1 00:00:28,699 --> 00:00:30,199 Mãe? 2 00:00:33,924 --> 00:00:35,424 Pai? 3 00:00:48,400 --> 00:00:50,400 Eu sinto muito! 4 00:01:01,625 --> 00:01:03,625 Me diga o que aconteceu? Você viu tudo! 5 00:01:07,650 --> 00:01:09,350 Você viu? 6 00:01:12,575 --> 00:01:14,275 Por favor me ajude! 7 00:01:15,725 --> 00:01:17,325 Me conte o que aconteceu. 8 00:01:25,750 --> 00:01:27,750 Eu vou contar... 9 00:01:28,375 --> 00:01:29,875 Se você quer saber... 10 00:01:30,775 --> 00:01:32,275 Eu vou contar... 11 00:02:12,300 --> 00:02:14,000 Noticias da mamãe? 12 00:02:14,025 --> 00:02:15,825 Vamos! Para onde? 13 00:02:16,450 --> 00:02:18,750 Para a caverna, eu quero muito encontra-la! Você não quer? 14 00:02:42,875 --> 00:02:45,375 Esse lugar realmente existe! Eu achava que era invenção. 15 00:02:46,900 --> 00:02:48,900 De quem será esse caminhão? 16 00:02:50,325 --> 00:02:51,325 Qual? 17 00:02:52,550 --> 00:02:54,550 Eu não sei, vamos! 18 00:03:00,075 --> 00:03:02,075 Não Entre! 19 00:03:02,100 --> 00:03:04,100 Como você sabe sobre esse lugar ? 20 00:03:05,325 --> 00:03:06,725 Eu apenas sei! 21 00:03:06,750 --> 00:03:08,750 Aqui cheira mal. 22 00:03:09,375 --> 00:03:10,575 Cuidado! 23 00:03:12,400 --> 00:03:14,400 Eu falei para tomar cuidado! 24 00:03:15,825 --> 00:03:17,825 Você está bem? Sim. 25 00:03:19,950 --> 00:03:21,950 Era minha saia preferida! 26 00:03:26,875 --> 00:03:28,275 Peguei você! 27 00:03:31,300 --> 00:03:32,900 É eu sei. 28 00:03:47,325 --> 00:03:48,825 Vamos voltar! 29 00:03:50,650 --> 00:03:52,650 Sim, sou eu que preciso da lanterna. 30 00:04:51,175 --> 00:04:52,575 Isso não tem graça! 31 00:04:54,900 --> 00:04:56,400 Para de brincar! 32 00:05:11,225 --> 00:05:12,525 Isso não tem graça! 33 00:05:12,550 --> 00:05:15,250 Isso foi muito engraçado, você tem que adimitir. 34 00:05:20,175 --> 00:05:21,975 Eles fizeram uma festa e tanto aqui! 35 00:05:27,500 --> 00:05:29,200 Que tipo de festa parece? 36 00:05:33,625 --> 00:05:35,125 O que você acha dessas coisas? 37 00:05:36,950 --> 00:05:39,050 Não! Deviamos sair, seu namorado não está aqui. 38 00:05:39,475 --> 00:05:40,775 Se você... 39 00:05:41,400 --> 00:05:42,900 Tudo bem! Só um. 40 00:05:45,025 --> 00:05:46,025 Que droga... 41 00:05:53,950 --> 00:05:55,950 O que tem colocaram nisso? 42 00:07:36,075 --> 00:07:38,075 Alguns anos depois... 43 00:07:38,100 --> 00:07:40,100 Esse luga parece ser uma merda! Onde estamos? 44 00:07:45,225 --> 00:07:47,225 Você realmente está pensando em vir morar aqui? 45 00:07:47,650 --> 00:07:49,650 Mais ou menos, precisamos decidir antes. 46 00:07:50,175 --> 00:07:52,375 Deve ter muita oportunidade para advogados aqui! 47 00:07:54,600 --> 00:07:56,600 Tem outras coisas para fazer querida! 48 00:07:57,625 --> 00:07:59,825 Sim, que eu vou fazer com outra pessoa. 49 00:08:00,150 --> 00:08:02,150 Talves eu me encontre por aqui sabe? 50 00:08:03,275 --> 00:08:05,575 Você realmente entende o que se faz em um lugar assim? 51 00:08:10,600 --> 00:08:12,400 Vocês estã bem ai atras? 52 00:08:12,525 --> 00:08:14,525 Você tem certeza que o caminho é esse? 53 00:08:15,050 --> 00:08:16,850 Só faz alguns anos que não venho aqui... 54 00:08:16,875 --> 00:08:18,875 Porque não da uma olhada nisso? 55 00:08:20,700 --> 00:08:22,500 Onde nós estamos? Estamos aqui! 56 00:08:22,525 --> 00:08:24,525 Isto é um rio! 57 00:08:27,850 --> 00:08:29,850 Eu não consigo ver onde estamos indo. 58 00:08:30,875 --> 00:08:32,875 Não sei, nesse lugar parece tudo igual. 59 00:08:33,100 --> 00:08:34,500 Aonde nós estamos? 60 00:08:35,125 --> 00:08:37,125 Nós estamos perdidos gênio 61 00:08:37,150 --> 00:08:40,550 Olhe só para você cercado por nada e em uma rua que não dá em lugar nenhum. 62 00:08:58,275 --> 00:09:00,275 Eu acho que isso não está no mapa. 63 00:09:03,700 --> 00:09:05,700 Ok, Agente vai ficar bem. 64 00:09:06,125 --> 00:09:08,425 Talves o povo de Los Angeles faça esse tipo de merda... 65 00:09:12,250 --> 00:09:14,250 Merdas assim, não acontecem em Jersey. 66 00:09:20,975 --> 00:09:22,975 Vamos voltar para a van, agente vai fcar vem. 67 00:09:32,400 --> 00:09:34,300 Aonde estamos indo? Aonde você vai nos levar? 68 00:10:02,125 --> 00:10:04,125 Parece que você está estrangulando um gato! 69 00:10:05,150 --> 00:10:07,350 Hey babaca, me de uma cerveja! Você quer uma cerveja? 70 00:10:07,375 --> 00:10:08,675 Sim! Você quer... 71 00:10:21,100 --> 00:10:22,600 Você está bem! 72 00:10:22,625 --> 00:10:24,525 Apenas respire fundo! 73 00:10:37,325 --> 00:10:39,325 Esconda a cerveja! 74 00:10:53,150 --> 00:10:54,950 Aqui, o que vamos fazer com isso? 75 00:10:57,075 --> 00:10:58,675 Brilhante, brilhante! 76 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Você se importa de sair da van? 77 00:11:47,525 --> 00:11:49,225 Alguem aqui tem mais de 21? 78 00:11:50,250 --> 00:11:53,250 Pelo amor de Deus, agente pode ficar bebado aqui, estamos no Canyon né? 79 00:11:56,375 --> 00:11:58,775 Eu vou encontrar mais alguma surpresa ilegal? 80 00:11:59,500 --> 00:12:01,500 Drogas? Sem chance cara! 81 00:12:01,625 --> 00:12:04,725 Para você é Delegado, Sheriff ou Sr. 82 00:12:07,550 --> 00:12:10,250 Tem alguma coisa nas suas bolsas? Sim Sr. 83 00:12:10,875 --> 00:12:12,175 Quero dizer, não Sr. 84 00:12:12,600 --> 00:12:14,600 Não delegado, sheriff Morgam, ... 85 00:12:14,625 --> 00:12:17,025 Não tem nada em nossas bolsas! 86 00:12:21,950 --> 00:12:24,950 Hey você não tem o direito de fazer isso! Você gosta disso engraçadinho? 