1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,161 --> 00:00:20,297
♪ Kör på den, få, få, få på den ♪
2
00:00:20,331 --> 00:00:23,934
♪ gå på det, få, få, gå på det ♪
3
00:00:23,968 --> 00:00:27,971
♪ gå på det, få, få, gå på det ♪
4
00:00:28,006 --> 00:00:31,809
♪ gå på det, få, få, gå på det ♪
5
00:00:31,843 --> 00:00:34,244
♪ gå på det, få, få, gå på det ♪
6
00:00:34,279 --> 00:00:37,281
[Hejande]
7
00:00:37,315 --> 00:00:39,082
♪ ...Få på det ♪
8
00:00:39,117 --> 00:00:41,752
♪ gå på det, få, få, gå på det ♪
9
00:00:41,786 --> 00:00:45,055
♪ Jag är bara en bomb, åh,
det här är vad du vill ha ♪
10
00:00:45,089 --> 00:00:48,859
♪ släpp loss... ♪
11
00:00:48,893 --> 00:00:50,027
[ Glasögonen klirrar ]
12
00:00:50,061 --> 00:00:52,462
[Dansmusik spelas]
13
00:00:55,266 --> 00:00:57,067
[Dörren öppnas]
14
00:00:57,101 --> 00:00:59,403
♪ Lite bättre än förra gången ♪
15
00:00:59,437 --> 00:01:01,738
[Dörren stängs]
16
00:01:04,209 --> 00:01:07,144
[Spännande musik spelas]
17
00:01:09,314 --> 00:01:10,781
[Skrik]
18
00:01:10,815 --> 00:01:11,782
[ Grymtande ]
19
00:01:11,816 --> 00:01:16,753
[Skrik och smäll]
20
00:01:16,788 --> 00:01:20,357
[ Skriket slutar ]
21
00:01:21,461 --> 00:01:24,079
Rizzoli och öarna - S02E03
Sailor Man
22
00:01:24,339 --> 00:01:26,873
Original sändningsdatum
25 juli 2011
23
00:01:27,133 --> 00:01:30,251
Synkronisera och korrigerad av Gatto
för www.addict7ed.com
24
00:01:43,114 --> 00:01:44,481
[Otydliga konversationer]
25
00:01:47,118 --> 00:01:49,686
Man: Hej! [ Horn tutar ]
26
00:01:49,721 --> 00:01:52,689
Angela: Åh, lämna dem ifred!
27
00:01:52,724 --> 00:01:54,758
De tjänar vårt land!
28
00:01:54,792 --> 00:01:58,028
Det är mamma, Maura och jag faktiskt
de enda som kan höra dig.
29
00:01:58,062 --> 00:01:59,429
Stackars pojkar. De behöver lite kul.
30
00:01:59,464 --> 00:02:02,466
Det är Fleet Week. [Kräkningar]
31
00:02:02,500 --> 00:02:04,768
Ja, stackars pojkar måste lära sig
hur man håller sin alkohol.
32
00:02:04,802 --> 00:02:07,170
Gud, jag kan inte vänta på dessa
killar ska vara borta om tre dagar.
33
00:02:07,205 --> 00:02:09,406
Roosevelt godkände
första flottveckan 1935.
34
00:02:09,440 --> 00:02:12,209
Han hade för avsikt att utöka flottan.
35
00:02:12,243 --> 00:02:13,944
Åh, han är söt.
36
00:02:13,978 --> 00:02:16,213
Ja. Gå med. Gå med.
Hon är för ung för dig.
37
00:02:16,247 --> 00:02:18,181
Adjö. [ Skrattar ]
38
00:02:18,216 --> 00:02:20,684
Jag vill verkligen tacka dig
för att jag tog mig på brunch.
39
00:02:20,718 --> 00:02:24,154
Jag vet att du har bättre saker
att göra på en söndagsmorgon.
40
00:02:24,188 --> 00:02:25,889
Kom igen. Var inte dum.
41
00:02:25,924 --> 00:02:27,391
Jag menar, vad kan vara roligare.
42
00:02:27,425 --> 00:02:29,726
Än att ta ut din
pank, hemlös mamma,
43
00:02:29,761 --> 00:02:31,361
vem har blivit dumpad av din pappa?
44
00:02:31,396 --> 00:02:33,964
Mamma, sluta. Kom igen.
45
00:02:33,998 --> 00:02:35,032
Åh!
46
00:02:35,066 --> 00:02:37,668
Min bil går sönder också?!
47
00:02:37,702 --> 00:02:40,637
Det är det enda i min
livet som har fungerat!
48
00:02:40,672 --> 00:02:41,838
Jag är säker på att det är bra.
49
00:02:41,873 --> 00:02:43,540
Eller inte.
50
00:02:43,574 --> 00:02:45,342
Kom igen, Maura. Stort tryck.
51
00:02:45,376 --> 00:02:47,377
Ska vi trycka på? Vi ska trycka på.
52
00:02:47,412 --> 00:02:49,246
Åh, bra att jag bar mina kilar.
53
00:02:50,281 --> 00:02:52,215
Det är okej, frun. Vi kan trycka på.
54
00:02:52,250 --> 00:02:53,951
åh!
55
00:02:53,985 --> 00:02:55,118
Okej. Tack.
56
00:02:55,153 --> 00:02:57,220
Tack. Åh. Han är söt också.
57
00:02:57,255 --> 00:03:00,624
Han kallade mig "fru". Mamma, skjuts över.
58
00:03:00,658 --> 00:03:03,827
Angela: Tror du att de kunde
skjutsa oss till Gilbertis garage?
59
00:03:03,861 --> 00:03:06,096
Det är så nära.
60
00:03:06,130 --> 00:03:08,899
Kvinnliga underofficerare
tilltalas som "fru".
61
00:03:08,933 --> 00:03:10,634
Det är ett tecken på respekt.
62
00:03:10,668 --> 00:03:12,135
"Sir" är ett tecken på respekt.
63
00:03:12,170 --> 00:03:15,405
"Ma'am" är för tjocka, gamla kattdamer.
64
00:03:15,440 --> 00:03:17,341
Pratar du om mig?
65
00:03:17,375 --> 00:03:19,343
Har du en katt?
66
00:03:19,377 --> 00:03:22,212
Nej.
67
00:03:33,024 --> 00:03:35,092
Tack. Du är välkommen, frun.
68
00:03:35,126 --> 00:03:36,393
Förstår du vad jag menar?
69
00:03:36,427 --> 00:03:37,427
Nej.
70
00:03:37,462 --> 00:03:39,463
Hej? Ja, håll ut.
71
00:03:40,498 --> 00:03:42,032
Angela: Giovanni?
72
00:03:42,066 --> 00:03:45,102
Hej! [ Skrattar ] Var är din pappa?
73
00:03:45,136 --> 00:03:47,637
Ah, han är nere i Florida. Nej,
nej, jag kommer att få fett på dig.
74
00:03:47,672 --> 00:03:50,173
Åh, det är okej! Wow. Titta på
hans förhållande mellan axel och höft.
75
00:03:50,208 --> 00:03:53,010
Långa mellanhandsbenen --
du vet vad det betyder.
76
00:03:53,044 --> 00:03:53,610
Mnh-mnh.
77
00:03:54,412 --> 00:03:56,079
Hej. Hur mår du?
78
00:03:56,114 --> 00:03:58,081
Stor. Du ser het ut som alltid.
79
00:03:58,116 --> 00:03:59,349
Gör hon inte?
80
00:03:59,384 --> 00:04:01,852
Ah, din mamma - finast
dam på blocket.
81
00:04:01,886 --> 00:04:03,820
Jag svär vid Gud, jag kommer aldrig att glömma
dina chokladkakor.
82
00:04:03,855 --> 00:04:06,323
Åh. [ Skrattar ] Kom igen.
83
00:04:06,357 --> 00:04:08,025
Det här är min vän Dr. Isles.
84
00:04:09,227 --> 00:04:12,996
Du kan kalla mig "Maura". Jag-jag
bry dig inte om lite fett.
85
00:04:13,031 --> 00:04:14,765
[ Skrattar ]
86
00:04:14,799 --> 00:04:17,300
Eh, vad är, du vet, a
lite fett mellan vänner?
87
00:04:17,335 --> 00:04:19,169
Mammas bil dog.
88
00:04:19,203 --> 00:04:21,071
Det låter för mig som
vattenpumpens lager.
89
00:04:21,105 --> 00:04:23,407
Titta på er, alla "Min kusin Vinny."
90
00:04:23,441 --> 00:04:25,208
[Skrattar] Älskar det.
91
00:04:25,243 --> 00:04:27,911
[ Skrattar ]
92
00:04:27,945 --> 00:04:29,913
Han är het. Är det varmt?
93
00:04:29,947 --> 00:04:33,316
Äh, bilen.
Det är -- det går varmt.
94
00:04:33,351 --> 00:04:35,719
Åh, ja, ja. Det är du
tappar lite kylvätska här.
95
00:04:35,753 --> 00:04:39,923
Du var alltid så händig.
Var det inte han, Jane? Mamma, sluta.
96
00:04:39,957 --> 00:04:42,325
Och tar över för
din far gillar det här --
97
00:04:42,360 --> 00:04:45,028
det är en bra son.
98
00:04:45,063 --> 00:04:46,696
Visst, Jane?
99
00:04:46,731 --> 00:04:48,231
Goda söner gör gott...
100
00:04:48,266 --> 00:04:50,434
Bra mekanik, mamma?
101
00:04:50,468 --> 00:04:53,804
[ Mobiltelefonen ringer ]
102
00:04:53,838 --> 00:04:55,772
Rizzoli.
103
00:04:55,807 --> 00:04:58,675
Ser ut som mer än bara
en pump. Kan ta ett tag.
104
00:04:58,709 --> 00:05:01,011
Tror du att jag kan få
vänner och familj rabatt?
105
00:05:01,045 --> 00:05:02,045
[Mobilen vibrerar]
106
00:05:02,080 --> 00:05:04,848
Du har det, mrs Rizzoli. åh!
107
00:05:04,882 --> 00:05:06,683
Tack!
108
00:05:06,717 --> 00:05:08,351
Åh. , vi måste lämna.
109
00:05:08,386 --> 00:05:10,654
Jag önskar att jag kunde stanna och
hjälpa dig att dra i frontluckan.
110
00:05:10,688 --> 00:05:12,889
Låt oss gå. Hur?
111
00:05:12,924 --> 00:05:15,592
Vi har ingen bil. Vi tar en taxi.
112
00:05:15,626 --> 00:05:17,360
Vi ska inte till brottsplatsen.
113
00:05:17,395 --> 00:05:18,795
Vi åker hem.
114
00:05:18,830 --> 00:05:20,997
Eftersom du är en växel som jag,
115
00:05:21,032 --> 00:05:22,466
ta Julietta.
