1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,454 --> 00:00:05,115
[LÄTTARE KLICKA]

2
00:00:11,195 --> 00:00:13,026
[KVINNA ANDAR DJUPT IN]

3
00:00:23,774 --> 00:00:26,072
[GARAGEDÖRREN ÖPPNAS]

4
00:00:26,243 --> 00:00:28,609
[FORDON PIPAR]

5
00:00:31,816 --> 00:00:33,579
[GARAGEDÖRREN STÄNGS]

6
00:01:02,580 --> 00:01:04,241
[KLATT]

7
00:01:11,188 --> 00:01:13,247
- Vad gör du?
- Fångade mig.

8
00:01:13,424 --> 00:01:15,756
Jag äter på vinsten.

9
00:01:16,327 --> 00:01:18,887
Jag sa åt dig att lämna lasten,
hämta den om två timmar.

10
00:01:19,063 --> 00:01:20,963
- Förlåt. Jag är på väg.
- Vänta.

11
00:01:22,900 --> 00:01:25,266
- Boss vill träffa dig först.
- Visst.

12
00:01:25,436 --> 00:01:26,903
Kom igen.

13
00:01:37,515 --> 00:01:39,278
[GUN CUCKS]

14
00:01:39,450 --> 00:01:40,712
Gå på knä.

15
00:01:43,320 --> 00:01:45,447
[GROANS]

16
00:01:49,293 --> 00:01:51,625
Gör det inte. Behaga.

17
00:01:56,066 --> 00:01:58,296
– Jag kan glömma det.
- Räck upp händerna.

18
00:02:00,237 --> 00:02:02,102
Chefen vill se om du kan fånga.

19
00:02:12,116 --> 00:02:13,583
[DÖRREN ÖPPNAS]

20
00:02:13,751 --> 00:02:15,150
Någon är här.

21
00:02:15,319 --> 00:02:17,219
[SIRENER VÅR]

22
00:02:39,219 --> 00:02:42,644
Rizzoli och Isles S01E10
"När pistolen smäller, pang, pang"

23
00:03:02,366 --> 00:03:06,462
Maura,
du stirrar på Chucks biceps.

24
00:03:06,637 --> 00:03:10,835
Jag är. Kvinnor är anslutna för att lockas
till de starkaste, mest dominerande hanarna.

25
00:03:11,008 --> 00:03:12,976
Det är naturligt urval på jobbet.

26
00:03:14,311 --> 00:03:16,541
Du gör mig obekväm.
Stopp.

27
00:03:17,181 --> 00:03:19,672
Vad? Jag bara uppskattar
hans sternocleidomastoideus.

28
00:03:21,018 --> 00:03:22,042
Ursäkta mig.

29
00:03:24,989 --> 00:03:27,583
Du har utvecklats vackert
muskulatur.

30
00:03:27,992 --> 00:03:30,392
- Vadå, skämmer jag ut dig?
– Åh, nej, inte alls.

31
00:03:30,561 --> 00:03:33,394
Varför säger du inte det till honom
har han en fin rumpa också?

32
00:03:33,564 --> 00:03:36,158
Och en underbart proportionerad
gluteus maximus.

33
00:03:38,269 --> 00:03:40,362
Jag tränar aldrig
med dig igen.

34
00:03:40,537 --> 00:03:42,368
[MAURA SUCKAR]

35
00:03:42,539 --> 00:03:44,063
Vart ska du?
Det var bara 20 minuter.

36
00:03:44,241 --> 00:03:47,938
Åh. Bass är sjuk. Han vill inte ens äta
någon ekologisk spenat.

37
00:03:48,112 --> 00:03:49,272
Jag måste kolla upp honom.

38
00:03:49,480 --> 00:03:51,778
- Har du tagit med din sköldpadda till jobbet?
- Sköldpadda.

39
00:03:51,982 --> 00:03:53,779
Jag kunde inte få hans vanliga vårdare.

40
00:03:53,951 --> 00:03:55,043
[MOBIL RINGER]

41
00:03:58,856 --> 00:04:01,051
- Rizzoli.
- Hej, det är Murray.

44
00:04:06,430 --> 00:04:08,591
Jag tror att de måste vara i kyrkan.

45
00:04:08,899 --> 00:04:11,629
- Head count för vad?
- Överraskningsfest.

46
00:04:12,269 --> 00:04:14,965
- Överraskningsfest? För vem?
- Vem.

47
00:04:15,139 --> 00:04:16,504
Shh.

48
00:04:16,674 --> 00:04:19,939
- Vad pratar du om?
- Åh, jag trodde du visste.

49
00:04:21,412 --> 00:04:23,243
Förlåt, menade inte att störa dig.

50
00:04:26,116 --> 00:04:28,380
För sent, jag stör mig.

51
00:04:31,822 --> 00:04:33,153
- Frankie?
FRANKIE: Vad?

52
00:04:33,324 --> 00:04:34,814
JANE:
Hej.

53
00:04:35,292 --> 00:04:38,489
Du vet allt om mamma och pop
ska du ha en överraskningsfest idag?

54
00:04:38,662 --> 00:04:42,063
- Åh, nej.
- "Åh, nej" är rätt.

55
00:04:42,232 --> 00:04:43,961
[FRANKIE SUCKAR]

56
00:04:50,541 --> 00:04:53,738
- Vad är det här?
- Koppar. Du ville ha koppar.

57
00:04:53,911 --> 00:04:56,243
Varför kan du aldrig göra som jag ber om?

58
00:04:56,413 --> 00:04:57,971
De fick 70 procent rabatt, Ang.

59
00:04:59,616 --> 00:05:04,576
Jag ville ha de slitna
med det blå-gröna mönstret.

60
00:05:04,755 --> 00:05:08,418
Det är en kopp. Det är en kopp. Du lägger något
i den. vad är det? Det är ingenting.

61
00:05:08,592 --> 00:05:10,651
– Jag tror att de ville överraska dig.
- Ja.

62
00:05:10,828 --> 00:05:11,852
Överraskning.

63
00:05:13,497 --> 00:05:15,692
- Jag kunde inte nå dig.
- Vad gör du?

64
00:05:15,866 --> 00:05:17,595
Vi ska träffas...

65
00:05:17,768 --> 00:05:20,601
...och jag tänkte ringa dig
den minut som vi ställdes i ordning.

66
00:05:20,771 --> 00:05:24,172
Verkligen? Pop, vill du spotta ut det?

67
00:05:24,908 --> 00:05:26,341
Fråga din mamma.

68
00:05:31,782 --> 00:05:34,842
- Kommer han hem?
- Han kommer ut idag.

69
00:05:35,019 --> 00:05:36,316
Bussen går in vid 02:00.

70
00:05:36,854 --> 00:05:39,186
- Kommer han ut tidigt?
- För gott uppförande.

71
00:05:39,823 --> 00:05:42,815
Åh. Synd att han inte kan bete sig
om han inte är bakom galler.

72
00:05:42,993 --> 00:05:44,688
Säg inte så om din bror.

73
00:05:44,862 --> 00:05:47,524
Han gjorde ett misstag.
Han tjänade sin tid.

74
00:05:47,698 --> 00:05:50,997
- Alla gör misstag.
- Att köra ner en präst i ett övergångsställe...

75
00:05:51,168 --> 00:05:53,830
...vid din tredje dom för DUI
är inte ett misstag.

76
00:05:55,105 --> 00:05:58,973
Fader Crowley har förlåtit honom.
Varför kan du inte?

77
00:05:59,143 --> 00:06:02,078
Du ordnar en fest för honom i en bar,
Mamma. Är du galen?