87 00:12:24,975 --> 00:12:26,975 Eu estou na faculdade de direito... 88 00:12:27,900 --> 00:12:29,900 O que você está é... 89 00:12:30,525 --> 00:12:33,825 Violando algumas leis, como posse de drogas... 90 00:12:34,350 --> 00:12:37,250 e dependendo de quanto seu amigo esteja carregando... 91 00:12:39,275 --> 00:12:40,575 Trafico! 92 00:12:41,400 --> 00:12:42,800 Parece que é isso. 93 00:12:45,025 --> 00:12:46,825 Vocês estão em uma propriedade particular! 94 00:12:48,050 --> 00:12:50,850 Então bocão, você quer tirar isso? Ou quer que eu tire para você? 95 00:12:52,275 --> 00:12:53,275 Aqui! 96 00:12:57,700 --> 00:12:59,100 Olha o que temos aqui. 97 00:12:59,125 --> 00:13:00,825 Agem está ferrado. 98 00:13:00,850 --> 00:13:02,050 Harley? 99 00:13:10,075 --> 00:13:11,375 Delegado? 100 00:13:23,800 --> 00:13:26,500 Faz muito tempo desde.... Sim. 101 00:13:32,925 --> 00:13:34,925 É melhor você segurar isso! Obrigado. 102 00:13:35,350 --> 00:13:37,750 Põe na sua calça, é bom ter algo nela. 103 00:13:40,575 --> 00:13:42,575 Eu preciso voltar ao trabalho... 104 00:13:57,000 --> 00:13:58,400 Esse cara é um saco! 105 00:13:59,625 --> 00:14:01,025 Reg entre. 106 00:14:06,550 --> 00:14:09,550 Delegado de cidade pequena! Pelos agora eu sei que estamso seguros! 107 00:14:10,775 --> 00:14:12,175 Ele é legal. 108 00:14:13,700 --> 00:14:16,700 Tudo bem gente estamos saindo da estrada principal... 109 00:14:20,425 --> 00:14:22,425 Como a sua familia comprou uma casa aqui? 110 00:14:22,850 --> 00:14:25,050 Nossa familia comprou o local em 1895... 111 00:14:25,775 --> 00:14:27,375 É a casa da familia desde então. 112 00:14:27,700 --> 00:14:29,400 Sendo sempre reformada é claro. 113 00:14:29,425 --> 00:14:30,625 Como aquela lá? 114 00:14:36,350 --> 00:14:37,750 Eu nunca vi aquela antes! 115 00:14:40,975 --> 00:14:42,475 Que droga! 116 00:14:46,600 --> 00:14:48,700 Tem vida selvagem aqui! 117 00:14:50,125 --> 00:14:52,125 Você está bem? 118 00:14:56,450 --> 00:14:58,450 O que é aquilo? É apenas uma vaca... 119 00:14:59,475 --> 00:15:02,675 Bem, olhe pelo lado bom, vocês vão precisar de um advogado. 120 00:15:13,600 --> 00:15:14,900 Agente já está chegando? 121 00:15:15,025 --> 00:15:18,125 Porque eu fui atacado por uma cão selvagem e estou com dor de barriga 122 00:15:25,350 --> 00:15:27,350 Chegamos! Dá para ver... 123 00:16:12,875 --> 00:16:14,875 Deviamos ter contratado uma empregada. 124 00:16:22,300 --> 00:16:24,400 Droga! Quebrado, não use! 125 00:16:25,825 --> 00:16:27,825 Não temos banheiro. 126 00:16:28,250 --> 00:16:31,250 Eu preciso fazer algo que ninguem pode fazer por mim! 127 00:16:32,475 --> 00:16:36,675 A agua por aqui não é potavel, é melhor pegarmos agua do poço. 128 00:16:38,200 --> 00:16:39,500 Poço? 129 00:16:39,525 --> 00:16:42,325 Eu cuido disso, você pode pegar um balde ai no armario? 130 00:16:43,250 --> 00:16:44,750 Não devemos desperdiçar. 131 00:16:49,875 --> 00:16:50,975 Você está bem? 132 00:16:55,400 --> 00:16:57,400 Eu odeio essa droga de lugar! 133 00:17:10,025 --> 00:17:12,525 Café? Sim, orbigado. 134 00:17:13,750 --> 00:17:16,050 É muito lindo por aqui, melhor do que ir acampar. 135 00:17:17,075 --> 00:17:19,075 Café, agora! 136 00:17:20,100 --> 00:17:21,500 Quem disse café? 137 00:17:21,725 --> 00:17:25,725 Vou contar um pequeno segredo para vocês, minahs costas estão me matando... 138 00:17:25,850 --> 00:17:28,650 Aquele sofá é uma droga, posso dormir com você? 139 00:17:28,675 --> 00:17:29,675 Ótimo! 140 00:17:31,200 --> 00:17:32,800 Então vocês finalmente acordaram? 141 00:17:34,425 --> 00:17:36,125 Quem quer dar um passeio? 142 00:17:38,150 --> 00:17:40,150 Passos que acordam cedo comem mais vermes. 143 00:17:40,175 --> 00:17:42,175 Uh, eu adoro vermes! 144 00:17:42,200 --> 00:17:43,400 Vamos! 145 00:17:49,325 --> 00:17:51,625 Quem sai cedo assim? Eu preciso de energia! 146 00:17:57,850 --> 00:17:59,250 Onde você estava? 147 00:17:59,875 --> 00:18:01,875 Tive um encontro com o cara que cuida desse lugar. 148 00:18:02,000 --> 00:18:03,500 Walter, ele fez uma oferta! 149 00:18:03,525 --> 00:18:05,525 E ai? Estou pensando nisso! 150 00:18:07,350 --> 00:18:08,650 Mas e agente? 151 00:18:08,675 --> 00:18:10,675 Temos que contar para a Regina. 152 00:18:11,400 --> 00:18:13,100 Tem ovos nos coolers da van? 153 00:18:13,625 --> 00:18:14,725 Eu pego para você. 154 00:18:14,750 --> 00:18:16,850 Não você senta ai, bebe... 155 00:18:17,475 --> 00:18:19,475 Bom cachorro, deixa ela pegar. 156 00:18:22,900 --> 00:18:24,800 Só estou dizendo que ela é uma mulher agora. 157 00:18:24,825 --> 00:18:27,925 Não precisa mais tomar conta dela. Ela é minha irmã, pensei que gostasse dela. 158 00:18:27,950 --> 00:18:29,050 Eu gosto da Regina. 159 00:18:29,975 --> 00:18:33,175 Mas ela precisa d eum psiquiatra, e não de passar masi tempo com o irmão. 160 00:18:34,300 --> 00:18:35,600 Do que você sabe? 161 00:18:36,325 --> 00:18:37,825 Ela passou por um momento dificil. 162 00:18:37,850 --> 00:18:39,850 Você tambem passou e está bem! 163 00:18:40,375 --> 00:18:42,375 Sim, eu estou bem. 164 00:18:42,400 --> 00:18:44,400 Eu sei que ... Não é a mesma coisa! 165 00:18:44,425 --> 00:18:45,925 Eu sei que tem pesadelos. 166 00:18:45,950 --> 00:18:48,250 Você não tem medo do escuro como uma pessoa esquisita. 167 00:18:58,975 --> 00:19:01,875 Eu sei que já faz alguns anos, quando ela vai superar isso? 168 00:19:02,600 --> 00:19:04,100 Quanto tempo você demora? 