1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:25,167 --> 00:00:27,333
Astăzi, începând cu ora 17,

4
00:00:27,417 --> 00:00:31,875
Tradiționalul orașului Vigo
Concursul Rondallas va începe.

5
00:00:32,250 --> 00:00:34,958
După patru luni
pregătire, 14 fanfare

6
00:00:35,042 --> 00:00:38,083
Vor juca ultimul lor
Spectacol de Crăciun.

7
00:00:38,167 --> 00:00:40,458
Vor concura la categorii
din Best Rondalla

8
00:00:40,542 --> 00:00:42,625
Și cel mai bun grup de purtători de steag.

9
00:00:42,708 --> 00:00:45,583
Fiecare dintre ei va avea 12 minute

10
00:00:45,667 --> 00:00:49,750
Pentru a-și completa repertoriul
și lasă podeaua.

11
00:00:49,833 --> 00:00:52,417
Încă un an în care
iubitorii de rondalla

12
00:00:52,500 --> 00:00:55,208
Va împacheta instalația IFEVI
să te bucuri de o seară

13
00:00:55,292 --> 00:00:59,375
Plin de muzică și de cele mai multe
cultura traditionala.

14
00:02:20,542 --> 00:02:21,542
ÎNTOTDEAUNA CU TINE

15
00:02:21,625 --> 00:02:23,750
Astăzi, 10 septembrie 2024,

16
00:02:23,833 --> 00:02:27,792
Marchează exact doi ani de atunci
Gran Sol s-a scufundat pe mare,

17
00:02:27,875 --> 00:02:30,792
A pierdut șapte din cei nouă echipaj
membri în timp ce pescuiesc

18
00:02:30,875 --> 00:02:32,125
În Atlanticul de Nord.

19
00:02:32,208 --> 00:02:34,167
Raman multe indoieli cu privire la

20
00:02:34,250 --> 00:02:37,208
Cauzele teribilului accident.

21
00:02:37,292 --> 00:02:39,708
au declarat delegații guvernamentali
că căutarea

22
00:02:39,792 --> 00:02:41,875
Pentru nava scufundată
rămâne în derulare.

23
00:02:45,333 --> 00:02:47,458
Vrei să vorbim?

24
00:02:47,875 --> 00:02:48,958
Vorbi?

25
00:02:49,625 --> 00:02:50,583
Despre ce?

26
00:02:50,667 --> 00:02:52,167
Ce crezi?

27
00:02:53,750 --> 00:02:55,292
Chiar vrei să vorbim?

28
00:02:55,708 --> 00:02:57,542
Atunci poate...

29
00:02:58,542 --> 00:02:59,833
O îmbrățișare?

30
00:02:59,917 --> 00:03:02,500
-O îmbrățișare?
- Da, o îmbrățișare.

31
00:03:02,583 --> 00:03:04,000
Pentru noi, pentru toată lumea.

32
00:03:04,917 --> 00:03:06,208
Pentru că am nevoie de unul.

33
00:03:06,292 --> 00:03:07,667
Ce zici de un jariguay?

34
00:03:07,750 --> 00:03:09,958
- Ai băut deja.
-Dar nu am toast.

35
00:03:10,042 --> 00:03:13,333
Nu. Vreau o îmbrățișare.
Nu este atât de greu.

36
00:03:13,417 --> 00:03:16,458
Încălzește-ți puțin pieptul
nici nu este asa de greu.

37
00:03:16,542 --> 00:03:18,708
Te imbratisez dupa.

38
00:03:23,542 --> 00:03:25,125
Scuză-mă, Tecla.

39
00:03:25,208 --> 00:03:27,458
-Atent.
-Toarnă câteva aici.

40
00:03:29,375 --> 00:03:30,833
Este suficient.

41
00:03:32,833 --> 00:03:33,750
Tuturor.

42
00:03:41,667 --> 00:03:43,125
Dar cu blândețe, nu?

43
00:03:43,792 --> 00:03:45,208
Nu am făcut duș azi.

44
00:03:57,542 --> 00:03:59,708
Fii atent și anunță-mă
daca vezi pe cineva.

45
00:04:00,125 --> 00:04:02,542
Primim suficient pentru noul picior
si asta e tot.

46
00:04:06,667 --> 00:04:09,083
Aruncă o linie astfel încât să pară
pescuim.

47
00:04:09,167 --> 00:04:11,125
Doar scufundă-te deja, la naiba.

48
00:04:31,042 --> 00:04:32,958
Acolo sunt.

49
00:04:35,583 --> 00:04:37,583
Cine știe ce fac.

50
00:04:37,667 --> 00:04:39,250
Știm cu toții, nu-i așa?

51
00:04:40,292 --> 00:04:42,750
Nu ai nicio rusine!

52
00:04:43,458 --> 00:04:44,583
Bine?

53
00:04:47,208 --> 00:04:49,042
Trebuie să sunăm la Garda de Coastă.

54
00:04:52,417 --> 00:04:53,958
Unde sunt crabii rege?

55
00:04:54,333 --> 00:04:55,583
Ce crabi rege?

56
00:04:56,417 --> 00:04:57,792
Cele pe care le-ați adunat voi doi.

57
00:04:57,875 --> 00:04:59,500
Ai fost în zona protejată.

58
00:04:59,583 --> 00:05:01,042
Ce vrei să spui?

59
00:05:01,125 --> 00:05:03,833
-Ne-am plimbat, am pescuit.
-O plimbare?

60
00:05:03,917 --> 00:05:06,167
-Voi doi vă întâlniți sau ce?
-Nu, iubiți, ca voi.

61
00:05:06,250 --> 00:05:07,167
Ce?

62
00:05:07,250 --> 00:05:09,167
Le-a ascuns sub apă, nu?

63
00:05:09,250 --> 00:05:11,333
Sub apă, cimpoiul meu!

64
00:05:11,417 --> 00:05:13,917
Ne-am dus să prăjim
prietenilor pe care i-am pierdut.

65
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
Arată puțin respect, la naiba.

66
00:05:15,333 --> 00:05:18,125
-Nu știu ce zi este.
-Știm exact ce zi este,

67
00:05:18,208 --> 00:05:20,417
Dar asta nu înseamnă că poți
prinde scoici.

68
00:05:28,375 --> 00:05:29,292
Te superi?

69
00:05:30,667 --> 00:05:32,417
-Ma deranjeaza ce?
- O scot.

70
00:05:33,375 --> 00:05:35,750
Nu dacă e să te bagi în fund,
Eu nu.

71
00:05:35,833 --> 00:05:36,792
Despre ce este vorba?

72
00:05:36,875 --> 00:05:39,667
Ai putea ascunde cu ușurință opt kilograme
de lipape acolo.

73
00:05:41,250 --> 00:05:42,250
Atent.

74
00:05:44,000 --> 00:05:45,375
Trage, trage.

75
00:05:45,458 --> 00:05:46,458
Acolo.

76
00:05:48,542 --> 00:05:50,917
-Ai nevoie de sandală?
-Nu mi-ar vinde doar unul.

77
00:05:52,750 --> 00:05:53,958
Observați umiditatea?

78
00:05:54,042 --> 00:05:57,500
Noaptea fac pipi înăuntru
asa ca nu trebuie sa ma ridic.

79
00:06:02,125 --> 00:06:03,458
Pune-ți mănușile.

80
00:06:03,542 --> 00:06:05,792
De aceea ni le dau.

81
00:06:05,875 --> 00:06:08,083
Să înceapă licitația.

82
00:06:11,792 --> 00:06:13,042
BARNACILE

83
00:06:13,125 --> 00:06:14,083
Oferta primită.

84
00:06:21,708 --> 00:06:23,333
Oferta primită.

85
00:06:25,750 --> 00:06:27,292
Oferta primită.

86
00:06:31,292 --> 00:06:33,958
-Mi-am vândut toată captura, am plecat.
-Bine.

87
00:06:34,042 --> 00:06:35,583
Noroc!

88
00:06:36,292 --> 00:06:37,542
Oferta primită.

89
00:06:39,542 --> 00:06:42,208
-Ce mai faci?
-Bun.

90
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
-La revedere.
-La revedere.

91
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Ce frumos.

92
00:06:46,250 --> 00:06:47,792
Cât ai primit?

93
00:06:48,292 --> 00:06:50,917
Știi că nu te vreau
să-ți faci griji pentru chestia asta.

94
00:06:51,000 --> 00:06:52,333
40 de euro?

95
00:06:53,458 --> 00:06:55,542
Buchetul tău arată grozav, Noa.

96
00:06:55,625 --> 00:06:58,375
Este celofan, deci este impermeabil
si dureaza mai mult.

97
00:06:58,458 --> 00:06:59,500
Mare.

98
00:07:03,500 --> 00:07:04,458
Noa.

99
00:07:04,958 --> 00:07:06,792
Ce ți-a spus psihologul?

100
00:07:06,875 --> 00:07:08,542
Să nu privesc atât de mult cerul.

101
00:07:08,625 --> 00:07:09,667
Asta e corect.

102
00:07:10,500 --> 00:07:13,750
Dar cât ai primit,
mai mult sau mai putin de 40 euro?

103
00:07:14,750 --> 00:07:15,917
Mai mult.

104
00:07:16,667 --> 00:07:19,542
- Mai mult azi, cicăli.
-Ești cea mai bună, mamă.

105
00:07:20,083 --> 00:07:21,125
Da.

106
00:07:24,792 --> 00:07:26,375
-Există deja un buchet.
-Da.

107
00:07:26,458 --> 00:07:28,667
Probabil o greșeală.
Aici.

108
00:07:34,667 --> 00:07:35,667
Mamă, haide, hai să mergem.

109
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
Unde te duci?

110
00:07:37,583 --> 00:07:39,542
-Stai.
-Grăbește-te, mamă.

111
00:07:41,375 --> 00:07:42,625
Vin.

112
00:07:43,667 --> 00:07:46,208
-Asta se va clarifica.
-Da, corect.

113
00:07:50,417 --> 00:07:51,500
Crab rege?

114
00:07:52,333 --> 00:07:54,208
-Cum ai putut?
-O, haide.

115
00:07:54,292 --> 00:07:56,625
L-am cumparat de la piata
cu certificatul său de origine

116
00:07:56,708 --> 00:07:58,458
Și toate inspecțiile.

117
00:07:58,792 --> 00:07:59,875
Vrei să vezi chitanța?

118
00:08:01,375 --> 00:08:04,250
Știi unde este bucătăria.
Și scoate-ți ghetele.

119
00:08:08,292 --> 00:08:09,375
Haide.

120
00:08:13,792 --> 00:08:16,417
- Mulțumesc că m-ai avertizat.
-Nu te-am avertizat.

121
00:08:16,750 --> 00:08:18,625
Mi-ai aruncat acea privire.

122
00:08:18,708 --> 00:08:20,458
Eu sunt cel care a sunat
Garda de Coastă.

123
00:08:20,542 --> 00:08:22,417
După ce m-a avertizat
fără să mă avertizeze.

124
00:08:23,083 --> 00:08:24,417
De ce o faceți voi doi?

125
00:08:24,792 --> 00:08:26,667
Pentru Yayo, pentru piciorul lui.

126
00:08:27,208 --> 00:08:29,708
-Asigurarea o acoperă.
-Nu.

127
00:08:29,792 --> 00:08:34,250
Acoperă piciorul ăla de lemn
asta îi omoară ciotul.

128
00:08:34,875 --> 00:08:37,792
Mă bagi în profunzime
cu breasla.

129
00:08:37,875 --> 00:08:40,208
- Îl înveselește.
-El sau tu?

130
00:08:41,333 --> 00:08:44,208
Și ce ar trebui să facem?
Joacă paddle tenis?

131
00:08:49,875 --> 00:08:52,208
Bine, dacă nu vrei să plec,
nu voi face.

132
00:08:52,875 --> 00:08:54,042
Promiți?

133
00:08:55,583 --> 00:08:56,667
Iţi promit.

134
00:08:59,167 --> 00:09:00,833
într-adevăr.

135
00:09:04,667 --> 00:09:06,542
Mă duc la o plimbare.

136
00:09:06,625 --> 00:09:08,000
Luăm cina.

137
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
Nu mi-e foame acum.

138
00:09:10,208 --> 00:09:12,250
De ce nu ai venit cu noi
la cimitir?

139
00:09:12,333 --> 00:09:15,042
-M-am dus deja. În această dimineață.
-Corect.

140
00:09:15,125 --> 00:09:17,042
Nu fura florile lui Paqui.
Nu este corect.

141
00:09:17,125 --> 00:09:19,250
Mamă, nu va observa.
Îl schimbă în fiecare săptămână.

142
00:09:19,333 --> 00:09:21,792
Și Ramón a murit cu secole în urmă,
Nu cred că se va supăra.

143
00:09:26,125 --> 00:09:28,125
Andrea, ploua!

144
00:09:30,083 --> 00:09:32,333
Noa, cina!

145
00:09:32,917 --> 00:09:34,833
Haide, Noa, nu mă enerva.

146
00:09:36,500 --> 00:09:37,542
Draga mea.

147
00:09:40,417 --> 00:09:42,792
Luis a adus crab-rege la cină.

148
00:09:42,875 --> 00:09:44,583
Aș prefera să rămân aici.

149
00:09:44,667 --> 00:09:46,708
Am fost de acord cu toată casa
este un loc sigur.

150
00:09:46,792 --> 00:09:48,333
Mă simt mai bine aici.

151
00:09:48,417 --> 00:09:50,417
Noa, într-adevăr, nu putem merge
acum înapoi.

152
00:09:54,667 --> 00:09:57,125
- E bine, mâncăm aici.
-Nu.

153
00:09:57,500 --> 00:09:58,875
Fara intrebare.

154
00:10:02,833 --> 00:10:04,042
Aici.

155
00:10:04,125 --> 00:10:05,125
Multumesc.

156
00:10:07,167 --> 00:10:08,458
Vă place?

157
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
Eli. Eli!

158
00:10:17,125 --> 00:10:18,167
Eli!

159
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Eli!

160
00:10:30,750 --> 00:10:33,500
PIESE DE FORMARE RONDALLA

161
00:10:40,750 --> 00:10:42,250
TE IUBESC, TATI

162
00:11:42,042 --> 00:11:43,000
Ce?

163
00:11:45,583 --> 00:11:47,208
Imediat înapoi la tine, ce?

164
00:11:51,167 --> 00:11:52,542
Te gândești la asta.

165
00:11:54,417 --> 00:11:56,375
Te gândești la același lucru ca și mine.

166
00:11:57,042 --> 00:11:59,583
Nu merge acolo.
Lucrurile devin dezordonate când o faci.

167
00:11:59,667 --> 00:12:02,333
Cât mai trebuie să așteptăm?
Concursul este în 4 luni.

168
00:12:02,417 --> 00:12:04,375
Deja am fi început până acum.

169
00:12:06,292 --> 00:12:07,375
Nu știu.

170
00:12:07,750 --> 00:12:09,000
Mă simt prost.

171
00:12:09,833 --> 00:12:11,083
De ce să te simți rău?

172
00:12:11,167 --> 00:12:13,083
Este o modalitate de a le aduce un omagiu.

173
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
Oamenii nu vor putea
sau nu vor dori.

174
00:12:17,000 --> 00:12:18,458
Uită de oameni.

175
00:12:18,542 --> 00:12:20,708
Ai vrea sau nu?

176
00:12:26,417 --> 00:12:28,042
Bine, nu voi merge acolo.

177
00:12:34,875 --> 00:12:36,042
Doar așa?

178
00:12:36,125 --> 00:12:39,667
Nu, nu doar așa, Irene.
Așteptăm de doi ani.

179
00:12:39,750 --> 00:12:41,458
S-ar putea să nu terminam
doliu încă.

180
00:12:41,542 --> 00:12:44,542
Nu este doar doliu.
Sunt treburi neterminate.

181
00:12:44,625 --> 00:12:46,333
Ce vrei să spui cu asta?

182
00:12:46,417 --> 00:12:48,625
Adică ceea ce tocmai am spus.

183
00:12:48,708 --> 00:12:50,250
Momentul poate fi greșit.

184
00:12:50,625 --> 00:12:52,250
De ce ar fi momentul greșit?

185
00:12:52,333 --> 00:12:54,250
Întreabă-l pe prietena ta Carmen.

186
00:12:54,333 --> 00:12:56,000
Ce coincidență
ea nu este aici azi.

187
00:12:56,083 --> 00:12:58,000
Pentru că am vrut să-i fac o surpriză.

188
00:12:58,083 --> 00:12:59,708
Am vrut să-i facem toți o surpriză.

189
00:13:00,792 --> 00:13:01,917
Care este problema?

190
00:13:03,375 --> 00:13:06,417
Yayo și cu mine am făcut ceea ce sa întâmplat
foarte clar în declarația noastră.

191
00:13:07,625 --> 00:13:10,833
Bețivul și căpitanul căpitanului.

192
00:13:13,708 --> 00:13:15,042
Yayo.

193
00:13:15,625 --> 00:13:17,208
Am crezut că e amuzant.

194
00:13:17,958 --> 00:13:21,167
Nu am terminat de doliu,
nu eu sau oricine altcineva.

195
00:13:21,542 --> 00:13:23,500
Dar nu crezi că asta ar putea ajuta?

196
00:13:23,583 --> 00:13:25,167
Ajută-ne pe toți.

197
00:13:25,625 --> 00:13:26,667
Aduce multă bucurie

198
00:13:26,750 --> 00:13:30,167
De Crăciun și rondalla
ne aduce pe toți împreună ca una.

199
00:13:30,250 --> 00:13:32,583
Pe langa beneficiul economic,
desigur.

200
00:13:32,917 --> 00:13:34,250
Irene, barul tatălui tău este plin

201
00:13:34,333 --> 00:13:35,375
Când ne jucăm acolo.

202
00:13:35,458 --> 00:13:37,167
Și mai multe runde gratuite
pe casa,

203
00:13:37,250 --> 00:13:38,417
Ceea ce nu este ieftin.

204
00:13:38,750 --> 00:13:40,667
-Ce zici de atelier?
-Da.

205
00:13:40,750 --> 00:13:42,667
Aparand fiecare cimpoi,
tamburin

206
00:13:42,750 --> 00:13:45,375
Și tobă în tot orașul
gratuit.

207
00:13:45,917 --> 00:13:46,958
Anton.

208
00:13:47,042 --> 00:13:49,125
Nu, nu. Nici măcar nu vorbi despre
croitorul.

209
00:13:49,208 --> 00:13:50,417
Niciodată un ban pentru veste

210
00:13:50,500 --> 00:13:53,167
-Sau uniforme pentru steagul.
-Dar dacă câștigăm concursul,

211
00:13:53,250 --> 00:13:55,625
Banii pot merge la
familiile victimelor.

212
00:13:55,708 --> 00:13:58,125
Sau pentru a construi un monument,
placa este lipicioasă ca naiba.

213
00:13:58,208 --> 00:14:00,417
Dacă vom câștiga, spune el.

214
00:14:01,375 --> 00:14:03,000
Și când am câștigat vreodată?

215
00:14:38,000 --> 00:14:40,333
ÎNSCRIEȚI-VĂ LA RONDALLA

216
00:14:51,292 --> 00:14:52,833
-Bună.
-Pepi, Luci și Bom.

217
00:14:52,917 --> 00:14:54,375
Bine, să vedem.

218
00:14:54,458 --> 00:14:57,167
Asta merge perfect. Daţi-i drumul.

219
00:15:00,292 --> 00:15:01,250
Am văzut semnul.

220
00:15:01,333 --> 00:15:03,500
- Ce semn?
-Rondala.

