1
00:00:37,272 --> 00:00:43,010
O pano de fundo desta história
Na bela Verona

2
00:00:43,011 --> 00:00:47,081
Havia duas famílias de prestígio

3
00:00:48,150 --> 00:00:52,353
Ressentimento acumulado durante um longo período de tempo
Isso se transformou em uma nova luta

4
00:00:53,555 --> 00:00:58,192
As mãos dos cidadãos
ficaram manchados com o sangue um do outro

5
00:00:59,828 --> 00:01:03,631
Nascido nessas duas famílias inimigas

6
00:01:05,133 --> 00:01:09,937
Um casal de amantes azarados
cometeu suicídio

7
00:01:10,972 --> 00:01:15,109
infeliz e lamentável
Dois amantes fatídicos

8
00:01:16,411 --> 00:01:18,679
Ao finalmente enfrentar a morte

9
00:01:19,714 --> 00:01:22,650
A briga dos pais acabou

10
00:01:42,103 --> 00:01:45,072
A luta é com os mestres
Isso é o que fazemos.

11
00:01:45,073 --> 00:01:47,107
É tudo a mesma coisa

12
00:01:51,279 --> 00:01:53,614
Os Montéquios estão chegando

13
00:01:56,051 --> 00:01:59,587
- Olá
- Sim, olá.

14
00:01:59,588 --> 00:02:03,424
- Eu vou te ajudar, então lute.
- OK.

15
00:02:03,425 --> 00:02:04,758
Não se preocupe

16
00:02:05,727 --> 00:02:07,895
Vamos agora

17
00:02:14,970 --> 00:02:17,504
veja-nos
Você está mordendo o polegar?

18
00:02:19,140 --> 00:02:22,142
Mordendo meu polegar

19
00:02:22,143 --> 00:02:25,446
Perfeito para nós
Quero dizer, você está mordendo.

20
00:02:25,447 --> 00:02:26,447
Olhe ali

21
00:02:26,448 --> 00:02:28,249
não

22
00:02:28,250 --> 00:02:34,388
Eu não estou fazendo isso com você
Eu mordi meu polegar.

23
00:02:34,389 --> 00:02:36,390
Você está planejando lutar conosco?

24
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
Você está planejando lutar?
Não, de nada.

25
00:02:41,296 --> 00:02:43,664
Se você tem vontade de lutar
lidar comigo

26
00:02:43,665 --> 00:02:45,499
Eu sou como você também
Você tem um ótimo dono.

27
00:02:45,500 --> 00:02:46,800
Você não será melhor que nosso mestre

28
00:02:46,801 --> 00:02:48,836
É melhor

29
00:02:52,240 --> 00:02:54,975
não minta

30
00:03:08,356 --> 00:03:11,025
Se você é homem, saque sua espada!

31
00:03:11,026 --> 00:03:13,794
Gregory, mostre-me do que você é capaz!

32
00:03:21,269 --> 00:03:22,870
Deixe isso de lado!

33
00:03:32,547 --> 00:03:33,514
Me ajude!

34
00:03:34,582 --> 00:03:39,286
Afaste-se, largue a faca.
O que você está fazendo agora?

35
00:03:39,287 --> 00:03:42,423
O senhor luta
Ele proibiu estritamente isso.

36
00:03:42,424 --> 00:03:44,458
Os Capuletos são o povo.

37
00:03:47,362 --> 00:03:50,497
- É Tybalt.
- Ele é parente de Capuleto.

38
00:03:58,340 --> 00:04:03,477
O que, vocês também, seus covardes?
Você está brigando entre si?

39
00:04:05,914 --> 00:04:08,882
Vire-se, Benvólio.
Eu vou te matar

40
00:04:08,883 --> 00:04:13,954
eu quero paz
Guarde sua espada e leve seus homens

41
00:04:13,955 --> 00:04:17,091
Com uma faca em punho
Você está falando de paz?

42
00:04:18,460 --> 00:04:19,760
Eu odeio a palavra paz

43
00:04:19,761 --> 00:04:22,629
Mesmo se você for para Montague, você também
Eles são como demônios

44
00:04:22,630 --> 00:04:25,599
- Vamos, covarde!
- Capuleto!

45
00:04:25,600 --> 00:04:27,968
Montague!

46
00:04:41,049 --> 00:04:43,817
Apresse-se e vá para casa

47
00:04:43,818 --> 00:04:45,419
Seu bastardo!

48
00:04:56,097 --> 00:04:58,532
me dê uma faca

49
00:04:58,533 --> 00:05:01,969
- Casa do Capuleto!
- Vamos para a praça!

50
00:05:01,970 --> 00:05:05,806
Casa do Capuleto!
Todos me sigam!

51
00:05:07,542 --> 00:05:10,677
Mate o vilão Montague!

52
00:05:13,314 --> 00:05:15,816
Tio, tio!

53
00:05:16,651 --> 00:05:18,419
O que está acontecendo?

54
00:05:18,420 --> 00:05:21,255
Dê-me minha espada, rápido!

55
00:05:22,357 --> 00:05:24,758
você vai para o inimigo
Não posso simplesmente esperar para ver.

56
00:05:24,759 --> 00:05:27,795
não me pare
Saia do meu caminho!

57
00:05:29,631 --> 00:05:30,531
Casa de Montague!

58
00:05:30,532 --> 00:05:34,835
- Montague!
- Montague!

59
00:05:46,114 --> 00:05:49,049
Mate o vilão Capuleto!

60
00:05:59,194 --> 00:06:01,795
Eu vou te bater
Seu covarde!

61
00:06:18,046 --> 00:06:20,347
O senhor chegou!

62
00:06:20,348 --> 00:06:22,449
Abaixem suas armas!

63
00:06:27,555 --> 00:06:29,623
O senhor chegou!

64
00:06:39,767 --> 00:06:44,171
tumultos
Inimigos da paz!

65
00:06:44,172 --> 00:06:47,441
- Abaixem suas armas imediatamente!
- Largue isso rapidamente.

66
00:06:47,442 --> 00:06:49,543
Abaixe a faca

67
00:06:50,545 --> 00:06:54,281
Este senhor irritado
Eu vou julgar.

68
00:06:57,919 --> 00:07:00,454
Esta já é a nossa terceira luta.

69
00:07:00,455 --> 00:07:04,391
Capuleto, sua vã promessa
É uma luta

70
00:07:09,130 --> 00:07:11,398
O mesmo vale para Montague.

71
00:07:11,399 --> 00:07:15,536
paz nesta cidade
Quebrou três vezes.

72
00:07:17,739 --> 00:07:22,042
Se novamente
Se você quebrar a paz da cidade

73
00:07:22,043 --> 00:07:26,413
em troca
Eu vou tirar suas vidas

74
00:07:26,414 --> 00:07:31,118
Todo mundo agora
Todos vão para casa

75
00:07:33,555 --> 00:07:36,890
Capuleto siga-me

76
00:07:36,891 --> 00:07:40,093
Montague, venha nos visitar à tarde.

77
00:07:42,430 --> 00:07:44,264
diga de novo

78
00:07:44,265 --> 00:07:50,504
Se você não quer morrer
Todos se dispersem!

79
00:08:06,688 --> 00:08:09,957
Onde está Romeu?
Você viu a criança?

80
00:08:09,958 --> 00:08:12,993
Nesta luta
Estou feliz por não ter participado.

81
00:08:12,994 --> 00:08:18,765
Tia, o sol brilha pela janela leste
Uma hora antes de mergulhar...

82
00:08:18,766 --> 00:08:22,069
Minha mente está em desordem
Eu dei um passeio lá fora

83
00:08:22,070 --> 00:08:26,139
Então andando debaixo da figueira
Eu vi Romeu

84
00:08:27,208 --> 00:08:30,677
Eu me aproximei dele
Romeu olhou para mim

85
00:08:30,678 --> 00:08:33,914
desapareceu nos arbustos

86
00:08:37,218 --> 00:08:40,921
아침에 그곳에
자주 간다더군

87
00:08:46,194 --> 00:08:48,161
저기 오는군요

88
00:08:55,637 --> 00:08:57,738
Tia, vá primeiro.

89
00:08:57,739 --> 00:09:00,374
Eu irei e trarei Romeu
얘기를 해 볼게요

90
00:09:01,376 --> 00:09:06,513
Quais são as suas preocupações, Romeu?
Eu espero que você descubra

91
00:09:06,514 --> 00:09:09,249
부인, 먼저 갑시다

92
00:09:41,382 --> 00:09:43,383
Bom dia, primo?

93
00:09:47,689 --> 00:09:49,856
아직도 아침인가?

94
00:09:49,857 --> 00:09:52,626
- 9h 가 되었지
- 이런...

95
00:09:54,295 --> 00:09:56,930
슬플 때는 시간이
vá devagar

96
00:10:02,070 --> 00:10:05,605
Mais cedo, meu pai apressadamente
Você não foi embora?

97
00:10:05,606 --> 00:10:07,040
Isso mesmo

98
00:10:15,316 --> 00:10:18,385
O que há de tão triste
O tempo está passando devagar?

99
00:10:18,386 --> 00:10:25,058
o tempo não passa rápido
그 자체가 슬퍼

100
00:10:27,462 --> 00:10:31,465
- 하지만 로미오...
- 이만 가 볼게

101
00:10:43,144 --> 00:10:46,313
O que aconteceu?
não diga

102
00:10:46,314 --> 00:10:48,615
다 알 것 같으니까

103
00:10:51,285 --> 00:10:53,920
Essa luta também é mais por ódio...

104
00:10:55,456 --> 00:10:58,024
사랑 때문일 거야

105
00:10:58,025 --> 00:11:00,727
나도 같이 갈게

106
00:11:06,601 --> 00:11:11,438
Mas também Montague
Eles enfrentaram sanções semelhantes.

107
00:11:13,808 --> 00:11:18,044
A paz esteja conosco dois velhos
Não é difícil proteger

108
00:11:19,013 --> 00:11:21,681
Ambos são pessoas de prestígio.

109
00:11:21,682 --> 00:11:25,485
Um com o outro por tanto tempo
É uma pena que você tenha vivido em conflito.

110
00:11:25,486 --> 00:11:30,891
Mas o pedido que fiz foi
O que você acha?

111
00:11:30,892 --> 00:11:34,661
Meus pensamentos não mudaram

112
00:11:34,662 --> 00:11:37,898
minha filha ainda está
Eu sou uma criança que não sabe de nada

113
00:11:39,934 --> 00:11:43,370
Eu não tenho nem 14 anos

114
00:11:48,009 --> 00:11:52,245
Depois de mais dois verões terem passado
Vamos falar sobre casamento.

115
00:11:52,246 --> 00:11:55,582
Mulheres ainda mais jovens
Só tenho filhos e vivo bem.

116
00:12:03,024 --> 00:12:05,826
Se você se casar muito cedo
Ele quebra tão rápido

117
00:12:06,861 --> 00:12:10,297
A esperança deixada em minha terra
É só aquele garoto

118
00:12:10,298 --> 00:12:14,000
Aquele garoto
Você é a esperança da minha terra

119
00:12:14,001 --> 00:12:16,336
Mas para aquele garoto
Tente me cortejar, Paris.

120
00:12:16,337 --> 00:12:19,472
Em vez da minha permissão
Porque a decisão daquela criança é importante

121
00:12:20,942 --> 00:12:22,709
Pedro!

122
00:12:22,710 --> 00:12:25,946
Passado de geração em geração esta noite
Eles estão realizando um banquete.

123
00:12:25,947 --> 00:12:29,216
As pessoas com quem me importo
já convidei todo mundo

124
00:12:29,217 --> 00:12:34,154
Vou colocar você nessa lista também.
Não hesite em vir

125
00:12:42,697 --> 00:12:46,132
Babá, onde está Julieta?
Traga-me aqui

126
00:12:46,133 --> 00:12:50,370
Eu definitivamente estou te dizendo
Eu disse para você vir aqui.

127
00:12:50,371 --> 00:12:53,640
Senhorita Julieta!
perder!

128
00:12:53,641 --> 00:12:56,009
Onde você esteve?

129
00:12:56,010 --> 00:12:57,477
Senhorita Julieta!

130
00:12:57,511 --> 00:13:01,014
Onde você está indo?
Senhorita Julieta!

131
00:13:02,350 --> 00:13:04,417
Quem está ligando?

132
00:13:04,418 --> 00:13:07,487
Garota, sua mãe está te ligando

133
00:13:16,097 --> 00:13:17,230
줄리엣

134
00:13:18,766 --> 00:13:22,669
어머님께서 부르세요
어서 가 보세요

135
00:13:23,671 --> 00:13:25,372
서두르세요

136
00:13:27,208 --> 00:13:31,411
어머니, 저 왔어요
O que está acontecendo?

137
00:13:32,380 --> 00:13:34,381
할 말이 있단다

138
00:13:35,883 --> 00:13:37,884
어서 나가 봐라

139
00:13:37,885 --> 00:13:39,753
- 빨리 나가
- 유모

140
00:13:39,754 --> 00:13:43,356
Eu tenho outra coisa a dizer
유모도 나가 봐

141
00:13:49,931 --> 00:13:53,733
유모, 다시 돌아와
내가 깜빡했어

142
00:13:53,734 --> 00:13:56,469
A babá era nossa conselheira.

143
00:13:56,470 --> 00:14:00,774
- 우리 딸이 적당한 나이가 됐어
- 나이야 제가 누구보다 잘 알죠

144
00:14:00,775 --> 00:14:03,810
- 14 de janeiro de 2020
- 그럼요, 제 이 14개를 걸고

145
00:14:03,811 --> 00:14:07,514
장담하건대
14 dias atrás

146
00:14:07,515 --> 00:14:10,717
- 수확제까지 얼마 남았죠?
- 2 dias atrás

147
00:14:10,718 --> 00:14:15,822
수확제 날 저녁이 돼야
14 살이 되실 테죠

148
00:14:15,823 --> 00:14:20,060
수잔과 아가씨 모두
14 살 생일을 맞아요

149
00:14:20,061 --> 00:14:22,796
제게 과분했던 수잔은
하늘로 돌아갔지만요

150
00:14:22,797 --> 00:14:26,433
De qualquer forma, tem que ser um festival de colheita.
14 살이 되실 거예요

151
00:14:26,434 --> 00:14:29,002
E o que mais eu lembro

152
00:14:29,003 --> 00:14:30,770
주인님과 마님이...

153
00:14:31,038 --> 00:14:34,374
만토바에 계셨을 때예요
전 정말 기억력이 좋아요

154
00:14:34,375 --> 00:14:37,210
그때 아가씨는
Você sabia como ficar sozinho

155
00:14:37,211 --> 00:14:40,513
아니다, 혼자서 걷고
뛰기까지 하셨죠

156
00:14:40,514 --> 00:14:43,249
그 전날 이마를
Eu me lembro de você porque você se machucou.

157
00:14:43,250 --> 00:14:47,721
Eu sempre fui alegre naquela época
meu marido

158
00:14:47,722 --> 00:14:53,159
Eu fiz ela se levantar e disse
‘Senhorita, você caiu para frente.’

159
00:14:53,160 --> 00:14:56,262
'Da próxima vez, não vá em frente.
'Cair para trás'

160
00:14:56,297 --> 00:14:57,664
Babá!

161
00:14:57,665 --> 00:15:02,369
Então, fofamente
Parei de chorar e disse ‘sim’.