169 00:19:07,325 --> 00:19:10,025 Estamos aqui por uma razão, não por uma temporada, vamos correr! 170 00:19:12,350 --> 00:19:13,750 Você vem também? 171 00:19:23,975 --> 00:19:25,975 Vem para o papai, suas lindas! 172 00:19:39,000 --> 00:19:40,300 Cale a boca! 173 00:19:41,725 --> 00:19:43,725 Se não gosta de carros talves goste disso! 174 00:20:33,450 --> 00:20:34,750 Hey, cuidado idiota! 175 00:20:34,775 --> 00:20:36,075 Como ele fez isso? 176 00:20:46,400 --> 00:20:47,400 Droga! 177 00:20:57,625 --> 00:20:59,625 Desligue! Desligue 178 00:21:04,750 --> 00:21:06,050 Obrigado! 179 00:21:24,575 --> 00:21:26,575 Você esteve pensando na minha oferta filho? 180 00:21:26,900 --> 00:21:28,100 Este é o Walter! 181 00:21:28,325 --> 00:21:30,325 É ele que quer comprar a casa. 182 00:21:30,850 --> 00:21:32,850 Eu me lembro de você! 183 00:21:34,675 --> 00:21:36,075 Eu vou fumar lá fora! 184 00:21:39,200 --> 00:21:42,700 Você é igualzinha a sua mãe, quando ela tinha sua idade. 185 00:21:43,125 --> 00:21:45,725 Ela costumava deixar todos os garotos daqui loucos! 186 00:21:46,550 --> 00:21:48,550 E eu também é claro! 187 00:21:56,575 --> 00:21:58,075 Você quer uma cerveja? 188 00:22:00,200 --> 00:22:02,200 Traga três cervejas e uma agua. 189 00:22:18,225 --> 00:22:19,525 Calma parceiro! 190 00:22:19,550 --> 00:22:21,550 Eu pareço com a porra do seu parceiro? 191 00:22:21,575 --> 00:22:23,575 Eu vou quebrar o seu nariz! 192 00:22:29,900 --> 00:22:31,900 Sou o Devon, você se lembra de mim? 193 00:22:35,525 --> 00:22:36,825 Ele é o tom meu primo. 194 00:22:38,550 --> 00:22:40,550 Sim, devon e seu primo Tomy. 195 00:22:41,075 --> 00:22:43,075 Achei que não ia ve-lo nunca mais! 196 00:22:44,400 --> 00:22:46,100 Mac , sobre o cachorro... 197 00:22:46,725 --> 00:22:49,725 Isso pede uma celebração, nos sirva um Whiskey. 198 00:22:50,450 --> 00:22:51,650 Eu prefiro cerveja. 199 00:22:52,075 --> 00:22:53,275 Você vai beber whiskey. 200 00:22:58,900 --> 00:23:00,100 Delegado! 201 00:23:19,200 --> 00:23:21,000 Isso não é lugar para uma garota como você. 202 00:23:21,025 --> 00:23:23,025 Os garotos da fraternidade já tem sua garota! 203 00:23:24,250 --> 00:23:25,350 Faculdade né? 204 00:23:26,975 --> 00:23:28,975 Eles parecem desperdicio de tempo para mim. 205 00:23:29,600 --> 00:23:31,100 Mas você é corajoso. 206 00:23:31,125 --> 00:23:33,225 Vir aqui com a Regina depois do que aconteceu. 207 00:23:34,550 --> 00:23:35,850 Eu preciso ir ao banheiro! 208 00:23:35,975 --> 00:23:37,975 Eu não seria tão corajoso assim! 209 00:23:41,600 --> 00:23:43,100 Eu ficaria com medo! 210 00:23:55,825 --> 00:23:57,825 Eu soube que seus pais morreram em um acidente! 211 00:23:58,750 --> 00:24:00,850 Alguem deu uma carona para a sua irmã. 212 00:24:09,875 --> 00:24:11,875 Ela não ficou nada bem... 213 00:24:12,400 --> 00:24:13,800 Deve ter sido bem desagradavel. 214 00:24:24,725 --> 00:24:27,625 Você ficou aqui por muito tempo, achei que tinha contecido alguma coisa. 215 00:24:28,050 --> 00:24:30,050 Você não quer fazer isso, filho! 216 00:24:31,375 --> 00:24:32,375 Vamos. 217 00:24:32,800 --> 00:24:34,400 É só uma precaução. 218 00:24:34,725 --> 00:24:36,725 Você sabe que você estava no... 219 00:24:37,050 --> 00:24:38,450 Banheiro dos homens. 220 00:24:45,075 --> 00:24:46,575 Vamos dançar. 221 00:24:53,500 --> 00:24:54,800 Eu sinto muito! 222 00:24:55,725 --> 00:24:56,925 Você sabe ... 223 00:24:58,850 --> 00:24:59,850 Sobre... 224 00:25:00,775 --> 00:25:02,075 Sua mãe e seu pai. 225 00:25:04,000 --> 00:25:05,500 Eu ouvi a respeito. 226 00:25:05,925 --> 00:25:07,925 Eu tenho Devon para tomar conta de mim. 227 00:25:09,750 --> 00:25:11,450 Eu tenho algo para você. 228 00:25:13,675 --> 00:25:15,675 Eu estou com isso há muito tempo. 229 00:25:22,700 --> 00:25:24,200 Eu amo esse colar. 230 00:25:27,125 --> 00:25:28,725 Foi minha mãe que me deu. 231 00:25:29,550 --> 00:25:31,250 Onde você achou isso? 232 00:25:57,775 --> 00:25:59,175 Você foi o meu primeiro beijo. 233 00:26:15,400 --> 00:26:17,100 Pegue ela e vamos embora daqui! 234 00:26:26,025 --> 00:26:27,525 Fique longe dela. 235 00:26:28,350 --> 00:26:30,050 As coisas são diferentes agora! 236 00:26:56,150 --> 00:26:57,650 Não era essa caminhonete. 237 00:26:59,275 --> 00:26:59,975 Certeza? 238 00:27:02,500 --> 00:27:04,500 Não é a porra da caminhonete. 239 00:27:36,125 --> 00:27:37,725 Aonde você vai levar isso? 240 00:27:37,750 --> 00:27:39,750 É sempre uma boa idéia carregar uma arma por aqui. 241 00:27:39,775 --> 00:27:41,175 Mantenha isso longe de mim. 242 00:27:42,300 --> 00:27:43,900 Você pode encher isso para mim? 243 00:27:45,725 --> 00:27:47,225 Já te encheram ontem! 244 00:27:47,750 --> 00:27:49,950 Chega! Tudo bem Devon? 245 00:27:50,675 --> 00:27:52,475 Ele teria acabado com você sem fazer força. 246 00:27:52,500 --> 00:27:54,100 Seu idiota maluco. 247 00:27:54,925 --> 00:27:56,725 Ele teria matado vocês dois tambem. 248 00:27:56,750 --> 00:27:58,750 Tudo bem, é assim que o vento assopra. 249 00:27:59,175 --> 00:28:00,975 Sem contar o que ele teria feito com você. 250 00:28:01,000 --> 00:28:03,400 Vocês vão passear e tomara que seja um passeio bem longo. 251 00:28:04,325 --> 00:28:07,125 Qual é, você é que queria ir. Não, eu não quero ir com você agora. 252 00:28:09,050 --> 00:28:12,350 Não se preocupe com isso, o Tom vai tomar conta dela enquanto você estiver longe. 253 00:28:12,775 --> 00:28:13,775 Bruto! 254 00:28:38,700 --> 00:28:40,000 Estou cansado! 