1
00:00:08,639 --> 00:00:09,679
Mi történt?

2
00:00:18,879 --> 00:00:21,039
Inkább nem azonnal
az orvosi malomba.

3
00:00:21,639 --> 00:00:22,839
Helló? Igen.

4
00:00:23,199 --> 00:00:24,359
mi van veled ma?

5
00:00:33,999 --> 00:00:35,079
Láttad Eriket?

6
00:00:39,879 --> 00:00:41,639
Ma este taxival. Taxi?

7
00:00:42,239 --> 00:00:43,359
Szia Laurens!

8
00:00:47,639 --> 00:00:48,679
Tudsz... Nem!

9
00:00:49,399 --> 00:00:51,439
Nem, csak mondd, hogy igen
csak megcsinálta.

10
00:00:56,559 --> 00:00:57,479
Egy ideig nem működik.

11
00:00:58,599 --> 00:01:01,999
Ha megint elmegy
aztán levágtam
a rákdarabjairól.

12
00:01:02,599 --> 00:01:03,919
Megértetted?

13
00:01:17,279 --> 00:01:20,199
Azt mondta nekem, hogy te nagyon
legyen egy gyönyörű tetoválás a hátadon.

14
00:01:26,439 --> 00:01:41,079
GIL

15
00:01:41,599 --> 00:01:42,919
Védelem ki ellen?

16
00:01:47,599 --> 00:01:49,719
Minden tény erre utal
hogy kihasznál téged.

17
00:01:50,199 --> 00:01:51,999
Minden a te nevedben van.

18
00:01:52,599 --> 00:01:54,599
Amikor lemegy
Velünk jössz vagy segítesz nekünk?

19
00:01:55,199 --> 00:01:56,199
Kapd el a tífuszt.

20
00:01:57,719 --> 00:01:58,959
Ah!

21
00:02:03,639 --> 00:02:04,639
ÉNEKELÉS

22
00:02:11,639 --> 00:02:12,799
ZAJ

23
00:02:13,399 --> 00:02:14,359
TAPS

24
00:03:57,439 --> 00:03:58,279
Horkoltál.

25
00:05:21,719 --> 00:05:21,959
Baszd meg!

26
00:05:22,559 --> 00:05:29,799
Jó napot, csatlakozhatok hozzátok
időpontot kérni ultrahangra?

27
00:05:30,279 --> 00:05:31,279
Igen.

28
00:05:33,959 --> 00:05:38,039
Hogy nyerünk, tudod.
Tudod hány óra van.

29
00:05:45,279 --> 00:05:46,319
Későn voltál otthon.

30
00:05:56,319 --> 00:05:57,239
Igen.

31
00:06:34,719 --> 00:06:36,199
Vinkel asszony,
Bejöhetünk egy pillanatra?

32
00:06:37,919 --> 00:06:39,959
Van egy test a Scheldttől
elért...

33
00:06:40,559 --> 00:06:42,479
amiről azt gyanítjuk
hogy a férjed az.

34
00:06:52,119 --> 00:06:55,239
Van valaki, aki el tud vinni Antwerpenbe?
hozhat? Igen.

35
00:07:02,639 --> 00:07:03,999
Minden rendben lesz, nem?

36
00:07:07,279 --> 00:07:11,479
Persze nem fog menni.
Nem.

37
00:08:56,119 --> 00:08:57,199
Maradjunk most Antwerpenben?

38
00:09:08,759 --> 00:09:10,119
Mikor jöhet Eric?

39
00:09:14,199 --> 00:09:15,039
Igen, persze.

40
00:09:15,759 --> 00:09:16,839
Szükséged van még ránk?

41
00:09:32,959 --> 00:09:35,959
Szerintem Eszternek nagyon tetszik
haza akar menni. Vagy nem?

42
00:09:39,599 --> 00:09:42,199
Igen, most nagyon szeretnék hazamenni.

43
00:09:42,679 --> 00:09:43,879
Rendben.

44
00:09:44,479 --> 00:09:45,559
Köszönöm.

