1
00:00:01,166 --> 00:00:03,166
[se redă muzică de rău augur]

2
00:00:12,916 --> 00:00:14,916
[piese de imn coral trezitor]

3
00:00:38,875 --> 00:00:40,875
{\an8}[se redă muzică prevestitoare]

4
00:00:56,666 --> 00:00:58,666
[piese de muzică corală bântuitoare]

5
00:01:36,041 --> 00:01:38,041
[energia trosnește]

6
00:01:42,875 --> 00:01:44,458
[electricitatea trosnește]

7
00:01:54,125 --> 00:01:56,125
[Muzica corală bântuitoare continuă]

8
00:02:35,958 --> 00:02:37,583
[Neurolink pornește]

9
00:02:41,250 --> 00:02:43,625
- E viu?
- [Tehnician-șef] El este.

10
00:02:44,166 --> 00:02:45,083
Doar.

11
00:02:45,166 --> 00:02:48,041
Rue Kali a fost epuizată de salt.

12
00:02:48,125 --> 00:02:51,958
Dar am putut să forțăm puțin mai mult
energie din cățea ingrată

13
00:02:52,041 --> 00:02:53,666
să-l vindece pe amiral.

14
00:02:55,625 --> 00:02:58,208
- [comutați clicuri]
- [Neurolink pornește]

15
00:03:00,416 --> 00:03:02,666
[Neurolink zumzăie]

16
00:03:02,750 --> 00:03:05,458
Nu avea nicio funcție cerebrală
pentru o vreme.

17
00:03:07,125 --> 00:03:09,583
Nu știm cât de gravă a fost paguba.

18
00:03:11,125 --> 00:03:14,791
Vom ști ce a mai rămas din el
când îl scoatem din crisalidă.

19
00:03:18,083 --> 00:03:20,083
[se redă muzică de rău augur]

20
00:03:20,166 --> 00:03:22,166
[gâgâituri lichide]

21
00:03:28,916 --> 00:03:30,500
[cablul vâjâie]

22
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
[mașina emite bipuri]

23
00:03:44,750 --> 00:03:46,166
[respiră greu]

24
00:03:47,333 --> 00:03:48,625
[gâfâie după aer]

25
00:03:48,708 --> 00:03:50,250
Căile respiratorii lui sunt clare.

26
00:03:50,333 --> 00:03:52,416
- Respiră singur.
- [tuse nobil]

27
00:03:54,458 --> 00:03:55,458
amiral.

28
00:03:56,750 --> 00:03:58,125
Amirale, eu sunt.

29
00:04:01,000 --> 00:04:02,583
Cassius?

30
00:04:02,666 --> 00:04:03,666
[Cassius] Da.

31
00:04:05,458 --> 00:04:06,708
Unde sunt?

32
00:04:07,625 --> 00:04:09,125
Sunteți la bordul navei dumneavoastră, domnule.

33
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Privirea Regelui.

34
00:04:12,333 --> 00:04:16,333
Când am auzit că nava ta a căzut,
l-am pus pe Kali să ne arunce aici la Gondival.

35
00:04:17,166 --> 00:04:20,208
Ne-am ținut pe orbită
pentru recuperarea dumneavoastră, domnule.

36
00:04:20,291 --> 00:04:24,166
Și mulțumesc zeilor vechi,
rugăciunile noastre au primit răspuns.

37
00:04:25,625 --> 00:04:26,958
Cassius, ascultă-mă.

38
00:04:29,541 --> 00:04:30,666
E pe Veldt.

39
00:04:32,875 --> 00:04:34,083
OMS?

40
00:04:35,166 --> 00:04:36,500
Cine este?

41
00:04:36,583 --> 00:04:37,833
[tuseste]

42
00:04:37,916 --> 00:04:39,041
[inhalează profund]

43
00:04:39,125 --> 00:04:40,375
Scargiverul.

44
00:04:43,958 --> 00:04:45,375
E pe Veldt.

45
00:04:46,958 --> 00:04:48,458
Stabiliți cursul către Veldt.

46
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
[Cassius] Da, amiral.

47
00:04:51,166 --> 00:04:52,166
Se va face.

48
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
[Piese de muzică corală dramatică]

49
00:05:03,916 --> 00:05:05,916
[electricitatea trosnește]

50
00:05:30,125 --> 00:05:32,125
[se aude muzică sumbră]

51
00:05:55,125 --> 00:05:57,458
- [burduf uraki]
- [Joacă „De departe”]

52
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
[cântăreață vocalizează]

53
00:06:41,041 --> 00:06:42,375
[burduf uraki]

54
00:06:42,458 --> 00:06:43,458
Eu sunt Hagen.

55
00:06:44,583 --> 00:06:45,750
Acesta este Den.

56
00:06:45,833 --> 00:06:48,583
Vă urăm bun venit în umilul nostru sat.

57
00:06:48,666 --> 00:06:50,541
Trebuie să fii obosit și înfometat.

58
00:06:51,125 --> 00:06:52,375
Și însetat.

59
00:06:52,458 --> 00:06:56,083
Ei bine, avem mâncare pregătită
și bea pentru tine în Longhouse.

60
00:06:56,708 --> 00:07:00,125
Haide. Vei vedea ce gazde grozave
oamenii mei pot fi.

61
00:07:03,708 --> 00:07:05,791
Să aducem acești urakis la grajd.

62
00:07:10,541 --> 00:07:11,583
S-au întors.

63
00:07:13,250 --> 00:07:15,416
Ei bine, cum arată?

64
00:07:16,125 --> 00:07:18,875
Puternic, ca războinicii, cred.

65
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
- Câţi dintre ei?
- Şase.

66
00:07:21,333 --> 00:07:23,041
- Cu Kora și Gunnar.
- [Aris] Șase.

67
00:07:24,416 --> 00:07:27,416
Nu va conta cât de puternici sunt,
va fi?

68
00:07:30,041 --> 00:07:32,041
[transmițătorul zboară ritmic]

69
00:07:39,875 --> 00:07:42,416
- [clic butoanele]
- [melodii de frecvență]

70
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
Nu poți fi aici.

71
00:07:47,708 --> 00:07:48,791
[radio bâzâie]

72
00:07:50,041 --> 00:07:52,041
[warbles radio]

73
00:07:52,375 --> 00:07:53,958
[melodii de frecventa]

74
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
Comandantul Cassius.

75
00:08:01,583 --> 00:08:04,625
Soldat. Totul este așa cum ar trebui să fie, am încredere.

76
00:08:04,708 --> 00:08:07,291
<i>Da, domnule. Totul este în țintă.</i>

77
00:08:07,375 --> 00:08:09,375
<i>Nimic ieșit din comun?</i>

78
00:08:09,458 --> 00:08:11,333
<i>- Nu, domnule.</i>
- [Cassius] Foarte bine.

79
00:08:11,416 --> 00:08:14,166
<i>Asigurați-vă că recolta
este adus conform planului,</i>

80
00:08:14,250 --> 00:08:17,208
<i>și gata pentru sosirea noastră
peste cinci zile.</i>

81
00:08:22,458 --> 00:08:24,083
[gafâie]

82
00:08:24,166 --> 00:08:26,000
Cinci zile?