221
00:15:07,708 --> 00:15:08,875
Manuel...

222
00:15:17,708 --> 00:15:18,625
Multumesc.

223
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
Ne vedem mâine.

224
00:15:27,208 --> 00:15:28,583
Ce pot să-ți aduc, Paqui?

225
00:15:28,667 --> 00:15:31,583
-O jumătate de kilogram de monkfish.
-O jumătate de kilogram de monkfish.

226
00:15:31,667 --> 00:15:32,875
Oaspeți la prânz?

227
00:15:32,958 --> 00:15:34,750
Nu, fac bile de pește.

228
00:15:35,333 --> 00:15:37,667
-Congelez resturile.
-Mare.

229
00:15:37,750 --> 00:15:39,333
Fără calmar?

230
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
Întotdeauna pui calamar
și mocheta

231
00:15:42,083 --> 00:15:44,250
În biluțele tale de pește.
Ăsta e obiceiul tău, nu?

232
00:15:44,333 --> 00:15:46,875
La fel ca obiceiul tău
de a-mi fura florile.

233
00:16:22,042 --> 00:16:22,958
Mare.

234
00:16:32,500 --> 00:16:35,167
Vezi cum mergi acolo
de îndată ce te las în pace?

235
00:16:35,458 --> 00:16:38,292
Nu-ți face griji, nimeni nu este foarte
entuziasmat de asta.

236
00:16:42,375 --> 00:16:43,917
Ce e atât de amuzant?

237
00:16:44,542 --> 00:16:46,208
Hai că ne așteaptă.

238
00:16:46,958 --> 00:16:48,167
OMS?

239
00:16:53,083 --> 00:16:55,208
Ce ai spus ca sa-i convingi?

240
00:16:55,708 --> 00:16:57,417
Le-am ținut un discurs despre

241
00:16:57,500 --> 00:17:00,708
Cât de important este pentru oraș
pentru a recăpăta speranța și tradiția.

242
00:17:00,792 --> 00:17:02,542
Asta le-am spus.

243
00:17:03,792 --> 00:17:06,792
Ei bine, și că nu te vei opri niciodată.

244
00:17:06,875 --> 00:17:09,708
Că ai face un complet
prost de tine fara noi

245
00:17:09,792 --> 00:17:12,583
Și asta ar face orașul
arata rau.

246
00:17:12,667 --> 00:17:14,333
Asta are mai mult sens, da.

247
00:17:14,667 --> 00:17:16,167
Bine, atunci.
Daca ne intoarcem...

248
00:17:16,250 --> 00:17:17,542
Ceea ce este încă nehotărât...

249
00:17:17,625 --> 00:17:19,250
... în afară de faptul că vreau să o fac,

250
00:17:19,333 --> 00:17:20,583
Există un plan?

251
00:17:22,250 --> 00:17:23,375
Douăsprezece minute.

252
00:17:24,208 --> 00:17:26,750
Spectacolul de concurs la IFEVI.

253
00:17:26,833 --> 00:17:30,625
Începem cu un pasodoble,
ceea ce facilitează setarea ritmului.

254
00:17:30,708 --> 00:17:31,833
Apoi, ceva

255
00:17:31,917 --> 00:17:34,458
Mai încet, o rumba sau o polcă,

256
00:17:34,542 --> 00:17:36,875
Care funcționează întotdeauna bine pentru noi.

257
00:17:36,958 --> 00:17:38,542
Continuăm cu o muiñeira,

258
00:17:39,292 --> 00:17:40,875
Ceva tradițional

259
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
Poți să dansezi, atunci...

260
00:17:43,083 --> 00:17:46,083
Piesa ciudată,
pe care o vom dezbate cu toții mai târziu...

261
00:17:46,167 --> 00:17:48,542
Și pentru a termina, un alt pasodoble.

262
00:17:52,125 --> 00:17:53,792
- Arata bine, nu?
-Deci...

263
00:17:53,875 --> 00:17:56,708
-Te-ai pus deja la conducere.
-Jucătorul de charrasca.

264
00:18:00,333 --> 00:18:02,542
Nu. Antonio nu poate fi înlocuit.

265
00:18:03,042 --> 00:18:05,500
Jucătorul de charrasca
va face tot posibilul.

266
00:18:05,583 --> 00:18:09,333
Căpitanul căpitanului trebuie să-și amintească
ceva despre toate astea, am dreptate?

267
00:18:09,750 --> 00:18:13,458
Poate că asta te va face să te oprești
furând ceea ce este al fiecăruia.

268
00:18:15,125 --> 00:18:17,125
Acolo.
Ridicați încet și împingeți.

269
00:18:18,958 --> 00:18:20,083
Acolo.

270
00:18:21,875 --> 00:18:24,292
Toți împreună pe măsură ce vă apropiați
apa.

271
00:18:25,292 --> 00:18:26,500
Acolo.

272
00:18:28,167 --> 00:18:30,125
Acolo. Ridicați încet și împingeți.

273
00:18:31,375 --> 00:18:32,708
Acolo.

274
00:18:35,500 --> 00:18:36,875
Fără purtători de steag,

275
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
Fără rondalla.

276
00:18:37,958 --> 00:18:40,542
Și voi, băieți, ați făcut-o mereu
a salvat ziua.

277
00:18:41,167 --> 00:18:42,875
-Eu nu cred acest lucru.
- Nici eu.

278
00:18:43,750 --> 00:18:45,417
-De ce?
- De ce, ce?

279
00:18:45,500 --> 00:18:47,708
De ce nu?
Adică, de ce nu credem așa?

280
00:18:47,792 --> 00:18:50,042
Doar că nu și atât.
Fără întrebări.

281
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
Fără întrebări, Luis.
Dar de ce?

282
00:18:52,417 --> 00:18:54,000
De ce nu?

283
00:18:54,083 --> 00:18:55,875
Dacă vrei, mergi înainte.

284
00:18:55,958 --> 00:18:58,458
-Nu vrei?
-Nu pot.

285
00:18:58,542 --> 00:19:00,792
-De ce nu poți?
-Pentru că asta nu avea să se întâmple.

286
00:19:00,875 --> 00:19:02,917
-Ce?
-Asta, ne întoarcem.

287
00:19:03,000 --> 00:19:04,542
Dar e bine să te întorci, nu?

288
00:19:06,167 --> 00:19:08,042
Băieții de la Pontellas
m-a sunat.

289
00:19:09,625 --> 00:19:13,292
Oh, ne-au sunat. Dacă ne-au sunat,
apoi ne-au sunat.

290
00:19:13,375 --> 00:19:14,875
Nu, m-au sunat.

291
00:19:14,958 --> 00:19:18,125
-Te-au sunat să ne întrebe pe amândoi.
-Nu, m-au sunat să mă întrebe.

292
00:19:18,208 --> 00:19:20,750
Fac coregrafia steagului
si ei stiu...

293
00:19:20,833 --> 00:19:23,667
-Pentru că le-ai spus.
- Toată lumea știe asta.

294
00:19:23,750 --> 00:19:25,708
Știi și tu asta.
La fel si tu.

295
00:19:25,792 --> 00:19:27,667
Am spus amândoi, dar ei au spus:
— Nu, doar cel bun.

296
00:19:27,750 --> 00:19:30,083
- „Cel bun.
-Asta au spus ei.

297
00:19:30,667 --> 00:19:32,875
Nu ai spus ambele sau nimic?

298
00:19:34,458 --> 00:19:37,167
-Pontellas câștigă întotdeauna.
-Cu excepția celor mai buni purtători de steag.

299
00:19:37,250 --> 00:19:38,750
De aceea m-au sunat.

300
00:19:38,833 --> 00:19:40,667
Sunt fratele tău mai mare
și te aduc cu tine,

301
00:19:40,750 --> 00:19:42,708
Dar trebuie să mă gândesc
si eu insumi.

302
00:19:42,792 --> 00:19:45,667
Ești mai tânăr, dar asta nu înseamnă
Trebuie să mă rețin.

303
00:19:45,750 --> 00:19:48,208
- Te-ai născut cu 5 minute înaintea mea.
-Se simt ca

304
00:19:48,292 --> 00:19:49,375
O eternitate chiar acum.

305
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
Este un singur lucru. Un lucru.

306
00:19:51,917 --> 00:19:53,125
Orice altceva rămâne la fel.

307
00:19:53,208 --> 00:19:55,625
Trăim împreună, lucrăm împreună,
vâslit împreună...

308
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
Chiar ne-am cacat împreună.

309
00:19:57,667 --> 00:19:59,792
Să nu facem mare lucru din asta.

310
00:19:59,875 --> 00:20:02,000
Bine. Noroc.

311
00:20:07,000 --> 00:20:08,292
ma cac singur.

312
00:20:15,750 --> 00:20:18,583
CEI CARE PLECA NU MOR

313
00:20:25,458 --> 00:20:26,542
Ce te joci?

314
00:20:27,917 --> 00:20:29,458
Nimic. Chestii.

315
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
Ne-am înscris peste 60
pentru rondalla.

316
00:20:32,875 --> 00:20:34,583
Suficient pentru a intra în concurs.

317
00:20:35,542 --> 00:20:37,417
Luis vrea ca tu să conduci
cimpoiele.

318
00:20:37,500 --> 00:20:38,625
Duce?

319
00:20:39,000 --> 00:20:40,208
Nu vreau să mă joc.

320
00:20:40,292 --> 00:20:42,208
-Te joci toată ziua.
-Pentru mine.

321
00:20:42,292 --> 00:20:44,167
- Și pentru tata.
-Asta e corect.

322
00:20:44,250 --> 00:20:46,375
Dacă a plecat, nu are sens.

323
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
Crezi că nu te-ar dori
sa participe?

324
00:20:48,417 --> 00:20:50,333
Nu știu, mamă,
ar trebui să-l întrebăm?

325
00:20:54,708 --> 00:20:57,208
-Ce s-a întâmplat?
-Ce vrei să spui?

326
00:20:57,292 --> 00:20:59,417
Nu văd de ce vrei
a face rondalla

327
00:20:59,500 --> 00:21:01,167
Cu altcineva
în loc de tata.

328
00:21:01,250 --> 00:21:02,417
Altcineva?

329
00:21:02,500 --> 00:21:04,125
Nu altcineva, Luis.

330
00:21:04,208 --> 00:21:06,583
Era cel mai bun prieten al tatălui.
Au fost mereu împreună.

331
00:21:06,667 --> 00:21:07,875
El a fost mereu aici...

332
00:21:07,958 --> 00:21:08,875
El este mereu aici.

333
00:21:08,958 --> 00:21:10,042
Și asta te deranjează.

334
00:21:10,125 --> 00:21:11,833
Deci ai sărit peste cină
la aniversare.

335
00:21:11,917 --> 00:21:13,292
A fost o zi pentru familie.

336
00:21:13,375 --> 00:21:15,625
Știi cât de greu
asta e pentru el?

337
00:21:15,708 --> 00:21:17,083
El supraviețuind în loc de tata.

338
00:21:18,167 --> 00:21:21,167
Mare. Deci făcând rondalla
ne va salva pe toți, nu?

339
00:21:21,583 --> 00:21:23,875
Nu știu.
Nu știu, Andy.

340
00:21:23,958 --> 00:21:26,417
Dar măcar merită încercat
pentru a afla.

341
00:21:42,000 --> 00:21:44,208
Cum au fost ale bunicii tale
bile de calamar si monkfish?

342
00:21:50,542 --> 00:21:51,375
Bună, Andy.

343
00:21:52,417 --> 00:21:53,958
Ce faci aici?

344
00:21:54,042 --> 00:21:55,333
Pescuit la calmar.

345
00:21:56,208 --> 00:21:57,792
Când ai ajuns aici?

346
00:21:57,875 --> 00:21:58,958
Ca acum o jumătate de oră.

347
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
Acum câteva zile.

348
00:22:06,917 --> 00:22:08,458
Și nu aveai de gând să-mi spui?

349
00:22:25,250 --> 00:22:26,417
De ce te-ai întors?

350
00:22:26,500 --> 00:22:28,417
Au început cursurile
la Berkeley, nu?

351
00:22:28,500 --> 00:22:30,792
-"Berklee"
-Du-te dracului.

352
00:22:30,875 --> 00:22:32,542
Și de ce nu te-ai dus?

353
00:22:32,625 --> 00:22:34,833
te asteptam,
era planul nostru.

354
00:22:35,208 --> 00:22:36,833
Cred că este evident, nu-i așa?

355
00:22:38,917 --> 00:22:41,667
Îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat.
am vrut sa-ti scriu...

356
00:22:41,750 --> 00:22:43,000
Dar nu ai făcut-o.

357
00:22:43,083 --> 00:22:44,333
Nu, nu am făcut-o.

358
00:22:45,625 --> 00:22:46,708
Ai de gând să stai?

359
00:22:47,833 --> 00:22:48,917
Depinde.

360
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Pe ce?

361
00:22:50,833 --> 00:22:53,542
-Tu faci rondalla?
-Nu.

362
00:22:53,625 --> 00:22:56,708
Și tu? Nu, desigur că nu.
Nu tu.

363
00:22:56,792 --> 00:22:59,333
Nu-ți arăți niciodată fața în public,
deci evident ca nu.

364
00:22:59,417 --> 00:23:01,375
O vedetă ca tine nu se amestecă
cu rifful.

365
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
Asta e corect.

366
00:23:02,417 --> 00:23:05,250
-Dar ar fi bine pentru tine.
-Nu începe ca mama mea.

367
00:23:06,000 --> 00:23:08,333
Am primit bursa
din cauza rondellei.

368
00:23:08,417 --> 00:23:11,458
Oamenii Berklee iubesc
rahatul acela de folclor local.

369
00:23:11,542 --> 00:23:13,500
-Un punct în plus.
- Momentul este greșit.

370
00:23:13,583 --> 00:23:16,208
Moment greșit pentru rondalla,
momentul greșit să plec...

371
00:23:16,292 --> 00:23:18,292
Atunci ce e timpul să faci pâine?

372
00:23:18,375 --> 00:23:19,792
Nu reușesc.

373
00:23:20,500 --> 00:23:21,542
O vand doar.

374
00:23:23,458 --> 00:23:25,250
Ei bine, ești al naibii de bun la asta.

375
00:23:27,500 --> 00:23:29,250
-Ce vrei?
- Deschide portbagajul.

376
00:23:29,333 --> 00:23:30,583
Ai un mandat de percheziție?

377
00:23:30,667 --> 00:23:32,125
Îl vei deschide sau ar trebui?

378
00:23:39,625 --> 00:23:41,583
Am luat doar câteva.

379
00:23:41,667 --> 00:23:43,000
Da, dar este ilegal.

380
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Deci primești biletul.
Și peste șase kilograme este o crimă.

381
00:23:46,417 --> 00:23:47,792
Crezi că facem asta

382
00:23:47,875 --> 00:23:49,583
Pentru distracție? Pentru că ne place?

383
00:23:49,667 --> 00:23:52,333
Știți de câte ori am aplicat
pentru licența pe care nu am primit-o niciodată?

384
00:23:52,417 --> 00:23:55,583
În ritmul acesta, probabil
nu va face niciodată. Cântăriți-le.

385
00:23:55,667 --> 00:23:58,333
Hei, creier împrăștiat.
Măcar asculți?

386
00:23:58,417 --> 00:23:59,750
Haide, cântărește-le.

387
00:24:01,750 --> 00:24:02,917
Le cântărești.

388
00:24:05,125 --> 00:24:07,083
Bine, poți să-ți dai seama
are mai puțin de șase kilograme.

389
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
-Nu?
-Nu.

390
00:24:12,375 --> 00:24:13,667
Ce ești dispus să pariezi?

391
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
-Orice vrei.
-Nimic?

392
00:24:16,667 --> 00:24:18,625
-Orice vrei.
-Nimic.

393
00:24:19,750 --> 00:24:22,542
Este un pariu.
Fără retragere după.

394
00:24:23,625 --> 00:24:25,875
-Dă-mi asta.
-Nu, le cântăresc.

395
00:24:25,958 --> 00:24:27,167
Haide, cântărește-le.

396
00:24:31,250 --> 00:24:32,750
Ce, este vreo problemă?

397
00:24:32,833 --> 00:24:34,708
-Nici o problemă.
-Asta am crezut eu.

398
00:24:39,375 --> 00:24:41,000
Wow, asta a fost aproape.

399
00:24:41,083 --> 00:24:43,875
Aproape că m-ai recuperat
la rondalla, waffle dick.

400
00:24:44,208 --> 00:24:46,042
- O să luăm asta cu noi.
- Coșul?

401
00:24:46,125 --> 00:24:48,333
Puteți ridica coșul
la piata.

402
00:24:48,875 --> 00:24:51,333
Nu am văzut-o venind.
Nu mă așteptam.

403
00:24:51,417 --> 00:24:54,833
Nu știu ce am greșit.
Am crezut că suntem buni.

404
00:24:55,208 --> 00:24:57,167
Chiar am vorbit zilele trecute
despre obținerea unei case

405
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Cu grădină și vedere la mare.

406
00:24:58,667 --> 00:25:01,500
Nu exagera. Doar face
un lucru fara tine.

407
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
Nu.

408
00:25:02,500 --> 00:25:05,083
Nu mă voi păcăli.
Acesta este începutul sfârșitului.

409
00:25:05,167 --> 00:25:08,792
Xoel, ești perfect capabil
de a conduce steagurii.

410
00:25:08,875 --> 00:25:09,792
În nici un caz.

411
00:25:09,875 --> 00:25:12,125
Xavi are dreptate.
Toată lumea știa adevărul.

412
00:25:12,500 --> 00:25:14,250
El a făcut totul,
Am urmat doar.

413
00:25:14,917 --> 00:25:16,625
De ce nu vorbești cu Yayo?

414
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
Pentru ce?

415
00:25:18,167 --> 00:25:20,583
-A fost căpitan multă vreme.
-Da.

416
00:25:21,250 --> 00:25:23,667
Purtătorul de steag la luptă,
fluturând steagul său.

417
00:25:23,750 --> 00:25:25,458
Atenție, oamenilor le-a plăcut.

418
00:25:25,542 --> 00:25:27,292
Oamenilor le plăcea să râdă
capul jos.

419
00:25:27,375 --> 00:25:28,750
El poate ajuta cu
coregrafia.

420
00:25:28,833 --> 00:25:30,167
Are multă experiență.

421
00:25:30,250 --> 00:25:32,333
Imaginați-vă că Xavi află
Vorbesc cu Yayo.

422
00:25:32,417 --> 00:25:34,583
E absurd, o să râdă de mine.

423
00:25:34,667 --> 00:25:36,500
Dacă o faci pentru el?

424
00:25:36,583 --> 00:25:37,875
-Pentru Yayo?
-Da.

425
00:25:37,958 --> 00:25:40,000
A fost jos,
barbatul ar putea avea nevoie de...

426
00:25:40,083 --> 00:25:42,125
Nu am chef să susțin discuții de încurajare
chiar acum.

427
00:25:42,750 --> 00:25:44,750
Îmi pare rău. Găsiți pe altcineva.

428
00:25:45,875 --> 00:25:47,917
Cum se poate schimba viața ta
într-o secundă?

429
00:26:36,667 --> 00:26:38,708
-Ciocolată.
-Nu.

430
00:26:39,042 --> 00:26:40,250
Te constipati.

431
00:26:41,292 --> 00:26:42,375
La ce te uiți?

432
00:26:43,875 --> 00:26:45,292
-Nimic.
-Ciocolată.

433
00:26:45,667 --> 00:26:47,000
Da, corect.

