0
00:00:08,100 --> 00:00:19,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:22,501 --> 00:00:49,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

1
00:03:34,000 --> 00:03:36,300
Tai ne
liejyklos darbuotojo ranka.

2
00:03:36,400 --> 00:03:40,300
Jei dirbate su plienu,
turėtum būti pripratęs prie karščio.

3
00:04:24,800 --> 00:04:28,100
Noriu Rostos! Viktoras Rosta!

4
00:04:28,200 --> 00:04:29,900
-Jis išėjo!
- Kur?

5
00:04:30,100 --> 00:04:33,100
Kavinė Družba!

6
00:07:19,700 --> 00:07:21,200
Darosi vis sunkiau.

7
00:07:21,400 --> 00:07:24,500
Prieš dešimt metų nebuvo jokių narkotikų.
Dabar turime problemą.

8
00:07:24,600 --> 00:07:27,400
Dar 10 metų bus kaip Majamyje.

9
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
Tai niekada neįvyks.

10
00:07:29,500 --> 00:07:31,200
Tu klysti.

11
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
Ar žinai savo naują slapyvardį?

12
00:07:32,900 --> 00:07:35,700
Pareigūnai jus vadino Geležiniu žandikauliu...

13
00:07:35,900 --> 00:07:38,600
...bet po kovos sniege,
jie tave vadina Apvaliagalviu.

14
00:07:38,700 --> 00:07:40,600
Tiesą sakant, aš pats esu apipjaustytas.

15
00:07:46,500 --> 00:07:47,600
Kaip tau šalta?

16
00:07:47,800 --> 00:07:51,900
Siaubinga. Ar tavo mama tave išmokė
kokių nors namų gynimo priemonių?

17
00:07:52,100 --> 00:07:55,100
Pabandykite rankoje laikyti karštą akmenį.

18
00:07:55,300 --> 00:07:59,300
Gerai, klausyk.
Tu eik pirmas, o aš liksiu už nugaros.

19
00:07:59,500 --> 00:08:02,900
Kad mūsų vyrai įsitikintų
yra tinkamai išdėstyti.

20
00:08:03,000 --> 00:08:04,900
Paimkime juos.

21
00:09:04,900 --> 00:09:08,200
Viskas gerai.
Jokių problemų, pareigūne.

22
00:09:40,300 --> 00:09:42,800
Eime. Jūs visi.

23
00:09:43,200 --> 00:09:49,400
Kodėl tu visada
pasirinkti mus, gruzinus?

24
00:09:50,900 --> 00:09:55,700
Mes tik paprasti žmonės.

25
00:09:55,800 --> 00:10:01,600
Galbūt todėl
mes toks lengvas grobis.

26
00:10:01,800 --> 00:10:04,200
Į ką ši šalis artėja?!

27
00:10:05,100 --> 00:10:07,700
Tai kaip senais laikais!

28
00:10:07,900 --> 00:10:11,000
Mes niekuo nesame kalti!

29
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Kur tavo įrodymai?

30
00:12:03,800 --> 00:12:06,500
Aš gavau jo brolį į koją.

31
00:12:51,000 --> 00:12:54,100
Užšaldykite! Jūs esate suimtas!

32
00:12:54,300 --> 00:12:55,600
Numesk ginklą!

33
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
Dabar!

34
00:12:58,700 --> 00:13:01,500
Antrankiai būtų gera idėja.

35
00:14:18,500 --> 00:14:19,700
Mūsų informatoriai...

36
00:14:19,900 --> 00:14:25,600
...sako Rosta pabėgo iš apygardos
su dar dviem nusikaltėliais...

37
00:14:26,900 --> 00:14:31,500
...Josip Baroda
ir Pitoras Tatamovičius.

38
00:14:33,300 --> 00:14:34,700
Mes jį surasime.

39
00:14:34,900 --> 00:14:38,700
Jis sumokės už savo nusikaltimus
prieš žmones.

40
00:16:13,100 --> 00:16:14,600
Mes užsiimame verslu.

41
00:20:33,200 --> 00:20:36,000
Taip, svarbiausias prioritetas.
Laukiu patvirtinimo.

42
00:20:36,200 --> 00:20:39,300
Imsimės ypatingų atsargumo priemonių.