255 00:28:41,225 --> 00:28:42,525 Já quer se sentar seu velho? 256 00:28:52,525 --> 00:28:53,725 Eu preciso de ar. 257 00:29:05,450 --> 00:29:07,450 É por causa disso que você tem seus pacientes. 258 00:29:08,775 --> 00:29:10,075 Então cuidado Doc. 259 00:29:18,300 --> 00:29:19,600 Você de novo? 260 00:29:23,325 --> 00:29:25,325 Cala a boca! Droga de cachorro! 261 00:29:27,150 --> 00:29:28,450 Cachorro burro. 262 00:29:28,675 --> 00:29:31,675 Como você é maduro! Pare de incomodar ele. 263 00:29:31,700 --> 00:29:34,600 Eu não estou incomodando essa porra de cachorro. 264 00:29:36,625 --> 00:29:38,325 Ele não pode passar debaixo da.... 265 00:29:38,350 --> 00:29:39,750 Oh droga ele pode! 266 00:30:15,775 --> 00:30:17,075 Isto é incrivel! 267 00:30:18,700 --> 00:30:20,500 O que isso parece para você? 268 00:30:38,725 --> 00:30:40,225 Eu não posso ir adiante. 269 00:30:41,950 --> 00:30:43,950 Eu vou voltar para a van e esperar lá. 270 00:30:50,975 --> 00:30:53,275 Regina não gosta de ser tocada, não é uma boa idéia. 271 00:30:57,400 --> 00:30:58,400 O que? 272 00:31:02,525 --> 00:31:03,825 Não olhe para mim cara. 273 00:31:12,350 --> 00:31:14,650 De qualquer jeito, você não vai tocar nela. 274 00:32:13,275 --> 00:32:14,375 Acalme-se! 275 00:32:14,900 --> 00:32:16,300 Você vai acabar se machucando. 276 00:32:32,050 --> 00:32:33,950 Nós vamos pegar eles antes de ir comer? 277 00:32:34,475 --> 00:32:35,575 Não. 278 00:32:37,000 --> 00:32:39,600 Ela pediu para dar um espaço, então vamos dar espaço para ela. 279 00:32:41,025 --> 00:32:43,125 Ela vai me agradecer depois. 280 00:33:10,650 --> 00:33:11,950 Eu pego a conta. 281 00:33:30,975 --> 00:33:32,375 Essa é a minha mãe. 282 00:33:33,400 --> 00:33:34,600 Esse é você? 283 00:33:38,025 --> 00:33:39,725 Parece que vocês estavam apaixonados. 284 00:33:41,950 --> 00:33:43,150 O que aconteceu? 285 00:33:43,975 --> 00:33:45,175 O que aconteceu? 286 00:33:47,500 --> 00:33:48,700 Olhe para mim. 287 00:33:50,725 --> 00:33:52,725 Você me acha muito velho? 288 00:33:53,950 --> 00:33:55,950 Dono de um bar? 289 00:33:59,775 --> 00:34:01,375 Ela conheceu, o seu pai... 290 00:34:01,800 --> 00:34:03,000 E eu conheci... 291 00:34:06,125 --> 00:34:07,125 Quem? 292 00:34:08,350 --> 00:34:09,850 Erline. 293 00:34:09,975 --> 00:34:11,475 Não era aquelas coisas. 294 00:34:12,600 --> 00:34:13,900 Não ia durar muito. 295 00:34:15,025 --> 00:34:16,525 Hora de seguir em frente. 296 00:34:16,850 --> 00:34:18,250 Minha mãe... 297 00:34:18,475 --> 00:34:20,475 Ela voltava aqui todo verão. 298 00:34:21,900 --> 00:34:23,900 Apenas para comparecer, eu acho. 299 00:34:27,825 --> 00:34:29,825 Bonito colar. 300 00:34:30,950 --> 00:34:32,350 A conta deu 18. 301 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 Ótimo! 302 00:34:49,100 --> 00:34:50,600 Precisa de uma mão? 303 00:34:53,925 --> 00:34:55,325 O que eles estão fazendo? 304 00:34:58,250 --> 00:34:59,250 Droga! 305 00:35:04,475 --> 00:35:06,875 Está atras de você... A arma Regina. 306 00:35:08,500 --> 00:35:09,600 Faça alguma coisa! 307 00:35:15,025 --> 00:35:17,025 Eu peguei. 308 00:35:17,050 --> 00:35:19,050 Agora! Atire! 309 00:35:41,975 --> 00:35:43,475 Nós estamos bem! 310 00:35:55,974 --> 00:35:57,974 Eu vou fazer algo para ela comer! 311 00:35:58,800 --> 00:36:00,800 Faz tempo que ela não fica tão mal assim. 312 00:36:00,925 --> 00:36:02,925 Hey, limpe-se você está horrivel. 313 00:36:04,250 --> 00:36:06,650 A van está pior. Minhas mãos ainda estão tremendo. 314 00:36:07,075 --> 00:36:10,575 De vez em quando isso acontece, mas ela passa a maior parte do tempo bem. 315 00:36:10,900 --> 00:36:12,900 As vezes isso acontece sem motivo algum. 316 00:36:18,725 --> 00:36:22,025 Se ela foi para aquela caverna tudo bem, agora tem que superear, deixar cicatrizar. 317 00:36:28,650 --> 00:36:30,950 Ela precisa seguir em frente! Ela não vai voltar lá! 318 00:36:43,675 --> 00:36:45,675 Hey, a caminhonete. 319 00:36:55,900 --> 00:36:58,000 Eu achei que esse lugar não existisse. 320 00:36:58,425 --> 00:37:00,025 Você não vai saber se não entrar aqui. 321 00:37:12,350 --> 00:37:13,950 Devon ela se foi. 322 00:37:40,275 --> 00:37:41,275 Então... 323 00:37:42,200 --> 00:37:44,200 Alguem deu uma festa aqui... 324 00:39:19,025 --> 00:39:21,025 Porque diabos você voltou aqui? 325 00:39:22,250 --> 00:39:24,250 Você não devia ter voltado. 326 00:39:24,675 --> 00:39:26,475 No que você estava pensando? 327 00:39:34,900 --> 00:39:36,200 Eu me lembro! 328 00:39:42,625 --> 00:39:43,925 Eu vejo ele. 329 00:39:44,150 --> 00:39:45,150 Ele me estuprou! 330 00:39:46,375 --> 00:39:47,375 Eu vejo ele. 331 00:39:47,600 --> 00:39:48,900 Ele me estuprou. 332 00:39:51,225 --> 00:39:53,025 Você viu tudo! 333 00:39:53,050 --> 00:39:55,050 Você viu tudo! 334 00:40:00,675 --> 00:40:02,175 Você viu tudo! 335 00:40:11,800 --> 00:40:13,200 Agente se ve! 336 00:40:21,725 --> 00:40:23,425 Tire ele daqui. 337 00:40:55,950 --> 00:40:57,250 É tudo culpa minha. 338 00:41:00,475 --> 00:41:01,775 Eu não devia... 339 00:41:07,500 --> 00:41:08,800 Eu bati a cabeça... 340 00:41:18,025 --> 00:41:21,225 Querido, ele era um homem grande, você era apenas um garoto. 341 00:41:25,950 --> 00:41:27,950 Eu assisti ele machucar ela... 342 00:41:31,675 --> 00:41:33,675 Que droga, eu assisti! 343 00:41:35,400 --> 00:41:37,400 As drogas estarão seguras aí dentro. 344 00:41:54,525 --> 00:41:55,825 É a droga do vento... 345 00:41:56,550 --> 00:41:58,150 Tem certeza que ... 