116
00:05:25,403 --> 00:05:28,138
åh! Återställt henne själv.
117
00:05:28,172 --> 00:05:30,907
Jag skulle älska
det! N--eh...
118
00:05:30,942 --> 00:05:32,375
Coolt!
119
00:05:32,410 --> 00:05:36,379
Jag skulle älska det.
120
00:05:36,414 --> 00:05:37,214
1975 var ett bra år.
121
00:05:37,248 --> 00:05:39,916
Nej. Håll dig borta från Giovanni.
122
00:05:39,951 --> 00:05:41,651
"Inga"?
123
00:05:41,686 --> 00:05:43,653
Åh, det här är en "dibs"-grej.
124
00:05:43,688 --> 00:05:45,122
"En dibs-grej"? Verkligen?
125
00:05:45,156 --> 00:05:47,290
Okej, berätta vad du
har gemensamt med honom.
126
00:05:47,325 --> 00:05:49,192
Okej, han är en blåkrage...
127
00:05:49,227 --> 00:05:51,428
[ Parkeringsbromsen klickar, motorn stängs av ]
128
00:05:51,462 --> 00:05:53,330
Boston-italiensk bilmekaniker.
129
00:05:53,364 --> 00:05:55,365
Det är du också.
130
00:05:55,399 --> 00:05:56,433
Jo, förutom att vara bilmekaniker.
131
00:05:56,467 --> 00:05:58,568
Och vi är bästa vänner.
132
00:05:58,603 --> 00:06:01,671
Ja, men jag är intressant.
133
00:06:01,706 --> 00:06:04,107
Och du vill inte ligga med mig.
134
00:06:05,009 --> 00:06:07,277
Gör du?
135
00:06:07,311 --> 00:06:08,545
Nej.
136
00:06:08,579 --> 00:06:10,046
Nej! Men det är min poäng.
137
00:06:10,081 --> 00:06:12,482
Det är allt jag vill göra med Giovanni.
138
00:06:12,517 --> 00:06:15,118
Jag tänker bara inte riktigt.
139
00:06:15,153 --> 00:06:17,387
Du har tålamod för Giovannis typ.
140
00:06:17,421 --> 00:06:18,688
Vad är hans typ?
141
00:06:18,723 --> 00:06:20,991
Kul... Tills han börjar prata.
142
00:06:21,025 --> 00:06:24,161
Ljuv. Var fick du tag i den Alfa?
143
00:06:24,195 --> 00:06:26,096
"Ser het ut."
144
00:06:26,130 --> 00:06:28,198
Vad har vi?
145
00:06:28,232 --> 00:06:29,900
Vit hona,
svårt misshandlad --
146
00:06:29,934 --> 00:06:32,869
svårt misshandlad, möjligen våldtagen.
147
00:06:32,904 --> 00:06:35,071
Brenda Martin, 21 år,
148
00:06:35,106 --> 00:06:36,406
Somerville adress.
149
00:06:36,440 --> 00:06:38,275
Hemlös kille söker
för flaskor hittade henne.
150
00:06:38,309 --> 00:06:40,143
[ Kameraslutaren klickar ]
151
00:06:40,178 --> 00:06:42,679
Inledande extern tentamen.
152
00:06:42,713 --> 00:06:44,414
Indikerar troligt sexuellt övergrepp.
153
00:06:46,117 --> 00:06:48,151
Navy fråga.
154
00:06:48,186 --> 00:06:51,154
Hon hade den på sig.
Det är ett blont hår inuti.
155
00:06:51,189 --> 00:06:53,924
Marin? Vi har tusentals sjömän i stan.
156
00:06:53,958 --> 00:06:56,092
Enda gången jag avundades
sjömän -- Fleet Week.
157
00:06:56,127 --> 00:06:57,894
Har de inte Marine Week?
158
00:06:57,929 --> 00:06:59,062
Gör nu. Gjorde det inte då. Jag blev gippad.
159
00:06:59,096 --> 00:07:00,964
Det är ett rasistiskt förtal.
160
00:07:00,998 --> 00:07:02,999
Rasförtal?
161
00:07:03,034 --> 00:07:04,668
Mot spåmän?
162
00:07:04,702 --> 00:07:06,469
Egentligen är det ett annat rasistiskt förtal.
163
00:07:07,238 --> 00:07:09,839
Det är konstigt.
164
00:07:09,874 --> 00:07:11,007
Det som ser ut att vara orange
juice på hennes krage.
165
00:07:11,042 --> 00:07:12,742
Titta nu på hennes kind.
166
00:07:12,777 --> 00:07:15,712
Ansiktsmålning -- röd,
vitt och blått.
167
00:07:15,746 --> 00:07:17,547
Förmodligen en amerikansk flagga. Mm.
168
00:07:17,582 --> 00:07:18,882
Damm längs handtaget och dörren...
169
00:07:18,916 --> 00:07:21,151
Snälla, berätta inte för mig
kom ut ur Dirty Robber.
170
00:07:21,185 --> 00:07:21,985
Siffror.
171
00:07:22,019 --> 00:07:23,320
Swabbies kan inte ens lämna oss.
172
00:07:23,354 --> 00:07:26,022
Ett litet hörn under Fleet Week.
173
00:07:26,057 --> 00:07:27,791
Jag står vid sidan av brottsplatsens tekniker.
174
00:07:27,825 --> 00:07:29,626
Nåväl, jag följer med dig.
175
00:07:29,660 --> 00:07:31,595
Varför?
176
00:07:31,629 --> 00:07:33,196
Du är inte chefen över mig.
177
00:07:33,231 --> 00:07:35,699
Om jag vill gå ut med
Giovanni, jag går ut med honom.
178
00:07:35,733 --> 00:07:38,602
Men just nu måste jag kissa.
179
00:07:38,636 --> 00:07:42,606
Söt blond tjej? Där
var ett gäng av dem här.
180
00:07:42,640 --> 00:07:44,874
Vad sägs om en med en amerikan
flagga målad på hennes kind?
181
00:07:44,909 --> 00:07:47,177
Jag var för upptagen med att göra Fuzzy Navels.
182
00:07:47,211 --> 00:07:48,878
Luddiga navlar? Mm-hmm.
183
00:07:48,913 --> 00:07:52,382
Persikosnaps, O.J.,
lemonad -- kycklingdryck.
184
00:07:52,416 --> 00:07:55,118
Sälj liter av det med
flottans pojkar i stan.
185
00:07:55,152 --> 00:07:56,953
O.J. på hennes krage.
186
00:07:56,988 --> 00:07:58,321
Va. Tja, försök att komma ihåg.
187
00:07:58,356 --> 00:08:02,158
Hon var 5'2", söt, blond, ansiktsmålning...
188
00:08:02,193 --> 00:08:03,760
Dricker Fuzzy Navels.
189
00:08:03,794 --> 00:08:06,029
Mm. Ringer något, slick?
190
00:08:06,063 --> 00:08:08,832
Nåväl, nu när du uttrycker det så fint,
191
00:08:08,866 --> 00:08:10,133
det var ett par.
192
00:08:10,167 --> 00:08:12,969
Jag minns honom för att han gjorde det.
193
00:08:13,004 --> 00:08:14,137
Den där berömda sjömanskyssen med henne.
194
00:08:14,171 --> 00:08:16,373
Den ikoniska bilden fotograferad.
195
00:08:16,407 --> 00:08:19,309
Av Alfred Eisenstaedt på V-J Day.
196
00:08:20,911 --> 00:08:22,412
Ja, det är den.
197
00:08:22,446 --> 00:08:24,281
[ Skrattar ]
198
00:08:24,315 --> 00:08:26,016
Hade du inte en nödsituation?
199
00:08:26,050 --> 00:08:27,851
Ja, det gjorde jag.
200
00:08:29,687 --> 00:08:31,721
Kan du beskriva
kille för oss? Jo, visst.
201
00:08:31,756 --> 00:08:35,692
Ung, besättning skuren, klädd i en vit uniform.
202
00:08:35,726 --> 00:08:38,261
Hjälper det dig?
203
00:08:39,830 --> 00:08:41,164
Inte så mycket.
204
00:08:43,487 --> 00:08:47,191
Frakturer på etmoiden,
tårben och zygomatiskt ben.
205
00:08:47,311 --> 00:08:49,961
- Dödsorsak?
– Hon blev strypt.
206
00:08:50,326 --> 00:08:52,795
Våldtäktssats.
207
00:08:52,829 --> 00:08:54,296
Positivt för sperma.
208
00:08:54,330 --> 00:08:57,366
Svåra vaginala blåmärken och slitningar.
209
00:08:57,400 --> 00:08:59,134
Så hon blev våldtagen.
210
00:08:59,169 --> 00:09:01,537
Jag tar det här till labbet,
Låt dem köra profilen.
211
00:09:01,571 --> 00:09:03,572
Genom CODIS och avdelningen
av försvarets DNA-register.
212
00:09:03,606 --> 00:09:05,274
Den där D.O.D. Databanken var tänkt.
213
00:09:05,308 --> 00:09:07,109
För att identifiera soldaternas kvarlevor,
214
00:09:07,143 --> 00:09:09,278
att inte hitta sexuella rovdjur.
215
00:09:09,312 --> 00:09:11,814
Jag skulle hata att tänka a
marinman skulle göra detta.
216
00:09:12,949 --> 00:09:14,983
Jag ska ta en hamburgare kl
den nya platsen på Boylston.
217
00:09:15,018 --> 00:09:17,820
Vill du ha en? Jag ska bara
få en macka på caféet.
218
00:09:17,854 --> 00:09:20,322
Jag skulle inte. Platsen är en katastrof
sedan Stanley tog över.
219
00:09:20,356 --> 00:09:21,924
Stanley från postkontoret?
220
00:09:21,958 --> 00:09:25,360
Han har en kusin i personalen.
221
00:09:25,395 --> 00:09:26,895
Ja, jag hjälper till att betala för att fixa hennes bil,
222
00:09:26,930 --> 00:09:29,031
men vad ska vi göra åt henne?
223
00:09:29,065 --> 00:09:31,166
Hon har aldrig jobbat en dag
i hennes liv. Jag har ingen aning.
224
00:09:31,201 --> 00:09:33,535
Hon tog hand om oss.
225
00:09:33,570 --> 00:09:36,271
Okej, jag säger inte att vi gör det
hon bor i en kylskåpslåda.
226
00:09:36,306 --> 00:09:38,974
Jag säger bara du
vet, hon måste vara upptagen.
227
00:09:39,008 --> 00:09:41,176
Hon måste göra något så
hon mår bra av sig själv.
228
00:09:41,211 --> 00:09:43,045
Åh, hon behöver ett jobb. Ja.
229
00:09:43,079 --> 00:09:45,047
Stanley: Slut på bagels, slut på rostat bröd.
