1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,663 --> 00:00:04,699
Reporter: Och det är den årliga Boston
Polisen hälsar hjältar i kväll.
2
00:00:04,745 --> 00:00:06,514
Bostons morddetektiv Jane Rizzoli,
3
00:00:06,547 --> 00:00:08,818
Vem skadades svårt i en belägring
4
00:00:08,853 --> 00:00:10,856
Vid högkvarter tre
månader sedan, kommer att hedras,
5
00:00:10,890 --> 00:00:13,768
Tillsammans med militären Abby Sherman,
6
00:00:13,802 --> 00:00:15,469
Bara 22 år gammal.
7
00:00:15,504 --> 00:00:17,237
Shermans berättelse skapade rubriker
8
00:00:17,271 --> 00:00:19,242
När hennes pluton var
i bakhåll i Afghanistan.
9
00:00:19,276 --> 00:00:21,645
Hon blev skjuten men kröp till ett maskingevär
10
00:00:21,680 --> 00:00:24,453
För att rädda tre medlemmar i hennes lag.
11
00:00:33,228 --> 00:00:35,462
Åh, vänd honom på sidan!
Jane: Vad är det som händer?
12
00:00:35,497 --> 00:00:38,732
[ skott på avstånd ] hans
lungan fylls med blod.
13
00:00:39,868 --> 00:00:43,471
"Detektiv Jane Rizzoli
var den yngste officeren
14
00:00:43,505 --> 00:00:49,344
Att någonsin bli befordrad till
rang som detektiv."
15
00:00:49,378 --> 00:00:50,914
[skottlossning]
16
00:00:52,784 --> 00:00:54,019
Gå!
17
00:00:54,053 --> 00:00:56,155
[skotten fortsätter]
18
00:01:07,371 --> 00:01:10,073
Skjut honom! Skjut honom bara!
19
00:01:12,612 --> 00:01:14,446
[suckar]
20
00:01:14,481 --> 00:01:17,384
[knacka på dörren]
21
00:01:22,423 --> 00:01:23,824
Du ser hemsk ut.
22
00:01:23,858 --> 00:01:26,727
Tack. Du gör alla sena.
23
00:01:26,761 --> 00:01:29,730
Till och med du skulle se dålig ut om a
kulan hade gått igenom dig.
24
00:01:29,764 --> 00:01:31,331
Hmm.
25
00:01:31,365 --> 00:01:33,500
Laceration till din
bukhinnan och tunntarmen
26
00:01:33,534 --> 00:01:35,835
Kan förklara din gulsjuka färg.
27
00:01:35,869 --> 00:01:38,638
Okej, du kanske inte slentrianmässigt
diskutera mina privata.
28
00:01:38,672 --> 00:01:39,939
Tre månader.
29
00:01:39,973 --> 00:01:41,840
Du kunde ha läst hela Shakespeare.
30
00:01:41,875 --> 00:01:43,342
Vet du? Lärt sig finska?
31
00:01:43,376 --> 00:01:45,911
Istället har du blivit platinamedlem
32
00:01:45,945 --> 00:01:47,546
Av shoppingkanalen.
33
00:01:47,580 --> 00:01:49,348
Åh, jag svär vid Gud, om du börjar städa,
34
00:01:49,382 --> 00:01:50,649
Jag sparkar ut dig.
35
00:01:50,683 --> 00:01:51,917
Var det därför du förbjöd din mamma?
36
00:01:51,951 --> 00:01:53,519
Var det det hon sa?
37
00:01:53,553 --> 00:01:55,221
Nämnde hon
38
00:01:55,256 --> 00:01:58,258
Att alla hennes tvångssyndrom smäller och
att klirra runt är inte vilsamt?
39
00:01:58,293 --> 00:02:00,894
Vadå, finska? Som, Finland finska?
40
00:02:00,929 --> 00:02:03,264
Du vet, stresshormonet kortisol
41
00:02:03,298 --> 00:02:06,734
Dämpar dina immunceller
förmåga att aktivera telomeras.
42
00:02:06,769 --> 00:02:08,436
Så säger du. Mina är bra.
43
00:02:08,471 --> 00:02:10,806
Helt enkelt, att behålla din
hjärnans upptagen hjälper till att återhämta sig.
44
00:02:10,840 --> 00:02:12,441
Sinne, kropp...
45
00:02:12,475 --> 00:02:13,642
Tänk på affärer.
46
00:02:13,677 --> 00:02:14,877
Du är mitt företag.
47
00:02:14,912 --> 00:02:16,545
Kom igen. Ge mig det. Här går vi.
48
00:02:16,580 --> 00:02:19,349
Åh. Aj. Stopp. Nej. Maura, jag går inte.
49
00:02:19,384 --> 00:02:20,918
Tja, du... har du fortfarande ont?
50
00:02:20,952 --> 00:02:22,720
Nej. Jag gillar bara att säga "åh."
51
00:02:22,754 --> 00:02:26,591
Kan vara från intermittent
obstruktion på grund av vidhäftningar.
52
00:02:26,626 --> 00:02:29,729
När var din sista avföring?
53
00:02:29,763 --> 00:02:32,465
Du kan bara inte hjälpa dig själv, eller hur?
54
00:02:32,499 --> 00:02:34,634
Jag tror att du undviker.
55
00:02:34,668 --> 00:02:36,736
Vad är det?
56
00:02:36,770 --> 00:02:40,441
Det är en bli frisk present
från Korsak och Frost.
57
00:02:40,475 --> 00:02:44,145
Är det vilsamt? Var är din uniform?
58
00:02:45,648 --> 00:02:49,851
Åh! Det är äckligt här inne!
59
00:02:49,886 --> 00:02:53,589
[suckar] sätt på det här.
60
00:02:53,623 --> 00:02:55,657
Får mig att se ut som en man.
61
00:02:55,691 --> 00:02:58,393
Vi kan göra det här lätt
sätt eller den hårda vägen.
62
00:02:58,428 --> 00:02:59,628
Jag är ingen hjälte, Maura.
63
00:02:59,662 --> 00:03:01,529
Att skjuta sig själv är inte heroiskt.
64
00:03:01,564 --> 00:03:03,531
Folket i Boston tror att det är det.
65
00:03:03,566 --> 00:03:06,468
Åtta personer dog. Det gör jag inte
vill ha medalj för det.
66
00:03:06,502 --> 00:03:08,570
- Fem av dem var skurkar, Jane.
- Vad som helst.
67
00:03:08,605 --> 00:03:12,842
Den här ceremonin är inte för dig.
68
00:03:12,876 --> 00:03:17,214
Det här är... det här är för
dina medofficerare
69
00:03:17,248 --> 00:03:20,484
Och dina föräldrar och ditt samhälle.
70
00:03:20,519 --> 00:03:21,953
Du är en symbol.
71
00:03:21,987 --> 00:03:24,990
Du är en heroisk
påminnelse av kött och blod
72
00:03:25,024 --> 00:03:26,658
Av den tunna blåa linjen.
73
00:03:26,693 --> 00:03:28,560
Det är bra.
74
00:03:29,529 --> 00:03:31,898
Du hade nästan mig. Okej.
75
00:03:31,932 --> 00:03:33,466
[ grymtar ]
76
00:03:33,500 --> 00:03:35,869
Den hårda vägen.
77
00:03:36,811 --> 00:03:38,811
Rizzoli och öarna - S02E01
Vi behöver ingen annan hjälte
78
00:03:38,812 --> 00:03:40,812
Ursprungligt sändningsdatum:
12 juli 2011
79
00:03:44,982 --> 00:03:47,782
Synkronisera och korrigerad av Gatto
för www.MY-SUBS.com
80
00:03:56,293 --> 00:03:57,893
Boston P.D. och den amerikanska militären
81
00:03:57,928 --> 00:03:59,361
Hedra sina egna ikväll.
82
00:03:59,396 --> 00:04:01,363
[applåder]
83
00:04:01,397 --> 00:04:04,366
Privat första klass Abby
Shermans stödgrupp
84
00:04:04,400 --> 00:04:06,935
Var på väg till ett möte med min pluton
85
00:04:06,969 --> 00:04:10,939
För att beväpna och försörja oss,
när hennes lastbil blev påkörd av en RPG.
86
00:04:10,973 --> 00:04:14,942
Hon blev skjuten, hon kröp till en såg,
87
00:04:14,977 --> 00:04:19,813
Eldning runt efter
runda vid talibanmilisen.
88
00:04:19,848 --> 00:04:24,484
På grund av hennes mod, dessa
tre män lever idag.
89
00:04:24,518 --> 00:04:26,787
[applåder]
90
00:04:29,057 --> 00:04:30,624
Grattis.
91
00:04:30,659 --> 00:04:32,026
Ser du? Det är en hjälte.
92
00:04:32,060 --> 00:04:33,694
Shh.
93
00:04:33,729 --> 00:04:35,997
Det var detektiv Jane Rizzoli
den första kvinnliga officeren
94
00:04:36,031 --> 00:04:37,866
Att arbeta på narkotikakontrollenheten.
95
00:04:37,900 --> 00:04:40,302
Hon var också den yngsta officeren någonsin
96
00:04:40,336 --> 00:04:42,104
Att befordras till detektiv.
97
00:04:45,408 --> 00:04:47,543
[pistolskott]
98
00:04:47,577 --> 00:04:49,978
Jag visste att hon hade fler bollar
än någon kille på jobbet.
99
00:04:50,013 --> 00:04:52,414
Mina damer och herrar,
Detektiv Jane Rizzoli.
100
00:04:52,448 --> 00:04:53,781
[applåder] Jane?
101
00:04:53,816 --> 00:04:56,084
Jane.
102
00:04:57,753 --> 00:04:59,720
Säg något upplyftande.
103
00:05:07,047 --> 00:05:08,639
Kan du bara ge mig den?
104
00:05:08,701 --> 00:05:11,503
Stå stilla, Rizzoli, eller
Jag fäster den i din panna.
105
00:05:14,474 --> 00:05:17,109
Säg några ord.
106
00:05:17,143 --> 00:05:19,278
[ kameraslutare klickar ]
107
00:05:19,312 --> 00:05:22,080
[harklar halsen]
108
00:05:22,115 --> 00:05:25,350
Killar, det gjorde jag inte
verkligen förbereda vad som helst.
109
00:05:25,385 --> 00:05:29,922
Um, bara för att... för att jag... jag...
110
00:05:29,956 --> 00:05:32,325
Jag ser inte riktigt på mig själv som en hjälte.
111
00:05:32,359 --> 00:05:34,694
Um...
112
00:05:34,728 --> 00:05:37,664
[suckar] eh...
113
00:05:37,698 --> 00:05:43,436
De flesta av er... ni vet min...
min lillebror, Frankie.