45
00:12:43,999 --> 00:12:44,239
Nem.

46
00:12:47,439 --> 00:12:48,599
Igen, ez nem sok haszna.

47
00:12:52,239 --> 00:12:53,359
Igen, elnézést.

48
00:13:53,119 --> 00:13:53,919
Igen, muszáj néha kedvelnem?

49
00:13:57,639 --> 00:13:58,759
Mi?

50
00:14:05,959 --> 00:14:07,159
Hé?

51
00:14:09,319 --> 00:14:11,679
Igen, talán. most mim van?
neked?

52
00:14:53,239 --> 00:14:53,639
Mintha neked készült volna.

53
00:15:04,839 --> 00:15:08,399
Teljes körbe került az egész.
Mi van a Ház körül.

54
00:15:09,039 --> 00:15:13,479
Most a miénk. Melyik ház?
Spanyolországban.

55
00:15:13,959 --> 00:15:16,879
Ó! A mi házunk.

56
00:15:18,639 --> 00:15:20,959
Öt perc séta
a strandtól.

57
00:15:23,199 --> 00:15:24,959
Éjszaka hallod a hullámokat.

58
00:15:27,919 --> 00:15:30,199
A TENGER HANGJA

59
00:15:35,319 --> 00:15:38,079
Teljesen biztos vagy ebben? Ez egyébként
nem a pillanat?

60
00:15:38,639 --> 00:15:40,839
nagyon biztos vagyok benne.
Ez csak a pillanat.

61
00:15:48,639 --> 00:15:52,239
Őszintén szólva nem voltál nálam
várható, a hiányzókkal
a férjedtől.

62
00:15:54,399 --> 00:15:56,159
Meghalt.

63
00:15:58,279 --> 00:16:00,719
Ő... meghalt,
megfulladt.

64
00:16:01,079 --> 00:16:02,839
Antwerpenben.

65
00:16:05,639 --> 00:16:07,039
Részvétem.

66
00:16:07,879 --> 00:16:09,679
Milyen szörnyű.

67
00:16:10,279 --> 00:16:12,759
Igen. Csak hívhattál volna.

68
00:16:16,959 --> 00:16:19,279
És most? hogy érted?

69
00:16:19,759 --> 00:16:24,279
Most hogyan tovább? mi tennénk
ma az utolsó vezető kutatás
tervezni.

70
00:16:26,719 --> 00:16:29,919
De ez lehet
Most nem sietsz annyira? Miért ne?

71
00:16:30,479 --> 00:16:34,399
Csak a magja van, igaz?
Igen, ezt vizsgálják.

72
00:16:34,999 --> 00:16:36,959
Nos, akkor mehetünk tovább.

73
00:16:39,639 --> 00:16:42,359
Nálunk most egy teljesen más
helyzetet.

74
00:16:42,959 --> 00:16:46,719
A férje halálával.
Nem, nincs ott semmi
megváltozott.

75
00:16:47,279 --> 00:16:51,319
Ennek nagyon is tudatában vagyunk
elindult. Mindkettőt akartuk

76
00:16:51,919 --> 00:16:54,599
És Eric is nagyon tisztában van vele
elindult erre az útra.

77
00:16:55,119 --> 00:16:59,799
Megértem, de most megvan
tényleg teljesen más helyzet.

78
00:17:00,399 --> 00:17:02,319
Egyáltalán nincs másunk
helyzetet.

79
00:17:02,799 --> 00:17:05,279
Ez csak az én cumim, igaz?
úgy értem...

80
00:17:05,759 --> 00:17:08,359
ez Eric cum nekem.

81
00:17:10,319 --> 00:17:12,759
Ez nem egészen helyes. Nézd...

82
00:17:12,999 --> 00:17:18,119
Csak ha egy férfi jelzi
hogy magva halála után is
használható...

83
00:17:18,599 --> 00:17:20,199
és ki rendelkezhet vele.

84
00:17:22,319 --> 00:17:24,679
Egyébként hol van az a mag?

