au bout</i>
<i>de ce concours.</i>

42
00:02:07,260 --> 00:02:10,597
<i>Personne ne vient ici pour être en bas,</i>
<i>et c'est juste pour écouter les juges</i>

43
00:02:10,663 --> 00:02:12,599
<i>sois comme, tu sais,</i>
<i>nous attendions le maximum de vous.</i>

44
00:02:12,665 --> 00:02:16,202
<i>Cela ne vous ressemblait pas,</i>
<i>Parce que vous êtes un pro accompli.</i>

45
00:02:17,570 --> 00:02:19,739
<i>Et c'était juste, genre, aah !</i>

46
00:02:19,806 --> 00:02:21,107
<i>[tous rient]</i>

47
00:02:21,174 --> 00:02:22,575
<i>Et l'autre chose aussi,</i>

48
00:02:22,642 --> 00:02:24,644
<i>c'est comme être là</i>
<i>avec Symone et Kandy,</i>

49
00:02:24,711 --> 00:02:27,313
<i>pour que nous trois soyons ensemble en bas,</i>

50
00:02:27,380 --> 00:02:28,515
<i>c'est quoi ce bordel ?</i>

51
00:02:29,782 --> 00:02:34,821
{\an8}<i>C'était la première semaine que les trois</i>
<i>les bas provenaient tous du cercle des gagnants.</i>

52
00:02:34,888 --> 00:02:37,624
<i>Et j'ai pensé, OK,</i>
<i>on s'en sort enfin</i>

53
00:02:37,690 --> 00:02:40,093
<i>de ce combat de gagnants et de perdants.</i>

54
00:02:40,160 --> 00:02:44,931
<i>Cependant, personne n'est rentré chez lui, donc ça craint.</i>

55
00:02:44,998 --> 00:02:47,333
<i>[Denali] Et qu'en est-il de Miss Rosita ?</i>

56
00:02:47,400 --> 00:02:48,935
<i>[acclamations et applaudissements]</i>

57
00:02:49,002 --> 00:02:51,905
<i>Les gars, j'ai enfin gagné quelque chose !</i>

58
00:02:51,971 --> 00:02:53,673
{\an8}<i>J'ai participé à ce concours</i>

59
00:02:53,740 --> 00:02:56,910
{\an8}<i>pensant que je l'étais</i>
<i>je vais tuer dès le départ, et…</i>

60
00:02:56,976 --> 00:02:58,578
{\an8}<i>♪ Je ne l'ai pas fait ♪</i>

61
00:02:58,645 --> 00:03:02,282
<i>[rires] Donc c'est merveilleux d'avoir gagné</i>

62
00:03:02,348 --> 00:03:05,318
<i>faire quelque chose qui</i>
<i>fait tellement partie de moi.</i>

63
00:03:05,385 --> 00:03:08,354
<i>-Cette semaine a été un choc pour nous tous.</i>
<i>-[Rosé] Ouais.</i>

64
00:03:08,421 --> 00:03:10,423
<i>Et ça fait trembler la merde</i>
<i>dans ce concours,</i>

65
00:03:10,490 --> 00:03:13,693
<i>Parce que maintenant, soit de très bonnes filles</i>
<i>Rentrez chez vous, deux filles rentrent ensuite à la maison.</i>

66
00:03:13,760 --> 00:03:15,428
<i>On ne sait jamais putain</i>
<i>que va-t-il se passer.</i>

67
00:03:15,495 --> 00:03:17,497
<i>Nous l'avons déjà dit.</i>
<i>C'est le jeu de n'importe qui.</i>

68
00:03:17,564 --> 00:03:19,799
<i>Et maintenant, j'ai l'impression que</i>
<i>c'est</i><span style="italic"> le jeu de n'importe qui </i><i>.</i>

69
00:03:19,866 --> 00:03:21,768
<i>Qu'est-ce qu'on va faire ensuite ? Nous ne savons pas.</i>

70
00:03:21,834 --> 00:03:23,870
<i>-[Symone] Nous ne savons pas.</i>
<i>-[Elliott] Ça va être fou.</i>

71
00:03:23,937 --> 00:03:26,406
<i>Je sais ce que je vais faire ensuite.</i>
<i>Je sors de la drague.</i>

72
00:03:27,607 --> 00:03:28,975
<i>Le Cercle des Gagnants est mort.</i>

73
00:03:29,042 --> 00:03:32,946
<i>Mais entre nous, bébé,</i>
<i>Le Cercle des Gagnants n'a jamais existé</i>

74
00:03:33,012 --> 00:03:34,881
<i>Parce que je n'en faisais pas partie.</i>

75
00:03:34,948 --> 00:03:35,982
<i>Et je vous le garantis,</i>

76
00:03:36,049 --> 00:03:38,451
<i>Je vais y arriver, putain</i>
<i>dans les quatre premiers, donc…</i>

77
00:03:40,420 --> 00:03:41,354
<i>Salopes, méfiez-vous.</i>

78
00:03:43,890 --> 00:03:44,958
{\an8}<i>♪ La course de dragsters de RuPaul ♪</i>

79
00:03:45,024 --> 00:03:47,827
<i>[RuPaul]</i><span style="italic"> Le vainqueur de </i><i>RuPaul's Drag Race</i>
<span style="italic">{\an8}reçoit un approvisionnement d'un an</i>

80
00:03:47,894 --> 00:03:50,163
{\an8}<i>des cosmétiques Anastasia Beverly Hills</i>

81
00:03:50,230 --> 00:03:54,133
{\an8}<i>et un prix en espèces de 100 000 $.</i>

82
00:03:54,200 --> 00:03:57,570
{\an8}<i>Avec le juge invité extra-spécial Ts Madison.</i>

83
00:03:57,637 --> 00:03:58,705
<i>♪ La course de dragsters de RuPaul ♪</i>

84
00:03:58,771 --> 00:03:59,939
{\an8}<i>♪ Que la meilleure femme ♪</i>

85
00:04:00,006 --> 00:04:02,575
{\an8}<i>♪ Meilleure femme gagnée ♪</i>

86
00:04:05,712 --> 00:04:08,114
<i>[reine] C'est une belle journée !</i>

87
00:04:09,082 --> 00:04:10,850
<i>[Kandy]</i><span style="italic"> C'est un tout nouveau jour,</i>

88
00:04:10,917 --> 00:04:13,052
<i>et toutes les reines semblent vraiment heureuses</i>

89
00:04:13,119 --> 00:04:13,987
<i>que je suis toujours là.</i>

90
00:04:14,053 --> 00:04:15,421
<i>Mais j'en suis sûr en interne,</i>

91
00:04:15,488 --> 00:04:17,624
<i>ils en ont fini avec le fait que</i>
<i>il reste encore neuf filles.</i>

92
00:04:17,690 --> 00:04:19,092
<i>Mais je m'en fous parce que</i>

93
00:04:19,158 --> 00:04:20,360
<i>Je suis prêt à prouver pourquoi</i>

94
00:04:20,426 --> 00:04:22,662
<i>Je dois y arriver</i>
<i>jusqu'à la fin de ce concours.</i>

95
00:04:23,696 --> 00:04:25,598
<i>Bonjour, bonjour, bonjour.</i>

96
00:04:25,665 --> 00:04:28,234
<i>[acclamations et applaudissements]</i>

97
00:04:28,301 --> 00:04:30,203
<i>Tu es magnifique.</i>

98
00:04:30,270 --> 00:04:32,038
<i>Tu sais, aujourd'hui, quand je vais au travail,</i>

99
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
<i>Je peux porter de beaux costumes</i>

100
00:04:34,340 --> 00:04:37,377
<i>comme celui-ci de Klein Epstein Parker.</i>

101
00:04:37,443 --> 00:04:39,846
<i>[acclamant]</i>

102
00:04:39,912 --> 00:04:42,181
<i>Ils sont faits sur mesure,</i>
<i>et je les adore.</i>

103
00:04:42,248 --> 00:04:43,983
<i>Mais il n'en a pas toujours été ainsi.</i>

104
00:04:44,050 --> 00:04:47,820
<i>Dans mon groupe punk des années 80,</i>
<i>le Wee Wee Pole,</i>

105
00:04:47,887 --> 00:04:51,524
<i>on a du glisser en utilisant n'importe quoi</i>
<i>nous pourrions mettre la main dessus.</i>

106
00:04:52,592 --> 00:04:53,526
<i>Maintenant, c'est votre tour.</i>

107
00:04:53,593 --> 00:04:55,928
<i>-[Rosé] OK.</i>
<i>-Oh, non.</i>

108
00:04:55,995 --> 00:04:57,230
<i>Pour le mini-défi d'aujourd'hui,</i>

109
00:04:57,297 --> 00:05:00,433
<i>vous auditionnerez pour le nouveau groupe,</i>

110
00:05:00,500 --> 00:05:01,768
<i>Les Panty Hos.</i>

111
00:05:01,834 --> 00:05:03,369
<i>[tous rient]</i>

112
00:05:03,436 --> 00:05:07,307
<i>Utiliser des collants et des leggings</i>
<i>fourni par Snag Tights,</i>

113
00:05:07,373 --> 00:05:11,244
<i>vous avez 20 minutes</i>
<i>pour se lancer dans le drag punk rapide</i>

114
00:05:11,311 --> 00:05:15,381
<i>et prouvez jusqu'où vous êtes capable d'aller plus loin.</i>

115
00:05:15,448 --> 00:05:17,317
<i>À vos marques, prêts…</i>

116
00:05:17,383 --> 00:05:18,685
<i>anarchie !</i>

117
00:05:18,751 --> 00:05:20,219
<i>[criant]</i>

118
00:05:20,286 --> 00:05:23,089
<i>[reine] Oh, vilaines salopes !</i>

119
00:05:25,091 --> 00:05:26,759
<i>[Kandy] Salope, tu ressembles à Adore Delano.</i>

120
00:05:26,826 --> 00:05:28,428
<i>Oh, mon Dieu.</i>

121
00:05:31,798 --> 00:05:35,435
{\an8}<i>Auditions pour les Panty Hos</i>
<i>commencez dès maintenant.</i>

122
00:05:35,501 --> 00:05:37,470
<i>Êtes-vous tous prêts à faire du rock ?</i>

123
00:05:37,537 --> 00:05:38,604
<i>[équipe du stand] Whoo.</i>

124
00:05:38,671 --> 00:05:39,572
<i>Frappez !</i>

125
00:05:41,507 --> 00:05:43,476
<i>♪ Hé, putain ♪</i>

126
00:05:45,878 --> 00:05:47,213
<i>♪ Hé, putain ♪</i>

127
00:05:47,280 --> 00:05:50,249
{\an8}<i>♪ Allez, laisse-moi te voir faire vibrer cette ville ♪</i>

128
00:05:50,316 --> 00:05:52,285
{\an8}<i>♪ Avec vous tous maintenant ♪</i>

129
00:05:52,352 --> 00:05:55,088
{\an8}<i>♪ Berce-le, bébé, berce-le, bébé ♪</i>

130
00:05:55,154 --> 00:05:57,657
{\an8}<i>♪ Allez, laisse-moi te voir le démolir ♪</i>

131
00:05:57,724 --> 00:05:59,592
{\an8}<i>♪ Avec vous tous maintenant ♪</i>

132
00:05:59,659 --> 00:06:02,695
{\an8}<i>♪ Ouais, bouge-toi, bébé ♪</i>

133
00:06:02,762 --> 00:06:04,731
{\an8}<i>♪ Na, na, na, na, na, na ♪</i>

134
00:06:04,797 --> 00:06:06,666
{\an8}<i>Oh, elle a du punk dans ce coffre.</i>

135
00:06:07,667 --> 00:06:09,469
{\an8}<i>Comment va ta tête… perruque ?</i>

136
00:06:10,370 --> 00:06:12,839
<i>♪ Allez, laisse-moi te voir faire vibrer cette ville ♪</i>

137
00:06:12,905 --> 00:06:14,006
<i>♪ Avec vous tous maintenant ♪</i>

138
00:06:15,174 --> 00:06:17,443
<i>♪ Berce-le, bébé, berce-le, bébé ♪</i>

139
00:06:17,510 --> 00:06:19,312
<i>♪ Allez, laisse-moi te voir</i>
<i>Démolissez-le… ♪</i>

140
00:06:19,379 --> 00:06:21,447
<i>Je pense que je peux voir son pistolet sexuel.</i>

141
00:06:21,514 --> 00:06:25,017
<i>♪ Ouais, ouais, bouge-toi, bébé ♪</i>

142
00:06:31,157 --> 00:06:33,359
<i>[RuPaul rit]</i>

143
00:06:33,426 --> 00:06:35,495
<i>Encore une fois !</i>

144
00:06:35,561 --> 00:06:37,730
<i>♪ Allez, laisse-moi te voir faire vibrer cette ville ♪</i>

145
00:06:37,797 --> 00:06:40,133
<i>♪ Avec vous tous maintenant ♪</i>

146
00:06:40,199 --> 00:06:42,201
<i>♪ Ouais, bouge-toi, bébé ♪</i>

147
00:06:42,268 --> 00:06:44,504
<i>♪ Na, na, na, na, na, na ♪</i>

148
00:06:44,570 --> 00:06:46,672
<i>♪ Maintenant, nous allons l'épeler ♪</i>

149
00:06:46,739 --> 00:06:48,474
<i>[acclamant]</i>

150
00:06:49,008 --> 00:06:51,411
<i>Wow, Dieu rase la reine !</i>

151
00:06:52,645 --> 00:06:54,480
<i>Le gagnant du mini-défi d'aujourd'hui est…</i>

152
00:06:56,716 --> 00:06:57,750
<i>Tina Brûleur !</i>

153
00:06:57,817 --> 00:07:00,753
<i>[acclamations et applaudissements]</i>

154
00:07:00,820 --> 00:07:01,988
<i>Con-drag-ulations.</i>

155
00:07:02,054 --> 00:07:05,758
<i>Vous avez gagné un prix en espèces de 2 500 $.</i>

156
00:07:05,825 --> 00:07:07,693
<i>-Travailler !</i>
<i>-Travailler !</i>

157
00:07:07,760 --> 00:07:09,562
<i>[RuPaul] Avec l'aimable autorisation de Snag Tights.</i>

158
00:07:10,430 --> 00:07:13,099
<i>OK, mes reines, assez de punking.</i>

159
00:07:13,166 --> 00:07:14,767
<i>Pour le maxi-défi de cette semaine,</i>

160
00:07:14,834 --> 00:07:18,805
<i>le moment est venu de placer votre argent</i>
<i>où se trouve votre arraché.</i>

161
00:07:18,871 --> 00:07:19,839
<i>Oh ?</i>

162
00:07:19,906 --> 00:07:22,175
<i>Mm-hmm, c'est vrai.</i>
<i>Nous jouons au Snatch Game !</i>

163
00:07:22,241 --> 00:07:24,277
<i>[acclamant]</i>

164
00:07:24,343 --> 00:07:28,047
<i>Oui ! Le Snatch Game est vraiment le summum</i>

165
00:07:28,114 --> 00:07:29,248
<i>de</i><span style="italic"> Drag Race</i><i>, bébé.</i>

166
00:07:29,315 --> 00:07:32,084
<i>Vous êtes jugé pour le reste de votre carrière</i>

167
00:07:32,151 --> 00:07:34,120
<i>sur vos performances dans Snatch Game, d'accord ?</i>

168
00:07:34,187 --> 00:07:37,290
<i>Créer une usurpation d'identité de célébrité,</i>

169
00:07:37,356 --> 00:07:40,993
<i>amenez-les au Snatch Game,</i>
<i>et nous faire rire.</i>

170
00:07:41,060 --> 00:07:42,462
<i>-Oui !</i>
<i>-[tous rient]</i>

171
00:07:42,528 --> 00:07:46,966
<i>Courseurs, démarrez vos moteurs,</i>
<i>Et que la meilleure drag queen gagne.</i>

172
00:07:47,033 --> 00:07:48,868
<i>[acclamant]</i>

173
00:07:48,935 --> 00:07:50,870
<i>-[Kandy] Whoo !</i>
<i>-[Olivia] C'est enfin là !</i>

174
00:07:50,937 --> 00:07:53,773
<i>[Tina]</i><span style="italic"> ♪ Se lever en traînée</i>
<span style="italic">Sur le Snatch Game ♪</i>

175
00:07:53,840 --> 00:07:56,042
<i>Le jour du Snatch Game, c'est</i>

176
00:07:56,108 --> 00:07:58,945
<i>ce défi qui se voit vraiment,</i>

177
00:07:59,011 --> 00:08:00,480
{\an8}<i>OK, ce sont les favoris,</i>

178
00:08:00,546 --> 00:08:02,715
{\an8}<i>et ces filles</i>
<i>sont laissés dans la poussière.</i>

179
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
<i>[Olivia] Tout ce rose. OK, eh bien, attends.</i>

180
00:08:06,385 --> 00:08:09,388
<i>Au lieu d'une perruque,</i>
<i>c'est plutôt un turban.</i>

181
00:08:09,455 --> 00:08:11,457
<i>Oh, je sais, Patrick Starrr.</i>

182
00:08:11,524 --> 00:08:12,825
<i>Patrick Starrr.</i>

183
00:08:12,892 --> 00:08:15,261
<i>Pour celles d'entre vous qui</i>
<i>je ne sais pas qui est Patrick Starrr,</i>

184
00:08:15,328 --> 00:08:18,731
{\an8}<i>Patrick Starrr est un magnat du maquillage.</i>
<i>Elle est tout.</i>

185
00:08:18,798 --> 00:08:19,866
<i>Attends, à qui fais-tu ?</i>

186
00:08:19,932 --> 00:08:21,601
<i>[Denali] Jonathan van Ness</i>
<i>de </i><span style="italic">Queer Eye.</i>

187
00:08:21,667 --> 00:08:23,603
<i>-Oui !</i>
<i>-[Denali]</i><span style="italic"> Parce que tout le monde dit,</i>

188
00:08:23,669 --> 00:08:25,738
<i>"Oh, les personnages masculins"</i>
<i>mais elle est un peu limite</i>

189
00:08:25,805 --> 00:08:27,807
<i>toutes sortes de spectres de genre différents.</i>

190
00:08:28,574 --> 00:08:31,377
<i>Utica, qu'est-ce que tu as fait</i>
<i>avec ces écureuils là-bas ?</i>

191
00:08:31,444 --> 00:08:32,812
<i>-Bob Ross ?</i>
<i>-[rires]</i>

192
00:08:32,879 --> 00:08:34,914
<i>Bob Ross ? Vous plaisantez.</i>

193
00:08:34,981 --> 00:08:37,350
<i>[Utica]</i><span style="italic"> Bob Ross est ce merveilleux peintre</i>

194
00:08:37,416 --> 00:08:38,618
<i>avec une afro folle.</i>

195
00:08:38,684 --> 00:08:40,953
{\an8}<i>C'est quelqu'un avec qui je pourrais vraiment briller</i>

196
00:08:41,020 --> 00:08:42,221
{\an8}<i>ma personnalité à travers.</i>

197
00:08:42,288 --> 00:08:45,291
<i>-[Symone] Qu'est-ce que c'est censé être ?</i>
<i>-C'est-- C'est un afro.</i>

198
00:08:45,925 --> 00:08:47,593
<i>-Et vous l'avez fait avec des écureuils ?</i>
<i>-Ouais !</i>

199
00:08:47,660 --> 00:08:48,794
<i>Tu es une salope idiote.</i>

200
00:08:48,861 --> 00:08:50,429
<i>Tu es tellement stupide.</i>

201
00:08:50,496 --> 00:08:52,899
<i>Que diable se passe-t-il !</i>

202
00:08:52,965 --> 00:08:54,767
<i>Ouais, ma fille, je ne peux pas le porter</i>
<i>un afro, alors fais-en un.</i>

203
00:08:54,834 --> 00:08:55,801
<i>Faites-en un.</i>

204
00:08:56,969 --> 00:09:01,073
<i>C'est, pour moi… un choix intéressant.</i>

205
00:09:01,140 --> 00:09:02,642
<i>C'est un homme blanc.</i>

206
00:09:02,708 --> 00:09:03,843
<i>Je veux dire, c'était ses cheveux.</i>

207
00:09:04,944 --> 00:09:06,846
<i>-[Symone] Ooh !</i>
<i>-[Kandy] Qui es-tu ?</i>

208
00:09:06,913 --> 00:09:08,114
<i>Paris Hilton.</i>

209
00:09:08,180 --> 00:09:09,315
<i>[Symone]</i><span style="italic"> J'ai mon petit chien.</i>

210
00:09:09,382 --> 00:09:11,918
<i>J'ai un petit diamant</i>
<i>bébé diva salope ange.</i>

211
00:09:11,984 --> 00:09:13,753
<i>[tous rient]</i>

212
00:09:13,819 --> 00:09:16,656
<i>Je fais Paris Hilton pour Snatch Game.</i>

213
00:09:16,722 --> 00:09:19,859
<i>Je pense que je peux apporter</i>
<i>un élément de traînée à son ambiance.</i>

214
00:09:19,926 --> 00:09:21,928
<i>Mais je n'ai jamais vraiment</i><span style="italic"> fait </i><i>fait</i>

215
00:09:21,994 --> 00:09:25,765
<i>une imitation d'une célébrité auparavant,</i>
<i>donc nous verrons.</i>