162
00:15:06,640 --> 00:15:09,876
Não fale bobagem
Fique quieto.

163
00:15:11,112 --> 00:15:12,645
Sim, senhora

164
00:15:13,614 --> 00:15:16,349
Vamos, Julieta.

165
00:15:17,952 --> 00:15:20,320
A senhora
Você recebeu a graça de Deus

166
00:15:20,321 --> 00:15:23,990
Dos bebês que cuidei
Ela era a mais bonita

167
00:15:23,991 --> 00:15:27,460
Basta olhar para o casamento da jovem.
Não há mais tempo de sobra

168
00:15:27,461 --> 00:15:29,396
sim

169
00:15:29,397 --> 00:15:33,533
Sobre aquele casamento
eu queria conversar

170
00:15:33,768 --> 00:15:35,835
Minha filha, me diga

171
00:15:35,836 --> 00:15:38,905
Você pretende se casar?

172
00:15:45,946 --> 00:15:48,114
É uma honra com a qual nunca sonhei.

173
00:15:48,115 --> 00:15:49,349
Glória?

174
00:15:49,383 --> 00:15:53,853
Será que recebi sabedoria em vez de leite?
Você não cresceu comendo, certo?

175
00:15:53,854 --> 00:15:56,089
É hora de pensar em casamento

176
00:15:56,090 --> 00:16:02,062
Em Verona, mais do que você
Moças também se tornam mães

177
00:16:02,063 --> 00:16:06,366
Eu também tenho a sua idade
Eu dei à luz você

178
00:16:06,367 --> 00:16:10,003
- Sim, eu também me lembro disso.
- Ouça com atenção.

179
00:16:11,605 --> 00:16:17,310
- Paris quer o seu amor.
- Senhora, é um homem!

180
00:16:17,311 --> 00:16:20,413
Além disso, ele é um cara muito legal.
Perfeito como uma boneca de cera

181
00:16:20,414 --> 00:16:24,684
- É uma flor que nunca mais será encontrada em Verona.
- Sim, ele é uma flor.

182
00:16:27,521 --> 00:16:29,255
Como você se sente, Julieta?

183
00:16:29,256 --> 00:16:31,758
Você poderia amá-lo?

184
00:16:32,827 --> 00:16:34,961
Senhora, senhora!

185
00:16:34,962 --> 00:16:37,063
Um convidado veio
A refeição está pronta

186
00:16:37,064 --> 00:16:39,099
Todos, senhora e senhora
Procurando por você

187
00:16:39,100 --> 00:16:40,733
Eu estou indo agora

188
00:16:42,069 --> 00:16:45,638
Apresse-se e diga
Você aceitará o amor de Paris?

189
00:16:47,041 --> 00:16:51,544
Se você gosta da impressão dele
vou tentar gostar

190
00:16:51,545 --> 00:16:54,380
Mas minha mãe
Por mais que você permita

191
00:16:54,381 --> 00:16:57,484
Eu vou dar a ele meu coração

192
00:17:00,621 --> 00:17:03,656
Julieta!
O conde Paris espera

193
00:17:03,657 --> 00:17:05,692
eu irei agora

194
00:17:07,194 --> 00:17:08,628
Por favor, vá agora

195
00:17:08,629 --> 00:17:11,564
Tenha um bom dia e noite
Para o homem que vai dar para mim

196
00:17:34,288 --> 00:17:39,759
Dê-me uma máscara para cobrir meu rosto
Dê-me uma máscara para cobrir essa máscara

197
00:17:39,927 --> 00:17:44,264
Quem percebe as falhas no meu rosto
Mesmo se eu ver isso

198
00:17:44,265 --> 00:17:47,600
Essa máscara me substitui
Você vai corar

199
00:17:51,739 --> 00:17:55,375
Qual você acha que foi a razão pela qual você veio aqui?
Vamos entrar sem dar desculpas?

200
00:17:55,376 --> 00:17:57,877
Desculpas prolixas
fora de moda

201
00:17:57,878 --> 00:18:01,881
Diga-me para julgar como eu quiser
Vamos apenas dançar e sair

202
00:18:01,882 --> 00:18:07,387
Assim que eu bato na porta e entro
Dance onde quer que suas pernas te levem

203
00:18:08,756 --> 00:18:13,226
É bom ir a um banquete, mas
현명한 짓은 아닌 것 같아

204
00:18:13,227 --> 00:18:15,195
왜 그렇게 생각하지?

205
00:18:17,164 --> 00:18:19,532
Eu tive um sonho hoje

206
00:18:19,533 --> 00:18:21,668
Eu também tive um sonho

207
00:18:21,669 --> 00:18:24,103
Qual era o seu sonho?

208
00:18:24,104 --> 00:18:26,940
O sonhador
거짓말을 잘한다는 꿈

209
00:18:27,908 --> 00:18:32,612
Mas a verdade
꿈꿀 때도 있는 법이야

210
00:18:32,613 --> 00:18:36,349
Então você é a rainha do mapa
꿈에 나온 모양이군

211
00:18:36,350 --> 00:18:37,951
Rainha do mapa?

212
00:18:37,952 --> 00:18:40,520
- Que é aquele?
-Ela...

213
00:18:41,755 --> 00:18:44,857
Parteira das fadas

214
00:18:45,893 --> 00:18:47,927
O tamanho da rainha do mapa é

215
00:18:47,928 --> 00:18:52,832
시 의원이 집게손가락에 낀
반지의 보석만 하고

216
00:18:52,833 --> 00:18:55,602
작은 요정들이 끄는
dirigindo uma carruagem

217
00:18:55,603 --> 00:18:59,305
잠든 인간의 코 위를
Eu costumava andar por aí

218
00:18:59,306 --> 00:19:03,676
Os raios da roda da carruagem
긴 거미 다리로 만들었고

219
00:19:03,677 --> 00:19:07,914
마차 뚜껑은
메뚜기의 날개로 이뤄졌지

220
00:19:07,915 --> 00:19:11,951
마구는 더없이 가는
거미줄로 만든 거야

221
00:19:11,952 --> 00:19:17,824
E a coleira
Feito com luar úmido

222
00:19:17,825 --> 00:19:23,896
Seu chicote é como um grilo
Uma corda estava presa ao osso.

223
00:19:23,897 --> 00:19:29,202
이런 마차를 타고 그녀는
Todas as noites eu entro nos corações dos amantes

224
00:19:29,203 --> 00:19:32,005
그럼 연인들은
Eu sonho com amor

225
00:19:32,006 --> 00:19:37,010
여왕이 입술을 지나가면
Eu imediatamente sonho com um beijo

226
00:19:38,379 --> 00:19:44,450
Esses lábios têm um cheiro doce
나서 맵 여왕은 화를 내며

227
00:19:44,451 --> 00:19:47,220
Tenho tendência a ficar com bolhas nos lábios

228
00:19:47,221 --> 00:19:53,593
Às vezes eu trago um rabo de porco
Eu também faço cócegas no nariz do padre

229
00:19:53,594 --> 00:19:58,731
Então o padre
Sonho em receber doações

230
00:19:58,732 --> 00:20:03,069
Amém

231
00:20:04,138 --> 00:20:07,774
A rainha do mapa corta a cabeça do soldado.
Às vezes passa

232
00:20:07,775 --> 00:20:10,943
Então o soldado corta a cabeça do inimigo.
Eu sonho em cortar

233
00:20:10,944 --> 00:20:15,248
Ataque as muralhas e derrote o exército espanhol
Depois de ouvir o som dos tambores,

234
00:20:15,249 --> 00:20:18,751
Depois de acordar assustado com o som
assustado

235
00:20:18,752 --> 00:20:21,421
Depois de fazer algumas orações...

236
00:20:25,359 --> 00:20:27,527
Estou adormecendo de novo

237
00:20:28,128 --> 00:20:32,865
Esta é a rainha do mapa à noite
Emaranhado a crina do cavalo

238
00:20:32,866 --> 00:20:36,302
cabelo sujo
Isso torna ainda mais emaranhado.

239
00:20:36,303 --> 00:20:40,807
Se você desembaraçar esse cabelo emaranhado
O azar vem

240
00:20:40,808 --> 00:20:44,644
E esta rainha do mapa
Para as virgens que dormem à noite

241
00:20:44,645 --> 00:20:48,614
Dormindo com muitos caras
te ensinar como ter

242
00:20:48,615 --> 00:20:52,185
me faça ter um bebê

243
00:20:53,153 --> 00:20:55,088
Essa é a rainha do mapa

244
00:20:55,089 --> 00:20:56,756
Esta rainha do mapa...

245
00:20:57,858 --> 00:21:02,128
A rainha do mapa é assim.

246
00:21:08,702 --> 00:21:14,240
Isso é o suficiente agora
Mercúcio, pare com isso.

247
00:21:14,241 --> 00:21:18,144
Pare de falar bobagem agora

248
00:21:21,415 --> 00:21:24,484
sim, isso mesmo

249
00:21:24,485 --> 00:21:27,520
O que é um sonho?

250
00:21:27,521 --> 00:21:31,357
sem pensar em nada
Porque vem da cabeça

251
00:21:32,493 --> 00:21:35,595
Os sonhos são apenas
É um produto de vã imaginação

252
00:21:36,797 --> 00:21:40,366
Os sonhos são tão vazios quanto o ar

253
00:21:41,468 --> 00:21:44,203
Mais difícil de prever do que o vento

254
00:21:44,204 --> 00:21:48,074
sólido congelado
soprando no norte

255
00:21:48,075 --> 00:21:51,744
De repente eu fico com raiva
mudar de direção

256
00:21:51,745 --> 00:21:55,281
para o sul onde chove
O vento indo em direção

257
00:21:58,819 --> 00:22:02,889
O vento nos traz
Estou levando você para o lugar errado

258
00:22:02,890 --> 00:22:05,224
bater o tambor

259
00:22:05,225 --> 00:22:07,293
Vamos lá, amigos vigorosos

260
00:22:12,866 --> 00:22:15,835
Romeu, se continuarmos assim, chegaremos atrasados.

261
00:22:17,805 --> 00:22:20,339
Não seria muito cedo?

262
00:22:21,308 --> 00:22:24,377
Eu tenho um sentimento sinistro

263
00:22:24,378 --> 00:22:30,983
Ainda depende das estrelas
um incidente desconhecido

264
00:22:30,984 --> 00:22:35,087
No banquete desta noite
Começa horrivelmente

265
00:22:35,088 --> 00:22:40,993
No final, dentro de mim
Esta vida desprezada

266
00:22:40,994 --> 00:22:46,432
encontrou uma morte prematura
Tenho medo que isso acabe

267
00:22:51,405 --> 00:22:54,974
Mas isso influencia minha vida
O Todo-Poderoso

268
00:22:56,777 --> 00:22:59,245
de acordo com sua vontade
você vai me guiar

269
00:23:03,150 --> 00:23:07,487
É um lugar pobre, mas entre.
Todos são bem-vindos

270
00:23:07,488 --> 00:23:12,024
linda Helena
Esta é minha sobrinha Helena.

271
00:23:12,025 --> 00:23:13,926
Todos são bem-vindos

272
00:23:13,927 --> 00:23:18,397
senhoras e senhores
Divirta-se

273
00:23:18,398 --> 00:23:19,832
Bem vindo

274
00:23:19,867 --> 00:23:22,168
Eu também uma vez
Usando aquela máscara

275
00:23:22,169 --> 00:23:25,972
Palavras doces no ouvido de uma senhora
uma vez eu sussurrei

276
00:23:25,973 --> 00:23:28,307
Mas esses dias se foram

277
00:23:28,308 --> 00:23:31,477
Entre.
Senhoras!

278
00:26:13,173 --> 00:26:16,842
Ela brilha mais que uma tocha

279
00:26:18,745 --> 00:26:21,981
Dos ouvidos de um etíope
Como um brinco brilhante

280
00:26:21,982 --> 00:26:25,184
Ela brilha intensamente no escuro

281
00:26:25,185 --> 00:26:30,890
Há muita beleza neste mundo
Uma beleza boa demais para ser enterrada no chão

282
00:26:32,359 --> 00:26:36,228
em um bando de corvos
como uma pomba branca

283
00:26:36,229 --> 00:26:39,899
entre as senhoras
Está brilhando intensamente

284
00:26:45,005 --> 00:26:47,940
eu até agora
Você já se apaixonou?

285
00:26:47,941 --> 00:26:51,744
Eu não posso acreditar nos meus olhos

286
00:26:51,745 --> 00:26:56,382
Só esta noite
Eu vi a verdadeira beleza

287
00:27:04,725 --> 00:27:07,126
Esse cara
Deve ser Montague

288
00:27:15,502 --> 00:27:18,437
Tio, nosso inimigo
Montague está aqui

289
00:27:18,438 --> 00:27:22,208
para zombar do nosso banquete
Chegamos até aqui

290
00:27:22,209 --> 00:27:23,642
Este é o jovem Romeu?

291
00:27:23,643 --> 00:27:28,047
Esse vilão está usando uma máscara
Eles vieram zombar de nós

292
00:27:28,048 --> 00:27:33,185
Ainda assim, você age com classe.
Romeu é elogiado como um excelente jovem

293
00:27:33,186 --> 00:27:33,786
Mas...

294
00:27:33,787 --> 00:27:37,656
Aquele jovem na minha casa
Eu não quero insultar você

295
00:27:37,657 --> 00:27:40,226
Então ignore também.

296
00:27:40,227 --> 00:27:43,095
É Moresca

297
00:27:43,096 --> 00:27:45,164
Vamos dançar a dança Moresca

298
00:29:18,558 --> 00:29:20,693
Tio, mesmo em um lugar como esse?

299
00:29:21,528 --> 00:29:25,097
Vá embora
Ele parece um cara rude

300
00:29:25,098 --> 00:29:27,666
na frente dos meus convidados
O que você está fazendo!

301
00:29:27,667 --> 00:29:29,268
Quem diabos é o dono desta casa?

302
00:29:29,269 --> 00:29:32,004
- Não aguento por causa dele.
- Você não aguenta?

303
00:29:32,005 --> 00:29:34,573
Se você fizer algo estúpido
Eu vou te mostrar o gosto amargo

304
00:29:37,210 --> 00:29:39,812
Bem dito, querido.

305
00:29:48,955 --> 00:29:53,659
Um cara arrogante
Se você não ficar quieto...

306
00:30:00,767 --> 00:30:03,736
vou calar a boca
Você pode fazer isso para mim?