78
00:06:02,246 --> 00:06:04,510
Tekniskt sett är vi en bar och grill.

79
00:06:04,681 --> 00:06:06,239
Och vi serverar bara läsk.

80
00:06:06,417 --> 00:06:08,851
- Jag trodde att det var bara till tårtan.
- Murray.

81
00:06:12,056 --> 00:06:14,388
Vad får dig att tänka
kommer han att klara sig här?

82
00:06:14,558 --> 00:06:17,652
- Lätt. Ta det lugnt.
- Hon har rätt. Du måste ha en plan.

83
00:06:18,128 --> 00:06:19,891
Han kommer tillbaka, han jobbar för mig.

84
00:06:20,064 --> 00:06:23,056
Åh. Och han sover i sin våningssäng,
och leker med sina leksakssoldater.

85
00:06:23,233 --> 00:06:25,098
Det borde räta ut honom.

86
00:06:25,269 --> 00:06:27,931
Det är min son och det är din bror.

87
00:06:29,373 --> 00:06:32,069
Titta, om du och Frankie
vill inte komma, inte.

88
00:06:32,242 --> 00:06:36,201
- Bra. Kommer inte.
- Jag heller.

89
00:06:36,380 --> 00:06:38,780
- Tänker du vända familjen ryggen?
- Kom igen.

90
00:06:38,949 --> 00:06:41,179
Mamma, mamma, vi är båda poliser.
Du kan inte förvänta dig att vi gör det här.

91
00:06:41,351 --> 00:06:43,979
[MOBELL RINGER]

92
00:06:44,154 --> 00:06:45,712
Rizzoli.

93
00:06:47,458 --> 00:06:48,789
Vad?

94
00:06:50,461 --> 00:06:52,292
- Vad?
- Nej. Okej.

95
00:06:52,463 --> 00:06:55,762
- Vad hände?
- Vi fick en polis skjuten.

96
00:06:59,269 --> 00:07:01,032
[SIREN GRÅNAR]

97
00:07:07,878 --> 00:07:10,472
KORSAK:
Danny Clark. Läkemedelskontrollenhet.

98
00:07:10,681 --> 00:07:12,774
Han gick i min klass på akademin.

99
00:07:14,251 --> 00:07:16,719
- Fru, två barn.
- Kände sin far.

100
00:07:16,887 --> 00:07:20,254
Kände Danny sedan han var så lång.
Det är jävligt synd.

101
00:07:25,329 --> 00:07:27,058
Ett skott i huvudet.

102
00:07:27,231 --> 00:07:31,600
MAURA: Ser ut som ett skjutvapen med stor kaliber.
– Det är en.45 kaliber.

103
00:07:40,310 --> 00:07:41,834
MAURA:
Skavsår på bröstbenet.

104
00:07:45,015 --> 00:07:47,074
Det saknas några hårstrån.

105
00:07:52,222 --> 00:07:56,215
Det finns en tejpbit. Hej, Joe,
eh, fotografera det här, markera det och packa det.

106
00:07:56,860 --> 00:08:00,694
- Han hade en tråd på sig.
- Han jobbade för oss.

107
00:08:00,864 --> 00:08:03,094
- Mord?
- Ja.

108
00:08:03,267 --> 00:08:05,758
- Sedan när?
- Jag skickade honom för att få information...

109
00:08:05,936 --> 00:08:08,496
...om de två döda åkarna
du jobbade.

110
00:08:08,672 --> 00:08:11,300
- Mitt fall? Utan att berätta för mig?
– Mitt beslut.

111
00:08:15,746 --> 00:08:17,111
Alla faller in här.

112
00:08:22,152 --> 00:08:23,346
Låt oss gå.

113
00:08:30,494 --> 00:08:33,827
Jag vill ha varje polis och detektiv
här nere och jobbar på gatorna med det här.

114
00:08:33,997 --> 00:08:37,023
Få alla från huvudkontoret.
Den enda polisen jag vill ha där...

115
00:08:37,201 --> 00:08:39,795
...bemannar receptionen
tills vidare.

116
00:08:40,337 --> 00:08:45,036
Du! Du! Om du höll oss ihop
på det här skulle Danny inte vara död.

117
00:08:45,209 --> 00:08:48,042
- Bob, kom igen. Lätt. Få av. Lätt.
- Skulle inte vara död.

118
00:08:49,012 --> 00:08:52,345
Hej. Du borde ha en bra anledning
för att ha skickat in honom ensam.

119
00:08:52,516 --> 00:08:55,713
- Bra skäl.
FRANKIE: Bobby.

120
00:08:59,890 --> 00:09:02,586
- Jag behöver dig, Rizzoli.
- Ja, sir.

121
00:09:02,793 --> 00:09:06,388
Jag vill att du intervjuar Bobby.
Han kanske inte ens vet vad han vet.

122
00:09:06,930 --> 00:09:09,899
Du är bäst på det här.
Ta honom till högkvarteret.

123
00:09:10,067 --> 00:09:11,398
Jag kan intervjua honom här.

124
00:09:11,568 --> 00:09:15,527
CAVANAUGH: Nej, nej. Få honom härifrĺn.
- Ja, sir.

125
00:09:24,648 --> 00:09:26,707
[BOBBY PANTING]

126
00:09:29,019 --> 00:09:30,418
Jag vet. Jag vet.

127
00:09:32,756 --> 00:09:34,553
- Jane.
- Ja.

128
00:09:35,392 --> 00:09:38,020
Det är det enda
Jag hittade i hans fickor.

129
00:09:38,929 --> 00:09:42,262
Jag packar den och skickar den till Evidence.

130
00:09:44,234 --> 00:09:48,193
AII, eller hur, vill du? Hej, man.
Kom igen. Kom igen. Låt oss gå.

131
00:09:48,372 --> 00:09:49,430
Okej?

132
00:09:56,079 --> 00:10:00,277
MAURA: Vilken söndag.
JANE: Vad? Nej, nej, nej. Tjugos överdrift.

133
00:10:00,484 --> 00:10:03,385
Du är bara en idiot
om du inte lämnar något. Här.

134
00:10:07,357 --> 00:10:09,154
Gud, när gjordes det?
november?

135
00:10:10,661 --> 00:10:13,152
Marino vill ha en kopp kaffe.
Det finns ingen på övervåningen.

136
00:10:13,997 --> 00:10:16,488
- Killen är ett vrak.
– Jag provade allt.

137
00:10:16,667 --> 00:10:19,295
Brittiska jordgubbar, fänkål, bok choy.

138
00:10:20,737 --> 00:10:23,331
Är vi i samma konversation?

139
00:10:23,507 --> 00:10:26,169
Ledsen. Jag pratade om Bass.

140
00:10:26,376 --> 00:10:30,005
- Är du besatt av din sköldpadda igen?
- Sköldpadda.

141
00:10:31,915 --> 00:10:33,940
Gillar han salt i sitt kaffe?

142
00:10:37,554 --> 00:10:38,987
Åh. För helvete.

143
00:10:39,156 --> 00:10:42,785
Du vet, när folk låser sina nycklar
i sin bil eller stuka en fotled...

144
00:10:42,959 --> 00:10:45,826
...det indikerar att något viktigt
stör dem.

145
00:10:46,029 --> 00:10:47,758
Ja, en polis mördades.

146
00:10:47,931 --> 00:10:51,367
Ja, men det är inte därför
du saltar ditt kaffe.

147
00:10:51,535 --> 00:10:53,400
[SUCKAR]

148
00:10:55,639 --> 00:10:57,266
Det är min bror Tommy.