114
00:05:43,471 --> 00:05:45,438
Frankie, stå upp och hjälp mig.
115
00:05:45,473 --> 00:05:48,041
[applåder]
116
00:05:53,415 --> 00:05:58,252
Frankie lever
på grund av Dr Maura Isles.
117
00:05:58,286 --> 00:06:00,988
Du vet, hon normalt
fungerar på döda människor.
118
00:06:01,023 --> 00:06:02,590
[skratt]
119
00:06:02,624 --> 00:06:05,660
Han lever på grund av henne,
inte... inte på grund av mig.
120
00:06:05,694 --> 00:06:09,330
Jag, eh...
121
00:06:09,364 --> 00:06:12,333
Jag gjorde bara mitt jobb. Vet du?
122
00:06:12,367 --> 00:06:16,336
Um, jag... vi... vi gör alla det här jobbet
123
00:06:16,371 --> 00:06:19,772
För det är...
124
00:06:19,807 --> 00:06:21,140
Det är vad vi har tränats för att göra.
125
00:06:21,174 --> 00:06:23,042
Du vet, vi... vi har blivit utbildade
126
00:06:23,076 --> 00:06:27,045
Inte för att tänka på oss själva utan för att agera,
127
00:06:27,079 --> 00:06:34,419
För, du vet, livet är orättvist och...
128
00:06:34,454 --> 00:06:37,022
Och dåliga saker händer, och...
129
00:06:37,057 --> 00:06:39,191
Du vet, jag tror att vi är här...
130
00:06:39,225 --> 00:06:41,793
Vi är alla här...
131
00:06:41,828 --> 00:06:44,229
[ rösten bryter ] ... För att påminna alla
132
00:06:44,263 --> 00:06:47,031
Det, eh, ibland
de goda vinner fortfarande.
133
00:06:47,066 --> 00:06:48,233
Tack så mycket.
134
00:06:48,267 --> 00:06:50,602
[skål och applåder]
135
00:06:53,906 --> 00:06:57,610
Det är okej. [nosar] tack.
136
00:07:01,415 --> 00:07:04,017
Var är min pappa?
137
00:07:04,052 --> 00:07:05,720
[otydliga konversationer]
138
00:07:05,754 --> 00:07:07,788
Casey: Jane?
139
00:07:07,823 --> 00:07:08,989
Casey?
140
00:07:09,024 --> 00:07:10,691
[skratt]
141
00:07:10,725 --> 00:07:12,193
H-hej. [ Skrattar ]
142
00:07:12,227 --> 00:07:15,996
Hej. Hur mår du? Vad gör du här?
143
00:07:16,031 --> 00:07:17,732
Du kommer inte till
gymnasieåterträffar.
144
00:07:17,766 --> 00:07:19,100
Ville se hur du blev.
145
00:07:19,134 --> 00:07:21,202
Du kom från Afghanistan
för att se hur jag blev?
146
00:07:21,236 --> 00:07:22,670
Alla som är lediga fick en inbjudan.
147
00:07:22,704 --> 00:07:24,005
Tänkte att det skulle vara kul att se dig.
148
00:07:24,039 --> 00:07:26,740
[skratt] du ser bra ut.
149
00:07:26,775 --> 00:07:28,609
Överstelöjtnant, deltastyrkan.
150
00:07:28,644 --> 00:07:30,277
Det... det är imponerande.
151
00:07:31,246 --> 00:07:33,413
Vet du vad, jag vill prata med dig.
152
00:07:33,448 --> 00:07:36,282
Kan du... kan du ge mig en sekund?
153
00:07:36,317 --> 00:07:39,318
Säker. Det är bra att se dig.
154
00:07:39,352 --> 00:07:41,387
Det var ett bra tal, Jane.
155
00:07:41,421 --> 00:07:42,988
Jag såg inte pappa. Var är han?
156
00:07:43,022 --> 00:07:44,156
jag vet inte.
157
00:07:44,190 --> 00:07:47,325
Åh, Jane. Jag är så stolt över dig.
158
00:07:47,359 --> 00:07:48,993
Tack, mamma.
159
00:07:50,062 --> 00:07:51,362
Tack. Var är pappa?
160
00:07:51,396 --> 00:07:53,398
[ snyftande ]
161
00:07:53,432 --> 00:07:56,200
mamma...
162
00:07:56,234 --> 00:07:58,869
Vad är grejen? Mamma, okej.
163
00:07:58,904 --> 00:08:00,371
Sätt dig ner, mamma. Ja, där går du. Okej.
164
00:08:00,405 --> 00:08:02,407
Är du... mamma?
165
00:08:04,043 --> 00:08:05,143
Jag behöver en penna.
166
00:08:05,178 --> 00:08:07,312
Vad är det för fel? Okej. Jag behöver en penna!
167
00:08:07,347 --> 00:08:08,814
Hon blir väldigt känslosam
och då kan hon inte prata,
168
00:08:08,848 --> 00:08:10,850
Så vi låter henne skriva ner det.
169
00:08:10,884 --> 00:08:12,218
Okej, vänta.
170
00:08:12,252 --> 00:08:14,353
Här, här. Här, här. Skriv ner det.
171
00:08:14,388 --> 00:08:16,689
[ gnäll ]
172
00:08:16,724 --> 00:08:18,358
Okej. Okej, här. Mamma?
173
00:08:18,392 --> 00:08:19,927
"äktenskapsskillnad."
174
00:08:19,961 --> 00:08:22,129
Detektiv, grattis.
175
00:08:22,163 --> 00:08:24,198
Kan du göra en snabb intervju med oss...
176
00:08:24,232 --> 00:08:25,399
Hur känns det att vara en hjälte?
177
00:08:25,434 --> 00:08:27,001
[ snyftande ] fantastiskt.
178
00:08:27,035 --> 00:08:29,837
Stor. Kan du ge mig en sekund? Behaga.
179
00:08:29,871 --> 00:08:31,271
Säker. Tack.
180
00:08:31,306 --> 00:08:33,808
Du vet, hon... hon får
väldigt känslomässigt när...
181
00:08:33,842 --> 00:08:35,176
När hon är stolt.
182
00:08:35,210 --> 00:08:38,879
Mamma, låt... det kommer att bli
okej, det kommer att ordna sig.
183
00:08:38,913 --> 00:08:40,814
Titta, låt Frankie ta dig hem, okej?
184
00:08:40,848 --> 00:08:43,082
Frankie: Kom igen. Vad?
185
00:08:43,117 --> 00:08:45,784
"vi ska skiljas."
186
00:08:45,819 --> 00:08:47,320
Det är hemskt.
187
00:08:47,354 --> 00:08:49,989
Det här borde komma ut.
188
00:08:50,024 --> 00:08:51,190
Åh.
189
00:08:51,225 --> 00:08:52,892
Åh, gud.
190
00:08:52,927 --> 00:08:55,095
Du var i Mogadishu, sir? Mm-hmm.
191
00:08:55,129 --> 00:08:57,297
Haiti 94, Jugoslavien 99.
192
00:08:57,331 --> 00:08:59,200
Du är tillbaka. Ja.
193
00:08:59,234 --> 00:09:00,935
Jag älskade ditt tal.
194
00:09:00,969 --> 00:09:04,138
Jag älskade ditt hjältemod. Det gör mig på skam.
195
00:09:04,173 --> 00:09:05,974
Trevligt att prata med dig, sir.
196
00:09:06,008 --> 00:09:09,110
Nej, låt mig få er en
dricka. Inget för mig, tack.
197
00:09:09,145 --> 00:09:12,080
Läkaren säger vatten eller katrinplommonjuice.
198
00:09:12,114 --> 00:09:13,781
Sexig.
199
00:09:13,815 --> 00:09:15,149
[skratt]
200
00:09:15,183 --> 00:09:17,919
Vi dejtade i gymnasiet.
201
00:09:18,788 --> 00:09:22,224
Ser du Gary? Vi tog värvning tillsammans.
202
00:09:22,258 --> 00:09:24,059
Åh, wow. Ni kom tillbaka tillsammans.
203
00:09:24,094 --> 00:09:26,261
Krig är inte bra för ett förhållande.
204
00:09:26,295 --> 00:09:27,662
Jag är ledsen.
205
00:09:27,697 --> 00:09:29,598
Vi är fortfarande vänner.
206
00:09:31,113 --> 00:09:32,347
Avskyr de dig?
207
00:09:32,382 --> 00:09:34,950
Jag menar, de andra detektiverna.
208
00:09:34,984 --> 00:09:37,086
Det är så illa va?
209
00:09:37,120 --> 00:09:39,488
Blev mycket sämre efter all denna hjälte B.S.
210
00:09:39,522 --> 00:09:41,424
Mm.
211
00:09:41,458 --> 00:09:43,592
De gör ont, eller hur? Mm-hmm.
212
00:09:43,627 --> 00:09:45,895
Jag kan fortfarande känna kulan.
213
00:09:45,929 --> 00:09:47,896
Läkarna lämnade det där.
214
00:09:47,931 --> 00:09:49,565
Jag önskar att ärr såg bra ut på tjejer.
215
00:09:49,599 --> 00:09:52,034
Tja, det är något
bra med fula ärr.
216
00:09:52,068 --> 00:09:54,035
Du kan inte låtsas att det inte hände.
217
00:09:54,070 --> 00:09:55,503
Ska du gå tillbaka?
218
00:09:55,537 --> 00:09:57,005
[andas in kraftigt]
219
00:09:57,039 --> 00:09:58,973
Det har jag frågat mig själv mycket på sistone.
220
00:09:59,008 --> 00:10:02,342
Jag är klar. [ Skrattar ] Jag gjorde min sista turné.
221
00:10:02,377 --> 00:10:04,244
Jag är civil efter ikväll.
222
00:10:08,182 --> 00:10:10,751
Aww.
223
00:10:12,254 --> 00:10:14,089
Ta hand om dig, okej?
224
00:10:14,123 --> 00:10:15,557
Du också.
225
00:10:16,959 --> 00:10:18,760
Färsk ur katrinplommonjuice.
226
00:10:21,097 --> 00:10:24,633
Usch, slarvig. Kan natten bli värre?
227
00:10:24,668 --> 00:10:26,669
Tack. Förutom dig.
228
00:10:26,704 --> 00:10:28,271
Det här är min traumakirurg.
229
00:10:28,305 --> 00:10:30,973
Som tur var låg jag under
när vi umgicks tillsammans.
230
00:10:31,007 --> 00:10:33,375
Titta på det här. Allt är det kungliga "vi".
231
00:10:33,409 --> 00:10:34,576
Allvarlig. Titta.
232
00:10:34,610 --> 00:10:37,545
Hej. Hej. Så, hur mår vi, Jane?
233
00:10:37,579 --> 00:10:40,481
Vi mår bra,
234
00:10:40,515 --> 00:10:43,784
Men vi kan inte tala för alla.