85
00:17:25,399 --> 00:17:29,279
A tesztfolyamatban
a laboratóriumban.

86
00:17:29,879 --> 00:17:32,959
De nem szabad használni?
Nem, ez nem ilyen egyszerű.

87
00:17:33,519 --> 00:17:34,599
Ez ilyen egyszerű!

88
00:17:35,119 --> 00:17:37,839
Eric és én minden második nap csináltuk.

89
00:17:38,519 --> 00:17:41,959
Akkor van a legnagyobb esélyed a teherbeesésre
és akkor kihúzod a magot
nem ki.

90
00:17:42,799 --> 00:17:45,759
Eltelt két nap,
együtt csináltuk.

91
00:17:46,319 --> 00:17:49,879
És újra együtt lennénk
azon a napon készült...

92
00:17:50,359 --> 00:17:52,679
ha nem kérted volna ide
hogy jöjjön.

93
00:17:53,159 --> 00:17:55,639
Valójában tehát általában
ez a mag most bennem volt!

94
00:17:56,399 --> 00:17:59,319
Szóval ez az én cumim!
sajnálom.

95
00:18:16,919 --> 00:18:18,079
mit csinálsz?

96
00:18:21,079 --> 00:18:22,279
Elnézést.

97
00:18:28,799 --> 00:18:29,839
TELEFONCSÖNGÉSEK

98
00:19:01,919 --> 00:19:02,839
FENYEGETŐ ZENE

99
00:19:03,319 --> 00:19:04,679
A SZÁMÍTÓGÉP BEKAPCSOLVA

100
00:19:17,479 --> 00:19:19,439
Ez az igazi Kasmír.

101
00:19:55,959 --> 00:19:56,239
Nem drogozom.

102
00:19:59,639 --> 00:20:01,879
Amikor vele voltam, még élt.
Kaspar!

103
00:20:02,479 --> 00:20:04,399
Én voltam az utolsó
tovább engedték.

104
00:20:04,999 --> 00:20:06,319
Ez volt a nászajándék.

105
00:20:15,959 --> 00:20:18,239
Ügyfelem és én
szeretne megbeszélni.

106
00:20:18,639 --> 00:20:20,399
Szeretnénk megbeszélni.

107
00:20:38,319 --> 00:20:39,479
Ó, Krisztusom! Igen, haha.

108
00:20:57,079 --> 00:20:58,399
Ez a fej?

109
00:21:15,679 --> 00:21:17,519
14 hét?Hm-m.

110
00:21:23,239 --> 00:21:24,639
Látod már? Hm-m.

111
00:21:26,679 --> 00:21:27,999
Igen, rendben.

112
00:21:39,839 --> 00:21:41,159
Ez egy lány? Hm-m.

113
00:21:56,119 --> 00:21:57,199
Igen, csak csinálj egy normál fotót.

114
00:22:13,359 --> 00:22:16,239
Miért nem vagy ezzel?
ment a rendőrségre?

115
00:22:18,519 --> 00:22:19,799
Mert szégyellem.

116
00:22:20,119 --> 00:22:23,039
Az... apám még ezt is tudta
én pedig nem.

117
00:22:23,599 --> 00:22:26,119
Mert én csak én
nem tudta elképzelni, hogy...

118
00:22:28,079 --> 00:22:29,759
Ez furcsa?

119
00:22:30,079 --> 00:22:32,719
Nem, természetesen nem, de...
nem szükséges.

120
00:22:33,319 --> 00:22:35,239
Most mit csináljak?

121
00:22:39,039 --> 00:22:40,559
Miért csinálod mindezt egyedül?

122
00:22:42,439 --> 00:22:44,919
Nem, helyesen cselekszem
egyedül semmi.

123
00:22:45,399 --> 00:22:46,719
kivel osztottad meg ezt?

124
00:22:49,919 --> 00:22:51,999
Igen, de mindegy, ez...

125
00:22:52,479 --> 00:22:54,639
Ez... ez... privát.