149
00:10:59,209 --> 00:11:02,508
– Jag har alltid undrat över honom.
- Ja, Frankie och jag blev poliser...

150
00:11:02,679 --> 00:11:05,807
...och Tommy gick i fängelse
för att ha slagit en präst i ett övergångsställe.

151
00:11:05,982 --> 00:11:07,313
Åh.

152
00:11:07,484 --> 00:11:10,112
Det är hans tredje strejk
när du kör påverkad.

153
00:11:10,287 --> 00:11:12,619
- Dina stackars föräldrar.
- Och de säger hela tiden...

154
00:11:12,789 --> 00:11:15,917
...om prästen som han slog
har förlåtit honom, varför kan vi inte det?

155
00:11:16,093 --> 00:11:19,221
Det här handlar inte om förlåtelse.
Du vet, Tommy är riktigt orolig.

156
00:11:19,429 --> 00:11:21,727
Och ju mer de förnekar det,
desto mer skruvar han.

157
00:11:23,033 --> 00:11:26,491
- Du bryr dig verkligen om honom.
– Jag tror bara att vi måste möta verkligheten.

158
00:11:26,670 --> 00:11:30,834
Tommy behöver hjälp. Det här är inte som
han bröt benet och det läker.

159
00:11:31,441 --> 00:11:34,877
- Jag är verkligen ledsen.
- Tack.

160
00:11:36,546 --> 00:11:40,038
Oroa dig inte för det. Vi fick för mycket
att göra idag för att oroa sig för Tommy.

161
00:11:49,226 --> 00:11:51,751
- Önskar du att du var där ute?
- Ja.

162
00:11:52,362 --> 00:11:53,590
Vi hämtar skytten.

163
00:11:56,566 --> 00:11:59,091
Jag ringer dig
så fort jag får resultatet.

164
00:11:59,269 --> 00:12:01,237
Okej.

165
00:12:03,206 --> 00:12:06,505
Åh. Jag måste logga in det här som bevis.

166
00:12:06,676 --> 00:12:09,008
Jag måste ta det här till Marino.

167
00:12:09,780 --> 00:12:11,407
- Vi ses senare.
- Jane.

168
00:12:11,581 --> 00:12:12,741
Ja?

169
00:12:12,916 --> 00:12:17,751
Om du vill prata om din bror
eller bara undvik ämnet, jag är här.

170
00:12:18,755 --> 00:12:19,779
Jag vet.

171
00:12:30,934 --> 00:12:33,767
Enligt Dannys anteckningar,
ni gjorde inbrytningar...

172
00:12:33,937 --> 00:12:35,564
...in i lastbilsmorden.

173
00:12:35,739 --> 00:12:38,037
Varför slutade du arbeta med fallet?

174
00:12:40,076 --> 00:12:42,203
Eh, Cavanaugh drog mig bort från morden.

175
00:12:43,079 --> 00:12:45,877
Jag gick tillbaka till att arbeta med droger
i Charlestown.

176
00:12:47,751 --> 00:12:51,448
Nåväl, då är det ingenting.

177
00:12:51,655 --> 00:12:53,919
Vet du vad Danny
gjorde för Cavanaugh?

178
00:12:54,090 --> 00:12:55,114
Slår mig.

179
00:12:58,128 --> 00:12:59,755
Blev riktigt hemlighetsfull helt plötsligt.

180
00:13:00,397 --> 00:13:02,888
Ni var partners.
Varför skulle han stänga ute dig?

181
00:13:03,066 --> 00:13:05,534
Vi var partners i nio år.

182
00:13:06,837 --> 00:13:10,273
– Danny var bäst.
- Jag vet.

183
00:13:11,641 --> 00:13:13,268
Men...

184
00:13:16,847 --> 00:13:18,838
Du arbetade med droger.
Du vet hur det är.

185
00:13:22,486 --> 00:13:25,421
Alla de pengarna, bara...

186
00:13:25,589 --> 00:13:29,150
Jag kände Danny också, Bobby.
Vad försöker du säga?

187
00:13:34,264 --> 00:13:36,198
Hej. Hjälp mig här.

188
00:13:37,767 --> 00:13:39,701
Jag tror att Danny var smutsig.

189
00:13:42,372 --> 00:13:45,170
- Jane.
- Jaha?

190
00:13:45,342 --> 00:13:48,971
Poliser tog in en kvinna som greps
utanför lagret igår kväll.

191
00:13:49,613 --> 00:13:53,071
- Vad? Var blev Danny skjuten?
- Japp. De tog tag i henne för crack.

192
00:13:53,250 --> 00:13:55,650
Hon säger att hon kan
ge upp skytten.

193
00:13:56,586 --> 00:13:59,487
- Om vi ​​kvastar hennes fall?
- Ja.

194
00:13:59,656 --> 00:14:02,022
Hon väntar i intervjurummet.

195
00:14:03,527 --> 00:14:05,119
JANE:
Okej.

196
00:14:06,229 --> 00:14:08,288
- Kan jag gå och prata med henne?
- Ja. Ja.

197
00:14:08,465 --> 00:14:11,127
Jag kommer genast tillbaka. Tack.

198
00:14:14,838 --> 00:14:16,100
Såg du hans ansikte?

199
00:14:16,273 --> 00:14:19,333
Jag säger ingenting
tills jag vet att jag inte hinner.

200
00:14:19,509 --> 00:14:22,171
undanhålla information
om mordet på en polis i Boston...

201
00:14:22,345 --> 00:14:24,973
...och du går tillbaka,
ingen rättegång, ingen ingenting.

202
00:14:25,148 --> 00:14:26,877
Du kommer att äta middag i fängelset.

203
00:14:27,050 --> 00:14:29,211
Var han polis?
Jag visste inte att han var polis.

204
00:14:29,386 --> 00:14:32,378
Det här är dåligt. Det här är riktigt dåligt.
Det här är så illa.

205
00:14:32,556 --> 00:14:34,490
Sätta sig. Du går ingenstans.

206
00:14:34,658 --> 00:14:38,253
- Såg du hans ansikte?
- Ja.

207
00:14:38,929 --> 00:14:41,124
Det gjorde jag. Båda två.
De är riktigt dåliga killar.

208
00:14:41,298 --> 00:14:43,858
De är dåliga killar.
De kommer hit och dödar mig.

209
00:14:44,034 --> 00:14:47,834
- Kan du välja ut dem?
- Ja.

210
00:14:48,638 --> 00:14:51,232
Men jag vet inte vad jag ska göra.
Vad ska jag göra?

211
00:14:51,408 --> 00:14:53,774
- Vad ska jag göra?
- Okej. Lyssna på mig.

212
00:14:53,944 --> 00:14:57,903
Om de var villiga att skjuta en polis,
de tänker inte två gånger på att döda dig.

213
00:15:04,521 --> 00:15:06,284
Okej, tack. Jag ska låta honom veta.

214
00:15:09,159 --> 00:15:11,354
- Vad kan jag göra för dig?
- Mitt fordon blev bogserat.

215
00:15:11,528 --> 00:15:14,463
- Hur får jag tillbaka det?
– Man måste gå över till division.

216
00:15:18,902 --> 00:15:20,699
Få hans vapen.

217
00:15:25,408 --> 00:15:27,808
Ställ in mobiltelefonsändaren.
Döda makten.

218
00:15:27,978 --> 00:15:30,572
Gå till taket.
Ta ut antennen och kopplingsdosan.

219
00:15:30,747 --> 00:15:33,580
Håll ögonen på gatorna.
Täck bakutgången vid bårhuset.