235
00:10:45,287 --> 00:10:49,390
Alla singelkillarna i Boston och
måste du dejta ucky slucky?
236
00:10:49,424 --> 00:10:51,492
Referera inte till Byron på det sättet.
237
00:10:51,527 --> 00:10:53,027
Det är oetiskt, Maura.
238
00:10:53,062 --> 00:10:55,329
Varför? Han var din läkare, inte min.
239
00:10:55,364 --> 00:10:57,165
Mm.
240
00:10:57,199 --> 00:10:59,366
Jag menar, han är väldigt sexig.
241
00:10:59,401 --> 00:11:02,269
Han har dock en udda accent.
242
00:11:02,304 --> 00:11:05,205
Ja, han flyttade hit från
England när han var liten.
243
00:11:05,240 --> 00:11:07,341
Hmm. Jag förlorade nästan min oskuld till honom.
244
00:11:07,375 --> 00:11:10,243
Du vet, Byron är mycket bättre
när han inte pratar, Jane.
245
00:11:10,278 --> 00:11:12,045
Jag tror att du verkligen skulle gilla honom.
246
00:11:12,079 --> 00:11:14,314
Åh, jag gillar Byron... När jag är sövd.
247
00:11:14,348 --> 00:11:16,582
Din sköldpadda har ett bättre sätt vid sängen.
248
00:11:16,616 --> 00:11:17,950
Sköldpadda.
249
00:11:17,984 --> 00:11:19,484
Och jag håller inte med dig,
250
00:11:19,519 --> 00:11:22,119
Det är därför det var en
underbar överraskning att få veta
251
00:11:22,154 --> 00:11:24,455
Att han var väldigt öm
när han inte var vid sängen,
252
00:11:24,489 --> 00:11:26,090
Men i sängen.
253
00:11:26,124 --> 00:11:27,491
Ew.
254
00:11:27,525 --> 00:11:31,596
Det är som att tänka på
mina föräldrar har sex.
255
00:11:31,630 --> 00:11:33,531
Mina föräldrar ska skiljas.
256
00:11:33,565 --> 00:11:38,537
Jag vet. Jag är... Jag är så ledsen.
257
00:11:38,571 --> 00:11:41,240
Th... usch. Det här är bara för mycket skit.
258
00:11:41,274 --> 00:11:43,308
Jag måste lära mig att sektionera.
259
00:11:43,343 --> 00:11:44,944
Du vet, hur gör män det?
260
00:11:44,978 --> 00:11:47,279
Tja, de skiljer helt enkelt åt allt
261
00:11:47,314 --> 00:11:49,949
In i isolerade fack.
262
00:11:49,983 --> 00:11:51,850
Tack.
263
00:11:51,885 --> 00:11:53,552
Det är... det är till stor hjälp.
264
00:11:53,586 --> 00:11:58,424
Snälla, gå och ha ömt sex
med Byron, och jag åker hem.
265
00:11:58,458 --> 00:12:00,959
Du vet, du behöver det
stärka ditt immunförsvar,
266
00:12:00,994 --> 00:12:02,393
Och sex är väldigt bra för det.
267
00:12:02,428 --> 00:12:05,630
Tack, doktor.
268
00:12:05,664 --> 00:12:07,865
Mm.
269
00:12:07,900 --> 00:12:10,502
Jag var gift ett tag.
Hon var en västpekare också.
270
00:12:10,536 --> 00:12:12,571
Det gick inte. Åh, jag är ledsen.
271
00:12:12,605 --> 00:12:14,239
Det är okej.
272
00:12:14,273 --> 00:12:16,274
Så, hur kommer det sig att vi aldrig
avslutat det vi började?
273
00:12:16,309 --> 00:12:18,510
För du gav mig inte tiden på dygnet
274
00:12:18,544 --> 00:12:19,878
Fram till seniorveckan.
275
00:12:19,912 --> 00:12:22,381
[skratt] Jag var en idiot.
276
00:12:22,415 --> 00:12:24,283
Tja, du var bara för cool för mig.
277
00:12:24,317 --> 00:12:25,984
Och smart.
278
00:12:26,019 --> 00:12:27,286
Sanning?
279
00:12:27,320 --> 00:12:29,455
Du var för skrämmande för mig.
280
00:12:29,489 --> 00:12:31,157
Jösses, tack.
281
00:12:31,191 --> 00:12:33,526
Jag såg cool ut, men jag
var typ 12 i pojkeår.
282
00:12:33,560 --> 00:12:36,329
Du var till och med en kraft
sedan. Smart, vacker.
283
00:12:36,363 --> 00:12:38,098
Brydde sig inte om vad någon tyckte om dig.
284
00:12:38,132 --> 00:12:40,133
Hejdå.
285
00:12:40,168 --> 00:12:42,035
Inuti var jag en nörd.
286
00:12:51,313 --> 00:12:52,647
[otydligt skrik]
287
00:12:52,681 --> 00:12:56,084
[ billarm skräller ]
288
00:12:58,734 --> 00:13:02,233
Kom igen! Kom igen. [otydlig]
289
00:13:02,263 --> 00:13:04,731
Det kan finnas en andra bomb.
Vi måste hjälpa henne.
290
00:13:04,765 --> 00:13:06,199
Hon är borta. Kom igen.
291
00:13:06,233 --> 00:13:08,301
Få ut bombgruppen här!
292
00:13:08,335 --> 00:13:11,204
[otydligt skrik] flytta tillbaka!
293
00:13:11,238 --> 00:13:13,739
Säkra byggnaden! Jag ska
få soldaterna att hjälpa till!
294
00:13:13,774 --> 00:13:15,374
Omkrets! Jane, är du okej?!
295
00:13:15,408 --> 00:13:18,043
Håll alla tillbaka! [
otydligt skrik]
296
00:13:18,078 --> 00:13:19,878
Jag vill ha en omkrets nu!
297
00:13:19,912 --> 00:13:21,446
Säkerhetskopiera det! Jag fick det här.
298
00:13:21,480 --> 00:13:23,014
Har du henne?
299
00:13:23,049 --> 00:13:25,049
[siren gråter]
300
00:13:25,084 --> 00:13:27,184
Privat första klass
Sherman var i den bilen!
301
00:13:27,219 --> 00:13:28,352
Var hon själv? Ja.
302
00:13:29,755 --> 00:13:32,156
Rizzoli, behöver dig härifrĺn.
Du är inte frikänd för tjänst.
303
00:13:32,191 --> 00:13:33,758
Dr Isles, vi kommer att behöva dig.
304
00:13:33,793 --> 00:13:35,794
Frankie! Få hem henne! Ja.
305
00:13:35,828 --> 00:13:37,101
Behöver inga fler offer.
306
00:13:37,132 --> 00:13:40,032
Jag vill hjälpa till. Jag vill hjälpa till.
Är du okej? Kom igen, kom igen.
307
00:13:40,066 --> 00:13:42,201
[ stönar ] gå härifrån!
308
00:13:42,236 --> 00:13:45,304
Vince, var försiktig. Jag kan inte komma in i det!
309
00:13:45,339 --> 00:13:47,040
[ hund skäller ]
310
00:13:47,074 --> 00:13:49,042
Jane: Jag kan inte tro det.
Abby dog precis framför mig.
311
00:13:49,077 --> 00:13:50,177
Frankie: Jag kan stanna.
312
00:13:50,211 --> 00:13:51,712
Jag är okej. Okej.
313
00:13:51,746 --> 00:13:53,780
Och de kommer att vilja ha alla händer på däck.
314
00:13:53,815 --> 00:13:56,183
Jag ska bara se till
du är okej innan jag går.
315
00:13:56,217 --> 00:13:59,052
Ska du se mig borsta tänderna? Japp.
316
00:13:59,086 --> 00:14:00,986
[suckar]
317
00:14:01,021 --> 00:14:02,621
Han lämnade ett meddelande.
318
00:14:02,655 --> 00:14:05,891
"Hej älskling, förlåt jag
kan inte vara där... pappa."
319
00:14:05,925 --> 00:14:07,092
Det är inte som han.
320
00:14:07,126 --> 00:14:10,962
Eller fick jag också hjärnskador
321
00:14:10,996 --> 00:14:13,397
Och glöm vilka hemska barn vi var?
322
00:14:13,431 --> 00:14:16,067
Vad? Janie... Han flyttade ut idag.
323
00:14:16,101 --> 00:14:19,236
Vad? Hur vet du det? Hon berättade för mig.
324
00:14:22,007 --> 00:14:23,841
[suckar]
325
00:14:23,875 --> 00:14:25,776
Såg du detta komma?
326
00:14:25,810 --> 00:14:28,345
Jag antar att det har kommit länge.
327
00:14:28,379 --> 00:14:29,979
[suckar]
328
00:14:30,014 --> 00:14:31,214
Hmm.
329
00:14:31,248 --> 00:14:33,816
De bråkade mycket på sjukhuset.
330
00:14:33,850 --> 00:14:36,953
Nåväl, vi dog nästan båda två. Ja, och
inte ens det förde dem samman.
331
00:14:36,987 --> 00:14:40,656
Men att flytta ut? Varför så snabbt?
332
00:14:40,690 --> 00:14:43,158
De håller på att förlora huset. Vad?
333
00:14:43,192 --> 00:14:46,827
Ja, mamma sa att de har varit det
leva på en andra inteckning.
334
00:14:46,862 --> 00:14:49,497
Huset är till salu.
335
00:14:49,531 --> 00:14:51,932
[suckar]
336
00:14:51,967 --> 00:14:55,470
Man, jag har tagit slut.
337
00:14:59,776 --> 00:15:01,777
Gå. [suckar]
338
00:15:01,811 --> 00:15:03,212
Du vill bli detektiv.
339
00:15:03,246 --> 00:15:05,214
De kommer att vilja ha alla
letar du efter bombdelar, okej?
340
00:15:05,248 --> 00:15:06,615
Okej. Okej, jag...
341
00:15:06,650 --> 00:15:08,150
Jag ska gå och sova. jag bara...
342
00:15:08,185 --> 00:15:10,353
Okej. Jag vill bara
att glömma idag.
343
00:15:10,387 --> 00:15:11,687
Mm.
344
00:15:11,722 --> 00:15:14,490
Lova mig bara att du stannar kvar?
345
00:15:15,792 --> 00:15:18,060
[skratt] hej. Kom igen.
346
00:15:18,095 --> 00:15:21,998
Det. Det kommer att bli okej.
347
00:15:22,032 --> 00:15:25,001
Okej.
348
00:15:25,035 --> 00:15:26,469
[dörren stängs]
349
00:15:28,238 --> 00:15:30,907
Wow. Detektiv Rizzoli.
350
00:15:30,941 --> 00:15:32,141
Du är ny.