216
00:09:25,831 --> 00:09:26,799
<i>Rosé, qui es-tu ?</i>

217
00:09:26,866 --> 00:09:28,734
<i>Voici Mary, reine d'Écosse.</i>

218
00:09:28,801 --> 00:09:29,802
<i>Qui ?</i>

219
00:09:29,869 --> 00:09:31,604
<i>[Rosé] Mary, reine d'Écosse, maman.</i>

220
00:09:31,671 --> 00:09:32,772
<i>C'est quoi ce bordel ?</i>

221
00:09:33,539 --> 00:09:36,776
<i>[Rosé] Elle est la reine</i>
<i>qui a reconquis l'Écosse,</i>

222
00:09:36,842 --> 00:09:38,611
<i>et puis on lui a coupé la tête</i>

223
00:09:38,678 --> 00:09:42,248
<i>parce qu'elle était une petite garce</i>
<i>à la reine d'Angleterre, alors…</i>

224
00:09:42,315 --> 00:09:43,883
<i>Je suis né en Écosse.</i>

225
00:09:43,950 --> 00:09:46,519
<i>Je pense que c'est une façon amusante</i>
<i>pour incorporer mon héritage</i>

226
00:09:46,586 --> 00:09:49,589
<i>et montrer non seulement quelques talents d'acteur</i>

227
00:09:49,655 --> 00:09:51,190
{\an8}<i>mais un peu d'intelligence,</i>

228
00:09:51,257 --> 00:09:53,292
{\an8}<i>Parce que maman a fait ses devoirs.</i>

229
00:09:53,359 --> 00:09:56,462
<i>-Pouvez-vous dire mon nom avec votre accent ?</i>
<i>-[Accent écossais] Gottmik.</i>

230
00:09:56,529 --> 00:09:58,664
<i>-Pouvez-vous dire le mien ?</i>
<i>-[Accent écossais] Denali.</i>

231
00:09:58,731 --> 00:10:00,333
<i>Oh, c'est mignon !</i>

232
00:10:00,399 --> 00:10:03,636
<i>Bébé, je ne sais pas qui est ce bordel</i>
<i>Mary, reine d'Écosse est,</i>

233
00:10:03,703 --> 00:10:08,140
<i>mais le Rosé a ça</i>
<i>un drôle d'accent irlandais--</i>

234
00:10:08,207 --> 00:10:10,810
<i>L'accent irlandais ? Ce n'est pas une chose.</i>

235
00:10:10,876 --> 00:10:12,378
<i>Accent irlandais.</i>

236
00:10:12,445 --> 00:10:13,579
<i>[producteur] écossais.</i>

237
00:10:13,646 --> 00:10:15,681
<i>Oh. [rires]</i>

238
00:10:18,250 --> 00:10:19,619
<i>Salut.</i>

239
00:10:19,685 --> 00:10:22,254
<i>-Salut !</i>
<i>-Aah !</i>

240
00:10:22,321 --> 00:10:25,791
<i>Je suis ici pour enquêter</i>
<i>neuf cas d'usurpation d'identité.</i>

241
00:10:25,858 --> 00:10:27,059
<i>-Oh !</i>
<i>-[Olivia] Oh non !</i>

242
00:10:27,126 --> 00:10:29,161
<i>[Symone] Des criminels dans cette salope.</i>

243
00:10:29,228 --> 00:10:30,997
<i>Elliott, descends.</i>

244
00:10:31,063 --> 00:10:32,064
<i>Bonjour.</i>

245
00:10:32,131 --> 00:10:35,668
<i>Alors tu as un caftan</i>
<i>et une petite perruque courte.</i>

246
00:10:35,735 --> 00:10:37,336
<i>Êtes-vous Anne Bancroft ?</i>

247
00:10:37,403 --> 00:10:39,372
<i>Non, je suis une débutante du Sud</i>

248
00:10:39,438 --> 00:10:42,274
<i>avec un petit côté sexuel.</i>

249
00:10:42,341 --> 00:10:44,276
<i>-Oh, vous êtes rue McClanahan.</i>
<i>-Oui.</i>

250
00:10:44,343 --> 00:10:46,712
<i>[RuPaul]</i><span style="italic"> Êtes-vous un grand fan des </i><i>Golden Girls</i><span style="italic"> ?</i>

251
00:10:46,779 --> 00:10:50,916
<i>C'est quelque chose dans lequel je me suis vraiment intéressé</i>
<i>une fois que je me suis retrouvé avec mon fiancé.</i>

252
00:10:50,983 --> 00:10:53,586
<i>Il le regarde tous les soirs</i>
<i>avant qu'il s'endorme.</i>

253
00:10:53,653 --> 00:10:55,054
<i>Golden Girls </i><span style="span">c'est dur.</i>

254
00:10:55,121 --> 00:10:56,555
<i>Golden Girls </i><span style="span">c'est putain de dur.</i>

255
00:10:57,256 --> 00:11:01,694
<i>Bébé,</i><span style="italic"> Golden Girls </i><i>est le territoire</i>
<i>tu ne touches pas</i>

256
00:11:01,761 --> 00:11:04,397
<i>à moins que vous sachiez vraiment comment le faire.</i>

257
00:11:04,463 --> 00:11:06,899
<i>C'est genre, un non-non gay, bébé.</i>

258
00:11:06,966 --> 00:11:10,302
<i>J'ai vu chaque épisode</i>
<i>de</i><span style="italic"> Les Golden Girls,</i>

259
00:11:10,369 --> 00:11:14,774
<i>et ce n'est pas un mensonge, au moins 25 fois.</i>

260
00:11:14,840 --> 00:11:17,877
<i>Et je monte maintenant là-haut</i>
<i>le regarder tous les soirs.</i>

261
00:11:17,943 --> 00:11:21,914
<i>Donc, s'il y a un faux pas</i>
<i>ou si dans mon esprit je dis : "Ooh,</i>

262
00:11:21,981 --> 00:11:26,686
<i>ce n'est pas vraiment la rue McClanahan…"</i>
<i>tu sais, ça va me rester en tête.</i>

263
00:11:26,752 --> 00:11:27,753
<i>[Elliott] Ouais.</i>

264
00:11:27,820 --> 00:11:29,422
<i>[RuPaul]Donc, vous avez un défi de taille ici.</i>

265
00:11:29,488 --> 00:11:31,991
<i>Ouais, non, et je suis prêt à relever le défi,</i>

266
00:11:32,058 --> 00:11:34,393
<i>parce que j'ai l'impression</i>
<i>Parce que c'est un tel risque,</i>

267
00:11:34,460 --> 00:11:36,162
<i>cela pourrait être une énorme récompense.</i>

268
00:11:36,228 --> 00:11:38,364
<i>[Elliott]</i><span style="italic">Historiquement dans le Snatch Game,</i>

269
00:11:38,431 --> 00:11:40,599
<i>les filles qui ont pris un risque</i>

270
00:11:40,666 --> 00:11:42,435
<i>sont généralement ceux qui se démarquent.</i>

271
00:11:42,501 --> 00:11:45,071
{\an8}<i>Tu n'arriveras nulle part</i>
<i>Dans la vie, il suffit de jouer la sécurité.</i>

272
00:11:45,137 --> 00:11:47,573
<i>-Très bien, gamin, fais-moi rire.</i>
<i>-Merci.</i>

273
00:11:47,640 --> 00:11:51,210
<i>Très bien, Symone Symone-ouais.</i>

274
00:11:51,277 --> 00:11:53,079
<i>Whoo, le Chili.</i>

275
00:11:53,145 --> 00:11:56,348
<i>Ooh, laisse-moi amener cette lanterne ici.</i>

276
00:11:56,415 --> 00:11:58,517
<i>Vous n'êtes pas Sojourner Truth, n'est-ce pas ?</i>

277
00:11:58,584 --> 00:12:00,019
<i>Non. Fermez !</i>

278
00:12:00,086 --> 00:12:03,622
<i>-Fermer. Vous êtes Harriet Tubman.</i>
<i>-C'est là que nous allons.</i>

279
00:12:03,689 --> 00:12:05,858
<i>[RuPaul]</i><span style="italic"> Qu'est-ce qui vous a décidé</i>
<span style="italic">faire Harriet Tubman ?</i>

280
00:12:05,925 --> 00:12:08,294
<i>Je voulais créer un personnage hors des sentiers battus,</i>

281
00:12:08,360 --> 00:12:10,196
<i>quelque chose que les gens</i>
<i>je ne m'attendais pas à voir.</i>

282
00:12:10,262 --> 00:12:14,200
<i>Avez-vous peur que ce soit le cas</i>
<i>offensant pour certaines personnes ?</i>

283
00:12:14,266 --> 00:12:17,236
<i>Je comprends à quel point cela pourrait être offensant,</i>
<i>et j'y ai évidemment pensé.</i>

284
00:12:17,303 --> 00:12:19,171
<i>Mais je ne veux pas laisser ça</i>
<i>empêche-moi de le faire,</i>

285
00:12:19,238 --> 00:12:20,773
<i>et si cela offense</i>

286
00:12:20,840 --> 00:12:23,275
<i>ou si cela rend les gens</i>
<i>inconfortable, puis bien.</i>

287
00:12:23,342 --> 00:12:24,810
<i>Ouais. En tant que drag queens,</i>

288
00:12:24,877 --> 00:12:29,515
<i>nous arrivons à parodier, à faire de la satire et à faire des choses,</i>

289
00:12:29,582 --> 00:12:32,885
<i>vous savez, que certaines personnes</i>
<i>je ne comprends tout simplement pas vraiment.</i>

290
00:12:32,952 --> 00:12:35,054
<i>[Symone]</i>
<span style="italic">Harriet Tubman est une icône culturelle,</i>

291
00:12:35,121 --> 00:12:36,455
<i>surtout dans la communauté noire.</i>

292
00:12:36,522 --> 00:12:40,459
{\an8}<i>En ce moment,</i>
<i>c'est nécessaire, slash important.</i>

293
00:12:40,526 --> 00:12:43,562
<i>Je suis ravi de présenter</i>
<i>cette puissante femme noire.</i>

294
00:12:43,629 --> 00:12:45,064
<i>Si cela met les gens mal à l'aise,</i>

295
00:12:45,131 --> 00:12:47,666
<i>et si au moins cela démarre une conversation,</i>
<i>puis j'ai fait mon travail.</i>

296
00:12:47,733 --> 00:12:49,969
<i>-Nous aimons Harriet Tubman.</i>
<i>-Oui, nous le faisons.</i>

297
00:12:50,035 --> 00:12:51,837
<i>-C'est une mauvaise chienne.</i>
<i>-C'est une salope dure à cuire.</i>

298
00:12:51,904 --> 00:12:53,239
<i>-Je l'aime.</i>
<i>-Je ne peux pas les retenir.</i>

299
00:12:53,305 --> 00:12:56,242
<i>Mais ne laissez pas votre respect pour elle</i>

300
00:12:56,308 --> 00:12:57,443
<i>t'empêcher d'être drôle.</i>

301
00:12:57,510 --> 00:12:58,410
<i>Drôle. Oui.</i>

302
00:12:58,477 --> 00:13:01,380
<i>Parce que des filles nous ont dit :</i>
<i>"Eh bien, j'aime Gaga et j'aime Christina,</i>

303
00:13:01,447 --> 00:13:03,516
<i>Je les aime tellement,</i>
<i>Je ne voulais pas me moquer d'eux."</i>

304
00:13:03,582 --> 00:13:05,417
<i>C'est comme, c'est quoi ce bordel</i>
<i>tu fais ici, salope ?</i>

305
00:13:05,484 --> 00:13:07,219
<i>[rires]</i>

306
00:13:07,286 --> 00:13:08,454
<i>Ce n'est pas une crainte que j'ai.</i>

307
00:13:08,521 --> 00:13:11,490
<i>Je veux faire en sorte que les opposants</i>
<i>qui sont nerveux, dis, oh, salope.</i>

308
00:13:11,557 --> 00:13:13,425
<i>[RuPaul] Très bien. Eh bien, prends ta lampe</i>

309
00:13:13,492 --> 00:13:15,761
<i>et prends ton durag</i>
<i>et ton châle et va libérer quelqu'un !</i>

310
00:13:15,828 --> 00:13:17,062
<i>Merci, Miss Ru.</i>

311
00:13:17,129 --> 00:13:18,664
<i>Très bien, Utica, viens.</i>

312
00:13:20,132 --> 00:13:23,269
<i>Oh, doux Seigneur,</i>
<i>tu as une tête pleine d'écureuils.</i>

313
00:13:23,335 --> 00:13:25,037
<i>-Vous le savez.</i>
<i>-Mon Dieu.</i>

314
00:13:25,104 --> 00:13:28,107
<i>Et c'est un chemisier</i>
<i>de quelqu'un qui peint.</i>

315
00:13:28,174 --> 00:13:29,041
<i>Oui.</i>

316
00:13:29,108 --> 00:13:32,311
<i>La seule personne que je connais qui peint</i>
<i>c'est un peu comme Bob Ross.</i>

317
00:13:32,378 --> 00:13:33,879
<i>-Mm-hmm.</i>
<i>-Tu vas faire du Bob Ross ?</i>

318
00:13:33,946 --> 00:13:36,115
<i>Mais Bob Ross n'en a pas</i>
<i>des écureuils sur la tête, n'est-ce pas ?</i>

319
00:13:36,182 --> 00:13:38,217
<i>[Utica] Non, il n'en a pas</i>
<i>des écureuils sur la tête.</i>

320
00:13:38,284 --> 00:13:40,352
<i>Donc, je ne pense pas que ce soit approprié</i>

321
00:13:40,419 --> 00:13:42,421
<i>pour porter une afro, alors j'ai créé la mienne.</i>

322
00:13:42,488 --> 00:13:44,256
<i>Oh, d'accord.</i>

323
00:13:44,323 --> 00:13:47,459
<i>Je pense que c'est vraiment amusant,</i>
<i>une approche créative de lui</i>

324
00:13:47,526 --> 00:13:49,128
<i>sans se l'approprier.</i>

325
00:13:49,195 --> 00:13:51,964
<i>Vous pensez que les gens vont avoir</i>
<i>vous êtes accusé de porter une coupe afro ?</i>

326
00:13:52,031 --> 00:13:53,599
<i>-Absolument.</i>
<i>-Ahh.</i>

327
00:13:53,666 --> 00:13:55,935
<i>Parce que tu sais,</i>
<i>Les Blancs ont aussi des afros.</i>

328
00:13:56,001 --> 00:13:57,636
<i>-Ils le font.</i>
<i>-Ouais, Bob Ross.</i>

329
00:13:57,703 --> 00:14:01,373
<i>Oui, mais j'ai l'impression</i>

330
00:14:01,440 --> 00:14:04,710
<i>ça doit être aussi naturel,</i>
<i>aussi précis que possible.</i>

331
00:14:04,777 --> 00:14:07,847
<i>Aussi précis--</i>
<i>Parce que les écureuils sont vraiment précis.</i>

332
00:14:07,913 --> 00:14:09,582
<i>Qu'est-ce qui rend Bob Ross drôle ?</i>

333
00:14:09,648 --> 00:14:12,418
<i>Donc Bob Ross est l'ASMR original.</i>

334
00:14:12,484 --> 00:14:15,688
<i>Il est incroyablement fascinant.</i>

335
00:14:15,754 --> 00:14:19,024
<i>Huh. Je suis juste inquiet</i>
<i>c'est ce que vous présentez</i>

336
00:14:19,091 --> 00:14:21,327
<i>est trop intellectuel pour être drôle.</i>

337
00:14:21,393 --> 00:14:24,129
<i>Snatch Game se déplace très vite,</i>
<i>Vous savez, c'est comme une volée.</i>

338
00:14:24,196 --> 00:14:25,865
<i>Vous savez, boop, boop, boop.</i>

339
00:14:25,931 --> 00:14:28,067
<i>Je ressens mon sens de l'humour</i>

340
00:14:28,133 --> 00:14:30,236
<i>fonctionne à un rythme un peu plus lent.</i>

341
00:14:30,302 --> 00:14:32,605
<i>C'est pourquoi je suis attiré par Bob Ross.</i>

342
00:14:32,671 --> 00:14:35,407
<i>Je pense que je pourrais faire ressortir mon propre humour</i>

343
00:14:35,474 --> 00:14:38,444
<i>avec son calme mélodique.</i>

344
00:14:38,510 --> 00:14:40,312
<i>Habituellement, calme mélodique</i>

345
00:14:40,379 --> 00:14:43,582
<i>est un "clou mortel" dans Snatch Game.</i>

346
00:14:43,649 --> 00:14:44,917
<i>Je vais juste le publier.</i>

347
00:14:44,984 --> 00:14:47,920
{\an8}<i>Je suis peut-être l'un des plus grands</i>
<i>Bob Ross fans de la vie.</i>

348
00:14:47,987 --> 00:14:50,723
{\an8}<i>Je regarde probablement Bob Ross</i>
<i>des épisodes tous les jours,</i>

349
00:14:50,789 --> 00:14:52,591
<i>juste parce que ça me calme.</i>

350
00:14:52,658 --> 00:14:55,661
<i>Vous ne voulez pas que quelqu'un vous calme,</i>
<i>vous fait vous endormir pour Snatch Game.</i>

351
00:14:55,728 --> 00:14:58,797
<i>Rends-le drôle, putain de salope.</i>

352
00:14:58,864 --> 00:14:59,965
<i>Tu le sais, RuPaul.</i>

353
00:15:00,032 --> 00:15:01,767
<i>Ru s'inquiète pour les écureuils,</i>

354
00:15:01,834 --> 00:15:05,838
<i>et elle est inquiète</i>
<i>que je pourrais rendre Bob Ross drôle.</i>

355
00:15:05,905 --> 00:15:07,439
<i>Mais je viens d'un endroit</i>

356
00:15:07,506 --> 00:15:10,809
<i>d'être plus artistique et plus créatif,</i>

357
00:15:10,876 --> 00:15:14,313
<i>et je pense vraiment à mon humour</i>
<i>sort quand je joue.</i>

358
00:15:14,380 --> 00:15:16,348
<i>Je veux prouver à RuPaul qu'il a tort.</i>

359
00:15:18,183 --> 00:15:19,952
<i>Très bien, ressentez la brûlure.</i>

360
00:15:20,019 --> 00:15:21,854
<i>-Le brûler ?</i>
<i>-Brûlez-le.</i>

361
00:15:21,921 --> 00:15:24,023
<i>Brûlez-le jusqu'au sol.</i>

362
00:15:24,089 --> 00:15:26,458
{\an8}<i>Je ne vais pas mentir.</i>
<i>Je vais mettre ma couche,</i>

363
00:15:26,525 --> 00:15:29,061
{\an8}<i>parce qu'à chaque fois que Ru me parle,</i>
<i>Je suis sur le point de chier dans mon pantalon.</i>

364
00:15:29,128 --> 00:15:31,964
{\an8}<i>OK, je vois ici vos couleurs de signature.</i>

365
00:15:32,031 --> 00:15:34,300
<i>-Qui fais-tu ?</i>
<i>-Euh, Richard Simmons.</i>

366
00:15:34,366 --> 00:15:35,467
<i>-Richard Simmons.</i>
<i>-Ouais.</i>

367
00:15:35,534 --> 00:15:37,670
<i>[RuPaul]</i>
<span style="italic">Richard Simmons a apporté tellement de joie.</i>

368
00:15:37,736 --> 00:15:39,905
<i>C'était compliqué de faire ça</i>
<i>ou, comme, Jennifer Coolidge.</i>

369
00:15:39,972 --> 00:15:41,707
<i>Nous avons reçu beaucoup de monde,</i>

370
00:15:41,774 --> 00:15:44,076
<i>Lors de leur audition, faites Jennifer Coolidge.</i>

371
00:15:44,143 --> 00:15:46,045
<i>Mon Dieu, je suis content que ça te plaise.</i>

372
00:15:46,111 --> 00:15:47,846
<i>Je ne me souviens pas du vôtre,</i>

373
00:15:47,913 --> 00:15:50,282
<i>c'est probablement pourquoi</i>
<i>tu devrais faire Richard Simmons.</i>

374
00:15:50,349 --> 00:15:52,685
<i>[tous rient]</i>

375
00:15:53,786 --> 00:15:55,487
<i>Eh bien…</i>

376
00:15:55,554 --> 00:15:58,057
<i>[se faisant passer pour Simmons]</i>
<i>C'est Richard Simmons !</i>

377
00:15:58,123 --> 00:15:59,758
<i>Puis-je entendre un peu de votre Richard Simmons ?</i>

378
00:15:59,825 --> 00:16:03,295
<i>Je veux dire, il dit juste,</i>
<i>"Salut, salut, viens danser avec moi !"</i>

379
00:16:03,362 --> 00:16:05,564
<i>C'est vraiment très haut là-haut.</i>

380
00:16:05,631 --> 00:16:06,932
<i>-Ouais.</i>
<i>-Euh, ouais.</i>

381
00:16:06,999 --> 00:16:11,303
<i>-Vous considérez-vous comme une personne drôle ?</i>
<i>-Je veux dire, parfois, oui, je l'espère.</i>

382
00:16:11,370 --> 00:16:13,005
<i>Je suis vraiment douée pour me faire rire.</i>

383
00:16:13,072 --> 00:16:15,741
<i>Eh bien, vous devez vous concentrer</i>
<i>de me faire rire.</i>

384
00:16:15,808 --> 00:16:17,643
<i>Attendez, non, non, c'est ce que j'allais dire.</i>

385
00:16:17,710 --> 00:16:19,378
<i>[Kandy]</i><span style="italic"> J'aime tellement Tina,</i>

386
00:16:19,445 --> 00:16:21,413
{\an8}<i>mais cette salope lui rentre dans la tête.</i>

387
00:16:21,480 --> 00:16:23,382
<i>Et c'est tellement bizarre, parce que de retour à la maison</i>

