1
00:00:36,120 --> 00:00:38,039
(NARRADOR FALANDO)
2
00:02:23,019 --> 00:02:24,770
(ZUMBIDO)
3
00:02:52,923 --> 00:02:58,095
MULHER NO PA: Toda Guarda-Chuva
os funcionários devem usar seus
etiquetas de identidade em todos os momentos.
4
00:02:58,929 --> 00:03:03,809
Todos os emblemas de radiação
será coletado às 17h.
esta tarde.
5
00:03:03,893 --> 00:03:06,812
Obrigado! Deus!
6
00:03:09,106 --> 00:03:10,941
Algumas pessoas.
7
00:03:11,025 --> 00:03:12,193
Sim.
8
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
(cheirando)
9
00:03:21,369 --> 00:03:23,537
(CÃES LATINDO)
10
00:03:39,887 --> 00:03:41,138
(BIP)
11
00:03:41,847 --> 00:03:43,474
Pode ser que eu não apareça desta vez.
Por que não?
12
00:03:43,557 --> 00:03:45,309
Porque estou ocupado.
13
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
(ALARME SOANDO)
14
00:03:51,857 --> 00:03:54,568
Não é nada. Exercício de incêndio.
15
00:04:04,328 --> 00:04:05,663
O que é aquilo?
16
00:04:05,746 --> 00:04:07,331
Exercício de incêndio.
17
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
(ALARME CONTINUA BIPANDO)
18
00:04:11,502 --> 00:04:13,254
Merda!
Ei,
o que diabos está acontecendo?
19
00:04:13,337 --> 00:04:15,089
Pegue os computadores
coberto! Mova-se!
20
00:04:15,172 --> 00:04:16,215
Droga, estou tentando!
21
00:04:16,298 --> 00:04:18,426
MULHER: Os experimentos!
Mova-os!
22
00:04:27,685 --> 00:04:31,188
As portas não deveriam
aberto ou algo assim?
23
00:04:31,272 --> 00:04:34,358
MULHER: É suposto
leve-nos para o andar mais próximo.
24
00:04:39,280 --> 00:04:42,533
Olá? Olá?
25
00:04:42,700 --> 00:04:44,410
HOMEM: O que está acontecendo?
26
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
A linha está morta.
27
00:04:50,875 --> 00:04:51,876
(BATE NA PORTA)
28
00:04:51,959 --> 00:04:54,086
Qual é o problema?
MULHER: As portas não abrem.
29
00:04:54,170 --> 00:04:55,588
E quanto
os de trás?
30
00:04:55,671 --> 00:04:57,047
Bloqueado também.
31
00:04:57,131 --> 00:05:00,009
Não há fogo aqui!
Sem fogo!
32
00:05:01,552 --> 00:05:03,012
HOMEM: O código não funciona!
33
00:05:03,095 --> 00:05:04,472
Sem fogo!
34
00:05:04,555 --> 00:05:05,639
O que há de errado com você?
35
00:05:05,723 --> 00:05:06,849
A porta não abre!
36
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
E esta água
não vai a lugar nenhum.
37
00:05:08,309 --> 00:05:09,310
O que?
38
00:05:09,393 --> 00:05:10,478
É uma sala selada.
39
00:05:10,561 --> 00:05:12,021
Ajude-me com a porta!
40
00:05:12,104 --> 00:05:13,522
Ah, fodam-se as portas!
41
00:05:17,026 --> 00:05:18,152
(GRITAR)
42
00:05:22,156 --> 00:05:23,240
(BATENDO)
43
00:05:23,324 --> 00:05:26,494
HOMEM: Temos que
saia daqui.
O que está acontecendo?
44
00:05:26,577 --> 00:05:29,622
Isso já aconteceu antes?
Temos que sair daqui.
45
00:05:29,705 --> 00:05:31,540
Temos que sair daqui!
Vá com calma.
46
00:05:31,624 --> 00:05:32,833
Você vai com calma!
47
00:05:32,917 --> 00:05:33,918
Quieto!
48
00:05:34,043 --> 00:05:35,586
(CABOS DO ELEVADOR LAMENTANDO)
49
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Silêncio.
50
00:05:38,130 --> 00:05:39,757
O que é aquilo?
51
00:05:40,758 --> 00:05:43,677
(PESSOAS GRITANDO)
52
00:05:53,354 --> 00:05:54,355
(TREMO)
53
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
Ah, meu Deus.
54
00:05:58,359 --> 00:06:00,402
(TODOS GRITANDO)
55
00:06:16,502 --> 00:06:18,254
(GEMINDO)
56
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Halon!
57
00:06:28,639 --> 00:06:30,266
(TODOS CLAMORANDO)
58
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
Pare com isso!
59
00:06:35,354 --> 00:06:37,856
Pare com isso! Parar!
60
00:06:37,940 --> 00:06:39,650
(TODOS COM TOSSE)
61
00:06:40,734 --> 00:06:42,403
Ajuda!
62
00:06:48,993 --> 00:06:52,496
(ofegante)
63
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
(HOMEM GRUNINDO)
64
00:07:14,184 --> 00:07:15,894
Deixe-me ver.
65
00:07:21,150 --> 00:07:23,152
Nós vamos ter
para sair daqui.
66
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
Temos que sair
deste edifício!
67
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
Aqui, me dê uma mão.
68
00:07:28,115 --> 00:07:31,535
Isso é o máximo que eles irão.
Eles estão presos em alguma coisa.
69
00:07:31,619 --> 00:07:35,706
Isso é amplo o suficiente.
Eu posso passar.
Vou buscar ajuda.
70
00:07:40,878 --> 00:07:42,129
(grunhidos)
71
00:07:42,212 --> 00:07:45,007
Estou preso.
Você vai ter que empurrar.
72
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
É isso.
73
00:07:48,052 --> 00:07:49,345
Um pouco mais.
74
00:07:49,720 --> 00:07:50,721
(CLANGANDO)
75
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
O que foi isso?
76
00:07:54,224 --> 00:07:57,936
Ah, Cristo!
São os freios! Sair!
77
00:07:58,062 --> 00:08:00,022
Eu não consigo me mover!
HOMEM: Temos que
saia daqui!
78
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
(GRITANDO)
79
00:08:08,947 --> 00:08:10,032
Empurre-a para fora do caminho!
80
00:08:10,115 --> 00:08:11,950
Puxe-me de volta para dentro!
81
00:08:12,660 --> 00:08:14,244
Puxe-me de volta para dentro!
82
00:08:16,914 --> 00:08:18,582
(GRITANDO)
83
00:08:18,666 --> 00:08:19,667
(RESSONAÇÃO DE METAL)
84
00:08:41,605 --> 00:08:43,774
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
85
00:10:49,608 --> 00:10:50,818
(GASPS)
86
00:10:50,901 --> 00:10:53,737
(BIP)
87
00:11:37,114 --> 00:11:39,241
(óculos tilintando)
88
00:11:41,118 --> 00:11:42,536
(PORTAS ABERTAS)
89
00:11:44,913 --> 00:11:46,290
Olá?
90
00:12:40,010 --> 00:12:41,053
(RUIDO)
Olá?
91
00:12:41,136 --> 00:12:42,846
(PÁSSAROS GRITANDO)
92
00:13:02,658 --> 00:13:03,659
(GASPS)
93
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Quem é você?
Mover!
94
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
Não me toque! Parar!
95
00:13:07,412 --> 00:13:09,122
Afaste-se de mim!
Abaixo!
96
00:13:09,206 --> 00:13:10,666
(GRITOS)
97
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
(grunhidos)
98
00:13:20,884 --> 00:13:23,220
O que você está fazendo?
Eu sou um policial!
99
00:13:24,221 --> 00:13:26,223
Eu te disse, sou policial!
100
00:13:30,185 --> 00:13:31,186
(BIPS DO DISPOSITIVO)
101
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Você está quebrando meu braço!
102
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
(GEMINDO)
103
00:13:42,030 --> 00:13:43,240
Relatório.
104
00:13:47,119 --> 00:13:48,704
Informe agora.
105
00:13:48,787 --> 00:13:50,038
O que?
106
00:13:51,331 --> 00:13:53,458
Quero seu relatório, soldado.
107
00:13:54,001 --> 00:13:55,460
Eu não sei o que
você está falando.
108
00:13:55,544 --> 00:13:58,964
SOLDADO 1: Senhor,
as principais defesas da casa
foram ativados.
109
00:13:59,256 --> 00:14:02,217
Ela provavelmente está
ainda sofrendo
os efeitos colaterais.
110
00:14:02,300 --> 00:14:03,593
MATT: O que você é
fazendo conosco?
111
00:14:03,677 --> 00:14:04,803
COMANDANTE: E o policial?
112
00:14:04,886 --> 00:14:07,681
SOLDADO 2: Matthew Addison.
Não estou conseguindo uma correspondência.
113
00:14:08,932 --> 00:14:10,017
SOLDADA: Quem é você?
114
00:14:10,100 --> 00:14:13,353
Acabei de transferir.
Eles provavelmente nem
tenho-me em arquivo ainda.
115
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
COMANDANTE: Os habitantes locais
são ineficientes.
É possível.
116
00:14:16,023 --> 00:14:18,108
MULHER SOLDADA:
Devo protegê-lo aqui?
117
00:14:21,903 --> 00:14:24,114
Não. Nós o levamos conosco.
118
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Você não pode fazer isso!
119
00:14:30,787 --> 00:14:32,122
Exploda-me.
120
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Ei!
121
00:14:34,541 --> 00:14:36,626
Prepare-se para entrar na Colmeia.
122
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
Acabou a energia.
123
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
Então conserte isso.
124
00:15:46,696 --> 00:15:47,781
Estou cuidando disso.
125
00:16:44,087 --> 00:16:45,755
Você já terminou?
126
00:16:46,214 --> 00:16:47,757
(RISOS) Saltitante.
127
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
(EXCLAMAÇÕES)
128
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
(ZUMBIDO DE ENERGIA)
129
00:17:00,061 --> 00:17:01,521
Fique claro!
130
00:17:31,426 --> 00:17:32,844
Você tem algum problema?
131
00:17:32,928 --> 00:17:34,262
Como está essa porta?
132
00:17:34,346 --> 00:17:35,597
Está lacrado.
133
00:17:35,680 --> 00:17:36,806
Deixe-me.
134
00:17:38,433 --> 00:17:39,434
(CLIQUE NA LÍNGUA)
135
00:17:42,354 --> 00:17:44,356
(GRUNINDO)
136
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
Irritante?
137
00:18:04,084 --> 00:18:05,627
(HOMEM RINDO)
138
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
(GASPS)
139
00:18:25,689 --> 00:18:28,775
Fique quieto. Fique quieto!
140
00:18:30,360 --> 00:18:33,530
Observe esta luz. Siga-o.
141
00:18:36,366 --> 00:18:38,535
Agora, quantos dedos
estou aguentando?
142
00:18:38,618 --> 00:18:39,703
Três.
143
00:18:39,786 --> 00:18:40,787
Bom.
144
00:18:40,870 --> 00:18:42,706
Agora me diga seu nome.
145
00:18:46,960 --> 00:18:49,129
Não sei.
146
00:18:49,754 --> 00:18:53,008
Ele está bem. Perda de memória,
assim como o outro.
147
00:19:33,298 --> 00:19:35,300
Vamos abrir essa porta.
148
00:19:57,197 --> 00:19:58,323
Ouça-me.