434
00:27:10,125 --> 00:27:11,292
Ce?

435
00:27:15,333 --> 00:27:16,292
Dumnezeule.

436
00:27:17,167 --> 00:27:18,083
Autoritatea portuară

437
00:27:18,167 --> 00:27:19,125
Știi că locuiești aici?

438
00:27:20,125 --> 00:27:22,667
Aceste magazii sunt pentru
unelte și echipamente.

439
00:27:23,208 --> 00:27:24,958
Numiți asta vie?

440
00:27:25,042 --> 00:27:27,167
-M-ai adus acolo.
-Și iubitul tău?

441
00:27:27,500 --> 00:27:29,708
Prima dată când te văd
fără el.

442
00:27:29,792 --> 00:27:31,917
Dacă începem de acolo, voi pleca.

443
00:27:32,250 --> 00:27:33,250
Începând cu ce?

444
00:27:33,333 --> 00:27:34,417
-Ce?
-Ce?

445
00:27:34,500 --> 00:27:36,583
-Ce?
-Ce?

446
00:27:36,667 --> 00:27:39,083
-Ce?
-Du-te înainte și pleacă.

447
00:27:39,917 --> 00:27:42,542
E rușinos să ai steagul
culcat acolo.

448
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
Nu ar trebui să atingă niciodată pământul.

449
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
Arată puțin respect
pentru emblema noastră.

450
00:27:46,292 --> 00:27:49,417
L-am pus acolo intenționat
pentru a te testa.

451
00:27:49,750 --> 00:27:50,833
Testează-mă cum?

452
00:27:51,375 --> 00:27:54,708
-Știai că vin?
- Ai plâns în tot orașul.

453
00:27:54,792 --> 00:27:57,375
Plânsul pentru o despărțire nu funcționează niciodată.

454
00:27:58,458 --> 00:28:00,667
-Ia-l si spala-l.
-Ce?

455
00:28:00,750 --> 00:28:03,333
Stima ta de sine, rahat.
Steagul.

456
00:28:03,417 --> 00:28:06,000
Ia-l, spală-l și călcă-l, continuă.

457
00:28:14,667 --> 00:28:16,250
Un lucru, Yayo.

458
00:28:16,333 --> 00:28:18,792
Când te-am văzut, fratele meu
întotdeauna te-a numit clovn.

459
00:28:19,167 --> 00:28:21,458
Dar am urmărit toate videoclipurile tale
si asta nu este adevarat.

460
00:28:21,542 --> 00:28:24,667
Am descoperit un artist,
înaintea timpului său.

461
00:28:25,125 --> 00:28:26,625
Un pionier.

462
00:28:26,708 --> 00:28:28,417
-Un titan.
- Când v-am văzut pe voi doi,

463
00:28:28,500 --> 00:28:30,000
Mereu am crezut...

464
00:28:30,083 --> 00:28:33,917
Acest geamăn e nasol, celălalt
este cel bun.

465
00:28:34,375 --> 00:28:35,292
Multumesc.

466
00:28:38,792 --> 00:28:40,250
Oh, celălalt.

467
00:28:41,500 --> 00:28:42,625
Celălalt.

468
00:28:43,417 --> 00:28:45,333
Acesta este lemn, Luis.
Prea umed aici.

469
00:28:45,417 --> 00:28:47,208
Atunci de ce îi ținem aici?

470
00:28:47,292 --> 00:28:50,042
-Știi undeva rece și uscat?
-Eu nu.

471
00:28:50,125 --> 00:28:52,042
Uită-te la tot.
Asta este stricat.

472
00:28:52,792 --> 00:28:54,875
Din această dronă îi lipsește o piesă.
Și geanta asta

473
00:28:54,958 --> 00:28:56,958
-Este plin de mucegai.
-Toți sunt răi?

474
00:28:57,042 --> 00:28:58,750
-Tot împuşcat.
- Dar alea?

475
00:28:58,833 --> 00:29:00,333
Îmi par noi.

476
00:29:00,417 --> 00:29:02,917
-Vrei să le deschizi și să vezi?
-Nu este nevoie.

477
00:29:03,000 --> 00:29:03,958
Bine, atunci.

478
00:29:04,042 --> 00:29:07,208
- Cum reparăm toate astea?
-Cu singurul lucru pe care nu-l avem.

479
00:29:11,417 --> 00:29:12,875
Asta nu se întâmplă.

480
00:29:12,958 --> 00:29:15,167
Dar fii atent, pentru orice eventualitate.

481
00:29:16,458 --> 00:29:20,125
Fii atent la ceva
asta nu se intampla. Mare.

482
00:29:20,208 --> 00:29:21,833
Voi bea la asta.

483
00:29:32,292 --> 00:29:33,167
Hi.

484
00:29:33,250 --> 00:29:36,750
-Și în companie bună!
-Îți place escorta mea?

485
00:29:36,833 --> 00:29:38,583
Ce mai faci?

486
00:29:38,667 --> 00:29:40,375
Nu ne-am văzut de mult!

487
00:29:40,875 --> 00:29:43,958
- Cum este viața în străinătate?
- Lucrez la asta. Și Andrea?

488
00:29:44,042 --> 00:29:44,875
Ea nu a venit.

489
00:29:45,292 --> 00:29:47,458
Să ne împărțim pe grupuri!

490
00:29:47,542 --> 00:29:49,167
Cimpoiele aici.

491
00:29:49,250 --> 00:29:51,458
Percuţie!
Tobe și tobe bas

492
00:29:51,542 --> 00:29:53,417
Acolo.
Tamburine aici.

493
00:29:53,500 --> 00:29:54,833
Charrascas și cruci

494
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
-Acolo.
-Și castagnetele

495
00:29:56,292 --> 00:29:58,417
Și scoici cu mine.
Aici.

496
00:29:58,500 --> 00:30:00,583
Bine, haide, să mergem!

497
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
-Cine sunt ei?
-Trebuie să fie rondalla.

498
00:30:03,708 --> 00:30:04,792
Am vazut fluturasii...

499
00:30:04,875 --> 00:30:06,917
Aveți toți șarrasca voastră?

500
00:30:07,000 --> 00:30:08,583
Acolo e bine.

501
00:30:09,750 --> 00:30:12,333
Toate cimpoiele cu mine,
te rog. Sol.

502
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Benito.

503
00:30:15,250 --> 00:30:16,625
Mi.

504
00:30:18,250 --> 00:30:19,583
Do.

505
00:30:24,667 --> 00:30:25,875
Și cimpoiele alea?

506
00:30:27,208 --> 00:30:28,542
Dar ei?

507
00:30:30,125 --> 00:30:31,500
Sună frumos, nu?

508
00:30:33,792 --> 00:30:35,417
Să începem?

509
00:30:36,667 --> 00:30:38,583
Bun venit tuturor la rondalla.

510
00:30:39,083 --> 00:30:41,833
Aproape ne-am batut recordul
pentru participare,

511
00:30:41,917 --> 00:30:43,833
Deci, evident, tuturor ne-a lipsit.

512
00:30:43,917 --> 00:30:45,417
Vă mulțumesc că sunteți aici.

513
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
Avem trei luni de pregătire.

514
00:30:48,083 --> 00:30:51,417
Suntem entuziasmați și căutăm
înainte de asta, nu?

515
00:30:51,500 --> 00:30:52,750
Da!

516
00:30:52,833 --> 00:30:55,500
Această primă repetiție
este să ne vedem fețele,

517
00:30:55,583 --> 00:30:58,333
Organizați-vă, alegeți echipele
vom lucra cu...

518
00:30:58,417 --> 00:31:00,625
Ce vrei să spui, muncă?
Dă-mi o pauză.

519
00:31:00,708 --> 00:31:02,917
Bine, atunci hai să înnebunim!

520
00:31:03,000 --> 00:31:05,500
Să ne scuturăm nervii,
nu fi timid.

521
00:31:05,583 --> 00:31:08,292
Ceva super usor.

522
00:31:08,375 --> 00:31:10,750
Este semnul nostru de identitate,
O Pisirilo.

523
00:31:10,833 --> 00:31:13,583
Doar de data aceasta, nu are
sa sune bine.

524
00:31:13,667 --> 00:31:14,792
Suntem gata?

525
00:31:14,875 --> 00:31:16,042
Si...

526
00:31:24,667 --> 00:31:26,125
Ne-a fost dor de tine la repetiție.

527
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
A fost așa de rău?

528
00:31:28,375 --> 00:31:29,292
Ei bine,

529
00:31:29,375 --> 00:31:31,417
A fost prima noastră oară
jucând împreună.

530
00:31:31,500 --> 00:31:32,417
M-am descurcat grozav.

531
00:31:32,500 --> 00:31:34,667
-Știi ce instrument am ales?
- Cimpoiul?

532
00:31:34,750 --> 00:31:37,292
Știai că sunt cel mai tânăr
să-l cânți vreodată în rondalla?

533
00:31:37,375 --> 00:31:39,375
Apropo,
cineva a întrebat despre tine.

534
00:31:39,458 --> 00:31:40,583
Mare.

535
00:31:40,667 --> 00:31:41,958
Nu vrei să știi cine?

536
00:31:42,042 --> 00:31:43,917
Nu, nu vreau să știu cine.

537
00:31:44,000 --> 00:31:45,083
Eli.

538
00:31:45,625 --> 00:31:47,167
Ce vrei să spui, Eli?

539
00:31:47,250 --> 00:31:48,792
Glumești. El a fost acolo?

540
00:31:48,875 --> 00:31:51,250
Da, s-a întors și a întrebat
de ce nu ai fost acolo.

541
00:31:51,333 --> 00:31:53,708
-Si l-ai intrebat?
- Întreabă-l ce?

542
00:31:54,208 --> 00:31:56,292
-De ce a fost acolo.
-Nu, pentru că în mod normal

543
00:31:56,375 --> 00:31:58,292
Dacă ești aici,
atunci ai fi acolo.

544
00:31:58,375 --> 00:31:59,458
Dar un lucru:

545
00:31:59,542 --> 00:32:02,375
ai fost cel mai mic,
dar e mult mai bine, nu?

546
00:32:05,750 --> 00:32:06,792
Merge.

547
00:32:09,458 --> 00:32:10,583
Mi.

548
00:32:15,708 --> 00:32:16,750
Do.

549
00:32:20,042 --> 00:32:21,250
Un pic rigid, nu?

550
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
Trebuie să închideți piesa bucală.

551
00:32:23,750 --> 00:32:25,208
Mulţumesc mult.

552
00:32:35,792 --> 00:32:37,208
Mai bine acum?

553
00:32:41,167 --> 00:32:43,375
-Aproape.
-Aproape.

554
00:32:43,458 --> 00:32:46,292
Când terminăm, rămâi cu mine
pentru puțin timp, bine?

555
00:32:46,375 --> 00:32:47,292
Suntem gata?

556
00:32:47,375 --> 00:32:48,500
Iată-ne.

557
00:32:48,583 --> 00:32:51,458
Vom începe cu Muiñeira da rúa
pe semnalul meu.

558
00:33:29,500 --> 00:33:32,417
ESTI PREA TANAR CA SA FII
O VĂDUVĂ DE MARE

559
00:33:46,083 --> 00:33:48,208
Numiți asta o partitură muzicală?

560
00:33:48,792 --> 00:33:51,250
Da, desigur.
Nu-l cunoști pe Quero Josar?

561
00:33:51,333 --> 00:33:53,333
Melodia aceea veche din vremea ta?

562
00:33:53,417 --> 00:33:55,708
-Acela este.
-Da, sigur.

563
00:33:55,792 --> 00:33:56,750
Bineînțeles că o știu.

564
00:33:57,792 --> 00:33:59,042
Bine, atunci.

565
00:33:59,250 --> 00:34:00,458
Bine, atunci ce?

566
00:34:02,458 --> 00:34:05,333
— Berklee.
— Berklee.

567
00:34:06,292 --> 00:34:07,583
— Berklee.

568
00:35:40,417 --> 00:35:41,792
Ești atât de încăpățânat.

569
00:36:14,750 --> 00:36:16,042
Unu, doi, trei

570
00:36:16,125 --> 00:36:16,917
Si...

571
00:36:19,208 --> 00:36:20,458
Să mergem!

572
00:36:43,625 --> 00:36:46,792
Stânga. Cu trufie, aroganță.

573
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Stânga. Stânga.

574
00:36:48,208 --> 00:36:49,708
Stânga. Stânga.

575
00:36:49,792 --> 00:36:52,167
Întoarce-te. Nu, în alt mod.
Pe cealaltă cale.

576
00:36:52,583 --> 00:36:54,167
Scoate-ți steagul din față,
la naiba.

577
00:36:54,250 --> 00:36:55,667
Martie. Stânga.

578
00:36:55,750 --> 00:36:58,250
Stop. Mai jos. Palan și...

579
00:36:58,333 --> 00:36:59,292
Ai grijă.

580
00:36:59,375 --> 00:37:01,208
Stânga. Stânga.

581
00:37:01,292 --> 00:37:04,208
Stânga. Stânga. Ai grijă.

582
00:37:10,083 --> 00:37:11,750
Olé
!

583
00:37:12,792 --> 00:37:14,250
-Bravo!
- Mai bine în fiecare zi!

584
00:37:14,333 --> 00:37:16,458
Super, ține-o tot așa.

585
00:37:29,667 --> 00:37:30,583
Luis.

586
00:37:35,250 --> 00:37:37,500
Robotul subacvatic s-a lansat din
Vigo acum două săptămâni

587
00:37:37,583 --> 00:37:40,583
A localizat nava din Galicia
Gran Sol

588
00:37:40,667 --> 00:37:43,292
S-a scufundat în Atlanticul de Nord
acum peste doi ani.

589
00:37:43,375 --> 00:37:45,208
Vehiculul, controlat

590
00:37:45,292 --> 00:37:48,667
De la distanță, va înregistra imagini
a structurii navei

591
00:37:48,750 --> 00:37:52,000
Pentru a ajuta experții
în pregătirea rapoartelor lor,

592
00:37:52,083 --> 00:37:54,667
Care va fi folosit ca dovezi
în ancheta deschisă

593
00:37:54,750 --> 00:37:57,125
Pentru a determina cauza
a naufragiului.

594
00:37:58,792 --> 00:38:00,750
Școala a început acum o lună,

595
00:38:00,833 --> 00:38:04,417
Dar unele familii încă nu își permit
să umple ghiozdanele copiilor lor...

596
00:38:05,625 --> 00:38:07,083
ce mai faci?

597
00:38:07,167 --> 00:38:08,708
Ești îngrijorat?

598
00:38:09,750 --> 00:38:10,667
Și tu?

599
00:38:11,167 --> 00:38:12,708
Ești îngrijorat?

600
00:38:12,792 --> 00:38:13,917
Nu, nu sunt.

601
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
Totul va fi bine, vei vedea.

602
00:38:18,458 --> 00:38:20,542
Așa vom obține în sfârșit
ceva închidere.

603
00:38:30,500 --> 00:38:32,417
-Ce faci aici?
-Hi.

604
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
Nu trebuie să te prefaci cu mine.

605
00:38:34,583 --> 00:38:36,208
Mă duc în camera mea.

606
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
Cine te-a lăsat să ieși din școală?

607
00:38:39,708 --> 00:38:40,792
Nimeni!

608
00:38:42,583 --> 00:38:44,208
Dacă Noa știe...

609
00:38:46,833 --> 00:38:48,375
„Pff” ăla suna îngrozitor.

610
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
Da.

611
00:38:51,042 --> 00:38:53,125
Trebuie să normalizăm asta,
Trebuie să-i spun.

612
00:38:53,208 --> 00:38:54,083
Da, sigur.

613
00:38:54,833 --> 00:38:56,208
Doar că...

614
00:38:57,667 --> 00:39:00,708
Nu știu, în sfârșit am chef
Eu si Andrea...

615
00:39:02,042 --> 00:39:03,917
„Pff” ăla suna îngrozitor.

616
00:39:04,750 --> 00:39:06,833
Suna mai bine decât al tău.

617
00:39:13,958 --> 00:39:15,208
Salutare.

618
00:39:15,875 --> 00:39:17,250
Ce faci aici?

619
00:39:17,833 --> 00:39:19,417
Nu aveam nimic mai bun de făcut.

620
00:39:19,875 --> 00:39:22,542
-Te superi?
-Nu îmi place, dar nici nu-mi place.

621
00:39:22,625 --> 00:39:24,542
Ce s-a întâmplat?
Ai un iubit?

622
00:39:24,625 --> 00:39:26,417
Mă ascunzi de cineva?

623
00:39:26,500 --> 00:39:27,667
Voi trece peste.

624
00:39:33,417 --> 00:39:36,292
- Pot să te conduc acasă?
-Nu mă duc acasă.

625
00:39:36,375 --> 00:39:38,667
Unde, atunci? E pe cale să plouă.

626
00:39:39,750 --> 00:39:41,417
- Continuă să mergi.
-Ce?

627
00:39:47,083 --> 00:39:48,375
Ai scris asta

628
00:39:48,917 --> 00:39:50,042
Sau bunica ta?

629
00:39:50,458 --> 00:39:52,292
Ea a spus-o, eu am scris-o.

630
00:39:52,375 --> 00:39:54,208
Sau poate invers.

631
00:39:54,292 --> 00:39:57,125
Trebuie să existe un motiv pentru care l-ai păstrat.
Te-a făcut să reacționezi.

632
00:40:01,042 --> 00:40:03,792
Apropo, te-ai făcut mult mai bine
cu cimpoiul.

633
00:40:03,875 --> 00:40:05,292
-Nu ai făcut-o.
-Păi...

634
00:40:05,375 --> 00:40:07,125
E greu pentru un copil minune
pentru a deveni mai bine.

635
00:40:08,917 --> 00:40:10,333
Nu te abține.

636
00:40:10,792 --> 00:40:11,917
Dacă ai crezut că e amuzant,

637
00:40:12,000 --> 00:40:13,208
Nu te abține.

638
00:40:13,625 --> 00:40:15,750
Ai de gând să-mi spui
de ce esti aici?

639
00:40:15,833 --> 00:40:17,542
Și de ce te-ai alăturat rondallai?

640
00:40:17,625 --> 00:40:19,583
Rondala, pentru că știam
te-ar enerva.

641
00:40:19,667 --> 00:40:21,042
Și pentru a-mi face plăcere bunicii.

642
00:40:21,125 --> 00:40:24,000
Și pentru că îmi amintește
de ceea ce făceam când eram mici.

643
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
Luptă?

644
00:40:25,500 --> 00:40:26,500
A se distra.

645
00:40:26,833 --> 00:40:27,875
A se distra?

646
00:40:28,292 --> 00:40:31,000
Te-ai distrat ieri, nu minți.
Ai petrecut un timp incredibil.

647
00:40:31,083 --> 00:40:32,500
Nu exagera.

648
00:40:32,583 --> 00:40:34,000
Nu incredibil.

649
00:40:34,792 --> 00:40:35,833
Puțin.

650
00:40:36,292 --> 00:40:37,667
Puțină distracție.

651
00:40:37,750 --> 00:40:38,833
Puțină distracție?

652
00:40:38,917 --> 00:40:41,500
Ei bine, mai bine decât nimic.
Facem progrese.

653
00:40:41,583 --> 00:40:43,042
Cealaltă întrebare.

654
00:40:44,083 --> 00:40:45,792
Ești atât de încăpățânat.

655
00:40:46,333 --> 00:40:48,542
Nu ar trebui să fii aici,
ar trebui să fii acolo.

656
00:40:48,625 --> 00:40:49,542
Acolo, unde?