307
00:31:10,036 --> 00:31:15,374
Leonardo canta
Leonardo, por favor cante para mim

308
00:31:25,986 --> 00:31:34,259
<i>O que é juventude?
É um incêndio precipitado</i>

309
00:31:34,260 --> 00:31:41,033
<i>Como está a senhora?
Gelo e paixão</i>

310
00:31:41,034 --> 00:31:44,803
<i>O mundo está mudando</i>

311
00:31:44,804 --> 00:31:53,379
<i>A rosa floresce e depois as centopéias</i>

312
00:31:53,380 --> 00:31:58,650
<i>A juventude também floresce e desaparece assim</i>

313
00:31:58,651 --> 00:32:08,027
<i>O mesmo vale para garotas bonitas</i>

314
00:32:08,028 --> 00:32:17,603
<i>Um doce sorriso
Chega um momento em que você nunca mais vai embora</i>

315
00:32:17,604 --> 00:32:23,208
<i>Então eu me apaixono</i>

316
00:32:23,209 --> 00:32:30,649
<i>Algumas pessoas só sonham em se casar.
Algumas pessoas ficam um pouco e depois vão embora</i>

317
00:32:30,650 --> 00:32:37,689
<i>Sou fiel a este momento
Cupido nos governa</i>

318
00:32:37,690 --> 00:32:41,393
<i>Vamos, cante uma música</i>

319
00:32:41,394 --> 00:32:45,064
<i>Em breve a morte nos levará
Eu irei buscar você</i>

320
00:32:45,065 --> 00:32:52,004
<i>Mais doce que mel, amargo que bile
O amor nunca desaparecerá</i>

321
00:32:52,005 --> 00:33:01,847
<i>Mais doce que mel, amargo que bile
Cupido nos governa</i>

322
00:33:21,101 --> 00:33:29,608
<i>A rosa floresce e depois as centopéias</i>

323
00:33:29,609 --> 00:33:36,315
<i>A juventude também floresce e desaparece assim</i>

324
00:33:36,316 --> 00:33:45,958
<i>O mesmo vale para garotas bonitas</i>

325
00:33:48,461 --> 00:33:56,068
sua mão é minha
Um lugar sagrado que não pode ser tocado

326
00:33:56,069 --> 00:33:58,504
Se eu te contaminei

327
00:33:58,505 --> 00:34:04,610
Como acender um fogo
Com meus lábios como um peregrino

328
00:34:04,611 --> 00:34:06,945
Eu quero pagar por esse pecado

329
00:34:06,946 --> 00:34:10,916
Com um beijo suave

330
00:34:28,001 --> 00:34:32,871
Peregrino, pegue sua mão
Você pensa tão pouco de mim.

331
00:34:34,240 --> 00:34:37,342
seu piedoso
Eu entendo sua fé

332
00:34:38,344 --> 00:34:43,148
Peregrinos seguram a mão do ícone

333
00:34:43,149 --> 00:34:47,186
Juntando as palmas das mãos
É um beijo sagrado

334
00:34:47,187 --> 00:34:51,223
Ao ícone e aos peregrinos
Não há lábios?

335
00:34:51,224 --> 00:34:54,927
Sim, mas os lábios
É usado para orar

336
00:34:56,563 --> 00:35:00,032
Então, santo

337
00:35:01,000 --> 00:35:05,237
trabalho para fazer com as mãos
Você pode fazer isso com os lábios.

338
00:35:10,009 --> 00:35:13,278
por favor permita-me orar

339
00:35:13,279 --> 00:35:18,550
Por favor, tenha minha fé
Antes que se transforme em desespero...

340
00:35:18,551 --> 00:35:21,753
Quando o ícone permite a oração
Não está se movendo

341
00:35:21,754 --> 00:35:23,689
Então não se mova.

342
00:35:28,294 --> 00:35:31,597
Enquanto estou orando

343
00:35:33,933 --> 00:35:39,137
em seus lábios
No momento em que meus lábios se encontram

344
00:35:39,138 --> 00:35:44,142
meus pecados serão perdoados

345
00:35:54,220 --> 00:35:57,656
Então seu pecado
Moveu-se para os meus lábios?

346
00:35:57,657 --> 00:36:03,295
Com palavras tão lindas
Você está me encorajando a pecar novamente.

347
00:36:03,296 --> 00:36:05,564
me devolva meus pecados

348
00:36:06,899 --> 00:36:15,140
<i>A rosa floresce e depois as centopéias</i>

349
00:36:15,141 --> 00:36:21,413
<i>A juventude também floresce e desaparece assim</i>

350
00:36:21,414 --> 00:36:33,258
<i>O mesmo vale para garotas bonitas</i>

351
00:36:43,436 --> 00:36:46,438
Senhorita Julieta! perder!

352
00:36:46,439 --> 00:36:47,773
babá

353
00:36:49,008 --> 00:36:52,010
Madame tem algo a dizer.

354
00:36:54,514 --> 00:36:56,648
Apresse-se e vá

355
00:37:02,021 --> 00:37:04,389
Quem é a mãe daquela jovem?

356
00:37:04,390 --> 00:37:07,592
Você é a anfitriã desta casa.

357
00:37:07,593 --> 00:37:10,962
Você é uma senhora sábia e virtuosa.

358
00:37:10,963 --> 00:37:14,266
estava com você
Eu criei sua filha

359
00:37:20,239 --> 00:37:25,143
O homem que se casa com a garota
Eu vou me tornar um homem rico

360
00:37:28,848 --> 00:37:31,516
O que você quer dizer com Capuleto?

361
00:37:32,618 --> 00:37:35,454
Que preço alto é esse.

362
00:37:36,422 --> 00:37:39,958
Minha vida está nas mãos do inimigo.

363
00:37:44,030 --> 00:37:49,034
Nossa, senhoras.
Você está saindo agora?

364
00:37:49,035 --> 00:37:54,172
Embora fosse tarde
Você está saindo muito cedo?

365
00:37:54,173 --> 00:37:56,241
linda Julieta

366
00:38:01,614 --> 00:38:03,382
Babá, espere um minuto.

367
00:38:04,450 --> 00:38:06,284
Quem é essa pessoa?

368
00:38:06,285 --> 00:38:08,754
- Conde Paris?
- Não

369
00:38:08,755 --> 00:38:11,356
Aquela pessoa ali

370
00:38:13,025 --> 00:38:16,528
- Eu não sei.
- Vá perguntar seu nome.

371
00:38:20,133 --> 00:38:23,268
- Romeu dos Montéquios
- Sim?

372
00:38:24,370 --> 00:38:29,241
Este é Romeu dos Montéquios.
O único filho do nosso inimigo

373
00:38:36,949 --> 00:38:40,919
meu único amor
Florescendo do meu único ódio

374
00:38:42,321 --> 00:38:46,892
Nos conhecemos muito cedo sem saber de nada
Eu descobri o nome dele tarde demais

375
00:38:49,195 --> 00:38:53,165
Que destino estranho.

376
00:38:53,166 --> 00:38:56,435
Com o inimigo que eu odiava
Apaixonar-se

377
00:39:05,445 --> 00:39:09,381
Senhorita, senhorita Julieta

378
00:39:10,817 --> 00:39:12,217
senhora

379
00:39:13,152 --> 00:39:16,688
Romeu!

380
00:39:20,660 --> 00:39:21,927
perder!

381
00:39:22,929 --> 00:39:26,898
Romeu!

382
00:39:26,899 --> 00:39:29,601
Senhorita Julieta

383
00:39:30,770 --> 00:39:32,270
senhora

384
00:39:33,206 --> 00:39:36,274
Romeu!

385
00:39:38,911 --> 00:39:43,482
- Romeu!
- Romeu!

386
00:39:46,085 --> 00:39:50,021
Romeu!

387
00:39:51,491 --> 00:39:54,893
Romeu!

388
00:39:58,498 --> 00:40:01,399
um, dois, três

389
00:40:01,400 --> 00:40:07,706
- Romeu!
- Romeu!

390
00:40:07,707 --> 00:40:11,376
Sabiamente, já estou em casa
Será que ele voltou e adormeceu?

391
00:40:11,377 --> 00:40:14,913
Eu passei por cima desse muro
Me ligue uma vez

392
00:40:14,914 --> 00:40:16,815
Romeu!

393
00:40:18,351 --> 00:40:21,119
Romeu!
Amante apaixonado!

394
00:40:21,120 --> 00:40:23,588
maníaco!

395
00:40:23,589 --> 00:40:26,324
Romeu!

396
00:40:26,325 --> 00:40:30,695
Eu acho que você não pode me ouvir
Não estou me movendo, não há sinal meu.

397
00:40:30,696 --> 00:40:33,532
Provavelmente morto!

398
00:40:33,533 --> 00:40:37,102
Uma pessoa que nunca se machucou
Como rir de cicatrizes

399
00:40:37,103 --> 00:40:40,005
Romeu, está tudo bem!

400
00:40:43,509 --> 00:40:45,644
Espere um minuto

401
00:40:47,079 --> 00:40:50,448
daquela janela
Qual é a luz vazando?

402
00:41:16,242 --> 00:41:18,410
Esta é minha Julieta

403
00:41:19,745 --> 00:41:22,847
é meu amor

404
00:41:26,218 --> 00:41:28,553
Eu queria que ela conhecesse meu amor

405
00:41:29,655 --> 00:41:31,923
Ela está movendo a boca

406
00:41:31,924 --> 00:41:35,060
não diga nada
Mas o que há de errado nisso?

407
00:41:36,495 --> 00:41:40,865
Seus olhos estão dizendo algo
eu tenho que responder

408
00:41:40,866 --> 00:41:43,234
É uma vergonha.

409
00:41:44,270 --> 00:41:47,839
Não é isso que você está me dizendo

410
00:41:47,840 --> 00:41:53,445
a estrela mais brilhante do céu
Enquanto os dois estavam fora

411
00:41:53,446 --> 00:41:58,850
os olhos dela estão naquele lugar
Eu brilharei em seu nome

412
00:41:58,851 --> 00:42:02,454
Olhe para mim segurando minha bochecha com a mão

413
00:42:03,623 --> 00:42:08,627
Se eu fosse a luva dela
Devo ter tocado naquela bola.

414
00:42:09,662 --> 00:42:11,796
O que devo fazer?

415
00:42:11,797 --> 00:42:14,332
eu falei

416
00:42:19,305 --> 00:42:22,907
Anjo brilhante
diga-me novamente

417
00:42:22,908 --> 00:42:26,211
Oh Romeu, Romeu

418
00:42:27,680 --> 00:42:30,615
Por que você é Romeu?

419
00:42:31,617 --> 00:42:36,955
negue seu pai
jogue fora seu nome

420
00:42:36,956 --> 00:42:42,027
Ou jure seu amor
Eu também abandonarei o nome Capuleto.

421
00:42:42,028 --> 00:42:44,229
Você está ouvindo mais?
Devo falar agora?

422
00:42:44,230 --> 00:42:47,832
Meu único inimigo é
É apenas o seu nome

423
00:42:47,833 --> 00:42:51,369
Mesmo se eu abandonar o nome Montague
você ainda é você

424
00:42:54,106 --> 00:42:56,574
O que é Montague?

425
00:42:57,910 --> 00:43:03,314
Não é uma mão ou um pé
Nem braços nem rosto

426
00:43:03,315 --> 00:43:06,651
no corpo humano
Nenhuma parte disso.

427
00:43:07,687 --> 00:43:10,689
Ah, escolha outro nome

428
00:43:12,458 --> 00:43:14,959
Qual é o seu nome?

429
00:43:14,960 --> 00:43:20,932
Mesmo que a rosa tenha um nome diferente
Ainda estará perfumado

430
00:43:20,933 --> 00:43:24,436
Então Romeu
Mesmo se eu jogar fora esse nome

431
00:43:24,437 --> 00:43:29,441
Você ainda será perfeito

432
00:43:29,442 --> 00:43:32,110
Romeu, diga seu nome

433
00:43:32,111 --> 00:43:37,482
Um nome que nem faz parte de você
Jogue fora e leve tudo de mim

434
00:43:39,952 --> 00:43:42,020
Vou acreditar na sua palavra.

435
00:43:42,021 --> 00:43:44,923
me chame de amor
Serei batizado nesse nome

436
00:43:44,924 --> 00:43:48,593
Agora eu não sou nenhum Romeu

437
00:43:48,594 --> 00:43:52,731
Venha através da escuridão e leve meus pensamentos
Quem é você para escutar?

438
00:43:52,732 --> 00:43:55,834
te dou meu nome
Eu não posso dizer

439
00:43:55,835 --> 00:43:58,136
Santo, meu nome é
É nojento

440
00:43:58,137 --> 00:44:00,338
meu nome é seu inimigo

441
00:44:00,339 --> 00:44:03,475
Eu quero rasgar meu nome

442
00:44:06,011 --> 00:44:11,349
ainda acredite na sua palavra
Eu nem ouvi cem palavras

443
00:44:11,350 --> 00:44:13,551
Eu conheço essa voz

444
00:44:13,552 --> 00:44:16,254
Você é dos Montéquios?
Não é Romeu?

445
00:44:16,255 --> 00:44:18,790
se você não gosta
Nenhum deles

446
00:44:18,791 --> 00:44:21,626
Como você chegou aqui?
E por que você veio?

447
00:44:21,627 --> 00:44:24,229
muro alto do jardim
É difícil escalar

448
00:44:24,230 --> 00:44:28,600
Você é filho de Montague?
Se você for pego, a morte espera por você.

449
00:44:28,601 --> 00:44:34,405
Voarei com as asas do amor
Paredes de pedra não podem conter amor

450
00:44:34,406 --> 00:44:37,809
Se você puder fazer isso com amor
Eu farei qualquer coisa

451
00:44:37,810 --> 00:44:40,845
sua família
você não pode me parar

452
00:44:43,883 --> 00:44:46,117
Quando eu te encontrar
Eles vão tentar te matar

453
00:44:46,118 --> 00:44:49,120
Com um manto de escuridão
Eu escondi meu corpo

454
00:44:51,690 --> 00:44:54,125
se você não me ama

455
00:44:55,461 --> 00:44:58,196
Eu prefiro ser pego

456
00:44:58,197 --> 00:45:03,268
Vivendo com saudade do seu amor
Melhor morrer nas mãos do ódio

457
00:45:07,406 --> 00:45:08,907
você me ama

458
00:45:08,908 --> 00:45:12,377
Se você responder sim
Eu acreditarei nisso

459
00:45:12,378 --> 00:45:15,246
Mas se você jurar
Isso pode ser uma mentira

460
00:45:15,247 --> 00:45:18,783
Quando os amantes mentem
Eles dizem que Deus ri

461
00:45:19,852 --> 00:45:22,687
Ah, Romeu

462
00:45:22,688 --> 00:45:27,625
se você me ama
Por favor responda sinceramente

463
00:45:27,626 --> 00:45:29,828
aliviar meu coração
Se você acha que conseguiu

464
00:45:29,829 --> 00:45:33,598
Isso vai te deixar ansioso

465
00:45:33,599 --> 00:45:37,535
Se você não pensa assim
Eu nunca faria isso.

466
00:45:37,536 --> 00:45:41,472
Lindo Montague
eu realmente gosto de você

467
00:45:45,144 --> 00:45:47,912
Então eu posso facilmente
Você pode sentir isso, mas

468
00:45:47,913 --> 00:45:53,718
Provocando astuciosamente um homem
Muito mais verdadeiro que as mulheres

469
00:45:57,890 --> 00:46:01,359
Na verdade, mais friamente
Embora eu tenha que lidar com isso

470
00:46:01,360 --> 00:46:05,396
sem saber que você existe
Eu confessei meu amor

471
00:46:06,398 --> 00:46:09,901
Então por favor me perdoe

472
00:46:09,902 --> 00:46:14,939
Mas apenas com o coração leve
Eu não fiz esse tipo de confissão.

473
00:46:14,940 --> 00:46:17,208
senhora

474
00:46:17,209 --> 00:46:19,310
Aposto naquela lua sagrada
eu juro...

475
00:46:19,311 --> 00:46:23,381
Aposto no mês sem fidelidade
não jure

476
00:46:23,382 --> 00:46:27,452
A lua é algo que muda todos os dias

477
00:46:27,453 --> 00:46:32,190
seu amor assim
Não é algo caprichoso.