346 00:41:58,175 --> 00:41:59,875 Não quer que eu fique? 347 00:41:59,900 --> 00:42:01,900 Não, eu estarei bem com o Mac. 348 00:42:04,725 --> 00:42:05,925 Boa noite. 349 00:42:08,150 --> 00:42:10,150 Então você estava saindo com a garoa? 350 00:42:16,775 --> 00:42:18,075 Droga de fuziveis. 351 00:42:26,400 --> 00:42:28,200 Estou velho demais para essa droga. 352 00:42:49,225 --> 00:42:50,525 Tem alguem ai? 353 00:42:58,150 --> 00:42:59,950 Eu sei que vocês estão aí, droga! 354 00:43:56,775 --> 00:43:58,075 Inferno! 355 00:44:56,500 --> 00:44:57,500 Mas o que ... 356 00:46:39,225 --> 00:46:40,725 Ele está lá dentro. 357 00:46:42,250 --> 00:46:44,550 Tem certeza que não era... Olhem! 358 00:46:55,375 --> 00:46:57,475 Eu vi ele. Olhem! 359 00:47:01,700 --> 00:47:02,800 Olhar o que? 360 00:47:03,825 --> 00:47:07,325 E aquelas pilulas que você tomou? O que vem depois, elefantes rosas voadores? 361 00:47:09,850 --> 00:47:12,150 Esperem, esperem. Porque esse carro está aqui? 362 00:47:14,475 --> 00:47:16,175 Gente, tem algo no porta malas. 363 00:47:24,200 --> 00:47:26,400 Droga! Oh meu Deus! 364 00:47:28,025 --> 00:47:29,625 O que ? Ele está morto? 365 00:47:30,350 --> 00:47:32,850 Sim, é um elefante rosa morto! 366 00:47:33,775 --> 00:47:35,375 Não deviamos fazer algo por ele? 367 00:47:36,300 --> 00:47:39,000 Fazer o que levar ele para dentro, e oferecer uma cerveja? 368 00:47:39,025 --> 00:47:40,025 Ele está morto! 369 00:47:40,050 --> 00:47:41,350 Cobrir ele! 370 00:47:54,375 --> 00:47:56,575 Eu vi o Hartley ali dentro! Antes ele estava ali! 371 00:47:56,600 --> 00:47:57,600 Pare! 372 00:47:59,625 --> 00:48:02,025 Ainda está aqui fora! Quem matou eles ainda está aqui fora! 373 00:48:02,050 --> 00:48:04,850 Você tem certeza que era o hartley? tem certeza que não erao Sheriff? 374 00:48:05,775 --> 00:48:08,275 Tem certeza que não era o Roger Habbit? Você pode Calar a boca! 375 00:48:10,925 --> 00:48:12,325 Você atirou em mim! 376 00:48:15,050 --> 00:48:17,050 Oh Deus! Levantem ele! 377 00:48:19,675 --> 00:48:21,675 Você atirou em mim seu idiota! 378 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 Que droga! 379 00:48:28,525 --> 00:48:29,625 Acalme-se 380 00:48:29,650 --> 00:48:30,950 Chamem uma ambulancia! 381 00:48:32,075 --> 00:48:33,875 Você me pegou direitinho seu bastardo! 382 00:48:35,800 --> 00:48:37,200 Desculpa! 383 00:48:37,625 --> 00:48:39,025 Tragam anti-sépticos! 384 00:48:39,250 --> 00:48:40,550 Você me traga uma camizeta! 385 00:48:42,950 --> 00:48:44,450 Isso vai arder muito. 386 00:48:44,475 --> 00:48:45,775 Whiskey vai funcionar. 387 00:48:45,800 --> 00:48:47,800 Onde está a porra da ambulancia? 388 00:48:47,825 --> 00:48:49,825 Chamem a porra da ambulancia! 389 00:48:49,850 --> 00:48:51,550 Cade o whiskey? Eu peguei. 390 00:48:52,375 --> 00:48:53,675 Despeje... 391 00:48:58,000 --> 00:48:59,600 Pessoal! Pessoal! 392 00:48:59,625 --> 00:49:01,125 O telenone não funciona. 393 00:49:01,950 --> 00:49:03,950 Droga! O telenone não funciona. 394 00:49:05,275 --> 00:49:06,675 Mais uma vez! 395 00:49:09,300 --> 00:49:11,300 Tudo bem, segure isso, assim! 396 00:49:11,325 --> 00:49:12,625 Segure firme! 397 00:49:14,850 --> 00:49:16,850 Aonde você vai? Eu vou na van! 398 00:49:17,075 --> 00:49:18,475 O que eu devo fazer? 399 00:49:30,500 --> 00:49:31,900 Isso deve ajudar. 400 00:49:37,699 --> 00:49:39,099 Deixe isso. 401 00:49:42,925 --> 00:49:44,325 O que você está fazendo? 402 00:49:44,350 --> 00:49:45,650 Está tudo bem cara. 403 00:49:53,275 --> 00:49:54,575 Já sei qual é o problema. 404 00:50:01,500 --> 00:50:02,800 Você está bem? Sim. 405 00:50:03,225 --> 00:50:05,625 Isso é tudo o que temos. 406 00:50:06,450 --> 00:50:07,850 O que nós vamos fazer? 407 00:50:07,875 --> 00:50:09,875 Gente, nós precisamos de um plano. 408 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 Ótimo, falta mais o que? 409 00:50:14,625 --> 00:50:17,025 Nós vamos morrer aqui, não deviamos ter voltado aqui. 410 00:50:17,050 --> 00:50:18,850 Nós vamos morrer aqui por sua causa. 411 00:50:18,875 --> 00:50:20,875 Devemos ficar todos juntos! Dane-se ficar juntos! 412 00:50:20,900 --> 00:50:23,500 Ela que queria ir naquela caverna, deixa eu lhe dizer uma coisa... 413 00:50:23,525 --> 00:50:26,825 As vezes quando você procura em um lugar sombrio, você acha alguns mostros lá. 414 00:50:26,850 --> 00:50:29,950 Idiota, isso não vai ajuda em nada. Foram aqueles bastardos que fizeram isso. 415 00:50:29,975 --> 00:50:30,975 Você não sabe disso. 416 00:50:31,000 --> 00:50:33,300 Tem luz nas outras casas, talves eles tenham um telefone. 417 00:50:33,325 --> 00:50:36,025 Você quer ir nas outras casas? Sim, você não está tendo boas idéias. 418 00:50:36,850 --> 00:50:39,150 Talves eles tenham um telefone para pedirmos ajuda. 419 00:50:39,175 --> 00:50:40,175 Chamar quem? 420 00:50:40,500 --> 00:50:42,100 O que você está fazendo? 421 00:50:42,125 --> 00:50:44,725 Bem, nós precisamos de ajuda... 422 00:50:45,250 --> 00:50:47,150 Então vamos continuar tentando usar o telefone. 423 00:50:53,350 --> 00:50:56,250 Siga as luzes até chegar no galpão,deve ter um pouco de gasolina lá... 424 00:50:57,675 --> 00:51:00,775 Faça a volta, ande umas 30 milhas ] que você deve encontrar ajuda. 425 00:51:19,400 --> 00:51:21,400 Pegue isso, tome conta das garotas! 426 00:51:21,925 --> 00:51:23,925 Eu não consigo nem tomar conta de mim mesmo. 427 00:51:26,150 --> 00:51:28,250 Eu vou vcom você. Eu quero ir também. 