83
00:08:27,333 --> 00:08:29,333
[se cântă muzică tensionată]

84
00:08:32,958 --> 00:08:34,958
[muzică prevestitoare]

85
00:08:41,875 --> 00:08:43,875
[Scanerul emite bipuri]

86
00:08:44,875 --> 00:08:46,250
[triluri FLIR]

87
00:08:52,791 --> 00:08:54,750
Au intrat în Longhouse.

88
00:08:55,500 --> 00:08:56,916
Configurați un transmițător.

89
00:08:57,666 --> 00:08:59,375
Vezi dacă poți găsi niște lemne de foc.

90
00:09:00,916 --> 00:09:01,916
Înțeles.

91
00:09:02,541 --> 00:09:04,791
Acest loc ar trebui să meargă bine.

92
00:09:04,875 --> 00:09:05,916
Mută-te afară.

93
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
[Scanerul emite bipuri]

94
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
[muzica prevestitoare continuă]

95
00:09:20,750 --> 00:09:22,291
Vino. [își dresează glasul]

96
00:09:24,208 --> 00:09:28,583
Acum, te rog să mănânci.
Trebuie să vă fie foarte foame.

97
00:09:28,666 --> 00:09:29,791
Bine.

98
00:09:29,875 --> 00:09:33,583
Sătenii noștri s-au pregătit
o recompensă de mâncare și băutură

99
00:09:33,666 --> 00:09:38,041
pentru a-și arăta fidelitatea
și recunoștință la sosirea ta.

100
00:09:39,166 --> 00:09:40,833
Dar unde sunt toți?

101
00:09:44,750 --> 00:09:46,458
[ezită] Cum te-ai simți?

102
00:09:47,375 --> 00:09:52,250
Mulți dintre voi, dacă nu ați fi capabili
de a vă proteja propria casă?

103
00:09:52,333 --> 00:09:53,458
[Hagen] Mmm-hmm.

104
00:09:53,541 --> 00:09:56,750
Dacă ar fi să-i întrebi pe alții
să-și dea viața pentru tine.

105
00:09:57,500 --> 00:10:00,291
[Milius] Ar trebui să vadă că nu este rușine
în fiinţa noastră aici.

106
00:10:01,083 --> 00:10:03,083
Să-și înghită mândria pentru a cere ajutor,

107
00:10:03,166 --> 00:10:04,541
asta este curajul in sine.

108
00:10:06,250 --> 00:10:08,041
- Mulţumesc.
- Da.

109
00:10:09,500 --> 00:10:13,208
Și după cum se întâmplă,
nimeni nu trebuie să-și dea viața.

110
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
O apărare nu va fi necesară.

111
00:10:18,583 --> 00:10:20,416
- Amiralul Noble e mort.
- [Hagen] Ce?

112
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
- E mort?
- Serios?

113
00:10:22,083 --> 00:10:23,166
[râde]

114
00:10:23,250 --> 00:10:25,833
Trebuie să o spui din nou.
El nu crede.

115
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
- [Hagen exclamă fericit]
- E mort.

116
00:10:27,916 --> 00:10:29,625
[râsete]

117
00:10:29,708 --> 00:10:32,708
Nu crezi că se vor întoarce?

118
00:10:32,791 --> 00:10:33,791
[Kora] Nu.

119
00:10:33,833 --> 00:10:36,833
Este protocolul imperial
în cazul morții unui amiral

120
00:10:37,541 --> 00:10:39,791
să se întoarcă imediat în Lumea Mamă.

121
00:10:40,750 --> 00:10:43,041
Atunci vă datorăm
o datorie și mai profundă de recunoștință...

122
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
[Aris] Te înșeli.

123
00:10:45,166 --> 00:10:46,291
Tocmai am primit vestea.

124
00:10:48,083 --> 00:10:50,041
[oftă] Vor fi aici în cinci zile.

125
00:10:54,375 --> 00:10:55,541
Este adevărat?

126
00:10:55,625 --> 00:10:56,666
- [Den] Cinci zile?
- Da.

127
00:10:56,750 --> 00:10:59,541
Credeam că ai spus
că l-ai ucis pe amiralul Noble.

128
00:10:59,625 --> 00:11:03,125
L-am ucis. Corpul i-a fost zdrobit
pe stânci. El este mort.

129
00:11:03,208 --> 00:11:07,375
Este împotriva protocolului să vină fără
un amiral care să comandă nava, nu?

130
00:11:07,458 --> 00:11:08,708
Este adevărat.

131
00:11:08,791 --> 00:11:12,625
Dar moartea nu este întotdeauna suficient de descurajatoare
pentru planurile Lumii Mame.

132
00:11:13,333 --> 00:11:16,375
Trebuie să aibă mai multă nevoie de acest cereal
decât am fi putut ști.

133
00:11:18,250 --> 00:11:20,041
- Hagen?
- Da.

134
00:11:20,125 --> 00:11:22,791
Sună-ți sătenii. Lasă-mă să vorbesc cu ei.

135
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
Bine.

136
00:11:27,375 --> 00:11:29,875
- [murmură sătenii]
- [se aude muzică sumbră]

137
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
Zile negre ne stau înaintea tuturor.

138
00:11:53,208 --> 00:11:54,500
Când va veni momentul...

139
00:11:56,208 --> 00:11:58,958
s-ar putea ca toți să fim împreună,

140
00:11:59,041 --> 00:12:01,083
în luptă, ca frați.

141
00:12:03,208 --> 00:12:04,750
Pentru a reuși,

142
00:12:04,833 --> 00:12:06,916
trebuie să existe încredere între noi.

143
00:12:08,625 --> 00:12:11,458
În timp, te vom învăța cum să lupți.

144
00:12:12,333 --> 00:12:16,000
Dar mai întâi trebuie să ne arăți puterea ta.

145
00:12:16,083 --> 00:12:18,125
Calea pământului.

146
00:12:21,208 --> 00:12:25,791
Dacă nu acționăm repede,
distrugerea satului tău...

147
00:12:26,500 --> 00:12:27,958
este aproape asigurată.

148
00:12:28,666 --> 00:12:32,000
Acum, cât timp durează
să-ți aduci recolta?

149
00:12:32,083 --> 00:12:33,833
O jumătate de ciclu în jurul Mara.

150
00:12:34,458 --> 00:12:37,458
Nu, trebuie făcut în trei zile.

151
00:12:37,541 --> 00:12:39,041
- Ce?
- Nu se poate.

152
00:12:39,125 --> 00:12:40,666
[sătenii murmură]

153
00:12:40,750 --> 00:12:43,750
[Titus] Avem nevoie
fiecare bărbat și femeie care este capabil.

154
00:12:43,833 --> 00:12:47,583
Cereale este cea mai puternică armă a noastră.

155
00:12:48,791 --> 00:12:49,916
Fără el,

156
00:12:50,541 --> 00:12:53,958
sunt susceptibili să ne sufle
ieşit din existenţă de pe orbită.

157
00:12:54,625 --> 00:12:56,375
Dacă îl aducem repede,

158
00:12:57,625 --> 00:13:01,250
îl putem folosi,
atât ca unealtă de troc, cât și ca scut.

159
00:13:03,458 --> 00:13:05,583
Credeam că ai spus
nu ar negocia.

160
00:13:06,458 --> 00:13:08,125
[Kora] Amiralul Noble nu ar fi făcut-o.

161
00:13:09,041 --> 00:13:13,750
Dar oricine este al doilea la comandă
ar putea fi dispus să facă o tranzacție.