478
00:46:32,191 --> 00:46:35,660
- Então pelo que você jura?
- Não xingue

479
00:46:38,230 --> 00:46:40,965
Se você realmente tem que jurar

480
00:46:40,966 --> 00:46:45,637
eu adoro
eu juro por mim mesmo

481
00:46:45,638 --> 00:46:48,373
Então eu vou acreditar em você

482
00:46:48,374 --> 00:46:50,909
Meu verdadeiro amor é você...

483
00:46:50,910 --> 00:46:53,978
Eu juro, Julieta.

484
00:47:10,863 --> 00:47:12,964
Tchau então

485
00:47:14,633 --> 00:47:18,269
Florescendo no sopro do verão
Este botão de flor do amor

486
00:47:18,270 --> 00:47:22,240
Da próxima vez que nos encontrarmos
Vai se tornar uma linda flor

487
00:47:28,614 --> 00:47:30,081
adeus

488
00:47:31,283 --> 00:47:33,251
adeus

489
00:47:33,252 --> 00:47:36,921
Como se estivesse no meu coração
doce descanso

490
00:47:36,922 --> 00:47:39,891
Espero que chegue até você também

491
00:47:45,531 --> 00:47:48,533
eu não estava satisfeito
Você vai continuar assim?

492
00:47:49,902 --> 00:47:53,171
O que mais preciso fazer para ficar satisfeito?

493
00:47:53,172 --> 00:47:57,108
Uma promessa de amor verdadeiro
Ficarei satisfeito se você fizer isso

494
00:48:08,253 --> 00:48:11,856
antes mesmo de você querer
Eu já jurei meu amor

495
00:48:11,857 --> 00:48:15,360
Mas por mais que você queira
Vou cancelar e tentar novamente.

496
00:48:17,629 --> 00:48:22,533
Você quer cancelar?
Por que deveríamos fazer isso?

497
00:48:22,534 --> 00:48:27,038
seja honesto com você
Para renovar meus votos

498
00:48:31,110 --> 00:48:34,245
O que eu já tenho
Estou esperando por mais

499
00:48:36,248 --> 00:48:41,019
Meu coração e amor por você
É largo e profundo como o mar

500
00:48:41,020 --> 00:48:45,857
Nosso amor não tem fim
Quanto mais eu te dou, mais meu amor aumenta

501
00:48:45,858 --> 00:48:48,059
Senhorita Julieta!

502
00:48:48,060 --> 00:48:49,694
Babá, estarei aí em breve.

503
00:48:49,695 --> 00:48:52,597
Romeu, seja verdade.

504
00:48:52,598 --> 00:48:53,931
Perder!

505
00:48:54,933 --> 00:48:57,502
Apenas espere um momento
Eu voltarei novamente

506
00:48:57,503 --> 00:49:00,538
Senhorita, senhorita Julieta

507
00:49:08,514 --> 00:49:11,249
Oh noite abençoada

508
00:49:12,618 --> 00:49:16,954
Você está tendo um sonho esta noite?
Receio que possa estar lá

509
00:49:16,955 --> 00:49:20,525
Não é como se fosse realidade
É tão doce

510
00:49:20,526 --> 00:49:25,496
Direi mais três palavras
É realmente um adeus agora

511
00:49:25,497 --> 00:49:27,131
seu amor é sincero

512
00:49:27,132 --> 00:49:29,100
- Sim
-Se você quiser se casar comigo

513
00:49:29,101 --> 00:49:32,470
Vou mandar alguém amanhã
envie-me uma mensagem

514
00:49:32,471 --> 00:49:35,173
Quando e onde
Me avise se você vai se casar

515
00:49:35,174 --> 00:49:40,611
Eu te dou minha riqueza
Eu te seguirei em qualquer lugar do mundo

516
00:49:40,612 --> 00:49:42,213
senhora

517
00:49:42,214 --> 00:49:43,815
Estarei aí em breve, babá.

518
00:49:44,850 --> 00:49:48,219
Mas se você não quiser
Eu te imploro...

519
00:49:48,220 --> 00:49:51,489
- Senhorita Julieta
- Estou saindo agora!

520
00:49:51,490 --> 00:49:54,425
deixe-me sofrer sozinho

521
00:49:54,426 --> 00:49:58,096
- Vou mandar alguém amanhã.
- Aposto toda a minha alma nisso.

522
00:49:58,097 --> 00:50:00,598
tenha uma boa noite

523
00:50:04,937 --> 00:50:08,773
Romeu, algum dia amanhã
Devemos enviar alguém?

524
00:50:08,774 --> 00:50:11,909
- Às 9 horas.
- Eu farei isso.

525
00:50:11,910 --> 00:50:14,979
Pareciam 20 anos até então
Você vai sentir isso

526
00:50:16,014 --> 00:50:17,448
Romeu!

527
00:50:25,457 --> 00:50:29,093
Eu esqueci por que liguei para você

528
00:50:29,094 --> 00:50:31,095
até ressurgir
Eu ficarei aqui

529
00:50:31,096 --> 00:50:33,998
Apenas esqueça
Eu quero fazer você ficar de pé

530
00:50:33,999 --> 00:50:35,900
Eu realmente gosto de estar com você

531
00:50:35,901 --> 00:50:39,370
Mesmo se você continuar esquecendo
eu ficarei aqui

532
00:50:39,371 --> 00:50:42,406
Esqueça todo o resto
Eu ficarei ao seu lado

533
00:51:09,635 --> 00:51:13,171
olá, adeus

534
00:51:13,172 --> 00:51:16,674
A despedida é uma doce tristeza

535
00:51:16,675 --> 00:51:19,777
até amanhã
Acho que tenho que dizer adeus

536
00:53:21,073 --> 00:53:22,973
Padre Lourenço!

537
00:53:22,974 --> 00:53:25,810
Quem veio aqui tão cedo?

538
00:53:25,811 --> 00:53:27,978
Olá, pai

539
00:53:35,954 --> 00:53:41,058
Acordando tão cedo
Isso significa que você tem preocupações.

540
00:53:41,059 --> 00:53:45,629
Então há algo para você
Você tem algo com que se preocupar.

541
00:53:45,630 --> 00:53:50,301
Ou apenas vá dormir
Talvez eu não tenha ouvido

542
00:53:50,302 --> 00:53:53,771
Isso mesmo
Eu tive um descanso mais doce

543
00:53:53,772 --> 00:53:56,273
De jeito nenhum com Rosaline
Vocês estavam juntos?

544
00:53:56,274 --> 00:53:59,877
Quem é Rosalina?
Não é assim.

545
00:53:59,878 --> 00:54:02,079
o nome dela e
Esqueci toda a dor de cabeça de antes.

546
00:54:02,080 --> 00:54:05,516
Sim, deveria ser isso.
Então, onde você esteve?

547
00:54:05,517 --> 00:54:10,054
Responderei antes que você pergunte novamente.
Eu comemorei com meus inimigos

548
00:54:10,055 --> 00:54:13,257
Mas um desses inimigos
Isso me machucou

549
00:54:13,258 --> 00:54:16,127
um pouco mais claramente
Você não pode dizer?

550
00:54:16,128 --> 00:54:18,529
Se a confissão for uma bagunça
Perdoar pecados também se torna uma bagunça

551
00:54:18,530 --> 00:54:20,564
Então deixe-me ser claro.

552
00:54:21,800 --> 00:54:27,171
Meu coração pertence ao rico Capuleto
Tudo foi tirado da minha filha.

553
00:54:27,172 --> 00:54:30,274
Ela tanto quanto eu
me ame

554
00:54:30,275 --> 00:54:33,477
fomos feitos pelo amor
Agora tudo o que resta é um casamento sagrado.

555
00:54:33,478 --> 00:54:39,283
Quando, onde e como nos encontraremos?
Vou deixar de fora se fiz um juramento ou não.

556
00:54:39,284 --> 00:54:43,687
Contudo, hoje o sacerdote
Por favor, realize nossa cerimônia de casamento

557
00:54:45,790 --> 00:54:50,995
Oh meu Deus, eu te amei tanto
Você esqueceu Rosaline tão facilmente?

558
00:54:50,996 --> 00:54:52,630
não tire sarro de mim

559
00:54:52,631 --> 00:54:55,699
O amor não está no meu coração
Você fez isso com seus olhos.

560
00:54:55,700 --> 00:54:57,835
- Pai...
- Oh meu Deus.

561
00:54:57,836 --> 00:55:01,772
Para Rosaline até agora
Quantas lágrimas você derramou?

562
00:55:01,773 --> 00:55:03,774
Mas você mudou de ideia?

563
00:55:03,775 --> 00:55:08,145
Se a vontade de um homem não é forte
Mesmo as mulheres não podem confiar nele.

564
00:55:08,146 --> 00:55:09,880
Eu amo Rosalina
Você me repreendeu, certo?

565
00:55:09,881 --> 00:55:12,516
Foi por causa da obsessão, não do amor.

566
00:55:12,517 --> 00:55:14,885
Foi por causa do amor

567
00:55:14,886 --> 00:55:18,155
e meu amor
Ele me disse para enterrá-lo em meu peito.

568
00:55:18,156 --> 00:55:22,459
Eu pergunto sobre o amor
Eu não queria encontrar outro amor

569
00:55:37,475 --> 00:55:39,510
Você é uma criança caprichosa
Venha aqui

570
00:55:41,313 --> 00:55:43,414
siga-me

571
00:55:43,415 --> 00:55:46,717
Eu farei um favor a você.

572
00:55:46,718 --> 00:55:48,018
Pai!

573
00:55:48,954 --> 00:55:54,459
Este casamento causou ódio entre as duas famílias.
Pode se transformar em amor

574
00:55:54,460 --> 00:55:56,895
Então se apresse
estou ansioso

575
00:55:58,597 --> 00:56:02,400
Vá com inteligência e devagar
Quem corre cai

576
00:56:09,875 --> 00:56:12,877
Para onde foi Romeu?

577
00:56:16,382 --> 00:56:18,716
Você voltou para casa ontem à noite?

578
00:56:20,920 --> 00:56:23,221
-Você voltou para casa?
- Quem?

579
00:56:23,222 --> 00:56:27,225
- Romeu
- Meu tio disse que não ouviu.

580
00:56:28,561 --> 00:56:33,865
A propósito, parente de Capuleto.
Tybalt enviou uma carta

581
00:56:36,235 --> 00:56:39,337
- Deve ser um desafio.
- Romeu tem que responder.

582
00:56:39,338 --> 00:56:41,773
Se você só sabe escrever
Qualquer um pode responder

583
00:56:41,774 --> 00:56:46,044
Aceitar ou não o desafio
eu tenho que responder

584
00:56:46,045 --> 00:56:49,747
Mas pobre Romeu
Já está morto

585
00:56:49,748 --> 00:56:52,984
com pele branca e olhos negros
Fui esfaqueado por uma senhora

586
00:56:52,985 --> 00:56:55,420
Meus ouvidos foram perfurados por uma canção de amor

587
00:56:55,421 --> 00:57:00,058
Flecha do Cupido Cego
Fui esfaqueado no meio do meu coração

588
00:57:04,263 --> 00:57:06,631
Ele agora é Tybalt
Posso fazer isso com meu oponente?

589
00:57:06,632 --> 00:57:09,801
Que tipo de cara é Tybalt?

590
00:57:09,802 --> 00:57:13,705
Do que o príncipe gato
Ele é um cara forte.

591
00:57:18,310 --> 00:57:20,645
bom dia

592
00:57:25,517 --> 00:57:30,321
Um enxame de moscas estranhas
Eles estão se aglomerando

593
00:57:30,322 --> 00:57:35,159
Apenas perseguindo tendências
Pessoas que abusam de línguas estrangeiras

594
00:57:36,862 --> 00:57:41,366
- Romeu, bom dia
-Bom dia

595
00:57:41,367 --> 00:57:45,003
Em suas calças francesas
É uma saudação francesa adequada.

596
00:57:45,004 --> 00:57:48,873
- Você deve ter nos enganado bem ontem.
-Quem disse que você trapaceou?

597
00:57:48,874 --> 00:57:52,410
Você escapou.
Por que você está fazendo isso quando você sabe?

598
00:57:52,411 --> 00:57:55,446
Mercutio, me desculpe, mas
Algo importante aconteceu

599
00:57:56,415 --> 00:57:58,816
Então pare de ser rude
eu cometi isso

600
00:57:58,817 --> 00:58:01,486
Ele devia estar ocupado trabalhando à noite.

601
00:58:01,487 --> 00:58:06,357
Suas piadas são como maçãs amargas
É como um molho muito picante.

602
00:58:10,062 --> 00:58:14,932
Em vez de gemer de amor
Não seria melhor ouvir palavras duras?

603
00:58:14,933 --> 00:58:19,037
Minha sociabilidade melhorou
Agora estou finalmente me tornando mais parecido com Romeu

604
00:58:19,038 --> 00:58:23,508
Com caráter e educação inatos
Você se tornou quem você é agora

605
00:58:24,376 --> 00:58:27,512
seu amor está nas ruas
Correndo por aí

606
00:58:27,513 --> 00:58:30,481
suas próprias coisas triviais
Eu me sinto um idiota tentando esconder isso

607
00:58:30,482 --> 00:58:31,849
Pare com isso agora

608
00:58:31,850 --> 00:58:34,118
Ainda há uma história
Ainda nem terminou?

609
00:58:34,119 --> 00:58:37,488
- A história é muito longa.
- Não, eu estava pensando em cortar.

610
00:58:37,489 --> 00:58:40,792
Agora na minha história
Porque chegamos à parte mais profunda

611
00:58:40,793 --> 00:58:44,696
De qualquer forma, depois disso
eu não tinha nada a dizer

612
00:58:49,401 --> 00:58:51,536
Isso é divertido

613
00:58:52,504 --> 00:58:54,505
Um navio está chegando

614
00:58:56,008 --> 00:58:59,477
Zero diferença! Zero diferença!

615
00:59:03,248 --> 00:59:08,252
Duas pessoas, um homem e uma mulher

616
00:59:11,390 --> 00:59:13,958
- Pedro
- Sim

617
00:59:14,927 --> 00:59:19,197
- Dê-me meu leque.
- Você precisa cobrir o rosto, então me dê.

618
00:59:19,198 --> 00:59:22,467
O leque é mais bonito que esse rosto

619
00:59:25,704 --> 00:59:29,874
- Olá a todos.
- Boa tarde, senhora.

620
00:59:29,875 --> 00:59:33,778
- Já é tarde?
- Não será de manhã.

621
00:59:33,779 --> 00:59:38,449
ponteiros de relógio obscenos
Está batendo meio-dia

622
00:59:40,853 --> 00:59:42,854
Que tipo de homem é esse!

623
00:59:42,855 --> 00:59:46,791
Esse amigo é de Deus
Você se arruinou.

624
00:59:46,792 --> 00:59:51,829
Você está se arruinando
Isso mesmo.

625
00:59:53,132 --> 00:59:54,766
Todos

626
00:59:54,767 --> 00:59:58,870
Onde posso encontrar o jovem Romeu?
Você sabe se podemos nos encontrar?

627
00:59:58,871 --> 01:00:03,374
- Romeu?
- Romeu! Romeu!