428 00:51:28,475 --> 00:51:31,375 Vocês não podem ir, eu vou sangrar até a morte se eu ficar aqui sozinho. 429 00:51:31,400 --> 00:51:33,000 Você fica aqui. 430 00:51:33,025 --> 00:51:34,325 Porque não a Regina? 431 00:51:34,350 --> 00:51:36,350 Eu não tenho tempo para essa merda OK? 432 00:51:36,575 --> 00:51:37,975 Você fica com o Tom. 433 00:51:38,600 --> 00:51:40,200 Vem aqui... Não! 434 00:51:41,325 --> 00:51:42,325 Vamos. 435 00:54:14,850 --> 00:54:16,450 Pelo cheiro tem algo morto aqui. 436 00:54:19,475 --> 00:54:20,775 Procure pelo telefone. 437 00:54:25,300 --> 00:54:26,700 Você achou? 438 00:54:33,725 --> 00:54:35,525 Será que esse cara tem um telefone? 439 00:54:45,050 --> 00:54:46,350 O que foi isso? 440 00:54:46,775 --> 00:54:48,075 Será que eles já volatram? 441 00:55:36,300 --> 00:55:37,600 Estamos ferrados! 442 00:55:38,925 --> 00:55:40,425 Tranque as portas. 443 00:55:48,150 --> 00:55:49,950 Eu vi uma luz! Eu vi uma luz! 444 00:56:15,275 --> 00:56:16,675 O que nós vamos fazer? 445 00:57:29,700 --> 00:57:31,300 O que diabos é isso? 446 00:57:33,725 --> 00:57:34,725 Vai. 447 00:57:50,850 --> 00:57:52,050 São apenas vacas! 448 00:57:52,275 --> 00:57:53,275 O que? 449 00:57:53,700 --> 00:57:55,000 São apenas vacas! 450 00:57:56,625 --> 00:57:57,825 Vacas? 451 00:58:12,250 --> 00:58:13,750 O que você está fazendo? 452 00:58:16,175 --> 00:58:17,575 Me de a arma. 453 00:58:21,900 --> 00:58:23,900 Cuidado! Droga! 454 00:58:24,725 --> 00:58:25,725 O que foi? 455 00:58:59,350 --> 00:59:02,150 O que você está fazendo? A porta está trancada! 456 00:59:03,275 --> 00:59:05,475 Onde está a regina? Ela desmaiou. 457 00:59:06,000 --> 00:59:07,800 Preciso da sua ajuda para traze-la de volta. 458 00:59:08,625 --> 00:59:10,025 De onde vieram essas vacas? 459 00:59:14,450 --> 00:59:16,250 De onde você saiu? 460 00:59:20,925 --> 00:59:22,225 Ele me viu! 461 00:59:22,250 --> 00:59:23,250 Ele me viu! 462 00:59:23,275 --> 00:59:25,275 Ninguem te viu! 463 00:59:34,100 --> 00:59:36,100 Nós deviamos ir para a estrada principal. 464 00:59:36,825 --> 00:59:39,925 É a estrada mais longa e deserta dos EUA, por isso os forasteiros se perdem... 465 00:59:39,950 --> 00:59:43,250 O lugar mais proximo pela estrada fica a 60 milhas de distancia. 466 00:59:45,575 --> 00:59:47,575 Você realmente é uma enciclopedia né? Foda-se você! 467 00:59:49,800 --> 00:59:53,600 Alem do mais é uma da manhã, não tem ninguem lá fora. 468 00:59:58,525 --> 00:59:59,825 Tem alguem lá fora! 469 01:00:12,750 --> 01:00:14,350 O que você está fazendo aqui Walter? 470 01:00:28,975 --> 01:00:30,975 Bem, que Deus o tenha. 471 01:00:34,400 --> 01:00:36,400 Que bom que você me encontrou. 472 01:00:37,225 --> 01:00:39,225 Eu vou ter que consertar essa bagunça. 473 01:00:40,050 --> 01:00:42,050 Então cuidado! 474 01:00:42,675 --> 01:00:44,375 Não sei do que ele é capaz! 475 01:00:44,700 --> 01:00:46,700 Você não precisa se preocupar com o Mac! 476 01:00:47,125 --> 01:00:49,525 Alem do mais você e seus amigos tem eu do lado de vocês. 477 01:00:53,450 --> 01:00:54,850 Ele vai nos ajudar? 478 01:00:55,575 --> 01:00:57,575 Porque ele nos ajudaria? Somos estranhos aqui! 479 01:00:59,000 --> 01:01:00,200 Não, ele não vai! 480 01:01:00,825 --> 01:01:02,825 Eles devem estar todos juntos nisso... 481 01:01:04,525 --> 01:01:06,025 Esses porcos filhos da mãe! 482 01:01:06,050 --> 01:01:08,950 É uma boa hora para ficar bebado? Sim é uma ótima hora para isso! 483 01:01:09,375 --> 01:01:11,175 Idiota! Você é que é idiota! 484 01:01:11,400 --> 01:01:12,700 O que foi isso? 485 01:01:14,025 --> 01:01:15,325 O que foi isso? 486 01:01:15,850 --> 01:01:17,850 O que foi isso? Eu escutei algo. 487 01:01:19,975 --> 01:01:21,175 Ele está vindo! 488 01:01:22,000 --> 01:01:23,600 Rapido, a porta! 489 01:01:30,625 --> 01:01:31,925 Que porra é essa? 490 01:01:32,550 --> 01:01:34,550 Uma lança? Ele jogou uma lança na gente? 491 01:01:36,075 --> 01:01:37,275 Que porra é essa? 492 01:01:39,200 --> 01:01:40,500 Que diabos é isso? 493 01:01:56,425 --> 01:01:57,725 Oh Deus, OK! 494 01:01:57,750 --> 01:02:00,850 Nós temos que dar o fora daqui gente! Precisamos sair agora mesmo! 495 01:02:00,875 --> 01:02:02,375 Com aquele maniaco lá fora? 496 01:02:02,400 --> 01:02:05,300 Você quer ficar aqui e ser cremada? É isso que você quer? 497 01:02:05,825 --> 01:02:07,325 Nós podemos tentar pelo tunel. 498 01:02:07,650 --> 01:02:09,950 Não temos cobertura, ele pode estar em qualquer lugar! 499 01:02:10,475 --> 01:02:11,675 Vamos pelo tunel. 500 01:02:18,400 --> 01:02:19,600 O que você está fazendo? 501 01:02:20,025 --> 01:02:23,025 Meu avô construiu esse tunel, no caso de precisarmos de uma saida extra. 502 01:02:25,550 --> 01:02:27,550 Não temos tempo para isso OK? 503 01:02:27,575 --> 01:02:29,375 A cabeça do meu melhor amigo está no chão! 504 01:02:47,400 --> 01:02:49,900 Ok, vocês esperem aqui até eu ver se está certo! 505 01:03:10,625 --> 01:03:12,625 Eu estou indo o mais rapido que eu consigo! 506 01:03:33,150 --> 01:03:34,650 Meu colar! Vamos! 507 01:03:34,675 --> 01:03:35,675 Meu colar! 508 01:03:36,200 --> 01:03:38,200 Reg deixe-o! Deixe-o 509 01:03:44,025 --> 01:03:46,025 Foda-se isso! 510 01:04:36,150 --> 01:04:39,450 Eu não consigo resperiar! Eu não consigo resperiar! 511 01:04:59,775 --> 01:05:00,875 Vamos! 512 01:05:02,100 --> 01:05:04,000 Quantas vezes vamos passar por isso? 513 01:05:28,125 --> 01:05:29,125 Vai! 514 01:05:29,550 --> 01:05:30,750 Corre daqui! 