149
00:19:58,406 --> 00:19:59,574
eu quero saber
quem são vocês
150
00:19:59,657 --> 00:20:02,952
e eu quero saber
o que está acontecendo aqui.
151
00:20:04,412 --> 00:20:05,455
Agora!
152
00:20:07,707 --> 00:20:09,626
COMANDANTE: Você e eu temos
o mesmo empregador.
153
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
Todos nós trabalhamos para
a Corporação Umbrella.
154
00:20:11,961 --> 00:20:15,256
A mansão acima de nós
é uma entrada de emergência
para a Colmeia.
155
00:20:15,340 --> 00:20:19,427
Vocês são agentes de segurança
colocado lá para
proteja essa entrada.
156
00:20:19,928 --> 00:20:21,346
E quanto a isso?
157
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
Seu casamento é uma farsa.
158
00:20:24,307 --> 00:20:27,644
Apenas parte da sua capa
para proteger o segredo
da Colmeia.
159
00:20:27,727 --> 00:20:29,521
SPENCE: E o que é a Colmeia?
160
00:20:30,063 --> 00:20:31,398
Mostre a eles.
161
00:20:32,982 --> 00:20:35,402
Acessando
esquema da Colmeia.
162
00:20:35,485 --> 00:20:37,654
COMANDANTE: Raccoon City,
centro urbano mais próximo.
163
00:20:38,071 --> 00:20:40,031
A mansão
onde encontramos você
164
00:20:40,115 --> 00:20:42,742
e através do qual ganhamos
acesso ao trem
165
00:20:42,826 --> 00:20:45,829
que, por sua vez,
nos trouxe para a Colmeia.
166
00:20:47,330 --> 00:20:50,166
A própria Colmeia é
localizado no subsolo
167
00:20:50,250 --> 00:20:53,002
nas profundezas das ruas
de Raccoon City.
168
00:20:54,879 --> 00:20:56,673
Um segredo absoluto
centro de pesquisa
169
00:20:56,756 --> 00:20:59,426
propriedade e operação
pela Umbrella Corporation,
170
00:20:59,509 --> 00:21:04,180
as casas da Colmeia
mais de 500 técnicos,
cientistas e equipe de apoio.
171
00:21:04,264 --> 00:21:07,475
Eles vivem e
trabalhar no subsolo.
172
00:21:07,559 --> 00:21:10,270
Suas pesquisas são de
a maior importância.
173
00:21:10,353 --> 00:21:12,814
Sua natureza é confidencial.
174
00:21:13,690 --> 00:21:17,777
Nossa posição no mapa
é indicado por
assinatura de calor.
175
00:21:31,249 --> 00:21:33,626
Por que não posso
lembra de alguma coisa?
176
00:21:33,710 --> 00:21:37,464
A Colmeia tem seu próprio
mecanismos de defesa,
tudo controlado por computador.
177
00:21:38,673 --> 00:21:41,426
Um gás nervoso foi
liberado em casa.
178
00:21:44,846 --> 00:21:46,181
Efeito primário do gás,
179
00:21:46,264 --> 00:21:49,976
inconsciência completa
durando qualquer coisa
até quatro horas.
180
00:21:50,059 --> 00:21:53,563
Os efeitos secundários são variados,
mas pode incluir
perda aguda de memória.
181
00:21:53,646 --> 00:21:55,565
Por quanto tempo?
Subjetivo.
182
00:21:55,648 --> 00:21:57,400
Uma hora, dia, semana.
183
00:21:58,067 --> 00:22:00,236
Então você está dizendo
este lugar foi atacado?
184
00:22:00,320 --> 00:22:03,573
Receio que as coisas estejam
um pouco mais
complicado do que isso.
185
00:22:04,657 --> 00:22:07,118
Senhor! Invadimos a Colmeia.
186
00:22:17,086 --> 00:22:18,254
JD
187
00:22:46,908 --> 00:22:48,243
J.D.: Entendi.
188
00:23:00,421 --> 00:23:02,632
O conteúdo de halon se dissipou.
189
00:23:15,562 --> 00:23:17,605
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
190
00:23:21,442 --> 00:23:25,822
Torna mais fácil
para trabalhar no subsolo,
pensando que há uma vista.
191
00:23:46,634 --> 00:23:48,845
Parece que estamos
subindo as escadas.
192
00:23:59,188 --> 00:24:00,440
COMANDANTE: Status.
193
00:24:00,523 --> 00:24:02,233
A Rainha Vermelha está presa a nós.
194
00:24:02,317 --> 00:24:04,360
Ela sabe que estamos aqui.
195
00:24:05,612 --> 00:24:07,113
Quem é a Rainha Vermelha?
196
00:24:07,196 --> 00:24:09,324
Estado da arte
inteligência artificial.
197
00:24:09,407 --> 00:24:11,951
Ela é o computador
que controla a Colmeia.
198
00:24:25,715 --> 00:24:27,800
Isso vai nos atrasar.
199
00:24:28,885 --> 00:24:32,221
Nosso caminho para a Rainha
nos leva direto
através desses laboratórios.
200
00:24:32,305 --> 00:24:35,224
Chuva, JD,
veja quão ruim é a inundação.
201
00:24:35,308 --> 00:24:37,852
Kaplan,
encontre-nos uma rota alternativa.
202
00:24:41,481 --> 00:24:43,399
O que aconteceu aqui?
203
00:24:47,195 --> 00:24:49,656
Cinco horas atrás,
A Rainha Vermelha tornou-se homicida.
204
00:24:49,739 --> 00:24:51,574
Selou a colmeia
e matou todo mundo aqui.
205
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
Jesus.
206
00:24:52,742 --> 00:24:54,077
Quando percebemos
o que estava acontecendo,
207
00:24:54,160 --> 00:24:56,287
minha equipe foi despachada
para desligá-la.
208
00:24:56,371 --> 00:24:57,914
Por que ela fez isso?
209
00:24:57,997 --> 00:24:59,749
Isso não sabemos.
210
00:25:00,500 --> 00:25:02,669
Mas interferência externa
é uma possibilidade.
211
00:25:03,544 --> 00:25:04,796
Jesus!
212
00:25:18,851 --> 00:25:21,396
Ei. Você está bem?
213
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
Aqui.
Não.
214
00:25:27,985 --> 00:25:29,570
Estou bem.
Por favor, vamos.
215
00:25:29,654 --> 00:25:31,322
Está frio aqui.
216
00:25:39,455 --> 00:25:40,790
Você está...
217
00:25:43,751 --> 00:25:49,132
Você se lembra de alguma coisa
de antes disso?
218
00:25:49,966 --> 00:25:55,096
Não. Nada antes do trem.
219
00:25:57,640 --> 00:25:58,850
E você?
220
00:26:00,476 --> 00:26:03,479
Não. Nada.
221
00:26:04,439 --> 00:26:07,942
KAPLAN: Eu encontrei
uma rota alternativa,
mas isso vai nos custar tempo.
222
00:26:08,025 --> 00:26:13,531
Nós voltamos,
cortar o refeitório B,
então estamos no caminho certo.
223
00:26:28,004 --> 00:26:31,340
Senhor, não vá.
Todo o nível está inundado.
224
00:26:31,424 --> 00:26:33,843
COMANDANTE: Tudo bem,
estamos atrasados.
225
00:26:34,343 --> 00:26:35,970
Então vamos mexer.
226
00:26:42,226 --> 00:26:43,478
Vamos.
227
00:26:50,568 --> 00:26:52,069
Pobres bastardos.
228
00:27:16,761 --> 00:27:18,054
(BIP DO TECLADO)
229
00:27:38,658 --> 00:27:39,659
COMANDANTE: Kaplan.
230
00:27:39,742 --> 00:27:41,452
Refeitório B.
231
00:27:41,536 --> 00:27:43,704
Isso é o que
diz no mapa.
232
00:27:43,788 --> 00:27:46,165
Talvez você esteja
lendo errado.
233
00:27:46,249 --> 00:27:49,126
Talvez a corporação
guardando alguns segredos
aqui embaixo.
234
00:27:49,210 --> 00:27:51,754
Algo que você é
não deveria ver.
235
00:27:52,547 --> 00:27:56,092
J.D., você e Rain
mantenha o prisioneiro aqui
e proteja a saída.
236
00:27:56,175 --> 00:27:59,345
Senhor, níveis de halon
são inexistentes
nesta sala.
237
00:27:59,428 --> 00:28:01,138
Eu acho que o sistema
com defeito.
238
00:28:01,222 --> 00:28:03,683
Tudo bem.
Pode haver sobreviventes.
239
00:28:03,766 --> 00:28:06,352
Dê-me uma linha de pesquisa,
mas mantenha-o firme.
240
00:28:09,438 --> 00:28:10,773
Mova-se.
241
00:28:39,635 --> 00:28:41,512
(FLUXO LÍQUIDO)
242
00:28:58,446 --> 00:28:59,655
(GASPS)
243
00:29:02,283 --> 00:29:04,535
Eu disse para manter firme.
244
00:29:04,619 --> 00:29:05,828
Desculpe.
245
00:29:07,830 --> 00:29:11,292
não tenho certeza
eu quero lembrar
o que aconteceu aqui embaixo.
246
00:29:14,837 --> 00:29:16,505
Eu não culpo você.
247
00:29:17,465 --> 00:29:19,842
O que eles guardam
nessas coisas?
248
00:29:19,926 --> 00:29:21,427
Como posso saber?
249
00:29:47,244 --> 00:29:48,663
Por que está demorando tanto?
250
00:29:48,746 --> 00:29:51,707
Defesas da Rainha Vermelha
estão no lugar.
251
00:29:51,791 --> 00:29:53,292
Ela está dificultando.
252
00:29:54,710 --> 00:29:55,711
(BIP)
253
00:29:56,087 --> 00:29:57,546
(ABERTURA DA PORTA)
254
00:29:57,922 --> 00:29:59,590
Vamos fazer as malas.
255
00:30:11,769 --> 00:30:13,437
Você fica aqui.
256
00:30:46,804 --> 00:30:50,099
KAPLAN:
As luzes são automatizadas.
Nada com que se preocupar.
257
00:31:09,618 --> 00:31:10,703
Transmissor em posição.
258
00:31:10,786 --> 00:31:11,787
KAPLAN: Rogério.
259
00:31:11,871 --> 00:31:13,622
Executando o desvio.
260
00:31:19,045 --> 00:31:20,755
(BIP)
261
00:31:33,476 --> 00:31:34,810
Xeque-mate.
262
00:31:44,612 --> 00:31:45,821
Suba.
263
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
O que é aquilo?
264
00:31:52,703 --> 00:31:54,580
Isso é o que vai
calar a Rainha.
265
00:31:54,663 --> 00:31:56,499
Oferece um enorme
carga elétrica.
266
00:31:56,582 --> 00:31:59,835
Embaralha o mainframe
e força-o a reiniciar.
267
00:32:03,714 --> 00:32:04,715
Kaplan.
268
00:32:07,384 --> 00:32:08,427
Kaplan!
269
00:32:08,511 --> 00:32:11,013
Algum tipo de dormência
mecanismo de defesa.
270
00:32:11,097 --> 00:32:12,306
Ao abrir a porta, tropecei.
271
00:32:12,389 --> 00:32:13,432
COMANDANTE:
Coloque-o de volta no modo de espera.
272
00:32:13,516 --> 00:32:15,101
Trabalhando nisso.