657
00:40:49,625 --> 00:40:50,750
Sunt serios.

658
00:40:51,500 --> 00:40:53,333
Ar trebui să fii acolo
pentru că poți.

659
00:40:53,417 --> 00:40:54,917
-Poti si tu.
-Nu, nu pot.

660
00:40:55,000 --> 00:40:56,417
Atunci nici eu nu pot.

661
00:40:56,500 --> 00:40:58,875
-Bine, grozav.
-Nu pot, nu vreau.

662
00:40:58,958 --> 00:41:00,083
Nu vrei?

663
00:41:00,417 --> 00:41:02,042
Este visul tău, Eli.

664
00:41:05,625 --> 00:41:06,833
Bine, o să-ți spun.

665
00:41:08,583 --> 00:41:09,792
Și ne vom conecta.

666
00:41:10,208 --> 00:41:12,000
Era timpul, nu crezi?

667
00:41:12,083 --> 00:41:14,083
Îți voi scrie o scrisoare
de recomandare.

668
00:41:15,958 --> 00:41:16,875
Continuă.

669
00:41:17,833 --> 00:41:18,750
Ce?

670
00:41:22,625 --> 00:41:24,917
Bună încercare.
În primul rând, celălalt lucru.

671
00:41:29,000 --> 00:41:31,583
-În spovedanie?
-La dracu.

672
00:41:31,667 --> 00:41:33,500
- Sau e bine aici?
- Aici e în regulă.

673
00:41:34,083 --> 00:41:35,042
Sunteţi sigur?

674
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
Este un fel de oprire.

675
00:41:48,333 --> 00:41:50,458
De multe ori mă rănesc.

676
00:41:50,792 --> 00:41:52,250
Destul de des.

677
00:41:53,083 --> 00:41:54,792
În mare parte arsuri.

678
00:41:55,167 --> 00:41:56,750
În ultimii ani,

679
00:41:57,333 --> 00:41:59,167
Aproape de când am plecat.

680
00:41:59,958 --> 00:42:03,083
Există și alte părți ale corpului meu
Nu vă voi arăta.

681
00:42:03,583 --> 00:42:05,375
Am avut și gânduri sinucigașe.

682
00:42:05,458 --> 00:42:08,083
Nu cred că voi merge vreodată
prin ea.

683
00:42:08,167 --> 00:42:09,875
Dar este destul de înfricoșător.

684
00:42:11,167 --> 00:42:12,875
Foarte înfricoșător.

685
00:42:14,083 --> 00:42:17,042
Toată lumea crede că este pentru că
a presiunii de la școală,

686
00:42:17,125 --> 00:42:19,583
Bursa, profesorii,

687
00:42:20,500 --> 00:42:21,708
Părinții mei...

688
00:42:22,375 --> 00:42:25,875
Dar, până la urmă, sunt cel mai mare expert
în a mă încurca.

689
00:42:26,250 --> 00:42:28,792
Autocritica, teama de eșec,

690
00:42:29,208 --> 00:42:32,750
„Cerere de sine distructivă”,
spuse psihiatrul.

691
00:42:33,375 --> 00:42:36,167
-Și sunt aici de o lună acum.
-O lună?

692
00:42:36,250 --> 00:42:38,250
Cu antidepresive,
pastile pentru anxietate,

693
00:42:38,333 --> 00:42:39,917
Eu locuiesc cu bunica,

694
00:42:40,792 --> 00:42:43,583
Și cântând într-o rondalla
unde nu contează

695
00:42:43,667 --> 00:42:46,583
Dacă ești dracului de stăpân
sau total detonat

696
00:42:46,667 --> 00:42:48,208
Pentru că nimeni nu va observa.

697
00:42:48,667 --> 00:42:50,000
Și știi ce?

698
00:42:51,000 --> 00:42:52,708
Este foarte eliberator.

699
00:43:04,917 --> 00:43:06,167
Mi-a fost dor de tine.

700
00:43:06,917 --> 00:43:08,167
multe.

701
00:43:09,625 --> 00:43:11,542
-A fost greu pentru tine, nu?
-La naiba...

702
00:43:15,875 --> 00:43:16,917
Vezi?

703
00:43:17,250 --> 00:43:19,625
Ți-am spus că ar fi mai bine
să sărut primul.

704
00:43:21,375 --> 00:43:23,375
Suntem total dezamăgiți acum.

705
00:43:32,000 --> 00:43:34,250
Ai de gând să te comporți așa
pana in ianuarie?

706
00:43:35,167 --> 00:43:37,333
Cum? Mă comport normal.

707
00:43:38,917 --> 00:43:41,417
Cel puțin eu nu te aud
scâncind noaptea.

708
00:43:42,167 --> 00:43:45,875
A făcut steagul luptei
te învețe cum să-ți controlezi emoțiile?

709
00:43:45,958 --> 00:43:47,375
De unde știi că sunt cu Yayo?

710
00:43:47,833 --> 00:43:49,250
Am sursele mele.

711
00:43:50,208 --> 00:43:52,458
Da, mă ajută
cu coregrafia.

712
00:43:53,250 --> 00:43:55,417
Mergi în marș șchiopătând?

713
00:43:55,875 --> 00:43:57,125
Arată puțin respect, vrei?

714
00:43:57,208 --> 00:44:00,583
Te plângi mult, dar tu ești acela
alăturandu-se inamicului.

715
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
Aici.

716
00:44:07,958 --> 00:44:09,292
Nu, nu vreau nucă de cocos.

717
00:44:09,375 --> 00:44:11,708
-Dar noi mâncăm mereu nucă de cocos.
-Nu vreau nucă de cocos.

718
00:44:12,042 --> 00:44:14,792
Uh-oh, se emancipează
si totul.

719
00:44:17,167 --> 00:44:19,250
De acum înainte,
nu mai iaurt de cocos.

720
00:44:19,833 --> 00:44:21,208
Îmi place kiwi.

721
00:44:27,917 --> 00:44:29,417
Începând de mâine.

722
00:44:35,750 --> 00:44:37,500
Deci faci deja lupte cu tauri?

723
00:44:38,792 --> 00:44:40,750
-Taie prostiile.
-Ai grijă.

724
00:44:40,833 --> 00:44:41,750
Nu mă lovi.

725
00:44:41,833 --> 00:44:43,500
-Dă-mi un perimetru.
-Oprește-te deja!

726
00:44:43,583 --> 00:44:45,042
Îl am, îl am...

727
00:44:45,125 --> 00:44:46,875
Pot continua o vreme.

728
00:44:46,958 --> 00:44:50,083
Nu, nu poți, nu atât de mult.
Unde te duci?

729
00:44:50,458 --> 00:44:51,667
Sunt pe un val.

730
00:44:51,750 --> 00:44:54,083
- Steagul îmi arde mâinile.
-Ce prostie.

731
00:44:59,000 --> 00:45:02,083
-Ce culoare au cimpoiele?
-Orice culoare vrei.

732
00:45:06,083 --> 00:45:07,042
Vrei să ajuți?

733
00:45:07,375 --> 00:45:09,083
-Sigur, haide.
-Uite.

734
00:45:09,167 --> 00:45:10,542
Aceasta ești tu, Andrea.
Violet.

735
00:45:11,500 --> 00:45:12,458
Plec.

736
00:45:15,917 --> 00:45:17,708
Unu, doi, trei și...

737
00:45:25,667 --> 00:45:29,208
Partea de vals se termină,
tobele se întorc și...

738
00:45:29,292 --> 00:45:30,625
Unu, doi, trei și...

739
00:45:35,542 --> 00:45:36,667
Grăbește-te!

740
00:45:37,333 --> 00:45:38,833
Unu, doi, unu, doi...

741
00:45:38,917 --> 00:45:40,417
Unu, doi, unu, doi...

742
00:45:40,500 --> 00:45:41,458
Opreste-te!

743
00:45:41,875 --> 00:45:44,708
Trebuie să părăsim un culoar
între, bine, băieți?

744
00:45:44,792 --> 00:45:47,042
Și trebuie să ajungi
toate deodată.

745
00:45:47,125 --> 00:45:50,250
Fiecare bătaie de tobă este un pas.
Ține pasul sau te vei pierde.

746
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
Uită-te la această linie. Aceasta este o linie?

747
00:45:52,167 --> 00:45:53,417
Să mergem!

748
00:45:53,500 --> 00:45:54,833
Si...

749
00:45:55,583 --> 00:45:58,625
Când trec pe lângă tine, asta e...

750
00:45:59,083 --> 00:46:01,917
Și le coborâm.

751
00:46:02,000 --> 00:46:05,208
Încet, dar să nu adormim.

752
00:46:05,292 --> 00:46:07,500
... mai jos la a doua viraj...

753
00:46:07,583 --> 00:46:10,042
Și când sunt jos,
purtătorul de steag principal aici,

754
00:46:10,125 --> 00:46:11,333
Pentru a semnala cât de departe...

755
00:46:11,750 --> 00:46:14,917
Doi aici, mergeți încoace
urmat de tamburine...

756
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Și doi aici să conducă
al doilea rând. Bine?

757
00:46:23,750 --> 00:46:25,125
Nu i-ai sunat pe ceilalți?

758
00:46:25,208 --> 00:46:27,500
Vei purta toate cele cinci steaguri?

759
00:46:29,750 --> 00:46:32,000
Simt nevoia să evoluez puțin.

760
00:46:32,083 --> 00:46:33,333
Asta face doi dintre voi.

761
00:46:35,417 --> 00:46:36,333
Acolo.

762
00:46:36,417 --> 00:46:39,000
Trageți împreună și plecați.

763
00:46:41,875 --> 00:46:42,917
Acolo.

764
00:46:45,042 --> 00:46:47,125
Puteți avea jumătate din ele
daca vrei.

765
00:46:47,750 --> 00:46:49,125
Plângător.

766
00:47:00,833 --> 00:47:02,125
Atunci nici purtători de steag.

767
00:47:02,208 --> 00:47:04,208
Nu ai nevoie de ele, Superman.

768
00:47:06,625 --> 00:47:09,625
Dacă spunem că vom repeta
in parcare,

769
00:47:09,708 --> 00:47:12,333
Nu vă parca mașinile
chiar la mijloc!

770
00:47:13,833 --> 00:47:15,333
voi merge...

771
00:47:15,417 --> 00:47:17,000
Muta si masina.

772
00:47:17,542 --> 00:47:18,833
Mare.

773
00:47:18,917 --> 00:47:21,167
Ascultați, cimpoi, percuție!

774
00:48:04,000 --> 00:48:05,875
Hai să o facem din nou.
Foarte bun.

775
00:48:05,958 --> 00:48:08,208
M-ai auzit?
— Nu ai purtător de steag?

776
00:48:08,292 --> 00:48:10,583
„Poți avea jumătate din ele
dacă vrei.”

777
00:48:10,667 --> 00:48:12,917
Și adaugă: „Crybaby”.

778
00:48:13,000 --> 00:48:14,500
Ce naiba.

779
00:48:15,000 --> 00:48:17,500
Jumătate este ceva, nu?

780
00:48:17,583 --> 00:48:19,000
Ești cool cu ​​jumătate de picior?

781
00:48:19,458 --> 00:48:20,375
Nu, nu, nu.

782
00:48:20,708 --> 00:48:23,333
Jumătate din fundul meu. nu vreau
un lucru al naibii de la el.

783
00:48:23,417 --> 00:48:26,583
O să se facă rahat.
Nu știe cu cine are de-a face.

784
00:48:26,667 --> 00:48:28,500
S-ar putea să fiu un tip drăguț, dar...

785
00:48:29,083 --> 00:48:31,500
- Când oamenii mă enervează...
- Concentrează-te.

786
00:48:32,792 --> 00:48:35,167
-Concentrează-te pe ce?
-La ceea ce faci.

787
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Mindfulness, puștiule. Haide.

788
00:48:37,667 --> 00:48:38,708
Mă concentrez.

789
00:48:40,208 --> 00:48:42,250
Parcă vrei să spui, asta este.

790
00:48:42,333 --> 00:48:45,875
Stânga. Stânga. Stânga. Stânga.

791
00:48:45,958 --> 00:48:49,125
Asta e, aroganță.
Continuă. Stânga.

792
00:48:49,500 --> 00:48:51,000
Stânga. Întoarce-te.

793
00:48:51,833 --> 00:48:53,167
Pe loc.

794
00:48:53,250 --> 00:48:54,583
Și din nou.
Stânga.

795
00:48:54,667 --> 00:48:56,833
Stânga. Stânga. Bun. Stânga...

796
00:49:06,708 --> 00:49:08,458
-O secundă.
-Putem vorbi?

797
00:49:09,917 --> 00:49:11,083
Bine.

798
00:49:21,792 --> 00:49:23,000
Haide, spune.

799
00:49:24,333 --> 00:49:25,750
Știi deja.

800
00:49:25,833 --> 00:49:28,458
- Vrei să mă întrebi ceva?
- Vrei să-mi spui ceva?

801
00:49:29,708 --> 00:49:32,167
Credeam că cu fluierul tatălui...

802
00:49:32,250 --> 00:49:33,583
Asta însemna că voi doi ați putea dracu?

803
00:49:34,417 --> 00:49:35,958
Cât timp a trecut asta?

804
00:49:36,042 --> 00:49:38,417
-De înainte sau după ce tata a murit?
-După.

805
00:49:38,500 --> 00:49:40,167
Multă vreme după.

806
00:49:40,583 --> 00:49:41,542
Vedea?

807
00:49:41,958 --> 00:49:44,583
Am vrut să-ți spun,
dar știam că vei fi supărat.

808
00:49:48,583 --> 00:49:51,583
Știu că nu este ușor pentru tine,
dar nici pentru mine nu e.

809
00:49:52,583 --> 00:49:56,125
Trebuie să împărtășesc ce se întâmplă
și ce simt cu tine.

810
00:49:56,208 --> 00:49:58,750
-Și care e planul?
-Nu știu, Andrea. nu stiu

811
00:49:58,833 --> 00:50:00,875
Pentru că asta nu a fost planificat.

812
00:50:01,542 --> 00:50:03,292
Dar nu vom face nimic
asta te deranjeaza.

813
00:50:03,875 --> 00:50:06,542
- Puțin târziu pentru asta, nu?
-Si ce vrei?

814
00:50:06,625 --> 00:50:08,417
Să plâng în continuare?
Nu pot să-mi reconstruiesc viața?

815
00:50:08,500 --> 00:50:11,375
- Există și alte moduri de a face asta.
- Acesta este singurul mod pe care l-am găsit

816
00:50:11,458 --> 00:50:12,750
- Peste doi ani.
- Cât de groaznic.

817
00:50:12,833 --> 00:50:14,792
-Ce ați spus?
-Nu înțeleg, mamă.

818
00:50:14,875 --> 00:50:16,667
Nu înțeleg și nu o voi face niciodată.
Dar tata?

819
00:50:16,750 --> 00:50:19,333
- L-ai uitat deja?
-Desigur că nu.

820
00:50:19,417 --> 00:50:21,458
Dar nu ne putem întoarce în timp.

821
00:50:21,542 --> 00:50:24,167
Mi-aș dori să ne putem întoarce toți trei

822
00:50:24,250 --> 00:50:26,292
Cu tata și nu vreau
să te ascunzi în continuare.

823
00:50:26,375 --> 00:50:29,042
Nu, nu-ți face griji, nu e nevoie
să te ascunzi în continuare.

824
00:50:29,125 --> 00:50:31,167
Mai bine pentru mine, acum nu am
să continui să vând pâine

825
00:50:31,250 --> 00:50:32,958
Și ștergerea folderului istoric.

826
00:50:33,042 --> 00:50:34,833
-Ce folder istoric?
-Nu face nimic.

827
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Andrea.

828
00:50:45,833 --> 00:50:48,000
Hei, haide.

829
00:50:48,792 --> 00:50:51,750
Ai speriat toți calmarii.
Sau îi inviți

830
00:50:51,833 --> 00:50:53,333
Să te înscrii în rondalla?

831
00:50:54,458 --> 00:50:55,625
Să-l pescuiesc

832
00:50:55,708 --> 00:50:57,167
Sau mai degrabă ai vorbi?

833
00:51:10,583 --> 00:51:11,583
Oprește-te, oprește-te!

834
00:51:11,667 --> 00:51:13,792
Uite, știu că locul ăsta este mic

835
00:51:13,875 --> 00:51:16,500
Și suntem mulți,
dar trebuie să repetăm.

836
00:51:17,083 --> 00:51:19,000
Puțină concentrare, te rog.

837
00:51:19,083 --> 00:51:21,125
Mai avem două cântece de învățat.

838
00:51:21,208 --> 00:51:22,542
Să mergem din nou, haide.

839
00:51:22,625 --> 00:51:25,208
Unu, doi, trei și...

840
00:51:32,958 --> 00:51:35,292
Ajunge, scumpo, oprește-te.

841
00:51:37,083 --> 00:51:39,042
-Vrei să vorbesc cu ea?
-Nu, nu.

842
00:51:39,667 --> 00:51:41,833
O va accepta, nu are de ales.

843
00:51:42,250 --> 00:51:44,125
Ai fost mereu
foarte important pentru ea.

844
00:51:44,208 --> 00:51:45,833
Dar trebuie să o ajutăm.

845
00:51:46,667 --> 00:51:49,917
Nu este o tranziție ușoară.
Trebuie să găsim o soluție.

846
00:51:50,000 --> 00:51:51,917
-O solutie?
-Da.

847
00:51:52,000 --> 00:51:53,667
Nu ne mai vedem.

848
00:51:53,750 --> 00:51:56,042
Dacă o deranjează, ne oprim.

849
00:51:56,125 --> 00:51:57,917
Problema rezolvata.
Asta vrei?

850
00:51:58,917 --> 00:52:01,917
Nu știu, Luis.
Sunt obosit.

851
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
Și sunt foarte supărat acum.

852
00:52:04,625 --> 00:52:06,708
nu stiu ce sa spun
sau ce sa faci.

853
00:52:07,042 --> 00:52:10,292
-Ne despărțim și mergem acasă.
-Putem merge acum, mamă?

854
00:52:10,375 --> 00:52:11,583
Da, stai.

855
00:52:16,625 --> 00:52:17,875
Putem merge acum?

856
00:52:18,833 --> 00:52:21,625
Uite, Noa. Furtuna a trecut,
norii au dispărut.

857
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
-Relaxați-vă.
-Bine.

858
00:52:23,417 --> 00:52:25,708
Furtuna este încă aici, cam.

859
00:52:32,833 --> 00:52:34,542
- La dracu, uite.
- La naiba.

860
00:52:34,625 --> 00:52:36,917
Exact ce ne trebuia.

861
00:52:37,375 --> 00:52:39,125
-Bine?
-Bine?

862
00:52:39,208 --> 00:52:40,875
Sunteți plictisit, băieți, nu?

863
00:52:41,667 --> 00:52:42,708
Foarte.

864
00:52:42,792 --> 00:52:44,083
Mai ales din partea ta.

865
00:52:44,500 --> 00:52:45,708
Și iubitul tău.

866
00:52:45,792 --> 00:52:48,417
-Fratele meu nu este aici acum.
- Și ce înseamnă asta?

867
00:52:48,500 --> 00:52:49,667
Că nu e aici.

868
00:52:50,333 --> 00:52:53,375
-Vin ca purtător principal de steag.
-Ce vrei sa spui?

869
00:52:53,458 --> 00:52:55,417
Fratele tău conduce spectacolul,
esti o clona.

870
00:52:55,500 --> 00:52:57,458
-Un clovn.
-Oh da?