230
00:09:45,081 --> 00:09:46,849
Vi slutar servera frukost kl 8:00.
231
00:09:46,883 --> 00:09:49,618
Du kan behöva lite hjälp att berätta
tid, Stanley. Ställ dig i kö.
232
00:09:49,652 --> 00:09:51,954
Du ska stå där, eller
ska du beställa något?
233
00:09:51,988 --> 00:09:54,122
Trevlig kundservice. Ja? Tack!
234
00:09:54,157 --> 00:09:56,191
Du kan också använda några
hjälpa till med kaffet.
235
00:09:56,226 --> 00:09:59,228
Får jag föreslå att du tar dig smutsig
strumpor ur kaffekannan?
236
00:09:59,262 --> 00:10:01,263
Du gillar det inte, gå
någon annanstans, Rizzoli.
237
00:10:01,297 --> 00:10:03,165
- Du vet -
- Bocka inte av honom.
238
00:10:03,199 --> 00:10:05,367
Mjältbrand kom via posten.
239
00:10:05,401 --> 00:10:08,604
Hej, du vet Fleet Week
mördare jobbar ni?
240
00:10:08,638 --> 00:10:09,872
Vem kallar honom det?
241
00:10:11,908 --> 00:10:13,075
Jag vill in.
242
00:10:13,109 --> 00:10:15,611
Vill du vara med på mitt mord?
243
00:10:15,645 --> 00:10:17,746
Jag behöver mer erfarenhet
före detektivprovet.
244
00:10:17,780 --> 00:10:19,648
Jag-jag ska göra grymtjobb, vad du vill.
245
00:10:19,682 --> 00:10:20,883
Va?
246
00:10:20,917 --> 00:10:22,684
[Stön] spy.
247
00:10:22,719 --> 00:10:23,886
Jag hatar nejlikor!
248
00:10:23,920 --> 00:10:25,354
Jane, där är du.
249
00:10:25,388 --> 00:10:27,122
Här är jag.
250
00:10:27,156 --> 00:10:29,124
jag, eh...
hej Frankie.
251
00:10:29,158 --> 00:10:31,326
Hej, Giovanni. Hur mår du?
252
00:10:31,361 --> 00:10:33,328
Så det var jag
undrar --
253
00:10:33,363 --> 00:10:35,998
Om jag har en pojkvän. Ja. Det gör jag.
254
00:10:36,032 --> 00:10:38,100
Det är - det är det
mycket allvarligt.
255
00:10:38,134 --> 00:10:40,202
Gör du? [ Harklarar halsen ]
256
00:10:40,236 --> 00:10:43,005
Om du kunde berätta för mig var man kan hitta Maura.
257
00:10:43,039 --> 00:10:44,439
Va?
258
00:10:47,143 --> 00:10:48,443
[ Skrattar ]
259
00:10:51,080 --> 00:10:54,917
Giovanni, kom in.
vad gör du här?
260
00:10:54,951 --> 00:10:58,020
Hur fastnade du
med allt det här gamla?
261
00:10:59,155 --> 00:11:00,155
Du ser het ut.
262
00:11:00,189 --> 00:11:01,990
Tack. För dig.
263
00:11:02,025 --> 00:11:05,193
Åh, eh, det är jag som är skyldig dig.
264
00:11:05,228 --> 00:11:07,696
För att jag fick köra
din Alfa. [ Skrattar ]
265
00:11:07,730 --> 00:11:09,131
Du kan behålla Julietta så länge du vill.
266
00:11:09,165 --> 00:11:10,732
Åh, nej, det kunde jag inte.
267
00:11:10,767 --> 00:11:14,503
Um, faktiskt, varsågod. Tack.
268
00:11:16,272 --> 00:11:17,639
Tack. Ursäkta mig.
269
00:11:17,674 --> 00:11:19,675
Vi är precis mitt uppe i ett nytt fall.
270
00:11:19,709 --> 00:11:21,176
Åh, visst. Jag låter dig återkomma till det.
271
00:11:21,210 --> 00:11:23,178
Kan du ge min uppskattning till fru Rizzoli?
272
00:11:23,212 --> 00:11:25,013
Jag-jag debiterar henne bara för delar.
273
00:11:25,048 --> 00:11:26,715
Det är väldigt snällt av dig. [ Skrattar ]
274
00:11:26,749 --> 00:11:30,852
Jag är inte bara trevlig.
Jag vill ta dig ut.
275
00:11:30,887 --> 00:11:32,988
Lyssna, gillar du italienska?
276
00:11:33,022 --> 00:11:35,090
Jag älskar italienare. [ Skrattar ]
277
00:11:35,124 --> 00:11:39,261
Italienska. Norditalienare. Söder också.
278
00:11:39,295 --> 00:11:40,829
Och maten. [ Skrattar ]
279
00:11:40,863 --> 00:11:42,397
Låt mig ta dig till middag.
280
00:11:42,432 --> 00:11:44,900
Åh, det skulle gå snabbare
om du kommer hem till mig.
281
00:11:44,934 --> 00:11:46,268
Snabbare?
282
00:11:46,302 --> 00:11:49,338
För mig. För mig.
283
00:11:49,372 --> 00:11:51,306
För jag jobbar väldigt långa timmar.
284
00:11:51,341 --> 00:11:53,375
Ja. Jag älskar heta kvinnor som kan laga mat.
285
00:11:53,409 --> 00:11:55,444
Okej. [ Skrattar ]
286
00:11:55,478 --> 00:11:57,279
Åh, trevligt.
287
00:11:57,313 --> 00:11:59,781
Den här killen.
288
00:11:59,816 --> 00:12:01,550
usch!
289
00:12:01,584 --> 00:12:02,317
Åh. [ Skrattar ]
290
00:12:04,120 --> 00:12:06,888
Gud.
291
00:12:15,698 --> 00:12:18,400
Sergeant Korsak, det var en match.
292
00:12:18,434 --> 00:12:19,835
På t DNA-sperma som
vi hittade i offret.
293
00:12:19,869 --> 00:12:22,804
Jag är rädd att det är en sjöman.
294
00:12:26,242 --> 00:12:28,243
Ja, frun, jag träffade henne i baren,
295
00:12:28,277 --> 00:12:29,711
men det gjorde jag inte.
296
00:12:29,746 --> 00:12:32,881
Vad gjorde du? Vi festade, men...
297
00:12:32,915 --> 00:12:34,850
Festade du? Menar vad?
298
00:12:34,884 --> 00:12:37,786
Vi hade sex, sir. Du träffade henne precis.
299
00:12:37,820 --> 00:12:40,856
Jag vet hur det här låter,
frun, men jag gjorde henne inte illa.
300
00:12:40,890 --> 00:12:42,224
Jag gillade henne.
301
00:12:42,258 --> 00:12:43,725
[Mobilen vibrerar]
302
00:12:43,760 --> 00:12:45,260
Hon var trevlig.
303
00:12:45,294 --> 00:12:46,828
D.A. vill ha honom kvar
åtal för grov våldtäkt.
304
00:12:46,863 --> 00:12:49,731
Vänta, men
-- men jag gjorde det inte.
305
00:12:49,766 --> 00:12:50,766
Hallå--
306
00:12:50,800 --> 00:12:53,035
mitt skepp kommer att gå.
307
00:12:53,069 --> 00:12:54,970
Vi samarbetade med ditt förhör.
308
00:12:55,004 --> 00:12:56,738
Men om du tror att flottan är rättvis
ska ge dig den här sjömannen --
309
00:12:56,773 --> 00:12:57,739
det är inte upp till flottan.
310
00:12:57,774 --> 00:12:59,474
Detta är utanför militär jurisdiktion.
311
00:13:00,843 --> 00:13:02,477
Låt oss gå, sjöman.
312
00:13:12,188 --> 00:13:13,088
Detektiv Frost.
313
00:13:13,122 --> 00:13:15,057
Jag har en marinamiral här för att träffa dig.
314
00:13:17,060 --> 00:13:20,062
Jag har det här, sergeant detektiv.
315
00:13:21,197 --> 00:13:24,599
Pappa, vad gör du här?
316
00:13:24,634 --> 00:13:25,934
Jag är här för den omedelbara releasen.
317
00:13:25,968 --> 00:13:27,202
Av underofficer Salerno.
318
00:13:27,236 --> 00:13:28,804
Ja, kul att se dig också.
319
00:13:28,838 --> 00:13:31,306
Och för att informera dig om att dina överordnade.
320
00:13:31,340 --> 00:13:34,009
Måste frikänna den amerikanska flottan.
321
00:13:34,043 --> 00:13:37,045
Från engagemang i
dessa olyckliga händelser.
322
00:13:37,080 --> 00:13:41,116
Ser du det här märket?
Det är en detektivbricka.
323
00:13:41,150 --> 00:13:44,820
Men just nu, det här
märket överträffar din stjärna.
324
00:13:44,854 --> 00:13:47,089
Gör inte det här personligt, son.
325
00:13:47,123 --> 00:13:49,624
Det är inte personligt.
326
00:13:49,659 --> 00:13:51,159
Behöver jag påminna dig...
327
00:13:51,194 --> 00:13:54,496
Fleet Week är en mycket lukrativ strävan.
328
00:13:54,530 --> 00:13:55,864
Det kommer att vara en stor förlust för din stad.
329
00:13:55,898 --> 00:13:57,766
Om det skulle hållas någon annanstans.
330
00:13:57,800 --> 00:14:02,037
Jag är ganska säker på att vi kommer att göra det
hantera den förlusten, sir.
331
00:14:02,071 --> 00:14:03,505
[suckar]
332
00:14:03,539 --> 00:14:06,808
Det är synd att vi inte kunde
lösa detta som män.
333
00:14:13,649 --> 00:14:16,618
[Dörren stängs]
334
00:14:16,652 --> 00:14:18,620
[ Bluesmusik spelas ]
335
00:14:18,654 --> 00:14:21,690
[Otydliga konversationer]
336
00:14:21,724 --> 00:14:23,959
Är vi äldst
folk här? [ Skrattar ]
337
00:14:23,993 --> 00:14:26,128
Från de två herrarna i baren.
338
00:14:29,966 --> 00:14:31,700
Min hand gör ont av att vifta.
339
00:14:31,734 --> 00:14:35,370
Vad är de, 13? Båda har akne.
340
00:14:35,404 --> 00:14:36,505
Jag tror att den mörkhåriga har tandställning.
341
00:14:36,539 --> 00:14:39,674
Jag ska använda nästa för att vattna växterna.
342
00:14:39,709 --> 00:14:41,543
Nej, jag gillar inte att vara oförskämd.
343
00:14:41,577 --> 00:14:45,046
Var det därför du tog Giovanni's
sammetsbeton chokladask?
344
00:14:45,081 --> 00:14:47,949
Vad fick han för dig, en uppstoppad kanin också?