273
00:32:16,352 --> 00:32:17,686
(ALARME DISPARADO)
274
00:32:18,020 --> 00:32:19,271
SPENCE: Você abriria
aquela porta agora, por favor?
275
00:32:19,355 --> 00:32:20,606
Estou tentando.
276
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
Mantenham suas posições.
Todos fiquem calmos.
277
00:32:23,776 --> 00:32:25,194
O que é isso?
278
00:32:26,320 --> 00:32:27,279
ALICE: Kaplan, rápido!
279
00:32:27,363 --> 00:32:28,531
SPENCE: Precisamos ir
eles fora daí!
280
00:32:28,614 --> 00:32:29,615
ALICE:
Kaplan, você precisa se apressar!
281
00:32:29,698 --> 00:32:30,866
Vamos!
282
00:32:31,784 --> 00:32:33,702
Abaixo! Abaixe-se!
283
00:32:35,371 --> 00:32:36,956
Olhe!
Algo os está matando!
284
00:32:37,039 --> 00:32:38,082
Jesus! Vamos, cara.
285
00:32:38,165 --> 00:32:39,917
Não faça isso comigo!
286
00:32:40,793 --> 00:32:42,962
Médico! Médico!
287
00:32:43,045 --> 00:32:44,046
(GEMINDO)
288
00:32:51,595 --> 00:32:53,472
Abra a porta!
Abra esta porta!
289
00:32:53,556 --> 00:32:55,599
Estou tentando.
Fique consciente.
290
00:32:55,683 --> 00:32:58,102
Você está entrando em choque.
Fique acordado!
291
00:32:58,269 --> 00:32:59,395
(INAUDÍVEL)
Estou quase lá.
292
00:32:59,478 --> 00:33:01,689
Senhor! Está voltando!
293
00:33:01,772 --> 00:33:03,482
Abrir a porta!
Estou tentando!
294
00:33:03,566 --> 00:33:05,192
Bem, tente mais!
295
00:33:05,276 --> 00:33:06,902
Está voltando!
296
00:33:07,570 --> 00:33:08,863
(grunhidos)
297
00:33:08,988 --> 00:33:09,989
(GEMIDOS)
298
00:33:15,578 --> 00:33:16,996
Ah, Deus!
299
00:33:17,705 --> 00:33:18,664
Apenas faça!
300
00:33:18,747 --> 00:33:19,874
Estou quase lá.
301
00:33:20,416 --> 00:33:21,750
Vamos!
302
00:33:24,295 --> 00:33:25,963
Merda!
Entendi.
303
00:33:51,071 --> 00:33:52,573
Tudo bem.
304
00:33:53,324 --> 00:33:54,742
Vamos fazê-lo.
305
00:33:56,285 --> 00:33:57,578
Fazer o quê?
306
00:33:57,661 --> 00:33:59,622
Nós temos que
completar a missão.
307
00:33:59,705 --> 00:34:02,333
Não há como
Eu vou até lá.
308
00:34:03,292 --> 00:34:05,419
Suas defesas estão baixas.
309
00:34:05,502 --> 00:34:07,129
Déjà vu, alguém?
310
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
(GASPS)
311
00:34:38,035 --> 00:34:39,787
(TREMEIO)
312
00:34:40,454 --> 00:34:41,455
(SILVO DE GÁS)
313
00:34:41,830 --> 00:34:43,249
(ZUMBIDO)
314
00:34:59,932 --> 00:35:00,933
(SILVO DE GÁS)
315
00:35:01,016 --> 00:35:02,559
(ZUMBIDO)
316
00:35:09,358 --> 00:35:10,859
Continue.
317
00:35:45,728 --> 00:35:47,229
Dê-me uma mão.
318
00:36:02,244 --> 00:36:04,830
Saia! Sair!
Você não pode estar aqui.
319
00:36:04,913 --> 00:36:06,540
Não dê ouvidos
qualquer coisa que ela diga.
320
00:36:06,623 --> 00:36:08,834
Ela é holográfica
representação
da Rainha Vermelha.
321
00:36:08,917 --> 00:36:10,336
Você tem que sair!
322
00:36:10,419 --> 00:36:12,838
Modelado depois
o programador chefe
filha.
323
00:36:12,921 --> 00:36:15,049
Ela vai tentar
nos engane, nos confunda.
324
00:36:15,132 --> 00:36:16,925
Eu não aconselharia isso.
325
00:36:17,009 --> 00:36:20,054
Desabilitar-me resultará
em perda de energia primária.
326
00:36:20,137 --> 00:36:23,182
Ela dirá
qualquer coisa para nos parar
de desligá-la.
327
00:36:23,265 --> 00:36:24,767
Eu imploro.
328
00:36:26,101 --> 00:36:27,061
Implore.
329
00:36:27,144 --> 00:36:28,228
Por favor?
330
00:36:30,731 --> 00:36:32,066
Por favor?
331
00:36:33,275 --> 00:36:36,111
Vocês todos vão
morrer aqui.
332
00:36:36,779 --> 00:36:38,280
(DETONADOR DISPARA)
333
00:36:46,872 --> 00:36:49,124
(BOTÕES DE INTERRUPTORES)
334
00:36:50,000 --> 00:36:51,627
(GORGOLHADO LÍQUIDO)
335
00:36:58,425 --> 00:37:00,302
(ZUMBIDO)
336
00:37:16,527 --> 00:37:18,278
(CLANGANDO)
337
00:37:37,089 --> 00:37:38,507
Esse pulso força
o disjuntor
338
00:37:38,590 --> 00:37:41,135
desligar
seu mainframe
por 30 segundos.
339
00:37:41,218 --> 00:37:44,680
Depois disso,
se eu não tiver a prancha dela,
ela pode reiniciar.
340
00:37:53,522 --> 00:37:55,023
Eles estão atrasados.
341
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
(RASPAGEM METÁLICA)
342
00:38:04,283 --> 00:38:05,701
Estou cuidando disso.
343
00:38:15,419 --> 00:38:16,712
(CLANGING DE METAL)
344
00:38:39,776 --> 00:38:41,195
(CLANGANDO)
345
00:38:53,457 --> 00:38:55,417
J. D., temos um sobrevivente!
346
00:38:56,293 --> 00:38:58,545
Tudo bem.
Estamos aqui para ajudar.
347
00:39:00,380 --> 00:39:01,924
Você parece estar
em alguns assuntos sérios...
348
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
(GRITA)
349
00:39:06,053 --> 00:39:08,013
(ROSNANDO)
Saia de mim!
350
00:39:08,096 --> 00:39:09,264
Saia de mim!
351
00:39:10,807 --> 00:39:14,019
J. D., tire ela de cima de mim
antes que eu apunhale a bunda dela!
352
00:39:14,102 --> 00:39:15,103
(grunhidos)
353
00:39:16,647 --> 00:39:18,106
Você está bem?
354
00:39:18,815 --> 00:39:21,026
Ela me mordeu, cara.
355
00:39:21,109 --> 00:39:23,320
Ela pegou um pedaço
limpe de dentro de mim.
356
00:39:24,988 --> 00:39:26,323
Fique abaixado.
357
00:39:26,782 --> 00:39:28,700
Estou avisando, fique abaixado!
358
00:39:28,784 --> 00:39:30,202
Ela é louca.
359
00:39:30,869 --> 00:39:32,371
(ROSNANDO)
360
00:39:32,788 --> 00:39:35,165
Chegue mais perto,
e eu vou atirar.
361
00:39:36,124 --> 00:39:37,459
Quero dizer!
362
00:39:39,586 --> 00:39:40,837
Maldito.
363
00:39:48,470 --> 00:39:50,639
(gritando)
364
00:40:00,649 --> 00:40:02,526
Eu atirei nela cinco vezes.
365
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
Como ela estava
ainda está de pé?
366
00:40:04,987 --> 00:40:06,989
A cadela não está de pé agora.
367
00:40:11,868 --> 00:40:13,537
O que foi todo o tiroteio?
368
00:40:13,620 --> 00:40:15,163
Encontramos um sobrevivente.
369
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
E você atirou nele?
370
00:40:17,124 --> 00:40:19,626
Ela estava louca. Ela me mordeu.
371
00:40:21,336 --> 00:40:23,839
Ela se foi. Ela se foi!
372
00:40:24,965 --> 00:40:26,592
Isso é besteira!
373
00:40:26,675 --> 00:40:29,177
Ela caiu bem aqui,
mas ela se foi!
374
00:40:31,179 --> 00:40:32,931
CHUVA: Olha, olha isso.
375
00:40:33,015 --> 00:40:35,392
Há sangue,
mas não é muito.
376
00:40:37,185 --> 00:40:39,271
Parece que está coagulado.
377
00:40:40,355 --> 00:40:41,481
ALICE: Sim.
378
00:40:41,565 --> 00:40:42,858
Não é possível.
379
00:40:43,317 --> 00:40:44,526
J.D.: Por que não?
380
00:40:46,528 --> 00:40:49,948
Porque o sangue não faz isso
até depois de você morrer.
381
00:40:50,032 --> 00:40:51,074
Podemos ir agora?
382
00:40:51,158 --> 00:40:54,953
Nós não vamos a lugar nenhum
até o resto
a equipe chega aqui.
383
00:40:59,666 --> 00:41:01,001
Não há mais ninguém vindo.
384
00:41:01,084 --> 00:41:02,628
(MOAGEM DE METAL)
385
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
Que porra são
você está falando?
386
00:41:04,338 --> 00:41:05,422
Espere.
387
00:41:06,548 --> 00:41:07,716
Quieto.
388
00:41:07,966 --> 00:41:09,885
(MOAGEM DE METAL CONTINUA)
389
00:41:36,620 --> 00:41:38,121
(ROSNANDO)
390
00:41:43,627 --> 00:41:44,753
Foda-se!
391
00:41:44,836 --> 00:41:46,213
Não chegue mais perto!
392
00:41:46,296 --> 00:41:47,673
Eles estão atrás de nós.
393
00:41:48,131 --> 00:41:49,341
Jesus!
394
00:41:52,135 --> 00:41:53,929
Eles estão por toda parte.
395
00:41:54,054 --> 00:41:56,848
Eles estão por toda parte.
Eles estão ao nosso redor.
396
00:41:56,932 --> 00:41:58,433
(ROSNANDO)
397
00:42:19,538 --> 00:42:21,164
Eu disse para ficar para trás!
398
00:42:30,173 --> 00:42:32,092
Por que eles não estão morrendo?
399
00:42:40,976 --> 00:42:43,812
Cuidado com o tanque! O tanque!
400
00:42:51,403 --> 00:42:53,447
Vamos!
Se apresse!
401
00:42:53,530 --> 00:42:55,615
Espere!
CHUVA: Vamos, vamos!
402
00:42:55,699 --> 00:42:56,783
Mover!
403
00:42:56,867 --> 00:42:58,160
Continue andando! Vamos!
404
00:43:01,913 --> 00:43:03,039
Mover!
405
00:43:15,510 --> 00:43:17,095
ALICE: Eu posso te ajudar
pegue o vírus.
406
00:43:17,179 --> 00:43:19,181
Eu tenho acesso a
códigos de segurança,
407
00:43:19,264 --> 00:43:21,725
planos de vigilância,
as obras.
408
00:43:39,951 --> 00:43:41,077
Merda!
409
00:43:48,126 --> 00:43:49,127
Perdemos os outros!