871
00:52:57,542 --> 00:52:59,250
Ce ar face acum?

872
00:52:59,333 --> 00:53:02,083
Deschide portbagajul,
cântăriți marfa,

873
00:53:02,167 --> 00:53:03,708
Mai puțin de șase kilograme,

874
00:53:03,792 --> 00:53:06,000
Primim o amendă
și continuăm cu viața noastră.

875
00:53:06,083 --> 00:53:09,333
Corecta. Asta ar face el.
Dar aș face altceva.

876
00:53:09,417 --> 00:53:11,833
Ceea ce este în mașină este o momeală.
Ne-ai dat seama.

877
00:53:11,917 --> 00:53:13,792
Sunt sigur că ascunzi mult mai mult
în stânci.

878
00:53:14,750 --> 00:53:17,417
Asta as face eu.
Caută stâncile și te lovește

879
00:53:17,500 --> 00:53:19,750
Cu o amendă vei plăti
până te pensionezi.

880
00:53:19,833 --> 00:53:20,583
Uite...

881
00:53:20,667 --> 00:53:22,833
Dar nu e nevoie.

882
00:53:23,792 --> 00:53:25,083
Bineînțeles că nu e nevoie.

883
00:53:30,958 --> 00:53:33,042
Centrul Cultural, Primăria,

884
00:53:33,125 --> 00:53:35,583
Galicia, Spania și eu sunt Europa.

885
00:53:35,667 --> 00:53:38,583
A spus că luptăm cu tauri
cu steagurile.

886
00:53:39,000 --> 00:53:40,375
A făcut-o?

887
00:53:40,917 --> 00:53:42,792
Copiii cred orice.

888
00:53:49,333 --> 00:53:50,250
Răspunde.

889
00:53:50,583 --> 00:53:51,625
Nu.

890
00:53:52,583 --> 00:53:54,167
De ce te deranjează atât de mult?

891
00:53:54,250 --> 00:53:56,125
Pentru că era al tatălui meu
cel mai bun prieten.

892
00:53:56,208 --> 00:53:57,375
Nu e mai bine?

893
00:53:57,792 --> 00:53:58,958
Este ca noi.

894
00:53:59,042 --> 00:54:01,000
- Ca noi?
-Da.

895
00:54:01,083 --> 00:54:04,250
Ne-am cunoscut
întreaga noastră viață. Fără surprize.

896
00:54:05,542 --> 00:54:07,125
Corpul tău este plin de surprize.

897
00:54:08,458 --> 00:54:09,625
Bine.

898
00:54:10,000 --> 00:54:11,125
Mă refer la arsuri.

899
00:54:11,208 --> 00:54:12,417
- Bine, bine.
-Bine.

900
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
-Bine.
- Te văd venind.

901
00:54:13,708 --> 00:54:15,042
Bine, bine, bine.

902
00:54:18,958 --> 00:54:21,292
Ai vrut
de cand esti aici?

903
00:54:22,500 --> 00:54:23,667
În fiecare zi.

904
00:54:25,542 --> 00:54:27,167
Dar toate acestea sunt bune pentru mine.

905
00:54:29,083 --> 00:54:30,417
Ești bun pentru mine.

906
00:54:31,792 --> 00:54:32,833
Mă bucur.

907
00:54:33,875 --> 00:54:35,708
-La fel cum Luis este bun pentru mama ta.
-La naiba

908
00:54:35,792 --> 00:54:37,292
Și invers.

909
00:54:37,708 --> 00:54:39,083
Ești o durere,
Elías.

910
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
Andy, e nasol să te simți singur
și privind în tavan.

911
00:54:44,292 --> 00:54:46,417
Mama ta nu merită?
să fie ținut noaptea?

912
00:54:46,500 --> 00:54:47,458
Da.

913
00:54:47,542 --> 00:54:49,208
Ea mă are pentru asta.

914
00:54:49,292 --> 00:54:50,417
Ea te are?

915
00:54:50,500 --> 00:54:51,500
Bine, atunci.

916
00:54:52,083 --> 00:54:53,667
Voi două linguri?

917
00:54:54,083 --> 00:54:55,958
Îmi place să mă lingura.

918
00:54:57,667 --> 00:55:00,792
Preferi in fata sau...
in spate?

919
00:55:02,375 --> 00:55:03,500
ce faci?

920
00:55:03,583 --> 00:55:04,792
Nimic.

921
00:55:06,958 --> 00:55:08,958
Dar mai aproape decât înainte,
nu?

922
00:55:10,208 --> 00:55:12,167
Am trecut de ecuatorul sărutului?

923
00:55:13,250 --> 00:55:14,792
Nu te abține.

924
00:55:15,208 --> 00:55:17,833
Dacă ai crezut că e amuzant,
nu te abtine.

925
00:55:19,958 --> 00:55:22,667
Bine, bine, bine.
Dar nu te abține.

926
00:55:24,792 --> 00:55:28,042
Evident, purtătorii de steag
va avea nevoie de costume noi croite.

927
00:55:28,125 --> 00:55:30,625
-Dar asta face parte din buget, nu?
-Da.

928
00:55:30,708 --> 00:55:32,333
Dar nu vestele
pentru rondalleiros.

929
00:55:32,417 --> 00:55:35,667
-Ce e în neregulă cu vestele?
-Sunt uzate și de modă veche.

930
00:55:35,750 --> 00:55:37,583
-Toți?
-Da, toate.

931
00:55:37,667 --> 00:55:40,958
-Nu putem repara doar una dintre ele.
- De unde să încep.

932
00:55:41,042 --> 00:55:42,667
Această culoare și țesătură nu vor merge.

933
00:55:42,750 --> 00:55:44,833
Le-aș face din catifea.

934
00:55:45,333 --> 00:55:48,042
Trebuie să comandăm materialul
sau va fi prea târziu.

935
00:55:48,542 --> 00:55:50,000
Altceva?

936
00:55:53,000 --> 00:55:54,375
Aș adăuga o pelerină.

937
00:55:54,792 --> 00:55:57,958
O pelerină de aici, legată de pumn.
Zboară când te miști,

938
00:55:58,042 --> 00:55:59,792
Ne face să arătăm mai bine.

939
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
Corect.

940
00:56:01,792 --> 00:56:03,208
- Și o beretă.
-O beretă?

941
00:56:03,292 --> 00:56:06,458
O beretă. Din catifea.
De asemenea.

942
00:56:06,833 --> 00:56:08,000
Luis, Luis.

943
00:56:08,083 --> 00:56:09,167
Ce?

944
00:56:09,250 --> 00:56:14,833
Îți spun, o să avem nevoie
Cu 20 de kilograme în plus pentru steaguri.

945
00:56:14,917 --> 00:56:17,083
Bine, să mergem câte un crab regal.

946
00:56:17,167 --> 00:56:18,500
Prindem steagul,

947
00:56:18,583 --> 00:56:22,333
O ridicăm,
crearea unui triunghi,

948
00:56:22,417 --> 00:56:24,667
-Și acoperim mânerul.
-Asta e corect.

949
00:56:24,750 --> 00:56:27,417
Tratează ceea ce ai în mână
foarte blând, Alex.

950
00:56:27,500 --> 00:56:30,458
Pentru numele lui Dumnezeu,
ai grija ce faci.

951
00:56:30,542 --> 00:56:33,208
-Sunt noi.
- Ar fi firesc,

952
00:56:33,292 --> 00:56:34,167
Dar...

953
00:56:34,750 --> 00:56:38,292
Dacă ne întoarcem încheietura mâinii,
arata mult mai elegant.

954
00:56:38,375 --> 00:56:40,750
- Mișcă mâna aceea.
-Cot la 90 de grade.

955
00:56:40,833 --> 00:56:42,583
Uită-te la Esther.
Are putere, venin.

956
00:56:42,667 --> 00:56:44,292
Te pătrunde.

957
00:56:44,375 --> 00:56:46,250
Uită-te la steagul tău,
esti o vedere rau.

958
00:56:46,333 --> 00:56:48,375
Privește fata. Învață de la ea.

959
00:56:48,458 --> 00:56:50,083
Capul sus, capul sus.

960
00:56:50,167 --> 00:56:51,833
Toți vă faceți propriile lucruri.

961
00:56:51,917 --> 00:56:54,208
Stânga. Stânga. Stânga.

962
00:56:54,292 --> 00:56:55,875
Și întoarce-te.

963
00:56:55,958 --> 00:56:57,792
Stânga. Prostia, aroganța.

964
00:56:57,875 --> 00:56:59,375
La naiba. Alex,

965
00:56:59,458 --> 00:57:02,542
Haide, entuziasm.
Pablo, mai departe de Alex.

966
00:57:02,625 --> 00:57:05,542
Mai departe de Alex.
Stânga. Stânga.

967
00:57:05,625 --> 00:57:07,875
Esther, pierzi guma de mestecat.

968
00:57:08,250 --> 00:57:09,958
Nu înțeleg de ce suntem aici.

969
00:57:10,417 --> 00:57:12,833
- Ca să ne sperie.
-Mai mult?

970
00:57:12,917 --> 00:57:14,333
Pare mai mare decât este.

971
00:57:14,417 --> 00:57:17,458
Gradinile sunt rostogolite înapoi,
spatiul este mai mic.

972
00:57:17,542 --> 00:57:18,833
Dă-mi banda de măsură.

973
00:57:19,583 --> 00:57:20,750
Ce bandă de măsură?

974
00:57:20,833 --> 00:57:21,792
Unu,

975
00:57:22,083 --> 00:57:26,750
Doi, trei, patru, cinci, șase...

976
00:57:26,833 --> 00:57:28,625
Vrei să taci, te rog?

977
00:57:28,708 --> 00:57:30,292
Opt, nouă...

978
00:57:30,375 --> 00:57:31,583
ma pierd!

979
00:57:32,083 --> 00:57:35,875
18, 19, 20, 21, 22...

980
00:57:46,542 --> 00:57:47,667
Bine, asta e.

981
00:57:48,292 --> 00:57:51,000
50 pe 30, măsurătorile exacte
a targului.

982
00:57:52,208 --> 00:57:54,583
Bine, liniile nu sunt
foarte drept, dar...

983
00:57:55,792 --> 00:57:57,000
Le ștergem?

984
00:57:57,083 --> 00:57:58,250
Din nou?

985
00:57:58,917 --> 00:58:00,458
12 minute!

986
00:58:01,167 --> 00:58:02,708
Si...

987
00:58:37,750 --> 00:58:39,250
Șase minute, să mergem!

988
00:58:39,667 --> 00:58:41,792
Unu, doi, trei!

989
00:58:44,542 --> 00:58:46,542
Unu, doi, trei!

990
00:58:56,208 --> 00:58:57,542
Trei minute, băieți!

991
00:59:06,750 --> 00:59:08,292
Să mergem, să mergem!

992
00:59:08,375 --> 00:59:09,667
Să mergem, să mergem!

993
00:59:13,042 --> 00:59:14,875
Fă ieșirea!

994
00:59:14,958 --> 00:59:16,000
Continuă!

995
00:59:17,167 --> 00:59:18,375
Ține ritmul!

996
00:59:18,458 --> 00:59:20,292
Haide, să mergem!

997
00:59:21,750 --> 00:59:24,875
Hai că am întârziat!

998
00:59:24,958 --> 00:59:26,208
Haide, să mergem!

999
00:59:26,792 --> 00:59:27,917
Continuă...

1000
00:59:34,875 --> 00:59:36,292
Ei bine?

1001
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Tocmai am fost penalizați
si pierdut.

1002
00:59:37,958 --> 00:59:40,875
Uite. Exact 12 minute.

1003
00:59:40,958 --> 00:59:42,875
Nu putem trece peste.

1004
00:59:43,375 --> 00:59:46,083
Să mergem, tinerilor.
Înapoi la poziția de intrare.

1005
00:59:46,167 --> 00:59:48,750
Haide, aproape am ajuns.
E minunat. Să mergem.

1006
00:59:48,833 --> 00:59:50,625
- O să-l piardăm pe următorul.
- Hai, hai să mergem.

1007
00:59:50,708 --> 00:59:52,042
-Bine.
-Foarte bun.

1008
00:59:52,750 --> 00:59:56,083
Haide, înveselește-te.
Mai este de o lună.

1009
00:59:56,167 --> 00:59:57,667
Trebuie să mergem puțin mai repede.

1010
00:59:58,208 --> 01:00:01,167
Nu vă faceți griji, suntem un cuplu
de repetiţii departe.

1011
01:00:01,250 --> 01:00:03,083
Trebuie să împingi puțin mai tare.

1012
01:00:03,167 --> 01:00:04,292
Nu este asta.

1013
01:00:05,375 --> 01:00:06,500
Ce este?

1014
01:00:07,042 --> 01:00:10,542
Epava a fost localizată
netulburat pe fundul mării,

1015
01:00:10,625 --> 01:00:13,000
Ceea ce sugerează net
s-a încurcat

1016
01:00:13,083 --> 01:00:15,792
Într-o manevră necorectată
de pe pod.

1017
01:00:16,167 --> 01:00:18,500
Nava s-a răsturnat
și s-a scufundat în fund.

1018
01:00:18,583 --> 01:00:20,333
Și ce înseamnă asta?

1019
01:00:20,417 --> 01:00:21,833
Dovezile indică

1020
01:00:21,917 --> 01:00:24,250
Teoria semnelor de neglijență

1021
01:00:24,333 --> 01:00:26,000
Din partea căpitanului navei. Eroare HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Eroare 502 (Eroare server)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Eroare 502 (eroare de server)!!1 *... ┌──────────────────────────────── (cel mai recent apel ultimul) ─────────────────────┐ │ în send_request:114 │ ────────────┐ │ în send_request:114 │ │ ││││││8: └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Eroare de server „502 Bad Gateway” pentru adresa URL „https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload” Pentru mai multe informații, verificați: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Excepția de mai sus a fost cauza directă a următoarei excepții: ┌───────────────────── Urmărire (cel mai recent apel ultimul) ─────────────────────┐ │ în proces_imagine:301 │ │ │ │ │ │ │ │ cerere:16 în └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Cod de stare: 502) Corp răspuns (parțial): <!DOCTYPE html> Eroare 502 (Eroare server)!!1 *...

1022
01:00:26,833 --> 01:00:28,750
Acest raport provizoriu a fost

1023
01:00:28,833 --> 01:00:30,000
dat tribunalului

1024
01:00:30,083 --> 01:00:32,042
Mai sunt necesare multe detalii
pentru a fi clarificate

1025
01:00:32,125 --> 01:00:35,750
Și experții lucrează
pentru a reconstrui accidentul,

1026
01:00:36,208 --> 01:00:39,833
Dar am vrut să te anunț
înainte de a ajunge în mass-media.

1027
01:00:40,417 --> 01:00:41,708
Aveți întrebări?

1028
01:00:55,500 --> 01:00:57,667
Este ușor de analizat dintr-un birou.

1029
01:00:59,208 --> 01:01:01,583
Mi-ar plăcea să-i văd făcând
decizii pe mare.

1030
01:01:23,250 --> 01:01:24,917
BARNACILE

1031
01:01:33,542 --> 01:01:35,250
Oferta primită.

1032
01:01:54,958 --> 01:01:55,792
eu.

1033
01:01:55,875 --> 01:01:57,333
Oferta primită.

1034
01:01:58,583 --> 01:02:00,500
-Le voi lua.
-Să mergem.

1035
01:02:11,375 --> 01:02:12,333
Buna ziua.

1036
01:02:17,542 --> 01:02:18,458
Draga mea.

1037
01:02:19,167 --> 01:02:20,542
Ce faci aici?

1038
01:02:23,292 --> 01:02:25,958
-Putem aștepta până pleacă?
-OMS?

1039
01:02:26,625 --> 01:02:27,750
Copiii?

1040
01:02:28,667 --> 01:02:30,000
Au plecat deja.

1041
01:02:30,542 --> 01:02:32,833
Se spune că a fost vina tatalui.

1042
01:02:33,667 --> 01:02:34,833
Cine spune asta?

1043
01:02:35,667 --> 01:02:39,250
Toată lumea. Nu doar copiii,
toată lumea o spune.

1044
01:02:39,708 --> 01:02:41,458
Sau seamănă.

1045
01:02:52,292 --> 01:02:54,500
Ce pret ai luat azi?

1046
01:03:01,792 --> 01:03:03,208
-Hei.
-Care-i treaba?

1047
01:03:05,625 --> 01:03:07,875
Manuel, Enrique,
unde sunt toti?

1048
01:03:07,958 --> 01:03:09,958
Suntem aici așteptând.

1049
01:03:10,042 --> 01:03:11,125
Nimeni nu a venit.

1050
01:03:11,958 --> 01:03:14,167
Ce, atunci?
Ar trebui să plecăm?

1051
01:03:24,250 --> 01:03:27,583
Bunica mea nu a avut timp
să aduci astea ca să le furi.

1052
01:03:41,625 --> 01:03:43,167
Nu-mi plac.

1053
01:03:43,250 --> 01:03:44,458
Dar arată bine.

1054
01:03:44,542 --> 01:03:47,667
as fi platit cel putin
58 de euro kilogramul.

1055
01:03:48,500 --> 01:03:49,875
Mulțumesc, scumpo.

1056
01:03:59,250 --> 01:04:00,292
Hei.

1057
01:04:00,917 --> 01:04:02,083
Vino aici.

1058
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
Pot si eu?

1059
01:04:08,625 --> 01:04:10,000
-Desigur.
-Vino.

1060
01:04:25,667 --> 01:04:26,917
Yayo.

1061
01:04:27,000 --> 01:04:28,125
Haide, ridică-te.

1062
01:04:31,917 --> 01:04:33,667
Credeam că ai spus că nu suntem

1063
01:04:33,750 --> 01:04:36,833
-Luând barca din nou.
-Nu asta, cealaltă chestie.

1064
01:04:39,458 --> 01:04:40,417
Știam asta

1065
01:04:40,500 --> 01:04:41,875
S-ar putea întâmpla,
nu?

1066
01:04:43,625 --> 01:04:46,000
-I-ai sunat?
-Expertul CIAIM care a luat

1067
01:04:46,083 --> 01:04:47,625
Vine declarația noastră.

1068
01:04:47,958 --> 01:04:49,125
Îmbracă-te.

1069
01:04:49,208 --> 01:04:50,458
Yayo, Yayo, te rog.

1070
01:04:51,792 --> 01:04:53,875
Este pentru a lua pastila.

1071
01:04:56,042 --> 01:04:58,167
Acest loc este foarte ordonat.

1072
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
Nu-l ai pe Xoel
curatenie pentru tine...

1073
01:05:03,167 --> 01:05:05,083
E un băiat atât de abil...

1074
01:05:05,167 --> 01:05:06,125
Corect.

1075
01:05:06,792 --> 01:05:08,208
O să aștept în mașină, haide.

1076
01:05:15,542 --> 01:05:18,125
Știi ce așteaptă
pentru tine acolo, nu?

1077
01:05:19,250 --> 01:05:21,875
Și știi ce așteaptă
când te întorci.

1078
01:05:23,042 --> 01:05:25,375
Deci de ce să nu așteptăm
inca cateva zile?

1079
01:05:25,458 --> 01:05:26,625
Așteptați ce?

1080
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
Doar pentru a vedea dacă lucrurile se răcesc

1081
01:05:29,083 --> 01:05:31,667
- Și reveniți la normal.
-Crezi că asta se va întâmpla?

1082
01:05:35,792 --> 01:05:37,542
Nu ar fi trebuit să-l las să ajungă atât de departe.