162
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
Asta e corect.

163
00:13:16,208 --> 00:13:18,291
Acum odihnește-te bine.

164
00:13:18,375 --> 00:13:20,375
Lucrarea începe în zori.

165
00:13:21,125 --> 00:13:22,458
[Hagen] L-ai auzit pe bărbat.

166
00:13:23,375 --> 00:13:24,666
Zori.

167
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
[sătenii murmură]

168
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
[se aude muzică sumbră]

169
00:13:34,791 --> 00:13:37,000
Crezi că vor învăța
sa ai incredere unul in altul?

170
00:13:38,583 --> 00:13:39,666
Le este frică...

171
00:13:41,041 --> 00:13:45,083
a străinilor, bătălia care va veni,
pentru vietile lor.

172
00:13:46,083 --> 00:13:47,208
Încredere? Nu știu.

173
00:13:48,375 --> 00:13:52,333
Sper doar că toți au curaj
să stai și să lupți, dacă e vorba.

174
00:13:52,416 --> 00:13:54,833
habar n-aveam
cum ar fi să lupți.

175
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Cât de mult m-ar speria.

176
00:14:00,625 --> 00:14:02,375
- Ți-e frică să mori.
- [chicotește]

177
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
[chicotește] E în regulă. Toată lumea este.

178
00:14:06,250 --> 00:14:08,500
Nici nu m-am gândit să mor
pe moment.

179
00:14:09,791 --> 00:14:11,583
Dacă m-ai fi întrebat înainte
cum ma simt,

180
00:14:11,666 --> 00:14:13,458
Aș fi spus că voi fi împietrit.

181
00:14:14,708 --> 00:14:16,250
Și mi-a fost frică.

182
00:14:18,583 --> 00:14:20,708
Cea mai frică de care am fost vreodată în viața mea.

183
00:14:23,291 --> 00:14:25,083
De ce ți-a fost atât de frică?

184
00:14:26,041 --> 00:14:27,541
Dacă nu era moarte?

185
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
ai fost tu.

186
00:14:36,333 --> 00:14:37,541
Te pierdea.

187
00:14:48,166 --> 00:14:49,708
[Kora respiră greu]

188
00:14:52,125 --> 00:14:55,625
- [păsările cântă]
- [greierii ciripesc]

189
00:14:58,791 --> 00:15:00,791
[se aude muzică blândă]

190
00:15:25,875 --> 00:15:27,875
[Gunnar respiră greu]

191
00:15:35,625 --> 00:15:37,708
[Kora geme]

192
00:15:56,625 --> 00:15:58,625
[geme de plăcere]

193
00:16:13,791 --> 00:16:15,791
[pantaloni]

194
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
[Gunnar chicoti]

195
00:17:05,333 --> 00:17:08,000
[amândoi geme de plăcere]

196
00:17:24,750 --> 00:17:26,750
[Pantaloni Gunnar]

197
00:17:56,708 --> 00:17:58,708
[amândoi geme]

198
00:18:11,625 --> 00:18:13,625
[Kora geme]

199
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
[Pantaloni Gunnar]

200
00:18:23,875 --> 00:18:25,291
[amândoi chicotesc]

201
00:18:29,916 --> 00:18:31,041
Ce a spus Noble...

202
00:18:32,625 --> 00:18:36,541
despre tine ești cel mai căutat criminal
în universul cunoscut.

203
00:18:37,208 --> 00:18:38,416
[Gunnar batjocorește]

204
00:18:40,791 --> 00:18:44,041
Tu nu devii asta
pur și simplu fugind.

205
00:18:49,666 --> 00:18:50,916
[Kora oftă]

206
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
Îți amintești cum ți-am spus
Am fost crescut de Balisarius?

207
00:18:55,375 --> 00:18:56,375
[Gunnar] Mmm-hmm.

208
00:18:56,458 --> 00:18:58,041
Regent al Imperiului?

209
00:19:01,000 --> 00:19:04,083
Și cum eram garda de corp
prințesei Issa?

210
00:19:04,166 --> 00:19:05,166
Da.

211
00:19:06,208 --> 00:19:08,375
Și că ai fost un războinic decorat.

212
00:19:09,750 --> 00:19:11,625
Prieten al familiei regale.

213
00:19:13,291 --> 00:19:14,416
Ce sa întâmplat cu ei?

214
00:19:17,750 --> 00:19:20,041
Sub influența vindecătoare
a fiicei sale,

215
00:19:20,125 --> 00:19:23,208
regele începuse să vadă
multe lucruri într-o lumină diferită.

216
00:19:24,416 --> 00:19:25,958
[tonaj de clopote]

217
00:19:27,416 --> 00:19:29,916
[Kora] <i>Cuvântul ajunsese la el
că cel mai celebru general al său</i>

218
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
<i>ar cădea fără onoare.</i>

219
00:19:31,875 --> 00:19:33,666
[Rege] Ce ai făcut?!

220
00:19:33,750 --> 00:19:36,666
[Kora] <i> Și asta este armele lui principale
au fost măcel și cruzime.</i>

221
00:19:39,708 --> 00:19:42,708
<i>Așa că Regele știa
nu trebuie să-l lase să-și păstreze comanda.</i>

222
00:19:44,166 --> 00:19:47,666
<i>Ar fi trebuit să-l distrugă pe Balisarius
iar apoi eu împreună cu el.</i>

223
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
<i>Dar Regele l-a iubit,</i>

224
00:19:52,625 --> 00:19:55,166
<i>și chiar și prin furia lui,
l-a văzut ca pe un fiu.</i>

225
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
[muzică corală de rău augur]

226
00:20:20,375 --> 00:20:22,375
[muzică creează]

227
00:20:50,291 --> 00:20:53,375
<i> Și așa pentru păcatele lui,
a fost făcut senator.</i>

228
00:20:58,291 --> 00:21:00,916
<i>Dar cu toată ferocitatea lui
pe câmpul de luptă,</i>

229
00:21:01,000 --> 00:21:04,750
<i>nu a fost nimic comparat
la priceperea și viclenia lui ca om politic.</i>

230
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
[se cântă muzică sinistră]

231
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
[Senatul aplaudă]

232
00:21:14,708 --> 00:21:17,125
[Urații Senatului]

233
00:21:17,208 --> 00:21:21,791
Pentru că asta înseamnă
să fii un adevărat soldat al Tărâmului!

234
00:21:24,000 --> 00:21:26,250
[Kora] <i>Și în ecou
sălile de marmură ale Senatului</i>

235
00:21:26,333 --> 00:21:28,000
<i>și-a găsit adevărata chemare.</i>

236
00:21:35,083 --> 00:21:37,250
[Urații Senatului]

237
00:21:41,791 --> 00:21:44,125
[Balisarius]
Dar totusi mi-as da viata...

238
00:21:44,208 --> 00:21:48,875
Nu, nu, nu, mi-aș da sufletul

239
00:21:48,958 --> 00:21:54,083
pentru a ne proteja casa de întuneric
care se strecoară spre noi, prieteni!

240
00:21:56,458 --> 00:21:58,458
[palavrie indistinta]

241
00:22:09,208 --> 00:22:11,791
Ah, fiică, vestea este îngrozitoare.