126
00:22:55,239 --> 00:22:58,039
Igen.
Veled kapcsolatban minden privát.

127
00:22:58,519 --> 00:23:00,119
Igen...

128
00:23:00,719 --> 00:23:03,159
De kedvesem,
miért csinálod ezt magaddal?

129
00:23:03,639 --> 00:23:05,119
Miért viszed ezt magaddal?

130
00:23:07,679 --> 00:23:09,839
Mert...
ha nézem azokat a képeket...

131
00:23:10,399 --> 00:23:12,519
akkor...akkor érzek valamit.

132
00:23:14,399 --> 00:23:17,359
Valamiféle fájdalom.
Fizikai fájdalom.

133
00:23:19,119 --> 00:23:20,319
És az...

134
00:23:21,959 --> 00:23:24,239
Régóta van ilyenem
már nem érezte.

135
00:23:56,599 --> 00:23:58,439
KLASSZIKUS ÉNEK

136
00:24:44,199 --> 00:24:44,439
Igen...

137
00:26:10,799 --> 00:26:11,319
Szia.

138
00:26:32,959 --> 00:26:33,199
Nagymama!

139
00:27:36,039 --> 00:27:36,319
én...

140
00:28:41,439 --> 00:28:41,799
Szia. Szia.

141
00:31:41,279 --> 00:31:41,679
VAN KUTYÁK SÜTÉSEK

142
00:31:58,399 --> 00:31:59,479
Hé, hé.

143
00:32:15,199 --> 00:32:17,239
ERŐSEN ESIK

144
00:32:32,519 --> 00:32:35,079
Szia kicsim! Minden rendben?

145
00:32:44,079 --> 00:32:45,559
Mi az? Ezt nézd meg.

146
00:32:52,199 --> 00:32:53,639
Srácok, mi a fasz ez?

147
00:32:54,279 --> 00:32:55,759
Üdv Ingmartól.

148
00:33:02,799 --> 00:33:05,599
Mi a fenét csinálsz
még bent! Kijön!

149
00:33:05,999 --> 00:33:07,319
Gyere ki te!

150
00:33:07,639 --> 00:33:09,839
Azon az oldalon, séta,
ott, most.

151
00:33:16,039 --> 00:33:17,639
Kemények vagytok, nem?

152
00:33:20,519 --> 00:33:21,599
Balekok.Békák.

153
00:33:22,199 --> 00:33:25,239
Vesztes.Ingmar egy punci?
Nem mer ő maga jönni?

154
00:33:27,159 --> 00:33:29,199
Haha, mekkora idióta.

155
00:34:13,039 --> 00:34:13,879
ESZTER PÁNIKUL VAN LÉLEGZET

156
00:34:27,879 --> 00:34:29,199
Mit akarsz érteni?

157
00:34:29,679 --> 00:34:32,839
Megcsalt, vele van
részegen beleesett a Scheldtbe.

158
00:34:33,439 --> 00:34:36,359
Tudod hányan vannak itt?
minden évben megfullad a csatornában?

159
00:34:36,839 --> 00:34:39,959
El kell temetnünk az apádat.
Most nem mehetsz Antwerpenbe.

160
00:34:40,439 --> 00:34:43,239
Ez csak két nap múlva.
És a rendőrség beszélni akar velem.

161
00:34:43,959 --> 00:34:44,839
Mit akarsz, mit tegyek?

162
00:34:45,319 --> 00:34:47,999
Üljek mellé?
és mit kell tenni? sírni?

163
00:34:48,479 --> 00:34:49,439
Megbízhatatlan apám.

164
00:34:50,039 --> 00:34:52,239
Saját férjem van
kémkedni, mi?

165
00:34:52,799 --> 00:34:55,439
Ezt ne felejtsd el! És jogosan,
– aggódott.

166
00:34:55,919 --> 00:34:56,959
És mit mondjak a sajtónak?

167
00:34:57,879 --> 00:35:00,319
Mindenféle kérdést kapok
arról, hogy miért esett össze.