515 01:05:38,175 --> 01:05:40,175 Vai, anda! Anda! 516 01:05:50,900 --> 01:05:52,100 Porque vocês pararam? 517 01:05:52,125 --> 01:05:53,525 Não, ele pode estar ai! 518 01:05:54,950 --> 01:05:56,950 Ele deve estar ai! 519 01:05:57,775 --> 01:05:59,775 Eu tenho que sair daqui! 520 01:06:07,700 --> 01:06:09,700 Vai! Vai! 521 01:06:21,025 --> 01:06:22,625 Onde está esse idiota? 522 01:06:25,350 --> 01:06:26,650 Eu estou aqui! 523 01:06:29,875 --> 01:06:31,075 Vamos! 524 01:06:49,600 --> 01:06:50,600 Aqui Tom! 525 01:06:51,325 --> 01:06:53,125 Todo mundo pegue uma moto! 526 01:06:53,150 --> 01:06:55,150 Eu acho que não consigo ir muito longe cara! 527 01:06:56,075 --> 01:06:57,475 Os pneus estão murchos! 528 01:06:57,500 --> 01:07:00,300 Auela ali está uma droga! A outa está faltando quase todas as partes! 529 01:07:01,825 --> 01:07:02,825 Jesus Cristo! 530 01:07:10,250 --> 01:07:11,950 Nós temos que sair daqui! 531 01:07:13,175 --> 01:07:14,475 Eu não consigo andar. 532 01:07:14,500 --> 01:07:16,500 Nós vamos correr, e rapido! 533 01:07:16,525 --> 01:07:19,125 Eu não posso correr, você atirou na porra da minha perna! 534 01:07:19,150 --> 01:07:21,150 Não temos escolha cara! 535 01:07:22,575 --> 01:07:23,975 Minha moto antiga! 536 01:07:24,000 --> 01:07:26,400 O que ? Minha moto antiga está aqui! 537 01:07:32,525 --> 01:07:33,825 Eu vou te ajudar. 538 01:07:37,850 --> 01:07:39,350 Você está brincando comigo? 539 01:07:39,375 --> 01:07:41,375 De jeito nenhum que eu caibo nisso cara! 540 01:07:41,400 --> 01:07:43,400 Regina, você e o Tom vão nesta moto. 541 01:07:43,425 --> 01:07:46,025 Nós vamos correr e quando eles perceberem agente já se foi! 542 01:07:46,675 --> 01:07:49,575 Ele preciso da sua ajuda para guiar a moto! Eu não consigo! 543 01:07:49,600 --> 01:07:51,800 Me escuta! Me escuta! 544 01:07:52,625 --> 01:07:56,225 Tem um canyon a meia milha daqui, você Sabe de qual eu estou falando? 545 01:07:58,050 --> 01:07:59,450 Eu estarei lá! 546 01:08:02,375 --> 01:08:03,475 Vamos! 547 01:08:05,700 --> 01:08:07,400 Boa menina, vamos! 548 01:08:07,425 --> 01:08:09,225 Segure-se, tudo certo? Sim! 549 01:08:09,250 --> 01:08:10,750 Aqui vamos nós! 550 01:08:43,875 --> 01:08:45,575 Você consegue ir mais rapido? 551 01:08:45,900 --> 01:08:47,600 Não! Eu não consigo! 552 01:09:18,325 --> 01:09:19,525 Me desculpe. 553 01:09:29,050 --> 01:09:30,450 Oh droga! 554 01:09:35,975 --> 01:09:37,475 Me ajude a levantar isso! Não. 555 01:09:37,500 --> 01:09:40,100 Regina olhe aqui, para mim já chega! mas nós estamos quase lá. 556 01:09:43,225 --> 01:09:45,225 Nós temos que continuar. 557 01:10:12,450 --> 01:10:15,050 Eu estou com frio mas sera que está tudo bem com essa fogueira? 558 01:10:15,075 --> 01:10:16,875 Quero dizer, e se aqueles caras voltarem? 559 01:10:18,800 --> 01:10:21,400 É eu sei mas depois de tudo o que passamos eu acho que merecemos. 560 01:10:22,225 --> 01:10:23,725 Como está a sua perna? 561 01:10:24,050 --> 01:10:26,050 Bem, eu tomei um tiro na minha perna. 562 01:10:26,475 --> 01:10:27,775 Isso doi. 563 01:10:29,800 --> 01:10:31,100 E o seu peito? 564 01:10:32,325 --> 01:10:33,625 Seu rosto? 565 01:10:34,150 --> 01:10:35,450 Seu olho? 566 01:10:37,675 --> 01:10:39,675 É verdade, eu estou todo ferrado! 567 01:10:42,000 --> 01:10:43,000 Aqui... 568 01:10:43,425 --> 01:10:45,725 Eu tenho um ombro bom, vem aqui... 569 01:10:48,050 --> 01:10:49,550 Eu vou vou morder você... 570 01:10:58,275 --> 01:10:59,575 Sabe... 571 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Eu disse um monte de coisas e... 572 01:11:08,625 --> 01:11:10,225 Quero dizer, me desculpe. 573 01:11:15,850 --> 01:11:17,150 Tudo bem. 574 01:12:05,275 --> 01:12:07,275 Nós temos que atravessar para o ouro lado. 575 01:12:16,100 --> 01:12:17,600 Vamos atravessar aqui! 576 01:12:18,225 --> 01:12:19,725 A gente consegue? 577 01:12:19,750 --> 01:12:22,550 É o mais perto que consiguiremos... Eu vou primeiro. 578 01:12:27,075 --> 01:12:28,275 Se afaste um pouco... 579 01:12:41,500 --> 01:12:42,800 Segure-se! 580 01:12:57,725 --> 01:12:59,225 Tudo bem venha! 581 01:12:59,550 --> 01:13:01,750 Nem pensar! Vem eu te pego! 582 01:13:02,075 --> 01:13:03,775 Eu não acho uma boa idéia. 583 01:13:11,500 --> 01:13:12,600 Te peguei! 584 01:13:13,125 --> 01:13:14,325 Obrigado! 585 01:13:14,650 --> 01:13:15,850 Você etá bem! 586 01:13:18,175 --> 01:13:19,375 Cuidado! 587 01:13:51,800 --> 01:13:53,800 Responda, que droga! 588 01:13:55,725 --> 01:13:56,725 Eu estou bem! 589 01:14:18,450 --> 01:14:20,050 Você consegue subir aqui? 590 01:14:21,575 --> 01:14:23,075 Eu não consigo chegar até você! 591 01:14:23,900 --> 01:14:26,300 Continue seguindo em frente na trilha, na mesma direção. 592 01:14:26,525 --> 01:14:27,825 Você está perto agora! 593 01:14:28,150 --> 01:14:30,550 Procure por uma mudança de trilha e siga em frente. 594 01:14:31,475 --> 01:14:34,675 Você vai encontrar a saida, fica em um pegueno canyon 595 01:14:35,500 --> 01:14:37,000 Não tem como errar! 596 01:14:37,725 --> 01:14:39,125 Encontre esse lugar... 597 01:14:39,550 --> 01:14:41,550 Que eu vou te encontrar! 598 01:15:44,075 --> 01:15:45,675 Olha só o que temos aqui! 599 01:15:46,700 --> 01:15:48,200 Uma estudante de direito! 600 01:15:48,225 --> 01:15:50,025 O menino de ouro te deixou sozinha? 601 01:15:53,650 --> 01:15:55,450 Vai desejar não ter vindo aqui! 602 01:15:55,875 --> 01:15:57,875 Não rele em mim! 603 01:16:18,500 --> 01:16:20,100 Eu vou fazer você me amar! 604 01:16:20,725 --> 01:16:22,425 Vou ser seu amigo! 