220
00:15:33,750 --> 00:15:36,310
Du följer med mig.
Vi har inte mycket tid.

221
00:15:38,989 --> 00:15:41,321
- Åh, herregud... De är här.
- Vad? Nej.

222
00:15:41,491 --> 00:15:44,722
- Jag sa det till dig. Jag sa att de skulle komma.
– Det är ett strömavbrott.

223
00:15:44,894 --> 00:15:48,421
Alla möts vid lastkajerna
på 10 minuter. Gå.

224
00:15:49,966 --> 00:15:51,297
FRANKIE:
Jimmy, strömmen är slut.

225
00:15:57,107 --> 00:15:59,132
Få hans vapen.

226
00:15:59,309 --> 00:16:01,106
Låt oss gå.

227
00:16:06,583 --> 00:16:08,278
Skjuta.

228
00:16:08,451 --> 00:16:09,850
Bas.

229
00:16:10,020 --> 00:16:12,921
Bara strömmen är borta, okej?

230
00:16:13,089 --> 00:16:15,523
Okej, kompis?
Men jag behöver fortfarande att du äter något.

231
00:16:15,692 --> 00:16:19,150
Okej, sötnos? Här går vi.
Kom igen, sötnos.

232
00:16:21,031 --> 00:16:23,659
Det. Snabbt. Snabbt.

233
00:16:23,833 --> 00:16:25,824
Kan ligga i bevisskåpet.

234
00:16:35,445 --> 00:16:36,935
Slå den.

235
00:16:39,215 --> 00:16:41,979
Var är det? Jag ser det inte.

236
00:16:50,060 --> 00:16:52,187
För helvete! Det måste vara här.

237
00:16:52,362 --> 00:16:54,557
[GEVÄRT KUNGAR SEDAN ELDS]

238
00:17:00,070 --> 00:17:02,334
Det är inte här. Låt oss gå.

239
00:17:04,474 --> 00:17:06,772
[MAURA PANTING]

240
00:17:22,058 --> 00:17:24,390
– De vet att jag är här. Jag måste härifrån.
- Shh.

241
00:17:24,561 --> 00:17:27,997
Jag måste härifrån.
Jag måste härifrån nu.

242
00:17:33,002 --> 00:17:34,094
[VISKANDE]
Min pistol.

243
00:17:34,270 --> 00:17:35,760
[SKUTT I NÄRHETEN]

244
00:17:35,939 --> 00:17:38,237
Gå. Gå till den där dörren. Gå. Gå.

245
00:17:55,358 --> 00:17:57,724
- Jag mĺste härifrĺn. Kom igen.
- Shh!

246
00:17:57,894 --> 00:17:59,623
Jag måste härifrån.

247
00:17:59,796 --> 00:18:02,890
Shh. Gå upp. Gå upp.
Upp, upp, upp. Fortsätta.

248
00:18:03,066 --> 00:18:04,931
[SKUTT I NÄRHETEN]

249
00:18:05,101 --> 00:18:08,867
- Precis där. Gå i hörnet. Ja. Shh.
– Jag såg dem.

250
00:18:09,038 --> 00:18:10,630
- Lämna mig inte. Lämna mig inte.
- Okej.

251
00:18:10,807 --> 00:18:12,365
[DÖRREN ÖPPNAS]

252
00:18:17,380 --> 00:18:19,177
[DÖRREN STÄNGS]

253
00:18:19,349 --> 00:18:21,180
[FOTSPÅR SNAR NER TRAPPA]

254
00:18:21,351 --> 00:18:22,818
[DÖRREN ÖPPNAS SEN STÄNGS]

255
00:18:22,986 --> 00:18:24,578
Okej.

256
00:18:25,522 --> 00:18:29,322
Jag måste gå tillbaka dit
och hjälpa dem, okej? Jag kommer genast tillbaka.

257
00:18:29,526 --> 00:18:30,618
Du är säkrare här.

258
00:18:30,794 --> 00:18:32,887
MIA:
Lämna mig inte.

259
00:18:33,797 --> 00:18:35,765
Lämna mig inte.

260
00:19:11,201 --> 00:19:13,294
[SKUT PÅ AVSTÅND]

261
00:19:38,361 --> 00:19:41,125
MIA:
Nej! Inga!

262
00:19:41,297 --> 00:19:43,322
[SKUT]

263
00:19:46,236 --> 00:19:48,067
[SKUT]

264
00:19:50,740 --> 00:19:52,401
[BOBBY GRUNNING]

265
00:19:59,048 --> 00:20:02,540
- Är du okej? Är du okej?
- Ja.

266
00:20:04,120 --> 00:20:05,985
Hon är död.

267
00:20:06,155 --> 00:20:09,921
- Kom hit en sekund för sent.
- Inte för mig. Tack.

268
00:20:10,126 --> 00:20:12,686
- Kan du gå?
- Ja.

269
00:20:12,862 --> 00:20:15,763
Men vi kan inte ta oss härifrån.
De tittar på alla utgångar.

270
00:20:15,932 --> 00:20:18,492
- Vilka är de?
- Jag vet inte.

271
00:20:20,770 --> 00:20:22,294
Jag sa till henne att jag kunde skydda henne.

272
00:20:22,605 --> 00:20:24,402
[SKUT I NÄRHETEN]

273
00:20:27,076 --> 00:20:29,943
Om de var här för att döda ett vittne,
varför är de inte borta?

274
00:20:30,780 --> 00:20:32,008
Vad sa hon?

275
00:20:32,181 --> 00:20:34,206
Ja.
Hon sa att hon såg Dannys skytt.

276
00:20:34,384 --> 00:20:35,578
Sa att hon kunde identifiera honom.

277
00:20:35,752 --> 00:20:39,244
- Har du ett namn?
- Nej, ingenting.

278
00:20:39,422 --> 00:20:41,788
De slet isär
alla skrivbord i lagrummet.

279
00:20:41,958 --> 00:20:45,394
- Vad letar de efter?
- Jag vet inte.

280
00:20:47,196 --> 00:20:50,529
- Hej, eh, den där walkien, fungerar den?
- Endast kanal 12.

281
00:20:50,700 --> 00:20:53,863
Hela mord är utom räckhåll.

282
00:20:56,039 --> 00:20:57,802
Vad tycker du?

283
00:20:58,374 --> 00:21:01,366
- Jag måste hitta Maura, få henne härifrån.
FRANKIE: Jane.

284
00:21:02,578 --> 00:21:04,307
Äh...

285
00:21:04,480 --> 00:21:06,607
Jane.

286
00:21:06,783 --> 00:21:08,444
[STÖNANDE]

287
00:21:09,085 --> 00:21:10,882
Frankie?

288
00:21:21,899 --> 00:21:25,164
Nästan där. Maura.

289
00:21:26,404 --> 00:21:29,805
- Maura.
- Det är Jane. Det är Jane.

290
00:21:29,974 --> 00:21:31,532
[FRANKIE GRUNNING]

291
00:21:33,110 --> 00:21:35,476
Jane. Jag gömde mig.

292
00:21:35,646 --> 00:21:37,978
Det finns män...
Det är män som skjuter här inne.

293
00:21:38,149 --> 00:21:41,482
JANE: Ja. Båda har blivit skjutna.
- Jag mår bra. Ta hand om honom.

294
00:21:41,652 --> 00:21:43,779
- Vad hände?
- Han har blivit påkörd två gånger.

295
00:21:43,954 --> 00:21:46,354
– Min väst stoppade dem.
- Ta upp honom hit.

296
00:21:46,557 --> 00:21:49,458
Bordet? Redan? Verkligen?
Dödpersonsbordet?