628
01:00:05,911 --> 01:00:09,814
Eu sou o Romeu mais novo
Não há ninguém mais jovem que eu

629
01:00:09,815 --> 01:00:15,353
Se é o Romeu que procuro
Podemos conversar um pouco?

630
01:00:19,291 --> 01:00:23,895
- Quero convidar você para jantar.
- Provavelmente um casamenteiro.

631
01:00:29,668 --> 01:00:31,436
Você é um casamenteiro!

632
01:00:36,041 --> 01:00:39,510
- Você parece um inseto!
- Fuja!

633
01:00:43,882 --> 01:00:49,053
<i>O velho coelho branco
O velho coelho branco</i>

634
01:00:49,054 --> 01:00:53,491
<i>Carne para a Quaresma
Bastante comestível</i>

635
01:00:53,492 --> 01:00:59,997
<i>Mas antes mesmo de comê-lo
Se você tem idade suficiente para estragar</i>

636
01:00:59,998 --> 01:01:03,668
<i>É apenas um desperdício de dinheiro</i>

637
01:01:11,210 --> 01:01:12,443
Saia do meu caminho

638
01:01:12,444 --> 01:01:16,113
Adeus, senhora.

639
01:01:20,385 --> 01:01:24,522
Que ser humano vulgar!

640
01:01:24,523 --> 01:01:29,193
Eu sou tão superficial
Eu não sou uma mulher leve!

641
01:01:30,329 --> 01:01:34,799
Um ser humano tão nojento!
É tão nojento!

642
01:01:34,800 --> 01:01:40,371
Ele só disse coisas feias e rudes
Quem é esse cara?

643
01:01:40,372 --> 01:01:43,741
Um amigo que está absorto em suas palavras.

644
01:01:43,742 --> 01:01:46,577
O que dizer por um mês
Eu fiz isso em um minuto.

645
01:01:46,578 --> 01:01:49,213
Se você fizer isso mais uma vez
Eu não vou deixar você sozinho

646
01:01:49,214 --> 01:01:51,782
Esse cara fica mais forte
Não me importo se mais 20 pessoas me atacarem.

647
01:01:51,783 --> 01:01:55,419
Se eu não posso punir
Vou encontrar alguém para fazer isso por mim

648
01:02:02,594 --> 01:02:04,996
Pedro

649
01:02:05,030 --> 01:02:07,231
Quando eu enfrento essa vergonha

650
01:02:07,232 --> 01:02:11,135
enquanto você está se divertindo
Você estava apenas observando?

651
01:02:15,874 --> 01:02:17,708
Eles são como valentões!

652
01:02:19,211 --> 01:02:22,179
Vamos conversar por um momento

653
01:02:28,320 --> 01:02:29,987
Que idiota!

654
01:03:13,065 --> 01:03:17,768
Nossa senhora
Ele me disse para conhecê-lo.

655
01:03:17,769 --> 01:03:21,038
O que eu quero dizer é
Vou manter isso em segredo

656
01:03:21,039 --> 01:03:26,978
Mas se você
Se você zombar de nossa senhora...

657
01:03:26,979 --> 01:03:28,245
babá

658
01:03:29,581 --> 01:03:35,353
Isso seria um pecado grave.
Senhorita ainda é jovem

659
01:03:35,354 --> 01:03:37,888
para qualquer senhora
Mesma coisa

660
01:03:37,889 --> 01:03:41,359
Para enganar uma senhora
É mau.

661
01:03:41,360 --> 01:03:47,164
Babá, diga isso para a senhora.
Eu sinceramente proponho a ela

662
01:03:47,165 --> 01:03:52,236
de alguma forma esta tarde
Estou dizendo para você sair de casa.

663
01:03:52,237 --> 01:03:56,774
Quando você visita o Padre Lawrence

664
01:03:56,775 --> 01:03:59,977
Vá para a confissão
eu vou me casar

665
01:04:06,018 --> 01:04:08,552
Obrigado pelo seu trabalho duro hoje.

666
01:04:08,553 --> 01:04:11,255
Não, você não receberá um centavo.

667
01:04:11,256 --> 01:04:13,724
- Apresse-se e pegue.
- Não.

668
01:04:13,725 --> 01:04:15,026
Então...

669
01:04:18,997 --> 01:04:22,667
Mestre, nossa senhora está
Que pessoa adorável.

670
01:04:22,668 --> 01:04:25,836
- Quando ela era jovem...
- Tchau então.

671
01:04:25,837 --> 01:04:29,640
cortejando uma garota
Existe uma pessoa chamada Paris.

672
01:04:29,641 --> 01:04:32,843
Quando eu digo que ele é mais bonito
A senhora está com raiva

673
01:04:32,844 --> 01:04:36,881
- Babá, por favor me diga o que eu disse.
- Tanto quanto você quiser.

674
01:05:07,446 --> 01:05:10,881
Mandei a babá às 9 horas em ponto.

675
01:05:10,882 --> 01:05:14,485
Aparentemente em 30 minutos
Eu prometi voltar

676
01:05:15,487 --> 01:05:17,922
E se nunca nos conhecemos?

677
01:05:17,923 --> 01:05:21,992
Não, eu o teria conhecido.
Por que você é tão lento!

678
01:05:21,993 --> 01:05:24,729
O mensageiro do amor
Acima de tudo, deve ser rápido

679
01:05:26,031 --> 01:05:32,336
Se a babá for carinhosa e jovem
Devo ter corrido tão rápido quanto uma bola

680
01:05:32,337 --> 01:05:36,707
Mas os mais velhos
Parece que já está morto

681
01:05:36,708 --> 01:05:39,543
Estúpido, lento, gordo...

682
01:05:40,479 --> 01:05:42,780
Pálido como chumbo

683
01:05:46,651 --> 01:05:50,187
Aí vem
Babá, o que aconteceu?

684
01:05:50,188 --> 01:05:53,457
Oh meu Deus, por que você parece tão triste?

685
01:05:54,693 --> 01:05:57,661
Mesmo que seja uma notícia triste
me diga com um sorriso

686
01:05:58,697 --> 01:06:00,631
mande o servo

687
01:06:00,632 --> 01:06:05,870
- Pedro, bom trabalho.
- Apresse-se e vá.

688
01:06:05,871 --> 01:06:10,641
- Você o conheceu?
- Estou cansado, me deixe em paz por um momento.

689
01:06:10,642 --> 01:06:14,879
Oh meu Deus, meus ossos doem.

690
01:06:16,615 --> 01:06:21,852
A boa babá que eu amo

691
01:06:22,788 --> 01:06:25,756
O que meu amor disse?

692
01:06:26,925 --> 01:06:28,859
O que ele disse?

693
01:06:28,860 --> 01:06:35,900
muito honesto e
Educado e gentil

694
01:06:35,901 --> 01:06:40,905
Como um belo e grande cavalheiro...

695
01:06:40,906 --> 01:06:44,041
-Onde está sua mãe?
- mãe?

696
01:06:44,042 --> 01:06:48,145
Claro que você está em casa
Responda-me corretamente!

697
01:06:48,146 --> 01:06:51,982
Ao dizer 'como um cavalheiro'
Por que você de repente é mãe?

698
01:06:51,983 --> 01:06:55,252
Nossa, você está impaciente?
não se preocupe tanto

699
01:06:55,253 --> 01:06:59,323
Eu andei até meus ossos doerem
Vejo você pessoalmente no futuro

700
01:06:59,324 --> 01:07:04,328
Não fique tão nervoso
Diga-me o que Romeu disse

701
01:07:08,033 --> 01:07:10,668
Você vai se confessar hoje?

702
01:07:10,669 --> 01:07:11,869
sim

703
01:07:13,638 --> 01:07:17,708
Então Padre Lawrence
Por favor visite-nos

704
01:07:17,709 --> 01:07:22,246
Lá, ele a conhecerá como sua noiva.
Meu marido vai esperar.

705
01:07:25,250 --> 01:07:29,253
Agora minhas bochechas estão vivas novamente

706
01:07:29,254 --> 01:07:32,456
qualquer notícia que você ouvir
Fica vermelho rapidamente

707
01:07:33,525 --> 01:07:37,428
ir à igreja
vou almoçar

708
01:07:37,429 --> 01:07:40,698
Obrigado, babá
Eu vou agora

709
01:07:50,275 --> 01:07:53,611
Senhor, neste casamento
Sorria

710
01:07:53,612 --> 01:07:57,281
- Não deixe nada triste acontecer depois.
- Amém

711
01:07:57,282 --> 01:07:59,183
Amém

712
01:07:59,184 --> 01:08:04,655
Mas mesmo que a tristeza venha
No breve momento em que a vi

713
01:08:04,656 --> 01:08:07,191
A alegria que sinto
Eu nunca serei capaz de pressioná-lo

714
01:08:07,192 --> 01:08:09,627
A alegria repentina
Chega a um fim repentino

715
01:08:09,628 --> 01:08:15,366
Como fogo e pólvora se encontram e explodem
Ele queima ferozmente e desaparece.

716
01:08:15,367 --> 01:08:18,202
Como a doçura do mel

717
01:08:18,203 --> 01:08:20,604
- Como se machucasse seu estômago.
- Como se doesse

718
01:08:20,605 --> 01:08:22,773
Mas quando eu provo, meu apetite...

719
01:08:22,774 --> 01:08:24,842
- Diminui.
- Seu apetite diminuirá?

720
01:08:24,843 --> 01:08:28,279
Então ame com moderação

721
01:08:28,280 --> 01:08:30,981
Isso é o que o amor longo faz

722
01:08:30,982 --> 01:08:33,050
Aí vem a noiva

723
01:08:33,084 --> 01:08:36,287
Com passos tão leves
Posso trilhar esse caminho difícil?

724
01:08:36,288 --> 01:08:37,922
Julieta!

725
01:08:43,228 --> 01:08:47,631
- Olá, confessor.
- Nós dois agradecemos.

726
01:08:49,768 --> 01:08:56,473
Juliet, você está tão feliz quanto eu.
Se você fala melhor do que eu

727
01:08:56,474 --> 01:08:59,476
quanto tempo dura o nosso casamento
me diga se você vai ficar feliz

728
01:08:59,477 --> 01:09:02,112
Contando o que você tem
É algo que só quem não tem faz.

729
01:09:02,113 --> 01:09:05,149
mas meu amor
Cresceu tão grande

730
01:09:05,150 --> 01:09:07,985
Não consigo colocar tudo em palavras.

731
01:09:10,689 --> 01:09:13,891
Agora, siga-me.

732
01:09:13,892 --> 01:09:17,294
Vamos esfriar rapidamente
Até nos tornarmos um casal

733
01:09:17,295 --> 01:09:21,699
para a santa igreja
Não deveria ser só nós dois.

734
01:11:16,700 --> 01:11:19,202
Porque por favor
Vamos voltar agora

735
01:11:21,671 --> 01:11:23,506
Está quente em mim também

736
01:11:25,442 --> 01:11:27,910
Os Capuletos
Estou andando por aí

737
01:11:29,379 --> 01:11:32,448
Se nos encontrarmos, haverá outra briga

738
01:11:34,851 --> 01:11:38,621
Quando o dia está quente, todos
É fácil ficar com raiva

739
01:11:41,592 --> 01:11:43,459
Mercúcio, vamos embora.

740
01:11:46,296 --> 01:11:50,700
você entra em um bar
Batendo na mesa com uma faca

741
01:11:50,701 --> 01:11:54,870
Se eu nunca tivesse que usar aquela faca
Parece uma pessoa que diz que seria bom

742
01:11:54,871 --> 01:11:56,205
Eu disse isso?

743
01:11:57,341 --> 01:12:01,911
E depois da segunda bebida
De repente ele aponta uma faca para o balconista

744
01:12:01,912 --> 01:12:03,145
eu sou realmente assim?

745
01:12:03,180 --> 01:12:07,049
Se existem dois caras como você
Nós vamos matar um ao outro

746
01:12:07,985 --> 01:12:10,786
dormindo bem
Só porque acordei seu cachorro

747
01:12:10,787 --> 01:12:14,690
tossindo na rua
Esse cara vai matar pessoas.

748
01:12:16,827 --> 01:12:20,129
Mas para mim
Disciplina sobre luta?

749
01:12:22,966 --> 01:12:24,567
mercúrio

750
01:12:25,569 --> 01:12:28,137
Os Capuletos estão realmente aqui!

751
01:12:32,943 --> 01:12:36,078
Não importa se você vem ou não

752
01:12:56,133 --> 01:12:59,468
Olá, como você está?

753
01:12:59,469 --> 01:13:03,572
- oi?
- Eu quero dizer uma coisa.

754
01:13:05,075 --> 01:13:07,943
Basta dizer uma palavra?

755
01:13:07,944 --> 01:13:12,148
Depois de uma palavra
Eu preciso que você me dê um soco pelo menos uma vez

756
01:13:16,520 --> 01:13:22,058
Se você me der uma razão
Eu farei o que puder

757
01:13:22,059 --> 01:13:25,594
Até minhas próprias razões
Você não consegue encontrar?

758
01:13:27,864 --> 01:13:31,200
Mercúcio, você
Romeu e a turma

759
01:13:31,201 --> 01:13:35,338
Uma gangue?
Somos mesmo uma banda?

760
01:13:36,473 --> 01:13:40,710
Se fôssemos músicos
Só vai fazer barulho

761
01:13:40,711 --> 01:13:43,346
Este é o meu arco de violino

762
01:13:43,347 --> 01:13:46,882
Eu vou fazer você dançar
O quê? Uma gangue?

763
01:13:46,883 --> 01:13:49,685
Este é um lugar público

764
01:13:49,686 --> 01:13:54,490
Vá para outro lugar e converse
Resolva através de conversa

765
01:13:54,491 --> 01:13:56,592
Se possível, basta ir

766
01:13:56,593 --> 01:14:00,429
- Todo mundo está nos observando.
-Os olhos foram feitos para ver.

767
01:14:00,430 --> 01:14:05,234
- Mercúcio
- Estarei aqui não importa o que digam.

768
01:14:05,235 --> 01:14:10,373
Eu não tenho mais nada a ver com você
O amigo que eu estava esperando está chegando

769
01:14:10,374 --> 01:14:12,441
Mercúcio!

770
01:14:21,618 --> 01:14:23,119
Tebaldo

771
01:14:23,120 --> 01:14:28,290
Romeu, para você
Isso é tudo que tenho a dizer

772
01:14:28,291 --> 01:14:30,159
você é um vilão

773
01:14:31,094 --> 01:14:34,797
Tebaldo, eu quero você
Porque eu te amo

774
01:14:34,798 --> 01:14:38,501
Tal insulto
Eu posso aguentar o quanto eu quiser

775
01:14:38,502 --> 01:14:41,070
Eu sou um vilão?
não

776
01:14:41,071 --> 01:14:44,273
Tchau então
você não me conhece muito bem

777
01:14:45,175 --> 01:14:46,675
Ei

778
01:14:48,111 --> 01:14:52,314
O insulto que você me deu por dizer isso
Você acha que pode esquecer?

779
01:14:52,315 --> 01:14:54,850
Então vire-se
Desenhe sua espada!

780
01:14:54,851 --> 01:14:58,254
Eu nunca te insultei

781
01:14:58,255 --> 01:15:03,192
Você ainda não sabe por que
Eu te amo mais do que qualquer outra pessoa

782
01:15:03,193 --> 01:15:09,131
Assim como meu nome
Querido bom Capuleto,

783
01:15:10,534 --> 01:15:13,002
Espero que você esteja satisfeito com isso

784
01:15:19,743 --> 01:15:21,477
Está tudo bem

785
01:15:41,298 --> 01:15:44,834
- Não, Mercúcio.
- Para se submeter tão vergonhosamente.