388
00:16:23,449 --> 00:16:26,352
<i>c'est une des meilleures filles</i>
<i>à New York.</i>

389
00:16:26,418 --> 00:16:28,053
<i>S'il vous plaît, faites-moi rire.</i>

390
00:16:28,120 --> 00:16:29,555
<i>J'espère que je ferai ça.</i>

391
00:16:29,621 --> 00:16:33,792
<i>Pour une raison quelconque, dans cette compétition,</i>
<i>elle ne peut pas sortir de son saboteur intérieur.</i>

392
00:16:34,760 --> 00:16:36,095
<i>[RuPaul] Descends, Olivia.</i>

393
00:16:36,161 --> 00:16:37,830
<i>Vous avez de vrais fruits.</i>

394
00:16:37,896 --> 00:16:43,502
<i>Je vois une blouse fleurie</i>
<i>et une perruque vraiment bouclée là-bas.</i>

395
00:16:43,569 --> 00:16:45,838
<i>Je n'ai aucune idée de qui tu pourrais être.</i>

396
00:16:45,904 --> 00:16:49,074
<i>C'est quelqu'un</i>
<i>vous vous amusez, clairement.</i>

397
00:16:49,141 --> 00:16:52,111
<i>Je joue une femme.</i>
<i>Elle s'appelle Tabitha Brown.</i>

398
00:16:52,177 --> 00:16:54,146
<i>Tabitha Brown. Ce n'est pas une personne célèbre.</i>

399
00:16:55,247 --> 00:16:56,682
{\an8}<i>[Effet sonore de serpent à sonnette]</i>

400
00:16:56,749 --> 00:16:58,617
{\an8}<i>Insérez les serpents à sonnettes ici.</i>

401
00:16:58,684 --> 00:17:00,386
<i>Enfant…</i>

402
00:17:01,420 --> 00:17:03,655
<i>Parlez-moi de Tabitha Brown.</i>

403
00:17:03,722 --> 00:17:07,760
<i>[Olivia]</i><span style="italic"> Elle est super amusante.</i>
<span style="italic">C'est une chef végétalienne sur Instagram.</i>

404
00:17:07,826 --> 00:17:10,696
<i>Mais elle est aussi un peu comme,</i>
<i>un pseudo-coach de vie.</i>

405
00:17:10,763 --> 00:17:13,699
<i>Je peux voir dans tes yeux que</i>
<i>tu es vraiment excité pour elle.</i>

406
00:17:13,766 --> 00:17:15,167
<i>Je ne suis pas si convaincu.</i>

407
00:17:15,234 --> 00:17:20,139
<i>Votre travail consiste à me faire</i>
<i>comme enthousiasmé par Tabitha Brown</i>

408
00:17:20,205 --> 00:17:22,775
<i>car vous êtes enthousiasmé par Tabitha Brown.</i>

409
00:17:22,841 --> 00:17:24,443
<i>Je veux dire, comment vas-tu faire ça ?</i>

410
00:17:24,510 --> 00:17:27,046
<i>Euh, je remporte le défi d'improvisation</i>
<i> comptait beaucoup pour moi, </i>

411
00:17:27,112 --> 00:17:28,380
<i>et ça m'a prouvé</i>

412
00:17:28,447 --> 00:17:30,983
<i>ça, OK, je pourrais, genre, faire ça.</i>

413
00:17:31,050 --> 00:17:33,285
<i>Mais ton personnage dans l'improvisation</i>
<i>avait un objectif,</i>

414
00:17:33,352 --> 00:17:36,321
<i>et il y avait un obstacle</i>
<i>que tu as dû surmonter,</i>

415
00:17:36,388 --> 00:17:38,991
<i>et cela nous a donné suffisamment d'histoire</i>

416
00:17:39,058 --> 00:17:41,393
<i>être intéressé par ce que vous faisiez.</i>

417
00:17:41,460 --> 00:17:44,630
<i>Et il en va de même pour Tabitha Brown.</i>

418
00:17:44,696 --> 00:17:46,899
<i>Est-ce que votre personnage</i>
<i>voulez-vous que nous soyons tous végétaliens ?</i>

419
00:17:46,965 --> 00:17:49,768
<i>Est-ce qu'elle mange secrètement des saucisses ?</i>

420
00:17:49,835 --> 00:17:52,171
<i>Remplissez simplement les espaces vides</i>
<i>et fais-moi rire, d'accord ?</i>

421
00:17:52,237 --> 00:17:54,139
<i>Cela ressemble à un plan.</i>

422
00:17:54,206 --> 00:17:55,107
<i>Oui.</i>

423
00:17:55,174 --> 00:17:57,543
<i>[Gottmik]</i><span style="italic"> Cela peut se faire de deux manières.</i>

424
00:17:57,609 --> 00:17:59,611
<i>Tu peux inventer ce que tu veux</i>

425
00:17:59,678 --> 00:18:01,080
<i>et faire rire RuPaul,</i>

426
00:18:01,146 --> 00:18:04,750
{\an8}<i>ou tu vas rester coincé</i>
<i>en essayant d'enseigner à tout le monde</i>

427
00:18:04,817 --> 00:18:08,520
{\an8}<i>qui est cette personne,</i>
<i>et ce sera plat comme l'enfer.</i>

428
00:18:08,587 --> 00:18:10,589
<i>Très bien, écoutez, reines.</i>
<i>Dans quelques instants</i>

429
00:18:10,656 --> 00:18:13,358
<i>vous vous dirigerez vers l'ensemble Snatch Game.</i>

430
00:18:13,425 --> 00:18:14,460
<i>[applaudissements]</i>

431
00:18:14,526 --> 00:18:18,864
<i>Alors bonne chance, et ne merde pas.</i>

432
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
<i>À dans une minute.</i>

433
00:18:19,998 --> 00:18:21,366
<i>Merci !</i>

434
00:18:21,934 --> 00:18:23,235
<i>Salope, tu manges tes accessoires ?</i>

435
00:18:24,169 --> 00:18:25,204
<i>[Kandy rit]</i>

436
00:18:25,270 --> 00:18:28,173
<i>-[Symone] Tu en as un autre là-dedans ?</i>
<i>-[Kandy] Je vis.</i>

437
00:18:32,711 --> 00:18:35,214
<i>[RuPaul]</i><span style="italic"> Bienvenue dans Snatch Game !</i>

438
00:18:35,914 --> 00:18:38,884
<i>Permettez-moi de vous présenter</i>
<i>Les concurrents de ce soir.</i>

439
00:18:38,951 --> 00:18:43,355
<i>Notre premier candidat</i>
<i>aime jouer, démarrer et tirer.</i>

440
00:18:43,422 --> 00:18:44,790
<i>Bienvenue, Corbeau.</i>

441
00:18:44,857 --> 00:18:46,625
{\an8}<i>Raven, tu te sens chanceux ?</i>

442
00:18:46,692 --> 00:18:49,895
{\an8}<i>-Je ne gagne jamais ici, je ne me sens pas chanceux.</i>
<i>-[tous rient]</i>

443
00:18:49,962 --> 00:18:52,598
{\an8}<i>Notre prochain invité apprécie de gagner des concours</i>

444
00:18:52,664 --> 00:18:54,600
{\an8}<i>et étant de renommée mondiale.</i>

445
00:18:54,666 --> 00:18:58,036
{\an8}<i>Veuillez souhaiter la bienvenue à Victoria Porkchop Parker.</i>

446
00:19:00,038 --> 00:19:02,975
{\an8}<i>Où est--où est Porkchop ?</i>

447
00:19:03,041 --> 00:19:05,043
{\an8}<i>J'ai entendu dire qu'elle est en retard.</i>

448
00:19:05,110 --> 00:19:06,278
{\an8}<i>Attendez ! Attendez, me voici !</i>

449
00:19:06,345 --> 00:19:07,880
{\an8}<i>Oh, eh bien, voici Porkchop.</i>

450
00:19:07,946 --> 00:19:08,914
{\an8}<i>Salut, Porkchop !</i>

451
00:19:08,981 --> 00:19:11,450
<i>Je suis vraiment désolé, j'ai eu</i>
<i>aller faire mon test COVID.</i>

452
00:19:11,517 --> 00:19:13,752
<i>Je pensais que tu étais à Golden Corral, ma fille.</i>

453
00:19:13,819 --> 00:19:15,621
<i>Je me suis arrêté là aussi,</i>
<i>mais ne le dites à personne.</i>

454
00:19:16,622 --> 00:19:18,991
{\an8}<i>[rires] Êtes-vous prêt à rencontrer nos stars ?</i>

455
00:19:19,057 --> 00:19:20,626
<i>[Corbeau] Oui.</i>

456
00:19:20,692 --> 00:19:23,262
<i>Tout d'abord, j'ai l'honneur de vous présenter</i>

457
00:19:23,328 --> 00:19:27,466
<i>la légendaire abolitionniste Harriet Tubman.</i>

458
00:19:28,233 --> 00:19:29,468
{\an8}<i>Harriet--</i>

459
00:19:29,535 --> 00:19:32,404
{\an8}<i>Est-ce que Harr-- oh.</i>

460
00:19:32,471 --> 00:19:34,373
{\an8}<i>Harriet Tubman. Bonjour, Harriet Tubman.</i>

461
00:19:34,439 --> 00:19:38,076
{\an8}<i>Mm-hmm. Je vois toute cette pièce</i>
<i>plein de Blancs ici,</i>

462
00:19:38,143 --> 00:19:39,111
{\an8}<i>et je suis devenu nerveux.</i>

463
00:19:39,178 --> 00:19:40,746
{\an8}<i>Ouais, eh bien, je peux comprendre ça.</i>

464
00:19:40,812 --> 00:19:42,748
{\an8}<i>Quand vous les entendez arriver,</i>
<i>tu dois descendre.</i>

465
00:19:42,814 --> 00:19:45,984
{\an8}<i>Oui, mais vous avez éludé</i>
<i>les Blancs depuis longtemps.</i>

466
00:19:46,051 --> 00:19:49,488
{\an8}<i>Je leur ai échappé pendant des années</i>
<i>sur le chemin de fer clandestin, chérie.</i>

467
00:19:49,555 --> 00:19:50,822
{\an8}<i>Mais ici pour Snatch Game, bébé.</i>

468
00:19:50,889 --> 00:19:52,791
{\an8}<i>Oui, c'est pour une bonne cause.</i>

469
00:19:52,858 --> 00:19:55,727
{\an8}<i>Tout cela pour une bonne cause : pour la liberté !</i>

470
00:19:55,794 --> 00:19:58,230
{\an8}<i>[tous rient]</i>

471
00:19:58,297 --> 00:20:02,301
{\an8}<i>Ensuite, c'est une femme d'affaires,</i>
<i>mondain et DJ.</i>

472
00:20:02,367 --> 00:20:03,535
{\an8}<i>Veuillez souhaiter la bienvenue à Paris Hilton.</i>

473
00:20:03,602 --> 00:20:05,304
{\an8}<i>[voix grave] Hé, Ru, comment ça va ?</i>

474
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
{\an8}<i>Laissez-moi savoir quand les caméras</i>
<i>roulons, et nous allons le tuer.</i>

475
00:20:07,606 --> 00:20:09,641
{\an8}<i>Eh bien, nous avons commencé.</i>
<i>Les caméras tournent.</i>

476
00:20:09,708 --> 00:20:12,177
{\an8}<i>[voix nasale] Oh, merde,</i>
<i>c'est tellement embarrassant, désolé.</i>

477
00:20:12,244 --> 00:20:13,812
{\an8}<i>[tous rient]</i>

478
00:20:13,879 --> 00:20:15,113
{\an8}<i>Je suis tellement heureux d'être ici.</i>

479
00:20:15,180 --> 00:20:17,683
{\an8}<i>Mon Dieu, ta voix a changé à ce moment-là,</i>

480
00:20:17,749 --> 00:20:20,552
{\an8}<i>quand vous avez découvert que nous étions filmés.</i>

481
00:20:20,619 --> 00:20:22,454
{\an8}<i>Tu es tellement obsédé par moi,</i>
<i>c'est tout.</i>

482
00:20:22,521 --> 00:20:24,523
{\an8}<i>Je suis un peu obsédé par toi.</i>

483
00:20:24,590 --> 00:20:25,724
{\an8}<i>Tu es tellement sexy.</i>

484
00:20:25,791 --> 00:20:28,460
{\an8}<i>Raven, cela vous semble familier ?</i>

485
00:20:28,527 --> 00:20:30,762
{\an8}<i>Vous savez quoi ? J'ai joué la sécurité cette fois-là,</i>

486
00:20:30,829 --> 00:20:32,431
{\an8}<i>Espérons donc que vous ne faites pas la même chose.</i>

487
00:20:32,497 --> 00:20:34,233
{\an8}<i>J'ai vu ça à la télé.</i>

488
00:20:34,299 --> 00:20:35,634
{\an8}<i>C'était putain de grossier.</i>

489
00:20:35,701 --> 00:20:37,369
{\an8}<i>[rires]</i>

490
00:20:37,436 --> 00:20:41,106
<i>Ensuite, extrait des pages de son histoire,</i>

491
00:20:41,173 --> 00:20:44,142
{\an8}<i>-c'est Mary, reine d'Écosse.</i>
<i>-[la cornemuse joue]</i>

492
00:20:44,209 --> 00:20:46,044
{\an8}<i>[Accent écossais]</i>
<i>Bonjour RuPaul, comment ça va ?</i>

493
00:20:46,111 --> 00:20:48,680
{\an8}<i>Tu es vraiment superbe, sérieusement.</i>

494
00:20:48,747 --> 00:20:50,515
{\an8}<i>Dis-moi, Reine, comment va ta tête ?</i>

495
00:20:50,582 --> 00:20:52,918
{\an8}<i>Beaucoup de plaintes,</i>
<i>mais je ne m'en souviens pas de la plupart.</i>

496
00:20:52,985 --> 00:20:54,319
{\an8}<i>Vous savez ce qu'ils disent.</i>

497
00:20:54,386 --> 00:20:55,721
{\an8}<i>Allez dans la clandestinité pendant quelques années,</i>

498
00:20:55,787 --> 00:20:58,323
{\an8}<i>tu vas probablement…</i>
<i>[brogue écossais inintelligible]</i>

499
00:20:58,390 --> 00:20:59,224
{\an8}<i>[rires]</i>

500
00:20:59,291 --> 00:21:00,792
{\an8}<i>Je dis ça tout le temps.</i>

501
00:21:02,761 --> 00:21:07,065
{\an8}<i>Prochainement, le seul et unique Richard Simmons.</i>

502
00:21:07,132 --> 00:21:08,967
{\an8}<i>Salut ! Salut! Salut, RuPaul !</i>

503
00:21:09,034 --> 00:21:11,670
{\an8}<i>Maintenant, nous ne vous avons pas vu depuis longtemps.</i>
<i>Où étais-tu ?</i>

504
00:21:11,737 --> 00:21:14,373
{\an8}<i>Chut, ma femme de ménage est dans les parages.</i>

505
00:21:14,439 --> 00:21:15,974
{\an8}<i>Elle me tient en otage.</i>

506
00:21:16,041 --> 00:21:19,144
{\an8}<i>Oh, y a-t-il quelque chose</i>
<i>que pouvons-nous faire pour vous aider ?</i>

507
00:21:19,211 --> 00:21:20,646
{\an8}<i>Vous pouvez simplement vous entraîner un peu plus</i>

508
00:21:20,712 --> 00:21:23,682
<i>pour faire rire et sourire le pays !</i>

509
00:21:24,916 --> 00:21:30,055
{\an8}<i>Très bien, la suite,</i>
<i>C'est le magnat du maquillage Patrick Starrr.</i>

510
00:21:30,122 --> 00:21:31,857
{\an8}<i>C'est quoi le thé, abeille ?</i>

511
00:21:31,923 --> 00:21:34,960
{\an8}<i>Patrick, est-ce vrai, taille unique ?</i>

512
00:21:35,027 --> 00:21:38,230
{\an8}<i>Taille unique, salope. J'adore manger,</i>
<i>tu ne rentreras pas dans une merde.</i>

513
00:21:38,997 --> 00:21:40,465
{\an8}<i>Qu'aimez-vous manger ?</i>

514
00:21:40,532 --> 00:21:42,868
{\an8}<i>Salope, j'adore manger de la bite et des hot-dogs.</i>

515
00:21:42,934 --> 00:21:45,270
{\an8}<i>-[rires]</i>
<i>-[Kandy] Allez, salope.</i>

516
00:21:45,971 --> 00:21:50,042
{\an8}<i>Très bien, ensuite, elle l'est</i>
<i>La maman végétalienne préférée des États-Unis.</i>

517
00:21:50,108 --> 00:21:51,910
{\an8}<i>Veuillez souhaiter la bienvenue à Tabitha Brown.</i>

518
00:21:51,977 --> 00:21:52,978
{\an8}<i>Bonjour, Ru.</i>

519
00:21:53,045 --> 00:21:54,179
{\an8}<i>Est-ce végétalien ?</i>

520
00:21:54,246 --> 00:21:55,314
{\an8}<i>C'est absolument le cas,</i>

521
00:21:55,380 --> 00:21:57,449
{\an8}<i>et je suis végétalien depuis quatre mois maintenant.</i>

522
00:21:58,083 --> 00:21:59,885
{\an8}<i>Pour seulement quatre mois ?</i>

523
00:21:59,951 --> 00:22:01,153
{\an8}<i>Quatre mois.</i>

524
00:22:01,219 --> 00:22:02,688
{\an8}<i>Avez-vous parfois des envies de viande ?</i>

525
00:22:02,754 --> 00:22:04,656
<i>Est-ce que</i><span style="italic">{\an8} avez-vous </i><i> déjà eu des envies de viande ?</i>

526
00:22:04,723 --> 00:22:05,957
{\an8}<i>[RuPaul] Absolument.</i>

527
00:22:06,024 --> 00:22:08,427
{\an8}<i>C'est aussi ma réponse, Ru.</i>

528
00:22:08,493 --> 00:22:09,761
{\an8}<i>[rires]</i>

529
00:22:09,828 --> 00:22:14,066
<i>De</i><span style="italic">{\an8} Queer Eye, </i><i>c'est Jonathan Van Ness.</i>
<i>Salut, Jonathan.</i>

530
00:22:14,132 --> 00:22:17,836
{\an8}<i>Bonjour, magnifique fleur de coquillage</i>
<i>des bouquets d'amour au miel de singe.</i>

531
00:22:17,903 --> 00:22:20,339
{\an8}<i>C'est tellement bon d'être ici, henny !</i>

532
00:22:20,405 --> 00:22:21,406
{\an8}<i>-Whoo !</i>
<i>-[rires]</i>

533
00:22:21,473 --> 00:22:24,242
{\an8}<i>Oh, mon Dieu, tes cheveux sont si magnifiques.</i>

534
00:22:24,309 --> 00:22:27,245
{\an8}<i>Quel est le secret à garder</i>
<i>vos cheveux sont soyeux ?</i>

535
00:22:27,312 --> 00:22:30,649
{\an8}<i>Prier Jésus gay lui-même : moi !</i>

536
00:22:30,716 --> 00:22:33,085
{\an8}<i>[rires]</i>

537
00:22:33,151 --> 00:22:37,689
{\an8}<i>Ensuite, nous avons les téléviseurs</i>
<i>Golden Girl, rue McClanahan.</i>

538
00:22:37,756 --> 00:22:38,790
{\an8}<i>Salut, Rue !</i>

539
00:22:38,857 --> 00:22:40,125
{\an8}<i>Eh bien, bonjour, M. RuPaul.</i>

540
00:22:40,192 --> 00:22:42,527
{\an8}<i>Hé, écoute, comment fais-tu pour rester aussi belle ?</i>

541
00:22:42,594 --> 00:22:46,264
{\an8}<i>Oh, c'est juste, tu sais,</i>
<i>la bonne compagnie d'un homme doux.</i>

542
00:22:46,331 --> 00:22:47,499
{\an8}<i>Avez-vous un type ?</i>

543
00:22:48,400 --> 00:22:49,401
{\an8}<i>Hommes.</i>

544
00:22:49,468 --> 00:22:52,471
{\an8}<i>Y a-t-il un type d'homme que vous aimez ?</i>

545
00:22:53,305 --> 00:22:54,172
{\an8}<i>Hommes.</i>

546
00:22:54,239 --> 00:22:57,743
{\an8}<i>[RuPaul] D'accord. Eh bien, Rue,</i>
<i>nous sommes heureux de vous avoir ici.</i>

547
00:22:57,809 --> 00:23:02,948
{\an8}<i>Très bien, ensuite,</i>
<i>Bob Ross, peintre et icône de la télévision.</i>

548
00:23:03,014 --> 00:23:04,983
{\an8}<i>[Train traînant du Sud]</i>
<i>Bonjour, RuPaul, je m'appelle Bob Ross,</i>

549
00:23:05,050 --> 00:23:08,120
{\an8}<i>et bienvenue dans la joie de Snatch Game.</i>

550
00:23:08,186 --> 00:23:09,488
{\an8}<i>[RuPaul] Que peins-tu ?</i>

551
00:23:09,554 --> 00:23:13,291
{\an8}<i>Je peins beaucoup, beaucoup de choses</i>
<i>Je sais seulement peindre.</i>

552
00:23:13,358 --> 00:23:14,793
{\an8}<i>Qu'est-ce que c'est ? C'est un...</i>

553
00:23:14,860 --> 00:23:19,097
{\an8}<i>Environnement. J'ai peint cet environnement.</i>