1083
01:05:39,167 --> 01:05:40,000
Da.

1084
01:05:41,375 --> 01:05:43,875
-Yayo, într-adevăr...
-Nu e pentru mine, omule.

1085
01:05:44,333 --> 01:05:46,458
Este pentru pieptul tău.

1086
01:05:47,625 --> 01:05:48,542
Aici.

1087
01:05:52,625 --> 01:05:53,792
Arăți frumos.

1088
01:05:57,417 --> 01:05:58,500
Dumnezeu!

1089
01:06:05,833 --> 01:06:07,292
Spune-ți numele, te rog.

1090
01:06:08,000 --> 01:06:10,208
Luis Muiños Dios.

1091
01:06:26,958 --> 01:06:28,667
Te rog du-te.

1092
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Pleacă.

1093
01:06:40,958 --> 01:06:41,958
Acum!

1094
01:07:04,083 --> 01:07:05,875
Într-o întorsătură neașteptată a evenimentelor,

1095
01:07:05,958 --> 01:07:08,250
Luis Muiños Dios, inginer șef

1096
01:07:08,333 --> 01:07:11,208
De la Gran Sol și una dintre
cei doi supraviețuitori ai naufragiului,

1097
01:07:11,292 --> 01:07:14,125
Și-a schimbat mărturia inițială,
acum mărturisind

1098
01:07:14,208 --> 01:07:17,208
Că cu câteva clipe înainte de accident,
în mijlocul unei furtuni,

1099
01:07:17,292 --> 01:07:18,542
S-a dus la pod

1100
01:07:18,625 --> 01:07:21,292
Lăsând etanșul
ușa sălii mașinilor deschisă.

1101
01:07:21,375 --> 01:07:24,583
Trei valuri la rând
a intrat prin rampă.

1102
01:07:24,667 --> 01:07:28,000
Manevrele de salvare nu au fost
suficient pentru a opri inundațiile,

1103
01:07:28,083 --> 01:07:31,000
Cauzând oprirea
a funcțiilor esențiale ale navei:

1104
01:07:31,083 --> 01:07:34,125
Propulsie și putere, părăsind-o
la mila valurilor.

1105
01:07:34,208 --> 01:07:36,458
Santiago Sanz Freire,
celălalt supraviețuitor,

1106
01:07:36,542 --> 01:07:39,583
Coroborat această afirmație.
Cu această revelație,

1107
01:07:39,667 --> 01:07:42,375
Luis Muiños Dios pleacă de la
fiind un martor al fiinţei

1108
01:07:42,458 --> 01:07:44,292
Investigat pentru
omucidere neglijentă.

1109
01:07:44,375 --> 01:07:46,125
Ce naiba.

1110
01:08:09,083 --> 01:08:10,000
Ajunge deja.

1111
01:08:15,625 --> 01:08:17,208
Să ne întâlnim mai târziu.

1112
01:08:18,083 --> 01:08:19,167
Pentru ce?

1113
01:08:19,542 --> 01:08:21,792
-Si cu cine?
- Cu toată lumea.

1114
01:08:23,000 --> 01:08:24,167
Aproape toată lumea.

1115
01:08:25,667 --> 01:08:28,917
-Deci prima paradă este...?
- de Anul Nou.

1116
01:08:29,000 --> 01:08:30,292
În puțin peste două săptămâni.

1117
01:08:30,750 --> 01:08:33,000
Ce părere aveți?
Ar trebui să mergem?

1118
01:08:33,083 --> 01:08:36,708
Întrebarea nu este dacă putem,
este dacă vrem.

1119
01:08:36,792 --> 01:08:40,125
Dar de aceea rondalla s-a întors,
așa că avem chef să o facem din nou.

1120
01:08:40,875 --> 01:08:42,125
După toate acestea,

1121
01:08:42,208 --> 01:08:43,292
Cine va regiza?

1122
01:08:44,417 --> 01:08:45,750
Bine.

1123
01:08:45,833 --> 01:08:49,417
Dacă nu există niciun inconvenient
și nimeni nu vine în față,

1124
01:08:50,625 --> 01:08:52,083
Mă văd făcând-o.

1125
01:08:53,625 --> 01:08:55,417
Voturi pentru mine?

1126
01:08:58,875 --> 01:09:00,125
Arată bine, nu-i așa?

1127
01:09:05,000 --> 01:09:06,583
Vă mulțumesc, băieți.

1128
01:09:07,625 --> 01:09:10,333
Păcat, după toată munca asta.

1129
01:09:10,417 --> 01:09:11,750
Sigur este.

1130
01:09:12,583 --> 01:09:15,875
-Și nimeni nu vrea să regizeze?
-a oferit Antón.

1131
01:09:17,417 --> 01:09:18,917
Bine, nu mai insista.

1132
01:09:19,000 --> 01:09:19,958
voi direcționa.

1133
01:09:21,458 --> 01:09:22,875
Glumesc.

1134
01:09:22,958 --> 01:09:25,250
Tu ești singurul aici
cine poate dirija.

1135
01:09:25,333 --> 01:09:27,417
Sigur, de parcă n-am nimic
mai bine de făcut.

1136
01:09:28,833 --> 01:09:30,292
Nu, nu voi regiza.

1137
01:09:30,375 --> 01:09:32,875
Ești mai bun decât oricine,
ai crescut cu ea.

1138
01:09:32,958 --> 01:09:34,500
Ai temperamentul puternic al mamei tale.

1139
01:09:34,583 --> 01:09:36,000
-Hei.
- Ne vei ține pe toți

1140
01:09:36,083 --> 01:09:37,708
- La rând.
-Tu taci.

1141
01:09:37,792 --> 01:09:40,292
Vei primi bursa
și părăsește acest oraș apăsător.

1142
01:09:40,375 --> 01:09:42,000
Da, taci, vrei?

1143
01:09:42,083 --> 01:09:43,625
- Pe langa...
-Ce?

1144
01:09:44,208 --> 01:09:46,792
Nu știu, repertoriul
mi se pare prea normal.

1145
01:09:46,875 --> 01:09:48,083
-Normal?
-Da.

1146
01:09:48,167 --> 01:09:50,833
Am înțeles, există o muiñeira,
un pasodoble, o jota...

1147
01:09:50,917 --> 01:09:52,083
Pentru a respecta tradiția,

1148
01:09:52,167 --> 01:09:54,208
Dar chestia este,
noi nu iesim in evidenta.

1149
01:09:54,292 --> 01:09:56,917
Cred că avem nevoie de ceva
mai puternic, diferit,

1150
01:09:57,000 --> 01:09:58,292
Ceva mai carne.

1151
01:09:58,958 --> 01:09:59,917
Vezi?

1152
01:10:00,375 --> 01:10:01,375
Ce?

1153
01:10:01,458 --> 01:10:02,833
Deja regizi.

1154
01:10:04,958 --> 01:10:06,125
Ascultă la mine.

1155
01:10:06,208 --> 01:10:08,542
Ai părăsit sala mașinilor?
usa deschisa?

1156
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
Ai fost în vreun fel responsabil?
pentru accident?

1157
01:10:11,042 --> 01:10:13,875
Asta e corect. Ești o victimă
care și-a pierdut și piciorul.

1158
01:10:13,958 --> 01:10:16,000
Ai fost amputat, nu acuzat.

1159
01:10:16,083 --> 01:10:17,625
-Hei.
- Scuze, scuze.

1160
01:10:17,708 --> 01:10:19,125
Deci care este ideea ta?

1161
01:10:19,208 --> 01:10:22,083
Trebuie să continui,
nu poți renunța acum. Am nevoie de tine.

1162
01:10:22,167 --> 01:10:25,750
Tot ce am făcut a fost să-ți sparg mingile
și te fac să-mi cureți locul.

1163
01:10:25,833 --> 01:10:27,875
- Și du-ți cumpărăturile.
-Da.

1164
01:10:27,958 --> 01:10:29,542
-Și pregătește-ți băuturile.
- Și asta.

1165
01:10:29,625 --> 01:10:32,042
Dar după toată munca grea
si disciplina,

1166
01:10:32,125 --> 01:10:35,417
Acum începe să aibă sens.
Ca în Karate Kid.

1167
01:10:35,500 --> 01:10:36,667
Da, corect.

1168
01:10:37,625 --> 01:10:39,875
-Ei bine, e bine pentru mine.
-Ce este?

1169
01:10:39,958 --> 01:10:42,125
- Îmi spargi mingile.
- La naiba.

1170
01:10:42,625 --> 01:10:44,792
-Hai sa iti curatam locul.
-Nu începe.

1171
01:10:44,875 --> 01:10:47,708
Nu te pot lăsa în pace.
Stânga. Stânga.

1172
01:10:47,792 --> 01:10:50,500
Stânga. Stânga. Stânga.

1173
01:10:50,583 --> 01:10:53,875
La naiba barierele astea arhitecturale!
Ia-mi jariguay.

1174
01:10:53,958 --> 01:10:55,917
Suspensia ta este prea scăzută.

1175
01:10:58,917 --> 01:11:00,375
Bine. Suntem gata.

1176
01:11:00,458 --> 01:11:03,000
Charrascas, castagnete,
cruce, tamburin.

1177
01:11:03,083 --> 01:11:05,833
Am înţeles? Îți amintești?
Bine. Cu mine, percuție.

1178
01:11:05,917 --> 01:11:06,750
Si...

1179
01:11:06,833 --> 01:11:08,292
Unu, doi.

1180
01:11:08,375 --> 01:11:10,208
Unu, doi, trei și...

1181
01:11:17,125 --> 01:11:18,417
Cimpoiele.

1182
01:11:52,708 --> 01:11:53,708
Unu,

1183
01:11:53,792 --> 01:11:56,208
-Doi...
-Atenție...

1184
01:11:56,292 --> 01:11:58,125
Cinci, șase...

1185
01:11:58,208 --> 01:12:00,875
Întoarce-te. Întoarce-te.
Unu,

1186
01:12:00,958 --> 01:12:03,833
Doi, trei, patru...

1187
01:12:05,500 --> 01:12:08,792
Haide. Să mergem.

1188
01:12:19,458 --> 01:12:22,292
Unu, doi, întoarce-te.

1189
01:12:22,375 --> 01:12:26,625
Spate. Spate. V. V.

1190
01:12:59,583 --> 01:13:01,792
Să mergem!

1191
01:13:02,542 --> 01:13:04,042
Hai, hai!

1192
01:13:04,958 --> 01:13:06,833
Repede, repede!

1193
01:13:06,917 --> 01:13:08,375
Repede, repede!

1194
01:13:11,458 --> 01:13:13,500
-Da!
-Mare!

1195
01:13:15,417 --> 01:13:17,458
-Mare!
-Da,da,da!

1196
01:13:40,125 --> 01:13:40,958
Deci...

1197
01:13:41,042 --> 01:13:43,500
Cât ai primit
la licitatie?

1198
01:13:43,583 --> 01:13:44,625
Noa, într-adevăr, oprește-te.

1199
01:13:45,667 --> 01:13:47,500
E Revelion.

1200
01:13:47,583 --> 01:13:50,208
Cel puțin dublu pe kilogram.
90?

1201
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Nu exagera.

1202
01:13:51,833 --> 01:13:53,917
-Nu am de gând să-ți spun.
-Bine.

1203
01:13:55,708 --> 01:13:56,958
Ești foarte tăcut.

1204
01:13:57,958 --> 01:14:00,375
-Te simți bine?
-Da, desigur.

1205
01:14:01,292 --> 01:14:04,500
-Dar trebuie să fii fericit, nu?
-Sunt bine, mamă.

1206
01:14:04,958 --> 01:14:07,667
Fine nu e fericit.
Și ar trebui să fii fericit.

1207
01:14:07,750 --> 01:14:10,875
-Nu pari fericit.
-Nici tu nu.

1208
01:14:10,958 --> 01:14:13,083
Pentru că dacă nu ești fericit,
nu sunt fericit.

1209
01:14:14,750 --> 01:14:16,333
Mi-e foarte dor de el.

1210
01:14:16,792 --> 01:14:17,958
Şi eu.

1211
01:14:18,667 --> 01:14:19,958
- Adică tata.
-La fel si eu.

1212
01:14:20,792 --> 01:14:22,000
Manichin.

1213
01:14:22,708 --> 01:14:24,500
Zilele trecute nu am putut
amintește-ți vocea lui.

1214
01:14:26,417 --> 01:14:28,083
A trebuit să redau un videoclip.

1215
01:14:28,875 --> 01:14:31,042
Mi-e frică să nu-l uit, mamă.

1216
01:14:31,125 --> 01:14:32,542
Vino aici.

1217
01:14:36,458 --> 01:14:38,125
Asta nu se va întâmpla niciodată.

1218
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
Ce-ar fi să mergem și să mâncăm
strugurii noștri cu el?

1219
01:14:41,417 --> 01:14:42,792
Bine.

1220
01:14:44,292 --> 01:14:46,875
Nu știu despre struguri,
începe să plouă.

1221
01:14:46,958 --> 01:14:49,750
Dar dacă îmi spui cât ai primit,
ai putea sa ma convingi.

1222
01:14:51,625 --> 01:14:54,250
Un milion de euro. Ce durere!

1223
01:14:57,167 --> 01:14:59,792
Nu știu de ce bat,
îl lași mereu deblocat.

1224
01:14:59,875 --> 01:15:02,083
Vrei să mănânci strugurii noștri?
împreună?

1225
01:15:02,167 --> 01:15:05,042
Mare, gras și suculent,
la fel ca mingile noastre.

1226
01:15:07,083 --> 01:15:08,000
Unul!

1227
01:15:08,792 --> 01:15:09,708
Două!

1228
01:15:10,333 --> 01:15:11,417
Trei!

1229
01:15:12,417 --> 01:15:13,417
Patru!

1230
01:15:15,208 --> 01:15:17,250
Cinci! Şase!

1231
01:15:19,125 --> 01:15:20,625
Înghiți, înghiți!

1232
01:15:27,875 --> 01:15:29,250
An nou fericit!

1233
01:15:29,333 --> 01:15:30,250
Să mergem!

1234
01:15:31,042 --> 01:15:32,250
La mulți ani, Yayo!

1235
01:15:36,000 --> 01:15:36,833
Yayo.

1236
01:15:38,042 --> 01:15:38,958
Yayo!

1237
01:15:40,250 --> 01:15:41,500
Yayo, nu te băga cu mine.

1238
01:15:42,375 --> 01:15:45,542
Ești al naibii de prost
sau ce, puștiule?

1239
01:15:45,625 --> 01:15:47,542
Păreai mort pentru o secundă acolo.

1240
01:15:48,500 --> 01:15:50,792
An nou fericit!
Acesta este anul nostru.

1241
01:15:50,875 --> 01:15:52,083
Da, orice.

1242
01:15:52,167 --> 01:15:53,750
Ce zici de o îmbrățișare?

1243
01:15:53,833 --> 01:15:56,542
Bine, bine, bine.

1244
01:15:56,625 --> 01:15:58,667
Nu-mi atinge piciorul, la naiba!

1245
01:15:59,042 --> 01:16:01,333
Te voi lovi prost.

1246
01:16:02,500 --> 01:16:04,958
Struguri acri, nu?

1247
01:16:05,042 --> 01:16:07,667
- La mulți ani, tată.
-Campion.

1248
01:16:08,208 --> 01:16:09,917
La mulți ani, tată.

1249
01:16:14,667 --> 01:16:16,042
Te iubesc!

1250
01:16:17,875 --> 01:16:20,208
Toarnă!

1251
01:16:21,000 --> 01:16:25,208
înțeleg perfect
prin ce treci.

1252
01:16:25,750 --> 01:16:29,333
Am pierdut și un „membru”,
ca sa zic asa.

1253
01:16:29,417 --> 01:16:30,833
Nu ai o casă?

1254
01:16:30,917 --> 01:16:32,958
-Huh?
-Nu ai casă?

1255
01:16:33,042 --> 01:16:35,000
Tu ești cel fără adăpost.

1256
01:16:40,750 --> 01:16:43,792
Dacă aș fi de vârsta ta, aș primi
îmbrăcat ca să iasă.

1257
01:16:44,458 --> 01:16:45,292
Hi.

1258
01:16:46,292 --> 01:16:47,917
Urăsc Revelionul.

1259
01:16:48,000 --> 01:16:50,208
Nu eu. Mi-a plăcut mereu.

1260
01:16:53,958 --> 01:16:55,250
Cum sunt?

1261
01:16:56,125 --> 01:16:58,167
Ce fel de răspuns
vrei sa auzi?

1262
01:16:58,667 --> 01:16:59,708
Amenda.

1263
01:17:00,500 --> 01:17:02,375
Sunt bine, vreau să aud.

1264
01:17:02,750 --> 01:17:03,875
Sunt bine.

1265
01:17:06,125 --> 01:17:07,458
Te joci mâine?

1266
01:17:07,542 --> 01:17:10,042
La Tui. O expoziție de rondalla

1267
01:17:10,125 --> 01:17:11,583
Înainte de concurs.

1268
01:17:11,667 --> 01:17:15,042
Știi, tradiția de a rămâne
afară toată noaptea și dracului.

1269
01:17:15,792 --> 01:17:17,083
Redați noua melodie?

1270
01:17:17,167 --> 01:17:19,292
Nu pe străzi, în piață.

1271
01:17:19,833 --> 01:17:21,333
Andrea a făcut bine.

1272
01:17:27,708 --> 01:17:28,708
Haide.

1273
01:17:29,250 --> 01:17:30,292
An nou fericit.

1274
01:17:31,125 --> 01:17:32,292
An nou fericit.

1275
01:17:48,000 --> 01:17:49,167
Esther.

1276
01:17:49,250 --> 01:17:50,083
Esther.

1277
01:17:51,667 --> 01:17:54,708
Ai observat că tu și cu mine suntem singurii?
cei care ne pun ritmul în vârful picioarelor?

1278
01:17:55,208 --> 01:17:57,667
Avem multe în comun,
nu-i asa?

1279
01:17:57,750 --> 01:17:58,833
Da, o tonă.

1280
01:18:02,667 --> 01:18:04,000
Ce s-a întâmplat?

1281
01:18:04,500 --> 01:18:05,625
Cu mine?

1282
01:18:05,708 --> 01:18:07,167
Ești foarte tăcut.

1283
01:18:08,458 --> 01:18:10,375
Nu vreau să trezesc pe nimeni.

1284
01:18:13,500 --> 01:18:14,333
Hei.

1285
01:18:15,083 --> 01:18:18,708
Ce zici de o mică discuție încurajatoare
sa ridice putin moralul tuturor?

1286
01:18:19,833 --> 01:18:21,708
-Continuă.
-Bine.

1287
01:18:23,167 --> 01:18:24,792
Hai toata lumea

1288
01:18:24,875 --> 01:18:27,292
Înveselește-te puțin.
stiu,

1289
01:18:27,375 --> 01:18:29,417
Aceeași poveste în fiecare an,
ne plângem mereu

1290
01:18:29,500 --> 01:18:32,083
Trebuie să se joace în ziua de Anul Nou.
Dar iată-ne, nu?

1291
01:18:32,167 --> 01:18:34,250
Nu te-a obligat nimeni
să urce în autobuz.

1292
01:18:34,333 --> 01:18:37,750
Concursul este în două săptămâni.
Totul contează.

1293
01:18:37,833 --> 01:18:39,750
Să ne bucurăm de moment

1294
01:18:40,083 --> 01:18:42,792
Și sărbătorește în sfârșit ființa
din nou împreună. Da sau nu?

1295
01:18:42,875 --> 01:18:43,750
Da.