786
01:15:44,835 --> 01:15:47,169
- Mercúcio, não!
- Vá embora!

787
01:15:47,170 --> 01:15:49,705
Tybalt, seu caçador de ratos!

788
01:15:49,706 --> 01:15:52,208
Por que você está me ligando?

789
01:15:52,209 --> 01:15:59,215
Rei dos gatos, quatro ou nove
Vou tirar uma de suas vidas.

790
01:15:59,216 --> 01:16:02,184
Depois disso
Porque eu vejo o que você faz

791
01:16:02,185 --> 01:16:04,420
as oito vidas restantes
Poderia tirar tudo!

792
01:16:04,421 --> 01:16:07,356
Mercúcio, não faça isso.

793
01:16:07,357 --> 01:16:11,594
Por que você não vai em frente e saca sua espada?

794
01:16:11,595 --> 01:16:15,998
Eu escuto seus ouvidos primeiro
Retire-o rapidamente antes que ele te esfaqueie!

795
01:16:23,173 --> 01:16:25,441
Eu vou lidar com você o quanto eu quiser

796
01:16:25,442 --> 01:16:27,510
Mercutio, guarde a faca.

797
01:16:30,180 --> 01:16:32,815
Vamos, vamos!

798
01:16:40,357 --> 01:16:44,627
Vocês dois guardem suas facas.
Pare com essa luta vergonhosa

799
01:16:44,661 --> 01:16:48,097
Eu vi o senhor lutando na rua
Foi estritamente proibido

800
01:16:48,098 --> 01:16:50,466
Tebaldo, pare!

801
01:16:53,703 --> 01:16:54,537
Saia do caminho

802
01:16:54,538 --> 01:16:57,773
- Saiam da frente, covardes!
- Não me perturbe, saia da minha frente!

803
01:17:14,791 --> 01:17:16,358
Tebaldo

804
01:17:59,869 --> 01:18:02,104
Corte a cabeça dele, Tybalt!

805
01:18:38,508 --> 01:18:42,144
Tome uma decisão rapidamente
Mal posso esperar o dia todo

806
01:18:44,881 --> 01:18:48,317
O bebê deixou cair a faca

807
01:18:54,758 --> 01:18:56,759
Tebaldo, não!

808
01:18:56,793 --> 01:18:59,128
Pare com isso agora!

809
01:18:59,129 --> 01:19:01,830
- Saia do meu caminho.
- Mercúcio, vamos!

810
01:19:14,978 --> 01:19:16,879
- Vamos agora.
- Mas...

811
01:19:16,880 --> 01:19:19,348
Vamos sair daqui rapidamente

812
01:19:27,757 --> 01:19:31,060
Por favor, aperte sua mão

813
01:19:35,465 --> 01:19:36,999
Eu fui esfaqueado

814
01:19:42,572 --> 01:19:44,306
Fui esfaqueado!

815
01:19:44,307 --> 01:19:46,642
o que? Você está ferido?

816
01:19:46,643 --> 01:19:51,413
Eu apenas escovei levemente
Mas isso é suficiente

817
01:19:51,414 --> 01:19:55,718
- Está tudo bem, não vai doer muito.
- Sim.

818
01:19:55,719 --> 01:20:00,556
Não tão profundo quanto um poço
Não é tão largo quanto a porta de uma igreja

819
01:20:00,557 --> 01:20:02,558
Mas é isso

820
01:20:02,559 --> 01:20:07,963
Se você vier até mim amanhã
Eu não estarei morto já

821
01:20:09,365 --> 01:20:12,067
Onde está meu servo?

822
01:20:12,068 --> 01:20:16,438
Apresse-se e chame o médico
Ligue para o médico!

823
01:20:18,575 --> 01:20:20,342
-Você está machucado?
- Não.

824
01:20:32,122 --> 01:20:35,758
Por que você interveio então?

825
01:20:35,759 --> 01:20:38,293
Fui esfaqueado debaixo do seu braço

826
01:20:38,294 --> 01:20:41,730
Eu estava tentando acabar com a briga

827
01:20:50,707 --> 01:20:54,243
me leve para casa
Eu vou desabar assim

828
01:21:08,491 --> 01:21:11,960
ambas as suas famílias
Receba o castigo celestial!

829
01:21:11,961 --> 01:21:14,630
Esse cara deve estar bêbado

830
01:21:16,199 --> 01:21:21,236
Você me trata como vermes
Eu consegui!

831
01:21:23,373 --> 01:21:27,743
Eu terminei
Fui atingido perfeitamente

832
01:21:30,680 --> 01:21:34,616
- Para suas duas famílias!
- É tudo uma piada.

833
01:21:35,985 --> 01:21:38,053
Mercúcio!

834
01:21:40,456 --> 01:21:43,425
Romeu, Romeu

835
01:21:45,562 --> 01:21:48,096
O bravo Mercúcio está morto.

836
01:22:08,751 --> 01:22:14,022
Um destino sombrio hoje
será lançado no futuro

837
01:22:14,023 --> 01:22:18,894
Um desastre que um dia terminará
Começou hoje

838
01:22:18,895 --> 01:22:23,665
Ele voltou triunfante.
Mercúcio está morto?

839
01:22:23,666 --> 01:22:28,170
Minha gentileza e consideração
É isso!

840
01:22:28,171 --> 01:22:31,106
Raiva ardente
Agora você vai me guiar!

841
01:22:32,275 --> 01:22:35,210
- não!
- Tebaldo!

842
01:22:36,346 --> 01:22:37,946
Tebaldo!

843
01:22:38,781 --> 01:22:40,682
Romeu!

844
01:22:45,321 --> 01:22:49,024
- Tebaldo!
- Romeu!

845
01:22:51,427 --> 01:22:53,028
Por aqui!

846
01:22:53,763 --> 01:22:55,931
Tebaldo!

847
01:22:55,932 --> 01:22:57,566
Romeu!

848
01:22:58,635 --> 01:23:00,402
Tebaldo!

849
01:23:06,476 --> 01:23:08,577
Vamos, Tebaldo.

850
01:23:09,479 --> 01:23:13,949
Eu como antes
Me chame de vilão

851
01:23:13,950 --> 01:23:17,686
A alma de Mercúcio
pairando acima de nossas cabeças

852
01:23:17,687 --> 01:23:20,522
Espero que você o siga
esperando

853
01:23:20,523 --> 01:23:25,661
Você ou eu ou ambos
irá segui-lo

854
01:23:28,498 --> 01:23:30,532
Não lide com isso, deixe isso em paz

855
01:23:31,467 --> 01:23:33,702
apenas me deixe ir

856
01:23:33,703 --> 01:23:35,203
Pegue isso!

857
01:23:40,810 --> 01:23:42,477
Romeu, pegue a espada!

858
01:23:45,515 --> 01:23:49,685
Você estava na mesma empresa que ele
Seguirei o caminho para a vida após a morte também.

859
01:23:49,686 --> 01:23:52,354
Com essa luta
Será decidido

860
01:24:04,734 --> 01:24:06,468
Não seja pressionado, Romeu

861
01:24:08,538 --> 01:24:10,339
Mire na cabeça, Romeu

862
01:24:17,547 --> 01:24:19,081
apresse-se

863
01:24:20,817 --> 01:24:23,018
- Dê-me sua faca.
- Rápido!

864
01:24:23,019 --> 01:24:24,219
Se apresse!

865
01:24:25,788 --> 01:24:27,356
Romeu!

866
01:24:36,833 --> 01:24:38,233
Bom trabalho, Tebaldo!

867
01:24:40,436 --> 01:24:42,637
Recupere o juízo, Romeu!

868
01:24:46,576 --> 01:24:48,810
Romeu!

869
01:25:25,114 --> 01:25:27,015
Dê-me a faca!

870
01:25:27,950 --> 01:25:30,419
Dê-me a faca!

871
01:25:33,689 --> 01:25:35,724
Se apresse!

872
01:25:38,728 --> 01:25:40,495
Vá para a praça!

873
01:26:02,485 --> 01:26:04,853
Romeu! Romeu!

874
01:26:26,576 --> 01:26:28,376
Dê-me a faca!

875
01:26:28,377 --> 01:26:31,513
Dê-me a faca rapidamente!

876
01:26:31,547 --> 01:26:33,582
Romeu, pegue sua espada também!

877
01:26:44,727 --> 01:26:46,328
Oh meu Deus

878
01:26:48,064 --> 01:26:49,364
Tebaldo

879
01:26:54,303 --> 01:26:57,239
Romeu, fuja rapidamente.

880
01:26:57,240 --> 01:27:00,442
Os cidadãos estão observando
Tebaldo está morto

881
01:27:00,443 --> 01:27:05,780
Se o senhor descobrir, será pena de morte.
Fuja rápido, Romeu!

882
01:27:11,487 --> 01:27:14,422
Que reviravolta do destino!

883
01:27:14,423 --> 01:27:16,057
Oh meu Deus, Romeu

884
01:27:16,058 --> 01:27:19,194
- Vamos agora.
- Preciso sair daqui.

885
01:27:23,633 --> 01:27:26,067
Morte a Montague!

886
01:27:26,068 --> 01:27:30,906
Ah, Tebaldo!
Tebaldo!

887
01:27:30,907 --> 01:27:36,411
Você é meu melhor amigo
Ele era um cavalheiro educado e excelente.

888
01:27:36,412 --> 01:27:39,481
O mestre está falecendo
Eu tive que ver com meus próprios olhos!

889
01:27:39,482 --> 01:27:43,485
Oh meu Deus, Romeu
Você matou Tybalt?

890
01:27:43,486 --> 01:27:45,921
Sim, ele matou.

891
01:27:45,922 --> 01:27:51,960
Ai meu Deus, babá!
Ele era uma cobra disfarçada de flor

892
01:27:51,961 --> 01:27:57,265
Parece bonito por fora, mas o conteúdo é
Foi um livro extremamente maligno.

893
01:28:02,004 --> 01:28:05,874
Fé ou confiança em um homem
Não existe honestidade

894
01:28:05,875 --> 01:28:10,378
Todo mundo mente
Eles trapaceiam e fazem coisas ruins

895
01:28:10,379 --> 01:28:13,215
Romeu merece ser amaldiçoado

896
01:28:13,216 --> 01:28:16,151
Para aquela babá
Eu queria que minha língua brotasse

897
01:28:16,152 --> 01:28:21,122
Ele não está amaldiçoado
Ele é uma pessoa muito nobre por isso.

898
01:28:21,123 --> 01:28:23,525
Foi ele quem matou seu primo.

899
01:28:23,526 --> 01:28:26,428
Então você vai criticar meu marido?

900
01:28:31,701 --> 01:28:34,236
meu pobre marido

901
01:28:34,237 --> 01:28:40,742
Como esposa, amaldiçoei meu marido.
Quem olharia favoravelmente para ele?

902
01:28:43,312 --> 01:28:47,749
Mas você é um homem mau!
Por que você matou meu primo?

903
01:28:47,750 --> 01:28:50,585
Capuleto, vamos ao senhor!

904
01:28:55,091 --> 01:28:57,659
Meu senhor! Meu senhor!

905
01:29:17,513 --> 01:29:20,815
- Benvólio, me diga!
- Tenha coragem

906
01:29:24,086 --> 01:29:25,587
Apresse-se e me diga!

907
01:29:25,588 --> 01:29:27,689
Senhor, você é um homem honrado.

908
01:29:27,690 --> 01:29:31,026
O sangue que derramamos
Retribua-me com o sangue dos Montéquios.

909
01:29:34,330 --> 01:29:36,631
Benvolio, essa luta é
Quem começou?

910
01:29:36,632 --> 01:29:39,134
- Este é Tybalt, que está morto.
- Não!

911
01:29:41,070 --> 01:29:44,105
Romeu foi educado

912
01:29:44,106 --> 01:29:48,343
Referindo-se ao comando do senhor
eu não queria brigar

913
01:29:48,544 --> 01:29:49,911
Isso mesmo!

914
01:29:49,912 --> 01:29:52,580
Porque sou próximo dele
você está mentindo

915
01:29:58,988 --> 01:30:03,458
Seja justo e imparcial com o Senhor
Eu peço a decisão certa

916
01:30:03,459 --> 01:30:09,197
Romeu matou Tebaldo
Você não deveria estar vivo.

917
01:30:11,167 --> 01:30:13,702
Romeu matou Tebaldo

918
01:30:23,946 --> 01:30:26,548
Tebaldo matou Mercúcio

919
01:30:32,588 --> 01:30:36,825
O preço por matar Mercutio
Quem tem que pagar?

920
01:30:41,097 --> 01:30:46,034
Romeu não é
Ele era amigo de Mercutio.

921
01:30:46,035 --> 01:30:50,205
Matando Tybalt
O preço pela morte de Mercúcio

922
01:30:50,206 --> 01:30:51,906
Foi feito para custar

923
01:30:51,907 --> 01:30:55,877
Em troca desse assassinato
bani-lo de Verona

924
01:30:57,213 --> 01:31:00,515
Mande Romeu embora imediatamente

925
01:31:00,516 --> 01:31:03,852
Se ele estivesse em Verona
Se você notar

926
01:31:03,853 --> 01:31:06,821
ser condenado à morte imediatamente

927
01:31:20,503 --> 01:31:22,971
Expulsão!

928
01:31:22,972 --> 01:31:25,473
Em vez disso, uma morte misericordiosa
Por favor, retire-o!

929
01:31:25,474 --> 01:31:29,477
- A expulsão não basta!
- acorde

930
01:31:29,478 --> 01:31:33,114
alguém está batendo na porta
Apresse-se e esconda-se

931
01:31:33,115 --> 01:31:34,315
Quem é você?

932
01:31:35,284 --> 01:31:37,952
Quem está batendo na porta?

933
01:31:37,953 --> 01:31:41,656
De onde você é?
O que traz você aqui?

934
01:31:41,657 --> 01:31:47,328
Deixe-me entrar e você entenderá.
Esta é uma mensagem de Lady Juliet.

935
01:31:51,233 --> 01:31:53,101
Bem vindo

936
01:31:53,102 --> 01:31:58,173
Pai, marido da jovem
Onde está Romeu?

937
01:31:58,174 --> 01:32:01,042
Está no chão.
Estou bêbado de lágrimas

938
01:32:01,043 --> 01:32:04,312
Fora dos muros de Verona
Como eu vivo?

939
01:32:05,714 --> 01:32:11,686
Minha senhora também é assim.
Você continua chorando e soluçando

940
01:32:11,687 --> 01:32:13,855
Acorde agora

941
01:32:13,856 --> 01:32:16,458
Você tem que agir como um homem.

942
01:32:17,426 --> 01:32:22,363
Para a senhorita Julieta
Volte a si agora

943
01:32:22,364 --> 01:32:25,433
- Existe necessidade de ficar tão triste?
- Babá

944
01:32:25,434 --> 01:32:28,503
Ainda assim, você sobreviveu.

945
01:32:28,504 --> 01:32:30,405
E Julieta?

946
01:32:30,406 --> 01:32:34,275
Como você está agora?
Você acha que eu sou um assassino?