351
00:15:32,175 --> 00:15:33,843
Ja, jag är...
352
00:15:33,877 --> 00:15:35,811
Officer Reynolds. Ja.
353
00:15:35,845 --> 00:15:37,279
Det är verkligen ett nöje att träffa dig.
354
00:15:37,314 --> 00:15:39,615
Jag kan inte släppa in dig
utan märke. Ledsen.
355
00:15:39,649 --> 00:15:41,984
Åh, kom igen, jag har...
där är mitt märke. Åh.
356
00:15:42,018 --> 00:15:44,720
Vi har ett svårt fall
lösa. Nej, jag kan inte.
357
00:15:44,754 --> 00:15:47,256
Säkerheten har varit väldigt hård sedan...
358
00:15:47,290 --> 00:15:50,760
Sedan mig. Vad gör du här?
359
00:15:50,794 --> 00:15:52,929
Jag försöker ta reda på det
som dödade Abby Sherman.
360
00:15:52,963 --> 00:15:54,196
Vi har inte rensat dig ännu.
361
00:15:54,231 --> 00:15:56,332
Är du säker på att du är redo för det här, Jane?
362
00:15:56,366 --> 00:15:59,768
Jag är säker på att jag är klar med att sitta på rumpan.
363
00:15:59,803 --> 00:16:02,839
Här. Rensa mig för aktiv tjänst.
364
00:16:02,873 --> 00:16:06,075
Ring Darlene på mitt kontor,
boka tid.
365
00:16:08,278 --> 00:16:09,378
Vi ses senare.
366
00:16:09,412 --> 00:16:12,147
Jane: Åh, ja, han är så öm.
367
00:16:12,182 --> 00:16:13,849
Jag vet inte hur jag aldrig
märkte. Få in mig dit.
368
00:16:13,883 --> 00:16:15,817
Jane, gå hem. Bli bättre.
369
00:16:15,852 --> 00:16:18,820
Maura, du hörde mig. Det här är vem jag är.
370
00:16:18,855 --> 00:16:20,889
Det här är vad jag gör. Sätt in mig nu.
371
00:16:23,126 --> 00:16:25,093
[suckar] okej, bra.
372
00:16:25,127 --> 00:16:26,594
Men jag gör bara det här
373
00:16:26,629 --> 00:16:28,463
För jag är rädd för det
du kommer att skada dig själv
374
00:16:28,497 --> 00:16:29,964
Eller den här trevliga officeren.
375
00:16:29,998 --> 00:16:31,332
Det är okej, Sam.
376
00:16:31,366 --> 00:16:33,868
Detektiv Rizzoli är med mig. Ja, frun.
377
00:16:38,775 --> 00:16:40,075
Verkligen?
378
00:16:42,312 --> 00:16:43,713
Endast nedervåningen.
379
00:16:43,747 --> 00:16:45,214
Jag ska peta dig i din ärrvävnad
380
00:16:45,249 --> 00:16:47,885
Om du ens trycker på "upp"-pilen.
381
00:16:49,354 --> 00:16:52,322
[ hissklockan ringer ]
382
00:16:56,227 --> 00:16:58,195
[ hånar ]
383
00:17:02,333 --> 00:17:05,236
Det är ett tecken på sexuell frustration.
384
00:17:05,270 --> 00:17:09,306
Eller... trassligt hår.
385
00:17:09,340 --> 00:17:11,074
[suckar] Jag kan inte sluta se Abbys ansikte.
386
00:17:11,109 --> 00:17:13,077
Det ser annorlunda ut här.
387
00:17:13,111 --> 00:17:15,079
Det stämmer, Rip Van Winkle.
388
00:17:15,114 --> 00:17:16,714
Och vänta tills du ser mitt kontor.
389
00:17:16,749 --> 00:17:18,249
Dekoratören har precis avslutat.
390
00:17:18,284 --> 00:17:20,786
Åh, herregud, jag är så exalterad,
Jag kanske behöver en papperspåse.
391
00:17:20,820 --> 00:17:22,121
[härmar hyperventilering]
392
00:17:22,155 --> 00:17:23,823
Du vet, det är möjligt
393
00:17:23,857 --> 00:17:27,060
Det tar längre tid för dig
läka på grund av din attityd.
394
00:17:27,094 --> 00:17:29,195
En .40-kaliber kula
gick igenom mig, Maura.
395
00:17:29,230 --> 00:17:30,964
Min attityd förfalskar inte det.
396
00:17:30,998 --> 00:17:32,699
Du fejkar ingenting.
397
00:17:32,733 --> 00:17:34,334
Du hade en livshotande skada.
398
00:17:34,368 --> 00:17:36,202
Men du är stark, frisk.
399
00:17:36,236 --> 00:17:39,372
Något har kommit in
vägen för din helande.
400
00:17:39,406 --> 00:17:41,975
Oj! Kan du snälla sluta göra det?
401
00:17:42,009 --> 00:17:43,977
Jag önskar bara att jag visste vad
orsakade den smärtan.
402
00:17:44,011 --> 00:17:48,181
Återigen, jag följer med
.40-kaliberkulan, men...
403
00:17:49,817 --> 00:17:51,184
Är du säker på att du vill vara här?
404
00:17:51,219 --> 00:17:54,188
Hon var mycket svårt bränd. Mm-hmm.
405
00:17:59,161 --> 00:18:01,362
Är det hennes hundbrickor?
406
00:18:01,396 --> 00:18:03,698
Hon överlever två turnéer i Afghanistan
407
00:18:03,732 --> 00:18:06,000
Och blir sprängd hemma.
408
00:18:06,034 --> 00:18:07,902
Tack.
409
00:18:11,707 --> 00:18:13,040
[suckar]
410
00:18:14,443 --> 00:18:17,812
[ latexhandskar stretching ]
411
00:18:23,786 --> 00:18:25,921
Mm. Jag kan inte. Jag kan inte, jag kan inte.
412
00:18:25,955 --> 00:18:27,188
[ fotspår avgår ]
413
00:18:33,732 --> 00:18:35,199
Vad fan är det för fel på mig?
414
00:18:35,234 --> 00:18:36,734
Jag har varit med om värre än så här.
415
00:18:36,768 --> 00:18:38,736
Och Abby förtjänar bättre. [suckar]
416
00:18:38,770 --> 00:18:40,571
Jane, ta ett djupt andetag.
417
00:18:40,605 --> 00:18:43,106
Nej, jag kan inte. Det gör ont. [ gnäller ]
418
00:18:43,140 --> 00:18:45,508
Tänk om jag aldrig är den jag var.
419
00:18:45,543 --> 00:18:48,077
Det är det mänskliga tillståndet.
420
00:18:48,111 --> 00:18:52,414
Tack. Riktigt optimistisk.
421
00:18:52,449 --> 00:18:54,416
Åh. aj! Detta gör också ont.
422
00:18:54,451 --> 00:18:56,518
Hur obehagligt är detta?
423
00:18:56,552 --> 00:19:00,222
Hur kan du säga det? Det är
en Karim Rashid-etikett.
424
00:19:00,256 --> 00:19:02,457
Åh, i så fall,
425
00:19:02,492 --> 00:19:06,494
Det är som det varma
smekning av en mors hand.
426
00:19:06,529 --> 00:19:09,231
Din parasympatiska
nerven är i överdrift.
427
00:19:09,265 --> 00:19:10,732
Det är en skyddsmekanism.
428
00:19:10,767 --> 00:19:12,467
För att jag inte gillar ditt kontor?
429
00:19:12,502 --> 00:19:15,504
Betalade skattebetalarna för detta? Naturligtvis inte.
430
00:19:15,538 --> 00:19:18,173
Du vet, du kanske
fortfarande ha fysisk smärta
431
00:19:18,208 --> 00:19:21,177
På grund av en posttraumatisk
psykopatologisk reaktion
432
00:19:21,211 --> 00:19:22,545
Till det som har hänt dig.
433
00:19:22,580 --> 00:19:23,847
Nåväl, få det att sluta.
434
00:19:25,115 --> 00:19:26,549
[suckar]
435
00:19:26,584 --> 00:19:29,118
Vad gör du när rädslan tar död på dig?
436
00:19:29,153 --> 00:19:31,421
Tja, det är väldigt svårt att dö av rädsla
437
00:19:31,455 --> 00:19:34,257
Om du inte har en
medfödd hjärtsjukdom.
438
00:19:34,291 --> 00:19:35,559
[suckar]
439
00:19:35,593 --> 00:19:37,193
Vad kan jag göra?
440
00:19:37,227 --> 00:19:38,928
Ta mig upp på övervåningen.
441
00:19:53,445 --> 00:19:55,713
[suckar]
442
00:20:06,157 --> 00:20:09,326
Rizzoli, vad fan?
Jag gav dig en order.
443
00:20:09,360 --> 00:20:12,229
Jag vet, jag vet, jag vet. Jag är
förlåt. Vänligen återställ mig.
444
00:20:12,263 --> 00:20:14,664
Okej, bara... bara för detta
fall. Du känner till rutinen.
445
00:20:14,698 --> 00:20:17,600
Du får din läkare att skriva under
av, och sedan skriver jag av.
446
00:20:17,635 --> 00:20:20,068
Du betalar mig fortfarande,
löjtnant. Okej?
447
00:20:20,103 --> 00:20:22,471
Jag vill hjälpa till. Jag vill
gör det här för Abby. Behaga.
448
00:20:22,505 --> 00:20:24,072
Okej, du kan stanna kvar,
449
00:20:24,107 --> 00:20:26,441
Men du är borta från böckerna
tills jag får en signerad release.
450
00:20:26,475 --> 00:20:28,376
Inget vapen, inget märke. Förstått. Tack.
451
00:20:28,410 --> 00:20:31,446
Hej! Kul att ha dig tillbaka.
452
00:20:32,548 --> 00:20:34,582
Cavanaugh: Säg hej till din nya sergeant.
453
00:20:34,616 --> 00:20:35,850
Du är en trekant nu.
454
00:20:35,884 --> 00:20:37,885
Är du okej här?
Du förstår, vi... vi flyttade.
455
00:20:37,919 --> 00:20:39,253
Gör du det här?
456
00:20:39,287 --> 00:20:42,623
Jag... Jag... Jag gjorde, jag gjorde.
457
00:20:42,657 --> 00:20:45,292
Välkommen tillbaka, Jane. Tack.
458
00:20:45,326 --> 00:20:48,295
Hur du gör med honom
sergeant? Har jag ett val?
459
00:20:48,330 --> 00:20:50,365
Okej, låt oss komma till det.
Få fart på mig.
460
00:20:50,399 --> 00:20:52,400
Vår bombgrupp och
FBI är fortfarande där.
461
00:20:52,434 --> 00:20:54,436
Vi hjälpte dem att göra en rad
sök, händer och knän.