168
00:35:00,879 --> 00:35:03,559
nem estem össze. Nem!
De ezt el kell mondanod nekik.

169
00:35:04,159 --> 00:35:05,679
Mit csináljak a többivel?
a túrádról?

170
00:35:06,279 --> 00:35:08,999
Nem tudok most erre gondolni,
nagyon sajnálom.

171
00:35:09,479 --> 00:35:11,959
Ha dolgozol, akkor is van valami
érdekel... Nem most, Yvet.

172
00:35:12,559 --> 00:35:13,639
Nem most!

173
00:36:02,199 --> 00:36:03,039
De van valami ötleted?
Mi történt?

174
00:36:07,279 --> 00:36:08,759
Lehet, hogy öngyilkosság?

175
00:36:16,879 --> 00:36:18,399
Mert nem tudtam elérni őt.

176
00:36:21,079 --> 00:36:22,159
Ez fontos?

177
00:36:24,839 --> 00:36:25,919
Az alibim?

178
00:36:30,199 --> 00:36:33,119
Kórházban voltam,
apám meghalt azon az éjszakán.

179
00:36:33,719 --> 00:36:35,799
Eric visszahívott aznap este.

180
00:36:41,119 --> 00:36:42,199
Aggódtam a férjemért.

181
00:36:51,039 --> 00:36:53,359
Először abba a kocsmába megyek
a sarokba ment.

182
00:36:53,959 --> 00:36:55,639
A fekete macska,
mert gyakran járt oda.

183
00:36:57,279 --> 00:36:58,679
Aztán idejöttem.

184
00:37:00,239 --> 00:37:02,959
már nem tudom,
mert apám meghalt...

185
00:37:03,559 --> 00:37:04,799
és nem tudtam elérni a férjemet.

186
00:37:29,159 --> 00:37:29,519
Ez nem Eric-nek való, tudod.

187
00:37:43,039 --> 00:37:44,279
ESZTER MÉLYET Sóhajt
Ez nem lehetséges.

188
00:38:01,679 --> 00:38:04,959
Bocsi, sajnálom, de ez...
ez biztos félreértés.

189
00:38:13,279 --> 00:38:17,239
De az a nő, az a prostituált,
hol van most? Beszélhetek vele?

190
00:38:40,959 --> 00:38:41,319
És...

191
00:39:53,039 --> 00:39:53,279
Szia.

192
00:39:54,199 --> 00:39:55,559
Kérhetnék egy vörösbort?

193
00:39:58,639 --> 00:39:59,679
Voila.

194
00:40:00,879 --> 00:40:01,999
Köszönöm.

195
00:40:06,159 --> 00:40:07,359
Esetleg kérdezhetek valamit?

196
00:40:18,959 --> 00:40:20,759
Ön...
Láttad már itt ezt az embert?

197
00:40:41,159 --> 00:40:42,319
Szóval láttad őt itt?

198
00:41:28,279 --> 00:41:29,239
Ez pl.
Den Boschból származik.

199
00:41:29,679 --> 00:41:31,839
azt hiszem
azonnal felvehetjük.

200
00:41:34,679 --> 00:41:37,999
Hidd el, ezt akarják az emberek,
nem mindenkit vonzanak a régiségek.

201
00:41:47,559 --> 00:41:48,799
Bassza meg. Most nézd meg!

202
00:41:53,439 --> 00:41:54,519
Nem, a Den Boschtól származik.

203
00:41:56,079 --> 00:41:58,439
Nem, kérlek ne, dehogy,
haza kell mennem.

204
00:42:02,839 --> 00:42:04,399
Esetleg kérdezhetek még valamit?

205
00:42:04,879 --> 00:42:06,759
Azok a lányok
akik itt dolgoznak...

206
00:42:07,159 --> 00:42:08,479
Te is ismered ezt vagy...?

207
00:42:13,119 --> 00:42:14,799
Ez az, meghalt.

208
00:42:17,639 --> 00:42:19,799
Igen, a férjem jött oda,
szerintem.