554
00:23:19,164 --> 00:23:20,265
{\an8}<i>C'est vraiment joli.</i>

555
00:23:20,332 --> 00:23:21,600
{\an8}<i>J'ai peint cet environnement.</i>

556
00:23:21,666 --> 00:23:24,169
{\an8}<i>[RuPaul] Oh, mon Dieu, c'est magnifique.</i>

557
00:23:24,236 --> 00:23:25,670
{\an8}<i>Et je voulais changer les choses,</i>

558
00:23:25,737 --> 00:23:29,574
{\an8}<i>et j'ai mis ça sur papier ici,</i>
<i>et c'est un environnement.</i>

559
00:23:30,709 --> 00:23:33,445
{\an8}<i>Non, ce n'est pas du tout la voix de Bob Ross.</i>

560
00:23:33,512 --> 00:23:34,980
{\an8}<i>Je ne m'endors pas avec ça.</i>

561
00:23:36,415 --> 00:23:38,950
{\an8}<i>Très bien, étoiles,</i>
<i>êtes-vous prêt à jouer au jeu ?</i>

562
00:23:39,017 --> 00:23:40,986
{\an8}<i>-[Tina] Allons-y !</i>
<i>-Allez, salope, amène-le !</i>

563
00:23:41,052 --> 00:23:43,755
{\an8}<i>Putain de merde, on y va</i>
<i>pour faire le putain de Snatch Game.</i>

564
00:23:43,822 --> 00:23:45,023
<i>Aah !</i>

565
00:23:46,258 --> 00:23:48,760
<i>[RuPaul]</i><span style="italic"> Bienvenue dans Snatch Game.</i>

566
00:23:50,395 --> 00:23:53,598
<i>Très bien, je pose une question,</i>
<i>et vous donnez une réponse</i>

567
00:23:53,665 --> 00:23:57,035
{\an8}<i>qui, selon vous, correspondra à nos célébrités.</i>

568
00:23:57,102 --> 00:23:59,704
{\an8}<i>Très bien,</i>
<i>notre première question s'adresse à Raven.</i>

569
00:23:59,771 --> 00:24:01,840
{\an8}<i>Annuler la culture est hors de contrôle.</i>

570
00:24:01,907 --> 00:24:06,044
{\an8}<i>La semaine dernière, Winnie l'ourson a été annulé</i>

571
00:24:06,111 --> 00:24:08,880
{\an8}<i>pour blanchir dans la forêt.</i>

572
00:24:08,947 --> 00:24:11,950
{\an8}<i>Nous allons obtenir des réponses</i>
<i>de la part de nos célébrités ici.</i>

573
00:24:12,017 --> 00:24:13,819
{\an8}<i>Très bien, Raven, qu'en dis-tu ?</i>

574
00:24:13,885 --> 00:24:15,153
<i>Je crois Winnie l'ourson</i>

575
00:24:15,220 --> 00:24:18,323
<i>aurait été annulé</i>
<i>pour disperser dans la forêt.</i>

576
00:24:18,390 --> 00:24:21,159
<i>Pour la diffusion dans le--</i>
<i>comme Ella Fitzgerald.</i>

577
00:24:21,226 --> 00:24:23,261
<i>-♪</i><span style="italic"> Bee-da-bop-da-doo-bop </i><i>♪</i>
<i>-[RuPaul] Oui.</i>

578
00:24:23,328 --> 00:24:24,696
<i>C'est vrai !</i>

579
00:24:24,763 --> 00:24:26,398
<i>Passons aux célébrités</i>

580
00:24:26,465 --> 00:24:28,633
<i>et vois si tu as des correspondances, Raven.</i>

581
00:24:28,700 --> 00:24:30,469
<i>Que dis-tu, Paris ?</i>

582
00:24:30,535 --> 00:24:33,872
{\an8}<i>J'étais sur un vol de retour</i>
<i>d'Ibiza hier, et--</i>

583
00:24:33,939 --> 00:24:36,608
{\an8}<i>-C'est en Espagne, n'est-ce pas ?</i>
<i>-Je pense.</i>

584
00:24:36,675 --> 00:24:39,711
{\an8}<i>Je m'endors juste avec quelques pilules,</i>
<i>réveillez-vous et faites un DJ.</i>

585
00:24:39,778 --> 00:24:42,581
{\an8}<i>Quelles chansons aimez-vous jouer</i>
<i>quand tu es DJ ?</i>

586
00:24:42,647 --> 00:24:45,717
{\an8}<i>Honnêtement, j'appuie simplement sur play</i>
<i>et espérer le meilleur.</i>

587
00:24:45,784 --> 00:24:47,486
{\an8}<i>[rires]</i>

588
00:24:47,552 --> 00:24:49,521
{\an8}<i>Il y avait une fille, Winnie, sur mon vol,</i>

589
00:24:49,588 --> 00:24:52,691
{\an8}<i>et je l'ai mentalement annulée</i>
<i>parce qu'elle sentait la folie.</i>

590
00:24:52,757 --> 00:24:55,160
{\an8}<i>Et c'est pourquoi j'ai écrit "sentir".</i>

591
00:24:55,227 --> 00:24:57,896
{\an8}<i>[tous rient]</i>

592
00:24:57,963 --> 00:24:59,498
{\an8}<i>Deux mots pour décrire qui le tue :</i>

593
00:24:59,564 --> 00:25:00,632
{\an8}<i>il fait chaud.</i>

594
00:25:00,699 --> 00:25:02,667
{\an8}<i>[RuPaul rit] Merci, Paris.</i>

595
00:25:02,734 --> 00:25:04,970
{\an8}<i>Très bien, passons à autre chose</i>
<i>jusqu'à Patrick Starrr.</i>

596
00:25:05,036 --> 00:25:06,004
{\an8}<i>-Ru, je suis énervé.</i>
<i>-Pourquoi ?</i>

597
00:25:06,071 --> 00:25:08,874
{\an8}<i>Parce que vous avez dit que Porkchop était en retard.</i>

598
00:25:08,940 --> 00:25:10,342
{\an8}<i>Maintenant, salope, j'ai faim,</i>

599
00:25:10,408 --> 00:25:12,611
{\an8}<i>donc je pensais que tu voulais dire</i>
<i>les côtelettes de porc étaient en retard.</i>

600
00:25:12,677 --> 00:25:14,779
{\an8}<i>Cette salope est arrivée ici,</i>
<i>Maintenant, je n'ai plus rien à manger.</i>

601
00:25:14,846 --> 00:25:16,548
{\an8}<i>[tous rient]</i>

602
00:25:16,615 --> 00:25:19,651
{\an8}<i>Maintenant, écoutez, nous recherchons du scatting.</i>
<i>Qu'en dites-vous ?</i>

603
00:25:19,718 --> 00:25:23,088
{\an8}<i>Je pense que Winnie l'ourson</i>
<i>a été annulé pour avoir reniflé…</i>

604
00:25:23,154 --> 00:25:26,858
{\an8}<i>l'environnement, bien sûr.</i>
<i>J'ai quelques amis influenceurs</i>

605
00:25:26,925 --> 00:25:29,928
{\an8}<i>qui reniflent l'environnement chaque week-end,</i>
<i>dont une ici, Miss Paris Hilton.</i>

606
00:25:29,995 --> 00:25:31,096
{\an8}<i>[RuPaul] Ouais.</i>

607
00:25:31,162 --> 00:25:33,331
{\an8}<i>Après quelques reniflements, salope,</i>
<i>ils vont se disperser.</i>

608
00:25:33,398 --> 00:25:35,166
{\an8}<i>-[rire]</i>
<i>-Puis-je en avoir un peu ?</i>

609
00:25:35,233 --> 00:25:36,501
{\an8}<i>[Olivia] Oh, absolument.</i>

610
00:25:36,568 --> 00:25:38,737
{\an8}<i>J'allais justement mentionner,</i>
<i>tu veux aussi devenir végétalien ?</i>

611
00:25:38,803 --> 00:25:41,606
{\an8}<i>-[Kandy] Mmm.</i>
<i>-C'est un végétalien enthousiaste.</i>

612
00:25:41,673 --> 00:25:44,175
{\an8}<i>C'est un végétalien enthousiaste,</i>
<i>Je vais vous le dire.</i>

613
00:25:44,643 --> 00:25:48,079
{\an8}<i>Très bien, Mary, reine d'Écosse.</i>

614
00:25:48,146 --> 00:25:49,481
{\an8}<i>Ooh, Mary.</i>

615
00:25:49,548 --> 00:25:52,717
{\an8}<i>À mon époque,</i>
<i>Je suppose que j'ai également été annulé.</i>

616
00:25:52,784 --> 00:25:56,588
{\an8}<i>Quand je suis allé en Angleterre</i>
<i>pour essayer de conquérir le trône,</i>

617
00:25:56,655 --> 00:25:58,323
{\an8}<i>et la reine Lizzie, ma cousine,</i>

618
00:25:58,390 --> 00:26:01,860
{\an8}<i>elle était vraiment en colère contre moi,</i>
<i>alors elle m'a coupé la tête.</i>

619
00:26:02,961 --> 00:26:06,698
{\an8}<i>Alors j'ai écrit qu'il avait été annulé</i>
<i>pour avoir été un salaud avide.</i>

620
00:26:07,666 --> 00:26:11,069
{\an8}<i>Un point pour l'équipe, n'est-ce pas ?</i>
<i>Oh… [rires]</i>

621
00:26:11,136 --> 00:26:12,537
<i>[Kandy]</i><span style="italic">{\an8} Le rosé a cet accent</i>

622
00:26:12,604 --> 00:26:15,574
{\an8}<i>que vous pouvez à peine comprendre</i>
<i>tout ce qu'elle dit.</i>

623
00:26:15,640 --> 00:26:19,110
{\an8}<i>C'est hilarant, mais autant le faire</i>
<i>appelez-le l'accent de Kandy Muse.</i>

624
00:26:19,177 --> 00:26:21,513
{\an8}<i>-Savez-vous de quoi je parle ?</i>
<i>-[rires]</i>

625
00:26:21,580 --> 00:26:23,949
{\an8}<i>[RuPaul]</i>
<i>Allons voir Tabitha Brown.</i>

626
00:26:24,015 --> 00:26:26,551
{\an8}<i>Nous recherchons du scatting. Qu'en dis-tu ?</i>

627
00:26:26,618 --> 00:26:28,753
{\an8}<i>J'ai eu l'idée de crier.</i>

628
00:26:28,820 --> 00:26:32,791
{\an8}<i>Je pense que récemment, nous avons été si bruyants.</i>

629
00:26:32,857 --> 00:26:35,961
{\an8}<i>Pourquoi ne pouvons-nous pas l'être, vous savez,</i>
<i>juste un peu plus calme ?</i>

630
00:26:36,027 --> 00:26:38,997
{\an8}<i>Vous savez, je me suis récemment lancé dans l'ASMR.</i>

631
00:26:40,265 --> 00:26:42,601
{\an8}<i>Oh, ASMR signifie quoi ?</i>

632
00:26:42,667 --> 00:26:48,340
{\an8}<i>Euh…</i>
<i>Autant que, euh... autant que vous pouvez ne pas être bruyant.</i>

633
00:26:49,174 --> 00:26:51,142
{\an8}<i>OK, d'accord.</i>

634
00:26:51,209 --> 00:26:52,777
<i>[Elliott]</i><span style="italic">{\an8} Je vais faire des sons de cricket.</i>

635
00:26:52,844 --> 00:26:56,114
{\an8}<i>[imite les grillons]</i>

636
00:26:56,181 --> 00:26:57,382
{\an8}<i>[rires]</i>

637
00:26:57,449 --> 00:26:59,718
{\an8}<i>Très bien, passons à autre chose</i>
<i>à Richard Simmons.</i>

638
00:26:59,784 --> 00:27:03,355
{\an8}<i>Winnie l'ourson a été annulé</i>
<i>pour blanchir dans la forêt.</i>

639
00:27:03,421 --> 00:27:04,356
{\an8}<i>Qu'en dites-vous ?</i>

640
00:27:04,422 --> 00:27:06,992
{\an8}<i>Eh bien, RuPaul,</i>
<i>il a fait beaucoup de choses dans la forêt,</i>

641
00:27:07,058 --> 00:27:09,427
{\an8}<i>mais il a été annulé pour faire du jogging !</i>

642
00:27:09,494 --> 00:27:12,263
{\an8}<i>-[RuPaul] Pour faire du jogging en forêt.</i>
<i>-[Tina] Ouais, il fait du jogging.</i>

643
00:27:12,330 --> 00:27:15,166
{\an8}<i>Nous lui avons appris une nouvelle routine d'exercices.</i>
<i>Voulez-vous l'essayer avec nous ?</i>

644
00:27:15,233 --> 00:27:17,168
{\an8}<i>-Eh bien, voyons ça, ouais.</i>
<i>-Ça s'appelle la Chouette.</i>

645
00:27:17,235 --> 00:27:19,037
{\an8}<i>Tu veux le faire avec moi ?</i>

646
00:27:19,104 --> 00:27:21,072
{\an8}<i>Et puis nous avons fait le Tigrou.</i>

647
00:27:21,139 --> 00:27:22,474
{\an8}<i>Ooh, comment vient-elle de m'appeler ?</i>

648
00:27:22,540 --> 00:27:24,576
{\an8}<i>[tous rient]</i>

649
00:27:24,643 --> 00:27:26,811
{\an8}<i>Rue McClanahan, qu'en dites-vous ?</i>

650
00:27:26,878 --> 00:27:30,115
{\an8}<i>Eh bien, j'ai dit Miss Winnie l'ourson</i>
<i>a été annulé</i>

651
00:27:30,181 --> 00:27:32,917
{\an8}<i>pour profiter de la compagnie</i>
<i>d'un ami gentleman.</i>

652
00:27:32,984 --> 00:27:37,155
{\an8}<i>"Pour profiter de la compagnie</i>
<i>d'un ami gentleman."</i>

653
00:27:37,222 --> 00:27:38,556
{\an8}<i>Oui. J'aime les messieurs.</i>

654
00:27:38,623 --> 00:27:41,526
{\an8}<i>[RuPaul] OK, d'accord, Rue.</i>

655
00:27:41,593 --> 00:27:46,031
{\an8}<i>Elliott, Rue McClanahan, RuPaul l'aime.</i>

656
00:27:46,097 --> 00:27:48,099
{\an8}<i>Tu dois faire plus. Apportez-en plus, amplifiez-le.</i>

657
00:27:48,166 --> 00:27:49,968
{\an8}<i>Allez, c'est le Snatch Game, ma fille !</i>

658
00:27:50,902 --> 00:27:53,405
{\an8}<i>Eh bien, Raven, il n'y a aucune correspondance ici.</i>

659
00:27:53,471 --> 00:27:55,640
<i>Essayez-vous de perdre cette partie, Raven ?</i>

660
00:27:55,707 --> 00:27:57,909
<i>Non, je m'en fous.</i>

661
00:27:57,976 --> 00:27:59,144
<i>[tous rient]</i>

662
00:28:01,046 --> 00:28:03,882
{\an8}<i>Très bien, alors allons au Porkchop</i>
<i>pour notre prochaine question.</i>

663
00:28:03,948 --> 00:28:06,551
{\an8}<i>-Porkchop, tu es prêt à jouer ?</i>
<i>-J'espère.</i>

664
00:28:06,618 --> 00:28:10,989
{\an8}<i>Très bien. Écoutez cette question.</i>
<i>Quand il fait très chaud à Palm Springs,</i>

665
00:28:11,056 --> 00:28:15,460
{\an8}<i>Ross Mathews fait frire ses œufs à blanc.</i>

666
00:28:15,527 --> 00:28:17,295
{\an8}<i>Célébrités, mettez-vous à l'écriture.</i>

667
00:28:18,463 --> 00:28:19,898
{\an8}<i>Les célébrités sont-elles prêtes ?</i>

668
00:28:19,964 --> 00:28:22,534
{\an8}<i>Oh, OK, on dirait Harriet Tubman</i>

669
00:28:22,600 --> 00:28:24,803
{\an8}<i>valide certains stationnements.</i>

670
00:28:24,869 --> 00:28:26,438
{\an8}<i>Harriet, as-tu un tampon ?</i>

671
00:28:26,504 --> 00:28:28,973
{\an8}<i>Laisse-moi te dire ce qu'ils m'ont fait</i>
<i>dans ce putain de pays.</i>

672
00:28:29,040 --> 00:28:30,642
{\an8}<i>-Qu'ont-ils fait ?</i>
<i>-Ils me l'ont dit</i>

673
00:28:30,709 --> 00:28:32,644
{\an8}<i>J'allais figurer sur la facture de 20 $.</i>

674
00:28:32,711 --> 00:28:36,314
{\an8}<i>Et puis cet enfoiré est arrivé au pouvoir</i>
<i>et il a dit, oh, on va l'arracher.</i>

675
00:28:36,381 --> 00:28:37,916
{\an8}<i>-Alors tu sais ce que j'ai fait ?</i>
<i>-Quoi ?</i>

676
00:28:37,982 --> 00:28:40,952
{\an8}<i>Je viens de me mettre sur une facture de 100 $.</i>

677
00:28:41,019 --> 00:28:42,287
{\an8}<i>Et ça, salope ?</i>

678
00:28:42,353 --> 00:28:45,323
{\an8}<i>Harriet Tubman, elle en garde 100.</i>

679
00:28:45,390 --> 00:28:47,258
{\an8}<i>OK, d'accord.</i>

680
00:28:47,325 --> 00:28:50,428
<i>La côtelette de porc, quand elle arrive</i>
<i>super chaud à Palm Springs,</i>

681
00:28:50,495 --> 00:28:54,399
<i>Ross Mathews fait frire ses œufs à blanc.</i>

682
00:28:54,466 --> 00:28:56,434
<i>Carson Kressley.</i>

683
00:28:56,501 --> 00:28:58,136
{\an8}<i>[RuPaul] Ooh !</i>

684
00:28:58,203 --> 00:29:01,272
{\an8}<i>Allons voir Jonathan Van Ness.</i>

685
00:29:01,339 --> 00:29:03,541
{\an8}<i>J'en ai entendu parler</i>
<i>Personnage de Carson Kressley.</i>

686
00:29:03,608 --> 00:29:06,077
{\an8}<i>C'est vrai, il fait partie des cinq fabuleux originaux.</i>

687
00:29:06,144 --> 00:29:08,079
{\an8}<i>Bien, disons simplement que je suis son remplaçant,</i>

688
00:29:08,146 --> 00:29:09,814
{\an8}<i>un peu plus jeune, un peu plus souple.</i>

689
00:29:09,881 --> 00:29:11,483
{\an8}<i>[tous rient]</i>

690
00:29:11,549 --> 00:29:14,252
{\an8}<i>Ross Mathews fait frire ses œufs sur quoi ?</i>

691
00:29:14,319 --> 00:29:17,055
{\an8}<i>Maintenant, la seule chose plus chaude</i>
<i>que Palm Springs</i>

692
00:29:17,122 --> 00:29:19,924
{\an8}<i>est notre expert culinaire résident Antoni.</i>

693
00:29:19,991 --> 00:29:22,193
{\an8}<i>Alors j'ai écrit les fesses d'Antoni.</i>

694
00:29:22,260 --> 00:29:23,962
{\an8}<i>[rires]</i>

695
00:29:24,028 --> 00:29:25,530
{\an8}<i>Hé, alors, tu as un type ?</i>

696
00:29:25,597 --> 00:29:28,366
{\an8}<i>[Denali] J'ai un faible pour les hommes</i>
<i>avec le genre de barbe</i>

697
00:29:28,433 --> 00:29:31,236
{\an8}<i>qui dit tiens-moi dans tes bras</i>
<i>jusqu'à ce que toute la douleur disparaisse,</i>

698
00:29:31,302 --> 00:29:35,006
{\an8}<i>mais aussi des perceuses électriques</i>
<i>sont dans l'allée sept, henny, oui.</i>

699
00:29:36,374 --> 00:29:38,710
{\an8}<i>Rue McClanahan, qu'en penses-tu</i>

700
00:29:38,777 --> 00:29:40,378
{\an8}<i>Ross Mathews fait frire ses œufs ?</i>

701
00:29:40,445 --> 00:29:42,680
{\an8}<i>Eh bien, j'ai dit juste sur la véranda.</i>

702
00:29:42,747 --> 00:29:44,549
{\an8}<i>J'adore manger sur la véranda, Ru.</i>

703
00:29:44,616 --> 00:29:46,184
{\an8}<i>[RuPaul] Oui.</i>

704
00:29:46,251 --> 00:29:49,154
{\an8}<i>J'adore passer de la compagnie</i>
<i>avec beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d'hommes</i>

705
00:29:49,220 --> 00:29:51,389
{\an8}<i>sur la véranda.</i>

706
00:29:51,456 --> 00:29:53,191
{\an8}<i>J'aime ce monsieur Antoni.</i>

707
00:29:53,258 --> 00:29:54,893
{\an8}<i>Vous avez dit qu'il l'avait fait, vous savez,</i>

708
00:29:54,959 --> 00:29:57,095
{\an8}<i>un très beau cul</i>
<i>tu pourrais prendre le petit-déjeuner ?</i>

709
00:29:57,162 --> 00:29:59,864
{\an8}<i>Excellents atouts. Retournez-le,</i>
<i>et vous pourriez faire un Benedict.</i>

710
00:29:59,931 --> 00:30:02,867
{\an8}<i>[tous rient]</i>

711
00:30:02,934 --> 00:30:04,936
{\an8}<i>[RuPaul]</i>
<i>Passons à Harriet Tubman.</i>

712
00:30:05,003 --> 00:30:08,273
{\an8}<i>Qui voudriez-vous vous représenter</i>
<i>dans le film de votre vie ?</i>