345
00:14:47,984 --> 00:14:49,684
Han är söt. usch!
346
00:14:49,719 --> 00:14:52,954
Paraplyer i drinkar startade på 1930-talet.
347
00:14:52,989 --> 00:14:55,223
Allt polynesiskt var
anses väldigt exotiskt.
348
00:14:55,258 --> 00:14:58,560
Till skillnad från Giovanni
-- vilt tråkigt.
349
00:14:58,594 --> 00:15:00,862
Varför skulle du säga att du skulle göra det
äta middag med honom?
350
00:15:00,897 --> 00:15:03,465
Eftersom han har en spektakulär överkropp,
351
00:15:03,499 --> 00:15:05,100
och han ger din mamma en
mycket på hennes bilreparation.
352
00:15:05,134 --> 00:15:07,736
Åh. Tja, i så fall,
lek med honom allt du vill.
353
00:15:07,770 --> 00:15:09,037
[ Dörren öppnas ] [ Skrattar ]
354
00:15:09,071 --> 00:15:11,540
Hej Jane. Vi har ett andra våldtäktsoffer.
355
00:15:11,974 --> 00:15:13,175
Korsak säger samma m.O.
356
00:15:13,209 --> 00:15:14,843
Salerno är inlåst.
357
00:15:14,877 --> 00:15:16,144
Inte längre, det är han inte.
358
00:15:16,179 --> 00:15:18,313
Amiral Frost lösgjordes
han gick ut för två timmar sedan.
359
00:15:18,347 --> 00:15:20,649
Amiral Frost?
360
00:15:25,863 --> 00:15:28,549
- Är du säker på att det är Frosts pappa?
- Ja.
361
00:15:28,669 --> 00:15:31,371
Tja, Frost fick mycket juice
att få borgen för en mordmisstänkt.
362
00:15:31,405 --> 00:15:33,715
- Den här våldtäkten är på honom.
- Janey.
363
00:15:33,835 --> 00:15:35,569
Vad har vi?
364
00:15:35,603 --> 00:15:36,737
Frost: Hundförare hittade henne.
365
00:15:36,771 --> 00:15:38,439
Är du okej?
366
00:15:38,473 --> 00:15:40,641
Vi har en sjöman som våldtar kvinnor.
367
00:15:40,675 --> 00:15:42,810
Frost, det är inte ditt fel.
368
00:15:42,844 --> 00:15:44,878
Min far sprang honom, Jane.
369
00:15:44,913 --> 00:15:47,047
Det är på mig. Kom igen.
370
00:15:47,082 --> 00:15:48,415
Man: Pulsen är svag och trådig.
371
00:15:48,450 --> 00:15:49,683
Hon lever fortfarande.
372
00:15:49,717 --> 00:15:52,386
Ambulansläkaren gick för att uttala
henne, hittade en puls.
373
00:15:52,420 --> 00:15:54,088
Hon dumpades här.
374
00:15:54,122 --> 00:15:55,489
Hittar du några personliga tillhörigheter?
375
00:15:55,523 --> 00:15:57,691
Ingenting. Sopat området.
376
00:15:57,725 --> 00:15:59,860
Titta vad han lämnade efter sig.
377
00:15:59,894 --> 00:16:01,728
Bit av en blå kirurgi
bootie, vilket betyder..
378
00:16:01,763 --> 00:16:03,297
Han var allt för att se till.
379
00:16:03,331 --> 00:16:04,832
Han lämnade inte bakom sig
eventuella fotspår eller DNA.
380
00:16:04,866 --> 00:16:07,000
Andra offrets
samma M.O. --
381
00:16:07,035 --> 00:16:09,536
vit, petite, 20-någonting.
382
00:16:09,571 --> 00:16:11,271
Om det är Salerno,
383
00:16:11,306 --> 00:16:13,373
han är en serievåldtäktsman och en mördare.
384
00:16:13,408 --> 00:16:15,676
Maura: Hon har turen att vara vid liv.
385
00:16:15,710 --> 00:16:17,678
Nära minusgrader i leran.
386
00:16:17,712 --> 00:16:19,813
Minskad hjärnsvullnad, räddade hennes liv.
387
00:16:19,848 --> 00:16:21,014
Men vad för slags liv?
388
00:16:21,049 --> 00:16:23,016
För tidigt att veta.
389
00:16:26,754 --> 00:16:29,022
Tack.
390
00:16:29,057 --> 00:16:32,025
[Sirenen gråter på avstånd]
391
00:16:40,969 --> 00:16:42,536
[ Backup alarm piper ]
392
00:16:42,570 --> 00:16:44,905
[ Övervaka pip ]
393
00:16:46,574 --> 00:16:50,310
Har du gjort ett våldtäktspaket än? Ja.
394
00:16:50,345 --> 00:16:52,479
Skadorna är konsekventa
med en våldsam våldtäkt,
395
00:16:52,514 --> 00:16:54,314
men det finns inga tecken på sperma.
396
00:16:54,349 --> 00:16:55,883
Så den här gången bar han kondom.
397
00:16:57,418 --> 00:16:59,520
Gud, hon ser dålig ut.
398
00:16:59,554 --> 00:17:01,722
MRT visar blödning på hennes hjärna.
399
00:17:01,756 --> 00:17:03,824
Det ser inte bra ut.
400
00:17:06,027 --> 00:17:09,563
Såg du det här?
401
00:17:09,597 --> 00:17:11,765
Vad är det?
402
00:17:11,799 --> 00:17:13,734
Ser ut som något slags
ett skavsår på huden.
403
00:17:13,768 --> 00:17:15,569
Lämnat av ett intryck.
404
00:17:15,603 --> 00:17:19,206
- Intryck av vad?
- Jag skulle behöva göra jämförelsetest.
405
00:17:20,308 --> 00:17:22,509
Ser ut som en dragkedja, Maura.
406
00:17:24,679 --> 00:17:26,880
[ Kameraslutaren klickar ]
407
00:17:29,884 --> 00:17:32,052
Hör du mig?
408
00:17:32,086 --> 00:17:34,655
Jag heter detektiv Jane Rizzoli.
409
00:17:34,689 --> 00:17:37,925
Du är på sjukhuset. Du är säker.
410
00:17:37,959 --> 00:17:39,526
Och vi ska hålla dig säker,
411
00:17:39,561 --> 00:17:41,562
och vi ska ta reda på vem som gjorde detta mot dig.
412
00:17:41,596 --> 00:17:43,697
[Andas djupt]
413
00:17:48,670 --> 00:17:50,904
Hej älskling. Mm.
414
00:17:50,939 --> 00:17:53,106
Vad heter du? Kan
berättar du vad du heter?
415
00:17:55,410 --> 00:17:57,177
Det är mörkt.
416
00:17:57,212 --> 00:18:01,114
Shh, shh, shh, shh.
Det är okej. Du är säker.
417
00:18:01,149 --> 00:18:01,415
Du är säker.
418
00:18:01,449 --> 00:18:04,418
Nej. Sluta.
419
00:18:04,452 --> 00:18:07,588
Delfiner.
420
00:18:07,622 --> 00:18:10,857
Alla delfiner.
421
00:18:10,892 --> 00:18:14,962
Det är okej, älskling. Ingens
kommer att skada dig här.
422
00:18:14,996 --> 00:18:17,998
Blått ljus.
423
00:18:19,601 --> 00:18:22,369
Jag ser blått.
424
00:18:22,403 --> 00:18:24,938
Blått ljus.
425
00:18:24,973 --> 00:18:28,408
[Andas djupt]
426
00:18:28,443 --> 00:18:31,445
Varför?
427
00:18:39,487 --> 00:18:40,887
Vad tycker du?
428
00:18:40,922 --> 00:18:43,390
Jag tror att det är en tidsfråga, Jane.
429
00:18:43,424 --> 00:18:45,792
[Mobilen vibrerar]
Vi måste hitta Salerno.
430
00:18:45,827 --> 00:18:47,694
Jag vill inte ha fler av dessa tjejer.
431
00:18:47,729 --> 00:18:50,430
"Härlig, jag behöver en boner."
432
00:18:50,465 --> 00:18:51,832
Vad?!
433
00:18:51,866 --> 00:18:54,534
[ Skrattar ] Stavningsfel.
434
00:18:54,569 --> 00:18:56,603
Din mamma borde verkligen korrekturläsa.
435
00:18:56,638 --> 00:18:58,639
Det är "älskling, jag behöver en lånare."
436
00:18:58,673 --> 00:19:00,607
Var är hennes bil, Maura.
437
00:19:00,642 --> 00:19:03,343
Tills Giovanni fixar det, är jag
sin egen personliga chaufför.
438
00:19:03,378 --> 00:19:05,545
Han gör det till kostnad, Jane.
439
00:19:05,580 --> 00:19:07,581
Han gör det för att bli lagom, Maura.
440
00:19:07,615 --> 00:19:11,184
Åh. Okej, det är klart imorgon.
441
00:19:11,219 --> 00:19:12,919
[ Skrattar ] Man: Hej,
damer, vill ni ha en?
442
00:19:12,954 --> 00:19:14,488
[ Mobiltelefonen ringer ] Nej tack, man.
443
00:19:14,522 --> 00:19:16,456
Det är Dragon Fire! Gratis
prover. De är jättebra.
444
00:19:16,491 --> 00:19:17,491
Rizzoli. Tack.
445
00:19:17,525 --> 00:19:18,792
Var inte oförskämd.
446
00:19:18,826 --> 00:19:20,460
Frost: Vi hittade underofficer Salerno.
447
00:19:20,495 --> 00:19:21,662
Åh, det är bra, Frost.
448
00:19:21,696 --> 00:19:22,929
Inte riktigt.
449
00:19:22,964 --> 00:19:24,364
Han har ett alibi för det andra offret.
450
00:19:24,399 --> 00:19:26,600
Hur solid? Bergsäkert.
451
00:19:26,634 --> 00:19:28,735
Min far hade i alla fall rätt.
452
00:19:28,770 --> 00:19:31,271
Salerno var på fartyget,
inlåst i briggen.
453
00:19:31,306 --> 00:19:32,806
Så det här rovdjuret är fortfarande där ute.
454
00:19:32,840 --> 00:19:34,875
Jag har BRIC-spår varje gång
hamn dessa fartyg har varit i,
455
00:19:34,909 --> 00:19:37,010
korsreferens med NCIC. Bra idé.
456
00:19:37,045 --> 00:19:39,479
Se om det finns några rapporter
av liknande våldtäktsmord.
457
00:19:39,514 --> 00:19:40,714
Där fartygen har lagt till.
458
00:19:40,748 --> 00:19:42,282
Låt mig veta om du får en träff, okej?
459
00:19:42,317 --> 00:19:44,418
Okej, på det. Okej, hejdå.