242
00:22:15,583 --> 00:22:17,666
Am învățat asta
Regele plănuiește să abdice

243
00:22:17,750 --> 00:22:19,958
și transmiteți împărăția prințesei.

244
00:22:22,583 --> 00:22:26,541
De asemenea, plănuiește să se desființeze
Imperiului și execută generalii.

245
00:22:29,666 --> 00:22:31,208
El a spus că, um,

246
00:22:32,291 --> 00:22:34,750
Issa se uitase în ochii lui
și l-am iertat,

247
00:22:36,375 --> 00:22:38,333
dar că acum, trebuie să îndreptați lucrurile.

248
00:22:40,541 --> 00:22:44,583
Dacă ceea ce spui este adevărat,
Issa va domni cu înțelepciune și rațiune.

249
00:22:45,791 --> 00:22:46,791
Da.

250
00:22:48,208 --> 00:22:49,583
Ca totul să fie adevărat,

251
00:22:51,166 --> 00:22:54,791
dar când începe curățarea,
tu și cu mine vom fi primii care mergem.

252
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
Nu putem permite asta, nu-i așa?

253
00:23:02,041 --> 00:23:05,666
Tărâmul este mai mult decât tine
sau eu sau vreo fetiță.

254
00:23:08,250 --> 00:23:12,083
Și nu va fi sacrificat
pe vinovăția unui rege fără spinare

255
00:23:12,166 --> 00:23:14,583
care, în loc să conducă
în această cameră pătată de sânge,

256
00:23:14,666 --> 00:23:17,166
s-ar ascunde în spate
inocența unui copil.

257
00:23:25,291 --> 00:23:27,625
Ce putem face? Este dorința regelui.

258
00:23:27,708 --> 00:23:29,416
[Balisarius] Regele este doar un bărbat.

259
00:23:30,166 --> 00:23:33,416
Fiecare general și jumătate din Senat
au locurile lor din cauza mea.

260
00:23:37,500 --> 00:23:40,333
Ascultă, Arthelais, ești familia mea.

261
00:23:40,916 --> 00:23:44,833
Și când sunt Regent Militarium,
nu vei fi slujitorul prințesei.

262
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Îi vei lua locul.

263
00:23:56,625 --> 00:23:58,625
[muzică prevestitoare]

264
00:24:18,083 --> 00:24:18,958
[ofta]

265
00:24:19,041 --> 00:24:21,041
[muzică dramatică]

266
00:24:21,125 --> 00:24:23,166
[nava regală strigă]

267
00:24:25,708 --> 00:24:27,500
[Kora] <i>A fost dedicarea
de ceea ce ar fi</i>

268
00:24:27,583 --> 00:24:29,583
<i>ultimul cuirasat clasa Dreadnought.</i>

269
00:24:30,375 --> 00:24:32,500
<i>Un sfârșit simbolic al unei epoci de expansiune.</i>

270
00:24:34,291 --> 00:24:38,208
<i>În conformitate cu tradiția,
Regele ar dedica fiecare navă,</i>

271
00:24:39,250 --> 00:24:40,708
<i>dar nu de data asta.</i>

272
00:24:44,291 --> 00:24:47,541
<i>Asta ar fi
prima datorie regală a prințesei.</i>

273
00:24:48,166 --> 00:24:49,750
<i>Primul ei act oficial.</i>

274
00:24:54,833 --> 00:24:58,333
<i>Nava va fi numită Peacemaker
și poartă pecetea ei regală.</i>

275
00:25:03,458 --> 00:25:05,416
<i>Nu vă înșelați.</i>

276
00:25:05,500 --> 00:25:08,458
<i>Am fost fiica loială
a tatălui meu adoptiv.</i>

277
00:25:09,541 --> 00:25:12,708
<i>Nu puteam să-l trădez sau să-l sfid.</i>

278
00:25:16,166 --> 00:25:18,708
<i>Mi-a spus că prințesa trebuie să moară.</i>

279
00:25:19,583 --> 00:25:21,125
<i>Și ea ar muri.</i>

280
00:25:21,208 --> 00:25:23,791
[piese de muzică corală bântuitoare]

281
00:25:31,625 --> 00:25:34,666
<i>Tatăl meu a spus că nu va sta pe loc</i>

282
00:25:34,750 --> 00:25:38,166
<i>și urmărește acest copil
demontați mașina de război</i>

283
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
<i>ne-am sacrificat atât de mult pentru.</i>

284
00:25:43,000 --> 00:25:47,250
<i>Am avut credință
că Balisarius m-ar proteja</i>

285
00:25:47,333 --> 00:25:49,375
<i>și Imperiul pe care l-a iubit atât de mult.</i>

286
00:25:50,458 --> 00:25:51,666
[Garda de Onoare] Atenție!

287
00:25:51,750 --> 00:25:53,875
[piese solemne de adagio]

288
00:26:13,583 --> 00:26:14,583
[Rege] Ciudat.

289
00:26:19,458 --> 00:26:20,333
Ceva nu e în regulă.

290
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
[usa se inchide]

291
00:26:22,250 --> 00:26:23,250
Balisarius.

292
00:26:24,375 --> 00:26:27,708
Unde este Kali?
De ce nu sunt aprinse cuptoarele?

293
00:26:29,875 --> 00:26:32,791
Balisarius, vorbesc cu tine.

294
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Răspunde-mi, omule!

295
00:27:02,083 --> 00:27:04,666
- Issa, fugi! Issa!
- [Isa gâfâie]

296
00:27:05,500 --> 00:27:07,041
ticălosule.

297
00:27:07,125 --> 00:27:09,083
[se cântă muzică tensionată]

298
00:27:09,166 --> 00:27:10,291
- Nu!
- [omul mormăie]

299
00:27:11,916 --> 00:27:13,208
[Regele țipă]

300
00:27:14,791 --> 00:27:16,541
- [bărbații strigă]
- [pistolul gardian se activează]

301
00:27:19,125 --> 00:27:20,625
- [zvârnâituri de pumnal]
- [Regele țipă]

302
00:27:25,166 --> 00:27:26,833
[ cântă note tensionate]

303
00:27:26,916 --> 00:27:29,125
- [Regele geme]
- [zbârnâie pumnale]

304
00:27:32,625 --> 00:27:34,625
[pumnale zbârnâie]

305
00:27:43,791 --> 00:27:44,791
[Balisarius] Fă-o.

306
00:27:45,208 --> 00:27:46,833
Ce aştepţi?

307
00:27:47,916 --> 00:27:49,041
[respirația tremură]

308
00:27:49,125 --> 00:27:51,250
Ce mai aștepți, copile? Fă-o!

309
00:27:51,333 --> 00:27:52,500
[Regele scâncește]

310
00:27:52,583 --> 00:27:53,583
- Fă-o.
- Nu.

311
00:27:54,125 --> 00:27:56,583
- Nu, nu.
- [Balisarius] Fă-o. Omoară-o.

312
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
[expiră puternic]

313
00:27:58,458 --> 00:28:00,875
- Omoară-o!
- Nu!

314
00:28:00,958 --> 00:28:02,916
[shochete]

315
00:28:03,000 --> 00:28:04,250
[muzica se oprește]

316
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
te iert.

317
00:28:08,500 --> 00:28:09,583
Nu.