713
00:30:08,339 --> 00:30:10,108
{\an8}<i>Jenifer Lewis, peut-être ?</i>

714
00:30:10,175 --> 00:30:11,976
{\an8}<i>Oui, Jenifer Lewis. Vous connaissez les Blancs,</i>

715
00:30:12,043 --> 00:30:14,979
{\an8}<i>pensent toujours qu'ils peuvent tout faire</i>
<i>putain de truc, alors laisse-la partir.</i>

716
00:30:15,046 --> 00:30:16,481
{\an8}<i>Eh bien, Jenifer Lewis n'est pas blanche.</i>

717
00:30:18,116 --> 00:30:20,652
{\an8}<i>Jenifer Lewis ! Pas Jennifer Lawrence !</i>

718
00:30:20,718 --> 00:30:22,687
{\an8}<i>[RuPaul] Non, non, pas Jennifer Lawrence.</i>

719
00:30:22,754 --> 00:30:24,856
{\an8}<i>Oh, j'ai déjà mélangé mes Jennifers.</i>

720
00:30:24,923 --> 00:30:26,491
{\an8}<i>Symone, j'espère que tu le sais</i>

721
00:30:26,558 --> 00:30:28,760
{\an8}<i>Jenifer Lewis vient pour ce cul.</i>

722
00:30:29,794 --> 00:30:32,030
{\an8}<i>Très bien, eh bien,</i>
<i>passons à Bob Ross.</i>

723
00:30:32,096 --> 00:30:34,899
{\an8}<i>Ross Mathews fait frire ses œufs sur…</i>

724
00:30:34,966 --> 00:30:36,768
{\an8}<i>Alors, quand je pensais</i>
<i>à propos de cette question,</i>

725
00:30:36,835 --> 00:30:39,337
{\an8}<i>J'ai pensé à ses sous-vêtements.</i>

726
00:30:39,404 --> 00:30:40,305
{\an8}<i>Ses sous-vêtements ?</i>

727
00:30:40,371 --> 00:30:42,707
{\an8}<i>Et la couleur de ceux-ci</i>
<i>petits hot-diggity-dogs</i>

728
00:30:42,774 --> 00:30:44,209
{\an8}<i>qui sont là-bas.</i>

729
00:30:44,275 --> 00:30:47,579
{\an8}<i>Et ça m'a vraiment rappelé</i>
<i>de ma couleur préférée,</i>

730
00:30:47,645 --> 00:30:49,547
{\an8}<i>donc je viens de dire…</i>

731
00:30:59,991 --> 00:31:00,859
{\an8}<i>[RuPaul] OK.</i>

732
00:31:00,925 --> 00:31:03,127
{\an8}<i>[Utique]</i>
<i>Tu veux le goûter ? C'est délicieux.</i>

733
00:31:03,194 --> 00:31:06,231
{\an8}<i>-C'est délicieux.</i>
<i>-Oh. Oh cher. Oh, d'accord.</i>

734
00:31:06,297 --> 00:31:07,398
{\an8}<i>Je te regarde, Carson.</i>

735
00:31:07,465 --> 00:31:08,933
{\an8}<i>[RuPaul] Euh-huh, d'accord.</i>

736
00:31:09,000 --> 00:31:12,103
{\an8}<i>Vous savez, peut-être que je ne l'ai pas fait</i>
<i>regardez assez Bob Ross,</i>

737
00:31:12,170 --> 00:31:13,605
{\an8}<i>mais Utica mange de la peinture.</i>

738
00:31:16,207 --> 00:31:18,610
{\an8}<i>Très bien, passons à notre prochaine question.</i>

739
00:31:18,676 --> 00:31:20,845
{\an8}<i>Celui-ci est pour Raven.</i>

740
00:31:20,912 --> 00:31:24,282
{\an8}<i>Hier soir, Michelle Visage</i>
<i>a trompé son régime végétalien.</i>

741
00:31:24,349 --> 00:31:27,585
{\an8}<i>Le goût du blanc lui manquait.</i>

742
00:31:27,652 --> 00:31:31,990
{\an8}<i>Très bien, Raven,</i>
<i>le goût de…</i> lui a manqué

743
00:31:32,056 --> 00:31:33,424
<i>Côtelette de porc.</i>

744
00:31:33,491 --> 00:31:35,393
<i>[tous rient]</i>

745
00:31:35,460 --> 00:31:38,997
<i>Raven, on va aller voir les célébrités</i>
<i>et voyez si vous correspondez à l'un d'entre eux.</i>

746
00:31:39,063 --> 00:31:41,699
{\an8}<i>Nous avons un groupe estimé</i>
<i>de célébrités ici.</i>

747
00:31:41,766 --> 00:31:43,167
{\an8}<i>J'aime beaucoup Vicki Lawrence.</i>

748
00:31:43,234 --> 00:31:44,102
{\an8}<i>[RuPaul] Oh.</i>

749
00:31:44,168 --> 00:31:45,536
{\an8}<i>Oh, je suis désolé, c'est Richard !</i>

750
00:31:45,603 --> 00:31:48,573
{\an8}<i>[RuPaul] Oh, mon Dieu,</i>
<i>Richard, ça doit faire mal.</i>

751
00:31:48,640 --> 00:31:51,409
{\an8}<i>Non, j'ai fait de l'exercice toute ma vie.</i>

752
00:31:51,476 --> 00:31:54,579
{\an8}<i>[RuPaul] Oh, mon Dieu.</i>
<i>Très bien, allons à Paris Hilton.</i>

753
00:31:54,646 --> 00:31:57,515
{\an8}<i>Maintenant, j'ose dire</i>
<i>vous n'avez jamais mangé de côtelettes de porc auparavant.</i>

754
00:31:57,582 --> 00:32:00,752
{\an8}<i>Je ne l'ai pas fait, mais ma sœur</i>
<i>je viens d'épouser un Rothschild,</i>

755
00:32:00,818 --> 00:32:02,854
{\an8}<i>donc je suis la pauvre sœur maintenant.</i>

756
00:32:02,921 --> 00:32:05,223
{\an8}<i>[rires]</i>

757
00:32:05,290 --> 00:32:07,759
{\an8}<i>Hier soir, Michelle Visage</i>
<i>a trompé son régime végétalien.</i>

758
00:32:07,825 --> 00:32:09,794
{\an8}<i>Le goût de…</i> lui a manqué

759
00:32:09,861 --> 00:32:12,030
{\an8}<i>Je vais m'en tenir</i>
<i>ce que je sais ici comme étant en sécurité,</i>

760
00:32:12,096 --> 00:32:14,098
{\an8}<i>et donc j'ai écrit d'énormes bites.</i>

761
00:32:14,165 --> 00:32:18,136
{\an8}<i>[tous rient]</i>

762
00:32:18,202 --> 00:32:19,570
{\an8}<i>S'en tenir à ce que nous savons.</i>

763
00:32:20,672 --> 00:32:22,674
{\an8}<i>[RuPaul] Très bien, ce n'est pas un match pour Raven.</i>

764
00:32:22,740 --> 00:32:24,175
{\an8}<i>Je ne suis pas doué pour ça, Ru.</i>

765
00:32:24,242 --> 00:32:25,376
{\an8}<i>J'ai la gueule de bois.</i>

766
00:32:26,811 --> 00:32:29,480
{\an8}<i>Très bien, passons à autre chose</i>
<i>à Tabitha Brown.</i>

767
00:32:29,547 --> 00:32:34,752
{\an8}<i>Je m'ennuie-- ou Michelle Visage</i>
<i>il manque les côtes levées au barbecue.</i>

768
00:32:34,819 --> 00:32:36,087
{\an8}<i>[RuPaul] Côtes levées au barbecue.</i>

769
00:32:36,154 --> 00:32:39,457
{\an8}<i>Je connais un grand végétalien</i>
<i>Recette de côtes levées au barbecue.</i>

770
00:32:39,524 --> 00:32:41,059
{\an8}<i>Qu'est-ce que c'est ? D'accord.</i>

771
00:32:41,125 --> 00:32:44,829
{\an8}<i>Tu prends du tofu et de la poudre d'ail,</i>

772
00:32:44,896 --> 00:32:46,698
{\an8}<i>et roulez-le dans des algues</i>

773
00:32:46,764 --> 00:32:51,102
{\an8}<i>et mettez-le au four pendant environ,</i>
<i>mm, 320 degrés.</i>

774
00:32:51,169 --> 00:32:52,370
{\an8}<i>-[RuPaul] Ouais.</i>
<i>-[Olivia] C'est vrai.</i>

775
00:32:52,437 --> 00:32:54,205
{\an8}<i>Et puis vous le sortez du four</i>

776
00:32:54,272 --> 00:32:57,075
{\an8}<i>et tu le jettes à la poubelle</i>
<i>et je vous commande de vraies côtes levées au barbecue.</i>

777
00:32:57,141 --> 00:32:59,677
{\an8}<i>[RuPaul] De vraies côtes levées au barbecue. Euh-huh.</i>

778
00:32:59,744 --> 00:33:00,578
{\an8}<i>OK.</i>

779
00:33:01,412 --> 00:33:03,448
{\an8}<i>Allons voir Harriet Tubman.</i>
<i>Maintenant, Harriet Tubman,</i>

780
00:33:03,514 --> 00:33:07,018
{\an8}<i>Michele Visage a trompé son régime végétalien.</i>

781
00:33:07,085 --> 00:33:08,252
{\an8}<i>Le goût de…</i> lui a manqué

782
00:33:08,319 --> 00:33:10,621
{\an8}<i>J'étais ici</i>
<i>en écoutant votre question,</i>

783
00:33:10,688 --> 00:33:14,158
{\an8}<i>et j'ai dit, c'est un fouineur,</i>
<i>enfoiré chauve.</i>

784
00:33:14,225 --> 00:33:15,126
{\an8}<i>Euh-huh.</i>

785
00:33:15,193 --> 00:33:18,596
{\an8}<i>Alors j'ai dit côtelettes de porc,</i>
<i>chitlins et hamacs.</i>

786
00:33:18,663 --> 00:33:21,632
{\an8}<i>Aah ! Hé !</i>

787
00:33:21,699 --> 00:33:23,234
{\an8}<i>Nous avons une correspondance !</i>

788
00:33:23,301 --> 00:33:27,372
{\an8}<i>Passons à Mary,</i>
<i>Reine d'Écosse.</i>

789
00:33:27,438 --> 00:33:29,607
{\an8}<i>Nous recherchons de la côtelette de porc. Qu'en dis-tu ?</i>

790
00:33:29,674 --> 00:33:33,244
{\an8}<i>Bien, alors j'ai dit que Michelle Visage</i>

791
00:33:33,311 --> 00:33:35,146
{\an8}<i>trompé avec son régime végétalien</i>

792
00:33:35,213 --> 00:33:36,647
{\an8}<i>parce que le goût lui a manqué</i>

793
00:33:36,714 --> 00:33:39,484
{\an8}<i>de tout ce qui n'est pas cette putain de pomme</i>

794
00:33:39,550 --> 00:33:42,086
{\an8}<i>cette salope végétalienne ici</i>
<i>me l'a donné, putain.</i>

795
00:33:42,153 --> 00:33:44,389
{\an8}<i>OK. [rires]</i>

796
00:33:44,455 --> 00:33:46,357
{\an8}<i>Eh bien, très bonne réponse. Pas une correspondance.</i>

797
00:33:46,424 --> 00:33:48,226
{\an8}<i>Très bien, passons à Bob Ross.</i>

798
00:33:48,292 --> 00:33:50,128
{\an8}<i>Vous peignez votre visage, Bob Ross.</i>

799
00:33:50,194 --> 00:33:54,098
{\an8}<i>Je n'avais plus de cartes,</i>
<i>et j'ai donc commencé à utiliser mon visage.</i>

800
00:33:54,165 --> 00:33:55,633
{\an8}<i>[RuPaul] Oh, pourquoi pas ?</i>

801
00:33:55,700 --> 00:33:57,101
{\an8}<i>Nous recherchons de la côtelette de porc.</i>

802
00:33:57,168 --> 00:33:58,836
{\an8}<i>Qu'en dites-vous, Bob Ross ?</i>

803
00:33:58,903 --> 00:34:02,974
{\an8}<i>Alors j'ai dit bonne petite côtelette de porc !</i>

804
00:34:03,041 --> 00:34:05,043
{\an8}<i>[RuPaul] Oh, mon Dieu !</i>

805
00:34:05,109 --> 00:34:07,245
{\an8}<i>Malheureusement, je ne pense pas qu'elle soit petite,</i>

806
00:34:07,879 --> 00:34:09,480
{\an8}<i>mais une côtelette de porc joyeuse et heureuse.</i>

807
00:34:09,547 --> 00:34:13,317
{\an8}<i>Eh bien, c'est un autre point pour Raven.</i>

808
00:34:13,384 --> 00:34:16,421
{\an8}<i>Eh bien, j'ai entendu dire que le temps était écoulé.</i>

809
00:34:17,221 --> 00:34:20,892
{\an8}<i>Le gagnant du Snatch Game est…</i>

810
00:34:20,958 --> 00:34:24,262
{\an8}<i>Côtelette de porc Victoria Parker !</i>

811
00:34:24,328 --> 00:34:27,365
{\an8}<i>Oh, wow, bravo !</i>

812
00:34:28,199 --> 00:34:30,068
{\an8}<i>Dites bonne nuit, les étoiles !</i>

813
00:34:30,134 --> 00:34:32,336
{\an8}<i>-Bonne nuit, henny !</i>
<i>-Bonne nuit.</i>

814
00:34:38,176 --> 00:34:41,045
{\an8}<i>[bavardage qui se chevauche]</i>

815
00:34:41,112 --> 00:34:42,914
{\an8}<i>C'est le jour des éliminations.</i>

816
00:34:42,980 --> 00:34:46,551
<i>J'ai réussi grâce à Snatch Game.</i>
<i>Je me sens tellement accompli,</i>

817
00:34:46,617 --> 00:34:48,319
{\an8}<i>et je suis tellement heureuse que ce soit fini.</i>

818
00:34:48,386 --> 00:34:49,754
{\an8}<i>[rires]</i>

819
00:34:49,821 --> 00:34:52,690
<i>Snatch Game était le défi pour moi</i>

820
00:34:52,757 --> 00:34:56,527
<i>que j'avais l'impression</i>
<i>cela va être mon plus gros obstacle.</i>

821
00:34:56,594 --> 00:34:59,130
<i>Mais, genre, après ça,</i>
<i>Je me sens vraiment bien dans ce que j'ai fait.</i>

822
00:34:59,197 --> 00:35:00,598
<i>Je suis vraiment fier.</i>

823
00:35:01,566 --> 00:35:05,336
{\an8}<i>Je pense que certaines filles</i>
<i>sont très confiants,</i>

824
00:35:05,403 --> 00:35:07,305
<i>et aussi un peu délirant.</i>

825
00:35:08,239 --> 00:35:10,341
<i>[Denali] Comment tu te sens</i>
<i>à propos de votre jeu Snatch ?</i>

826
00:35:10,408 --> 00:35:13,911
<i>[Utica] Je m'amusais beaucoup. Beaucoup</i>
<i>de mes blagues, je pense qu'elles étaient drôles pour moi,</i>

827
00:35:13,978 --> 00:35:16,214
<i>mais peut-être qu'ils n'étaient pas à RuPaul.</i>

828
00:35:17,215 --> 00:35:19,117
<i>J'adore Utica et tout le reste,</i>

829
00:35:19,183 --> 00:35:20,952
{\an8}<i>mais cette performance ?</i>

830
00:35:21,886 --> 00:35:22,820
<i>Fille…</i>

831
00:35:23,721 --> 00:35:25,556
<i>Floppiana.</i>

832
00:35:26,124 --> 00:35:27,959
<i>À votre avis, qui pourrait avoir des ennuis ?</i>

833
00:35:28,025 --> 00:35:32,330
<i>Je pense qu'Olivia</i>
<i>pourrait avoir des ennuis.</i>

834
00:35:32,396 --> 00:35:33,264
<i>[Denali] Vous pensez ?</i>

835
00:35:33,331 --> 00:35:37,301
<i>Euh... Juste parce que, comme,</i>
<i>le personnage est difficile.</i>

836
00:35:37,368 --> 00:35:39,937
<i>Comme un personnage inconnu.</i>

837
00:35:40,004 --> 00:35:41,205
<i>C'est étrange.</i>

838
00:35:42,740 --> 00:35:44,075
<i>Après le Snatch Game,</i>

839
00:35:44,142 --> 00:35:49,313
{\an8}<i>J'ai parlé avec Utica</i>
<i>quand il n'y avait pas de caméras,</i>

840
00:35:49,380 --> 00:35:52,183
<i>et elle a dit que j'avais très bien réussi.</i>

841
00:35:52,250 --> 00:35:54,452
<i>-Je ne sais toujours pas qui elle est.</i>
<i>-Elle vient de TikTok ?</i>

842
00:35:54,519 --> 00:35:57,155
<i>[Olivia] Je vous entends tous,</i>
<i>et vous êtes tous devenus vraiment silencieux.</i>

843
00:35:57,221 --> 00:35:59,190
<i>-[Symone] Ooh.</i>
<i>-[Kandy] Que s'est-il passé, Olivia ?</i>

844
00:35:59,257 --> 00:36:00,958
<i>[Olivia] Je viens d'entendre mon nom,</i>

845
00:36:01,025 --> 00:36:03,895
<i>et je suis ici, donc c'est tout.</i>

846
00:36:03,961 --> 00:36:08,065
<i>Nous parlions de gens</i>
<i>qui nous voyons peut-être en difficulté.</i>

847
00:36:08,132 --> 00:36:12,170
<i>Et j'ai exprimé en disant</i>
<i>qu'Olivia pourrait avoir des ennuis.</i>

848
00:36:12,236 --> 00:36:14,739
<i>[Olivia] On a discuté un peu</i>
<i>après, et on aurait dit que</i>

849
00:36:14,805 --> 00:36:17,175
<i>certaines choses qui ne l'étaient pas</i>
<i>je l'ai dit plus tôt, c'est tout.</i>

850
00:36:17,241 --> 00:36:19,243
<i>[Denali] Ooh. D'accord.</i>

851
00:36:19,310 --> 00:36:22,480
<i>Des divas diaboliques sortent,</i>
<i>sortir, sortir.</i>

852
00:36:22,580 --> 00:36:24,615
{\an8}<i>Je ne suis pas surpris par celui d'Olivia</i>
<i>affronter Utica,</i>

853
00:36:24,682 --> 00:36:27,718
{\an8}<i>parce qu'il était temps</i>
<i>cette petite tortue diva</i>

854
00:36:27,785 --> 00:36:30,221
{\an8}<i>a sorti sa tête de sa coquille</i>
<i>et il est revenu en arrière.</i>

855
00:36:30,288 --> 00:36:32,557
<i>Cette banane, cependant, vous a sauvé.</i>

856
00:36:32,623 --> 00:36:34,659
<i>[Olivia] Je ne pense pas</i>
<i>La banane m'a sauvé, chérie.</i>

857
00:36:34,725 --> 00:36:36,327
<i>Je pense que mon humour m'a sauvé.</i>

858
00:36:37,228 --> 00:36:40,164
{\an8}<i>Maintenant, elle sent que nous le sommes</i>
<i>parlant dans son dos,</i>

859
00:36:40,231 --> 00:36:43,267
{\an8}<i>et que c'est un problème et…</i>
<i>[fanfaronnades sarcastiques]</i>

860
00:36:43,334 --> 00:36:46,938
{\an8}<i>Mais ma fille, si je compare</i>
<i>tout le monde ensemble,</i>

861
00:36:47,004 --> 00:36:49,073
<i>tu as fait du mauvais travail.</i>

862
00:36:52,510 --> 00:36:54,679
<i>[Elliott] Est-ce que la famille de quelqu'un </i>
<i>aller les regarder en drag ?</i>

863
00:36:54,745 --> 00:36:56,180
<i>[Symone] Oui, ma mère l'a fait.</i>

864
00:36:56,247 --> 00:36:59,350
<i>J'étais un enfant tellement timide,</i>
<i>et la première fois qu'elle est venue,</i>

865
00:36:59,417 --> 00:37:02,286
<i>elle disait : "Mon Dieu, qui diable </i>
<i>c'est ça ? D'où ça vient ?"</i>

866
00:37:02,353 --> 00:37:05,489
<i>Et je me suis dit : "Je ne sais pas.</i>
<i>Je l'ai tenu pendant tout ce temps."</i>

867
00:37:05,556 --> 00:37:08,759
<i>Je suis vraiment chanceux, parce que</i>
<i>mon grand-père, âgé de 80 ans,</i>

868
00:37:08,826 --> 00:37:11,862
<i>Je suis littéralement venu au bar gay</i>
<i>au milieu de la nuit sur son déambulateur</i>

869
00:37:11,929 --> 00:37:13,264
<i>pour me regarder faire des shows amateurs.</i>

870
00:37:13,331 --> 00:37:15,066
<i>Oh, mon Dieu !</i>

871
00:37:15,132 --> 00:37:17,702
<i>[Elliott] Je n'oublierai jamais</i>
<i>le voir au premier rang</i>

872
00:37:17,768 --> 00:37:21,672
<i>pour me regarder juste être une pute en justaucorps.</i>

873
00:37:21,739 --> 00:37:24,108
<i>C'était comme un moment en famille, mais faites-le comme ça.</i>

874
00:37:25,643 --> 00:37:27,712
<i>C'est trop cool. Je suis juste,</i>
<i>comme... oh, c'est trop cool.</i>

875
00:37:27,778 --> 00:37:29,447
<i>[Rosé] Je me souviens</i>
<i>quand j'ai commencé à faire du drag,</i>