297
00:21:49,627 --> 00:21:51,595
[FRANKIE GRUNTER]

298
00:21:51,762 --> 00:21:54,492
- Åh, gud. åh!
- Var försiktig. Försiktig, försiktig-.

299
00:21:54,665 --> 00:21:56,565
[FRANKIE STÖNAR]

300
00:21:56,734 --> 00:21:59,999
Behåll det här, okej? Och titta på dörrarna.
Jag ska bo hos Frankie.

301
00:22:03,708 --> 00:22:06,302
MAURA: Ta av honom skjortan. Hans skjorta.
JANE: Okej.

302
00:22:06,811 --> 00:22:10,042
Vad är det som händer? Telefoner fungerar inte.
Det är män som skjuter här.

303
00:22:10,214 --> 00:22:12,273
JANE:
Jag vet, jag vet.

304
00:22:12,450 --> 00:22:14,577
Jag tror att vi är instängda här.

305
00:22:16,587 --> 00:22:19,215
MAURA: Hur är det med det?
- Det är bara för mordpoliser...

306
00:22:19,390 --> 00:22:22,223
...och ingen är inom räckhåll.
MAURA: De är på lagret.

307
00:22:23,094 --> 00:22:26,825
- Okej. Lyft upp hans tröja.
- Okej. Okej.

308
00:22:26,997 --> 00:22:29,522
Jag tror jag fick vinden
utslagen ur mig. Det är allt.

309
00:22:31,035 --> 00:22:32,468
[GROANS]

310
00:22:33,838 --> 00:22:34,964
JANE:
Det gjorde du säkert.

311
00:22:35,306 --> 00:22:37,501
Ge oss pärmen.
Pärmen på skrivbordet.

312
00:22:38,709 --> 00:22:40,370
- Vi måste hålla hans huvud uppe.
JANE: Bra.

313
00:22:40,544 --> 00:22:42,876
- Jane, ge mig din jacka.
- Okej.

314
00:22:43,681 --> 00:22:46,275
Försiktigt, okej?
Vi kommer att sätta ner dig.

315
00:22:46,450 --> 00:22:48,384
[FRANKIE GRUNNING]

316
00:22:50,387 --> 00:22:54,323
JANE: Det är okej. Det är okej.
MAURA: Förstår det? Okej.

317
00:22:55,826 --> 00:22:59,262
ABC.
Luftvägar, andning, cirkulation.

318
00:22:59,430 --> 00:23:02,058
Jag borde ha tagit
en akutmedicinsk rotation.

319
00:23:03,000 --> 00:23:05,093
Okej. Ta ett djupt andetag.

320
00:23:05,269 --> 00:23:07,169
[FRANKIE GIFTAR]

321
00:23:08,205 --> 00:23:09,365
Jag kan inte.

322
00:23:10,174 --> 00:23:12,506
[FRANKIE GRUNTER]

323
00:23:15,246 --> 00:23:16,838
Vad hör du?

324
00:23:19,183 --> 00:23:21,048
[FRANKIE STÖNAR]

325
00:23:23,687 --> 00:23:24,745
[SUCKAR]

326
00:23:27,424 --> 00:23:28,652
- Okej.
- Jane. Janie.

327
00:23:28,826 --> 00:23:32,421
Ja. Hej. Det är allt...
Det är bra. Det är bra.

328
00:23:32,930 --> 00:23:34,022
Det är dåligt, eller hur?

329
00:23:34,198 --> 00:23:36,860
Massivt trubbigt krafttrauma.
Orsakade inre blödningar.

330
00:23:37,535 --> 00:23:39,594
Det är värre än dåligt.

331
00:23:39,770 --> 00:23:41,397
[GROANS]

332
00:23:43,174 --> 00:23:44,698
[POLIS RADIO CHATTAR]

333
00:23:44,875 --> 00:23:46,570
Jag vill inte ha någon i närheten av den här hytten
men du.

334
00:23:46,744 --> 00:23:48,302
Det här är du.
Jag vill gå igenom det.

335
00:23:48,479 --> 00:23:51,141
Jennifer, alla fingeravtryck kommer upp,
Jag vill se dem.

336
00:23:51,315 --> 00:23:53,647
JENNIFER: Ja, sir.
CAVANAUGH: Alla resultat, jag vill höra.

337
00:23:53,818 --> 00:23:55,376
Alla utskrifter kommer upp, låt mig veta.

338
00:23:55,553 --> 00:23:58,317
Peruansk Flake
ser alltid ut som pärlemor.

339
00:23:58,489 --> 00:24:00,684
Varför lämnade de drogerna?

340
00:24:01,125 --> 00:24:03,286
Dödade en polis.
Något måste ha skrämt dem.

341
00:24:05,396 --> 00:24:07,762
Fanns det en drogaspekt
till dina två mord?

342
00:24:07,932 --> 00:24:10,799
Nej. Utredningen visade
slumpmässiga skjutningar.

343
00:24:12,203 --> 00:24:14,398
Två lastbilschaufförer åker
frakt från New York.

344
00:24:14,572 --> 00:24:17,063
- så jag vill inte ha någon här
som inte hör hemma.

345
00:24:17,241 --> 00:24:19,732
Jag vill att du åker över den här lastbilen
från topp till botten.

346
00:24:19,910 --> 00:24:22,310
Uppenbarligen,
det finns mycket mer i det här fallet.

347
00:24:22,479 --> 00:24:23,912
CAVANAUGH:
- hjul kontrollerade, allt.

348
00:24:24,081 --> 00:24:26,481
Varför skulle han inte berätta det för dig
Var Danny undercover?

349
00:24:26,650 --> 00:24:27,742
jag vet inte.

350
00:24:29,720 --> 00:24:33,417
Men vad vill du satsa på
höll mina två döda lastbilschaufförer på att mala cola?

351
00:24:35,326 --> 00:24:37,487
Vad tycker du Cavanaugh
hade med det att göra?

352
00:24:37,661 --> 00:24:39,629
Ingenting, hoppas jag.

353
00:24:44,235 --> 00:24:45,998
Låt oss ta reda på det.

354
00:24:46,637 --> 00:24:48,628
Dra upp Dannys filer på lastbilschaufförerna.

355
00:24:52,409 --> 00:24:55,469
Varför använder alla alltid
deras födelsedatum? Här är den.

356
00:24:55,646 --> 00:24:58,513
Fick deras ansökan
för kommersiella körkort.

357
00:24:58,682 --> 00:25:01,378
När gick de med
Interstate Truckers Union?

358
00:25:05,623 --> 00:25:10,526
Båda fick sina ITU-kort för 18 månader sedan,
samma dag.

359
00:25:12,563 --> 00:25:15,896
Kontrollera utskrifterna av fackföreningskortet.
Se om någon av dem har ett brottsregister.

360
00:25:16,066 --> 00:25:19,399
- Kollade du inte deras obduktionsavtryck?
- Det gjorde jag. De kom upp rena.

361
00:25:19,570 --> 00:25:22,368
Kör bara utskrifterna av fackföreningskort,
skulle du?

362
00:25:26,911 --> 00:25:30,813
- De är rena också.
- Okej.

363
00:25:30,981 --> 00:25:34,712
Jämför utskrifterna från hans förbundskort
med avtrycken vi tog vid obduktionen.

364
00:25:34,885 --> 00:25:37,217
Det går inte att fejka dina utskrifter
när du är död.

365
00:25:41,959 --> 00:25:43,824
KORSAK:
Titta på de där virvelmönstren.