318
00:28:11,125 --> 00:28:12,434
- [inhalează]
- [tracuri de armă gardian]

319
00:28:12,458 --> 00:28:14,333
[rezonanță divină]

320
00:28:15,291 --> 00:28:17,291
[gafâie]

321
00:28:20,291 --> 00:28:21,916
- [ecouri zgomotoase]
- [coronete zăngănește]

322
00:28:28,750 --> 00:28:30,875
- [pantaloni]
- [Regele suspine]

323
00:28:30,958 --> 00:28:32,125
[Regele geme tare]

324
00:28:32,833 --> 00:28:34,458
[zvârnâituri de pumnal]

325
00:28:36,125 --> 00:28:38,291
- [Balisarius mormăie]
- [pumnal zăngănește]

326
00:28:44,000 --> 00:28:45,791
[pantaloni]

327
00:28:48,125 --> 00:28:49,625
ce ai facut?

328
00:28:52,625 --> 00:28:53,750
Ce-ai făcut?

329
00:28:55,500 --> 00:28:56,708
Prinde-o!

330
00:28:58,000 --> 00:28:59,083
[Kora mormăie]

331
00:28:59,166 --> 00:29:00,875
Iată-o, domnilor.

332
00:29:01,500 --> 00:29:03,708
Asasinul familiei regale.

333
00:29:05,250 --> 00:29:06,708
Un om din afara lumii.

334
00:29:07,875 --> 00:29:09,083
[Kora strigă]

335
00:29:09,166 --> 00:29:12,041
Un cancer al impurităților etnice.

336
00:29:12,916 --> 00:29:14,333
[strigă] Criminal.

337
00:29:14,416 --> 00:29:16,541
- [senator] Criminal!
- [general] Criminal!

338
00:29:16,625 --> 00:29:19,000
- Criminal!
- Ucigaș!

339
00:29:19,083 --> 00:29:21,791
- Trădător!
- [senator] Șarpe!

340
00:29:21,875 --> 00:29:22,875
[om] Scum!

341
00:29:22,958 --> 00:29:24,438
- [Kora mormăie]
- [tracuri de armă gardian]

342
00:29:28,000 --> 00:29:29,458
[tipa]

343
00:29:31,500 --> 00:29:34,291
- [joc note tensionate]
- [respirând tremurând]

344
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
[tipa]

345
00:29:53,708 --> 00:29:55,333
[Kora țipă]

346
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
[respiră greu]

347
00:30:01,791 --> 00:30:03,541
[Kora] <i>M-am luptat pentru a ajunge la navetă.</i>

348
00:30:09,916 --> 00:30:12,791
Și am trăit viața
ca haiduc de atunci.

349
00:30:14,958 --> 00:30:18,458
M-am gândit să-i las să mă omoare
sau pur și simplu nu se luptă.

350
00:30:22,750 --> 00:30:25,458
Dar cumva, ultimele cuvinte ale copilului...

351
00:30:27,250 --> 00:30:28,583
Iertarea ei.

352
00:30:29,375 --> 00:30:32,291
Am simțit singurul mod de a o onora
trebuia să fugă.

353
00:30:34,541 --> 00:30:36,166
Și încearcă să fii, nu știu...

354
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
mai mult decât o armă.

355
00:30:45,458 --> 00:30:46,708
Mai mult decât o armă.

356
00:30:49,000 --> 00:30:50,666
Este ceea ce încercăm cu toții să fim.

357
00:30:55,833 --> 00:30:56,833
Este ceea ce ești.

358
00:31:04,958 --> 00:31:06,166
[Hagen] Bună dimineața!

359
00:31:06,250 --> 00:31:07,875
- [clopot sună]
- [Sam] Bună dimineața!

360
00:31:09,750 --> 00:31:12,541
Acesta este apelul de trezire.
Treziți-vă, toată lumea.

361
00:31:12,625 --> 00:31:14,041
Oameni buni, ridicați-vă.

362
00:31:14,958 --> 00:31:16,958
E timpul să lucrăm.

363
00:31:18,750 --> 00:31:21,708
Haideți, leneși! Trezeşte-te!

364
00:31:21,791 --> 00:31:23,625
- [geme]
- Nu prea avem timp!

365
00:31:26,125 --> 00:31:27,208
[Gunnar] Îmi pare rău, am întârziat.

366
00:31:28,583 --> 00:31:29,791
Uite cine e aici.

367
00:31:30,458 --> 00:31:33,083
[Hagen] Gunnar.
Poate vrei să spui câteva cuvinte?

368
00:31:33,166 --> 00:31:34,375
[Gunnar] Desigur.

369
00:31:36,708 --> 00:31:40,625
Sigur. Avem câțiva oameni aici
care probabil nu au cules niciodată cereale...

370
00:31:40,708 --> 00:31:42,166
Nu spune nimic.

371
00:31:42,250 --> 00:31:44,017
- ...a făcut snopi...
- Nu pot să spun bună dimineața?

372
00:31:44,041 --> 00:31:45,375
... a lucrat o coasă.

373
00:31:45,958 --> 00:31:47,208
Dar le vom primi.

374
00:31:47,291 --> 00:31:50,750
Și prin munca noastră împreună,
câștigă favoarea cu spiritul solului

375
00:31:51,625 --> 00:31:54,541
și garantează abundența viitoare
din aceste câmpuri sacre.

376
00:31:54,625 --> 00:31:56,166
Cu toții vă cunoașteți locurile de muncă.

377
00:31:56,250 --> 00:32:00,791
Nu vă fie teamă să vă apropiați personal
oaspeții noștri și îi punem la treabă.

378
00:32:00,875 --> 00:32:02,166
Să începem!

379
00:32:03,000 --> 00:32:04,666
- [sătenul 1] Da!
- [sătenul 2] Da!

380
00:32:06,166 --> 00:32:07,541
Poftim.

381
00:32:18,416 --> 00:32:20,000
[Joacă „De departe”]

382
00:32:20,083 --> 00:32:22,750
[cântăreață] <i>♪ De departe ♪</i>

383
00:32:22,833 --> 00:32:27,458
<i>♪ Aud țara mea plângând ♪</i>

384
00:32:27,541 --> 00:32:29,541
[cântăreață vocalizează]

385
00:32:32,833 --> 00:32:38,208
<i>♪ Sub un cer mereu strălucitor ♪</i>

386
00:32:47,166 --> 00:32:50,791
<i>♪ Foc în foc ♪</i>

387
00:32:51,541 --> 00:32:55,333
<i>♪ Îți urmăresc picioarele ♪</i>

388
00:33:02,208 --> 00:33:04,208
[corul feminin vocalizează]

389
00:33:15,208 --> 00:33:16,416
[suflă aer]

390
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
[foșnet de grâu]

391
00:33:33,666 --> 00:33:35,083
[Corul feminin se armonizează]

392
00:33:46,041 --> 00:33:48,041
[păsări zbârnâie]

393
00:33:49,708 --> 00:33:51,250
[ciripând păsările]

394
00:33:56,375 --> 00:34:02,291
[refren] <i>♪ Departe de departe
Sufletul tău rătăcitor ♪</i>

395
00:34:02,375 --> 00:34:07,833
<i>♪ Sub stele pe care nu le voi ține niciodată ♪</i>

396
00:34:08,750 --> 00:34:14,416
<i>♪ Trebuie să te las să pleci ♪</i>

397
00:34:14,500 --> 00:34:20,708
<i>♪ Departe de departe
Inima mea, casa mea ♪</i>

398
00:34:37,500 --> 00:34:39,750
[se redă muzică de percuție]

399
00:35:42,791 --> 00:35:44,791
[se cântă muzică senină]

400
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
[muzică captivantă]

401
00:36:18,166 --> 00:36:19,416
[clinături lingurii]

402
00:36:33,166 --> 00:36:34,333
[şopteşte] Hei.