460
00:19:44,452 --> 00:19:46,486
Varför berättade inte Frost för mig om sin far?
461
00:19:46,521 --> 00:19:48,188
Vi är partners.
462
00:19:48,222 --> 00:19:49,589
Ja, berättar du allt för honom?
463
00:19:49,624 --> 00:19:51,391
Nej. Ja, ja.
464
00:19:51,426 --> 00:19:53,760
De stora grejerna. Jag menar, vi är vänner.
465
00:19:53,795 --> 00:19:55,829
Det är du och Frost
platsspecifika vänner.
466
00:19:55,863 --> 00:20:01,401
Okej, så skulle vi vara vänner
om vi inte arbetade tillsammans?
467
00:20:01,436 --> 00:20:03,570
Vi skulle aldrig ses
om vi inte arbetade tillsammans.
468
00:20:03,604 --> 00:20:05,972
Så det är ett "nej". Tja,
det är en bristfällig syllogism.
469
00:20:06,007 --> 00:20:08,408
Du vet, som "alla kaniner har morrhår.
470
00:20:08,443 --> 00:20:10,644
Kaniner är däggdjur. Så
alla däggdjur har morrhår."
471
00:20:10,678 --> 00:20:11,745
Få det?
472
00:20:11,779 --> 00:20:13,847
Strunt i det.
473
00:20:13,881 --> 00:20:15,816
Det kommer att regna.
474
00:20:15,850 --> 00:20:17,617
Åh vad, nu är du väderfrun.
475
00:20:17,652 --> 00:20:18,952
Nej, titta på fyren, okej?
476
00:20:18,986 --> 00:20:22,489
Stadigt rött, regn framöver.
Stadigt blått, fri sikt.
477
00:20:22,523 --> 00:20:24,391
Den fyren är mycket felaktig.
478
00:20:24,425 --> 00:20:25,492
Nej.
479
00:20:25,526 --> 00:20:27,694
Fri sikt. Det är blått.
480
00:20:29,530 --> 00:20:31,331
Blått ljus.
481
00:20:31,366 --> 00:20:34,634
Det var därför hon sa det.
482
00:20:34,669 --> 00:20:37,671
Hon kunde se ljuset från
där hon blev attackerad.
483
00:20:37,705 --> 00:20:39,239
Maura, vad är det?
484
00:20:39,273 --> 00:20:41,341
Det är -- det är inte en
bostadsområde.
485
00:20:41,376 --> 00:20:43,343
Det är...
det är hotell, eller hur?
486
00:20:43,378 --> 00:20:45,512
Maura: Hon nämnde en delfin.
487
00:20:45,546 --> 00:20:47,514
Det finns inget Dolphin Hotel.
488
00:20:47,548 --> 00:20:50,851
Kanske är det -- det är i en målning
eller på en meny eller något.
489
00:20:50,885 --> 00:20:53,754
Inte en meny. De flesta kulturer
ät inte delfin.
490
00:20:53,788 --> 00:20:56,890
Även om inuiterna jagar späckhuggare,
som är en typ av delfin.
491
00:20:56,924 --> 00:21:00,193
Jag menar inte att vi letar
för ett ställe som serverar flipper.
492
00:21:00,228 --> 00:21:03,864
Jag säger att det kanske finns
en delfin i logotypen.
493
00:21:03,898 --> 00:21:05,665
Ja. Det var allt, Jane. Titt.
494
00:21:05,700 --> 00:21:08,468
Sea Harbour Hotel har en delfin.
495
00:21:08,503 --> 00:21:10,137
Jag ska hämta Korsak.
496
00:21:15,410 --> 00:21:17,577
Man: Du kan se fyren
från denna våning och uppåt.
497
00:21:17,612 --> 00:21:19,579
- Bara den här sidan av byggnaden?
- Ja.
498
00:21:19,614 --> 00:21:21,348
Några kvinnor registrerade på golvet?
499
00:21:21,382 --> 00:21:22,749
Tre, alla ensamboende.
500
00:21:22,784 --> 00:21:24,484
Är du säker på ditt offer
var en av våra gäster?
501
00:21:24,519 --> 00:21:26,353
Tja, om hon var det, så gör vi det
vet när vi ser hennes rum.
502
00:21:26,387 --> 00:21:27,654
Städades det här rummet i morse?
503
00:21:27,688 --> 00:21:28,822
Vi skickar inte in hushållning.
504
00:21:28,856 --> 00:21:30,390
När det finns en begäran om integritet.
505
00:21:30,425 --> 00:21:31,958
- Kan du öppna dörren, snälla?
- Ja.
506
00:21:31,993 --> 00:21:33,693
[pip]
507
00:21:39,567 --> 00:21:42,736
Jane: Hon blev förmodligen våldtagen
här. Han är dock försiktig.
508
00:21:42,770 --> 00:21:44,638
Jag slår vad om att vi inte hittar
mycket kriminaltekniska bevis.
509
00:21:44,672 --> 00:21:45,806
Vi kan slå vad om att vi inte hittar något.
510
00:21:45,840 --> 00:21:48,308
Förmodligen ligger och väntar,
511
00:21:48,342 --> 00:21:52,312
attackerade henne, klämde fast henne
till sängen, våldtog henne.
512
00:21:52,346 --> 00:21:56,016
Bär handskar, tossor och kondom.
513
00:21:57,985 --> 00:21:59,886
Har ett namn.
514
00:21:59,921 --> 00:22:03,256
Kim Tretorn, 24.
515
00:22:03,291 --> 00:22:05,992
Säljare för en mjukvara
företag i Minneapolis.
516
00:22:06,027 --> 00:22:08,528
Välkommen till Boston.
517
00:22:08,563 --> 00:22:10,897
Jag ringer räddningsenheten på brottsplatsen.
518
00:22:10,932 --> 00:22:12,899
Och få in dem här.
519
00:22:12,934 --> 00:22:15,302
Korsak: Kim Tretorn. Det var hon
i stan för att träffa försäljare.
520
00:22:15,336 --> 00:22:17,737
Hon åt middag med en
på hotellet kl 7.00.
521
00:22:17,772 --> 00:22:19,306
Ja.
522
00:22:19,340 --> 00:22:22,509
Här ska hon tillbaka
till hennes rum ensam kl 8:04.
523
00:22:22,543 --> 00:22:25,045
De har kameror i
lobbyn, alla hissar,
524
00:22:25,079 --> 00:22:27,414
och nödutgångarna,
men inte i korridorerna.
525
00:22:27,448 --> 00:22:28,949
Jane: Okej, så hon går i hissen.
526
00:22:28,983 --> 00:22:30,684
Ingen följer efter henne dit.
527
00:22:30,718 --> 00:22:32,686
Och vi har henne här en minut senare.
528
00:22:32,720 --> 00:22:34,754
Går av på hennes golv.
529
00:22:34,789 --> 00:22:38,058
Jag har gått igenom varje
lite av det här säkerhetsbandet --
530
00:22:38,092 --> 00:22:40,861
trappor, hiss, lobby.
531
00:22:40,895 --> 00:22:42,596
Hon lämnar inte hotellet.
532
00:22:42,630 --> 00:22:44,598
Nåväl, hon kom ut ur byggnaden på något sätt,
533
00:22:44,632 --> 00:22:46,032
eftersom vår hundutövare
hittade henne tre timmar senare.
534
00:22:46,067 --> 00:22:47,367
Nästan ihjälslagen.
535
00:22:47,401 --> 00:22:48,935
Jag säger dig, hon gick inte.
536
00:22:48,970 --> 00:22:50,770
Hennes rum vetter mot Stanhope Street.
537
00:22:50,805 --> 00:22:52,739
Någon skulle ha märkt om hon
rappellerade ner från 36:e våningen.
538
00:22:52,773 --> 00:22:53,874
[ Mobiltelefonen ringer ]
539
00:22:53,908 --> 00:22:55,709
Det är sjukhuset.
540
00:22:55,743 --> 00:22:57,644
Detektiv Jane Rizzoli.
541
00:23:01,816 --> 00:23:03,183
Okej, tack.
542
00:23:05,019 --> 00:23:06,987
[ Mobilpipar ]
543
00:23:07,021 --> 00:23:11,691
Vårt andra offer, Kim, dog precis.
544
00:23:27,062 --> 00:23:29,330
Jag är ledsen att jag inte hade tid att laga mat.
545
00:23:29,364 --> 00:23:30,998
Eh, musslor posillipo,
546
00:23:31,032 --> 00:23:33,367
nötcarpaccio med en svart tryffelolja,
547
00:23:33,401 --> 00:23:38,405
och fettuccine alla grappa
med ekologiska babytomater.
548
00:23:38,440 --> 00:23:40,140
Mm.
549
00:23:40,175 --> 00:23:41,508
Gillar du inte det här?
550
00:23:41,543 --> 00:23:43,077
Jag gillar inte små tomater.
551
00:23:43,111 --> 00:23:45,546
Vi kan plocka bort dem.
552
00:23:45,580 --> 00:23:48,682
Min mamma gör det bästa klart
spagetti med smör.
553
00:23:50,218 --> 00:23:52,286
Låt oss ta ett glas vin istället.
554
00:23:52,320 --> 00:23:54,989
Har du någon öl?
555
00:23:55,023 --> 00:23:57,424
Ja.
556
00:23:57,459 --> 00:23:58,625
[Kylskåpet öppnas]
557
00:23:58,660 --> 00:24:00,361
Varsågod.
558
00:24:00,395 --> 00:24:02,997
Låt oss bli bekväma.
559
00:24:03,031 --> 00:24:04,965
[ Flaskkorken klappar ]
560
00:24:05,000 --> 00:24:08,168
[Slukande]
561
00:24:13,174 --> 00:24:14,908
Ah.
562
00:24:14,943 --> 00:24:17,378
[Rapningar]
563
00:24:17,412 --> 00:24:19,980
Hej, du ser det nya
kortstopp för cykeln?
564
00:24:20,015 --> 00:24:22,383
Det gjorde jag inte. Nej.
565
00:24:22,417 --> 00:24:23,917
[ Skrattar ]
566
00:24:23,952 --> 00:24:26,353
Jag lade märke till ditt halsband.
567
00:24:26,388 --> 00:24:29,223
Ja. Avvärjer den jäkla malochiaen.
568
00:24:29,257 --> 00:24:32,092
Åh. Eh, det onda ögat. Naturligtvis.
569
00:24:32,127 --> 00:24:33,093
Jag skaffar en till dig.
570
00:24:33,128 --> 00:24:35,562
Tack. Det är...
571
00:24:35,597 --> 00:24:37,297
Nej tack.
572
00:24:37,332 --> 00:24:39,566
Okej. Du ser het ut.
573
00:24:43,171 --> 00:24:44,405
Luktar varmt också.
574
00:24:44,439 --> 00:24:45,506
Tack.