366
00:25:45,362 --> 00:25:47,830
Det finns inget sätt
de är från samma kille.

367
00:25:47,998 --> 00:25:51,434
Behöll Danny sina filer
i hans personliga register?

368
00:25:51,602 --> 00:25:53,797
FROST: Här.
- Okej, öppna dem.

369
00:25:56,206 --> 00:25:57,901
FROST:
Titta på det här.

370
00:25:58,409 --> 00:26:01,776
Vår lastbilschaufför har flera arresteringar
för innehav av klass B kokain.

371
00:26:01,946 --> 00:26:04,346
Han använde någon annans tryck
att få sitt körkort.

372
00:26:04,949 --> 00:26:07,543
Någon drog deras skivor
av systemet.

373
00:26:07,718 --> 00:26:09,447
På något sätt fick Danny tag i dem.

374
00:26:11,388 --> 00:26:14,016
Ring Jane. Jag vill prata med Bobby.

375
00:26:17,528 --> 00:26:19,086
[SUCKAR]

376
00:26:20,331 --> 00:26:23,061
Får röstbrevlåda.
Hon intervjuar förmodligen fortfarande honom.

377
00:26:23,534 --> 00:26:26,560
Låt oss se vad Danny har
på vår andra döda lastbilschaufför.

378
00:26:32,276 --> 00:26:35,404
Jag behöver en MR eller datortomografi,
en röntgenapparat...

379
00:26:35,579 --> 00:26:37,979
...något att kolla upp
hans inre skador.

380
00:26:40,417 --> 00:26:43,113
[GIFTAR]

381
00:26:45,622 --> 00:26:47,715
– Jag var rädd för det.
- Vad?

382
00:26:48,993 --> 00:26:50,426
Spänning pneumothorax.

383
00:26:52,096 --> 00:26:54,428
Han har svårt att andas.
Gör något.

384
00:26:54,598 --> 00:26:58,898
Jag är en patolog, jag är inte en kirurg,
Jane. Jag skulle kunna göra det värre.

385
00:27:03,807 --> 00:27:05,900
Vad är det igen? Säg det igen.

386
00:27:06,777 --> 00:27:10,213
Spänning pneumothorax.
Vad gör du?

387
00:27:10,381 --> 00:27:11,609
[GIFTAR]

388
00:27:11,782 --> 00:27:16,014
Spänning pneumothorax leder till döden
om den inte behandlas omedelbart.

389
00:27:16,186 --> 00:27:18,154
- Gud.
- Jane, jag gissar bara, okej?

390
00:27:18,322 --> 00:27:21,519
- Jag skulle behöva bekräfta det.
JANE: Du har inte tid att bekräfta det!

391
00:27:21,692 --> 00:27:25,492
- Din gissning är bättre än de flesta läkare.
- Jag kan ha fel.

392
00:27:26,163 --> 00:27:29,132
Aggressivt hantera
med nål dekompression till bröstet.

393
00:27:29,299 --> 00:27:34,430
– Jag har aldrig gjort det.
- Maura, jösses. Skaffa en nål. Gör det.

394
00:27:37,107 --> 00:27:39,132
- Gör det nu!
- Okej.

395
00:27:39,309 --> 00:27:43,006
Få alkohol och en bomullstuss och tejp.

396
00:27:47,051 --> 00:27:48,712
Okej. Jag fick det. Jag fick det.

397
00:27:48,919 --> 00:27:50,853
Vänta, okej? Okej.

398
00:27:52,856 --> 00:27:54,289
[FRANKIE GIFTAR Svagt]

399
00:28:05,369 --> 00:28:06,666
[GRUNTANDE]

400
00:28:13,677 --> 00:28:15,542
[LUFT HISSS]

401
00:28:16,647 --> 00:28:18,308
MAURA:
Okej.

402
00:28:21,318 --> 00:28:22,580
[SUCKAR]

403
00:28:22,753 --> 00:28:23,947
Ge mig bandet.

404
00:28:25,856 --> 00:28:29,917
- Okej, håll det här.
- Hej, kompis. Är du okej?

405
00:28:33,397 --> 00:28:35,831
FRANKIE: Det är...
- Shh, shh, shh.

406
00:28:39,837 --> 00:28:41,862
Ja, du är okej.
Du är okej.

407
00:28:50,414 --> 00:28:53,872
Integriteten hos hans bröstvägg
brutits av ett brutet revben.

408
00:28:54,384 --> 00:28:56,716
Vi måste få honom till ett sjukhus.

409
00:28:57,988 --> 00:29:01,287
Det är minst tre män
inne i byggnaden, kanske mer utanför.

410
00:29:01,492 --> 00:29:04,689
- Vad har de på sig?
– Jag såg två MP5-skivor.

411
00:29:06,897 --> 00:29:08,091
[SUCKAR]

412
00:29:08,265 --> 00:29:11,132
Nej, nej. Nej, han ser bättre ut.
Han ser bättre ut.

413
00:29:11,301 --> 00:29:14,395
Inte länge. Det tror jag att han har
en partiell reva i hans ena lunga.

414
00:29:14,571 --> 00:29:16,038
Kanske andra inre organ.

415
00:29:17,107 --> 00:29:20,770
- Vilket betyder vad?
– Det betyder att han behöver opereras.

416
00:29:21,378 --> 00:29:23,141
- Hur snart?
- Nu.

417
00:29:34,258 --> 00:29:37,250
Hej, Ang, kom ihåg när vi tog
barnen till Lake Winnipesaukee?

418
00:29:37,427 --> 00:29:39,088
När vi tog dem alla på fiske?

419
00:29:39,263 --> 00:29:42,664
Ja, och det hade vi
roddbåten som läckte.

420
00:29:42,833 --> 00:29:44,460
- Ha-ha-ha!
- Åh, ja.

421
00:29:44,668 --> 00:29:47,432
Och Janie fångade den där largemouth basen,
vet du?

422
00:29:47,604 --> 00:29:49,765
Hon höll upp den,
hon var så stolt.

423
00:29:49,940 --> 00:29:52,568
Åh, gud,
och Tommy var tvungen att kasta in den igen...

424
00:29:52,743 --> 00:29:54,768
...för att han inte ville
att fisken ska dö.

425
00:29:54,945 --> 00:29:59,314
- Ha, ha.
– Jag tror fortfarande att den personen är inuti honom.

426
00:29:59,716 --> 00:30:02,276
Ja. Jag också, älskling.

427
00:30:02,452 --> 00:30:04,044
[MOBIL RINGER]

428
00:30:05,889 --> 00:30:08,756
- Är det jag?
- Ja.

429
00:30:11,695 --> 00:30:14,562
Hej? Tommy.

430
00:30:15,232 --> 00:30:18,065
Åh, älskling.
Det är så bra att höra din röst.

431
00:30:19,336 --> 00:30:25,332
Vad? Självklart är du det.
Vi är alla här och väntar på dig.

432
00:30:25,509 --> 00:30:28,205
Vad säger han, Ang?
Ge mig telefonen.

433
00:30:28,745 --> 00:30:30,770
Tommy, snälla. Tommy.

434
00:30:32,015 --> 00:30:35,246
Vi är alla så glada
att du kommer hem.

435
00:30:35,919 --> 00:30:37,784
- Ge mig telefonen.
- Tommy.

436
00:30:37,955 --> 00:30:39,445
Tommy, lyssna på mig.

437
00:30:39,623 --> 00:30:42,217
- Tommy, du kommer hem.
- Ge mig telefonen.

438
00:30:42,392 --> 00:30:46,658
Tommy? Vad? Tommy, nej.