43
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
Nuneškite tai pulkininkui Kulikovui
nedelsiant.

44
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
Tada nusiųskite kapitoną Danko.

45
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
Jis turi kuo greičiau pranešti.

46
00:20:49,300 --> 00:20:51,700
Geros naujienos, drauge.

47
00:21:09,400 --> 00:21:14,000
Tau duodama
didelė atsakomybė, kapitone.

48
00:21:15,100 --> 00:21:18,400
Viktoras buvo suimtas
už nesunkų nusikaltimą.

49
00:21:18,600 --> 00:21:21,900
Du jo bendrininkai
vis dar yra laisvėje.

50
00:21:22,800 --> 00:21:28,400
Viktoras organizavo didžiulę
kokaino siunta iš Amerikos.

51
00:21:28,500 --> 00:21:32,300
Mūsų informatoriai sako
5 milijonų dolerių vertės.

52
00:21:33,100 --> 00:21:35,200
Parvežkite Viktorą namo.

53
00:21:35,400 --> 00:21:39,000
Parvežkite jį namo.
Bet nesakyk amerikiečiams.

54
00:21:39,100 --> 00:21:41,500
Kartoju, nieko nesakyk amerikiečiams.

55
00:21:41,700 --> 00:21:43,700
Neaptarinėkite mūsų problemų.

56
00:21:43,800 --> 00:21:45,600
Atvesk Viktorą pas mus.

57
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
Atkeršysime Jurijui...

58
00:21:48,200 --> 00:21:53,800
...ir apsaugoti save
nuo Vakarų nuodų.

59
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
Pasitikėk manimi.

60
00:30:37,800 --> 00:30:39,500
Atsistokite.

61
00:30:46,400 --> 00:30:48,900
Aš parvešiu tave namo.

62
00:30:49,400 --> 00:30:51,100
Valgyk šūdą.

63
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
Kam skirtas šis raktas?

64
00:31:19,200 --> 00:31:22,000
Pabučiuok mano užpakalį.

65
00:36:26,100 --> 00:36:29,900
Draugas kapitonas Danko,
tai draugas konsulas Stepanovičius.

66
00:36:30,100 --> 00:36:32,800
Aš esu Moussorsky,
jūsų ryšių palaikymo pareigūnas.

67
00:36:32,900 --> 00:36:34,900
Mes čia iš Vašingtono.

68
00:36:35,100 --> 00:36:38,600
Išskridome pirmuoju skrydžiu
kai išgirdome naujienas.

69
00:36:38,800 --> 00:36:40,600
Turime žinoti, kas atsitiko.

70
00:36:40,800 --> 00:36:44,100
Maskva turi gauti visą ataskaitą
kai grįšime į Vašingtoną.

71
00:36:44,300 --> 00:36:46,100
Nėra ką pranešti.

72
00:36:46,300 --> 00:36:49,200
Jūsų požiūris nuvilia.

73
00:36:49,400 --> 00:36:53,300
Jis pabėgo.
Gaukite išsamią informaciją iš amerikiečių.

74
00:36:53,400 --> 00:36:58,400
Jie užduoda per daug klausimų.
Tai gali būti gėda.

75
00:36:58,500 --> 00:37:00,900
Rosta pabėgo
dėl tavo kvailumo.

76
00:37:01,300 --> 00:37:05,600
Rosta užbaigs savo sandorį
ir išsiųsti amerikietiškus nuodus namo...

77
00:37:05,700 --> 00:37:08,100
...per jo gruzinų tinklą.

78
00:37:08,300 --> 00:37:11,800
Esame pažeminti prieš pasaulį.

79
00:37:12,000 --> 00:37:14,300
Jums nepavyko.

80
00:37:14,500 --> 00:37:16,900
Pranešk ką nori.

81
00:37:17,000 --> 00:37:20,100
Aš jau susisiekiau su Vidaus reikalais.

82
00:37:20,300 --> 00:37:25,100
Pirmuoju lėktuvu skriskite į Maskvą
kai išeisite iš ligoninės.

83
00:37:25,600 --> 00:37:28,600
Tavo viršininkai nori tave matyti...

84
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
...kai tu nusileisi.

85
01:00:08,000 --> 01:00:14,700
Sveikinu, drauge.
Susitinkame keistose vietose.