876
00:37:29,513 --> 00:37:32,483
<i>Je suis rentré chez moi à Houston</i>
<i>et j'ai fait une place d'invité lors d'un brunch,</i>

877
00:37:32,550 --> 00:37:33,718
<i>et mes parents sont venus.</i>

878
00:37:33,851 --> 00:37:34,819
<i>J'ai chanté en live.</i>

879
00:37:34,885 --> 00:37:37,888
<i>Mon père, je me souviens que j'ai regardé</i>
<i>Je chantais, il avait les larmes aux yeux.</i>

880
00:37:37,955 --> 00:37:39,323
<i>-[Gottmik] Aww</i>
<i>-[Denali] Pas question !</i>

881
00:37:39,390 --> 00:37:40,791
<i>Et c'était vraiment, vraiment touchant.</i>

882
00:37:40,858 --> 00:37:42,426
<i>Mes parents ne m'ont jamais vu en drag.</i>

883
00:37:42,493 --> 00:37:45,396
<i>-[Kandy et Symone] Vraiment ?</i>
<i>-Ouais, ils ne l'ont jamais vu.</i>

884
00:37:45,463 --> 00:37:48,899
<i>C'était en quelque sorte cette chose là où ils sont,</i>
<i>comme... en quelque sorte comme si ça n'existait pas.</i>

885
00:37:48,966 --> 00:37:50,868
<i>Oh, je déteste entendre ça, Denali.</i>

886
00:37:50,935 --> 00:37:51,802
<i>Je sais, c'est nul,</i>

887
00:37:51,869 --> 00:37:54,505
<i>mais, euh, je pense qu'ils le feront</i>
<i>J'y reviens un jour.</i>

888
00:37:54,572 --> 00:37:57,341
{\an8}<i>Ma mère voit toujours du drag</i>
<i>comme, genre, un truc de chambre.</i>

889
00:37:57,408 --> 00:37:58,676
{\an8}<i>Elle pense que c'est comme un problème.</i>

890
00:37:58,743 --> 00:38:01,178
<i>Je ne sais pas, je ne sais pas vraiment</i>
<i>sais exactement ce que c'est,</i>

891
00:38:01,245 --> 00:38:04,949
<i>mais je ne sais pas</i>
<i>si elle le respecte déjà en tant que forme d'art.</i>

892
00:38:05,016 --> 00:38:08,719
<i>Je leur ai même parlé de ça,</i>
<i>et ils disaient, OK.</i>

893
00:38:08,786 --> 00:38:09,854
<i> Genre, ils ne savent pas</i>

894
00:38:09,920 --> 00:38:12,490
<i>Comme cette opportunité est extrêmement rare.</i>

895
00:38:12,556 --> 00:38:14,825
<i>J'espère vraiment que, genre,</i>
<i>je suis dans l'émission</i>

896
00:38:14,892 --> 00:38:18,062
<i>peut ouvrir les yeux de ma mère</i>
<i>pour qu'elle comprenne vraiment</i>

897
00:38:18,129 --> 00:38:20,197
<i>que c'est un sport</i>
<i>tout comme le patinage artistique.</i>

898
00:38:20,264 --> 00:38:22,700
<i>Elle m'a tellement soutenu</i>
<i>de mon patinage artistique,</i>

899
00:38:22,767 --> 00:38:24,602
<i>donc j'espère qu'elle pourra revenir</i>

900
00:38:24,669 --> 00:38:28,239
<i>et soyez aussi solidaire</i>
<i>de mon nouveau sport préféré.</i>

901
00:38:28,306 --> 00:38:30,207
<i>[Kandy] Je dis toujours ça à, comme,</i>

902
00:38:30,274 --> 00:38:32,576
<i>les gens qui n'en ont pas</i>
<i>une famille de sang qui vous soutient.</i>

903
00:38:32,643 --> 00:38:35,913
<i>Par exemple, la famille que vous avez choisie est faite pour vous.</i>

904
00:38:35,980 --> 00:38:38,416
<i>J'ai un si bon</i>
<i>famille choisie à Chicago,</i>

905
00:38:38,482 --> 00:38:39,917
<i>et ils ne font que me soutenir</i>

906
00:38:39,984 --> 00:38:41,419
<i>et aide-moi à me préparer pour ça,</i>

907
00:38:41,485 --> 00:38:43,888
<i>et je les aime et ils me manquent tellement.</i>

908
00:38:43,954 --> 00:38:45,790
<i>Je ne vous ai pas tous choisis, mais maintenant nous--</i>

909
00:38:45,856 --> 00:38:47,525
<i>[tous rient]</i>

910
00:38:48,259 --> 00:38:49,794
<i>Maintenant, nous sommes</i><span style="italic"> notre </i><i>famille choisie.</i>

911
00:38:56,100 --> 00:38:58,736
<i>["Cover Girl" de RuPaul en train de jouer]</i>

912
00:39:01,405 --> 00:39:03,407
<i>[RuPaul rit]</i>

913
00:39:06,844 --> 00:39:07,912
<i>♪ Fille de couverture ♪</i>

914
00:39:07,978 --> 00:39:10,247
<i>♪ Mettez la basse dans votre promenade ♪</i>

915
00:39:10,314 --> 00:39:11,916
<i>♪ De la tête aux pieds ♪</i>

916
00:39:11,982 --> 00:39:13,584
<i>♪ Laissez tout votre corps parler ♪</i>

917
00:39:15,252 --> 00:39:17,088
<i>♪ Et quoi ? ♪</i>

918
00:39:17,154 --> 00:39:19,790
<i>Bienvenue sur la scène principale</i>
<i>de</i><span style="italic"> RuPaul's Drag Race.</i>

919
00:39:19,857 --> 00:39:24,729
{\an8}<i>Souvent imité mais jamais dupliqué,</i>
<i>Michelle Visage.</i>

920
00:39:24,795 --> 00:39:26,997
{\an8}<i>Je suis la vraie affaire, bébé.</i>

921
00:39:27,064 --> 00:39:28,899
{\an8}<i>Eh bien, la plupart d'entre moi.</i>

922
00:39:28,966 --> 00:39:30,868
{\an8}<i>Je suis content que vous l'ayez dit et que je n'ai pas eu à le faire.</i>

923
00:39:30,935 --> 00:39:32,536
{\an8}<i>[rires]</i>

924
00:39:32,603 --> 00:39:34,739
{\an8}<i>La superstar du style Carson Kressley.</i>

925
00:39:34,805 --> 00:39:37,508
{\an8}<i>Maintenant, vous étiez un sujet brûlant sur Snatch Game.</i>

926
00:39:37,575 --> 00:39:38,576
<i>Oh, vraiment ?</i>

927
00:39:38,642 --> 00:39:40,277
<i>Oui. Vos oreilles vous brûlaient ?</i>

928
00:39:40,344 --> 00:39:43,948
<i>Non, c'était en fait un peu plus bas.</i>
<i>Mais il existe une crème pour ça.</i>

929
00:39:44,014 --> 00:39:45,683
<i>-Il y en a certainement.</i>
<i>-[rires]</i>

930
00:39:45,750 --> 00:39:49,153
{\an8}<i>Et le spécialiste des réseaux sociaux Ts Madison.</i>

931
00:39:49,220 --> 00:39:53,824
{\an8}<i>Maintenant, vous avez été usurpé</i>
<i>sur Snatch Game Saison 11.</i>

932
00:39:53,891 --> 00:39:56,293
<i>Par Ganache soyeuse à la noix de muscade.</i>

933
00:39:56,360 --> 00:39:59,597
{\an8}<i>Tu ne balances pas 22 pouces,</i>
<i>Tu es pratiquement chauve, salope !</i>

934
00:39:59,663 --> 00:40:01,832
<i>-J'ai une chose à dire, Ru.</i>
<i>-Quoi ?</i>

935
00:40:01,899 --> 00:40:05,536
<i>Nouvelles perruques, nouvelles perruques, 22 pouces, oui !</i>

936
00:40:06,337 --> 00:40:07,972
<i>Cette semaine, nous avons défié nos reines</i>

937
00:40:08,038 --> 00:40:10,007
<i>pour attirer notre attention</i>

938
00:40:10,074 --> 00:40:12,977
<i>avec leurs meilleures imitations de célébrités.</i>

939
00:40:13,043 --> 00:40:18,182
<i>Et ce soir sur la piste,</i>
<i>la catégorie est Fascinateurs fascinants.</i>

940
00:40:18,682 --> 00:40:23,220
<i>Courseurs, démarrez vos moteurs,</i>
<i>Et que la meilleure drag queen gagne.</i>

941
00:40:25,089 --> 00:40:27,491
<i>♪ Ramenez mes filles ♪</i>

942
00:40:28,692 --> 00:40:30,995
{\an8}<i>[RuPaul] Tout d'abord, Olivia Lux.</i>

943
00:40:31,061 --> 00:40:33,898
{\an8}<i>Cette fille est un poison. Poison au mercure.</i>

944
00:40:33,964 --> 00:40:35,299
<i>[Michelle rit]</i>

945
00:40:35,366 --> 00:40:37,535
<i>[Olivia]</i><span style="italic"> Je suis un scientifique fou</i>

946
00:40:37,601 --> 00:40:40,004
<i>avec une blouse de laboratoire entièrement en cuir verni.</i>

947
00:40:40,070 --> 00:40:43,240
<i>Mon expérience chimique est devenue folle,</i>

948
00:40:43,307 --> 00:40:46,544
<i>et ça va jusqu'à ça</i>
<i>Fascinateur au mercure liquide.</i>

949
00:40:46,610 --> 00:40:51,682
<i>Je suis vraiment ravi de donner</i>
<i>les juges ont un côté dingue et sombre.</i>

950
00:40:51,749 --> 00:40:54,418
<i>[RuPaul] Elle m'a aveuglé</i>
<i>avec la science. [rires]</i>

951
00:40:54,485 --> 00:40:55,586
{\an8}<i>Rosé.</i>

952
00:40:55,653 --> 00:40:57,888
{\an8}<i>[Michelle] Robe par Miracle Gro.</i>

953
00:40:57,955 --> 00:40:58,923
<i>[rires]</i>

954
00:40:58,989 --> 00:41:02,693
<i>[Rosé]</i><span style="italic"> Je m'enfile le plus</i>
<span style="italic">énorme rose sur ma tête.</i>

955
00:41:02,760 --> 00:41:05,663
<i>Oui, je suis une fleur délicate,</i>
<i>mais je suis parsemé d'épines.</i>

956
00:41:05,729 --> 00:41:09,200
<i>Sous la douce fantaisie florale</i>
<i>C'est un énorme connard.</i>

957
00:41:09,266 --> 00:41:10,734
<i>[RuPaul murmure] Rosebud.</i>

958
00:41:10,801 --> 00:41:12,269
<i>[tous rient]</i>

959
00:41:12,336 --> 00:41:13,237
{\an8}<i>[RuPaul] Utique.</i>

960
00:41:14,538 --> 00:41:17,675
{\an8}<i>[Carson] Oh, je ne l'ai pas fait</i>
<i>anticiper ce look.</i>

961
00:41:17,741 --> 00:41:21,479
<i>[Utica]</i><span style="italic"> Mon fascinateur est un panier de pique-nique</i>
<span style="italic">avec des petites abeilles qui en sortent.</i>

962
00:41:21,545 --> 00:41:24,215
<i>Et j'adore cette ambiance asymétrique,</i>

963
00:41:24,281 --> 00:41:26,584
<i>et ces fourmis faites de boutons</i>

964
00:41:26,650 --> 00:41:29,353
<i>rampant mes bottes,</i>
<i>ils perturbent mon pique-nique !</i>

965
00:41:29,420 --> 00:41:31,088
<i>Eek, ooh, au revoir !</i>

966
00:41:31,155 --> 00:41:32,857
<i>[d'une drôle de voix]</i>
<i>Elle adore les paniers pique-nique !</i>

967
00:41:32,923 --> 00:41:35,092
<i>-[Michelle] C'était ton Yogi Bear ?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

968
00:41:35,159 --> 00:41:37,027
<i>[tous rient]</i>

969
00:41:37,094 --> 00:41:39,497
<i>-[Michelle imite Yogi Bear] Hé, Booboo !</i>
<i>-[tous rient]</i>

970
00:41:39,563 --> 00:41:41,966
{\an8}<i>[RuPaul] Symone-Symone-yay.</i>

971
00:41:42,032 --> 00:41:43,067
{\an8}<i>[Ts] Ooh.</i>

972
00:41:43,133 --> 00:41:44,668
<i>[Michelle] Bonjour, déesse.</i>

973
00:41:44,735 --> 00:41:47,671
<i>[Symone]</i><span style="italic"> Je voulais vraiment</i>
<span style="italic">de saisir cette opportunité</i>

974
00:41:47,738 --> 00:41:50,341
<i>faire un peu d'activisme dans ma drag</i>

975
00:41:50,407 --> 00:41:53,210
<i>et personnifiez cet être angélique noir.</i>

976
00:41:54,845 --> 00:41:56,780
<i>-Oh !</i>
<i>-[Symone]</i><span style="italic"> Et alors que je me retourne,</i>

977
00:41:56,847 --> 00:41:59,950
<i>vous voyez au dos</i>
<i>il y a deux impacts de balle.</i>

978
00:42:00,017 --> 00:42:02,486
<i>Et j'ai levé les mains. Ne tirez pas.</i>

979
00:42:02,553 --> 00:42:04,755
{\an8}<i>Ce n'est pas un moment, c'est un mouvement.</i>

980
00:42:04,822 --> 00:42:07,024
<i>Nous devons continuer à prononcer leurs noms.</i>

981
00:42:07,091 --> 00:42:12,496
<i>Breonna Taylor, George Floyd,</i>
<i>Brayla Stone, Trayvon Martin,</i>

982
00:42:12,563 --> 00:42:15,966
<i>Tony McDade, Nina Pop, Monika Diamond.</i>

983
00:42:16,700 --> 00:42:19,336
<i>-Maintenant, c'est un élément de déclaration.</i>
<i>-Oui, bébé.</i>

984
00:42:19,403 --> 00:42:20,871
{\an8}<i>[RuPaul] Gottmik.</i>

985
00:42:20,938 --> 00:42:23,541
<i>-[Ts] Ça doit faire mal.</i>
<span style="italic">{\an8}-</i><i>[rires]</i>

986
00:42:23,607 --> 00:42:26,977
<i>[Gottmik]</i><span style="italic"> Cette semaine</i>
<span style="italic">une des premières fois sur ce podium</i>

987
00:42:27,044 --> 00:42:30,014
<i>où c'est 100 % moi.</i>

988
00:42:30,080 --> 00:42:33,918
<i>J'ai mon clown signature blanc</i>
<i>le maquillage revient en action,</i>

989
00:42:33,984 --> 00:42:36,387
<i>et une putain d'épingle de sûreté géante</i>

990
00:42:36,453 --> 00:42:38,122
<i>me poignardant le cerveau,</i>

991
00:42:38,188 --> 00:42:40,991
<i>avec du sang Swarovski qui coule.</i>

992
00:42:41,058 --> 00:42:43,561
<i>Je suis un punk rock gorge', gorge'.</i>

993
00:42:43,627 --> 00:42:45,763
<i>[RuPaul] Le punk n'est pas mort !</i>

994
00:42:45,829 --> 00:42:48,365
<i>-Denali.</i>
<span style="italic">{\an8}-</i><i>[Carson] Oh, elle est vraiment sur une lancée.</i>

995
00:42:49,366 --> 00:42:51,602
{\an8}<i>[Michelle] Apportez toujours des condiments.</i>

996
00:42:52,670 --> 00:42:55,372
<i>[Denali]</i><span style="italic"> Je roule</i>
<span style="italic">le défilé comme je fais de mieux,</i>

997
00:42:55,439 --> 00:42:59,510
<i>vous servir la réalité d'une fille de dîner vintage.</i>

998
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
<i>Elle essaie de, ooh,</i>
<i>prendre toutes les commandes qu'elle peut,</i>

999
00:43:01,979 --> 00:43:04,615
<i>et équilibre ce café sur sa tête,</i>

1000
00:43:04,682 --> 00:43:07,952
<i>et je possède mes patins sur cette piste</i>

1001
00:43:08,018 --> 00:43:09,420
<i>mieux que le premier jour.</i>

1002
00:43:09,486 --> 00:43:12,122
<i>[RuPaul]</i>
<i>Elle aime un peu de ketchup sur son franc.</i>

1003
00:43:12,923 --> 00:43:14,725
<i>[Carson] Et son Larry.</i>

1004
00:43:14,792 --> 00:43:16,193
<i>[tous rient]</i>

1005
00:43:16,260 --> 00:43:19,363
{\an8}<i>[RuPaul] Elliott avec 2 T.</i>

1006
00:43:19,430 --> 00:43:21,365
<i>[Carson]</i>
<i>J'aime qu'elle se coiffe avec des plumes.</i>

1007
00:43:21,432 --> 00:43:23,534
<i>[RuPaul] Oui, elle l'a fait.</i>
<i>Eh bien, c'est de retour.</i>

1008
00:43:23,601 --> 00:43:25,836
<i>[Elliott]</i><span style="italic"> Mon fascinateur fascinant</i>

1009
00:43:25,903 --> 00:43:29,673
<i>vous donne un asymétrique,</i>
<i>catsuit unijambiste</i>

1010
00:43:29,740 --> 00:43:32,977
<i>avec un magnifique inspiré de Philip Treacy</i>

1011
00:43:33,043 --> 00:43:36,747
<i>bibi à plumes,</i>
<i>fantasme complet de flamant rose.</i>

1012
00:43:36,814 --> 00:43:39,917
<i>[RuPaul] Tu ferais mieux de flamin-go, ma fille.</i>

1013
00:43:39,984 --> 00:43:40,985
{\an8}<i>Tina Brûleur !</i>

1014
00:43:41,051 --> 00:43:43,621
{\an8}<i>[Carson] Elle avait déjà des chevaux.</i>

1015
00:43:44,421 --> 00:43:46,824
<i>[Tina]</i><span style="italic"> Je propose une expérience équestre complète.</i>

1016
00:43:46,890 --> 00:43:50,361
<i>Nous avons mis la tête de cheval sur une selle,</i>

1017
00:43:50,427 --> 00:43:52,496
<i>les roses du Cercle des Gagnants sur mon col.</i>

1018
00:43:52,563 --> 00:43:54,732
<i>J'ai même mes bottes d'équitation.</i>

1019
00:43:54,798 --> 00:43:57,534
<i>Je suis sur le point de donner une fessée à ces salopes</i>
<i>avec la réalité de mon cheval.</i>

1020
00:43:57,601 --> 00:43:59,970
<i>[RuPaul] Elle a trouvé ce chapeau dans son lit.</i>

1021
00:44:00,037 --> 00:44:02,139
<i>[Michelle] Oh non !</i>

1022
00:44:03,007 --> 00:44:03,941
{\an8}<i>[RuPaul] Kandy Muse.</i>

1023
00:44:05,042 --> 00:44:06,977
{\an8}<i>[Carson] Elle a les cheveux coiffés.</i>
<i>C'est une tendance.</i>

1024
00:44:07,044 --> 00:44:08,746
<i>-[RuPaul] Euh-huh.</i>
<i>-[Michelle] C'est vrai.</i>

1025
00:44:08,812 --> 00:44:10,781
<i>[Kandy]</i><span style="italic"> Pour ce look,</i>
<span style="italic">Je me suis juste dit,</i>

1026
00:44:10,848 --> 00:44:13,117
<i>à quoi penses-tu toujours</i>
<i>à peu près dans ta tête ? Vous-même.</i>

1027
00:44:13,183 --> 00:44:16,153
<i>Alors le fascinateur</i>
<i>au-dessus de ma tête, en plumes,</i>

1028
00:44:16,220 --> 00:44:19,390
<i>épelle mon nom de famille : Muse.</i>
<i>Je marche sur la piste</i>

1029
00:44:19,456 --> 00:44:23,193
<i>comme si j'étais dans une putain</i>
<i>Défilé de mode à Paris, bébé.</i>

1030
00:44:23,260 --> 00:44:24,895
<i>[Ts] Il n'y a pas de zone grise là-dedans, bébé.</i>

1031
00:44:24,962 --> 00:44:27,131
<i>-C'est juste du noir et blanc.</i>
<i>-[RuPaul] C'est vrai.</i>

1032
00:44:27,197 --> 00:44:29,199
<i>Cette chienne est superposée.</i>

1033
00:44:31,201 --> 00:44:34,371
<i>Bienvenue, reines. J'ai pris quelques décisions.</i>

1034
00:44:36,607 --> 00:44:38,442
<i>Quand j'appelle ton nom,</i>
<i>Veuillez avancer.</i>

1035
00:44:40,044 --> 00:44:41,145
<i>Symone.</i>

1036
00:44:41,812 --> 00:44:42,680
<i>Tina Brûleur.</i>

1037
00:44:44,148 --> 00:44:45,449
<i>Kandy Muse.</i>

1038
00:44:47,551 --> 00:44:49,119
<i>Mesdames, vous êtes en sécurité.</i>

1039
00:44:51,121 --> 00:44:52,756
<i>Et Symone, je veux te remercier</i>

1040
00:44:52,823 --> 00:44:56,093
<i>pour avoir apporté un message aussi puissant</i>
<i>vers la piste.</i>

1041
00:44:56,160 --> 00:44:57,928
<i>De rien. Merci les gars.</i>

1042
00:45:00,297 --> 00:45:01,932
<i>Merci, mesdames.</i>
<i>Vous pouvez quitter la scène.</i>