439
00:30:46,830 --> 00:30:51,790
Nej. Lyssna, gör inte det här
till din mamma.

440
00:30:52,336 --> 00:30:53,633
Tommy, snälla.

441
00:30:54,338 --> 00:30:57,000
[SUKTER]

442
00:30:57,174 --> 00:30:59,540
[POLIS RADIO CHATTAR]

443
00:31:10,020 --> 00:31:12,955
KORSAK: Danny och Bobby
båda arbetade i Charlestown i nio år.

444
00:31:13,123 --> 00:31:16,490
Ja. Och båda våra döda lastbilschaufförer
bodde i Charlestown.

445
00:31:16,660 --> 00:31:19,993
- Någon koppling till Danny eller Bobby?
- Inget jag kunde hitta.

446
00:31:20,163 --> 00:31:21,653
Cavanaugh arbetade i Charlestown.

447
00:31:28,071 --> 00:31:30,471
Jag vill prata med Bobby.
Försök Jane igen.

448
00:31:31,808 --> 00:31:33,435
[TELEFON PIPAR]

449
00:31:37,047 --> 00:31:39,845
- Röstbrevlåda.
- Prova receptionen.

450
00:31:46,189 --> 00:31:47,281
Får en inspelning.

451
00:31:50,227 --> 00:31:53,025
Jag gillar det inte.
Kom igen, låt oss gå tillbaka till högkvarteret.

452
00:31:57,734 --> 00:32:00,601
Det är okej, kompis.
Vi ska ta dig härifrĺn, okej?

453
00:32:00,804 --> 00:32:02,431
Det är blod som koagulerar det.

454
00:32:02,606 --> 00:32:04,039
[HOSTA]

455
00:32:04,207 --> 00:32:06,198
- Åh. Vänd honom på sidan.
JANE: Vad händer?

456
00:32:06,376 --> 00:32:07,775
[SKUTT PÅ AVSTÅND]

457
00:32:07,944 --> 00:32:10,003
BOBBY: Det är minst två våningar bort.
- Åh, herregud.

458
00:32:10,180 --> 00:32:11,841
Hans lunga fylls med blod.

459
00:32:12,015 --> 00:32:14,711
- Hur ska vi stoppa det?
MAURA: Vi kan inte.

460
00:32:14,885 --> 00:32:17,513
Vi behöver ett traumacenter.
Jag har ingen utrustning.

461
00:32:17,688 --> 00:32:18,848
Du hjälpte honom förut.

462
00:32:19,022 --> 00:32:20,853
Problemet ligger i hans hjärta just nu.

463
00:32:21,024 --> 00:32:24,687
Det är för mycket press
av blödningen kan hans hjärta inte pumpa.

464
00:32:24,861 --> 00:32:26,624
Snälla låt honom inte dö, Maura.
Behaga.

465
00:32:26,797 --> 00:32:28,788
[SKYPEN PÅ AVSTÅND]

466
00:32:28,965 --> 00:32:33,425
Vi kan inte fĺ honom härifrĺn. Vad kan
gör du just nu som kommer att hjälpa honom?

467
00:32:34,404 --> 00:32:37,567
jag vet inte. Jag vet inte
vad mer kan jag göra med det jag har.

468
00:32:37,741 --> 00:32:41,768
Han kommer att dö här på bordet,
om du inte gör något. Tänka.

469
00:32:42,245 --> 00:32:44,475
- Okej. Okej.
JANE: Jag räknar med dig.

470
00:32:46,283 --> 00:32:48,274
Du är den enda
som kan rädda honom.

471
00:32:49,753 --> 00:32:51,721
Det är okej, kompis. Det är okej.

472
00:33:06,803 --> 00:33:08,430
Rizzolis bil är fortfarande här.

473
00:33:09,339 --> 00:33:10,738
[GUNFIRE]

474
00:33:13,276 --> 00:33:14,607
KORSAK:
Var kommer det ifrån?

475
00:33:17,647 --> 00:33:20,013
På taket.
Norra och södra hörnen.

476
00:33:21,284 --> 00:33:23,149
- Gå till radion.
- Varför jag?

477
00:33:24,521 --> 00:33:27,081
På mig. Jag är närmare pensionen.
Är du redo?

478
00:33:28,492 --> 00:33:29,652
Gå!

479
00:33:39,202 --> 00:33:42,831
Vi tar eld! Jag har skyttar
på taket av högkvarteret.

480
00:33:43,006 --> 00:33:45,338
Skaffa mig lite hjälp här nere nu!

481
00:33:50,180 --> 00:33:53,013
– Det här är ett sjukhusingrepp.
- Okej. Gör det bara.

482
00:33:53,183 --> 00:33:55,151
Jag har ingen bedövning.

483
00:33:55,318 --> 00:33:58,549
Det är okej, Maura.
Gör bara så gott du kan. Okej?

484
00:33:59,122 --> 00:34:01,852
Frankie. Det här kommer att göra ont, okej?

485
00:34:02,025 --> 00:34:04,994
Jag måste tömma blodet från din lunga
så att du kan andas.

486
00:34:05,562 --> 00:34:08,497
- Åh, Maura, skynda dig.
MAURA: Jag behöver att du håller ner honom.

487
00:34:08,665 --> 00:34:10,155
Okej.

488
00:34:10,333 --> 00:34:12,028
[FRANKIE STÖNAR]

489
00:34:12,202 --> 00:34:16,229
- Det är okej, kompis. Det är okej.
MAURA: Okej.

490
00:34:18,074 --> 00:34:20,508
Jag måste sätta in röret
att tömma blodet.

491
00:34:20,677 --> 00:34:23,237
- Vi litar på dig.
– Det här är smärtsamt.

492
00:34:26,650 --> 00:34:29,016
Okej, okej, lyssna på mig.
Hej, titta på mig.

493
00:34:30,554 --> 00:34:32,385
Det här kommer att göra ont. Okej?

494
00:34:32,556 --> 00:34:35,650
Men jag vill att du ska klämma min hand
så tight du kan.

495
00:34:36,760 --> 00:34:38,489
FRANKIE: Gör det. Gå.
- Okej.

496
00:34:38,662 --> 00:34:40,220
[SKRIK]

497
00:34:40,397 --> 00:34:42,661
[SIRENER VÅR]

498
00:34:53,677 --> 00:34:55,406
MAN: Gå ner!
- Skytte på taket!

499
00:34:57,047 --> 00:34:59,413
- Vad har vi?
– En enda röra är vad vi har.

500
00:35:02,486 --> 00:35:05,080
Berätta för mig nu
vad du hade med detta att göra.

501
00:35:06,189 --> 00:35:08,282
Om du är en del av det, dödar jag dig själv.

502
00:35:08,492 --> 00:35:10,619
Vem fan tror du
pratar du med?

503
00:35:10,794 --> 00:35:12,489
Jag skickade dit Danny ensam.

504
00:35:13,497 --> 00:35:15,624
Hans mord är på mig.

505
00:35:19,236 --> 00:35:20,863
Okej.

506
00:35:21,938 --> 00:35:23,098
Vi måste få ut folk.

507
00:35:24,274 --> 00:35:26,242
Vi tror Rizzoli och Marino
finns där inne.

508
00:35:26,409 --> 00:35:28,400
Dr Isles och Frankie
finns förmodligen där.

509
00:35:28,578 --> 00:35:31,274
En skytt vid den bakre ingången
till bårhuset.

510
00:35:31,448 --> 00:35:33,746
- Krypskyttar rör sig i position.
- Hur många inne?

511
00:35:33,917 --> 00:35:37,751
- Vi har en bild på en. I lobbyn.
– Måste komma på hur man kommunicerar.