462
00:20:54,470 --> 00:20:55,704
Hittade sprängämneshylsan.
463
00:20:55,738 --> 00:20:57,573
Homeland Security skickar över ett team.
464
00:20:57,607 --> 00:20:59,475
Jag pratade precis med
guvernör. Var det terrorister?
465
00:20:59,509 --> 00:21:00,810
Tja, det är spekulationerna.
466
00:21:00,844 --> 00:21:03,446
Något som tyder på att den var egenodlad?
467
00:21:03,480 --> 00:21:05,281
Frost: Ser ut som vanliga komponenter.
468
00:21:05,315 --> 00:21:07,150
Bombtekniker hittade ett rör med stor diameter.
469
00:21:07,185 --> 00:21:08,351
Det var en rörbomb.
470
00:21:08,386 --> 00:21:10,153
Har hon någon familj här i Boston?
471
00:21:10,187 --> 00:21:11,654
Enda barn till en ensamstående mamma.
472
00:21:11,689 --> 00:21:13,423
Hon har varit i armén i fyra
år. Vi gräver dock.
473
00:21:13,457 --> 00:21:14,790
Hon skrevs ut för två veckor sedan.
474
00:21:14,825 --> 00:21:16,259
Hon bodde hos sin mamma.
475
00:21:16,293 --> 00:21:17,793
Åh, gud. Var hennes mamma där?
476
00:21:18,695 --> 00:21:20,162
Äh, ja.
477
00:21:20,197 --> 00:21:21,663
[suckar]
478
00:21:21,698 --> 00:21:23,565
Eh, vad sägs om personligt?
479
00:21:23,600 --> 00:21:26,234
Abby sa att männen kom in
hennes pluton avskydde henne.
480
00:21:26,268 --> 00:21:28,169
Inget sätt. Korsak, med all respekt,
481
00:21:28,204 --> 00:21:30,372
Det fanns inga kvinnor som tjänstgjorde
när du var marin.
482
00:21:30,406 --> 00:21:33,008
Hej, jag behandlar dig någonsin
skiljer sig från Frost, Rizzoli?
483
00:21:33,042 --> 00:21:35,711
Nå, ja. Du gav mig aldrig blommor.
484
00:21:36,813 --> 00:21:39,115
Detektiv Frost, sväng
höj volymen, tack.
485
00:21:39,149 --> 00:21:42,419
Och vår främsta historia...en bilexplosion
486
00:21:42,453 --> 00:21:45,722
Har tagit livet av en
ung kvinnlig amerikansk soldat.
487
00:21:45,757 --> 00:21:48,125
Frågan nu är
är detta en terroristattack?
488
00:21:48,160 --> 00:21:50,494
Okej, låt oss undersöka det
hennes militära historia...
489
00:21:50,529 --> 00:21:52,396
Ta reda på vem hon var stationerad med,
490
00:21:52,430 --> 00:21:54,397
Se om hon fick något disciplinärt
rapporter från M.P.S, vad som helst.
491
00:21:54,432 --> 00:21:56,566
Ja, du träffade överstelöjtnant Jones.
492
00:21:56,601 --> 00:21:59,336
Han är specialoperator för armén.
Han har en del i det här.
493
00:21:59,370 --> 00:22:00,604
Okej, ta in honom här.
494
00:22:04,042 --> 00:22:05,709
Varför har inte någon grupp
tagit på sig ansvaret?
495
00:22:05,743 --> 00:22:08,044
Terrorister är de första att välja
upp telefonen och få krediten.
496
00:22:08,079 --> 00:22:10,513
Hon har varit i Afghanistan
senaste fyra åren. Hur är det med hennes enhet?
497
00:22:10,548 --> 00:22:12,716
Kanske någon hon var
stationerad med ville ha henne död.
498
00:22:12,750 --> 00:22:14,350
Det finns inget sätt att det är en fragging.
499
00:22:14,385 --> 00:22:15,685
Jag säger inte att det är
500
00:22:15,720 --> 00:22:17,354
Men vi måste åtminstone
överväga möjligheten
501
00:22:17,388 --> 00:22:18,755
Att det kunde vara en medsoldat.
502
00:22:18,789 --> 00:22:21,157
Tja, om det är en soldat,
armén vill veta.
503
00:22:21,192 --> 00:22:22,392
Jag vill veta.
504
00:22:22,426 --> 00:22:25,128
Det ser ut som en del av en switch.
505
00:22:25,162 --> 00:22:27,230
Ja. Det är en kvicksilverbrytare.
506
00:22:27,265 --> 00:22:29,099
Du har en lista över de kemiska komponenterna
507
00:22:29,134 --> 00:22:31,535
I sprängämnena ännu? Ja, precis här.
508
00:22:33,138 --> 00:22:34,305
[dator piper]
509
00:22:34,339 --> 00:22:36,141
Spår av pulveriserat aluminium, magnesium,
510
00:22:36,175 --> 00:22:37,743
Kaliumklorat och svavel.
511
00:22:37,777 --> 00:22:40,513
Inget spår av oktol, vilket
används endast av oss.
512
00:22:40,547 --> 00:22:42,014
Det är inte en soldat.
513
00:22:42,049 --> 00:22:44,350
Okej, jag vill inte ha det
att vara soldat heller,
514
00:22:44,385 --> 00:22:46,119
Men det kan vi inte utesluta.
515
00:22:46,154 --> 00:22:49,290
Så, hur många från hennes trupp var det
i Boston när hon dödades?
516
00:22:49,324 --> 00:22:50,757
Bara de tre killarna som överlevde,
517
00:22:50,791 --> 00:22:54,061
Plus, hennes pluton
ledare, löjtnant Forman.
518
00:22:54,095 --> 00:22:56,463
Nåväl, låt oss gå och prata med dem.
519
00:23:01,136 --> 00:23:02,536
Ärrvävnad.
520
00:23:02,570 --> 00:23:05,772
Bildad kring en främmande
föremål i Abbys axel.
521
00:23:05,806 --> 00:23:09,208
Det måste vara kulan.
Abby sa att de lämnade in den.
522
00:23:09,243 --> 00:23:11,344
Varför skulle inte arméns läkare ta ut det?
523
00:23:11,378 --> 00:23:14,314
Kunde ha varit för nära
plexus brachialis, kanske.
524
00:23:14,348 --> 00:23:15,815
Jag ska bearbeta det.
525
00:23:15,849 --> 00:23:18,884
Låt mig veta? Mm-hmm.
526
00:23:20,620 --> 00:23:23,155
Jane: Abby sa att du var det
gymnasieälsklingar.
527
00:23:23,189 --> 00:23:25,657
Ja.
528
00:23:25,692 --> 00:23:27,292
Blev bästa vänner.
529
00:23:27,327 --> 00:23:29,161
Och du var med henne...
530
00:23:29,195 --> 00:23:31,130
Hela vägen.
531
00:23:31,164 --> 00:23:34,199
Abby körde tvåan och en halv.
532
00:23:34,234 --> 00:23:35,734
Jag red med hagelgevär.
533
00:23:35,769 --> 00:23:40,106
Beställningar skulle mötas,
återförsörja ammunition och delar.
534
00:23:40,140 --> 00:23:43,309
Hörde ljudet av en RPG
när den lanserades,
535
00:23:43,343 --> 00:23:45,211
Sedan bom.
536
00:23:45,245 --> 00:23:51,751
Vänder den där 2 1/2-tons lastbilen
som om det är en barnleksak.
537
00:23:51,786 --> 00:23:54,521
Dödade Smith och Lewis direkt.
538
00:23:54,555 --> 00:23:56,757
Upprorsmän skjuter mot oss.
539
00:23:56,791 --> 00:24:00,461
Jag är fastklämd i lastbilen.
Jag kan inte komma till sågen.
540
00:24:00,495 --> 00:24:01,729
Vi är alla döda män.
541
00:24:01,763 --> 00:24:04,198
Lawrence:Private Sherman är påkörd.
542
00:24:04,232 --> 00:24:07,101
Men hon tar sig fram till sågen,
543
00:24:07,136 --> 00:24:10,438
Lägger ner täckande eld.
544
00:24:10,472 --> 00:24:14,276
[härmar skottlossning]
545
00:24:14,310 --> 00:24:16,678
Forman: Hon räddade dem alla.
546
00:24:16,712 --> 00:24:18,213
Hon var stöd.
547
00:24:18,247 --> 00:24:21,049
Det skulle inte vara det
var som helst nära strid.
548
00:24:21,083 --> 00:24:26,122
Killar retade henne för att hon
var... hon var lite tjejig.
549
00:24:26,156 --> 00:24:27,924
Jag visste att hon var tuff.
550
00:24:29,426 --> 00:24:31,794
Gjorde du något mer än
bara fylla på med henne?
551
00:24:31,829 --> 00:24:33,796
Nej.
552
00:24:35,498 --> 00:24:37,733
Nej, den dagen...
553
00:24:37,767 --> 00:24:39,568
När det räknades...
554
00:24:39,602 --> 00:24:41,536
Hon levde upp till mitt högsta ideal.
555
00:24:41,570 --> 00:24:43,972
Hon var soldat. Det var vad hon var.
556
00:24:45,607 --> 00:24:48,709
Hon var...
557
00:24:48,743 --> 00:24:51,779
En jävligt bra soldat.
558
00:24:57,311 --> 00:25:00,571
Jane: Jag är ledsen för röran. [skratt]
559
00:25:00,664 --> 00:25:02,799
Åh, jag har inget emot det. Jag har
bott i tält.
560
00:25:02,833 --> 00:25:04,621
Ska du inte göra det
dricka katrinplommonjuice?
561
00:25:04,659 --> 00:25:07,128
Inte efter detta.
562
00:25:07,162 --> 00:25:09,063
Jag tänker hela tiden på vad Abby sa
563
00:25:09,097 --> 00:25:10,498
Om hennes trupp hatade henne.
564
00:25:10,532 --> 00:25:12,466
Fick du upp det från någon av dem?
565
00:25:12,501 --> 00:25:14,001
Nej.
566
00:25:14,035 --> 00:25:16,436
Det var soldater
sörjer en av sina egna.
567
00:25:16,471 --> 00:25:18,271
Det måste vara terrorism.
568
00:25:18,305 --> 00:25:20,272
Det är därför jag är där borta,
569
00:25:20,307 --> 00:25:23,175
För att det inte ska hända här.
570
00:25:23,209 --> 00:25:26,245
Vi har de bästa bombkillarna
i landet som arbetar med det.
571
00:25:26,279 --> 00:25:28,080
Vi tar dem. Ja.
572
00:25:28,115 --> 00:25:30,249
Vill du veta något galet?