403
00:36:35,500 --> 00:36:36,541
Nu te mai uita.

404
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
[chicoti]

405
00:36:49,000 --> 00:36:50,666
[inghitituri]

406
00:36:57,041 --> 00:36:57,916
[mormai]

407
00:36:58,000 --> 00:36:59,125
[ batjocori]

408
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
[Motorul King's Gaze bate]

409
00:37:14,000 --> 00:37:16,416
Comandante, am
tehnicianul medical sef.

410
00:37:17,375 --> 00:37:18,500
Pune-l prin.

411
00:37:19,125 --> 00:37:20,791
- [Hologramă bâzâie]
- [Nobil] <i>Eliberează-mă!</i>

412
00:37:20,875 --> 00:37:23,041
[tehnician șef]
<i>Ar trebui să vii aici.</i>

413
00:37:23,125 --> 00:37:25,791
[Nobil] <i>Aceasta este trădare.
Eu comand această navă.</i>

414
00:37:25,875 --> 00:37:29,791
<i>După vechii zei, îi voi primi pe fiecare
și fiecare dintre voi a fost comisionat!</i>

415
00:37:29,875 --> 00:37:33,166
<i>Îți jur! Fiecare dintre voi va muri!
Nu am nevoie de niciunul dintre voi!</i>

416
00:37:33,250 --> 00:37:34,791
[tehnician șef] <i>Coboară aici acum.</i>

417
00:37:34,875 --> 00:37:35,875
Pe drumul meu.

418
00:37:35,916 --> 00:37:38,000
[Nobil] <i>Voi ucide
fiecare dintre voi însumi!</i>

419
00:37:38,666 --> 00:37:40,833
[tehnician șef]
<i>Amirale, nu ești pregătit pentru asta.</i>

420
00:37:42,291 --> 00:37:45,291
[Nobil] Sunt încă comandantul acestei nave!

421
00:37:45,375 --> 00:37:48,583
De ce stai acolo
se holba la mine? Lași!

422
00:37:49,458 --> 00:37:51,875
- Asta e trădare!
- Bine ai revenit, domnule.

423
00:37:52,708 --> 00:37:54,458
Sunteți gata să vă reluați comanda?

424
00:37:54,541 --> 00:37:57,875
Da, desigur că sunt.
Acum spune-le acestor idioți să mă elibereze.

425
00:37:57,958 --> 00:38:00,416
[tehnician șef]
Domnule, așa cum v-am spus deja,

426
00:38:00,500 --> 00:38:03,416
există protocoale înainte de a putea
fi eliberat pentru a relua comanda.

427
00:38:03,500 --> 00:38:07,625
Teste care trebuie efectuate
să văd dacă ești mental și...

428
00:38:07,708 --> 00:38:10,041
- [tehnicianul șef geme]
- [se cântă muzică sinistră]

429
00:38:12,416 --> 00:38:15,208
Lasă-mă să te ajut cu evaluarea ta.
[mormăie tare]

430
00:38:20,000 --> 00:38:21,958
[tehnician șef] Lord Amiral, vă rog!

431
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
Desprinde-l!

432
00:38:35,500 --> 00:38:36,708
Cât de departe suntem de Veldt?

433
00:38:38,500 --> 00:38:39,666
Câteva zile, domnule.

434
00:38:40,208 --> 00:38:43,041
Kali încă se recuperează
de la saltul nostru la tine.

435
00:38:43,708 --> 00:38:47,041
Amirale, scuzele mele
pentru cicatricea care a rămas

436
00:38:47,125 --> 00:38:49,250
de această echipă medicală incompetentă.

437
00:38:49,333 --> 00:38:51,208
Sunt sigur că poate fi eliminat.

438
00:38:53,500 --> 00:38:54,500
Nu.

439
00:38:56,291 --> 00:38:57,333
Nu, lasă.

440
00:38:58,458 --> 00:38:59,458
Mi-a dat-o.

441
00:39:01,916 --> 00:39:03,416
Când o predau lui Balisarius

442
00:39:03,500 --> 00:39:06,333
iar corpul ei este afișat
în rotonda Senatului,

443
00:39:07,791 --> 00:39:09,333
Îmi voi dezveli pieptul.

444
00:39:10,458 --> 00:39:11,916
Și va sta ca un simbol

445
00:39:12,000 --> 00:39:14,875
că eu sunt cel care a adus în fața justiției
Scargiverul,

446
00:39:15,958 --> 00:39:19,125
ca eu sunt cel care sta in fata poporului meu
ca un salvator.

447
00:39:19,708 --> 00:39:21,708
[Piese de muzică corală dramatică]

448
00:39:30,916 --> 00:39:33,083
[muzică intrigantă]

449
00:39:44,166 --> 00:39:45,541
[burduf uraki]

450
00:40:07,333 --> 00:40:09,750
[Corul feminin se armonizează]

451
00:40:29,083 --> 00:40:30,291
[copiii rad]

452
00:40:32,541 --> 00:40:34,541
[Corul feminin se armonizează]

453
00:40:55,916 --> 00:40:56,958
[copiii rad]

454
00:40:59,208 --> 00:41:00,541
[baiatul rade]

455
00:41:15,791 --> 00:41:17,791
[voce masculină vocalizează]

456
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
[apa gâlgâiește]

457
00:41:45,166 --> 00:41:46,625
[voce feminină vocalizează]

458
00:42:38,500 --> 00:42:40,416
[bipuri semnal de comunicații]

459
00:42:41,166 --> 00:42:45,541
Cum a mers recolta?
Vreun protest din partea sătenilor?

460
00:42:45,625 --> 00:42:46,625
[Aris] <i>Nu, domnule.</i>

461
00:42:47,625 --> 00:42:49,291
<i>Totul este de programat.</i>

462
00:42:49,375 --> 00:42:53,041
Nu l-am văzut pe Faunus sau Marcus
în timpul rapoartelor dvs.

463
00:42:53,750 --> 00:42:55,958
Au fost ocupați
conducând sătenii, domnule.

464
00:42:57,166 --> 00:42:59,583
Obține acel pic de muncă în plus
din ei.

465
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
Foarte bine.

466
00:43:01,708 --> 00:43:03,583
[Aris] <i>Cred că a fost fraza dumneavoastră, domnule,</i>

467
00:43:04,166 --> 00:43:05,541
„Fiecare copil țipând,

468
00:43:07,375 --> 00:43:08,833
fiecare mamă plângând”.

469
00:43:08,916 --> 00:43:10,250
[Cassius] <i>Acela este unul de-al meu.</i>

470
00:43:11,125 --> 00:43:12,875
<i>Totuși, nu pot accepta calitatea de autor.</i>

471
00:43:12,958 --> 00:43:16,916
Cred că provine
cu însuși regentul nostru Balisarius,

472
00:43:17,000 --> 00:43:18,833
în timpul său ca bărbat luptător.

473
00:43:19,958 --> 00:43:21,583
Și este onoarea mea să-l citez.