1296
01:18:43,833 --> 01:18:45,458
-Da sau nu?
-Da.

1297
01:18:45,542 --> 01:18:47,875
Oricine nu vrea
se poate ridica si pleca.

1298
01:18:48,708 --> 01:18:50,375
Deschide usa!

1299
01:18:51,875 --> 01:18:54,375
La naiba.
Întotdeauna la fel.

1300
01:18:56,792 --> 01:18:58,750
Nu ar trebui să vomite aici,
este un parc natural.

1301
01:18:58,833 --> 01:19:01,000
Corpul tău te face să plătești mereu.

1302
01:19:43,542 --> 01:19:44,750
Sunt grozavi.

1303
01:19:45,292 --> 01:19:47,417
OMS? Rondalerii
sau purtătorii de steag?

1304
01:19:47,500 --> 01:19:48,833
Toate.

1305
01:19:49,667 --> 01:19:52,083
-Super-coordonat.
-Da, ca nişte figurine de foosball.

1306
01:20:03,250 --> 01:20:05,458
Ceva este în neregulă,
imi vei spune ce?

1307
01:20:05,542 --> 01:20:08,083
Mă bucur în liniște
ciocolata mea fierbinte.

1308
01:20:08,167 --> 01:20:10,000
-Vrei ceva?
-Nu.

1309
01:20:11,375 --> 01:20:12,542
Haide, Eli, spune-mi.

1310
01:20:12,625 --> 01:20:14,958
Nu este ceva, este cineva.

1311
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
Ești conștient, nu?

1312
01:20:19,333 --> 01:20:20,417
Conștient de ce?

1313
01:20:21,000 --> 01:20:22,292
Din ceea ce a făcut.

1314
01:20:22,375 --> 01:20:24,750
Bineînțeles că sunt conștient.
A recunoscut-o el însuși.

1315
01:20:26,458 --> 01:20:27,958
Andrea, ești foarte inteligentă.

1316
01:20:28,792 --> 01:20:31,250
E prea multă coincidență
si tu o stii.

1317
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
Chiar când filmul robotului
iese,

1318
01:20:33,542 --> 01:20:35,125
Reconstituirea expertului,

1319
01:20:35,458 --> 01:20:37,708
Și Luis merge și se schimbă
declarația lui.

1320
01:20:37,792 --> 01:20:39,208
La naiba, e evident, nu?

1321
01:20:39,292 --> 01:20:41,542
-De ce să scot asta acum?
-Pentru că ai întrebat.

1322
01:20:42,667 --> 01:20:44,625
Și pentru că cred că este nedrept.

1323
01:20:46,250 --> 01:20:47,375
a mințit Luis.

1324
01:20:48,583 --> 01:20:50,500
Luis te protejează.

1325
01:20:51,292 --> 01:20:54,333
Tatăl tău, mama ta,
Noa și tu.

1326
01:20:54,417 --> 01:20:55,500
Pentru ce,
Eli?

1327
01:20:56,208 --> 01:20:57,250
Pentru ce?

1328
01:20:58,042 --> 01:20:59,500
Să merg la închisoare?

1329
01:20:59,583 --> 01:21:01,125
Nu ai face asta din dragoste?

1330
01:21:03,417 --> 01:21:05,875
Deci crezi că tatăl meu
este de vina.

1331
01:21:05,958 --> 01:21:06,792
Nu.

1332
01:21:07,625 --> 01:21:08,875
Ceea ce spun este,

1333
01:21:08,958 --> 01:21:11,417
Luis nu-l vrea pe tatăl tău
să plătească pentru asta.

1334
01:21:11,958 --> 01:21:14,250
Nu el sau voi băieți.

1335
01:21:14,333 --> 01:21:17,500
Și să-i întorci spatele
chiar acum e nasol.

1336
01:21:17,583 --> 01:21:20,250
Nu mă refer la rondalla,
sau orașul, mă refer la tine.

1337
01:21:20,333 --> 01:21:22,875
- Chiar naibii.
-Te rog, oprește-te.

1338
01:21:22,958 --> 01:21:24,458
Nu te mai minți singur.

1339
01:21:25,833 --> 01:21:27,458
De ce faci asta acum?

1340
01:21:28,583 --> 01:21:29,833
Care este ideea ta?

1341
01:21:31,250 --> 01:21:33,375
știi,
vena mea autodistructivă.

1342
01:21:35,750 --> 01:21:37,500
Dar nu-ți face griji,

1343
01:21:38,375 --> 01:21:40,292
Îți voi scrie asta
scrisoare de recomandare.

1344
01:21:40,375 --> 01:21:42,875
Haide, pune toți.
Andrea.

1345
01:21:42,958 --> 01:21:44,792
- Te sună.
-Am auzit.

1346
01:22:07,458 --> 01:22:09,875
- Ăsta e Avicci.
-Da, acesta este Avicci.

1347
01:22:11,083 --> 01:22:12,333
Asta e cântecul nostru?

1348
01:22:13,833 --> 01:22:16,625
-Este plagiat!
-Ne-au copiat.

1349
01:22:16,708 --> 01:22:18,500
Uită-te la nemernicul ăla care zâmbește.

1350
01:22:18,583 --> 01:22:20,208
Ce nenorociți!

1351
01:22:23,208 --> 01:22:25,125
Cu siguranță a fost fratele tău.

1352
01:22:29,000 --> 01:22:31,250
Calmează-te, e bine,
nu contează!

1353
01:22:31,333 --> 01:22:33,458
Ne ținem de planul nostru.
Nu vreau să văd

1354
01:22:33,542 --> 01:22:34,917
Orice chipuri mormăite sau lungi.

1355
01:22:35,000 --> 01:22:36,792
Nu vom lua momeala!

1356
01:22:36,875 --> 01:22:37,792
Denunțați-i!

1357
01:22:37,875 --> 01:22:38,917
Nu vom lua momeala!

1358
01:22:39,375 --> 01:22:40,208
Xoel.

1359
01:22:40,833 --> 01:22:41,792
Luam poziție.

1360
01:22:57,333 --> 01:22:58,500
Pregătește-te.

1361
01:22:58,583 --> 01:23:01,208
Și acum pentru trecerea steagului.

1362
01:23:29,667 --> 01:23:31,167
Tu ai fost, nu-i așa?

1363
01:23:31,542 --> 01:23:32,583
Ce?

1364
01:24:03,167 --> 01:24:05,375
Bine, Gran Sol.

1365
01:24:07,583 --> 01:24:09,083
Aș vrea să spun ceva.

1366
01:24:09,625 --> 01:24:11,417
Vreau să vă cer scuze tuturor

1367
01:24:12,000 --> 01:24:14,125
Și spune cât îmi pare rău

1368
01:24:14,208 --> 01:24:15,083
Pentru ca...

1369
01:24:16,083 --> 01:24:20,333
Violența nu este întotdeauna răspunsul.
De aceea, din acest moment,

1370
01:24:20,917 --> 01:24:23,458
Am decis să predau
demisia mea.

1371
01:24:24,917 --> 01:24:26,333
Nu, vorbesc serios.

1372
01:24:28,917 --> 01:24:32,167
-Îmi pare foarte rău!
-Xoel! Xoel! Xoel!

1373
01:24:32,250 --> 01:24:33,917
Xoel, Xoel!

1374
01:24:34,000 --> 01:24:36,208
-Xoel!
-Ura pentru Gran Sol!

1375
01:24:36,292 --> 01:24:37,333
Ura!

1376
01:24:37,417 --> 01:24:39,792
-Jos Pontellas!
-Jos!

1377
01:24:41,417 --> 01:24:42,708
Ce mănâncă Pontellas!

1378
01:24:42,792 --> 01:24:44,292
rahat de oaie!

1379
01:24:55,500 --> 01:24:58,083
-Ce s-a întâmplat cu Elías?
-Nu știu.

1380
01:24:58,167 --> 01:24:59,667
Nu l-am văzut în ceartă.

1381
01:24:59,750 --> 01:25:01,583
Adică înainte, cu tine.

1382
01:25:01,667 --> 01:25:02,708
mama.

1383
01:25:03,250 --> 01:25:06,042
- Asta doare?
-Nu. Continuă.

1384
01:25:06,125 --> 01:25:07,458
Mă refer la celălalt lucru.

1385
01:25:07,833 --> 01:25:09,083
Mamă, continuă.

1386
01:25:10,417 --> 01:25:12,125
Nu vrei să vorbim despre asta?

1387
01:25:13,750 --> 01:25:14,833
Nu.

1388
01:25:17,042 --> 01:25:18,875
Inca astept un semn,

1389
01:25:18,958 --> 01:25:21,542
Ceva care explică totul
ca pot sa inteleg.

1390
01:25:21,875 --> 01:25:24,708
Dacă vrea ca lucrurile să se întoarcă la cum
au fost, trebuie să-și ceară scuze.

1391
01:25:24,792 --> 01:25:28,292
Crezi că fratele tău vrea lucruri
să mă întorc cum erau?

1392
01:25:28,375 --> 01:25:31,167
Bineînțeles că face.
Lucrurile au fost grozave, el de ce n-ar fi făcut-o?

1393
01:25:31,250 --> 01:25:33,375
- Va trebui să cerșească pentru asta.
-Crezi tu

1394
01:25:33,458 --> 01:25:35,500
Voi doi locuiți împreună
la 40 de ani e bine?

1395
01:25:40,792 --> 01:25:41,833
Ce?

1396
01:25:41,917 --> 01:25:45,875
Va trebui să mă trezesc din nou.
Urăsc să trebuiască să mă trezesc.

1397
01:25:45,958 --> 01:25:47,208
Nu, e în regulă.

1398
01:25:47,292 --> 01:25:48,250
ce vrei?

1399
01:25:48,333 --> 01:25:50,958
Luați fotografia de acolo
lângă uşă, vrei?

1400
01:25:51,292 --> 01:25:52,542
Cel în care sunt cu o fată.

1401
01:25:54,833 --> 01:25:56,167
Îl vezi?

1402
01:25:56,250 --> 01:25:57,833
Cel cu care arăți
George Clooney?

1403
01:25:57,917 --> 01:26:00,333
Seamănă cu mine, sunt mai în vârstă.

1404
01:26:02,375 --> 01:26:04,333
-Cine este ea?
-Julia.

1405
01:26:04,667 --> 01:26:06,167
mama Esterei.

1406
01:26:07,750 --> 01:26:08,750
Esther?

1407
01:26:09,250 --> 01:26:11,125
Esther este destul de fierbinte.

1408
01:26:11,208 --> 01:26:14,000
Ai observat și tu, nu?
Există un sentiment între noi.

1409
01:26:17,000 --> 01:26:19,458
La dracu, Esther este fiica ta.

1410
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
Ar fi trebuit să-mi dau seama,
același temperament urât.

1411
01:26:22,375 --> 01:26:24,292
Nu este fiica mea,
ea este fiica ei.

1412
01:26:24,375 --> 01:26:26,542
La vârsta ta, eram fericit
în marina comercială,

1413
01:26:26,625 --> 01:26:27,958
Călătorii, sex în fiecare port.

1414
01:26:28,042 --> 01:26:30,667
Prietena mea Julia a fost aici,
dar trebuie să înțelegi,

1415
01:26:30,750 --> 01:26:34,042
A fost plecat pe mare șase luni
iar acasă o lună nu a fost ușor.

1416
01:26:34,500 --> 01:26:37,167
Și când m-am întors,
Nu m-am simțit bine.

1417
01:26:37,250 --> 01:26:39,500
Marea mi-a făcut rău
și nu am avut niciodată timp să mă vindec.

1418
01:26:39,583 --> 01:26:41,417
Așa că am petrecut toată ziua în bar

1419
01:26:41,500 --> 01:26:43,333
Și s-a săturat de asta
și m-a lăsat.

1420
01:26:43,417 --> 01:26:44,542
am regretat.

1421
01:26:45,375 --> 01:26:48,625
Am trecut la pescuitul comercial,
mai puțin timp, dar era prea târziu.

1422
01:26:49,958 --> 01:26:51,125
Ea a plecat.

1423
01:26:52,583 --> 01:26:55,250
O pot întreba pe Esther unde este mama ei,
niciodată nu e prea târziu.

1424
01:26:55,333 --> 01:26:57,667
Ea a murit,
Julia a murit cu ani în urmă.

1425
01:26:59,458 --> 01:27:01,417
Atunci e prea târziu.

1426
01:27:02,958 --> 01:27:05,042
Dar nu prea înțeleg

1427
01:27:05,125 --> 01:27:07,250
-De ce îmi spui toate astea.
-Pentru ca...

1428
01:27:09,083 --> 01:27:12,458
Nu-l lăsa pe fratele tău să fie marea ta.

1429
01:27:13,000 --> 01:27:14,542
Înțelegi?

1430
01:27:14,625 --> 01:27:17,750
-Oh, la naiba, foarte frumos.
-Sigur. Eroare HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Eroare 502 (Eroare server)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:

1431
01:27:21,292 --> 01:27:23,125
Deci nu te superi pe mine
mergând după Esther.

1432
01:27:23,208 --> 01:27:25,750
Nu-ți face griji, nu o voi aduce la culcare.

1433
01:27:25,833 --> 01:27:28,000
-Numai eu voi dormi aici.
-Ce?

1434
01:27:28,667 --> 01:27:30,292
Mi-am adus geanta.

1435
01:27:30,375 --> 01:27:32,833
Nu mă pot întoarce acum,
Sunt emancipat.

1436
01:27:42,625 --> 01:27:43,542
Hi.

1437
01:27:45,083 --> 01:27:46,250
Elías are dreptate.

1438
01:27:46,333 --> 01:27:49,083
-Ai mințit.
-Nu, nu am făcut-o.

1439
01:27:49,708 --> 01:27:51,500
De ce aș minți?

1440
01:27:51,583 --> 01:27:53,250
Pentru că ești a tatălui meu
cel mai bun prieten.

1441
01:27:53,333 --> 01:27:55,375
Era cel mai bun prieten al meu, da.

1442
01:27:55,458 --> 01:27:56,375
Ești îndrăgostit de mama mea.

1443
01:27:56,458 --> 01:27:58,750
Sunt foarte îndrăgostit de mama ta.

1444
01:27:58,833 --> 01:28:00,208
Și tu mă iubești foarte mult pe mine și pe Noa.

1445
01:28:00,292 --> 01:28:01,958
Te iubesc foarte mult pe tine și pe Noa.

1446
01:28:02,042 --> 01:28:03,542
De aceea minți.

1447
01:28:03,625 --> 01:28:04,750
De aceea spun adevărul.

1448
01:28:04,833 --> 01:28:05,750
Vei merge la închisoare.

1449
01:28:05,833 --> 01:28:07,042
Pentru că sunt vinovat.

1450
01:28:07,125 --> 01:28:09,083
-Nu esti vinovat. Spune-mi.
- Sunt vinovat.

1451
01:28:09,167 --> 01:28:10,125
Nu, nu ești.

1452
01:28:10,208 --> 01:28:12,708
Protejează-mi tatăl sau mama
sau sora daca vrei,

1453
01:28:12,792 --> 01:28:14,875
Dar spune-mi adevărul.
Trebuie să știu adevărul.

1454
01:28:14,958 --> 01:28:16,750
-Sunt vinovat.
-Tu minți, Luis.

1455
01:28:16,833 --> 01:28:19,333
-Tatăl meu a făcut o greșeală.
-Nu, nu a făcut-o.

1456
01:28:19,417 --> 01:28:20,875
-Tu minți.
-Nu, nu sunt.

1457
01:28:20,958 --> 01:28:22,542
Știu că minți.

1458
01:28:24,292 --> 01:28:25,833
Andrea.

1459
01:28:26,500 --> 01:28:27,958
Uită-te la mine,
Andrea.

1460
01:28:28,667 --> 01:28:30,458
Tatăl tău nu avea nimic
a face cu ea.

1461
01:28:31,958 --> 01:28:34,250
A fost vina mea,
Eu sunt singurul responsabil.

1462
01:28:39,500 --> 01:28:40,708
Îmi pare rău.

1463
01:28:44,667 --> 01:28:46,292
Nu, nu-ți pare rău.

1464
01:28:50,500 --> 01:28:51,708
sunt bine.

1465
01:28:53,042 --> 01:28:54,667
În sfârșit sunt bine acum.

1466
01:28:55,708 --> 01:28:56,917
Ei bine,
nu sunt.

1467
01:28:57,750 --> 01:28:59,542
Nici măcar nu sunt aproape de a fi bine.

1468
01:29:01,417 --> 01:29:04,875
Cum te pot ajuta să obții
puțin mai aproape de bine?

1469
01:29:05,417 --> 01:29:06,792
Bine.

1470
01:29:06,875 --> 01:29:08,500
Acesta este al lui Carmen.

1471
01:29:11,000 --> 01:29:12,542
-Silvia.
-Da.

1472
01:29:14,917 --> 01:29:15,750
Şi eu.

1473
01:29:18,542 --> 01:29:20,792
Asta arată ca în jur de patru.

1474
01:29:36,292 --> 01:29:38,208
Ai auzit despre
ce s-a intamplat in Tui?

1475
01:29:38,750 --> 01:29:40,833
-Cum as putea sa nu?
-Nu stiu

1476
01:29:40,917 --> 01:29:43,375
-Cum să o faci mai bună.
-Poate că nu trebuie.

1477
01:29:43,458 --> 01:29:45,708
Poate doar schimbă-l în
ceva mai al tău.

1478
01:29:45,792 --> 01:29:48,333
- Mai ale noastre?
-A ta și a tatălui tău.

1479
01:29:50,042 --> 01:29:52,417
Amintiți-vă de primul concert
voi doi ați fost împreună?

1480
01:29:52,500 --> 01:29:53,542
Da.

1481
01:29:54,375 --> 01:29:56,292
L-am cicălit non-stop
să mă ducă la Barcelona...

1482
01:29:56,375 --> 01:29:57,833
Spune-mi despre asta.

1483
01:29:57,917 --> 01:29:59,625
Ei bine, v-am cicălit pe amândoi.

1484
01:30:00,792 --> 01:30:01,750
Asta e corect.

1485
01:30:02,167 --> 01:30:03,792
Nag un pic mai mult.

1486
01:30:06,833 --> 01:30:09,083
De cât timp te gândești la asta?

1487
01:30:09,167 --> 01:30:11,250
Atâta timp cât ai crezut
celălalt lucru.

1488
01:30:28,292 --> 01:30:29,792
esti prost sau ce?

1489
01:30:30,250 --> 01:30:31,750
Nu-l arunca în apă.

1490
01:30:32,292 --> 01:30:34,875
-Vrei să mă ard în continuare?
-Nu.

1491
01:30:35,417 --> 01:30:37,417
Ce vreau eu este pentru tine
pentru a nu polua marea.

1492
01:30:37,500 --> 01:30:40,500
Spune fata care a aruncat
cimpoiul ei în mare.

1493
01:30:40,583 --> 01:30:41,792
Niște nervi.

1494
01:30:46,583 --> 01:30:47,667
Ce, tu și cu mine

1495
01:30:47,750 --> 01:30:48,875
Din nou prieteni?

1496
01:30:50,000 --> 01:30:51,583
Nu ne-am oprit niciodată.

1497
01:30:53,625 --> 01:30:55,833
Prietenii din urmă, iubiții nu.

1498
01:30:56,583 --> 01:30:57,958
Da, dar te culci.

1499
01:31:00,542 --> 01:31:01,708
Tu pleci.

1500
01:31:03,833 --> 01:31:05,583
Tu ești cel care pleacă.