573
00:25:30,284 --> 00:25:31,584
Ja, lägg det på mig. [skratt]
574
00:25:31,618 --> 00:25:34,220
Jag tänkte, förutom
för tjejens del...
575
00:25:34,254 --> 00:25:37,423
[skratt] ... Abby var som du.
576
00:25:37,457 --> 00:25:40,426
Jag är hedrad.
577
00:25:40,460 --> 00:25:43,328
Förutom den tjejiga delen.
578
00:25:43,362 --> 00:25:45,263
Jag kan vara tjejig.
579
00:25:45,297 --> 00:25:48,533
Nej. Jag har alltid gillat din tuffhet.
580
00:25:48,567 --> 00:25:52,203
Du är en... du är
en krabba med mjukt skal, Rizzoli.
581
00:25:52,237 --> 00:25:55,606
En inte-tjejaktig-krabba.
Wow.
582
00:25:55,641 --> 00:25:58,209
Du måste verkligen arbeta
på dina upphämtningslinjer.
583
00:25:58,243 --> 00:25:59,443
Ja.
584
00:25:59,478 --> 00:26:02,479
Hård på utsidan, mjuk på insidan.
585
00:26:02,514 --> 00:26:04,281
Mnh-mnh, nej. Nej. Nej. Nej?
586
00:26:04,316 --> 00:26:06,583
Det är därför du är en så otrolig polis.
587
00:26:06,618 --> 00:26:09,153
[skratt] därför att
du bryr dig så jäkla mycket.
588
00:26:09,188 --> 00:26:13,157
Kanske för mycket.
589
00:26:14,659 --> 00:26:18,362
Du kan inte bry dig för mycket.
590
00:26:37,984 --> 00:26:40,252
[otydliga konversationer]
591
00:26:40,286 --> 00:26:44,023
30 år har jag varit
plockar upp den mannens strumpor,
592
00:26:44,058 --> 00:26:48,695
Matlagning utan kryddor eftersom
det gav honom matsmältningsbesvär.
593
00:26:52,133 --> 00:26:54,335
Hej, Mrs Rizzoli.
594
00:26:54,369 --> 00:26:57,004
Hej, Charles.
595
00:27:03,580 --> 00:27:06,449
Kom igen, mamma!
596
00:27:06,483 --> 00:27:09,518
Bara för en gångs skull i mitt liv,
kan du snälla knacka?!
597
00:27:16,459 --> 00:27:18,260
Jane: Hej.
598
00:27:18,294 --> 00:27:20,229
Alltså, för sjuk för att diska
599
00:27:20,264 --> 00:27:22,431
Men inte för sjuk för att ha samlag?
600
00:27:22,466 --> 00:27:24,333
Samlag, mamma? Kom igen.
601
00:27:24,368 --> 00:27:27,536
Vi sov inte tillsammans.
Okej, ja, vi sov...
602
00:27:27,571 --> 00:27:29,072
Varför har jag det här samtalet?
603
00:27:29,106 --> 00:27:32,241
Jag gav dig en nyckel endast för nödsituationer.
604
00:27:32,276 --> 00:27:34,043
Ja, det var en nödsituation.
605
00:27:34,077 --> 00:27:36,312
Hälsomyndigheten skulle
kom och fördöm platsen.
606
00:27:36,347 --> 00:27:39,148
Jag gjorde frukost till dig. [suckar]
607
00:27:39,183 --> 00:27:42,585
Tack.
608
00:27:42,620 --> 00:27:45,455
Jag hörde att du sålde huset.
609
00:27:45,489 --> 00:27:47,390
Ja, tack vare din far.
610
00:27:47,424 --> 00:27:50,326
Mamma, jag är så ledsen. Vad hände?
611
00:27:54,332 --> 00:27:57,401
Han lämnade mig.
612
00:27:57,435 --> 00:28:00,137
Han lämnade mig med ingenting.
613
00:28:00,171 --> 00:28:03,273
Jag gav honom mina bästa år.
614
00:28:03,307 --> 00:28:06,142
Okej, kom igen. Du har
många bra år kvar.
615
00:28:06,176 --> 00:28:08,044
Okej? [ hånar ]
616
00:28:08,078 --> 00:28:11,448
Och du fick mig, du fick
Frankie, du har Tommy.
617
00:28:11,482 --> 00:28:13,050
Tommy vem sitter i fängelse?
618
00:28:13,084 --> 00:28:14,885
Han kommer snart ut, mamma.
619
00:28:14,919 --> 00:28:17,287
Han... han har skrivit brev till mig.
620
00:28:17,322 --> 00:28:18,889
Han har det riktigt bra.
621
00:28:18,923 --> 00:28:20,324
[suckar]
622
00:28:20,358 --> 00:28:23,294
Varför kom inte pappa till ceremonin?
623
00:28:23,328 --> 00:28:24,895
Jag bad honom att inte,
624
00:28:24,930 --> 00:28:26,497
För jag ville inte att du skulle
måste arrestera mig om han gjorde det.
625
00:28:26,531 --> 00:28:27,765
Varför? Vad gjorde han?
626
00:28:29,534 --> 00:28:31,368
Jane, han...
627
00:28:31,402 --> 00:28:33,536
Han vill ha en förändring.
628
00:28:33,571 --> 00:28:36,338
Jag vill också ha en förändring.
629
00:28:36,373 --> 00:28:39,508
Men du ser inte mig gå ut på honom.
630
00:28:39,543 --> 00:28:42,878
Du kan stanna här så länge du vill.
631
00:28:42,913 --> 00:28:44,279
Du kan... du kan ha mitt sovrum.
632
00:28:44,314 --> 00:28:46,415
Tänker inte påtvinga. Jag kan inte.
633
00:28:46,449 --> 00:28:48,317
[suckar] du skulle inte imponera.
634
00:28:48,352 --> 00:28:51,253
[ rösten bryter ]
det är väldigt snällt av dig.
635
00:28:51,287 --> 00:28:52,655
Tack.
636
00:28:52,689 --> 00:28:58,594
Men, eh, Dr Isles
erbjöd mig hennes pensionat.
637
00:28:58,628 --> 00:28:59,928
Vad?
638
00:28:59,963 --> 00:29:02,397
[ hånar ] Jag är en bra gäst.
639
00:29:03,299 --> 00:29:05,066
Är du masochist?
640
00:29:05,100 --> 00:29:07,368
Du köpte det här huset för
din mamma att besöka, inte min.
641
00:29:07,403 --> 00:29:09,403
Ökat blodflöde. Rush av endorfiner.
642
00:29:09,438 --> 00:29:11,339
Du känner mindre smärta idag, eller hur?
643
00:29:11,373 --> 00:29:12,974
Vad pratar du om?
644
00:29:13,008 --> 00:29:14,509
Du hade sex.
645
00:29:14,543 --> 00:29:16,945
Och vi hade inte s...
Jag menar, vi hade nästan...
646
00:29:16,979 --> 00:29:18,580
Det är verkligen ingen av dina
affärer, men känn dig fri
647
00:29:18,614 --> 00:29:20,515
Att chatta om det med min
mamma på dina sömnfester.
648
00:29:20,549 --> 00:29:22,851
Jag fick aldrig riktigt mycket
sova på slummerfester.
649
00:29:22,885 --> 00:29:25,520
[suckar] varför? Varför gör du det här?
650
00:29:25,554 --> 00:29:27,455
För att hon är din familj. [suckar]
651
00:29:27,489 --> 00:29:30,091
Jag känner mig skyldig. Katolsk skuld.
652
00:29:30,125 --> 00:29:32,493
Visste du att a
University of Parma studie
653
00:29:32,528 --> 00:29:34,028
Hittade de troende katolikerna
654
00:29:34,062 --> 00:29:36,130
Är mer benägna att visa tecken på OCD?
655
00:29:36,165 --> 00:29:39,368
Ja, Mart Luther är strikt
definition av sakramenten
656
00:29:39,402 --> 00:29:40,569
Är för begränsande.
657
00:29:40,603 --> 00:29:42,304
Jag hatade bekännelse.
658
00:29:42,338 --> 00:29:45,974
Hade du mycket att
erkänna? Jag hittade på saker.
659
00:29:46,009 --> 00:29:48,010
För om du erkänner det
synder som du inte är ledsen för,
660
00:29:48,045 --> 00:29:49,178
Då är det synd.
661
00:29:49,212 --> 00:29:51,247
Är det inte synd att hitta på synder?
662
00:29:51,281 --> 00:29:52,415
[dörren öppnas]
663
00:29:52,449 --> 00:29:54,350
Hur mår vi i morse?
664
00:29:54,384 --> 00:29:57,153
Jag ringde Darlene på ditt kontor.
665
00:29:57,187 --> 00:30:00,089
Hon sa att du också var det
upptagen med att klämma in mig.
666
00:30:00,124 --> 00:30:01,624
Ja, vi är ganska upptagna.
667
00:30:01,659 --> 00:30:04,260
Och det är du också. Jag väntar utanför.
668
00:30:04,295 --> 00:30:07,463
Jag skulle vilja diskutera
dina patologiska fynd.
669
00:30:07,497 --> 00:30:10,199
Morgon. Kräkas.
670
00:30:10,233 --> 00:30:12,335
Jag är orolig för henne.
671
00:30:12,369 --> 00:30:15,004
Hon har fortfarande ont.
Borde hon inte bli botad?
672
00:30:15,038 --> 00:30:17,140
Hmm, patienter läker i olika takt.
673
00:30:17,174 --> 00:30:18,975
Men du känner henne inte. [skratt]
674
00:30:19,010 --> 00:30:20,443
Du vet, hon hade en axel ur led
675
00:30:20,478 --> 00:30:23,247
Och hon tacklade fortfarande en
200 pund misstänkt till marken.
676
00:30:23,281 --> 00:30:24,415
[skratt]
677
00:30:24,449 --> 00:30:25,949
Ifrågasätter vi min åsikt?
678
00:30:25,984 --> 00:30:29,052
Tja, det kan finnas en annan komponent.
679
00:30:29,087 --> 00:30:32,022
Sinnet är kraftfullt. Hon hade ett trauma.
680
00:30:32,056 --> 00:30:34,124
Du är bara en patolog,
681
00:30:34,158 --> 00:30:37,994
Och hon hade expertvård från
en känd traumakirurg.
682
00:30:38,028 --> 00:30:41,496
Pratar du om
dig själv i tredje person?
683
00:30:41,531 --> 00:30:42,697
Är vi arga?
684
00:30:42,732 --> 00:30:44,566
Det är vi. Men...
685
00:30:44,600 --> 00:30:46,634
Tack för att du påminde mig
varför jag inte dejtar kirurger.
686
00:30:46,668 --> 00:30:48,268
aj!
687
00:30:51,706 --> 00:30:55,109
Det var vad som fanns inuti
ärrvävnad i Abbys axel.