575
00:24:45,540 --> 00:24:46,940
Jag älskar att prata med dig.
576
00:24:46,975 --> 00:24:48,642
Jag skulle kunna prata med dig hela natten.
577
00:24:48,676 --> 00:24:52,146
Men just nu, älskling, allt jag vill göra...
578
00:24:52,180 --> 00:24:54,314
Det är att bli naken och slicka dig i ansiktet.
579
00:24:54,349 --> 00:24:56,550
Slicka mitt ansikte?
580
00:24:56,584 --> 00:24:58,085
Kom till pappa.
581
00:24:58,653 --> 00:24:59,853
[ Andas in kraftigt ]
582
00:24:59,888 --> 00:25:01,255
Vad är grejen?
583
00:25:01,289 --> 00:25:02,456
Jag är ledsen.
584
00:25:02,490 --> 00:25:05,559
Jag -- jag känner a
lite illamående.
585
00:25:05,593 --> 00:25:07,561
Oj! Släng inte på
mig. Det här är en ny tröja.
586
00:25:08,863 --> 00:25:12,199
Åh. Hej, hej, det är jag
förlåt. Gå - varsågod.
587
00:25:12,233 --> 00:25:15,702
Jag slår vad om att även din - till och med
din barf är också söt.
588
00:25:20,508 --> 00:25:22,109
[Suckar] Gå igenom det igen.
589
00:25:22,143 --> 00:25:23,277
Jane.
590
00:25:23,311 --> 00:25:24,645
[Nyckelklackar]
591
00:25:27,315 --> 00:25:28,615
[Nyckelklackar]
592
00:25:28,650 --> 00:25:31,852
Offret går in här,
stiger i hissen här.
593
00:25:31,886 --> 00:25:34,555
Och vi tittar på hissljusen igen.
594
00:25:34,589 --> 00:25:36,390
Hej, doktor, du jobbar sent.
595
00:25:36,424 --> 00:25:40,327
Hej. Giovanni märker något
annat än din dekolletage?
596
00:25:40,361 --> 00:25:44,498
Eh, Jane, han ville slicka mitt ansikte.
597
00:25:44,532 --> 00:25:47,101
Jag är så förvånad.
598
00:25:47,135 --> 00:25:49,303
Du menar att han inte tog
dig att se Boston Pops.
599
00:25:49,337 --> 00:25:53,574
Och sedan för en fyrarätters
prix fixe på L'Espalier?
600
00:25:53,608 --> 00:25:57,010
Nej. Nej, han gillar vanlig spagetti.
601
00:25:57,045 --> 00:25:59,446
Jag ville bara sova med
honom. Om han bara inte pratade.
602
00:25:59,481 --> 00:26:01,181
Eller har en ansiktsslickande fetisch?
603
00:26:01,216 --> 00:26:04,017
Han fortsätter att sms:a
och lämna meddelanden.
604
00:26:04,052 --> 00:26:05,986
Han la upp min bild på sin Facebook-sida.
605
00:26:06,020 --> 00:26:07,354
Hur blir jag av med honom?
606
00:26:07,388 --> 00:26:09,123
Berätta sanningen för honom.
607
00:26:09,157 --> 00:26:10,824
Jag kan inte.
608
00:26:10,859 --> 00:26:13,260
Han är - han är
söt. [ Skrattar ]
609
00:26:13,294 --> 00:26:16,063
Tja, gå och ta det
lille Giovannis med honom.
610
00:26:16,097 --> 00:26:18,899
Se bara till att du kan
förändra dem genetiskt.
611
00:26:18,933 --> 00:26:20,434
Så de slickar inte...
612
00:26:20,468 --> 00:26:21,535
Eller prata.
613
00:26:21,569 --> 00:26:23,070
Korsak: Mmm. Luktar jättegott.
614
00:26:23,104 --> 00:26:24,638
Pojke, mitt blodsocker rasar.
615
00:26:24,672 --> 00:26:26,106
Tja, hjälp dig själv.
616
00:26:26,975 --> 00:26:28,509
Hittar du något? Nej.
617
00:26:28,543 --> 00:26:30,911
Det finns inget på dessa band.
618
00:26:30,945 --> 00:26:33,180
Låt oss titta på lobbyn igen.
619
00:26:33,214 --> 00:26:34,581
[Nyckelklackar]
620
00:26:36,384 --> 00:26:38,519
Vänta. Gå tillbaka.
621
00:26:38,553 --> 00:26:40,120
[Nyckelklackar]
622
00:26:40,155 --> 00:26:42,489
Vem är den här killen? Gör det
marinen bo på hotellen?
623
00:26:42,524 --> 00:26:44,191
Nej, alla sjömän sover på sina skepp.
624
00:26:44,225 --> 00:26:45,459
Samma sak med officerarna.
625
00:26:45,493 --> 00:26:48,095
Så vem är den här killen med resväskan?
626
00:26:48,129 --> 00:26:51,098
Han är officer. Han
fortsätter att vrida på huvudet.
627
00:26:51,132 --> 00:26:52,733
Det är som att han vet var kamerorna finns.
628
00:26:54,602 --> 00:26:56,370
Frost, tryck in på resväskan.
629
00:26:57,405 --> 00:26:59,840
[Nyckelklackar]
630
00:26:59,874 --> 00:27:01,275
Maura: Titta på hjulen.
631
00:27:01,309 --> 00:27:03,510
Han har svårt att få
den över metalldörrkarmen.
632
00:27:03,545 --> 00:27:05,579
För han drar ett tungt lass.
633
00:27:05,613 --> 00:27:09,016
Ja, 107 pund av Kim Tretorn.
634
00:27:09,050 --> 00:27:13,420
Så han våldtar henne, han slår henne medvetslös,
635
00:27:13,454 --> 00:27:15,289
och sedan får han ut henne
stoppad i den resväskan.
636
00:27:15,323 --> 00:27:18,325
Ett galet drag.
637
00:27:18,359 --> 00:27:20,194
Maura, den där Marken
på hennes ansikte --
638
00:27:20,228 --> 00:27:22,496
skulle det matcha
dragkedja från resväskan?
639
00:27:25,400 --> 00:27:27,434
[Klackar med tangenterna]
640
00:27:37,045 --> 00:27:40,047
De här märkena är konsekventa
med den typen av dragkedja.
641
00:27:40,081 --> 00:27:41,848
Det är så gott som
hitta mordvapnet.
642
00:27:41,883 --> 00:27:43,917
Vi hittar den resväskan, det kan vi
matcha blixtlåsintrycket.
643
00:27:43,952 --> 00:27:46,119
Till den i hennes ansikte.
644
00:27:46,154 --> 00:27:47,554
Jane, titta på det här.
645
00:27:47,589 --> 00:27:49,356
Han tippar hatten mot
piga, svalt som en gurka.
646
00:27:49,390 --> 00:27:51,792
Han har tränat mycket.
647
00:27:51,826 --> 00:27:54,394
Vi söker en sjöofficer.
648
00:27:54,429 --> 00:27:56,930
Det är en serievåldtäktsman och en mördare.
649
00:27:56,965 --> 00:27:59,233
Det kommer att bli en lång natt.
650
00:28:11,112 --> 00:28:12,980
Fick precis detta från NCIC.
651
00:28:13,014 --> 00:28:16,383
Tre träffar -- liknande
våldtäktsmord, allt under det senaste året.
652
00:28:18,987 --> 00:28:23,023
Samma m.O. --
20-tal, petite.
653
00:28:23,057 --> 00:28:24,858
Titta på platserna.
654
00:28:24,892 --> 00:28:26,727
New Orleans, Indianapolis, Houston.
655
00:28:26,761 --> 00:28:29,463
Fartyg går inte till Indianapolis eller Houston.
656
00:28:29,497 --> 00:28:31,265
Morden hänger inte ihop.
657
00:28:31,299 --> 00:28:32,466
Om han inte är vår kille.
658
00:28:32,500 --> 00:28:35,235
Vi har inte haft ett våldtäktsmord på hela året,
659
00:28:35,270 --> 00:28:38,338
sedan två i rad medan
tusentals sjömän är i stan?
660
00:28:38,373 --> 00:28:41,308
Det är en sjöman.
661
00:28:41,342 --> 00:28:43,377
Jag har stirrat på honom hela natten.
662
00:28:43,411 --> 00:28:45,946
Ta en paus, Frost.
663
00:28:45,980 --> 00:28:48,448
Kan inte. Vi måste ta honom.
664
00:28:48,483 --> 00:28:50,484
Har mindre än en dag
innan de fartygen seglar.
665
00:28:50,518 --> 00:28:53,120
Din far - du
visste att han var här.
666
00:28:55,490 --> 00:28:57,324
Skeppet är här, han är här.
667
00:28:57,358 --> 00:28:58,992
Och du skulle inte träffa honom?
668
00:28:59,027 --> 00:29:02,529
Hej, han visste hur man hittade
mig när han behövde något.
669
00:29:10,271 --> 00:29:13,473
Han gav mig en sån här...
670
00:29:13,508 --> 00:29:16,243
Dagen vi flyttade till Japan.
671
00:29:16,277 --> 00:29:18,145
Släpade mig och min mamma
hela vägen där ute,
672
00:29:18,179 --> 00:29:19,813
tog sedan en provision på ett skepp.
673
00:29:19,847 --> 00:29:22,683
Två år gick.
674
00:29:22,717 --> 00:29:25,252
Innan hon gav upp, kom tillbaka till Boston.
675
00:29:25,286 --> 00:29:26,887
Jag är ledsen.
676
00:29:26,921 --> 00:29:29,089
Du vet, verkade för mig
han var här för att träffa dig.
677
00:29:29,123 --> 00:29:31,725
Han kunde bara ha frågat
mig till våren Salerno.
678
00:29:31,759 --> 00:29:33,360
[ Skrattar ]
679
00:29:33,394 --> 00:29:35,962
Han frågade inte. Han beställde.
680
00:29:35,997 --> 00:29:39,333
Han kom hit för att göra
vad han alltid gör --
681
00:29:39,367 --> 00:29:40,767
tjäna flottan.
682
00:29:40,802 --> 00:29:42,235
Men det visar sig att han inte hade fel, Frost.
683
00:29:42,270 --> 00:29:43,370
Salerno var inte vår kille.
684
00:29:43,404 --> 00:29:45,439
Vet du vad, Korsak?
685
00:29:45,473 --> 00:29:47,240
[Andas ut kraftigt]
686
00:29:47,275 --> 00:29:51,678
Varför spenderar du inte din
tid att arbeta med det här fallet.
687
00:29:51,713 --> 00:29:53,880
Istället för att försvara någon
som du inte ens vet?
688
00:29:53,915 --> 00:29:55,949
Hej, jag är ledsen.
689
00:29:55,983 --> 00:29:57,551
Jag har arbete att göra.