410
00:43:49,211 --> 00:43:50,545
Continue andando!
411
00:43:59,387 --> 00:44:00,472
Você esperou?
412
00:44:00,555 --> 00:44:01,973
Não sabia o código.
413
00:44:02,057 --> 00:44:03,683
Vamos, vamos.
414
00:44:03,767 --> 00:44:05,519
Merda!
Vamos.
415
00:44:19,407 --> 00:44:20,826
Vamos.
Se apresse.
416
00:44:20,909 --> 00:44:22,702
Vamos, cara.
Merda!
417
00:44:24,371 --> 00:44:25,497
Por que está demorando tanto?
418
00:44:25,580 --> 00:44:26,915
Estou tentando!
419
00:44:34,339 --> 00:44:36,174
(ROSCANDO)
420
00:44:43,765 --> 00:44:44,975
Vamos.
421
00:44:47,894 --> 00:44:50,021
Mover! Qual é o código?
CHUVA: Apresse-se!
422
00:44:50,105 --> 00:44:51,356
Estou ficando sem munição!
423
00:44:51,439 --> 00:44:53,817
Zero, quatro, três, dois...
Não, porra!
424
00:44:54,693 --> 00:44:55,694
O que?
425
00:44:55,777 --> 00:44:57,153
Zero, quatro, três...
426
00:44:57,237 --> 00:44:58,488
Qual é o código?
427
00:44:58,572 --> 00:44:59,781
Zero, quatro,
428
00:44:59,865 --> 00:45:03,702
zero, três, um,
nove, seis, cinco.
429
00:45:04,744 --> 00:45:05,996
SPENCE: Entendeu?
430
00:45:06,079 --> 00:45:07,163
Viu como foi fácil?
431
00:45:09,207 --> 00:45:11,001
Merda!
J. D., não!
432
00:45:11,084 --> 00:45:12,627
(ROSNANDO)
433
00:45:14,129 --> 00:45:16,298
Pegue minha mão, cara! Vamos!
434
00:45:16,381 --> 00:45:18,049
Não deixe ir!
435
00:45:18,300 --> 00:45:20,051
(INAUDÍVEL)
436
00:45:24,097 --> 00:45:25,765
(ROSNANDO)
437
00:45:26,057 --> 00:45:27,392
(GRITANDO)
438
00:45:27,475 --> 00:45:29,352
J. D.!
Chuva!
439
00:45:32,814 --> 00:45:33,815
Não!
440
00:45:34,316 --> 00:45:35,942
(GRITANDO)
441
00:45:42,490 --> 00:45:46,369
(CLANGANDO)
442
00:45:53,293 --> 00:45:55,795
(ROSCANDO)
443
00:46:19,027 --> 00:46:21,613
KAPLAN: Onde estão os corpos?
Para onde eles foram?
444
00:46:21,696 --> 00:46:22,781
SPENCE: Porra!
445
00:46:22,864 --> 00:46:24,491
(BATENDO)
446
00:46:25,700 --> 00:46:28,244
Quaisquer que sejam,
há muitos
deles lá fora.
447
00:46:28,328 --> 00:46:31,706
Quaisquer que sejam?
É bastante óbvio
o que eles são.
448
00:46:32,582 --> 00:46:34,250
Jalecos, distintivos.
449
00:46:34,334 --> 00:46:35,877
Essas pessoas
trabalhava aqui!
450
00:46:35,961 --> 00:46:38,463
Todas as pessoas
trabalhando aqui estão mortos.
451
00:46:38,546 --> 00:46:41,591
Bem,
isso não os está impedindo
de andar por aí.
452
00:46:41,675 --> 00:46:43,343
Bem, onde foi
eles vêm?
453
00:46:43,426 --> 00:46:45,512
Por que não vimos
eles no caminho?
454
00:46:45,595 --> 00:46:47,973
Quando você corta a energia,
você destrancou as portas.
455
00:46:48,056 --> 00:46:49,933
Você os deixou sair.
456
00:46:50,433 --> 00:46:52,852
(BATENDO CONTINUA)
457
00:46:59,651 --> 00:47:02,404
Nós nunca vamos
chegar à superfície.
458
00:48:05,550 --> 00:48:07,093
(A PORTA RANGE)
459
00:48:17,395 --> 00:48:19,856
(CLIQUE FRACO)
460
00:48:38,458 --> 00:48:39,959
(ROSCANDO)
461
00:48:49,761 --> 00:48:51,262
(ROSNANDO)
462
00:48:55,350 --> 00:48:56,726
(GRITA)
463
00:49:03,358 --> 00:49:05,151
COMANDANTE:
Vocês são agentes de segurança.
464
00:49:05,235 --> 00:49:08,863
Agentes de segurança
colocado lá para
proteja essa entrada.
465
00:49:47,068 --> 00:49:48,278
(GASPS)
466
00:49:49,112 --> 00:49:50,655
(ROSCANDO)
467
00:50:16,222 --> 00:50:17,182
(GASPS)
468
00:50:17,265 --> 00:50:18,391
(rosnados)
469
00:50:23,021 --> 00:50:24,397
(GRITAR)
470
00:50:36,868 --> 00:50:37,869
(Expira)
471
00:51:35,802 --> 00:51:36,803
Lisa.
472
00:51:51,776 --> 00:51:53,444
(ROSNANDO)
473
00:52:04,247 --> 00:52:07,834
Eu tenho um na culatra
e uma revista extra.
474
00:52:09,377 --> 00:52:11,004
(BATENDO)
475
00:52:34,235 --> 00:52:35,361
Lisa.
476
00:52:35,737 --> 00:52:37,071
(chiado)
477
00:52:41,367 --> 00:52:42,744
(ROSNANDO)
478
00:53:03,097 --> 00:53:04,807
ALICE: Eu posso te ajudar
pegue o vírus.
479
00:53:04,891 --> 00:53:06,726
Eu tenho acesso a
códigos de segurança,
480
00:53:06,809 --> 00:53:09,187
planos de vigilância,
as obras.
481
00:53:09,771 --> 00:53:10,980
Mas?
482
00:53:11,481 --> 00:53:12,815
Mas haverá um preço.
483
00:53:12,899 --> 00:53:14,359
Dê um nome.
484
00:53:21,240 --> 00:53:22,200
Quem era ela?
485
00:53:22,283 --> 00:53:23,326
Minha irmã.
486
00:53:32,293 --> 00:53:37,465
Corporações como a Umbrella
acham que estão acima da lei.
487
00:53:38,633 --> 00:53:40,218
Mas eles não são.
488
00:53:43,805 --> 00:53:47,058
Existem
centenas de milhares
de nós que pensamos o mesmo
489
00:53:47,141 --> 00:53:48,851
em todo o mundo.
490
00:53:52,105 --> 00:53:54,315
Alguns de nós
fornecer informações,
491
00:53:55,525 --> 00:53:57,568
outros dão seu apoio.
492
00:53:58,778 --> 00:54:00,988
Alguns tomam medidas mais diretas.
493
00:54:02,198 --> 00:54:03,491
Como você.
494
00:54:05,743 --> 00:54:07,620
Se seus amigos estivessem
um pouco mais completo,
495
00:54:07,703 --> 00:54:10,665
eles teriam visto
através da minha identidade falsa.
496
00:54:12,834 --> 00:54:15,253
Então todas as bandeiras vermelhas
teria saído...
497
00:54:15,336 --> 00:54:18,881
Quântico, NSA,
VICAP, todo o resto.
498
00:54:20,258 --> 00:54:23,344
Não há nenhuma maneira que eu poderia ter
se infiltrou na Colmeia.
499
00:54:24,971 --> 00:54:26,931
Então você enviou
sua irmã.
500
00:54:31,144 --> 00:54:33,479
Precisávamos de algo concreto.
501
00:54:33,563 --> 00:54:36,524
Qualquer coisa para expor
Guarda-chuva para a imprensa.
502
00:54:36,607 --> 00:54:39,819
Prova da pesquisa
isso estava acontecendo aqui embaixo.
503
00:54:39,902 --> 00:54:42,447
Que tipo de pesquisa?
504
00:54:42,530 --> 00:54:44,157
Do tipo ilegal.
505
00:54:45,700 --> 00:54:46,909
Genético.
506
00:54:48,161 --> 00:54:49,328
Viral.
507
00:54:53,291 --> 00:54:54,834
Minha irmã estava
vou contrabandear
508
00:54:54,917 --> 00:54:57,670
uma amostra do vírus
eles estavam se desenvolvendo.
509
00:55:00,214 --> 00:55:03,134
Então, como ela estava
vou conseguir
daqui?
510
00:55:03,759 --> 00:55:08,181
Ela tinha um contato
dentro da Colmeia,
alguém que nunca conheci.
511
00:55:08,639 --> 00:55:10,349
Eles tiveram acesso
aos códigos de segurança,
512
00:55:10,433 --> 00:55:12,977
vigilância,
tudo que ela precisava.
513
00:55:13,853 --> 00:55:15,897
Então por que ela não conseguiu?
514
00:55:17,940 --> 00:55:20,443
Talvez ela confiasse
a pessoa errada.
515
00:55:21,486 --> 00:55:23,362
Talvez eles armaram para ela.
516
00:55:24,071 --> 00:55:26,282
Manteve o vírus
para si mesmos.
517
00:55:28,075 --> 00:55:29,827
Você sabe como
muito o T-vírus
518
00:55:29,911 --> 00:55:32,205
valeria a pena
o mercado aberto?
519
00:55:33,164 --> 00:55:34,790
O quê, vale tudo isso?
520
00:55:34,874 --> 00:55:36,542
Sim.
521
00:55:36,626 --> 00:55:38,044
Para alguém.
522
00:55:46,052 --> 00:55:47,303
Não atire!
Não atire!
523
00:55:47,386 --> 00:55:49,180
Feche essa porta!
Eles estão bem atrás de nós!
524
00:55:53,518 --> 00:55:55,269
Sair! Sair!
525
00:55:55,353 --> 00:55:56,604
Pare com isso!
526
00:55:58,356 --> 00:55:59,899
Filho da puta!
527
00:56:00,983 --> 00:56:02,318
Você está bem?
528
00:56:02,401 --> 00:56:03,444
Sim.
529
00:56:03,945 --> 00:56:07,156
Bem atrás de nós.
E essa porta?
530
00:56:07,240 --> 00:56:08,950
Eles estão esperando
lá fora também.
531
00:56:09,033 --> 00:56:10,326
(BATENDO)
532
00:56:10,409 --> 00:56:11,786
E dessa forma?
533
00:56:11,869 --> 00:56:13,204
KAPLAN: É um beco sem saída.
534
00:56:13,287 --> 00:56:15,414
Não há como sair
câmara da rainha.
535
00:56:15,498 --> 00:56:16,916
Então esperamos.
536
00:56:16,999 --> 00:56:18,334
Se alguém
não tem notícias suas,
537
00:56:18,417 --> 00:56:20,586
eles vão enviar
backup ou algo assim.
538
00:56:20,670 --> 00:56:21,837
Certo?
539
00:56:25,216 --> 00:56:27,969
O que? O que está errado?
540
00:56:28,636 --> 00:56:30,388
Não temos muito tempo.
541
00:56:30,471 --> 00:56:32,807
Você conhece aqueles
portas de explosão pelas quais passamos
542
00:56:32,890 --> 00:56:34,684
a caminho
da mansão?
543
00:56:34,767 --> 00:56:37,520
Eles selam
pouco menos de uma hora.