947
01:32:34,276 --> 01:32:36,644
Onde você está e como você está?

948
01:32:36,645 --> 01:32:39,981
Sobre nosso amor pisoteado
O que minha esposa diz?

949
01:32:39,982 --> 01:32:43,151
sem dizer nada
Apenas continue chorando

950
01:32:43,152 --> 01:32:45,820
Depois de ligar para Tybalt
Você chora enquanto canta Romeu

951
01:32:45,821 --> 01:32:48,256
Como se o nome
Acho que a matei.

952
01:32:48,257 --> 01:32:51,392
Pai, por favor me diga

953
01:32:51,393 --> 01:32:56,130
onde no meu corpo
Meu nome está nele?

954
01:32:56,131 --> 01:32:59,467
Esse nome nojento
Vou cortar isso agora mesmo!

955
01:33:00,436 --> 01:33:03,471
- Pare com essas mãos!
- Deixe-me em paz!

956
01:33:07,409 --> 01:33:09,978
É chocante.

957
01:33:09,979 --> 01:33:12,046
Você é um homem?

958
01:33:12,047 --> 01:33:16,751
Embora ele pareça um homem
Você chora como uma mulher

959
01:33:16,752 --> 01:33:20,522
Sim, essa ação imprudente
Como um animal furioso

960
01:33:20,523 --> 01:33:22,390
Mesmo o T-Balt não é suficiente.

961
01:33:22,391 --> 01:33:25,026
Mesmo tirando sua vida
Agora eu tenho uma vida com você

962
01:33:25,027 --> 01:33:27,862
Você está planejando matar sua esposa também?

963
01:33:27,863 --> 01:33:30,131
Acorde agora

964
01:33:32,201 --> 01:33:36,437
Julieta está viva
Isso é apenas sorte

965
01:33:36,438 --> 01:33:41,342
Em vez de Tybalt matar você
Você teve sorte de tê-lo matado

966
01:33:41,343 --> 01:33:46,948
Ele deveria ter sido executado
Você tem sorte de ser expulso.

967
01:33:48,284 --> 01:33:51,052
você é abençoado por Deus

968
01:33:53,556 --> 01:33:56,958
entrar furtivamente no quarto dela
Venha me confortar

969
01:33:57,960 --> 01:34:00,828
Mas o guarda noturno
Eu tenho que voltar antes que isso mude.

970
01:34:00,829 --> 01:34:04,432
você mora em Mântua
Você tem que aproveitar a oportunidade

971
01:34:04,433 --> 01:34:08,269
Então anuncie seu casamento
Invente seus amigos também

972
01:34:08,270 --> 01:34:09,671
Depois de pedir perdão ao senhor

973
01:34:09,672 --> 01:34:14,342
Do que quando saí daqui
2 milhões de vezes mais feliz

974
01:34:14,343 --> 01:34:17,445
Apenas volte

975
01:34:20,149 --> 01:34:23,418
Babá, vá primeiro.
Diga olá para Julieta

976
01:34:23,419 --> 01:34:25,653
Coloque sua família em primeiro lugar
Deixe-me dormir

977
01:34:25,654 --> 01:34:29,123
Todos devem estar profundamente tristes
Você provavelmente quer dormir imediatamente.

978
01:34:29,124 --> 01:34:31,092
Romeo estará lá em breve também.

979
01:36:37,686 --> 01:36:39,554
Você vai?

980
01:36:42,624 --> 01:36:45,560
Ainda está longe da manhã

981
01:36:47,730 --> 01:36:53,668
O pássaro cantando agora é uma brincadeira
Não, é um rouxinol.

982
01:36:55,270 --> 01:36:58,906
Todas as noites na romãzeira
O rouxinol está cantando

983
01:36:58,907 --> 01:37:03,511
Meu amor, por favor acredite em mim
Isso é um rouxinol

984
01:37:04,613 --> 01:37:07,648
Não, é uma brincadeira.

985
01:37:07,649 --> 01:37:12,687
É uma cotovia que anuncia a manhã
Não é um rouxinol

986
01:37:14,189 --> 01:37:18,860
a vela à noite
Tudo queima e desaba

987
01:37:25,067 --> 01:37:29,036
Uma manhã agradável
No topo de uma montanha nevoenta

988
01:37:29,037 --> 01:37:31,973
Estou de pé

989
01:37:34,910 --> 01:37:38,246
Ou eu saio daqui e moro

990
01:37:38,247 --> 01:37:41,015
Eu tenho que ficar aqui e morrer.

991
01:37:41,984 --> 01:37:45,253
Esse não é o sol da manhã

992
01:37:46,355 --> 01:37:49,023
eu sei bem

993
01:37:51,493 --> 01:37:56,597
Então fique aqui
Você ainda pode ficar

994
01:37:57,733 --> 01:38:02,170
me pegue e
Dê-lhe a pena de morte!

995
01:38:02,171 --> 01:38:05,239
se você quiser
Posso fazer isso tanto quanto eu quiser.

996
01:38:05,240 --> 01:38:08,242
Essa luz não é luz solar

997
01:38:08,243 --> 01:38:13,614
Um pássaro voando alto e cantando
Não é uma brincadeira

998
01:38:13,615 --> 01:38:18,019
Eu também não vou sair deste lugar
eu quero ficar

999
01:38:18,020 --> 01:38:22,123
se você quiser
Estou disposto a morrer aqui

1000
01:38:23,959 --> 01:38:25,626
É de manhã

1001
01:38:26,695 --> 01:38:29,730
É de manhã então vamos

1002
01:38:29,731 --> 01:38:32,166
Romeu, manhã

1003
01:38:35,437 --> 01:38:39,674
Aquele chilrear péssimo
É definitivamente uma brincadeira

1004
01:38:39,675 --> 01:38:44,011
Apenas ruídos ásperos e desagradáveis
Estou criando isso

1005
01:38:44,012 --> 01:38:49,150
A cotovia é doce
Embora seja um pássaro que separa o dia e a noite

1006
01:38:49,151 --> 01:38:54,589
Esse pássaro nos separa
Vamos, vá em frente.

1007
01:38:54,590 --> 01:38:59,961
Quanto mais brilhante o mundo é, mais brilhante ele é
Nossa tristeza só cresce

1008
01:39:02,531 --> 01:39:03,831
senhora

1009
01:39:04,800 --> 01:39:07,635
Senhora está chegando

1010
01:39:09,872 --> 01:39:12,473
- Babá
- Senhora está chegando.

1011
01:39:12,474 --> 01:39:15,343
É de manhã, tome cuidado

1012
01:39:18,580 --> 01:39:20,147
Você vai por esse caminho?

1013
01:39:20,148 --> 01:39:23,150
meu marido e amigo

1014
01:39:23,151 --> 01:39:28,356
Contate-me todos os dias
Um minuto parecerá alguns dias

1015
01:39:28,357 --> 01:39:32,927
Então, antes de me reunir com você
Devo ser alguns anos mais velho

1016
01:39:32,928 --> 01:39:37,365
Para você sempre que tenho a chance
Eu vou te contar meu amor

1017
01:39:40,802 --> 01:39:44,038
Será que algum dia nos encontraremos novamente?

1018
01:39:45,007 --> 01:39:47,842
Com certeza nos encontraremos novamente

1019
01:39:47,843 --> 01:39:53,381
Mesmo essas adversidades passam com o tempo
Você pode sorrir e relembrar.

1020
01:39:55,817 --> 01:39:58,686
Estou indo, estou bem.

1021
01:39:59,821 --> 01:40:02,156
Vou te dar um último beijo e ir embora

1022
01:40:26,181 --> 01:40:27,815
Estou bem

1023
01:40:33,088 --> 01:40:34,555
Olá!

1024
01:40:41,096 --> 01:40:43,698
Graças a Deus!

1025
01:41:05,120 --> 01:41:09,023
Isso deve acontecer
Eu vou me vingar, não se preocupe

1026
01:41:09,024 --> 01:41:10,791
Oh meu Deus!

1027
01:41:11,827 --> 01:41:14,528
Pare de chorar agora

1028
01:41:18,934 --> 01:41:24,605
Há um vilão exilado
Vou mandar alguém para Mântua.

1029
01:41:24,606 --> 01:41:28,476
Se ele adicionar veneno à sua bebida

1030
01:41:29,578 --> 01:41:33,280
Logo ele, como Tybalt,
Você irá para a vida após a morte

1031
01:41:34,916 --> 01:41:39,286
Mas mesmo em momentos como este
Eu tenho boas notícias

1032
01:41:39,287 --> 01:41:42,623
seu gentil pai

1033
01:41:42,624 --> 01:41:47,962
Para tirar sua tristeza
Você planejou algo divertido

1034
01:41:49,865 --> 01:41:52,533
Esta é uma boa notícia em tempos como estes.
Estou tão feliz

1035
01:41:52,534 --> 01:41:55,369
Anime-se!
quinta-feira de manhã cedo

1036
01:41:55,370 --> 01:41:59,373
um jovem e bom cavalheiro
Conde Paris

1037
01:41:59,374 --> 01:42:04,178
Com você na Basílica de São Pedro
Tivemos um casamento feliz.

1038
01:42:06,214 --> 01:42:10,518
Catedral de São Pedro e
Quanto a São Pedro,

1039
01:42:10,519 --> 01:42:14,889
Eu nunca estarei com ele
Eu não vou me casar.

1040
01:42:14,890 --> 01:42:18,025
Não, não!

1041
01:42:21,029 --> 01:42:23,764
A decisão finalmente foi tomada

1042
01:42:26,001 --> 01:42:28,135
meu filho Paris

1043
01:42:32,474 --> 01:42:37,511
Senhora, vamos tomar a nossa decisão.
Você contou para Julieta?

1044
01:42:37,512 --> 01:42:42,049
Sim, mas ela
Ele disse que não iria se casar.

1045
01:42:43,518 --> 01:42:47,088
Aquele garoto estúpido está morto
Você deve se casar com seu próprio túmulo.

1046
01:42:48,824 --> 01:42:53,394
Eu não sei o que você quer dizer

1047
01:42:54,529 --> 01:42:57,598
Senhora, eu não entendo.

1048
01:42:57,599 --> 01:43:00,935
O que você quer dizer?
Você não vai se casar?

1049
01:43:00,936 --> 01:43:03,137
Você não está grato a nós?

1050
01:43:03,138 --> 01:43:04,805
este casamento
Eu nem estou orgulhoso

1051
01:43:04,806 --> 01:43:07,775
Um noivo tão lindo
Para aquela criança feia

1052
01:43:07,776 --> 01:43:11,812
Quanto é demais?
Você não sabe?

1053
01:43:11,813 --> 01:43:15,049
Cara estúpido!
Diga isso para mim!

1054
01:43:15,050 --> 01:43:19,353
Isso parece ingrato!
Se você não se casar, eu vou te expulsar!

1055
01:43:19,354 --> 01:43:21,455
Querida, você está maluca?

1056
01:43:22,257 --> 01:43:25,793
desobedecendo aos pais
É inútil para qualquer um!

1057
01:43:25,794 --> 01:43:29,830
Se você não se casar na quinta-feira
Eu nunca mais vou te ver

1058
01:43:29,831 --> 01:43:32,800
- Pai, por favor.
- Não fale bobagem.

1059
01:43:32,801 --> 01:43:36,537
Não responda
Porque minhas mãos estão coçando

1060
01:43:36,538 --> 01:43:39,874
Mestre, como você pode
Diga algo assim!

1061
01:43:39,875 --> 01:43:41,775
Por que não?

1062
01:43:41,776 --> 01:43:44,778
palavras inúteis
Saia e faça isso com seus amigos

1063
01:43:44,779 --> 01:43:47,248
- Estou errado?
- Vá embora!

1064
01:43:47,249 --> 01:43:50,618
- Eu não consigo nem falar?
- Pare de falar e cale a boca!

1065
01:43:50,619 --> 01:43:54,755
- Eu não preciso ouvir você.
- Querido, acalme-se.

1066
01:43:56,224 --> 01:43:59,293
Estou com muita raiva.

1067
01:44:03,031 --> 01:44:06,667
É quinta-feira em breve
Até então, anime-se.

1068
01:44:06,668 --> 01:44:09,770
de acordo com minhas palavras
Ou case-se com o conde ou

1069
01:44:09,771 --> 01:44:14,775
Ou se enforque
Morrer de fome nas ruas!

1070
01:44:14,776 --> 01:44:17,311
Se você me desobedecer
Eu vou romper laços com você

1071
01:44:17,312 --> 01:44:20,948
não há suporte para você
Eu não farei isso por você

1072
01:44:20,949 --> 01:44:24,952
- Pai!
- Pense nisso com cuidado.

1073
01:44:24,953 --> 01:44:27,421
Porque sou o tipo de pessoa que faz as coisas se puder.

1074
01:44:33,395 --> 01:44:35,930
Não, não vá!

1075
01:44:35,931 --> 01:44:39,867
Mãe, não me abandone

1076
01:44:39,868 --> 01:44:42,303
por favor adie esse casamento

1077
01:44:42,304 --> 01:44:45,139
Porque não tenho nada a dizer
não espere

1078
01:44:47,342 --> 01:44:50,444
Eu também não vou me preocupar com você
Faça o que quiser

1079
01:44:54,015 --> 01:44:55,849
Graças a Deus!

1080
01:44:56,985 --> 01:44:58,352
babá

1081
01:44:59,521 --> 01:45:03,624
Como podemos parar esse casamento?
O que devo fazer?

1082
01:45:03,625 --> 01:45:07,494
A babá tem algo a dizer?
me console

1083
01:45:07,495 --> 01:45:10,998
Senhorita, ouça com atenção.

1084
01:45:10,999 --> 01:45:13,601
Romeu foi exilado

1085
01:45:15,570 --> 01:45:19,907
E pegue a garota
Eu não posso chegar tão longe.

1086
01:45:19,908 --> 01:45:23,277
Mesmo se você vier, você tem que vir secretamente.

1087
01:45:25,113 --> 01:45:28,582
tudo agora
É uma situação desesperadora.

1088
01:45:29,985 --> 01:45:33,187
Provavelmente com o conde
É melhor você se casar.

1089
01:45:44,633 --> 01:45:45,833
sim

1090
01:45:47,202 --> 01:45:50,938
O conde também é uma ótima pessoa.

1091
01:45:54,643 --> 01:45:57,945
Comparado a ele, Romeu
Parece um pano de prato seco.

1092
01:45:59,447 --> 01:46:05,452
Os olhos da águia são iguais aos olhos de Paris.
Não é azul, elegante e bonito.

1093
01:46:06,488 --> 01:46:10,224
segundo casamento
É muito melhor do que meu primeiro casamento.

1094
01:46:11,026 --> 01:46:13,594
Você também será mais feliz.

1095
01:46:14,562 --> 01:46:18,499
Mesmo que não seja melhor
Meu primeiro casamento já acabou.

1096
01:46:18,500 --> 01:46:22,936
Romeu não está aqui
Você não pode me encontrar de qualquer maneira.

1097
01:46:24,739 --> 01:46:27,708
Você está falando sério?

1098
01:46:31,079 --> 01:46:34,081
Incluindo minha alma.

1099
01:46:35,517 --> 01:46:39,153
- Se não, amaldiçoe os dois.
- Amém

1100
01:46:40,155 --> 01:46:41,955
Sim?