690
00:30:10,173 --> 00:30:12,107
Jag skulle inte ha stuckit in näsan.
691
00:30:12,141 --> 00:30:13,909
Förmodligen inte,
nej. Bara --
692
00:30:13,943 --> 00:30:16,411
bara ge honom lite tid.
693
00:30:16,445 --> 00:30:18,046
[ Kaffe häller ]
694
00:30:18,080 --> 00:30:20,849
Gud, jag vill få tag i den här jäveln, Korsak.
695
00:30:20,883 --> 00:30:22,250
Hej Stanley.
696
00:30:22,285 --> 00:30:24,786
Prova kaffet. Klarade det
speciellt för dig. Verkligen?
697
00:30:24,821 --> 00:30:26,555
Ja. Lägg mina underkläder i den idag.
698
00:30:28,891 --> 00:30:31,126
Angela: Godmorgon, älskling. Sergeant.
699
00:30:31,160 --> 00:30:32,794
Är det inte en härlig dag?
700
00:30:32,829 --> 00:30:35,263
Vad gör du här,
mamma? Jag ska jobba.
701
00:30:35,298 --> 00:30:37,299
Jag har bilreparationsräkningen att betala.
702
00:30:37,333 --> 00:30:39,267
Du är sen, Rizzoli, på din första dag.
703
00:30:39,302 --> 00:30:41,870
Jag är verkligen ledsen, mr Stanley.
Det kommer aldrig att hända igen.
704
00:30:41,904 --> 00:30:43,271
Jag hade några
bilproblem och --
705
00:30:43,306 --> 00:30:44,906
ja, titta, spara det till någon som bryr sig.
706
00:30:44,941 --> 00:30:46,408
Här. Hårnät. Åh.
707
00:30:46,442 --> 00:30:48,043
[nysar]
708
00:30:48,077 --> 00:30:50,545
Åh, herregud. Jag ska arrestera
honom för ett hälsokodbrott.
709
00:30:50,580 --> 00:30:54,182
Mamma, du kan inte jobba för Mr Stanley.
710
00:30:54,217 --> 00:30:55,817
Hej, dam. Vad är ditt problem?
711
00:30:55,852 --> 00:30:57,219
Mitt problem är du. Det finns en linje här.
712
00:30:57,253 --> 00:30:59,187
Jag ser det. Prova kaffet.
713
00:30:59,222 --> 00:31:01,289
Vad gör du?
Klipp inte linjen, frun.
714
00:31:01,324 --> 00:31:03,391
Kallade du mig just "fru"?
715
00:31:03,426 --> 00:31:04,960
Ska du pyssla eller hjälpa mina kunder?
716
00:31:04,994 --> 00:31:07,362
Ja! Jag är så ledsen.
717
00:31:08,064 --> 00:31:09,397
Vad kan jag göra för dig?
718
00:31:09,432 --> 00:31:11,433
Jag skulle vilja betala för detta.
719
00:31:11,467 --> 00:31:13,768
Där är du. Jag behöver din hjälp.
720
00:31:13,803 --> 00:31:16,538
Jag gillar din björn.
721
00:31:16,572 --> 00:31:19,107
Vann Giovanni det
för dig på karnevalen?
722
00:31:19,141 --> 00:31:21,009
Det är inte roligt.
723
00:31:21,043 --> 00:31:23,478
Okej, det verkar han vara
under något intryck.
724
00:31:23,512 --> 00:31:25,480
Att vi är i ett förhållande.
725
00:31:25,514 --> 00:31:27,349
Tja, berätta för honom att du
var bara intresserade.
726
00:31:27,383 --> 00:31:28,516
När jag sov med honom,
727
00:31:28,551 --> 00:31:30,185
och då blev man ointresserad.
728
00:31:30,219 --> 00:31:32,120
När han försökte vara en person
och ha en konversation.
729
00:31:32,154 --> 00:31:35,757
Han säger att han väntar på special
delar till din mammas bil.
730
00:31:35,791 --> 00:31:39,327
Okej. Ja. Tänk om han menar mina delar?
731
00:31:39,362 --> 00:31:41,630
Jag tror inte att det här är polisverksamhet.
732
00:31:41,664 --> 00:31:46,234
Åh, herregud. Okej, titta, nästa
gång jag säger att du inte gör det, inte, okej?
733
00:31:47,336 --> 00:31:50,839
Gör den andra obduktionen. Jag har en idé.
734
00:31:50,873 --> 00:31:52,040
Verkligen?
735
00:31:52,074 --> 00:31:53,875
Ja. Åh, tack.
736
00:31:53,910 --> 00:31:56,144
Du är välkommen. Tack. Tack.
737
00:31:56,178 --> 00:31:58,847
[ Spott ]
738
00:31:58,881 --> 00:32:02,083
Det är en liten
fiber -- syntet.
739
00:32:02,118 --> 00:32:04,719
Nylon, tror du? Kan vara.
740
00:32:04,754 --> 00:32:06,221
Från den misstänktes rullväska, kanske.
741
00:32:06,255 --> 00:32:07,956
Jag tar det till fiberanalys.
742
00:32:11,527 --> 00:32:13,161
Giovanni.
743
00:32:13,195 --> 00:32:15,163
Du ser het ut.
744
00:32:15,197 --> 00:32:16,531
Hej, jag lämnade en massa meddelanden till dig.
745
00:32:16,565 --> 00:32:18,133
Det gjorde du
får du björnen?
746
00:32:19,435 --> 00:32:23,038
Är det inte intressant vad
Dr isles gör för en levande?
747
00:32:23,072 --> 00:32:26,308
Hon dissekerar döda kroppar.
748
00:32:35,351 --> 00:32:37,385
[Såg surrande]
749
00:32:37,420 --> 00:32:40,588
Tro mig, okej? Detta --
den här delen vill du inte se.
750
00:32:42,058 --> 00:32:43,325
Åh, man! Det här är fult.
751
00:32:43,359 --> 00:32:45,393
Det är som "Dawn of the Dead" här inne.
752
00:32:45,428 --> 00:32:47,462
Jag menar, det är bättre än
zombies. Det här är jättebra.
753
00:32:47,496 --> 00:32:48,997
Nej, nej, nej, nej. Jag vill titta på det här.
754
00:32:49,031 --> 00:32:51,032
Hej, du ser bra ut med sågen.
755
00:32:51,067 --> 00:32:52,267
Allvarligt.
756
00:32:57,907 --> 00:33:00,408
De får dig att skrynkla din
byxor i marinsoldaterna, Korsak?
757
00:33:00,443 --> 00:33:02,477
Ja, såklart, knivskarpt.
758
00:33:02,511 --> 00:33:03,511
Titta på det här.
759
00:33:03,546 --> 00:33:04,913
[ Musklick ]
760
00:33:04,947 --> 00:33:06,281
Inga veck.
761
00:33:06,315 --> 00:33:09,351
Kan du komma närmare
hans berömstaplar?
762
00:33:09,385 --> 00:33:11,953
[ Musklick ]
763
00:33:11,988 --> 00:33:14,255
De är ur funktion. Och
den är från Vietnam.
764
00:33:14,290 --> 00:33:16,024
Uniformen är en bluff.
765
00:33:16,058 --> 00:33:18,927
Bra jobbat, Frost.
766
00:33:18,961 --> 00:33:21,329
Jag ska kolla
kostymhus i stan.
767
00:33:21,364 --> 00:33:22,998
Massor av barer och restauranger.
768
00:33:23,032 --> 00:33:24,265
gör sina anställda
ta på sig sjömanskläder.
769
00:33:24,300 --> 00:33:26,034
Jag ska uppdatera Jane.
770
00:33:27,570 --> 00:33:29,771
Är han borta?
771
00:33:29,805 --> 00:33:31,239
Inte riktigt.
772
00:33:31,273 --> 00:33:33,875
Han är ungefär som en vägglöss.
773
00:33:33,909 --> 00:33:36,111
Svårt att utrota. Ja!
774
00:33:36,145 --> 00:33:38,813
Vad som helst på fibern
hittade du på offret?
775
00:33:38,848 --> 00:33:41,249
Det är kraftigt ripstop nylon,
776
00:33:41,283 --> 00:33:43,218
används vid tillverkning av resväskor.
777
00:33:43,252 --> 00:33:46,521
Så vi letar efter en
marinblå rullväska.
778
00:33:46,555 --> 00:33:48,123
I en turiststad.
779
00:33:48,157 --> 00:33:49,858
Det har du i alla fall
uteslöt 5 000 sjömän.
780
00:33:49,892 --> 00:33:52,660
Ja, vi måste bara
hitta någon som poserar som en.
781
00:33:54,196 --> 00:33:56,664
Åh. Hej Jane.
782
00:33:56,699 --> 00:33:58,033
Är det mammas kycklingpaj?
783
00:33:58,067 --> 00:34:00,268
Hon ville att Maura skulle prova.
784
00:34:00,302 --> 00:34:02,670
Vad sött. Tack.
785
00:34:02,705 --> 00:34:05,807
Det var du! Du har henne
jobbet i caféet.
786
00:34:05,841 --> 00:34:08,476
Hon behövde ett jobb. Han behövde en assistent.
787
00:34:08,511 --> 00:34:10,979
Med Stan-Illa
hun?! Verkligen, Frankie?!
788
00:34:11,013 --> 00:34:13,982
Mmm! Det här är läckert, Jane.
789
00:34:14,016 --> 00:34:16,017
Ja, jag vet. Hon är en riktigt bra kock.
790
00:34:16,052 --> 00:34:18,153
Åh. Ta en bit.
791
00:34:18,187 --> 00:34:19,220
Mmm. [ Burken öppnas ]
792
00:34:19,255 --> 00:34:20,822
Mmm.
793
00:34:20,856 --> 00:34:23,825
Det är 27 gram socker i det.
794
00:34:23,859 --> 00:34:26,361
Det är tillräckligt bra för flottan.
795
00:34:27,329 --> 00:34:28,663
Sjömän delade ut dem.
796
00:34:31,500 --> 00:34:34,803
Det är allt. Hmm?
797
00:34:34,837 --> 00:34:37,972
Jag tyckte det var konstigt att a
sjöman delade ut prover.
798
00:34:38,007 --> 00:34:39,274
Ge mig det. Här.
799
00:34:39,308 --> 00:34:41,776
Här är den. Gatukampanjer.
800
00:34:41,811 --> 00:34:44,079
Dragon Fire energidrycker
och andra företag anlitar dem.
801
00:34:44,113 --> 00:34:46,247
För att dela ut prover, slå upp intresset.
802
00:34:46,282 --> 00:34:48,283
Ja, titta på det. De fungerar
stora evenemang över hela landet.
803
00:34:48,317 --> 00:34:50,418
Se om de har varit nya
Orleans, Indianapolis och Houston.