605 01:16:24,650 --> 01:16:25,950 Cala a boca! 606 01:16:28,575 --> 01:16:30,075 Eu sou o unico que você pode ter! 607 01:16:33,300 --> 01:16:34,900 Eu posso fazer o que quiser! 608 01:17:14,925 --> 01:17:16,225 Você está bem? 609 01:17:16,250 --> 01:17:17,950 Cade o Tom? 610 01:17:26,175 --> 01:17:27,675 Ele tocou em você? 611 01:17:38,800 --> 01:17:39,800 Droga! 612 01:18:08,825 --> 01:18:10,525 Ela não deve estar muito longe! 613 01:18:12,250 --> 01:18:14,250 Você não vai fazer isso comigo! 614 01:18:57,575 --> 01:18:59,175 Ok, espere aqui! 615 01:19:23,300 --> 01:19:26,300 Você quebrou alguams regras quando entrou naquela caverna! 616 01:19:28,725 --> 01:19:29,825 E seus amigos! 617 01:19:30,850 --> 01:19:32,250 E aquela sua vadia! 618 01:19:48,275 --> 01:19:49,375 Devon não! 619 01:19:51,600 --> 01:19:53,200 Tive que tirar o Mac da cadeia! 620 01:19:54,125 --> 01:19:55,625 Ele vai matar você! 621 01:19:56,250 --> 01:19:58,750 Quem mais vai pagar por essa confusão que você criou? 622 01:20:00,875 --> 01:20:02,875 Eu tomo conta do meu bando! 623 01:20:03,100 --> 01:20:04,700 Eu sou uma fera! 624 01:20:05,025 --> 01:20:06,425 Eu tenho que acreditar! 625 01:20:06,450 --> 01:20:08,250 Eu preciso de homens trabalhando para mim! 626 01:20:08,275 --> 01:20:10,275 Devon ele vai te matar! 627 01:20:12,900 --> 01:20:14,200 Ele não vai me machucar! 628 01:20:30,425 --> 01:20:31,625 Vai, papai? 629 01:20:47,650 --> 01:20:48,950 Está tudo bem! 630 01:20:48,975 --> 01:20:50,275 Eu vi eles! 631 01:20:51,900 --> 01:20:53,900 Aquele dia antes da caverna! 632 01:20:55,925 --> 01:20:57,525 A mamãe estava com ele! 633 01:21:00,650 --> 01:21:01,950 Eles estavam... 634 01:21:11,175 --> 01:21:12,475 Mentiroso! 635 01:21:21,500 --> 01:21:23,100 Vem aqui! 636 01:21:24,125 --> 01:21:26,125 Regina! Vem aqui! 637 01:21:27,550 --> 01:21:29,550 Vem aqui, Regina! 638 01:21:35,475 --> 01:21:36,575 Como você ... 639 01:21:36,600 --> 01:21:37,900 Afaste-se! 640 01:21:40,325 --> 01:21:42,325 Não ouse tocar nela! 641 01:21:43,350 --> 01:21:45,650 Ela não tem idéia nenhuma do que você fez com ela! 642 01:21:46,175 --> 01:21:47,775 Eu vi você na caverna! 643 01:21:48,000 --> 01:21:49,400 Foi culpa sua! 644 01:21:49,425 --> 01:21:50,625 Eu amo ela! 645 01:22:01,650 --> 01:22:03,650 É isso ai! 646 01:22:04,975 --> 01:22:06,975 Quer aproveitar um pouco? 647 01:22:13,200 --> 01:22:15,200 Aquela vadia tem um traseiro perfeito! 648 01:22:18,325 --> 01:22:19,925 Fique frio! 649 01:22:19,950 --> 01:22:21,250 Quer um pouco? 650 01:22:21,275 --> 01:22:22,474 Em breve... 651 01:22:22,475 --> 01:22:24,475 Aquela vadiazinha está pedindo por isso! 652 01:22:25,500 --> 01:22:27,500 Eles eram seus amigos! 653 01:22:27,525 --> 01:22:28,625 Eu amava ela! 654 01:22:28,650 --> 01:22:31,250 Você a deixou como se ela não fosse nada! 655 01:22:31,275 --> 01:22:32,275 Mentiroso! 656 01:22:44,500 --> 01:22:45,800 É isso ai brow! 657 01:22:50,925 --> 01:22:52,525 Então você tem um homem né? 658 01:23:06,950 --> 01:23:08,150 Oh yeah, minha vez! 659 01:24:45,775 --> 01:24:46,975 Relaxa! 660 01:24:47,800 --> 01:24:49,400 Você estava falando sobre ela! 661 01:24:51,625 --> 01:24:53,125 Sua mãe vai me amar para sempre! 662 01:24:53,150 --> 01:24:55,150 Ela me ajudou de qualquer forma! 663 01:25:09,975 --> 01:25:11,675 Olhe o que temos aqui filho! 664 01:25:48,500 --> 01:25:50,200 Eu não consigo controlar o meu corpo! 665 01:25:59,525 --> 01:26:01,025 Eles me forçaram! 666 01:26:06,450 --> 01:26:08,050 Sua própria irmã! 667 01:26:08,575 --> 01:26:10,075 Está pronto para isso? 668 01:26:10,400 --> 01:26:12,200 Você quer um pouco também? 669 01:26:15,025 --> 01:26:16,225 Eu não consegui! 670 01:26:19,750 --> 01:26:20,950 Eu não consegui! 671 01:26:24,175 --> 01:26:25,575 Eu não consigo! 672 01:26:29,700 --> 01:26:31,400 Você não consegue nem fazer isso! 673 01:26:37,925 --> 01:26:39,525 Mas algo deu errado! 674 01:27:08,250 --> 01:27:09,550 Vai explodir! 675 01:27:12,175 --> 01:27:13,375 É culpa sua! 676 01:27:14,400 --> 01:27:15,600 Você fez isso! 677 01:27:19,325 --> 01:27:20,825 Chupe isso! 678 01:27:31,850 --> 01:27:33,350 Nós precisamos sair daqui! 679 01:28:23,075 --> 01:28:25,275 A mamãe e o papai provavelmente foram os primeiros! 680 01:28:28,300 --> 01:28:29,700 E eles morreram! 681 01:28:39,425 --> 01:28:41,125 Vou conversar um pouco com o Walter! 682 01:29:02,050 --> 01:29:03,450 Eu pertenço a esse lugar! 683 01:29:34,575 --> 01:29:36,075 Ela é minha agora! 684 01:29:38,000 --> 01:29:39,700 Vou dar uma olhada por aqui... 685 01:29:41,225 --> 01:29:43,125 Vou limpar a sua bagunça irmãozinho! 686 01:29:44,350 --> 01:29:45,650 Isso mesmo! 687 01:30:10,975 --> 01:30:12,775 Eu acho que deixei o Mac meio louco! 688 01:30:14,600 --> 01:30:16,300 Ele tinha tudo que eu sempre quis! 689 01:30:26,125 --> 01:30:27,425 Era ele que o Walter amava! 690 01:31:23,050 --> 01:31:24,450 Não chore! 691 01:31:27,875 --> 01:31:29,475 Eu sempre tomei conta de você! 692 01:31:40,500 --> 01:31:42,500 Não banque a dificil! 693 01:31:44,225 --> 01:31:46,225 Nenhum outro cara vai tocar em você! 694 01:31:56,550 --> 01:31:57,850 Eu não estou bravo! 695 01:32:13,375 --> 01:32:15,375 Eu tenho algo para você! 696 01:32:50,600 --> 01:32:53,900 Eu gostava da Terra, mas não como eu amo você 697 01:33:19,725 --> 01:33:21,725 Você pertence a mim!