474
00:43:21,666 --> 00:43:22,833
<i>Și acum al meu.</i>

475
00:43:25,791 --> 00:43:27,458
<i>Lucrările au continuat non-stop.</i>

476
00:43:27,541 --> 00:43:29,375
<i>Ar fi trebuit
toate boabele măcinate în făină</i>

477
00:43:29,458 --> 00:43:31,041
<i>tocmai la timp pentru sosirea dvs.</i>

478
00:43:31,583 --> 00:43:32,833
Excelent, Privat.

479
00:43:32,916 --> 00:43:35,958
Iar dacă sătenii
și-au ținut sfârșitul,

480
00:43:36,041 --> 00:43:37,916
poate ceva milă este în ordine.

481
00:43:38,000 --> 00:43:41,250
Acești câini nu merită nimic altceva decât cizma noastră.

482
00:43:41,333 --> 00:43:42,708
Este corect?

483
00:43:44,708 --> 00:43:45,708
Vom vedea...

484
00:43:46,958 --> 00:43:48,291
când treaba este terminată.

485
00:43:50,625 --> 00:43:51,958
Pentru Regele ucis.

486
00:43:52,583 --> 00:43:53,875
<i>Pentru Regele ucis.</i>

487
00:44:02,208 --> 00:44:05,458
[Noble] Ei bine, este clar că ce
raportul Hawkshaw este adevărat.

488
00:44:06,166 --> 00:44:09,875
Că Marcus și Faunus
iar restul oamenilor lor sunt morți.

489
00:44:12,416 --> 00:44:13,958
Scargiver este printre ei.

490
00:44:15,500 --> 00:44:17,916
Și se pare că tânărul nostru soldat
a ales o parte.

491
00:44:18,000 --> 00:44:19,916
Ce ar trebui să facem, domnule?

492
00:44:20,000 --> 00:44:22,375
Asteptam mai multe informatii
de la Hawkshaws.

493
00:44:24,000 --> 00:44:25,750
Îi lăsăm să creadă că nu știm nimic.

494
00:44:26,625 --> 00:44:27,625
Da, domnule.

495
00:44:28,000 --> 00:44:29,458
[Gunnar] Dar aici e afacerea.

496
00:44:29,541 --> 00:44:32,916
Odată ce terminăm câmpurile vestice,
trebuie doar să măcinam boabele în făină.

497
00:44:33,000 --> 00:44:34,666
[Tarak] Zece câmpuri, suntem la jumătatea drumului.

498
00:44:34,750 --> 00:44:35,875
[Gunnar] Ei bine, da, dar...

499
00:44:35,958 --> 00:44:37,478
[Tarak] Femeie bună cu părul argintiu...

500
00:44:37,541 --> 00:44:38,976
- Care era numele ei?
- [Kora] Hervor.

501
00:44:39,000 --> 00:44:39,875
- De ce?
- Nici un motiv.

502
00:44:39,958 --> 00:44:42,000
- Ascultă.
- [Tarak] De câte câmpuri avem nevoie...

503
00:44:42,083 --> 00:44:43,916
- Ascultă.
- ...să termin mâine seară?

504
00:44:44,000 --> 00:44:45,375
[conversația se oprește]

505
00:44:47,250 --> 00:44:49,833
Nu am fost niciodată unul
pentru a face mărturisiri.

506
00:44:51,458 --> 00:44:52,458
[Gunnar] Mmm.

507
00:44:54,708 --> 00:44:57,583
Acum știm ce trebuie să facă fiecare dintre noi.

508
00:44:59,791 --> 00:45:04,083
Sunteți cu toții aici pentru că vreau să știți
cu cine naiba te lupti.

509
00:45:05,458 --> 00:45:08,833
Toată lumea trebuie să împărtășească adevărul.

510
00:45:10,666 --> 00:45:11,833
Eu voi merge primul.

511
00:45:17,041 --> 00:45:18,041
Sarawu.

512
00:45:25,833 --> 00:45:27,875
[se aude muzică sumbră]

513
00:45:28,708 --> 00:45:30,458
<i>Regentul Balisarius mă trimisese</i>

514
00:45:30,541 --> 00:45:32,541
<i>și nava mea ca o demonstrație de forță</i>

515
00:45:32,625 --> 00:45:35,791
<i>pentru a pluti deasupra parlamentului din Sarawu,</i>

516
00:45:37,291 --> 00:45:40,833
<i>deci alegerea de a vota sau nu
pentru independența față de Tărâm</i>

517
00:45:40,916 --> 00:45:42,000
<i>ar fi evident.</i>

518
00:45:46,333 --> 00:45:49,958
<i>Dar oamenii curajoși din lumea aceea
a votat sfidător pentru libertate,</i>

519
00:45:50,041 --> 00:45:53,708
<i>și ca răspuns, am primit comanda
a deschide focul asupra capitolului.</i>

520
00:45:57,375 --> 00:46:02,041
<i>Am refuzat, iar nava mea a fost doborâtă.</i>

521
00:46:06,125 --> 00:46:07,375
<i>Se târăsc din epavă,</i>

522
00:46:07,458 --> 00:46:11,208
<i>ne-am luptat cu forțele Lumii Mame
până când armele noastre s-au uscat.</i>

523
00:46:19,166 --> 00:46:21,833
<i>Știam că oamenii mei se vor lupta cu mine
până la moarte.</i>

524
00:46:25,500 --> 00:46:27,333
<i>Așa că am încheiat o înțelegere.</i>

525
00:46:29,500 --> 00:46:33,083
<i>Viețile bărbaților mei
pentru predarea propriei mele.</i>

526
00:46:35,166 --> 00:46:38,041
<i>Am implorat milă de la Regent
pentru a-i cruţa.</i>

527
00:46:39,625 --> 00:46:42,750
<i>Dar mila nu este cunoscută
către regent Balisarius.</i>

528
00:46:44,625 --> 00:46:49,166
<i>Pentru a mă pedepsi, oamenii mei au fost executați
în fața ochilor mei.</i>

529
00:46:52,125 --> 00:46:54,000
[tropit]

530
00:46:55,500 --> 00:46:57,500
[muzica sumbră continuă]

531
00:47:23,000 --> 00:47:24,541
[pistolul se activează]

532
00:47:36,083 --> 00:47:37,541
[Titus țipă]

533
00:48:00,375 --> 00:48:04,250
<i>Decizia de a-l sfida pe Balisarius
fusese doar al meu.</i>

534
00:48:09,666 --> 00:48:14,666
<i>Nu trece o zi în care să nu cred
dintre acei bărbați care au murit pentru mine.</i>

535
00:48:18,208 --> 00:48:22,708
<i>Cum predarea mea le-a trădat curajul
și i-a condamnat la soarta lor.</i>

536
00:48:22,791 --> 00:48:24,500
[muzica sumbră continuă]

537
00:48:26,291 --> 00:48:27,583
<i>Niciodată.</i>

538
00:48:29,000 --> 00:48:30,958
<i>Nu mă voi preda niciodată.</i>

539
00:48:31,833 --> 00:48:35,458
Ar trebui să înțelegi asta astăzi
înainte să alegi să mă urmezi mâine.

540
00:48:37,875 --> 00:48:39,333
[muzica sumbră se estompează]

541
00:48:51,791 --> 00:48:55,625
Nu am luptat niciodată într-o bătălie
ca cel care vine.