544
00:56:37,603 --> 00:56:41,065
Se não estivermos fora
daqui até então,
não vamos sair.
545
00:56:41,148 --> 00:56:42,567
O que você está
falando?
546
00:56:42,650 --> 00:56:45,486
Eles não podem simplesmente enterrar
nós vivos aqui embaixo.
547
00:56:48,489 --> 00:56:52,159
Contendo o incidente
é o único
plano à prova de falhas que eles tinham
548
00:56:53,411 --> 00:56:55,705
contra
possível contaminação.
549
00:56:57,707 --> 00:57:01,085
E você é apenas
nos contando isso agora,
quando estamos presos
550
00:57:01,168 --> 00:57:03,462
meia milha abaixo da terra?
551
00:57:03,546 --> 00:57:06,424
ALICE: Temos que encontrar
uma maneira de sair desta sala.
552
00:57:09,010 --> 00:57:10,886
O que você está fazendo?
553
00:57:14,056 --> 00:57:15,057
Onde você está
levando isso?
554
00:57:15,141 --> 00:57:17,018
Estou ligando ela de volta.
555
00:57:17,101 --> 00:57:18,686
Isso não é
uma boa ideia.
556
00:57:18,769 --> 00:57:20,938
Ela saberá
uma maneira de sair daqui.
557
00:57:25,067 --> 00:57:27,778
Aquela cadela homicida
matou meu time.
558
00:57:27,862 --> 00:57:30,489
Aquela cadela homicida
pode ser o nosso único
sair daqui.
559
00:57:30,573 --> 00:57:32,199
Considerando o caminho
ela foi tratada,
560
00:57:32,283 --> 00:57:34,952
Tenho certeza que ela estará
feliz em nos ajudar.
561
00:57:35,036 --> 00:57:36,787
Esse disjuntor
você estava falando.
562
00:57:36,871 --> 00:57:38,831
Você pode contornar isso?
Sim.
563
00:57:38,914 --> 00:57:40,207
Então faça isso.
564
00:57:46,589 --> 00:57:48,966
KAPLAN: Tudo bem,
disjuntor está desabilitado.
565
00:57:49,050 --> 00:57:50,635
Desta vez, se eu
aperte o interruptor,
566
00:57:50,718 --> 00:57:52,637
ela não será
capaz de desligar.
567
00:57:52,720 --> 00:57:54,055
Ela vai fritar.
568
00:57:57,725 --> 00:57:58,934
Kaplan?
569
00:57:59,602 --> 00:58:01,646
A cobrança inicial
deve ter danificado
suas pranchas.
570
00:58:01,729 --> 00:58:04,065
RAINHA VERMELHA: Ah, aí está você.
571
00:58:04,148 --> 00:58:07,109
Coisas, eu suponho,
ficaram fora de controle.
572
00:58:07,193 --> 00:58:10,988
Me dê isso
porra, mude agora.
Vou fritar sua bunda.
573
00:58:11,072 --> 00:58:13,074
Eu avisei você, não foi?
574
00:58:13,699 --> 00:58:15,451
Diga-nos o que há
acontecendo aqui embaixo.
575
00:58:15,534 --> 00:58:17,703
Pesquisa e desenvolvimento.
576
00:58:17,787 --> 00:58:19,372
E o T-vírus?
577
00:58:19,455 --> 00:58:22,416
O T-vírus foi
um grande avanço médico
578
00:58:22,500 --> 00:58:24,752
embora
claramente também possuído
579
00:58:24,835 --> 00:58:28,047
altamente lucrativo
aplicações militares.
580
00:58:28,130 --> 00:58:30,257
Como isso explica
essas coisas lá fora?
581
00:58:30,341 --> 00:58:33,844
Mesmo na morte,
o corpo humano
ainda permanece ativo.
582
00:58:33,928 --> 00:58:36,430
Cabelo e unhas
continuar a crescer.
583
00:58:36,514 --> 00:58:38,140
Novas células são produzidas
584
00:58:38,224 --> 00:58:41,394
e o próprio cérebro
segura um pequeno
carga elétrica
585
00:58:41,477 --> 00:58:43,896
isso leva
meses para se dissipar.
586
00:58:44,397 --> 00:58:48,859
O T-vírus
proporciona um grande choque
tanto para o crescimento celular
587
00:58:48,943 --> 00:58:51,904
e para aqueles rastros
impulsos elétricos.
588
00:58:51,987 --> 00:58:55,991
Simplificando
reanima o corpo.
589
00:58:56,409 --> 00:58:58,786
CHUVA: traz
os mortos de volta à vida?
590
00:58:58,869 --> 00:59:00,121
Não totalmente.
591
00:59:00,204 --> 00:59:03,457
Os assuntos têm
o mais simples de
funções motoras.
592
00:59:03,541 --> 00:59:07,878
Talvez um pouco de memória.
Praticamente nenhuma inteligência.
593
00:59:07,962 --> 00:59:12,967
Eles são movidos por
o mais básico dos impulsos,
as necessidades mais básicas.
594
00:59:13,384 --> 00:59:14,427
Qual é?
595
00:59:14,510 --> 00:59:16,095
A necessidade de se alimentar.
596
00:59:21,225 --> 00:59:22,560
Como você os mata?
597
00:59:22,643 --> 00:59:24,729
Cortando o topo
da coluna vertebral
598
00:59:24,812 --> 00:59:26,355
ou trauma grave
para o cérebro
599
00:59:26,439 --> 00:59:28,858
são os mais
métodos eficazes.
600
00:59:29,358 --> 00:59:31,402
Você quer dizer atirar neles
na cabeça.
601
00:59:31,485 --> 00:59:33,904
Por que você matou
todo mundo aqui embaixo?
602
00:59:33,988 --> 00:59:37,575
O T-vírus escapou para
o sistema de ar condicionado
603
00:59:37,658 --> 00:59:40,745
e um padrão descontrolado
da infecção começou.
604
00:59:41,537 --> 00:59:43,247
O vírus é multiforme,
605
00:59:43,330 --> 00:59:46,792
mudança de
líquido para o ar
à transmissão sanguínea
606
00:59:46,876 --> 00:59:49,295
dependendo do ambiente.
607
00:59:49,378 --> 00:59:51,839
Está quase
impossível de matar.
608
00:59:51,922 --> 00:59:57,678
Eu não poderia permitir que isso acontecesse
escapar da Colmeia,
então tomei medidas.
609
00:59:58,721 --> 00:59:59,722
Passos.
610
00:59:59,805 --> 01:00:01,348
Você deve entender.
611
01:00:01,432 --> 01:00:04,935
Aqueles que são infectados,
Não posso permitir que você saia.
612
01:00:05,019 --> 01:00:06,937
Uau. Não estamos infectados.
613
01:00:07,021 --> 01:00:11,776
Apenas uma mordida, um arranhão
dessas criaturas
é suficiente
614
01:00:11,859 --> 01:00:14,445
e então
você se torna um deles.
615
01:00:16,697 --> 01:00:20,951
Uma verificação dos meus sistemas
indica meu principal
disjuntor de acionamento
616
01:00:21,035 --> 01:00:23,162
foi desativado.
617
01:00:23,245 --> 01:00:24,747
Posso perguntar por quê?
618
01:00:25,247 --> 01:00:27,958
ALICE: Seguro.
Precisamos de uma maneira de sair daqui.
619
01:00:28,042 --> 01:00:31,086
Se você se recusar a
ajuda a qualquer momento,
nós ligamos o interruptor.
620
01:00:31,170 --> 01:00:32,546
Entender?
621
01:00:43,307 --> 01:00:44,725
Depois de você.
622
01:00:54,401 --> 01:00:55,945
SPENCE:
Que diabos é esse lugar?
623
01:00:56,028 --> 01:00:57,488
KAPLAN: Os túneis utilitários.
624
01:00:57,571 --> 01:01:01,617
Eles correm por baixo da Colmeia
para água, gás
e linhas de energia.
625
01:01:14,255 --> 01:01:15,506
Já esteve aqui antes.
626
01:01:15,589 --> 01:01:16,632
Continue andando.
627
01:01:16,715 --> 01:01:17,842
Nós estamos indo
em círculos.
628
01:01:17,925 --> 01:01:19,218
Esta é a rota
o computador nos deu.
629
01:01:19,301 --> 01:01:20,636
Por que você está
ouvindo ela?
630
01:01:20,719 --> 01:01:22,012
Já chega!
631
01:01:22,096 --> 01:01:23,639
Não temos escolha
mas para continuar andando
632
01:01:23,722 --> 01:01:26,767
porque essas coisas
estão bem atrás de nós.
633
01:01:27,434 --> 01:01:29,603
Caramba!
634
01:01:32,439 --> 01:01:35,484
Essa malha não vai aguentar.
Continue andando.
635
01:01:38,153 --> 01:01:39,864
Jesus Cristo! Espere!
636
01:01:39,947 --> 01:01:41,657
Há muitos deles!
637
01:01:44,159 --> 01:01:45,661
Jesus!
Porra!
638
01:01:51,292 --> 01:01:52,293
(grunhidos)
639
01:01:59,091 --> 01:02:01,886
Nos canos.
Nos canos!
640
01:02:02,428 --> 01:02:04,096
Rápido, pessoal!
641
01:02:04,513 --> 01:02:06,682
Vamos!
Vamos! Há um caminho para cima!
642
01:02:06,765 --> 01:02:08,642
Atenção! Mantenha-os de volta!
643
01:02:10,269 --> 01:02:11,979
Vá para cima! Mova-se!
644
01:02:12,396 --> 01:02:13,397
(GRITA)
645
01:02:16,734 --> 01:02:18,152
Merda. OK.
646
01:02:18,319 --> 01:02:19,820
(CRIATURA ROSCANDO)
647
01:02:27,369 --> 01:02:29,538
MAT: Venha aqui!
Há muitos deles!
648
01:02:29,622 --> 01:02:31,749
Vamos! Vai! Vai! Vai!
649
01:02:32,666 --> 01:02:33,876
Prossiga!
650
01:02:34,543 --> 01:02:36,837
Ir! Ir! Eu posso administrar!
651
01:02:40,007 --> 01:02:41,258
MATT: Entendi!
652
01:02:41,342 --> 01:02:42,885
(GRITANDO)
653
01:02:44,929 --> 01:02:45,930
(ARMAS DE DISPARO)
654
01:02:48,182 --> 01:02:49,433
(GEMINDO)
655
01:02:57,983 --> 01:02:58,984
JD
656
01:03:00,861 --> 01:03:01,904
(RUGIDO)
657
01:03:01,987 --> 01:03:02,988
(CHUVA GRITANDO)
658
01:03:08,452 --> 01:03:10,663
(ARMA DE DISPARO)
659
01:03:19,713 --> 01:03:22,883
Chuva? Chuva.
660
01:03:24,176 --> 01:03:25,427
O que?
661
01:03:25,511 --> 01:03:28,305
Temos que fazer algo
sobre suas feridas.
662
01:03:28,889 --> 01:03:30,182
Estou bem.
663
01:03:32,059 --> 01:03:33,769
Eu disse que estou bem.
664
01:03:33,852 --> 01:03:36,063
(CRIATURAS CLAMANDO)
665
01:03:41,151 --> 01:03:44,196
Você gosta disso, não é?
Huh?
666
01:03:45,114 --> 01:03:47,741
Você gosta do gosto,
não é?