1101
01:46:41,956 --> 01:46:46,727
Graças à babá
Encontrei muito conforto

1102
01:46:49,698 --> 01:46:53,867
Vá para sua mãe
Diga a eles que estou fora

1103
01:46:53,868 --> 01:46:57,204
Porque eu não era filial com meu pai
Vá para o Padre Lawrence

1104
01:46:57,205 --> 01:47:00,007
pedir perdão
Eles dizem que vão se confessar

1105
01:47:01,009 --> 01:47:03,477
Eu vou, garota.

1106
01:47:03,478 --> 01:47:06,714
- Isso foi muito bem pensado.
- Vamos!

1107
01:47:36,411 --> 01:47:40,314
O coração da garota ainda está
Você disse que não sabia, certo?

1108
01:47:40,315 --> 01:47:42,516
Então me sinto um pouco desconfortável.

1109
01:47:42,517 --> 01:47:45,152
Após a morte de Tybalt, ela
estou de luto

1110
01:47:45,153 --> 01:47:47,521
Então para ela
Eu não cortejei você.

1111
01:47:47,522 --> 01:47:50,791
A deusa do amor enfrenta a tristeza
Porque eu não sorrio

1112
01:48:02,203 --> 01:48:05,973
minha noiva
Nós nos encontramos aqui.

1113
01:48:06,941 --> 01:48:11,478
Tenho que me casar com o conde.
Eu serei sua noiva

1114
01:48:13,815 --> 01:48:17,117
Você está aqui para se confessar?

1115
01:48:18,219 --> 01:48:22,689
Pai, você tem tempo agora?
Ou veremos você na missa da noite?

1116
01:48:22,690 --> 01:48:26,193
Filha em tristeza
Ainda está tudo bem agora

1117
01:48:26,194 --> 01:48:31,298
- Dê-nos algum tempo a sós.
- Você não pode interromper a confissão.

1118
01:48:31,299 --> 01:48:35,436
Julieta na manhã de quinta-feira
eu vou te acordar

1119
01:48:36,504 --> 01:48:39,706
Até lá, fique bem.

1120
01:48:41,075 --> 01:48:45,145
Apenas esse beijo sagrado
eu guardo

1121
01:48:52,187 --> 01:48:56,924
Por favor feche a porta
E chore comigo

1122
01:48:56,925 --> 01:49:01,895
Não há mais esperança
Não há solução ou ajuda

1123
01:49:12,073 --> 01:49:15,309
Julieta, conheço sua situação.

1124
01:49:15,310 --> 01:49:17,444
Por favor, não fale sobre o casamento
Por favor, nem tire isso

1125
01:49:17,445 --> 01:49:23,250
Não há como resolver isso
Se você não pode me ajudar

1126
01:49:37,131 --> 01:49:38,599
espere

1127
01:49:42,604 --> 01:49:45,239
Ainda há esperança

1128
01:49:45,240 --> 01:49:48,141
Somente em situações tão desesperadoras
É algo que você pode fazer

1129
01:49:51,579 --> 01:49:54,348
Em vez de casar com um conde
Se você quer tirar sua vida...

1130
01:49:54,349 --> 01:49:58,952
em vez de casar com ele
Prefiro pular da torre

1131
01:49:58,953 --> 01:50:03,190
Em um túmulo recém-feito
Escondendo-se com o cadáver

1132
01:50:03,191 --> 01:50:04,992
Espere!

1133
01:50:18,273 --> 01:50:20,173
volte para casa

1134
01:50:21,576 --> 01:50:23,577
não se preocupe

1135
01:50:25,513 --> 01:50:28,448
- Digamos que você vai se casar com Paris.
- Não.

1136
01:50:30,218 --> 01:50:32,619
Amanhã é quarta-feira

1137
01:50:34,122 --> 01:50:38,592
Amanhã à noite com certeza
ir para a cama sozinho

1138
01:50:38,593 --> 01:50:41,962
Uma babá no seu quarto
Não deixe isso entrar

1139
01:50:49,504 --> 01:50:53,607
depois de ir para a cama
tire esta garrafa

1140
01:50:57,512 --> 01:51:02,015
E então você toma esse remédio.

1141
01:51:05,520 --> 01:51:11,391
Então isso te deixa sonolento
Uma sensação de frio se espalhará por todo o seu corpo.

1142
01:51:11,392 --> 01:51:16,263
Meu pulso não bate mais

1143
01:51:17,432 --> 01:51:22,836
Meu corpo fica frio
É como se eu estivesse morto e minha respiração parasse

1144
01:51:25,974 --> 01:51:30,277
E você por 42 horas

1145
01:51:30,278 --> 01:51:35,248
Neste estado de falsa morte
vai ficar

1146
01:51:41,022 --> 01:51:46,026
E em um sono agradável
Você acorda

1147
01:51:47,996 --> 01:51:49,930
Enquanto isso...

1148
01:51:52,200 --> 01:51:57,204
antes de você acordar
Romeu recebeu minha carta

1149
01:51:57,205 --> 01:52:01,108
volte aqui
esperando você acordar

1150
01:52:01,109 --> 01:52:05,812
você naquela noite
Vou levar você para Mântua.

1151
01:52:07,849 --> 01:52:10,217
Por favor, me dê esse remédio.

1152
01:52:10,218 --> 01:52:12,586
eu não tenho medo

1153
01:52:12,587 --> 01:52:14,054
espere

1154
01:52:22,897 --> 01:52:27,200
Vá, decida-se
Certifique-se de ter sucesso

1155
01:53:03,604 --> 01:53:07,808
Minha filha teimosa
Onde você esteve?

1156
01:53:07,809 --> 01:53:12,345
O pecado de desobedecer meus pais
Me arrependi e voltei.

1157
01:53:13,881 --> 01:53:19,486
Perdoe-me de agora em diante
Eu seguirei suas palavras

1158
01:53:19,487 --> 01:53:25,025
Se sim, você tem sorte.
Boa ideia, acorde.

1159
01:53:25,026 --> 01:53:27,728
Não tem problema, é isso.

1160
01:54:04,132 --> 01:54:06,867
Senhor, me dê forças

1161
01:54:32,627 --> 01:54:36,730
em Mântua
Dê esta carta para Romeu

1162
01:55:13,134 --> 01:55:18,104
Mestre, mestre!
Lady Julieta faleceu!

1163
01:55:18,105 --> 01:55:21,942
- A senhora faleceu!
- o que?

1164
01:55:21,943 --> 01:55:25,679
Julieta! Julieta!

1165
01:55:25,680 --> 01:55:29,349
Julieta, minha filha
Onde você está?

1166
01:55:33,120 --> 01:55:36,223
Oh, que dia triste é esse

1167
01:55:36,224 --> 01:55:40,427
Caiu na flor mais bonita do campo
Como geada prematura

1168
01:55:40,428 --> 01:55:44,497
A morte chegou para minha filha

1169
01:58:00,001 --> 01:58:02,635
- Mestre
- Baltasar!

1170
01:58:05,873 --> 01:58:11,344
Como está Julieta?
Eu só preciso que ela fique bem.

1171
01:58:11,345 --> 01:58:14,247
Como está minha esposa?

1172
01:58:25,960 --> 01:58:29,996
Ele está morto, mestre.

1173
01:58:29,997 --> 01:58:33,566
No Cemitério da Rua Capuleto
Você está dormindo bem?

1174
01:58:33,567 --> 01:58:37,504
Sendo enterrado no cemitério
eu mesmo vi

1175
01:58:47,748 --> 01:58:51,284
Então, estrelas do destino
Eu ficarei contra a sua vontade

1176
02:00:15,236 --> 02:00:16,369
viva bem

1177
02:00:17,438 --> 02:00:19,772
Você deve viver feliz

1178
02:00:21,475 --> 02:00:24,144
Adeus, Baltazar

1179
02:01:31,979 --> 02:01:33,846
Julieta

1180
02:02:23,897 --> 02:02:25,765
ah meu amor

1181
02:02:30,204 --> 02:02:32,405
minha esposa

1182
02:02:34,341 --> 02:02:37,343
seu doce hálito
Até a morte que levou embora

1183
02:02:38,379 --> 02:02:42,048
para sua beleza
Não foi possível tirar isso

1184
02:02:46,120 --> 02:02:48,621
você está até a morte
Não conquistado

1185
02:02:51,091 --> 02:02:55,662
pele bonita
Ainda com seus lábios

1186
02:02:56,697 --> 02:02:58,831
Permanece na minha bochecha.

1187
02:03:00,401 --> 02:03:03,936
a morte pálida ainda é
Não alcançou minha bochecha.

1188
02:03:09,476 --> 02:03:11,544
Tebaldo

1189
02:03:16,984 --> 02:03:20,320
Vestindo uma mortalha manchada de sangue
Você está deitado aí?

1190
02:03:30,597 --> 02:03:33,833
Eu já fui seu inimigo

1191
02:03:35,102 --> 02:03:41,441
Eu roubei sua juventude
Tanto quanto me matar com minhas próprias mãos

1192
02:03:43,210 --> 02:03:46,179
Algo refrescante para você
Haverá mais?

1193
02:03:51,685 --> 02:03:53,986
Primo, me perdoe

1194
02:04:04,531 --> 02:04:07,166
querida Julieta

1195
02:04:11,638 --> 02:04:14,841
por que você ainda está
É tão lindo?

1196
02:04:17,211 --> 02:04:20,847
O monstro chamado morte
Porque eu te amo

1197
02:04:20,848 --> 02:04:25,318
Para mantê-lo ao seu lado
Eles estão mantendo você aqui?

1198
02:04:26,687 --> 02:04:32,358
Eu não posso deixar assim
eu ficarei ao seu lado

1199
02:04:36,497 --> 02:04:42,068
Neste palácio da noite escura
Eu nunca irei embora

1200
02:04:44,304 --> 02:04:49,075
Eu ficarei aqui para sempre

1201
02:04:50,077 --> 02:04:55,515
larvas
Aqui estou, sua empregada.

1202
02:05:12,599 --> 02:05:16,803
Olhos, olhem uma última vez

1203
02:05:22,176 --> 02:05:26,846
Venda, me dê um último abraço

1204
02:05:28,816 --> 02:05:33,553
E os lábios, a porta de entrada para a respiração

1205
02:05:33,554 --> 02:05:38,825
Uma promessa eterna entre mim e a morte
Sele com um beijo

1206
02:06:16,296 --> 02:06:19,298
pelo meu amor

1207
02:06:46,827 --> 02:06:50,329
Com um beijo...

1208
02:06:51,565 --> 02:06:53,766
eu morro

1209
02:07:06,813 --> 02:07:09,348
- Quem é você?
- Eu sou seu amigo.

1210
02:07:09,349 --> 02:07:11,117
Ele é um amigo que conhece bem a noiva.

1211
02:07:11,118 --> 02:07:14,287
Baltazar, Romeu
Quando você voltou aqui?

1212
02:07:14,288 --> 02:07:17,557
- Já faz meia hora.
- Vamos ao cemitério.

1213
02:07:17,558 --> 02:07:22,628
Não, mestre, eu
Você não sabe que ainda está aqui

1214
02:07:22,629 --> 02:07:26,332
Então fique aqui.
Não vá sozinho

1215
02:07:27,501 --> 02:07:32,939
O medo vem correndo
Eu sinto que algo sinistro vai acontecer

1216
02:08:11,845 --> 02:08:13,546
Romeu

1217
02:08:19,152 --> 02:08:20,953
Você está pálido.

1218
02:08:23,757 --> 02:08:29,795
Quando isso aconteceu?
Algo terrível aconteceu!

1219
02:09:22,382 --> 02:09:27,253
gentil padre
Onde está meu marido?

1220
02:09:29,322 --> 02:09:34,660
Eu me lembro dos nossos planos
Você chegou aqui conforme planejado.

1221
02:09:34,661 --> 02:09:37,229
Mas meu Romeu
Onde está?

1222
02:09:38,598 --> 02:09:40,299
ouço um som lá fora

1223
02:09:41,802 --> 02:09:43,169
Onde ele está?

1224
02:09:43,170 --> 02:09:48,641
Apresse-se com esta morte e doença
Saia do ninho cruel do sono

1225
02:09:50,711 --> 02:09:54,647
Não temos poder para fazer nada sobre isso
Eu estraguei o plano.

1226
02:09:54,648 --> 02:09:57,850
Saia rapidamente
O vigia noturno está chegando

1227
02:09:57,851 --> 02:09:59,852
Onde ele está?

1228
02:10:06,326 --> 02:10:08,761
Vamos, Julieta.

1229
02:10:10,263 --> 02:10:12,498
- Eu não vou.
- Não deveria haver mais.

1230
02:10:12,499 --> 02:10:14,633
eu não quero ir

1231
02:10:14,634 --> 02:10:17,103
Se continuar por mais tempo, estarei em apuros

1232
02:10:18,205 --> 02:10:19,538
Julieta!

1233
02:10:21,341 --> 02:10:25,644
Eu não posso mais ficar aqui
Não pode haver mais!

1234
02:11:07,220 --> 02:11:08,821
O que é isso?

1235
02:11:14,461 --> 02:11:18,197
Eterno com esse veneno
Você está enfrentando a morte

1236
02:11:21,935 --> 02:11:24,003
É demais

1237
02:11:24,004 --> 02:11:28,541
não deixei nada para beber
Você bebeu tudo.

1238
02:11:29,442 --> 02:11:32,344
Eu quero te beijar

1239
02:11:32,345 --> 02:11:36,982
Com o veneno deixado em seus lábios
eu poderia morrer

1240
02:11:42,656 --> 02:11:45,124
seus lábios
Ainda está quente.

1241
02:11:56,069 --> 02:11:58,904
Oh não!

1242
02:12:10,784 --> 02:12:14,653
Qual deles? liderar o caminho
Pesquise este lugar completamente.

1243
02:12:14,654 --> 02:12:16,622
É uma voz humana

1244
02:12:20,861 --> 02:12:22,394
Não!

1245
02:12:26,533 --> 02:12:28,934
Então eu deveria morrer rapidamente

1246
02:12:29,836 --> 02:12:32,204
Oh punhal feliz

1247
02:12:33,540 --> 02:12:36,442
Eu serei sua bainha

1248
02:12:36,476 --> 02:12:39,712
enferrujando dentro de mim
me mate

1249
02:14:30,223 --> 02:14:33,392
Onde estão esses inimigos?

1250
02:14:35,028 --> 02:14:36,628
capuleto

1251
02:14:40,266 --> 02:14:42,034
Montague

1252
02:14:49,676 --> 02:14:54,113
Nascido do seu ódio
Veja os resultados desastrosos.

1253
02:14:55,148 --> 02:15:00,519
o céu é amor
matou sua alegria

1254
02:15:02,589 --> 02:15:09,495
Sua luta até agora
Eu também fingi não ver

1255
02:15:10,530 --> 02:15:15,200
Perdi dois parentes.

1256
02:15:17,704 --> 02:15:20,973
todo mundo foi punido

1257
02:15:25,045 --> 02:15:27,513
Todos foram punidos!

1258
02:15:58,645 --> 02:16:03,649
Nesta manhã
Uma paz sombria caiu

1259
02:16:03,683 --> 02:16:07,352
O ano está cheio de tristeza
desapareceu

1260
02:16:08,888 --> 02:16:13,025
Como a história de Julieta e Romeu

1261
02:16:13,026 --> 02:16:17,863
Uma história comovente
Porque não havia mais