1043
00:45:06,837 --> 00:45:11,175
<i>Mesdames, vous représentez les sommets</i>
<i>et les bas de la semaine.</i>

1044
00:45:11,241 --> 00:45:12,876
<i>Il est maintenant temps de passer aux critiques des juges,</i>

1045
00:45:13,911 --> 00:45:16,847
<i>à commencer par Olivia Lux.</i>

1046
00:45:16,914 --> 00:45:19,583
<i>Alors je vais parler de ça en premier.</i>

1047
00:45:19,650 --> 00:45:20,984
<i>Ce que j'aime le plus</i>

1048
00:45:21,051 --> 00:45:23,654
<i>est-ce que c'est vraiment différent</i>
<i>à ce que fait habituellement Olivia.</i>

1049
00:45:23,721 --> 00:45:26,824
<i>Donc, ça nous montre un peu de polyvalence,</i>
<i>et j'aime ça.</i>

1050
00:45:26,890 --> 00:45:29,393
<i>Alors je veux me lancer dans le Snatch Game.</i>

1051
00:45:29,493 --> 00:45:30,494
<i>-Crier.</i>
<i>-[Ts]</i><span style="italic">{\an8} Maintenant, ma fille,</i>

1052
00:45:30,561 --> 00:45:33,230
<i>vous le savez lorsque vous choisissez un personnage</i>

1053
00:45:33,297 --> 00:45:37,034
<i>avec une grande personnalité</i>
<i>comme Tabitha Brown,</i>

1054
00:45:37,101 --> 00:45:38,302
<i>vous devez incarner cela.</i>

1055
00:45:39,036 --> 00:45:41,472
<i>Vous nous avez donné le regard,</i>
<i>mais je ne me sentais pas vraiment</i>

1056
00:45:41,538 --> 00:45:43,507
<i>comme si vous nous donniez Tabitha Brown.</i>

1057
00:45:43,574 --> 00:45:45,909
<i>Je pense que nous avions besoin de plus d'informations</i>
<i>à propos de qui elle était.</i>

1058
00:45:45,976 --> 00:45:47,945
<i>[Michelle] Je suis une grande fan de Tabitha Brown,</i>

1059
00:45:48,011 --> 00:45:50,714
<i>et il y a tellement plus à elle</i>
<i>que d'être simplement végétalien.</i>

1060
00:45:50,781 --> 00:45:52,783
<i>Elle aime son mari, elle aime ses enfants.</i>

1061
00:45:52,850 --> 00:45:53,884
<i>Tout cela avait disparu,</i>

1062
00:45:53,951 --> 00:45:55,619
<i>et tu viens de te concentrer</i>
<i>sur les bananes et les pommes.</i>

1063
00:45:57,387 --> 00:46:00,791
<i>-[RuPaul] Très bien, Rosé.</i>
<i>-Ce look, je prendrai du Rosé toute la journée.</i>

1064
00:46:00,858 --> 00:46:04,228
<i>C'est vraiment amusant.</i>
<i>C'est une sorte de Cecil Beaton,</i><span style="italic"> My Fair Lady.</i>

1065
00:46:04,294 --> 00:46:07,898
<i>Il arrive souvent</i>
<i>J'ai du mal avec vos choix,</i>

1066
00:46:07,965 --> 00:46:13,737
<i>Parce que tu aimes</i>
<i>un moment froufrou et ébouriffé,</i>

1067
00:46:13,804 --> 00:46:17,775
<i>et d'habitude je perds ton cou</i>
<i>ou je perds quelque chose.</i>

1068
00:46:17,841 --> 00:46:20,911
<i>Mais dans cette tenue ce soir, avec</i>
<i>une épaule, c'est très flatteur,</i>

1069
00:46:20,978 --> 00:46:23,480
<i>et les volants</i>
<i>ne vous gênez pas vraiment.</i>

1070
00:46:23,547 --> 00:46:26,817
<i>Je suis un grand fan</i>
<i>de toute la dynastie Tudor,</i>

1071
00:46:26,884 --> 00:46:32,289
<i>donc j'étais tellement investi</i>
<i>dans votre Mary, reine d'Écosse.</i>

1072
00:46:32,356 --> 00:46:33,857
{\an8}<i>Tu es vraiment superbe.</i>

1073
00:46:33,924 --> 00:46:37,027
<i>La façon dont tu rebondissais</i>
<i>Ces têtes plaisantent sur Ru,</i>

1074
00:46:37,094 --> 00:46:38,395
<i>J'ai failli mourir.</i>

1075
00:46:38,462 --> 00:46:41,365
<i>Parce que Ru peut faire une vraie blague méchante.</i>

1076
00:46:43,700 --> 00:46:45,135
<i>[tous rient]</i>

1077
00:46:45,202 --> 00:46:49,306
<i>Mais je pensais que c'était tellement génial que</i>
<i>vous vous êtes appuyé sur votre héritage écossais.</i>

1078
00:46:49,873 --> 00:46:53,310
<i>J'ai adoré que tu aies apporté</i>
<i>elle dans la vie contemporaine.</i>

1079
00:46:53,377 --> 00:46:57,181
<i>Comme si elle vivait aujourd'hui, même si</i>
<i>elle vient du 16ème siècle.</i>

1080
00:46:57,247 --> 00:46:59,283
<i>-[rires]</i>
<i>-J'ai cherché ça sur Google.</i>

1081
00:47:00,751 --> 00:47:02,452
<i>[RuPaul] Ensuite, Utica.</i>

1082
00:47:02,519 --> 00:47:04,087
<i>[Michelle] Ce look est super mignon.</i>

1083
00:47:04,154 --> 00:47:07,124
<i>Vous l'avez prouvé à maintes reprises</i>
<i>que vous êtes une reine de la mode avec une bizarrerie.</i>

1084
00:47:07,191 --> 00:47:10,761
<i>Je l'adore. Je veux juste
<i>sortez et mangez.</i>

1085
00:47:10,828 --> 00:47:12,863
<i>[tous rient]</i>

1086
00:47:12,930 --> 00:47:16,466
<i>Qu'est-ce qui ne m'avait pas</i>
<i>Mouillé sur mouillé, c'était votre Bob Ross.</i>

1087
00:47:17,067 --> 00:47:17,901
{\an8}<i>Environnement.</i>

1088
00:47:17,968 --> 00:47:22,005
<i>Il est connu pour avoir</i>
<i>cette voix apaisante de M. Rogers,</i>

1089
00:47:22,072 --> 00:47:24,942
<i>et les gens regardent</i>
<i>être hypnotisé et apaisé,</i>

1090
00:47:25,008 --> 00:47:27,578
<i>et je ne comprenais tout simplement pas cela.</i>

1091
00:47:27,644 --> 00:47:30,147
<i>Quand Ru vient à toi,</i>
<i>tu veux faire rire Ru.</i>

1092
00:47:30,214 --> 00:47:32,216
<i>Et je pense que c'était là le problème.</i>
<i>Nous n'avons pas ri.</i>

1093
00:47:32,282 --> 00:47:33,317
<i>Ouais.</i>

1094
00:47:34,384 --> 00:47:35,719
<i>-Très bien, Denali.</i>
<i>-Salut.</i>

1095
00:47:35,786 --> 00:47:39,223
<i>Ce look est ce que nous ferions</i>
<i>envisagez normalement le costume,</i>

1096
00:47:39,289 --> 00:47:40,791
<i>Parce que c'est littéralement un costume.</i>

1097
00:47:40,858 --> 00:47:42,960
<i>-Bien.</i>
<i>-Mais la façon dont vous l'avez présenté,</i>

1098
00:47:43,026 --> 00:47:45,262
<i>avec le fascinateur de café</i>

1099
00:47:45,329 --> 00:47:48,498
<i>et puis cette serveuse patineuse</i>
<i>genre de moment,</i>

1100
00:47:48,565 --> 00:47:52,803
<i>c'était tellement amusant que ça m'a apporté un peu</i>
<i>depuis et dedans, c'est vraiment mignon.</i>

1101
00:47:52,870 --> 00:47:55,072
<i>Tu me donnes envie d'un hamburger en ce moment.</i>

1102
00:47:55,138 --> 00:47:56,640
<i>[tous rient]</i>

1103
00:47:56,707 --> 00:47:58,909
{\an8}<i>Parlons de votre JVN.</i>

1104
00:47:58,976 --> 00:48:02,212
{\an8}<i>Maintenant, je connais une chose ou deux</i>
<i>quelques Queer Eyes ici.</i>

1105
00:48:02,279 --> 00:48:05,649
<i>-[Denali] Je sais que oui.</i>
<i>-Tu étais tellement spectaculaire.</i>

1106
00:48:05,716 --> 00:48:06,550
<i>Merci beaucoup.</i>

1107
00:48:06,617 --> 00:48:09,853
<i>Et tu as fait ce que tu es censé faire</i>
<i>en improvisation, c'est-à-dire incarner cette personne.</i>

1108
00:48:09,920 --> 00:48:12,122
<i>JVN était en vous.</i>

1109
00:48:12,189 --> 00:48:14,925
<i>-Oh, mon Dieu.</i>
<i>-Pas littéralement, je ne pense pas.</i>

1110
00:48:14,992 --> 00:48:17,294
<i>[tous rient]</i>

1111
00:48:17,361 --> 00:48:19,162
<i>-[RuPaul] Gottmik.</i>
<i>-Bonjour !</i>

1112
00:48:19,229 --> 00:48:24,101
<i>Mec, tu l'allumes sur cette piste</i>
<i>à chaque putain de fois.</i>

1113
00:48:24,167 --> 00:48:25,068
<i>Merci.</i>

1114
00:48:25,135 --> 00:48:26,837
<i>A-may-zing.</i>

1115
00:48:26,904 --> 00:48:29,373
<i>[Michelle] Je ne peux pas te le dire</i>
<i>comme je suis obsédé par ce look punk</i>

1116
00:48:29,439 --> 00:48:31,041
<i>que vous faites ce soir.</i>

1117
00:48:31,108 --> 00:48:33,744
<i>Comme cette scène punk londonienne des années 70 et 80</i>

1118
00:48:33,810 --> 00:48:36,013
<i>C'est vraiment ce qui m'a amené à me lancer dans la musique.</i>

1119
00:48:36,079 --> 00:48:38,682
<i>Je sais que cela semble étrange, mais ça l'est,</i>
<i>et c'est la quintessence</i>

1120
00:48:38,749 --> 00:48:41,451
<i>de tout ce que je souhaitais</i>
<i>ou je pensais que je ressemblais.</i>

1121
00:48:41,518 --> 00:48:43,620
<i>Parlons de votre Paris Hilton.</i>

1122
00:48:43,687 --> 00:48:44,688
{\an8}<i>Ontif.</i>

1123
00:48:44,755 --> 00:48:47,791
{\an8}<i>Vous aviez ce genre de paresseux,</i>
<i>tu sais, c'est chaud.</i>

1124
00:48:47,858 --> 00:48:48,859
<i>Alors c'est fini.</i>

1125
00:48:48,926 --> 00:48:50,594
<i>Un peu paresseuse, comme une fille de Valley,</i>

1126
00:48:50,661 --> 00:48:53,196
<i>Je me sens un peu ivre, mais il fait tellement chaud.</i>

1127
00:48:53,263 --> 00:48:56,199
<i>Et ce que tu as si bien fait,</i>
<i>tu as fait tes devoirs,</i>

1128
00:48:56,266 --> 00:48:58,735
<i>et puis tout ce que tu avais à faire était</i>
<i>en quelque sorte, répondez aux questions.</i>

1129
00:48:58,802 --> 00:48:59,870
<i>C'était génial.</i>

1130
00:48:59,937 --> 00:49:02,673
<i>-Tu es si sexy. Merci.</i>
<i>-De rien.</i>

1131
00:49:02,739 --> 00:49:05,776
<i>Je sais que tu l'as fait</i>
<i>Le maquillage de Paris avant.</i>

1132
00:49:05,842 --> 00:49:08,278
<i>Pensez-vous qu'elle sera heureuse</i>
<i>avec votre imitation ?</i>

1133
00:49:08,345 --> 00:49:11,315
<i>J'ai l'impression de lui avoir fait une petite fête,</i>

1134
00:49:11,381 --> 00:49:13,050
<i>mais lui a également donné la touche PDG,</i>

1135
00:49:13,116 --> 00:49:16,353
<i>donc j'espère qu'elle le fera</i>
<i>apprécie ça. [rires]</i>

1136
00:49:16,420 --> 00:49:19,656
<i>On croise les doigts. Je veux toujours te peindre,</i>
<i>salope, alors s'il te plaît, ne sois pas en colère.</i>

1137
00:49:19,723 --> 00:49:21,058
<i>[tous rient]</i>

1138
00:49:21,758 --> 00:49:24,394
<i>-Elliott avec 2 T.</i>
<i>-Salut.</i>

1139
00:49:24,461 --> 00:49:26,363
<i>Cette tenue,</i>
<i>Quand tu sortais, je me disais,</i>

1140
00:49:26,430 --> 00:49:28,966
<i>Je ne peux pas vraiment le dire</i>
<i>si je l'aime ou non.</i>

1141
00:49:29,032 --> 00:49:30,267
<i>Mais au fur et à mesure que je m'y plongeais davantage,</i>

1142
00:49:30,334 --> 00:49:32,536
<i>J'ai en quelque sorte creusé le fait que</i>
<i>nous faisons un moment flamant rose,</i>

1143
00:49:32,602 --> 00:49:35,105
<i>et c'est un peu comme</i>
<i>Je me tiens sur une jambe.</i>

1144
00:49:35,172 --> 00:49:38,275
<i>Alors je me suis lancé</i>
<i>l'ensemble en guise de look.</i>

1145
00:49:38,342 --> 00:49:41,244
<i>-Euh, le jeu du Snatch.</i>
<i>-Ouais.</i>

1146
00:49:41,311 --> 00:49:42,746
{\an8}<i>Sur la véranda.</i>

1147
00:49:42,813 --> 00:49:44,915
<i>Tout le monde aime la rue McClanahan,</i>

1148
00:49:44,982 --> 00:49:49,353
<i>et j'attendais</i>
<i>pour que vous exsudiez... ici.</i>

1149
00:49:49,419 --> 00:49:50,520
<i>Ouais.</i>

1150
00:49:50,587 --> 00:49:52,723
<i>Tout le monde aime les belles du Sud.</i>

1151
00:49:52,789 --> 00:49:54,191
<i>[Carson] Quand vous créez une icône,</i>

1152
00:49:54,257 --> 00:49:57,127
<i>nous les connaissons si bien,</i>
<i>et c'est un choix délicat,</i>

1153
00:49:57,194 --> 00:49:59,396
<i>parce que quand on sait</i>
<i>tant de choses sur le personnage,</i>

1154
00:49:59,463 --> 00:50:02,432
<i>tu dois vraiment, vraiment bien faire les choses,</i>
<i>et il n'y a pas de place pour l'erreur.</i>

1155
00:50:02,499 --> 00:50:05,502
<i>Et il n'y en avait pas assez</i>
<i>Rue McClanahan là-bas.</i>

1156
00:50:05,569 --> 00:50:07,204
<i>Et pour jouer sur le nez,</i>

1157
00:50:07,270 --> 00:50:10,674
<i>c'est à ce moment-là que tu as</i>
<i>pour le faire impeccablement bien.</i>

1158
00:50:12,242 --> 00:50:14,611
<i>Merci, mesdames.</i>
<i>Je pense que nous en avons assez entendu.</i>

1159
00:50:14,678 --> 00:50:17,381
<i>Pendant que vous sortez des coulisses,</i>

1160
00:50:17,447 --> 00:50:19,349
<i>les juges et moi délibérerons.</i>

1161
00:50:20,650 --> 00:50:24,287
<i>Très bien, maintenant, juste entre nous</i>
<i>amis écureuils, qu'en pensez-vous ?</i>

1162
00:50:24,354 --> 00:50:25,856
<i>Olivia Lux.</i>

1163
00:50:25,922 --> 00:50:27,924
<i>[Michelle]</i><span style="italic"> Ce soir</i>
<span style="italic">sur le podium, c'était vraiment amusant</i>

1164
00:50:27,991 --> 00:50:29,926
<i>pour voir complètement</i>
<i>regard différent d'elle.</i>

1165
00:50:29,993 --> 00:50:33,296
<i>Cependant, son Snatch Game</i>
<i>a été l'une des plus grandes déceptions pour moi,</i>

1166
00:50:33,363 --> 00:50:35,465
{\an8}<i>parce qu'il y avait tellement de choses</i>

1167
00:50:35,532 --> 00:50:38,635
{\an8}<i>cela aurait pu être fait</i>
<i>comme Tabitha Brown.</i>

1168
00:50:38,702 --> 00:50:41,304
<i>Elle en a au moins trois</i>
<i>ou quatre slogans,</i>

1169
00:50:41,371 --> 00:50:43,140
<i>et elle n'en a touché aucun.</i>

1170
00:50:43,206 --> 00:50:44,941
<i>Depuis que nous faisons ce spectacle,</i>

1171
00:50:45,008 --> 00:50:47,044
<i>Ces enfants viennent ici.</i>

1172
00:50:47,110 --> 00:50:49,946
<i>"Oh, je connais Snatch Game,</i>
<i>J'ai mon personnage."</i>

1173
00:50:50,013 --> 00:50:52,082
<i>Mais ce n'était tout simplement pas drôle.</i>
<i>Passons au Rosé.</i>

1174
00:50:52,149 --> 00:50:54,251
<i>Ce soir, c'était une excellente soirée pour Rosé.</i>

1175
00:50:54,317 --> 00:50:57,521
<i>Je suis toujours gentil</i>
<i>sur la clôture avec sa mode.</i>

1176
00:50:57,587 --> 00:50:59,523
<i>Elle se considère comme un clown de la mode,</i>

1177
00:50:59,589 --> 00:51:02,993
<i>et le clown est plus répandu</i>
<i>parfois que la mode.</i>

1178
00:51:03,060 --> 00:51:05,228
<i>[tous rient]</i>

1179
00:51:05,295 --> 00:51:07,097
<i>-Je ne suis pas louche, je suis juste--</i>
<i>-Oui, vous l'êtes.</i>

1180
00:51:07,164 --> 00:51:09,332
<i>-Je l'appelle comme je le vois, ma fille.</i>
<i>-Fille.</i>

1181
00:51:09,399 --> 00:51:11,735
<i>Mais ce soir, sur la piste,</i>
<i>Ça ne me dérangeait pas tellement.</i>

1182
00:51:11,802 --> 00:51:15,672
<i>J'ai aimé les épines autour de la robe</i>
<i>et l'épaulette.</i>

1183
00:51:15,739 --> 00:51:18,141
<i>Et dans le Snatch Game,</i>
<i>Le rosé était vraiment drôle.</i>

1184
00:51:18,208 --> 00:51:19,509
{\an8}<i>Être un salaud avare.</i>

1185
00:51:19,576 --> 00:51:23,013
{\an8}<i>Elle la rend moderne. Elle parle</i>
<i>à propos de choses que Mary, reine d'Écosse</i>

1186
00:51:23,080 --> 00:51:25,682
<i>je n'avais aucune idée de ce que tout ça</i>
<i>aurait été à peu près,</i>

1187
00:51:25,749 --> 00:51:27,651
<i>et c'était là toute l'absurdité de la chose.</i>

1188
00:51:27,717 --> 00:51:28,585
<i>[RuPaul]</i><span style="italic"> Utica.</i>

1189
00:51:28,652 --> 00:51:30,654
<i>Ce look sur le podium,</i>
<i>la coupe est magnifique.</i>

1190
00:51:30,720 --> 00:51:33,190
<i>Elle crée une belle forme.</i>

1191
00:51:33,256 --> 00:51:36,093
<i>J'aimais ces petites fourmis et tout ça</i>
<i>qui rampait sur sa jambe et tout ça.</i>

1192
00:51:36,159 --> 00:51:40,063
<i>Je voulais faire du Raid et dire :</i>
<i>"Lâchez ma sœur, lâchez ma sœur !"</i>

1193
00:51:40,130 --> 00:51:43,900
{\an8}<i>Mais sa performance en tant que Bob Ross</i>
<i>c'était genre wah-wah.</i>

1194
00:51:43,967 --> 00:51:46,403
<i>En tant que reine, elle n'était pas capable de comprendre</i>

1195
00:51:46,470 --> 00:51:49,706
<i>ce qui fait que Bob Ross</i>
<i>un personnage intéressant.</i>

1196
00:51:49,773 --> 00:51:52,209
<i>Passons à Denali.</i>

1197
00:51:52,275 --> 00:51:55,278
<i>Ce look sur le podium, ouais,</i>
<i>c'était un tout petit peu costumé,</i>

1198
00:51:55,345 --> 00:51:58,181
<i>mais j'ai adoré le fascinateur.</i>
<i>Je pensais que c'était si mignon et fantaisiste.</i>

1199
00:51:58,248 --> 00:52:02,052
<i>Je dois vous le dire,</i>
<i>J'ai un faible dans mon cœur</i>

1200
00:52:02,119 --> 00:52:04,287
<i>pour les cinq fabuleux originaux.</i>

1201
00:52:04,354 --> 00:52:08,959
{\an8}<i>Mais le jeu d'arraché de Denali</i>
<i>ce soir en tant que JVN, c'était hilarant.</i>

1202
00:52:09,025 --> 00:52:12,295
{\an8}<i>Son Snatch Game était tellement génial</i>
<i>qu'elle était une vraie star ce soir.</i>

1203
00:52:12,362 --> 00:52:14,364
<i>C'est l'essence même de Snatch Game.</i>

1204
00:52:14,431 --> 00:52:16,032
<i>-Ouais.</i>
<i>-[RuPaul]</i><span style="italic"> Gottmik.</i>