667
01:03:49,785 --> 01:03:51,912
Gostou do sabor disso?
668
01:03:59,753 --> 01:04:01,255
Ela estava certa.
669
01:04:04,466 --> 01:04:06,343
Todos nós vamos
morra aqui embaixo.
670
01:04:06,427 --> 01:04:08,470
Não. Vamos sair.
671
01:04:09,680 --> 01:04:11,015
Todos nós.
672
01:04:42,046 --> 01:04:43,797
(GRUNINDO)
673
01:04:54,391 --> 01:04:56,310
Kaplan, você está bem?
674
01:04:58,062 --> 01:04:59,855
(RANGILAMENTO DO EQUIPAMENTO)
675
01:05:01,940 --> 01:05:02,941
Kaplan!
676
01:05:03,692 --> 01:05:04,693
Não!
677
01:05:06,320 --> 01:05:07,988
(GRITANDO)
678
01:05:08,363 --> 01:05:09,364
Não!
679
01:05:10,532 --> 01:05:12,076
(GRITANDO)
680
01:05:12,493 --> 01:05:13,869
ALICE: Ah, meu Deus!
681
01:05:16,413 --> 01:05:17,748
(grunhidos)
682
01:05:24,296 --> 01:05:25,589
Espere!
683
01:05:32,638 --> 01:05:33,889
(ROSCANDO)
684
01:05:33,972 --> 01:05:35,182
(GRITANDO)
685
01:05:38,185 --> 01:05:39,520
Ajude-o.
686
01:05:40,187 --> 01:05:41,605
Não posso.
687
01:05:41,688 --> 01:05:42,940
O que você está esperando?
688
01:05:43,023 --> 01:05:44,525
Não consigo me concentrar!
689
01:05:48,278 --> 01:05:49,738
Eu não consigo ver!
690
01:05:49,822 --> 01:05:50,906
(ROSNANDO)
691
01:05:50,989 --> 01:05:52,574
(ARMA DE DISPARO)
692
01:05:53,951 --> 01:05:55,702
ALICE: Kaplan, suba!
693
01:05:55,786 --> 01:05:57,538
SPENCE: Suba aí!
694
01:05:59,039 --> 01:06:00,499
Você quase conseguiu.
Continue!
695
01:06:00,582 --> 01:06:02,084
Vamos! Vamos!
696
01:06:02,167 --> 01:06:03,544
Matt: Você consegue!
697
01:06:04,670 --> 01:06:06,046
ALICE: Você conseguiu!
698
01:06:07,548 --> 01:06:09,007
Ok, Kaplan.
HOMEM: Apenas fique aí!
699
01:06:09,091 --> 01:06:11,135
Aguentar.
Nós vamos buscar você.
700
01:06:11,218 --> 01:06:13,011
Corte este fio
e jogue para ele.
701
01:06:13,095 --> 01:06:14,888
Então podemos ir buscá-lo.
702
01:06:14,972 --> 01:06:16,223
Aguentar!
703
01:06:22,521 --> 01:06:24,189
Isso é sorte.
704
01:06:27,109 --> 01:06:28,735
Eu quero que você vá.
705
01:06:32,990 --> 01:06:35,450
Nós não estamos
deixando você, Kaplan.
706
01:06:35,534 --> 01:06:37,119
Sim, você é.
707
01:06:37,202 --> 01:06:39,246
Não.
KAPLAN: Você não pode matar
todos eles.
708
01:06:40,873 --> 01:06:43,083
E eu não vou a lugar nenhum.
709
01:06:43,542 --> 01:06:45,711
Eu quero que você vá. Agora!
710
01:06:46,503 --> 01:06:48,005
Por favor.
711
01:06:48,088 --> 01:06:49,423
Apenas faça.
712
01:06:51,049 --> 01:06:52,593
Apenas faça isso agora!
713
01:06:53,260 --> 01:06:54,469
Por favor.
714
01:06:56,054 --> 01:06:57,764
Ir!
715
01:07:14,740 --> 01:07:16,074
(ARMAS DE DISPARO)
716
01:07:25,334 --> 01:07:28,128
Você vai ter que
trabalhe pela sua refeição!
717
01:07:32,257 --> 01:07:33,425
(GEMINDO)
718
01:07:59,826 --> 01:08:01,078
Vamos.
719
01:08:10,504 --> 01:08:13,173
Dê-me seu braço.
Por cima do meu ombro.
720
01:08:13,674 --> 01:08:15,550
Preparar? Lá vamos nós.
721
01:08:16,176 --> 01:08:17,678
(VÔMITO)
722
01:08:28,438 --> 01:08:30,190
(CRIATURA EXPIRANDO)
723
01:08:57,384 --> 01:08:59,261
Quando eu sair daqui
724
01:09:00,846 --> 01:09:02,889
Acho que vou transar.
725
01:09:02,973 --> 01:09:06,268
(RISOS) Sim.
Você pode querer limpar
um pouco primeiro.
726
01:09:15,068 --> 01:09:16,403
Ei, espere.
727
01:09:17,654 --> 01:09:19,448
(SUSSURRO INDISTINTO)
728
01:09:22,200 --> 01:09:23,744
Você está bem?
729
01:09:39,634 --> 01:09:41,595
(conversa indistinta)
730
01:10:09,539 --> 01:10:12,501
ALICE: Azul para o vírus.
Verde para o antivírus.
731
01:10:13,794 --> 01:10:16,713
Azul para o vírus.
Verde para o antivírus.
732
01:10:18,090 --> 01:10:19,341
Existe uma cura.
733
01:10:19,424 --> 01:10:21,009
O que você está
falando?
734
01:10:21,551 --> 01:10:23,095
Existe uma cura.
735
01:10:24,471 --> 01:10:26,640
O processo pode ser revertido.
736
01:10:27,849 --> 01:10:29,184
Existe uma cura!
737
01:10:29,267 --> 01:10:31,103
Você vai ficar bem!
738
01:10:32,312 --> 01:10:34,439
Eu estava começando a me preocupar.
739
01:10:42,155 --> 01:10:44,825
É aqui que eles
manteve o T-vírus.
740
01:10:46,201 --> 01:10:48,203
Como você
sabe tudo isso?
741
01:10:51,081 --> 01:10:53,333
Porque eu estava
vou roubá-lo.
742
01:10:56,169 --> 01:10:58,463
Eu era o contato da sua irmã.
743
01:11:00,507 --> 01:11:02,134
Você a traiu.
Não sei.
744
01:11:02,217 --> 01:11:05,303
Você causou tudo isso.
Não consigo me lembrar.
745
01:11:05,720 --> 01:11:07,097
A verdade.
746
01:11:07,180 --> 01:11:09,266
Não me lembro da verdade.
747
01:11:20,026 --> 01:11:21,027
(GRUNINDO)
748
01:11:43,633 --> 01:11:45,385
Eu não entendo!
749
01:11:48,555 --> 01:11:49,890
Acabou.
750
01:11:50,640 --> 01:11:52,184
Não está lá.
751
01:11:53,518 --> 01:11:54,728
Não posso.
752
01:11:56,438 --> 01:11:57,939
Eu simplesmente não posso.
753
01:11:58,023 --> 01:11:59,691
Acabou.
Não.
754
01:12:07,616 --> 01:12:09,367
ALICE: Eu posso te ajudar
pegar o vírus.
755
01:12:09,451 --> 01:12:11,161
Eu tenho acesso a
códigos de segurança,
756
01:12:11,244 --> 01:12:13,788
planos de vigilância,
as obras.
757
01:12:13,872 --> 01:12:16,082
Mas haverá um preço.
758
01:12:17,375 --> 01:12:18,627
Dê um nome.
759
01:12:19,085 --> 01:12:23,423
Você tem que me garantir
que você vai trazer
esta corporação caiu.
760
01:12:41,942 --> 01:12:43,151
Spence?
761
01:12:44,402 --> 01:12:45,403
Spence?
762
01:12:50,283 --> 01:12:51,284
(ESMAGAMENTO DE FRASCO)
763
01:13:02,879 --> 01:13:04,422
Obrigado.
764
01:13:15,183 --> 01:13:16,393
Spence?
765
01:13:30,323 --> 01:13:32,492
(CLICANDO NA LÍNGUA)
766
01:13:41,293 --> 01:13:43,670
Ainda podemos
sair daqui.
767
01:13:43,920 --> 01:13:45,422
Venha comigo.
768
01:13:47,299 --> 01:13:50,218
Nós podemos ter tudo
sempre quisemos.
769
01:13:51,219 --> 01:13:53,096
O dinheiro está lá fora, esperando.
770
01:13:53,179 --> 01:13:55,849
Você não faria
acredite quanto.
771
01:13:56,683 --> 01:14:00,395
Foi assim que você pensou
todos os meus sonhos
iam se tornar realidade?
772
01:14:01,521 --> 01:14:05,191
Por favor. eu não faria
quero atirar em você.
773
01:14:05,400 --> 01:14:07,319
Talvez precise das balas.
774
01:14:09,571 --> 01:14:10,864
Afaste-se.
775
01:14:15,869 --> 01:14:18,079
eu não vou aceitar
qualquer parte nisso.
776
01:14:18,204 --> 01:14:23,293
Ok, mas você não pode simplesmente
lave suas mãos disso.
777
01:14:23,376 --> 01:14:26,588
Trabalhamos para a mesma empresa.
Você sabia o que eles fizeram.
778
01:14:26,671 --> 01:14:28,256
Eu estava tentando detê-los.
779
01:14:28,340 --> 01:14:31,926
(Zombando)
Você realmente acredita nisso
780
01:14:33,470 --> 01:14:37,098
pessoas como ele vão
já mudou alguma coisa?
781
01:14:37,724 --> 01:14:43,438
Nada muda.
782
01:14:44,814 --> 01:14:50,028
Onde está o antivírus?
783
01:14:50,904 --> 01:14:52,530
Está no trem
784
01:14:53,657 --> 01:14:55,492
onde você me encontrou.
785
01:14:57,035 --> 01:15:00,580
Não poderia estar de pé
a mais de um metro dele.
786
01:15:01,706 --> 01:15:03,667
Eu quase consegui escapar.
787
01:15:06,127 --> 01:15:08,546
Não percebi isso
puta de um computador
788
01:15:08,630 --> 01:15:10,924
tinha sistemas de defesa
fora da Colmeia.
789
01:15:12,926 --> 01:15:14,260
Dentro ou fora?
790
01:15:15,637 --> 01:15:18,598
Dentro ou fora?
791
01:15:19,307 --> 01:15:22,852
Eu não sei o que tivemos
mas acabou.
792
01:15:23,853 --> 01:15:25,438
(GRITANDO)
793
01:15:30,276 --> 01:15:31,528
Voltar...
794
01:15:33,697 --> 01:15:35,240
Vá se foder.
795
01:15:46,793 --> 01:15:48,795
Já estou sentindo sua falta.
796
01:15:58,304 --> 01:16:00,598
Seu namorado
um verdadeiro idiota.
797
01:16:00,682 --> 01:16:02,892
MATT: Ele atirou
o mecanismo de travamento para fora.
798
01:16:03,977 --> 01:16:07,439
Eu não posso acreditar
aquele filho da puta
vai escapar impune disso.
799
01:16:07,522 --> 01:16:09,149
RAINHA VERMELHA: Acho que não.
800
01:16:12,318 --> 01:16:15,321
Tenho sido uma garota muito má.