804
00:34:50,453 --> 00:34:53,388
Rätt. NCIC slår till. Ja.
805
00:34:53,422 --> 00:34:55,056
Hej, kanske vår kille jobbar för det här företaget.
806
00:34:55,091 --> 00:34:58,827
Kan vara. Tack gode gud barn
behöver posta sina jäkla liv.
807
00:34:58,861 --> 00:35:00,195
Ja, men nu måste vi ta reda på det.
808
00:35:00,229 --> 00:35:01,529
Om en av dessa killar är vår mördare.
809
00:35:17,531 --> 00:35:19,499
Fick honom. Han heter Devon Bosco.
810
00:35:19,533 --> 00:35:22,468
Han bor i Cincinnati. Han
reser med gatukampanjer.
811
00:35:22,503 --> 00:35:24,671
Företagskontoret har precis bekräftats
han var den enda anställde.
812
00:35:24,705 --> 00:35:26,105
Som arbetade i alla tre städerna.
813
00:35:26,140 --> 00:35:28,374
Fick körkort.
814
00:35:28,409 --> 00:35:29,742
Du går inte.
815
00:35:29,777 --> 00:35:32,011
Kom igen. Korsak? Det är ditt samtal.
816
00:35:32,046 --> 00:35:34,013
Hej, hej, hej, hej. Ni barn löser det.
817
00:35:34,048 --> 00:35:35,582
Vi ses i bilen.
818
00:35:35,616 --> 00:35:37,650
Du är inte i uniform.
Du är inte på klockan.
819
00:35:37,438 --> 00:35:39,038
Om du kommer, hänger du tillbaka.
820
00:35:43,177 --> 00:35:45,411
[Sirenen gråter, däcken skriker]
821
00:35:45,446 --> 00:35:48,114
Kan jag hjälpa dig?
822
00:35:48,148 --> 00:35:50,183
mord i Boston. Vi behöver
för att ställa några frågor till dig.
823
00:35:50,217 --> 00:35:51,918
Vart ska du? Sätt dig i bilen. Säker.
824
00:35:51,952 --> 00:35:53,319
Stanna kvar i bilen.
825
00:35:55,356 --> 00:35:57,357
Korsak: Victor 987. Fot
jaga. Hamnmagasin.
826
00:35:57,391 --> 00:35:58,725
Ge mig lite hjälp här nere.
827
00:35:58,759 --> 00:35:59,959
[ Mobilpipar ]
828
00:36:11,905 --> 00:36:15,274
[ Motorn vänder ]
829
00:36:15,309 --> 00:36:16,876
[ Däck skriar ]
830
00:36:53,414 --> 00:36:55,181
[ Grymtande ]
831
00:36:55,215 --> 00:36:57,550
Gå ner! Håll dig nere!
832
00:36:59,486 --> 00:37:01,521
[ Handbojor klick ]
833
00:37:03,424 --> 00:37:05,024
Jag sa åt dig att inte röra dig.
834
00:37:05,058 --> 00:37:06,459
Nej, du sa att du skulle stanna i bilen.
835
00:37:06,493 --> 00:37:07,760
[ Skrattar ]
836
00:37:09,630 --> 00:37:11,497
Bra drag, lillebror.
837
00:37:15,569 --> 00:37:17,703
Frost: Du har
rätt att tiga.
838
00:37:25,145 --> 00:37:28,147
Du flyttar din pall?
839
00:37:28,182 --> 00:37:30,316
Klockan är 9:00. Jag fick till 02:00.
840
00:37:30,350 --> 00:37:32,118
Det är redan över din läggdags.
841
00:37:32,152 --> 00:37:33,719
Vad är du
--min fru?
842
00:37:33,754 --> 00:37:35,621
Jag gör inte dina papper
när du blir sjuk imorgon.
843
00:37:35,656 --> 00:37:37,423
[Hån]
844
00:37:37,458 --> 00:37:39,592
Helvete. Kändes bra att få tag på det djuret.
845
00:37:42,429 --> 00:37:46,265
Jag kommer aldrig att förstå hur
en människa...Gör det.
846
00:37:46,300 --> 00:37:48,301
Jag heller.
847
00:37:52,639 --> 00:37:55,708
Han har någonsin berättat för dig
var du bra på det du gör?
848
00:37:59,480 --> 00:38:00,813
Nej.
849
00:38:03,116 --> 00:38:04,517
Tja...
850
00:38:04,551 --> 00:38:07,220
Jag ska berätta för dig. Du
är en jävligt bra detektiv.
851
00:38:14,394 --> 00:38:18,231
Du behöver inte... Vara min pappa.
852
00:38:18,265 --> 00:38:20,700
Jag är inte gammal nog att vara din pappa.
853
00:38:20,734 --> 00:38:22,969
[Båda skrattar]
854
00:38:23,003 --> 00:38:27,206
Ja, det är jag också
snygg att vara din fru.
855
00:38:29,476 --> 00:38:31,811
[Skrattar]
856
00:38:31,845 --> 00:38:33,746
[Skrattar]
857
00:38:37,317 --> 00:38:38,584
Giovanni: Hej!
858
00:38:38,619 --> 00:38:40,987
Du ser het ut. Varm. Ja, vi vet.
859
00:38:41,021 --> 00:38:43,489
Jag uppskattar att du jobbar
på min mammas bil, okej?
860
00:38:43,524 --> 00:38:46,092
Jag ringer en bärgningsbil, och
Jag tar det härifrån.
861
00:38:46,126 --> 00:38:47,793
Åh, herregud!
862
00:38:47,828 --> 00:38:50,296
Du gillar, va? Vad tänkte du?
863
00:38:50,330 --> 00:38:52,665
Åh, jag tänker aldrig.
Jag bara gör det, vet du?
864
00:38:52,699 --> 00:38:54,467
Ja, det gör jag.
865
00:38:54,501 --> 00:38:59,472
Perferade förarsätet,
installerat en kylare/värmare setup.
866
00:38:59,506 --> 00:39:01,407
Du lade till spinnare.
867
00:39:01,441 --> 00:39:03,309
Va? Va?
868
00:39:03,343 --> 00:39:04,477
Racing stripe också.
869
00:39:04,511 --> 00:39:06,279
Mrs. Rizz kommer att köra med stil.
870
00:39:06,313 --> 00:39:07,547
Det är trevligt, va?
871
00:39:07,581 --> 00:39:09,515
Har precis installerat vattenpumpen.
872
00:39:09,550 --> 00:39:14,320
Hej, du sa att du ville,
eh, hjälp mig under huven, va?
873
00:39:15,656 --> 00:39:16,522
Va?
874
00:39:16,557 --> 00:39:18,157
tror jag
att --
875
00:39:18,191 --> 00:39:19,659
Det tror jag
vi borde --
876
00:39:19,693 --> 00:39:22,161
vi borde bara berätta för honom, eller hur...
877
00:39:23,230 --> 00:39:24,463
Babe?
878
00:39:25,666 --> 00:39:27,033
Ja.
879
00:39:27,067 --> 00:39:29,735
Ja, det gör jag... Älskling.
880
00:39:31,204 --> 00:39:33,239
Berätta för honom. Berätta vad?
881
00:39:33,273 --> 00:39:37,710
Jag njöt verkligen av ert företag, verkligen,
882
00:39:37,744 --> 00:39:40,246
men Jane
och jag --
883
00:39:40,280 --> 00:39:43,482
vi är, um, um...
884
00:39:43,517 --> 00:39:46,352
Bästa vänner.
885
00:39:46,386 --> 00:39:49,589
Som, mer än BFFs.
886
00:39:49,623 --> 00:39:51,057
Mm-hmm.
887
00:39:51,091 --> 00:39:56,329
Vi är...LLBFFs.
888
00:39:56,363 --> 00:39:57,496
Exakt.
889
00:39:57,531 --> 00:40:01,334
Vi är "el-biffs".
890
00:40:01,368 --> 00:40:04,737
Ja, vi är...
891
00:40:04,771 --> 00:40:08,841
Livets bästa vänner för alltid.
892
00:40:10,577 --> 00:40:12,445
Få det?
893
00:40:14,381 --> 00:40:15,748
Åh.
894
00:40:17,718 --> 00:40:20,453
åh! Ah. [Skrattar]
895
00:40:20,487 --> 00:40:23,255
Slår ni två för
det andra laget? Det är vi.
896
00:40:23,290 --> 00:40:24,657
Skjuta.
897
00:40:24,691 --> 00:40:27,193
Den björnen kostade mig 14 spänn.
898
00:40:27,227 --> 00:40:29,228
Och för att inte tala om
peppar. Det var extra.
899
00:40:29,262 --> 00:40:32,465
Jag ska ersätta dig för björnen.
900
00:40:32,499 --> 00:40:33,766
Och för godiset.
901
00:40:33,800 --> 00:40:36,068
Och, um, h-hur mycket för Angelas bil?
902
00:40:36,103 --> 00:40:37,403
Åh, älskling.
903
00:40:37,437 --> 00:40:40,306
Nä, jag menar, din mamma var det
så bra för mig när jag växer upp.
904
00:40:40,340 --> 00:40:41,574
Jag kan inte ladda henne.
905
00:40:41,608 --> 00:40:43,576
Tja, inte ens för spinnarna?
906
00:40:43,610 --> 00:40:45,144
[Harklar halsen]
907
00:40:45,178 --> 00:40:48,314
Nä. Säg bara att hon
kan ge mig några kakor.
908
00:40:54,655 --> 00:40:57,390
Det är för dåligt.
909
00:40:57,424 --> 00:40:59,191
Jag trodde att vi var själsfränder.
910
00:41:02,362 --> 00:41:03,696
Verkligen?
911
00:41:05,799 --> 00:41:07,466
Du trodde verkligen att vi hade det.
912
00:41:07,501 --> 00:41:10,469
En djup, naturlig samhörighet med varandra?
913
00:41:10,504 --> 00:41:13,539
Verkligen? Kom igen, Maura.
914
00:41:13,573 --> 00:41:16,042
Sätt dig i bilen. Hej, inte för ingenting,
915
00:41:16,076 --> 00:41:17,643
men jag har alltid velat
prova med två tjejer.
916
00:41:19,479 --> 00:41:21,213
Det är riktigt trevligt.
917
00:41:21,248 --> 00:41:22,615
Jane: Det är väldigt trevligt.
918
00:41:22,649 --> 00:41:25,117
Underbar. Hej då. Kul att se dig.
919
00:41:25,152 --> 00:41:26,318
Okej, visst.
920
00:41:26,353 --> 00:41:28,421
Men du ändrar dig...
921
00:41:28,455 --> 00:41:29,655
eller hur?
922
00:41:29,690 --> 00:41:31,357
Vi meddelar dig.
923
00:41:32,161 --> 00:41:35,205
Synkronisera och korrigerad av Gatto
för www.addict7ed.com