1501
01:31:06,458 --> 01:31:08,625
Ești sigur că vrei
sa profite de sansa?

1502
01:31:09,417 --> 01:31:10,667
Voi profita de șansa.

1503
01:31:12,167 --> 01:31:13,458
Arată-mi brațele tale.

1504
01:31:14,292 --> 01:31:15,625
Glumești, nu?

1505
01:31:21,833 --> 01:31:22,875
Celălalt.

1506
01:31:27,917 --> 01:31:30,792
Nu-ți face griji, mai e loc
să-ți tatuezi numele.

1507
01:31:39,917 --> 01:31:41,167
Hai, avem

1508
01:31:41,250 --> 01:31:42,333
Pentru a repeta.

1509
01:31:43,000 --> 01:31:44,125
La naiba!

1510
01:31:44,458 --> 01:31:45,542
Haide.

1511
01:31:46,125 --> 01:31:47,042
Mişcare.

1512
01:31:49,417 --> 01:31:52,500
Nimeni nu și-a schimbat repertoriul
cu o săptămână înainte de concurs.

1513
01:31:52,583 --> 01:31:55,375
Dacă o să dăm dracu asta,
hai să dracului împreună.

1514
01:31:55,458 --> 01:31:58,250
Hai să cântăm melodia
și o vom configura după.

1515
01:31:58,333 --> 01:31:59,792
Fără înregistrare sau vorbire

1516
01:31:59,875 --> 01:32:01,250
Despre asta oricui!

1517
01:32:01,875 --> 01:32:03,708
Fabi, vino aici.
Eli, Paco, vino aici.

1518
01:32:04,167 --> 01:32:05,042
Percuţie.

1519
01:32:08,625 --> 01:32:09,542
Bine.

1520
01:32:09,625 --> 01:32:10,833
-Aici.
-Gata?

1521
01:32:10,917 --> 01:32:11,917
Bine.

1522
01:32:12,000 --> 01:32:13,125
Merge.

1523
01:32:14,417 --> 01:32:15,625
Unu, doi...

1524
01:32:16,125 --> 01:32:18,042
Unu, doi, trei...

1525
01:32:22,375 --> 01:32:24,167
Bun venit tuturor

1526
01:32:24,250 --> 01:32:28,417
La orașul Vigo
Al 14-lea Concurs Rondalla!

1527
01:32:29,083 --> 01:32:32,250
Încă un an în care
iubitorii de rondalla

1528
01:32:32,333 --> 01:32:35,417
Umpleți aceste Târguri IFEVI
pentru o seară întreagă

1529
01:32:35,500 --> 01:32:37,458
De muzică și cea mai mare cultură a noastră

1530
01:32:37,542 --> 01:32:38,667
Tradiție.

1531
01:32:38,750 --> 01:32:40,167
Peste 1500 de membri rondalla

1532
01:32:40,250 --> 01:32:42,042
Va fi performanță.

1533
01:32:42,125 --> 01:32:43,917
Un total de 14
rondallas

1534
01:32:44,000 --> 01:32:46,000
Aparținând mai multor raioane

1535
01:32:46,083 --> 01:32:47,833
În sudul orașului Pontevedra...

1536
01:32:47,917 --> 01:32:48,792
Instrumentele?

1537
01:32:48,875 --> 01:32:51,750
...va concura la două categorii:
Cea mai bună Rondalla

1538
01:32:51,833 --> 01:32:53,208
Și cel mai bun grup de purtători de steag.

1539
01:32:53,917 --> 01:32:56,833
Fiecare va avea 12 minute

1540
01:32:57,500 --> 01:32:59,375
Pentru a-și completa repertoriul
și lasă podeaua.

1541
01:32:59,458 --> 01:33:01,167
3, 2, 1,
Gran Sol!

1542
01:33:01,250 --> 01:33:02,250
Asta este!

1543
01:33:02,333 --> 01:33:04,667
Suntem gata.
Să deschidem cortina să salutăm

1544
01:33:04,750 --> 01:33:06,375
Prima rondalla.

1545
01:33:06,458 --> 01:33:08,250
Pontellas mănâncă rahat de oaie.

1546
01:33:08,333 --> 01:33:11,208
Începem cu un total de 49 de membri

1547
01:33:11,292 --> 01:33:13,875
Și 11 purtători de steag.

1548
01:33:13,958 --> 01:33:15,792
Să auzim o rundă mare

1549
01:33:15,875 --> 01:33:18,042
De aplauze pentru Beade, Vigo

1550
01:33:18,125 --> 01:33:20,667
Social, recreativ
și Centrul Cultural!

1551
01:34:36,583 --> 01:34:41,625
Să auzim pentru The Pontellas
Asociația Culturală Muzicală!

1552
01:35:38,667 --> 01:35:40,250
Ce face ciudatul ăla?

1553
01:35:44,417 --> 01:35:45,667
Timpul.

1554
01:36:00,625 --> 01:36:03,708
Du-te deja acasă!
Haide!

1555
01:36:11,167 --> 01:36:14,167
Ai vrut un gest?
Iată-l.

1556
01:36:14,250 --> 01:36:16,833
-Cine e treaz acum?
-Cine e treaz acum? E timpul pentru...

1557
01:36:16,917 --> 01:36:19,792
Băieți, să mergem, suntem următorii.

1558
01:36:19,875 --> 01:36:23,667
Următoarea rondalla va fi
Santiago de Parada

1559
01:36:23,750 --> 01:36:25,417
De la Nigrán!

1560
01:36:26,958 --> 01:36:28,792
Formarea estrumei, să mergem.

1561
01:36:28,875 --> 01:36:30,250
Poftim, băieți.

1562
01:36:30,333 --> 01:36:32,417
Locuri, toată lumea, vă rog.

1563
01:36:38,375 --> 01:36:39,875
Vă rugăm să îndreptați linia.

1564
01:36:40,625 --> 01:36:41,875
Alex.

1565
01:36:41,958 --> 01:36:43,583
-O secundă.
-Ce faci?

1566
01:36:46,792 --> 01:36:47,792
Esther.

1567
01:36:49,417 --> 01:36:50,458
L-ai câștigat.

1568
01:36:52,000 --> 01:36:53,542
Orașul este prea mic pentru noi.

1569
01:36:55,583 --> 01:36:57,250
Îmi pare foarte rău pentru mama ta.

1570
01:37:15,750 --> 01:37:16,708
Ce s-a întâmplat?

1571
01:37:17,208 --> 01:37:19,125
Nimic. Toate bune.

1572
01:37:19,208 --> 01:37:21,292
Relaxați-vă. Este momentul tău.
Du-te.

1573
01:37:28,417 --> 01:37:29,792
Suntem doar tu și eu.

1574
01:37:30,292 --> 01:37:32,208
-Singur?
-Complet.

1575
01:37:32,292 --> 01:37:33,250
Corect.

1576
01:37:33,708 --> 01:37:35,417
Tu și cu mine ne distrăm.

1577
01:37:40,667 --> 01:37:41,792
Vom?

1578
01:37:55,500 --> 01:37:57,458
Haideți să dăm un mare round de aplauze

1579
01:37:57,542 --> 01:37:59,375
Pentru aceasta ultima reprezentatie

1580
01:37:59,458 --> 01:38:00,458
Și continuăm

1581
01:38:00,917 --> 01:38:03,417
Cu 102 membri regizati de

1582
01:38:03,500 --> 01:38:06,125
Andrea Beceiro.
Să auzim o rundă mare

1583
01:38:06,208 --> 01:38:11,208
De aplauze pentru Gran Sol
Centrul Cultural rondalla!

1584
01:38:44,875 --> 01:38:45,750
Unu,

1585
01:38:45,833 --> 01:38:46,667
Doi!

1586
01:38:46,750 --> 01:38:48,208
Unu, doi, trei!

1587
01:40:18,792 --> 01:40:22,250
Unu, doi...
Unu, doi, trei!

1588
01:40:31,292 --> 01:40:33,542
TE IUBESC, TATI

1589
01:42:02,708 --> 01:42:03,625
Bine!

1590
01:42:03,708 --> 01:42:05,125
Spate.
Spate.

1591
01:42:05,208 --> 01:42:06,917
Spate.
Spate.

1592
01:42:07,208 --> 01:42:08,917
Spate.
Spate.

1593
01:42:09,000 --> 01:42:09,833
Gata...

1594
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
Să mergem.

1595
01:42:12,250 --> 01:42:13,125
Sus...

1596
01:42:13,208 --> 01:42:14,125
Unu,

1597
01:42:14,917 --> 01:42:16,250
doi,

1598
01:42:16,625 --> 01:42:17,708
Trei!

1599
01:42:17,792 --> 01:42:19,542
Gata si...

1600
01:42:20,875 --> 01:42:22,292
Olé
!

1601
01:42:25,250 --> 01:42:26,083
Du-l acasă.

1602
01:42:26,167 --> 01:42:27,542
Unu, doi...

1603
01:42:33,042 --> 01:42:34,083
frumos.

1604
01:42:35,000 --> 01:42:35,958
Olé
!

1605
01:42:36,042 --> 01:42:37,458
Olé!

1606
01:42:50,208 --> 01:42:53,375
Umăr, aer, umăr, aer...

1607
01:42:58,917 --> 01:43:00,167
genunchi!

1608
01:43:06,292 --> 01:43:07,208
Sus!

1609
01:44:24,875 --> 01:44:25,792
Să mergem!

1610
01:44:32,000 --> 01:44:34,375
Haide, să mergem!

1611
01:44:52,125 --> 01:44:54,542
ȘASE LUNI MAI TARZIE

1612
01:45:07,333 --> 01:45:08,750
Când pleci la Berkeley?

1613
01:45:08,833 --> 01:45:09,708
Berklee.

1614
01:45:09,792 --> 01:45:12,917
-Da, ei bine, când pleci?
-La sfârşitul lunii.

1615
01:45:13,000 --> 01:45:14,667
Acolo încep cursurile în august.

1616
01:45:15,042 --> 01:45:15,958
Ești nervos?

1617
01:45:16,500 --> 01:45:17,542
Desigur că nu.

1618
01:45:17,625 --> 01:45:19,292
Este cea mai tânără care a câștigat vreodată

1619
01:45:19,375 --> 01:45:20,667
-Concursul de rondalla.
-Mama.

1620
01:45:21,000 --> 01:45:22,208
Ce?

1621
01:45:22,292 --> 01:45:25,167
Iar locul al doilea este pentru...

1622
01:45:27,542 --> 01:45:31,125
Rondală Cercul Gran Sol!

1623
01:45:31,208 --> 01:45:32,042
Da!

1624
01:45:32,125 --> 01:45:34,125
Aici pentru a prezenta premiul...

1625
01:45:40,417 --> 01:45:41,708
Esti cel mai bun!

1626
01:45:47,708 --> 01:45:51,833
Gran Sol, Gran Sol, Gran Sol!

1627
01:45:52,125 --> 01:45:54,542
-Pentru mine a fost ca și cum aș câștiga.
- Și pentru mine.

1628
01:45:54,625 --> 01:45:56,375
Cel mai tânăr care a ajuns pe locul doi, nu?

1629
01:45:56,875 --> 01:45:58,333
Și da, e foarte nervoasă.

1630
01:45:58,417 --> 01:46:00,208
Și încă supărat că nu a câștigat.

1631
01:46:00,292 --> 01:46:02,708
Da, sunt nervos și supărat
despre a nu câștiga.

1632
01:46:02,792 --> 01:46:03,792
O putem scăpa acum?

1633
01:46:04,625 --> 01:46:05,458
Bine.

1634
01:46:06,500 --> 01:46:07,667
O să-mi fie dor de tine.

1635
01:46:09,875 --> 01:46:11,083
Îi va fi dor de tine.

1636
01:46:14,500 --> 01:46:16,125
Mai bine mergem.

1637
01:46:17,500 --> 01:46:19,375
Deja?
Mai avem o jumătate de oră.

1638
01:46:19,458 --> 01:46:21,708
- A venit cineva să te viziteze.
-Cineva?

1639
01:46:22,208 --> 01:46:23,667
Cineva este cineva.

1640
01:46:23,750 --> 01:46:25,458
mama.
Nu.

1641
01:46:25,542 --> 01:46:27,625
Suntem doar prieteni.

1642
01:46:27,708 --> 01:46:29,708
Ea insistă să spună
suntem doar prieteni.

1643
01:46:29,792 --> 01:46:32,417
Și s-au întâmplat lucruri
asta merge mult dincolo de asta.

1644
01:46:32,500 --> 01:46:34,125
Crezi că acum pleacă

1645
01:46:34,208 --> 01:46:35,208
O să mă uite?

1646
01:46:36,250 --> 01:46:38,167
Bine, grozav.
Cu siguranță mă părăsește.

1647
01:46:38,250 --> 01:46:40,500
-Eli, trebuie să te concentrezi.
-Sunt total concentrat.

1648
01:46:40,583 --> 01:46:42,125
-Ea este cea care...
-La concurs.

1649
01:46:42,208 --> 01:46:43,667
Eli, la concurs.

1650
01:46:43,750 --> 01:46:46,458
Nu vă faceți griji.
Chiar nu am nevoie de tine.

1651
01:46:46,542 --> 01:46:48,250
Dacă vin aici, este pentru a cheltui

1652
01:46:48,333 --> 01:46:49,708
Mai mult timp cu ea.

1653
01:46:50,750 --> 01:46:53,083
Venim cu autobuzul,
ne ținem de mână, chestii de genul ăsta.

1654
01:46:53,667 --> 01:46:55,375
Oh, și pentru că te iubește.

1655
01:46:55,458 --> 01:46:59,417
Și eu spun că nu pot regiza
rondalla fără tine...

1656
01:46:59,750 --> 01:47:02,500
Oricum, o pot face
cu vârful penisului meu.

1657
01:47:02,917 --> 01:47:04,083
Sfatul.

1658
01:47:04,708 --> 01:47:05,958
De penisul meu.

1659
01:47:06,042 --> 01:47:08,292
Nu aș începe cu
pasodoblele.

1660
01:47:08,375 --> 01:47:11,417
Dar este cea mai ușoară cale
pentru ca toată lumea să stabilească ritmul.

1661
01:47:11,500 --> 01:47:14,333
Bine. Dar o rumba sau o polcă
ca a doua varianta

1662
01:47:14,417 --> 01:47:15,458
Este prea lent.

1663
01:47:15,542 --> 01:47:18,458
Trebuie să construim până la el,
trebuie să creăm suspans.

1664
01:47:18,542 --> 01:47:21,958
Asta spune Andrea,
că trebuie să-l atenuez.

1665
01:47:22,042 --> 01:47:24,417
-A vorbit cu tine?
-Bine, polca și rumba au ieșit.

1666
01:47:24,500 --> 01:47:25,417
Următorul.

1667
01:47:25,500 --> 01:47:28,458
Nu pune la îndoială o muiñeira
sau ceva mai tradițional.

1668
01:47:28,542 --> 01:47:31,083
Aceasta nu este o recreare istorică,
este o rondalla.

1669
01:47:31,583 --> 01:47:32,667
Este un lucru viu.

1670
01:47:32,750 --> 01:47:35,167
-Hei, mi-a spus și Andrea asta.
-La dracu.

1671
01:47:35,250 --> 01:47:37,792
-Mi-am pierdut esența.
-Nu voi spune contrariul, Elías.

1672
01:47:37,875 --> 01:47:39,583
-Ce-i asta?
-Nu m-au lăsat

1673
01:47:39,667 --> 01:47:40,958
Adu-mi flautul.

1674
01:47:41,750 --> 01:47:42,750
Ascultă asta.

1675
01:47:43,292 --> 01:47:44,458
Vezi ce crezi.

1676
01:48:01,042 --> 01:48:03,458
CEI CARE PLECA NU MOR

1677
01:48:20,542 --> 01:48:22,333
ma gandeam mult la asta...

1678
01:48:22,708 --> 01:48:23,542
Dar?

1679
01:48:23,917 --> 01:48:25,083
Ai făcut-o intenționat.

1680
01:48:25,583 --> 01:48:26,417
Nu din nou!

1681
01:48:27,292 --> 01:48:28,500
Bineînțeles că am făcut-o intenționat.

1682
01:48:28,583 --> 01:48:31,125
Pentru că știai
aveai să pierzi.

1683
01:48:31,208 --> 01:48:32,375
M-ai spionat și ai spus:

1684
01:48:32,458 --> 01:48:34,667
„Ne vedem mai târziu, aligator.
Am pierdut deja.”

1685
01:48:34,750 --> 01:48:38,167
-Da, corect.
- Te porți cu totul demn.

1686
01:48:38,250 --> 01:48:40,792
Este modul tău de a-ți cere scuze.
Te penalizezi singur

1687
01:48:40,875 --> 01:48:42,708
Să arăți bine și să fii iertat,

1688
01:48:42,792 --> 01:48:45,542
Dar adevărul este că ți-am dat cu piciorul în fund.

1689
01:48:45,625 --> 01:48:47,375
Luați-o ușor, băieți, nu ați câștigat.

1690
01:48:47,792 --> 01:48:50,958
Xoel Ramos, căpitanul purtătorului de steag,
primește locul doi.

1691
01:48:51,042 --> 01:48:53,250
Să mergem!

1692
01:48:56,792 --> 01:48:57,875
Yayo!

1693
01:48:58,542 --> 01:48:59,792
Te iubesc!

1694
01:49:02,792 --> 01:49:03,917
Două locuri secunde.

1695
01:49:04,458 --> 01:49:07,208
Dublu doi.
Sunt câteva locuri înaintea ta.

1696
01:49:09,333 --> 01:49:12,083
- Și acum uită-te la noi...
- Mănâncă iaurt kiwi.

1697
01:49:13,125 --> 01:49:15,125
Nucă de cocos a mers mai departe
la o viață mai bună.

1698
01:49:15,208 --> 01:49:16,375
Cum stau lucrurile cu Esther?

1699
01:49:16,958 --> 01:49:17,792
Amenda.

1700
01:49:18,417 --> 01:49:19,833
Stabilirea ritmului.

1701
01:49:19,917 --> 01:49:21,250
Cine ar fi crezut?

1702
01:49:21,625 --> 01:49:22,958
Eu cu o prietena.

1703
01:49:24,000 --> 01:49:25,417
Atât de tânăr.

1704
01:49:29,000 --> 01:49:31,250
Viața cu siguranță se poate schimba
într-o secundă.

1705
01:49:34,125 --> 01:49:37,292
Ii scriu uimitor
și piesa originală, dedicată ei.

1706
01:49:37,375 --> 01:49:39,292
i-o trimit
iar ea nu spune nimic.

1707
01:49:39,375 --> 01:49:41,917
Ei bine, două degete în sus

1708
01:49:42,000 --> 01:49:43,292
Și asta este.

1709
01:49:43,375 --> 01:49:46,625
Și iau flori în fiecare săptămână
la tatăl ei la cimitir.

1710
01:49:46,708 --> 01:49:47,875
Și nimic.

1711
01:49:47,958 --> 01:49:51,750
Avea dreptate, suntem mai bine
fiind doar prieteni.

1712
01:49:51,833 --> 01:49:53,083
sufăr mult.

1713
01:49:53,167 --> 01:49:54,750
Totul pentru că ne-am sărutat
de câteva ori.

1714
01:49:54,833 --> 01:49:56,333
Și alte chestii.

1715
01:49:56,417 --> 01:49:57,417
am muncit din greu.

1716
01:49:58,292 --> 01:50:02,250
Când își va da seama de asta
o viață simplă într-un oraș mic este mai bună?

1717
01:50:07,333 --> 01:50:08,792
Nici idee.