801
01:16:39,137 --> 01:16:40,388
(RISOS)
802
01:16:53,902 --> 01:16:55,403
(RUMBLO)
803
01:17:05,663 --> 01:17:07,081
(CLANGANDO)
804
01:17:10,835 --> 01:17:12,462
(SIVANDO)
805
01:17:15,340 --> 01:17:16,800
Ah, meu Deus.
806
01:17:18,551 --> 01:17:20,470
(GRITANDO)
807
01:17:20,720 --> 01:17:22,222
(CRIATURA MASTIGANDO)
808
01:17:29,020 --> 01:17:30,230
(RUGIDO)
809
01:17:32,023 --> 01:17:34,818
Que porra é essa?
810
01:17:34,901 --> 01:17:37,320
RED QUEEN: Uma das Colmeias
experimentos iniciais
811
01:17:37,403 --> 01:17:41,658
produzido por injeção
o T-vírus diretamente
em tecido vivo.
812
01:17:41,741 --> 01:17:44,452
Os resultados foram instáveis.
813
01:17:44,536 --> 01:17:48,373
Agora que isso aconteceu
alimentado com DNA fresco,
ele sofrerá mutação...
814
01:17:48,832 --> 01:17:50,416
(RUGIDO)
815
01:17:56,047 --> 01:17:59,092
tornando-se mais forte,
caçador mais rápido.
816
01:17:59,759 --> 01:18:00,927
Ótimo.
817
01:18:02,053 --> 01:18:05,223
Se você soubesse que estava solto,
por que você não nos avisou?
818
01:18:06,057 --> 01:18:09,060
Porque ela estava
guardando para nós.
819
01:18:10,144 --> 01:18:11,271
Não é verdade?
820
01:18:11,354 --> 01:18:14,691
Eu não pensei que nenhum de vocês
chegaria até aqui.
821
01:18:14,774 --> 01:18:16,609
Não sem infecção.
822
01:18:16,693 --> 01:18:19,654
Por que você não nos contou
sobre o antivírus?
823
01:18:20,113 --> 01:18:24,409
Isso muito tempo depois da infecção
não há garantia
funcionaria.
824
01:18:26,119 --> 01:18:29,539
Mas há uma chance, certo?
825
01:18:29,622 --> 01:18:31,958
Eu não lido com o acaso.
826
01:18:40,300 --> 01:18:41,551
Foda-se.
827
01:18:47,098 --> 01:18:48,099
(BIP)
828
01:18:52,562 --> 01:18:54,606
Sem pressão, pessoal.
829
01:18:54,689 --> 01:18:58,151
Você precisa
o código de acesso de quatro dígitos.
830
01:18:58,234 --> 01:19:02,780
Posso te dar o código,
mas primeiro você deve
faça algo por mim.
831
01:19:02,864 --> 01:19:03,990
O que você quer?
832
01:19:04,073 --> 01:19:05,825
Alguém do seu grupo
está infectado.
833
01:19:05,909 --> 01:19:08,912
Eu preciso da vida dela
para o código.
834
01:19:08,995 --> 01:19:12,040
O antivírus está ali
na plataforma.
835
01:19:12,123 --> 01:19:13,166
Está bem aí!
836
01:19:13,249 --> 01:19:14,250
Sinto muito.
837
01:19:14,334 --> 01:19:16,544
É um risco que não posso correr.
838
01:19:20,256 --> 01:19:23,343
Ela está certa.
É a única maneira.
839
01:19:23,426 --> 01:19:25,762
Você vai ter que me matar.
840
01:19:27,263 --> 01:19:28,264
Não.
841
01:19:28,348 --> 01:19:31,225
Caso contrário, todos nós
morra aqui embaixo.
842
01:19:33,895 --> 01:19:35,104
(BATENDO)
843
01:19:35,188 --> 01:19:36,481
(RUGIDO)
844
01:19:38,691 --> 01:19:42,195
O vidro é reforçado
mas não durará para sempre.
845
01:19:46,658 --> 01:19:48,117
Faça isso.
Não.
846
01:19:48,201 --> 01:19:50,244
Levante-se.
CHUVA: Apenas faça.
847
01:19:50,328 --> 01:19:51,788
Chuva, por favor, levante-se.
Faça isso!
848
01:19:51,871 --> 01:19:53,164
Você não tem
muito tempo para decidir.
849
01:19:53,247 --> 01:19:54,499
Levante-se, por favor.
850
01:19:54,582 --> 01:19:56,250
Você não tem escolha.
Mate-a.
851
01:19:56,334 --> 01:19:58,962
Mate-a agora.
Você não tem escolha.
852
01:19:59,045 --> 01:20:00,046
(RUGIDO)
853
01:20:00,129 --> 01:20:01,547
Apenas faça isso agora!
854
01:20:01,631 --> 01:20:02,715
ALICE: Não posso!
855
01:20:03,216 --> 01:20:04,550
CHUVA: Por favor.
Faça isso.
856
01:20:04,634 --> 01:20:06,344
Mate-a.
Apenas faça isso.
857
01:20:06,427 --> 01:20:08,012
Mate-a agora!
858
01:20:08,096 --> 01:20:09,889
(GRITANDO)
859
01:20:10,556 --> 01:20:12,058
Mate-a!
860
01:20:15,687 --> 01:20:17,397
(ZUMBIDO)
861
01:20:29,617 --> 01:20:30,910
(BATENDO)
862
01:20:39,335 --> 01:20:40,336
Kaplan?
863
01:20:40,586 --> 01:20:41,587
(CHORAMOS)
864
01:20:42,171 --> 01:20:45,425
A cadela não iria
abra a porta,
então tive que fritá-la.
865
01:20:47,593 --> 01:20:48,678
Mover.
866
01:20:54,267 --> 01:20:55,268
(RUGIDO)
867
01:20:57,270 --> 01:20:59,188
Que porra foi essa?
868
01:20:59,272 --> 01:21:00,940
ALICE: É uma longa história.
869
01:21:20,626 --> 01:21:22,170
Comece.
870
01:21:22,754 --> 01:21:24,630
Eu vou pegar o vírus.
871
01:21:38,019 --> 01:21:40,396
(ZUMBIDO)
872
01:21:41,147 --> 01:21:42,148
(GASPS)
873
01:21:42,231 --> 01:21:44,025
(GRITANDO)
874
01:21:48,571 --> 01:21:50,073
(Uivando)
875
01:22:00,708 --> 01:22:02,668
Já estou sentindo sua falta.
876
01:22:06,964 --> 01:22:07,965
(BIP DO PAINEL)
877
01:22:08,049 --> 01:22:10,009
Ok, estamos no negócio.
878
01:22:11,344 --> 01:22:12,637
Potência total.
879
01:22:12,720 --> 01:22:14,388
Estamos indo embora!
880
01:22:31,405 --> 01:22:34,117
Eu não quero ser
uma daquelas coisas
881
01:22:36,994 --> 01:22:40,081
andando por aí
sem alma.
882
01:22:41,499 --> 01:22:42,834
Você não vai.
883
01:22:43,918 --> 01:22:45,753
Quando chegar a hora
884
01:22:47,046 --> 01:22:48,923
você cuidará disso.
885
01:22:51,467 --> 01:22:53,636
Ninguém mais vai morrer.
886
01:22:55,263 --> 01:22:56,472
OK?
887
01:22:58,057 --> 01:22:59,058
(CLIQUE DO INJETOR)
888
01:23:05,356 --> 01:23:06,440
CHUVA: Aqui.
889
01:23:16,701 --> 01:23:17,702
ALICE: Chuva?
890
01:23:20,329 --> 01:23:21,330
Chuva?
891
01:23:41,559 --> 01:23:43,102
(TREMEIO)
892
01:24:08,211 --> 01:24:09,212
(GASPS)
893
01:24:10,671 --> 01:24:12,506
Ainda não estou morto.
894
01:24:13,716 --> 01:24:15,843
Acho que vou ter isso de volta.
895
01:24:19,138 --> 01:24:21,265
Eu poderia beijar você, sua vadia.
896
01:24:25,853 --> 01:24:27,980
O que está acontecendo lá atrás?
897
01:24:39,700 --> 01:24:41,244
Tire-nos daqui!
898
01:24:41,327 --> 01:24:43,955
Mais rápido,
sairemos dos trilhos!
899
01:24:47,667 --> 01:24:49,460
(RUGIDO)
900
01:24:50,544 --> 01:24:52,004
(GRITANDO)
901
01:24:57,134 --> 01:24:59,470
(PASSOS BATENDO NO TELHADO)
902
01:25:06,269 --> 01:25:07,687
(BATENDO)
903
01:25:14,026 --> 01:25:15,528
(RUGIDO)
904
01:25:32,044 --> 01:25:33,421
(GRUNINDO)
905
01:25:36,799 --> 01:25:38,718
(GRITAR)
906
01:25:51,522 --> 01:25:53,232
(SIVANDO)
907
01:25:54,900 --> 01:25:56,319
(GRITANDO)
908
01:25:57,570 --> 01:25:59,363
(gritando)
909
01:26:00,406 --> 01:26:01,991
Abra as portas!
910
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
(ROSNANDO)
911
01:26:25,056 --> 01:26:27,141
ALICE: Abram as portas!
912
01:26:27,224 --> 01:26:28,434
Agora!
913
01:26:34,273 --> 01:26:35,983
(GRITANDO)
914
01:28:03,612 --> 01:28:05,072
(ALICE choramingando)
915
01:28:13,330 --> 01:28:16,459
Eu falhei com todos eles.
916
01:28:18,502 --> 01:28:19,753
Eu falhei.
917
01:28:22,006 --> 01:28:23,424
Escute-me.
918
01:28:23,507 --> 01:28:25,843
Não há mais nada
você poderia ter feito.
919
01:28:25,926 --> 01:28:28,804
A corporação
culpado aqui, não você.
920
01:28:28,888 --> 01:28:31,307
E nós finalmente
tenha a prova.
921
01:28:31,390 --> 01:28:33,601
Dessa forma
Guarda-chuva não pode pegar...
922
01:28:34,393 --> 01:28:36,145
Fuja disso.
923
01:28:38,606 --> 01:28:39,648
(GEMIDOS)
924
01:28:39,732 --> 01:28:41,066
O que é isso?
925
01:28:41,192 --> 01:28:42,401
(GEMINDO)
926
01:28:43,777 --> 01:28:45,863
Você está infectado,
mas você vai ficar bem.
927
01:28:45,946 --> 01:28:47,948
Eu não estou perdendo você.
928
01:28:56,040 --> 01:28:57,166
Ajuda!
929
01:28:57,249 --> 01:28:59,543
Ajude-o.
O que você está fazendo?
930
01:29:00,920 --> 01:29:02,213
(GRUNINDO)
931
01:29:11,972 --> 01:29:13,265
Matt!
932
01:29:13,933 --> 01:29:15,184
Ele está sofrendo mutação.
933
01:29:15,267 --> 01:29:16,268
(GEMINDO)
934
01:29:17,102 --> 01:29:19,939
Eu quero ele dentro
o Programa Nemesis.
935
01:29:23,776 --> 01:29:25,110
Saia!
936
01:29:25,819 --> 01:29:27,613
MAT: O que está acontecendo?
937
01:29:33,202 --> 01:29:34,370
Matt!
938
01:29:38,999 --> 01:29:40,000
Matt!
939
01:29:53,013 --> 01:29:54,223
HOMEM: Quero que ela fique em quarentena.