688
00:30:55,143 --> 00:30:58,612
.38-kaliber kula från
en amerikansk revolver.
689
00:30:58,647 --> 00:31:00,881
Åh, nej. Vänlig eld.
690
00:31:00,915 --> 00:31:03,383
Tror du inte att det måste vara det?
691
00:31:03,417 --> 00:31:05,484
Kan du komma in i hennes journaler?
692
00:31:05,519 --> 00:31:08,353
Maura, vad kan du säga
oss om hennes skottskada?
693
00:31:08,388 --> 00:31:11,223
Det skulle bara vara min åsikt.
694
00:31:11,257 --> 00:31:13,459
Låtsas att jag är en präst
och jag kan inte berätta för någon.
695
00:31:13,493 --> 00:31:14,827
Jag är inte katolik.
696
00:31:17,097 --> 00:31:20,399
Det är min uppfattning det
hon stod vänd mot sin skytt
697
00:31:20,433 --> 00:31:23,468
När hon blev skjuten från
inte mer än 6 fot bort.
698
00:31:23,503 --> 00:31:25,237
Det är baserat på... ärrbildningen
699
00:31:25,271 --> 00:31:26,672
Runt ingångssåret.
700
00:31:26,706 --> 00:31:28,373
Så hon skulle ha sett sin skytt.
701
00:31:28,408 --> 00:31:31,076
Kan inte vara det. Kan inte. Varför skulle hon ljuga?
702
00:31:31,111 --> 00:31:32,945
Hon säger här, "Det var jag
skjuten av en talibanupprorsman."
703
00:31:32,979 --> 00:31:34,880
Ingenting har redigerats.
704
00:31:34,915 --> 00:31:37,416
Okej, jag säger inte
det finns en stor mörkläggning
705
00:31:37,450 --> 00:31:38,918
Av ondskans departement.
706
00:31:38,952 --> 00:31:40,586
Okej? Jag är polis.
707
00:31:40,620 --> 00:31:43,622
Jag är praktiskt taget en soldat
mig själv. Titta på det här.
708
00:31:43,657 --> 00:31:46,459
Det står att Abby vägrade
låt dem ta bort kulan.
709
00:31:46,493 --> 00:31:48,161
Ja, kanske för att hon inte ville ha dem
710
00:31:48,195 --> 00:31:50,096
Att hitta en amerikan
soldatens kula i hennes kropp.
711
00:31:50,130 --> 00:31:52,097
Åh, det här är bara spekulationer.
712
00:31:52,132 --> 00:31:54,567
Casey, hon ljög. Varför?
713
00:31:54,601 --> 00:31:58,204
Jane, kanske... kanske
hon var rädd. Av vad?
714
00:31:58,238 --> 00:32:00,973
Soldater vet... helvete,
alla vet... det är krig.
715
00:32:01,008 --> 00:32:02,875
[ suckar ] vänlig eld inträffar.
716
00:32:02,910 --> 00:32:05,212
Det är tragiskt. Men när
det gör det, vi erkänner det.
717
00:32:05,246 --> 00:32:08,416
Säg det till Pat Tillmans familj.
718
00:32:11,253 --> 00:32:14,221
Jag sa att jag skulle hjälpa dig, och det gör jag.
719
00:32:14,255 --> 00:32:15,656
Inte så här.
720
00:32:17,459 --> 00:32:19,226
Casey. [suckar]
721
00:32:21,730 --> 00:32:24,699
Det var besvärligt. Tror du?
722
00:32:25,568 --> 00:32:27,436
[suckar]
723
00:32:34,953 --> 00:32:36,887
Vad... w-vad gör du?
724
00:32:36,919 --> 00:32:37,831
Jag vill prata med Gary,
725
00:32:37,862 --> 00:32:39,987
Det privata som var med
henne när hon blev skjuten.
726
00:32:40,018 --> 00:32:42,726
De var älsklingar på gymnasiet.
727
00:32:42,760 --> 00:32:44,227
Hej, menige Campbell?
728
00:32:44,262 --> 00:32:47,297
Ja, hej, det här är detektiv Rizzoli.
729
00:32:49,134 --> 00:32:51,268
Jag... Jag har några
fler frågor till dig.
730
00:32:51,302 --> 00:32:52,669
Jag bara undrade...
731
00:32:52,703 --> 00:32:56,240
Idag skulle vara fantastiskt.
732
00:32:56,274 --> 00:32:58,942
Perfekt. Just nu.
733
00:32:58,976 --> 00:33:00,110
Okej, tack.
734
00:33:00,144 --> 00:33:02,345
Du är inte godkänd för aktiv tjänst.
735
00:33:02,379 --> 00:33:03,746
Jag följer med dig.
736
00:33:03,780 --> 00:33:05,381
Du är ingen detektiv.
737
00:33:05,415 --> 00:33:08,784
Åh, tekniskt sett är det inte du heller.
738
00:33:11,121 --> 00:33:13,956
Jag vill ha tillbaka den mappen.
739
00:33:15,893 --> 00:33:18,095
Privat Campbell?
740
00:33:24,236 --> 00:33:26,037
Maura, är du okej?
741
00:33:26,072 --> 00:33:28,507
Jag tror inte att det bara handlar om Abby.
742
00:33:29,942 --> 00:33:33,678
Korsak: Du hade jävla tur.
Kul att du är okej. [Gary suckar]
743
00:33:33,712 --> 00:33:35,279
Varje soldat som vet sanningen
744
00:33:35,314 --> 00:33:37,448
Om vad som hände med Abby är i fara.
745
00:33:37,482 --> 00:33:39,016
Vad menar du?
746
00:33:39,050 --> 00:33:42,052
Abby blev skjuten av en
vänlig i Afghanistan.
747
00:33:43,721 --> 00:33:45,455
Visste du?
748
00:33:47,058 --> 00:33:48,725
Är du en del av en mörkläggning, privat?
749
00:33:48,760 --> 00:33:53,230
Jag följde order. Vems order?
750
00:33:53,264 --> 00:33:54,932
Löjtnant Formans.
751
00:33:54,966 --> 00:33:56,267
Forman var specialoperationsgrupp.
752
00:33:56,301 --> 00:33:57,802
Han kan bära vad han vill.
753
00:33:57,837 --> 00:33:59,004
Inklusive en .38 revolver.
754
00:33:59,038 --> 00:34:01,674
[suckar]
755
00:34:01,708 --> 00:34:04,911
Jag är nästa, eller hur? Inte om vi kan hjälpa det.
756
00:34:06,981 --> 00:34:09,116
Casey: Titta på hans
rekord. Det är enastående.
757
00:34:09,150 --> 00:34:10,818
Det finns inget sätt att det är han.
758
00:34:10,852 --> 00:34:12,086
Abby var också enastående,
759
00:34:12,120 --> 00:34:13,988
Förutom att hon var värvad, inte officer.
760
00:34:14,022 --> 00:34:15,222
Hej killar, förlåt.
761
00:34:15,256 --> 00:34:16,757
Jag spårade pulver
svavel från bombningarna
762
00:34:16,791 --> 00:34:18,926
Tillbaka till en kemikaliebutik.
763
00:34:18,960 --> 00:34:20,795
Titta vem som skrev på kvittot.
764
00:34:20,829 --> 00:34:23,965
Formans ska tillbaka till Fort
Braggin North Carolina om 5 dagar.
765
00:34:23,999 --> 00:34:26,167
Ja, han hyrde ett hus
i Boston för två veckor sedan.
766
00:34:26,202 --> 00:34:28,003
Fick ett undertecknat hyreskontrakt.
767
00:34:28,037 --> 00:34:30,873
Precis när Abby skrevs ut.
768
00:34:30,907 --> 00:34:32,208
Forman var i strid för
första gången, eller hur?
769
00:34:32,242 --> 00:34:33,809
Han kanske får panik, skjuter Abby.
770
00:34:33,844 --> 00:34:35,678
Sedan visar sig hon vara en hjälte,
771
00:34:35,712 --> 00:34:37,146
Men så länge han är hon
befälhavare, han kan hålla henne tyst.
772
00:34:37,181 --> 00:34:38,915
Men då ansöker hon om utskrivning.
773
00:34:38,949 --> 00:34:41,785
Kanske följer han efter henne
här. Rädd att hon ska prata,
774
00:34:41,820 --> 00:34:43,253
Eller kanske någon i hennes lag kommer att göra det.
775
00:34:43,288 --> 00:34:45,189
Du tror att han började döda soldaterna
776
00:34:45,223 --> 00:34:47,091
Han ledde in i strid för att rädda sin karriär?
777
00:34:47,126 --> 00:34:48,393
Fick en annan förklaring
778
00:34:48,427 --> 00:34:50,228
För att köpa denna
mycket saker att göra bomber?
779
00:34:50,262 --> 00:34:52,730
Vi måste komma till det
hus. Jag kommer på kroken,
780
00:34:52,765 --> 00:34:54,032
Skaffa S.W.A.T. att träffa oss där ute.
781
00:34:54,066 --> 00:34:55,700
Jag drar inträdesteamet ur sängen.
782
00:34:55,734 --> 00:34:56,934
Du får gärna komma.
783
00:34:56,969 --> 00:34:58,368
Aj.
784
00:34:59,804 --> 00:35:02,272
Stanna här, Jane. Håll dig säker.
785
00:35:02,306 --> 00:35:04,808
Vi kommer att ha ett liveflöde.
786
00:35:09,779 --> 00:35:12,615
Man: Tangoledare. Lag ett på plats.
787
00:35:12,649 --> 00:35:14,817
Tangoledare till truppen
två, bekräfta position.
788
00:35:14,851 --> 00:35:16,952
Jag är som en boxare med en glaskäke.
789
00:35:16,987 --> 00:35:19,856
Jag menar, har du någonsin sett
kan jag inte kliva upp?
790
00:35:19,890 --> 00:35:23,126
Den mäktigaste kraften
naturen är inte ett kärnvapen.
791
00:35:23,161 --> 00:35:24,928
När jag pratar, hör du,
792
00:35:24,963 --> 00:35:28,266
"bla, bla, bla, Maura, bla,
bla, bla"? Det är tankar.
793
00:35:28,300 --> 00:35:31,669
Det är det mest kraftfulla
tvinga... dina tankar.
794
00:35:31,704 --> 00:35:33,704
Job brukade ta min
tänka på allt.
795
00:35:33,739 --> 00:35:35,873
Jag menar, det är som jag är
inte vem jag är längre.
796
00:35:35,907 --> 00:35:37,908
Okej, gör mig bara en tjänst, okej?
797
00:35:37,943 --> 00:35:39,109
Blunda.
798
00:35:39,143 --> 00:35:41,177
Stäng dem.
799
00:35:41,211 --> 00:35:42,712
Ta ett djupt andetag.