512
00:35:37,921 --> 00:35:40,253
Vi ska gå old school,
använd Kanal 12. Frost, ge mig en walkie.

513
00:35:40,423 --> 00:35:41,981
[GUNFIRE]

514
00:35:44,561 --> 00:35:46,927
- Jane bär aldrig sin.
- Vi kanske har tur.

515
00:35:47,097 --> 00:35:49,657
Jane, hör du mig?
Jane, kan du höra mig?

516
00:35:50,967 --> 00:35:52,798
KORSAK [ÖVER RADIO]:
<i>Kopierar du?</i>

517
00:35:56,773 --> 00:35:58,297
- Korsak? Är det du?
- Jane. Var är du?

518
00:35:58,475 --> 00:36:00,636
- Vi är i obduktionsrummet.
- Är du okej?

519
00:36:00,810 --> 00:36:02,971
Vi fick minst två döda,
två sårade.

520
00:36:03,146 --> 00:36:07,446
Marino har en skottskada
lår. Frankie tog två till bröstet.

521
00:36:07,617 --> 00:36:09,676
Kan du hålla bort dem, Jane?

522
00:36:10,620 --> 00:36:13,054
Inte länge.
De letar efter något.

523
00:36:14,424 --> 00:36:17,757
Åh, vänta. De letade
för något i bevisskåpen.

524
00:36:18,862 --> 00:36:22,093
– Men de hittade inte vad det var.
- Vänta, berättar du det här nu?

525
00:36:22,265 --> 00:36:24,096
Jag är ledsen.
Jag hade liksom händerna fulla.

526
00:36:24,267 --> 00:36:26,963
Jane, loggade du in några bevis
från brottsplatsen?

527
00:36:27,437 --> 00:36:31,464
Eh, bara cigarettpaketet,
men jag har inte loggat in dem än.

528
00:36:31,641 --> 00:36:34,371
Varför? Vad skulle de vilja
med Dannys cigaretter?

529
00:36:34,578 --> 00:36:37,513
Danny röker inte.
Hans gamle man dog i lungcancer.

530
00:36:39,349 --> 00:36:42,944
- Det är något i cigarettpaketet.
- Ja, som vad? Var är det?

531
00:36:43,119 --> 00:36:44,586
Det är precis här.

532
00:36:48,124 --> 00:36:49,148
Släpp det.

533
00:37:00,036 --> 00:37:03,528
Du, släpp radion.

534
00:37:03,740 --> 00:37:05,731
Jane? Jane, vad händer?

535
00:37:09,346 --> 00:37:11,007
Ge mig cigaretterna.

536
00:37:12,248 --> 00:37:14,682
Du har tills jag räknar till tre
eller så är den här polisen död.

537
00:37:14,851 --> 00:37:19,982
- En. Två!
- Okej! De är precis där.

538
00:37:22,292 --> 00:37:26,126
- Snälla inte med mig.
- Sluta bara, okej?

539
00:37:26,296 --> 00:37:28,059
De är i min jacka, under hans huvud.

540
00:37:30,033 --> 00:37:31,557
Skaffa dem.

541
00:37:34,070 --> 00:37:36,664
MAURA: Det är okej.
- Här.

542
00:37:38,074 --> 00:37:39,473
Ge dem till Bobby.

543
00:37:59,996 --> 00:38:04,433
Leende. Du är på Dannys kamera.

544
00:38:13,176 --> 00:38:15,736
JANE: Danny visste inte
att du drev drogringen.

545
00:38:15,912 --> 00:38:19,404
Han måste ha misstänkt något.
Det var därför han hade en tråd...

546
00:38:19,582 --> 00:38:21,413
...och bära en dold kamera?

547
00:38:21,584 --> 00:38:25,213
Han kunde bara inte sluta gräva.
Det var Danny.

548
00:38:28,024 --> 00:38:33,860
Jag tänkte inte döda honom,
men han dök upp på lagret.

549
00:38:34,030 --> 00:38:35,520
Han lämnade mig inget val.

550
00:38:37,067 --> 00:38:39,262
Du dödade det andra vittnet också,
gjorde inte du?

551
00:38:39,436 --> 00:38:41,461
Vad är en mindre crack-hora, eller hur?

552
00:38:42,439 --> 00:38:44,066
Din jävel.

553
00:38:45,241 --> 00:38:48,802
Nej. Jag är inte en jävel. Heh.

554
00:38:48,978 --> 00:38:51,173
[BOBBY FRITAR]

555
00:38:56,052 --> 00:38:58,247
Jag är en jävla hjälte.

556
00:39:01,624 --> 00:39:06,755
Nu när jag har det jag behöver ska jag göra det
sitta hårt och vänta på att bli räddad.

557
00:39:14,871 --> 00:39:17,999
Det vill säga efter att jag skjutit er tre.

558
00:39:19,876 --> 00:39:22,106
KORSAK [ÖVER RADIO]:
<i>Jag skulle inte göra det, Bobby.</i>

559
00:39:24,314 --> 00:39:26,179
Bobby. Det är över.

560
00:39:34,791 --> 00:39:37,919
MAN [ÖVER RADIO]: <i>Sniper 1, du har</i>
<i>ett grönt ljus på den bilden.</i>

561
00:39:38,995 --> 00:39:40,485
<i>Ta det.</i>

562
00:39:43,533 --> 00:39:46,161
- Få ditt lag till bårhuset.
MAN: Lag 1, flytta, flytta.

563
00:39:46,336 --> 00:39:47,667
Lag 3, flytta, flytta!

564
00:40:07,323 --> 00:40:09,291
BOBBY: Kom igen.
- Nej, nej...

565
00:40:09,459 --> 00:40:11,256
- Det är bra.
FRANKIE: Jane?

566
00:40:11,427 --> 00:40:12,985
[JANE GRUNNING]

567
00:40:15,431 --> 00:40:17,262
[MAURA GASPS]

568
00:40:19,135 --> 00:40:20,796
Skjut inte. Skjut inte.

569
00:40:23,473 --> 00:40:26,874
- Säg åt dem att hålla elden.
- Håll din eld. Håll din eld.

570
00:40:27,644 --> 00:40:29,874
Vi har en visuell, en skytt,
en gisslan.

571
00:40:31,314 --> 00:40:32,713
Bobby, släpp henne. Det är över.

572
00:40:33,983 --> 00:40:35,314
Kan du göra skottet?

573
00:40:37,353 --> 00:40:40,754
- Han har henne för hårt.
- Bobby, snälla. Det här är över. Behaga!

574
00:40:40,957 --> 00:40:44,358
Släpp pistolen, Bobby. Gör det inte
värre för dig själv. Låt henne gå.

575
00:40:44,527 --> 00:40:46,552
- Ta fram dina nycklar.
- Snälla. Frankie är...

576
00:40:46,729 --> 00:40:48,390
BOBBY: Ta fram dina nycklar!
- Skjut honom!

577
00:40:49,532 --> 00:40:52,262
- Skjut honom bara!
BOBBY: Lägg ner vapnen annars är hon död!

578
00:40:52,468 --> 00:40:54,698
Nej, gör det inte! Frankie blöder!
Det finns ingen tid!

579
00:40:54,871 --> 00:40:58,329
- Din bror är förmodligen död.
- Nej!

580
00:41:13,056 --> 00:41:14,580
MAURA:
Jane!

581
00:42:09,280 --> 00:42:13,280
WEB-DL Sync
av MaX_GR 

582
00:42:37,373 --> 00:42:39,364
[Engelska - USA - SDH]