940
01:29:54,306 --> 01:29:57,601
Observação atenta
e uma série completa
de exames de sangue.
941
01:29:59,603 --> 01:30:01,730
Vamos ver se ela está infectada.
942
01:30:02,273 --> 01:30:04,858
Leve-a para
nas instalações de Raccoon City.
943
01:30:05,651 --> 01:30:07,570
Em seguida, reúna a equipe.
944
01:30:07,653 --> 01:30:09,655
Estamos reabrindo o Hive.
945
01:30:10,364 --> 01:30:12,825
Quero saber o que
foi lá embaixo.
946
01:30:14,326 --> 01:30:15,661
Apenas faça.
947
01:30:30,217 --> 01:30:32,469
(GRITANDO)
948
01:30:36,307 --> 01:30:37,308
(GRUNINDO)
949
01:30:41,020 --> 01:30:43,647
(ECO PERFURANTE)
950
01:30:46,692 --> 01:30:48,360
(GRITAR)
951
01:31:27,566 --> 01:31:29,193
(abafado) Quem está aí?
952
01:31:31,570 --> 01:31:32,946
Deixe-me sair!
953
01:31:33,989 --> 01:31:35,407
Deixe-me sair!
954
01:31:37,076 --> 01:31:38,619
Quem está aí?
955
01:32:15,614 --> 01:32:16,615
(CRACKLING ELÉTRICO)
956
01:32:16,699 --> 01:32:17,908
(BLOQUEIO ZUMBIDO ABERTO)
957
01:33:03,662 --> 01:33:04,663
(GASPS)
958
01:34:14,608 --> 01:34:15,943
(MINHA PRAGA [NOVO MIX DE ABUSO]
JOGANDO)
959
01:34:16,026 --> 01:34:18,862
♪ Estou em crise
para o ato final
você veio aqui para
960
01:34:18,946 --> 01:34:21,573
♪ A única derivada
você gerencia
é aquele que eu abomino
961
01:34:21,657 --> 01:34:27,496
♪ Preciso de um minuto para eliminar
para todos todos os dias
coisas abusivas que você fez
962
01:34:27,579 --> 01:34:32,876
♪ Seu ego impossível de foder
é como um megalomaníaco
guia na minha língua
963
01:34:32,960 --> 01:34:35,003
♪ E se você me tocar
Eu vou acabar com você
964
01:34:35,087 --> 01:34:38,507
♪ Vou estender a mão e pegar
uma mordida nessa merda
você chama um coração
965
01:34:38,590 --> 01:34:43,971
♪ Eu sei por que você me culpa
966
01:34:44,054 --> 01:34:49,434
♪ Eu sei por que
você se culpa
967
01:34:49,518 --> 01:34:54,940
♪ Eu sei por que você me atormenta
968
01:34:55,315 --> 01:35:01,947
♪ Eu sei por que você
atormentar-se
969
01:35:03,073 --> 01:35:05,284
♪ Estou mudando isso
como uma faca na prateleira
970
01:35:05,367 --> 01:35:08,203
♪ Eu quero entender o porquê
mas estou aprendendo sozinho
971
01:35:08,287 --> 01:35:10,873
♪ eu não vi
muitos motivos para parar com isso
972
01:35:10,956 --> 01:35:12,541
♪ Não posso simplesmente largar isso
973
01:35:12,624 --> 01:35:16,503
♪ Eu sou apenas um bastardo
Mas pelo menos eu admito
Pelo menos eu admito
974
01:35:16,587 --> 01:35:21,884
♪ Eu sei por que você me culpa
975
01:35:21,967 --> 01:35:27,306
♪ Eu sei por que você
culpe a si mesmo
976
01:35:27,389 --> 01:35:32,895
♪ Eu sei por que você me atormenta
977
01:35:32,978 --> 01:35:39,318
♪ Eu sei por que você
atormentar-se
978
01:35:47,951 --> 01:35:49,328
♪ Sim
979
01:35:57,878 --> 01:36:00,005
♪ Sim
980
01:36:00,172 --> 01:36:05,177
♪ Eu sei por que você me culpa
981
01:36:05,344 --> 01:36:10,724
♪ Eu sei por que você
culpe a si mesmo
982
01:36:10,807 --> 01:36:15,520
♪ Eu sei por que você me atormenta
983
01:36:16,188 --> 01:36:22,402
♪ Eu sei por que você
atormentar-se
984
01:36:22,486 --> 01:36:26,949
♪ Eu sei por que você me atormenta
985
01:36:27,032 --> 01:36:32,120
♪ Eu sei por que você
atormentar-se
986
01:36:32,204 --> 01:36:37,376
♪ Eu sei por que você me culpa
987
01:36:37,459 --> 01:36:44,091
♪ Eu sei por que você
culpe a si mesmo
988
01:36:46,551 --> 01:36:51,223
♪ Eu sei por que você
culpe a si mesmo!
989
01:36:51,890 --> 01:36:54,810
♪ Eu sei por que você
culpe a si mesmo! ♪
990
01:37:09,658 --> 01:37:11,660
(ALGO TOCANDO)
991
01:37:26,675 --> 01:37:28,719
♪ Algo me disse
para te contar
992
01:37:28,802 --> 01:37:30,762
♪ Não para me dizer o que fazer
993
01:37:30,846 --> 01:37:32,889
♪ Eu sou o que sou
994
01:37:32,973 --> 01:37:34,975
♪ Muitos tentaram
para mudar esse homem
995
01:37:35,058 --> 01:37:37,060
♪ A vida sempre foi
uma luta difícil
996
01:37:37,144 --> 01:37:39,146
♪ Algumas coisas que eu faço
você pode não gostar
997
01:37:39,229 --> 01:37:41,189
♪ A vida sempre foi
uma luta difícil
998
01:37:41,273 --> 01:37:43,358
♪ Algumas coisas que eu faço
você pode não gostar
999
01:37:43,442 --> 01:37:46,278
♪ Algo me disse
para te contar
1000
01:37:46,361 --> 01:37:47,612
♪ Não me dê isso
1001
01:37:47,696 --> 01:37:50,407
♪ Algo me disse
para te contar
1002
01:37:50,490 --> 01:37:51,783
♪ Não me dê isso
1003
01:37:51,867 --> 01:37:54,161
♪ Por que você faz
a merda que você faz?
1004
01:37:54,244 --> 01:37:55,871
♪ Estou fazendo exatamente o que faço
1005
01:37:55,954 --> 01:37:59,332
♪ Não, não é o que eu quero fazer
Mas o que tenho que fazer
1006
01:37:59,416 --> 01:38:00,375
♪ Terminamos
1007
01:38:00,459 --> 01:38:02,294
♪ A vida sempre foi
uma luta difícil
1008
01:38:02,377 --> 01:38:04,296
♪ Algumas coisas que eu faço
você pode não gostar
1009
01:38:04,379 --> 01:38:06,506
♪ A vida sempre foi
uma luta difícil
1010
01:38:06,590 --> 01:38:08,633
♪ Algumas coisas que eu faço
você pode não gostar
1011
01:38:08,717 --> 01:38:11,470
♪ Algo me disse
para te contar
1012
01:38:11,553 --> 01:38:12,721
♪ Não me dê isso
1013
01:38:12,804 --> 01:38:15,557
♪ Algo me disse
para te contar
1014
01:38:15,640 --> 01:38:17,017
♪ Não me dê isso
1015
01:38:17,100 --> 01:38:19,895
♪ Algo me disse
para te contar
1016
01:38:19,978 --> 01:38:21,313
♪ Não me dê isso
1017
01:38:21,396 --> 01:38:24,149
♪ Algo me disse
para te contar
1018
01:38:24,232 --> 01:38:26,151
♪ Não me dê isso
1019
01:38:29,654 --> 01:38:31,740
♪ Algo me disse
para te contar
1020
01:38:31,823 --> 01:38:33,909
♪ Não para me dizer o que fazer
1021
01:38:33,992 --> 01:38:36,078
♪ Eu sou o que sou
1022
01:38:36,161 --> 01:38:38,080
♪ Muitos tentaram
para mudar esse homem
1023
01:38:38,163 --> 01:38:40,207
♪ A vida sempre foi
uma luta difícil
1024
01:38:40,290 --> 01:38:42,250
♪ Algumas coisas que eu faço
você pode não gostar
1025
01:38:42,334 --> 01:38:44,336
♪ A vida sempre foi
uma luta difícil
1026
01:38:44,419 --> 01:38:46,588
♪ Algumas coisas que eu faço
você pode não gostar
1027
01:38:46,671 --> 01:38:49,424
♪ Algo me disse
para te contar
1028
01:38:49,508 --> 01:38:50,717
♪ Não me dê isso
1029
01:38:50,801 --> 01:38:53,720
♪ Algo me disse
para te contar
1030
01:38:53,804 --> 01:38:55,013
♪ Não me dê isso
1031
01:38:55,097 --> 01:38:57,933
♪ Algo me disse
para te contar
1032
01:38:58,016 --> 01:38:59,351
♪ Não me dê isso
1033
01:38:59,434 --> 01:39:02,145
♪ Algo me disse
para te contar
1034
01:39:02,229 --> 01:39:03,897
♪ Não me dê isso
1035
01:39:03,980 --> 01:39:06,066
♪ Estou farto dessa merda
Estou farto dessa merda
1036
01:39:06,149 --> 01:39:07,692
♪ Estou farto dessa merda ♪
1037
01:39:09,027 --> 01:39:11,446
(FERIDAS INVISÍVEIS JOGANDO)
1038
01:39:20,789 --> 01:39:23,708
♪ Inconsciente
Ou estou consciente?
1039
01:39:23,959 --> 01:39:26,878
♪ Caiu do céu
como uma estrela
1040
01:39:27,087 --> 01:39:31,883
♪ Às vezes sinto como se
Estou congelado no céu
1041
01:39:32,509 --> 01:39:35,428
CHUVA: Quando eu sair daqui,
acho que vou transar.
1042
01:39:35,512 --> 01:39:38,557
♪ E eu vi
1043
01:39:38,640 --> 01:39:41,768
♪ Minha própria voz
1044
01:39:41,852 --> 01:39:44,771
♪ No escuro
1045
01:39:45,313 --> 01:39:47,774
♪ E solidão
1046
01:39:48,066 --> 01:39:51,027
♪ E eu vi
1047
01:39:51,236 --> 01:39:54,322
♪ Minha própria voz
1048
01:39:54,406 --> 01:39:57,784
♪ Como uma faísca
1049
01:39:58,285 --> 01:40:01,413
♪ Congelado no céu
1050
01:40:01,663 --> 01:40:04,958
♪ Escuro
♪ Corpos escuros
flutuando na escuridão
1051
01:40:05,041 --> 01:40:07,919
♪ Corpos escuros
flutuando na escuridão
1052
01:40:08,044 --> 01:40:11,506
♪ Escuro
♪ Corpos escuros
flutuando na escuridão
1053
01:40:11,590 --> 01:40:13,967
♪ Corpos escuros
flutuando na escuridão
1054
01:40:14,092 --> 01:40:17,846
♪ Escuro
♪ Corpos escuros
flutuando na escuridão
1055
01:40:17,929 --> 01:40:20,974
♪ Corpos escuros
flutuando na escuridão
1056
01:40:21,057 --> 01:40:24,060
♪ Corpos escuros
flutuando na escuridão ♪