1205
00:52:16,099 --> 00:52:18,602
<i>Quand j'ai vu Gottmik, je me suis dit wow,</i>

1206
00:52:18,668 --> 00:52:22,706
{\an8}<i>c'est un superbe visuel</i>
<i>interprétation de Paris Hilton.</i>

1207
00:52:22,772 --> 00:52:25,542
<i>Et puis la performance</i>
<i>C'était un peu robotique</i>

1208
00:52:25,609 --> 00:52:29,346
<i>et sous sédatif et nonchalant,</i>
<i>et je me suis dit, c'est parfait !</i>

1209
00:52:29,412 --> 00:52:31,681
<i>C'est Paris Hilton !</i>

1210
00:52:31,748 --> 00:52:34,317
<i>J'ai adoré le changement de voix au début,</i>
<i>et c'était dedans…</i>

1211
00:52:34,384 --> 00:52:36,319
<i>-Oh, merde.</i>
<span style="italic">{\an8}-…et vous l'avez dénoncé à ce sujet.</i>

1212
00:52:36,419 --> 00:52:37,454
<i>C'était hilarant.</i>

1213
00:52:37,521 --> 00:52:40,857
<i>Et puis une chose qu'elle n'a jamais</i>
<i>nous laisse tomber, c'est un look de défilé.</i>

1214
00:52:40,924 --> 00:52:44,261
<i>[Ts]</i><span style="italic">Le punk rock, c'est juste</i>
<span style="italic">m'a donné envie d'avoir une veste</i>

1215
00:52:44,327 --> 00:52:45,695
<i>et enfonce-moi une épingle.</i>

1216
00:52:46,897 --> 00:52:49,499
<i>Et puis il y avait un sac à couilles</i>
<i>de strass de sang.</i>

1217
00:52:49,566 --> 00:52:52,135
<i>J'ai remarqué ça. J'adore les sacs à couilles rouges.</i>

1218
00:52:52,202 --> 00:52:54,070
<i>-Oui, n'est-ce pas tous ?</i>
<i>-Inscrivez-moi.</i>

1219
00:52:54,137 --> 00:52:56,540
<i>-[RuPaul]</i><span style="italic"> Elliott avec 2 T.</i>
<i>-[Michelle]</i><span style="italic"> Ce soir sur le podium,</i>

1220
00:52:56,606 --> 00:52:58,241
<i>quand elle est sortie pour la première fois, je n'ai pas aimé ça.</i>

1221
00:52:58,308 --> 00:53:00,610
<i>Je me demandais, c'est quoi cette jambe souple ?</i>

1222
00:53:00,677 --> 00:53:02,279
<i>Puis je suis allé,</i>
<i>"Mon Dieu, c'est un flamant rose."</i>

1223
00:53:02,345 --> 00:53:05,415
<i>Je n'ai pas eu de flamant rose</i>
<i>jusqu'à ce que Michelle en parle.</i>

1224
00:53:05,482 --> 00:53:07,083
<i>C'est une reine bien organisée.</i>

1225
00:53:07,150 --> 00:53:10,153
<i>Cependant, c'est juste le Snatch Game pour moi,</i>

1226
00:53:10,220 --> 00:53:12,155
{\an8}<i>J'attendais juste qu'elle le donne,</i>

1227
00:53:12,222 --> 00:53:15,158
{\an8}<i>j'attends qu'elle le donne,</i>
<i>et Ru, je ne l'ai jamais eu.</i>

1228
00:53:15,225 --> 00:53:17,093
<i>Je cherchais sensuel.</i>

1229
00:53:17,160 --> 00:53:19,196
<i>C'est comme l'essentiel</i>
<i>de la rue McClanahan.</i>

1230
00:53:19,262 --> 00:53:22,599
<i>Il s'agit d'être sexy,</i>
<i>mais sans être super salope.</i>

1231
00:53:22,666 --> 00:53:24,000
<i>C'est une belle du Sud,</i>

1232
00:53:24,067 --> 00:53:26,269
<i>c'est un "bénis ton coeur"</i>
<i>au lieu de dire eff you.</i>

1233
00:53:26,336 --> 00:53:27,470
<i>Bénissez votre cœur.</i>

1234
00:53:27,537 --> 00:53:28,572
<i>Bénissez votre cœur !</i>

1235
00:53:29,272 --> 00:53:31,074
<i>Maintenant, quand vous comparez cela</i>

1236
00:53:31,141 --> 00:53:35,011
<i>au Paris Hilton que Gottmik a fait,</i>

1237
00:53:35,078 --> 00:53:39,249
<i>tu pouvais sentir celui de Gottmik</i>
<i>clin d'œil, je suis dans le coup.</i>

1238
00:53:39,316 --> 00:53:41,618
<i>-Vous ne pouviez pas obtenir ça d'Elliott.</i>
<i>-Ouais.</i>

1239
00:53:41,685 --> 00:53:44,421
<i>Si tu devais faire Snatch Game,</i>
<i>Carson, qui ferais-tu ?</i>

1240
00:53:44,487 --> 00:53:47,057
<i>-Je ferais Michelle Visage.</i>
<i>-[rires]</i>

1241
00:53:47,123 --> 00:53:48,792
<i>Et Michelle, qui ferais-tu ?</i>

1242
00:53:48,858 --> 00:53:50,427
<i>-Rosie Perez.</i>
<i>-OK.</i>

1243
00:53:50,493 --> 00:53:52,796
<i>Je ferais probablement Pearl Bailey.</i>

1244
00:53:52,862 --> 00:53:55,565
<i>-Ooh !</i>
<i>-Madison, qui ferais-tu ?</i>

1245
00:53:55,632 --> 00:53:57,534
<i>Je pense que je ferais Ursula</i>
<i>de</i><span style="italic"> La Petite Sirène.</i>

1246
00:53:57,601 --> 00:54:00,203
<i>-OK !</i>
<i>-Je serais un gros poisson.</i>

1247
00:54:00,270 --> 00:54:02,005
<i>[tous rient]</i>

1248
00:54:02,072 --> 00:54:05,442
<i>Silence ! J'ai pris ma décision.</i>

1249
00:54:05,508 --> 00:54:06,610
<i>La fille entre.</i>

1250
00:54:08,111 --> 00:54:09,512
<i>Bienvenue, reines.</i>

1251
00:54:09,579 --> 00:54:11,214
<i>J'ai pris quelques décisions.</i>

1252
00:54:14,184 --> 00:54:18,989
<i>Denali. Cette semaine vous nous avez servi</i>
<i>Jonathan Van Ness,</i>

1253
00:54:20,123 --> 00:54:22,092
<i>et nous l'avons mangé.</i>

1254
00:54:23,893 --> 00:54:24,828
<i>Vous êtes en sécurité.</i>

1255
00:54:26,630 --> 00:54:27,931
<i>Vous pouvez rejoindre les autres filles.</i>

1256
00:54:27,998 --> 00:54:29,399
<i>Merci, Ru.</i>

1257
00:54:29,466 --> 00:54:33,436
<i>[tous rient]</i>

1258
00:54:33,503 --> 00:54:37,607
<i>Rosé. Cette semaine, tu as vraiment</i>
<i>s'est montré à la hauteur.</i>

1259
00:54:39,509 --> 00:54:40,877
<i>Vous êtes en sécurité.</i>

1260
00:54:41,978 --> 00:54:42,846
<i>Merci.</i>

1261
00:54:45,515 --> 00:54:46,583
<i>Gottmik.</i>

1262
00:54:47,117 --> 00:54:50,754
<i>Vous nous avez offert une nuit à Paris</i>
<i>nous n'oublierons jamais.</i>

1263
00:54:52,155 --> 00:54:54,958
<i>Con-drag-ulations. Vous êtes le gagnant</i>
<i>du défi de cette semaine.</i>

1264
00:54:55,025 --> 00:54:56,860
<i>[acclamant]</i>

1265
00:54:56,926 --> 00:54:59,362
<i>Oh, mon Dieu, je suis en train de mourir.</i>

1266
00:54:59,429 --> 00:55:02,699
<i>Vous avez gagné un prix en espèces de 5 000 $.</i>

1267
00:55:02,766 --> 00:55:03,933
<i>Merci !</i>

1268
00:55:04,000 --> 00:55:05,335
{\an8}<i>[rires]</i>

1269
00:55:05,402 --> 00:55:08,305
<i>Je ne viens pas de gagner le Snatch Game.</i>

1270
00:55:08,371 --> 00:55:09,272
<i>C'est trop.</i>

1271
00:55:12,242 --> 00:55:15,712
<i>Utique. Nous avons adoré votre look de défilé,</i>

1272
00:55:15,779 --> 00:55:19,015
<i>mais votre Snatch Game n'était pas un pique-nique.</i>

1273
00:55:20,617 --> 00:55:23,853
<i>Olivia Lux. Nous avons adoré votre fascinateur,</i>

1274
00:55:23,920 --> 00:55:28,358
<i>mais ta Tabitha Brown</i>
<i>nous a fait nous demander, où est le bœuf ?</i>

1275
00:55:30,160 --> 00:55:32,996
<i>Elliott. Ton flamant rose était chic,</i>

1276
00:55:33,063 --> 00:55:37,067
<i>mais ta rue McClanahan</i>
<i>n'avais pas de jambe sur laquelle se tenir.</i>

1277
00:55:42,005 --> 00:55:42,906
<i>Olivia Lux.</i>

1278
00:55:45,642 --> 00:55:47,010
<i>S'il vous plaît, s'il vous plaît.</i>

1279
00:55:47,510 --> 00:55:48,378
<i>Vous êtes en sécurité.</i>

1280
00:55:49,212 --> 00:55:50,347
<i>[applaudissements]</i>

1281
00:55:50,914 --> 00:55:51,915
<i>Merci.</i>

1282
00:55:52,982 --> 00:55:54,451
<i>Vous pouvez rejoindre les autres filles.</i>

1283
00:55:57,354 --> 00:55:58,555
<i>[Rosé] Viens ici.</i>

1284
00:56:00,857 --> 00:56:03,727
<i>Utica, Elliott avec 2 T,</i>

1285
00:56:03,793 --> 00:56:07,664
<i>Je suis désolé, mes chers,</i>
<i>mais vous êtes prêt à être éliminé.</i>

1286
00:56:07,731 --> 00:56:10,500
{\an8}<i>Être en bas</i>
<i>et la synchronisation labiale contre Elliott,</i>

1287
00:56:10,567 --> 00:56:14,070
{\an8}<i>genre, la reine de la danse, c'est effrayant.</i>

1288
00:56:14,137 --> 00:56:16,206
<i>Mais je suis ici aussi pour faire un spectacle.</i>

1289
00:56:16,272 --> 00:56:19,008
<i>Deux reines se tiennent devant moi.</i>

1290
00:56:19,075 --> 00:56:24,714
<i>Mesdames, ceci est votre</i>
<i>dernière chance de m'impressionner</i>

1291
00:56:24,781 --> 00:56:28,785
<i>et sauvez-vous de l'élimination.</i>

1292
00:56:30,553 --> 00:56:32,589
<i>-Le moment est venu…</i>
<i>-[tonnerre]</i>

1293
00:56:32,655 --> 00:56:33,790
<i>…pour que vous puissiez synchroniser vos lèvres…</i>

1294
00:56:35,258 --> 00:56:38,328
<i>[en écho]…pour votre vie.</i>

1295
00:56:41,331 --> 00:56:43,166
<i>[expire]</i>

1296
00:56:44,334 --> 00:56:49,305
<i>Bonne chance et ne merde pas.</i>

1297
00:56:49,372 --> 00:56:51,508
{\an8}<i>[la musique joue]</i>

1298
00:56:56,946 --> 00:57:01,751
<i>♪ Je veux jouer avec toi ce soir ♪</i>

1299
00:57:05,221 --> 00:57:11,027
<i>♪ Tiens-moi, c'est tout ce que j'ai en tête ♪</i>

1300
00:57:13,596 --> 00:57:17,967
<i>♪ Bébé, quelque chose me semble si bien ♪</i>

1301
00:57:21,571 --> 00:57:25,475
<i>♪ Je veux être tellement amoureux de toi ♪</i>

1302
00:57:25,542 --> 00:57:28,945
<i>♪ Je veux faire exactement ce que tu veux faire ♪</i>

1303
00:57:29,012 --> 00:57:30,580
<i>♪ Parce que je ♪</i>

1304
00:57:31,581 --> 00:57:34,517
<i>♪ Je suis fasciné par ton amour, mon garçon ♪</i>

1305
00:57:35,485 --> 00:57:39,456
<i>♪ Je suis fasciné par ton jouet d'amour… ♪</i>

1306
00:57:39,522 --> 00:57:42,292
<i>[Elliott]</i><span style="italic"> Utica utilise</i>
<span style="italic">chaque centimètre de la scène.</i>

1307
00:57:42,358 --> 00:57:46,396
{\an8}<i>Miss Thing a de longues jambes de papa.</i>
<i>C'est difficile de la suivre. [rires]</i>

1308
00:57:47,764 --> 00:57:49,532
<i>Mais je suis une fille du Texas.</i>

1309
00:57:49,599 --> 00:57:51,568
<i>Je ne cache rien pour le moment.</i>

1310
00:57:53,736 --> 00:57:58,074
<i>♪ Embrasse-moi, laisse-moi te faire mienne ♪</i>

1311
00:57:58,141 --> 00:58:01,010
<i>[les reines applaudissent]</i>

1312
00:58:01,077 --> 00:58:06,316
<i>♪ J'adore ça, je t'aime parfois ♪</i>

1313
00:58:09,185 --> 00:58:10,253
<i>♪ Parce que je ♪</i>

1314
00:58:11,421 --> 00:58:15,425
<i>♪ Je suis fasciné par ton amour, mon garçon ♪</i>

1315
00:58:15,492 --> 00:58:19,329
<i>♪ Et je suis fasciné par ton jouet d'amour ♪</i>

1316
00:58:19,395 --> 00:58:24,767
<i>♪ Et je suis fasciné</i>
<i>Au fait, tu me fais ressentir ♪</i>

1317
00:58:24,834 --> 00:58:25,668
<i>Hé !</i>

1318
00:58:26,369 --> 00:58:27,237
<i>[s'exclame]</i>

1319
00:58:30,740 --> 00:58:33,376
<i>[acclamations et applaudissements]</i>

1320
00:58:35,078 --> 00:58:36,679
<i>Ça !</i>

1321
00:58:38,581 --> 00:58:41,284
<i>Mesdames, j'ai pris ma décision.</i>

1322
00:58:49,325 --> 00:58:51,494
<i>Utica, shantay, tu restes.</i>

1323
00:58:51,561 --> 00:58:54,364
<i>[applaudissements]</i>

1324
00:58:54,430 --> 00:58:56,199
<i>Vous pouvez rejoindre les autres filles.</i>

1325
00:58:56,266 --> 00:58:57,467
<i>Je vous aime tous.</i>

1326
00:59:00,370 --> 00:59:04,340
<i>Elliott, je sais maintenant</i>
<i>à quoi sert le T supplémentaire.</i>

1327
00:59:05,408 --> 00:59:06,743
<i>Ténacité.</i>

1328
00:59:07,310 --> 00:59:09,779
<i>Ne laissez personne vous enlever cela.</i>

1329
00:59:09,846 --> 00:59:13,216
<i>Maintenant, partez.</i>

1330
00:59:13,283 --> 00:59:16,486
<i>Merci beaucoup pour cela.</i>
<i>Cela signifie tout pour moi.</i>

1331
00:59:16,553 --> 00:59:18,021
<i>Merci.</i>

1332
00:59:18,087 --> 00:59:19,756
<i>-[applaudissements]</i>
<i>-Oui !</i>

1333
00:59:19,822 --> 00:59:21,791
<i>[Elliott] Je vous aime tous.</i>

1334
00:59:23,359 --> 00:59:25,795
<i>Je vous aime les gars. Mwah.</i>

1335
00:59:26,496 --> 00:59:29,599
<i>Ecoute, maman, je n'ai pas besoin de voler</i>
<i>sous le radar !</i>

1336
00:59:29,666 --> 00:59:31,534
<i>Je deviens une femme !</i>

1337
00:59:31,601 --> 00:59:32,936
<i>Au revoir !</i>

1338
00:59:33,002 --> 00:59:34,704
<i>[tous rient]</i>

1339
00:59:36,272 --> 00:59:39,475
<i>[Elliott]</i><span style="italic"> Je savais que c'était un risque,</i>
<span style="italic">assumer un personnage aussi emblématique,</i>

1340
00:59:39,542 --> 00:59:41,544
<i>mais il faut prendre des risques dans la vie.</i>

1341
00:59:41,611 --> 00:59:43,079
<i>Vous ne pouvez pas jouer la sécurité.</i>

1342
00:59:43,146 --> 00:59:46,015
<i>Une chose que j'ai apprise</i>
<i>c'était que tu n'étais pas obligé de l'être</i>

1343
00:59:46,082 --> 00:59:48,318
<i>la personne la plus bruyante</i>
<i>dans la pièce pour être apprécié,</i>

1344
00:59:48,384 --> 00:59:50,386
<i>mais tu dois juste être toi-même.</i>

1345
00:59:50,453 --> 00:59:54,757
<i>Vous pouvez être l'opprimé,</i>
<i>mais si vous restez fort et continuez,</i>

1346
00:59:54,824 --> 00:59:57,026
<i>vous pouvez tout accomplir.</i>

1347
00:59:57,093 --> 00:59:58,628
<i>[souffle la framboise]</i>

1348
01:00:01,598 --> 01:00:03,399
<i>[RuPaul] Con-drag-ulations, reines.</i>

1349
01:00:03,466 --> 01:00:05,868
<i>Et rappelez-vous, si vous ne pouvez pas vous aimer,</i>

1350
01:00:05,935 --> 01:00:07,870
<i>Comment diable</i>
<i>tu vas aimer quelqu'un d'autre ?</i>

1351
01:00:07,937 --> 01:00:09,205
<i>Puis-je obtenir un "amen" ici ?</i>

1352
01:00:09,272 --> 01:00:11,007
<i>-Amen !</i>
<i>-Amen !</i>

1353
01:00:11,074 --> 01:00:13,276
<i>Très bien. Maintenant, laissez la musique jouer !</i>

1354
01:00:13,343 --> 01:00:14,744
<i>♪ Je suis un gagnant ♪</i>

1355
01:00:15,878 --> 01:00:17,280
<i>♪ Je suis un gagnant, bébé ♪</i>

1356
01:00:17,347 --> 01:00:18,848
<i>♪ Je suis un gagnant ♪</i>

1357
01:00:19,749 --> 01:00:21,517
{\an8}<i>♪ Je suis un gagnant, bébé ♪</i>

1358
01:00:25,154 --> 01:00:27,090
<i>[RuPaul]</i>
<span style="italic">{\an8}La prochaine fois dans </i><i>RuPaul's Drag Race…</i>

1359
01:00:27,156 --> 01:00:29,258
{\an8}<i>Vous devez vous refaire l'un l'autre.</i>

1360
01:00:29,325 --> 01:00:32,028
{\an8}<i>Ça va être… intéressant.</i>

1361
01:00:32,095 --> 01:00:34,263
{\an8}<i>Je l'adore. C'est toi.</i>

1362
01:00:34,330 --> 01:00:36,466
{\an8}<i>Tu as peint son visage</i>
<i>de la façon dont vous peindriez.</i>

1363
01:00:36,532 --> 01:00:38,401
{\an8}<i>Je veux entendre chacun de vous.</i>

1364
01:00:39,469 --> 01:00:42,305
{\an8}<i>-Qui devrait rentrer à la maison ce soir ?</i>
<i>-Ooh !</i>

1365
01:00:44,440 --> 01:00:46,409
<i>Voyons comment cela se passe, Amérique.</i>

1366
01:00:46,476 --> 01:00:47,877
<i>-Aah !</i>
<i>-Aah !</i>

1367
01:00:47,944 --> 01:00:49,112
<i>[riant]</i>

1368
01:00:49,679 --> 01:00:51,414
<i>♪ Je suis un gagnant ♪</i>

1369
01:00:51,481 --> 01:00:53,549
<i>♪ Je suis un gagnant, bébé ♪</i>

1370
01:00:53,616 --> 01:00:55,485
<i>♪ Je suis un gagnant ♪</i>

1371
01:00:55,551 --> 01:00:57,453
<i>♪ Je suis un gagnant, bébé ♪</i>

1372
01:00:57,520 --> 01:00:59,322
<i>♪ Je suis un gagnant ♪</i>

1373
01:00:59,389 --> 01:01:01,157
<i>♪ Je suis un gagnant, bébé ♪</i>

1374
01:01:01,224 --> 01:01:03,159
<i>♪ Je suis un gagnant ♪</i>

1375
01:01:03,226 --> 01:01:04,427
<i>♪ Je suis un gagnant, bébé ♪</i>

1376
01:01:04,494 --> 01:01:06,829
<i>♪ Perdants, pleureurs ♪</i>

1377
01:01:06,896 --> 01:01:08,331
<i>♪ Je suis un gagnant, bébé ♪</i>

1378
01:01:08,398 --> 01:01:10,667
<i>♪ Trouveurs, gardiens ♪</i>

1379
01:01:10,733 --> 01:01:12,168
<i>♪ Je suis un gagnant, bébé ♪</i>

1380
01:01:12,235 --> 01:01:14,604
<i>♪ Perdants, pleureurs ♪</i>

1381
01:01:14,671 --> 01:01:16,773
<i>♪ Je suis un gagnant, bébé ♪</i>