800
00:35:42,746 --> 00:35:45,014
[andas in] usch. Jag kan inte.
801
00:35:45,048 --> 00:35:47,883
Gå till full position,
tango ett, på mitt kommando.
802
00:35:50,287 --> 00:35:51,921
[ hundar skäller ]
803
00:35:51,955 --> 00:35:53,255
Triptråd! Alla ute!
804
00:35:53,290 --> 00:35:56,592
Fall tillbaka, fall tillbaka! Flytta, flytta!
805
00:35:56,627 --> 00:36:00,129
[ explosion ]
806
00:36:00,163 --> 00:36:03,165
[ sirenen kvittrar ]
807
00:36:03,199 --> 00:36:06,168
Casey: En jävla tragedi överallt.
808
00:36:06,202 --> 00:36:08,537
Sprängde sig själv innan vi hann dit.
809
00:36:08,571 --> 00:36:11,073
Det gjorde han i alla fall inte
ta någon annan med honom.
810
00:36:11,107 --> 00:36:13,109
Jag ska berätta för menig Campbell själv.
811
00:36:13,143 --> 00:36:15,078
Han borde veta att det här är över.
812
00:36:15,112 --> 00:36:19,483
Okej, jag hör av mig för moraliskt stöd.
813
00:36:28,761 --> 00:36:31,463
Kompressionsfraktur.
814
00:36:39,940 --> 00:36:43,442
Varför bar han Abbys hundbrickor?
815
00:36:48,082 --> 00:36:50,750
Forman, Sherman.
816
00:36:50,784 --> 00:36:53,786
Hon hade hans på sig.
817
00:36:53,820 --> 00:36:56,555
Wow.
818
00:36:56,590 --> 00:36:59,258
Så, löjtnant Forman dödade Abby.
819
00:37:01,094 --> 00:37:03,095
Det är bara svårt att tro.
820
00:37:03,130 --> 00:37:06,165
[mobilen ringer]
821
00:37:06,199 --> 00:37:07,600
Um, ursäkta mig.
822
00:37:07,634 --> 00:37:10,570
[suckar] ja?
823
00:37:10,604 --> 00:37:13,206
Jane, Forman dödades av en
slag i bakhuvudet
824
00:37:13,240 --> 00:37:15,041
Före explosionen.
825
00:37:15,075 --> 00:37:17,143
Är du säker? Ja, ja.
826
00:37:17,177 --> 00:37:18,744
Han var död före explosionen.
827
00:37:18,779 --> 00:37:21,080
Så han blev inramad av mördaren.
828
00:37:21,114 --> 00:37:24,283
Löjtnant Forman och
Abby Sherman var älskare.
829
00:37:24,318 --> 00:37:27,120
[suckar] åh, skit.
830
00:37:27,154 --> 00:37:30,090
Jane, vad är det?
831
00:37:30,124 --> 00:37:31,592
Tack... Gary.
832
00:37:31,626 --> 00:37:32,927
Det är Gary.
833
00:37:32,961 --> 00:37:34,795
Jag efterlyser backup!
834
00:37:35,330 --> 00:37:36,831
Tack.
835
00:37:36,865 --> 00:37:39,234
Det är synd du vet
dina vapen, detektiv.
836
00:37:39,268 --> 00:37:40,802
Lite av en vapenentusiast, va, gar?
837
00:37:48,136 --> 00:37:54,372
Du sköt Abby. Ja, det var en
olycka. Jag visste inte att det var hon..
838
00:37:54,613 --> 00:37:55,549
Jag... Jag hörde rörelse.
839
00:37:55,588 --> 00:37:56,788
Och du tryckte på avtryckaren, privat.
840
00:37:56,822 --> 00:37:58,923
Hon täckte det för att skydda dig.
841
00:37:58,957 --> 00:38:01,425
Jag älskade henne. Vad sprängde du henne i luften för?
842
00:38:01,459 --> 00:38:02,960
Hon skulle inte avslöja dig.
843
00:38:02,994 --> 00:38:04,628
Eftersom...
844
00:38:04,663 --> 00:38:06,963
För "krig är det inte
bra för relationer."
845
00:38:08,065 --> 00:38:09,699
Det här handlade aldrig om kriget.
846
00:38:09,733 --> 00:38:11,334
Det här handlade om löjtnant Forman.
847
00:38:11,368 --> 00:38:12,868
Det är därför han också är död.
848
00:38:12,903 --> 00:38:14,870
Ja, de... de...
de trodde att jag inte visste?
849
00:38:14,905 --> 00:38:16,438
De var förbrödande!
850
00:38:16,472 --> 00:38:18,140
Ja, det stämmer.
851
00:38:18,174 --> 00:38:19,641
Han var hennes överordnade officer.
852
00:38:19,676 --> 00:38:21,677
Det är en... det är en
krigsrättsbrott.
853
00:38:21,711 --> 00:38:24,379
Det var ingen olycka i Afghanistan.
854
00:38:24,414 --> 00:38:26,048
Du försökte döda Abby.
855
00:38:26,082 --> 00:38:27,950
De trodde bara att de var det
ska bara komma ur armén
856
00:38:27,984 --> 00:38:29,318
Och leva lycklig i alla sina dagar?
857
00:38:30,787 --> 00:38:32,455
Nej. Nej, vänta.
858
00:38:32,489 --> 00:38:33,990
Vänta. Åh.
859
00:38:34,024 --> 00:38:36,493
Vänta lite, okej?
860
00:38:36,527 --> 00:38:39,997
Och... och det är därför
han hyrde ett hus här,
861
00:38:40,031 --> 00:38:42,900
Att vara närmare henne.
862
00:38:42,935 --> 00:38:45,704
Jag förstår. Jag förstår det.
863
00:38:45,738 --> 00:38:47,106
Du behöver inte göra det här.
864
00:38:47,140 --> 00:38:48,774
Jag har inget val.
865
00:38:48,809 --> 00:38:51,277
Nej, nej, du har ett val.
Inse bara vad du har gjort.
866
00:39:01,856 --> 00:39:04,357
Okej. Ge mig den.
867
00:39:04,391 --> 00:39:07,894
[ andas tungt ] det är okej.
868
00:39:07,928 --> 00:39:10,730
[suckar] det är okej.
869
00:39:20,608 --> 00:39:22,875
[suckar]
870
00:39:22,910 --> 00:39:24,778
"du är min hjälte."
871
00:39:24,812 --> 00:39:25,979
Casey: Min också.
872
00:39:26,013 --> 00:39:28,148
[dörren stängs]
873
00:39:28,182 --> 00:39:30,783
Jag vet varför vi aldrig blev tillsammans.
874
00:39:30,818 --> 00:39:32,419
Du skrämmer mig fortfarande...
875
00:39:32,453 --> 00:39:35,655
Lika mycket som den här saken.
876
00:39:35,689 --> 00:39:38,925
Jag skrämmer dig? Mm-hmm.
877
00:39:41,195 --> 00:39:43,129
Jag måste säga hejdå.
878
00:39:43,163 --> 00:39:45,632
Varför? Vart ska du?
879
00:39:45,666 --> 00:39:48,635
Min ledighet är slut.
880
00:39:48,670 --> 00:39:50,904
Jag har älskat att se dig.
881
00:39:55,977 --> 00:39:59,579
Jag älskade att se dig.
882
00:39:59,614 --> 00:40:03,650
Visa upp vid nästa återträff.
Vi avslutar det vi började.
883
00:40:06,688 --> 00:40:08,021
[ suckar ] [ dörren öppnas ]
884
00:40:08,056 --> 00:40:09,723
Läkare.
885
00:40:09,758 --> 00:40:11,892
Hej.
886
00:40:11,926 --> 00:40:13,761
Hmm.
887
00:40:16,611 --> 00:40:18,732
Du vet, det är hjältar
faktiskt sociala avvikare.
888
00:40:18,766 --> 00:40:20,667
Den berömda Zimbardo
experiment vid Yale bevisade det.
889
00:40:20,702 --> 00:40:22,669
Han åker tillbaka till Afghanistan.
890
00:40:22,704 --> 00:40:26,139
Åh.
891
00:40:26,173 --> 00:40:27,707
Jag är ledsen.
892
00:40:27,741 --> 00:40:30,743
Nej, det är bra.
893
00:40:30,777 --> 00:40:32,877
[suckar]
894
00:40:32,912 --> 00:40:36,181
Jag var så rädd,
Maura, och jag gjorde det ändå.
895
00:40:36,215 --> 00:40:39,184
Det är definitionen av en hjälte.
896
00:40:39,218 --> 00:40:41,520
Vem är en social avvikare.
897
00:40:41,554 --> 00:40:44,623
Hmm. Det är inte dåligt.
898
00:40:44,657 --> 00:40:49,528
Okej, så, jag är inte tjejig,
galen social avvikare.
899
00:40:49,562 --> 00:40:51,229
Det är jättebra.
900
00:40:52,632 --> 00:40:55,433
[harklar halsen]
901
00:40:55,468 --> 00:40:57,468
Ehm, kan jag bara...
902
00:40:57,503 --> 00:40:58,636
Ta ett djupt andetag.
903
00:40:58,670 --> 00:41:00,538
[andas in djupt]
904
00:41:00,572 --> 00:41:01,739
Någon smärta?
905
00:41:01,773 --> 00:41:02,974
Mnh-mnh.
906
00:41:03,008 --> 00:41:05,109
Nej. [ Skrattar ]
907
00:41:05,143 --> 00:41:06,877
Jag är tillbaka. Du är tillbaka.
908
00:41:06,912 --> 00:41:08,579
Jag är tillbaka! [skrattar]
909
00:41:08,613 --> 00:41:10,814
Du vet, jag var ganska säker
att det var psykosomatiskt.
910
00:41:10,849 --> 00:41:12,116
Det var inte psykosomatiskt.
911
00:41:12,150 --> 00:41:13,484
Nej, det tror jag att det var.
912
00:41:13,518 --> 00:41:15,853
Tror du? Så du gissade?
913
00:41:15,887 --> 00:41:17,521
Nej, nej, kan jag tänka.
914
00:41:17,555 --> 00:41:19,424
Jag kan överväga, jag kan dra slutsatsen.
915
00:41:19,458 --> 00:41:20,992
Ja, nej, det är gissningar.
916
00:41:21,026 --> 00:41:22,660
Du gissade. Nej, det gjorde jag inte.
917
00:41:22,695 --> 00:41:25,663
Dr. Isles
gissade, gissade Dr. Isles.
918
00:41:25,698 --> 00:41:28,833
Det gjorde jag inte. [harklar halsen]
919
00:41:28,868 --> 00:41:31,002
Det gjorde jag inte. Gjorde det också.
920
00:41:33,289 --> 00:41:36,089
Synkronisera och korrigerad av Gatto
för www.MY-SUBS.com