209
00:42:27,799 --> 00:42:29,799
Ah... oké, oké.

210
00:42:35,159 --> 00:42:37,879
Csak egyszer akartam igazán
beszélni akar vele.

211
00:42:41,799 --> 00:42:43,399
Akár izgalmas
fizetni érte.

212
00:42:56,959 --> 00:42:57,919
Mi?

213
00:43:01,359 --> 00:43:02,559
Mit tegyek?

214
00:43:07,319 --> 00:43:08,399
Egy turné?

215
00:43:10,399 --> 00:43:11,519
Oké, azt akarom.

216
00:44:14,559 --> 00:44:14,799
Gyerünk.

217
00:44:15,279 --> 00:44:16,319
MOANTS

218
00:44:22,039 --> 00:44:23,359
Igen.

219
00:44:23,839 --> 00:44:27,279
És azok a... lányok igen
mindezt önként?

220
00:44:32,959 --> 00:44:34,679
Ó, igen.

221
00:44:34,919 --> 00:44:36,919
Mennyibe kerül valójában?
tenni?

222
00:44:41,239 --> 00:44:42,159
Ez elég olcsó.

223
00:44:59,039 --> 00:45:00,679
És ez is igaz
hogy azok a lányok...

224
00:45:01,119 --> 00:45:04,959
valójában kevésbé kellemesnek találja
franciául megcsókolni azokat a vásárlókat?

225
00:45:08,199 --> 00:45:09,439
Tat?

226
00:45:37,519 --> 00:45:38,479
Kaphatok egy nagy kávét?

227
00:45:40,319 --> 00:45:41,279
Sors.

228
00:45:51,599 --> 00:45:53,359
Oké, holnap tizenegy órára mehetek.

229
00:45:53,959 --> 00:45:55,479
30 percem van, ennyi.

230
00:45:56,239 --> 00:45:58,679
Szóval hova menjek?
Gyerünk, mielőtt meggondolom magam.

231
00:46:17,439 --> 00:46:19,319
És hm...

232
00:46:19,639 --> 00:46:20,719
...ki, uh...

233
00:46:22,959 --> 00:46:25,039
Ki... lakik ebben a szobában?

234
00:46:31,679 --> 00:46:32,759
Szobák...

235
00:46:55,479 --> 00:46:57,359
Ó, igen, megtenném
vissza szeretne térni, igen.

236
00:46:57,879 --> 00:46:58,919
Igen? Igen.

237
00:47:01,759 --> 00:47:02,959
Köszönöm.

238
00:47:19,199 --> 00:47:20,079
Kérhetek még valamit?

239
00:47:23,799 --> 00:47:24,959
Ki dolgozik itt?

240
00:47:27,039 --> 00:47:27,999
Mi?

241
00:47:31,719 --> 00:47:32,919
Ki dolgozik itt?

242
00:47:58,039 --> 00:47:58,719
hogy érted?

243
00:48:02,719 --> 00:48:04,479
Ó, ember, vigyázz, ember!
Elnézést.

244
00:48:05,039 --> 00:48:06,119
én...

245
00:48:13,599 --> 00:48:14,919
IZGALMAS ZENE

246
00:48:17,359 --> 00:48:19,799
félsz.
mit gondolsz?

247
00:48:20,559 --> 00:48:21,479
Megöl engem.

248
00:48:21,959 --> 00:48:24,199
Ez egy kockázat
de mi segítünk neked, Sylvia.

249
00:48:25,679 --> 00:48:27,919
Szia, mit csinál ott?

250
00:48:28,679 --> 00:48:29,879
Drágám. Anya...

251
00:48:30,719 --> 00:48:32,879
Ezzel kellene elfoglalnom:
Miért ölték meg?

252
00:48:33,439 --> 00:48:35,479
Vagy kitől?
De csak kíváncsi vagyok:

253
00:48:35,959 --> 00:48:37,119
Miért ment a kurvákhoz?

254
00:48:41,559 --> 00:48:42,319
Kérdezhetek valamit?