542
00:48:57,458 --> 00:49:00,333
Dar am fost crescut într-un loc
cam asa era.

543
00:49:01,625 --> 00:49:04,041
<i>Copilăria mea m-a făcut să înțeleg asta</i>

544
00:49:04,125 --> 00:49:10,000
<i> pământul nu este cultivarea hranei
ci cultivarea tribului în sine.</i>

545
00:49:12,041 --> 00:49:14,708
<i>Când corăbiile au apărut pe cer
deasupra lumii mele,</i>

546
00:49:15,750 --> 00:49:18,750
<i>M-am uitat la bătrânii mei tribale
pentru modul în care am răspunde.</i>

547
00:49:23,458 --> 00:49:27,458
<i>Au spus: „Ce putem face
împotriva puterii Lumii Mame?"</i>

548
00:49:32,708 --> 00:49:35,125
<i>S-au ascuns
împotriva puterii Tărâmului,</i>

549
00:49:38,625 --> 00:49:42,375
<i>depunerea și oferindu-le totul
pentru că erau prea speriați să lupte.</i>

550
00:49:43,375 --> 00:49:47,416
<i>Cei care erau prea slabi
sau prea bătrâni pentru a lucra au fost uciși.</i>

551
00:49:49,625 --> 00:49:54,041
<i>Noi ceilalți am fost împrăștiați
la lagărele de muncă din tot universul.</i>

552
00:49:56,250 --> 00:49:58,458
<i>Familii sfâșiate.</i>

553
00:50:01,500 --> 00:50:03,833
<i>Parcă oamenii mei nu ar fi existat niciodată.</i>

554
00:50:03,916 --> 00:50:05,916
[navele se apropie]

555
00:50:07,541 --> 00:50:09,500
[se cântă muzică tensionată]

556
00:50:12,541 --> 00:50:13,875
[explozie]

557
00:50:19,625 --> 00:50:21,625
[muzica tensionata continua]

558
00:50:33,708 --> 00:50:35,541
[explozie]

559
00:50:36,791 --> 00:50:38,791
[focuri]

560
00:50:46,208 --> 00:50:48,208
[muzica se umfla]

561
00:50:55,708 --> 00:50:58,375
[Milius] <i>Tabăra mea a fost eliberată
de către Rezistență.</i>

562
00:50:59,041 --> 00:51:01,666
<i>Și am găsit o nouă familie
care mi-a arătat o altă cale.</i>

563
00:51:06,333 --> 00:51:07,791
<i>Așa că, când va veni momentul...</i>

564
00:51:09,625 --> 00:51:12,708
<i>Îmi voi da viața pentru a proteja acest sat
dacă este nevoie.</i>

565
00:51:14,083 --> 00:51:16,875
A sta și a muri pentru un loc pe care să-l numim acasă.

566
00:51:18,375 --> 00:51:21,583
Ce final mai onorabil
s-ar putea spera cineva vreodată?

567
00:51:26,166 --> 00:51:28,125
Am avut o viață înainte.

568
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
[tremurând] Cu mult înainte de...

569
00:51:32,875 --> 00:51:34,250
[chicoti]

570
00:51:34,333 --> 00:51:35,458
Se pare.

571
00:51:38,541 --> 00:51:40,541
[se cântă muzică tensionată]

572
00:51:46,250 --> 00:51:48,166
<i>Am fost un mic sat de pescari.</i>

573
00:51:49,791 --> 00:51:54,833
<i>Trupele Imperiului
a măcelărit totul și toată lumea.</i>

574
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
[se cântă muzică melancolică]

575
00:53:42,541 --> 00:53:44,291
[capacul bubuie puternic]

576
00:53:44,708 --> 00:53:46,750
<i>Am fost un popor pașnic.</i>

577
00:53:49,958 --> 00:53:51,916
<i>Dar nu am fost întotdeauna.</i>

578
00:53:55,083 --> 00:53:56,958
<i>Odată, cu mult timp în urmă...</i>

579
00:54:00,000 --> 00:54:01,791
<i>eram un popor de război.</i>

580
00:54:06,583 --> 00:54:08,750
<i>Nu ucis niciodată înainte,</i>

581
00:54:10,541 --> 00:54:12,333
<i>nu a vărsat niciodată sânge,</i>

582
00:54:13,708 --> 00:54:15,291
<i>până l-am vărsat pe al meu.</i>

583
00:54:33,291 --> 00:54:35,958
<i>- Durerea mea a devenit furie.</i>
- [zâmbăte de mănușă]

584
00:54:36,041 --> 00:54:37,500
[clicuri de mână]

585
00:54:38,708 --> 00:54:42,708
<i>- Și furia mea a devenit răzbunare.</i>
- [manușul se activează]

586
00:54:44,125 --> 00:54:49,458
<i>Dar pofta de sânge a strămoșilor mei
încă trăia în acele străvechi mănuși.</i>

587
00:54:50,166 --> 00:54:52,500
<i>Sângele meu i-a trezit.</i>

588
00:54:53,500 --> 00:54:56,166
<i>Mi-au arătat cum să lupt.</i>

589
00:54:57,083 --> 00:54:58,666
<i>Și am renăscut.</i>

590
00:54:59,958 --> 00:55:01,875
<i>Dar din acea zi,</i>

591
00:55:02,666 --> 00:55:04,875
<i>Am fost o creatură a răzbunării.</i>

592
00:55:07,166 --> 00:55:08,166
Si da...

593
00:55:10,458 --> 00:55:12,416
Da, îi voi omorî.

594
00:55:22,833 --> 00:55:24,958
Niciunul dintre noi nu poate să-și aleagă părinții.

595
00:55:28,333 --> 00:55:31,708
Iar al meu s-a întâmplat să fie un rege și o regină.

596
00:55:33,791 --> 00:55:35,708
<i>Tatăl meu, Regele,</i>

597
00:55:35,791 --> 00:55:41,541
<i>a insistat să ne prezentăm termenii
la armatele Lumii Mame însuși.</i>

598
00:55:43,708 --> 00:55:48,541
<i>Și răspunsul lor a fost să-i returneze trupul
cu promisiunea invaziei.</i>

599
00:55:57,083 --> 00:56:02,000
<i>Mama mi-a spus atunci,
„Un băiat nu devine bărbat</i>

600
00:56:03,375 --> 00:56:05,375
<i>până când tatăl său moare.”</i>

601
00:56:05,458 --> 00:56:08,041
<i>„Atunci un prinț devine rege.”</i>

602
00:56:08,125 --> 00:56:11,375
- [Bennu țipă încet]
<i>- A fost ultima dată când am plâns.</i>

603
00:56:13,125 --> 00:56:16,541
<i>Curând după,
corăbiile lor ne-au întunecat cerurile.</i>

604
00:56:18,666 --> 00:56:22,208
<i>Și mama mea, de dragul onoarei,
ea nu ar alerga.</i>

605
00:56:22,333 --> 00:56:23,916
[se aude muzică sumbră]

606
00:56:24,000 --> 00:56:25,833
[cântăreață vocalizează]

607
00:56:26,666 --> 00:56:30,250
<i>Am vrut să rămân pentru a o proteja,</i>

608
00:56:31,500 --> 00:56:35,708
<i>dar Regina a știut să păstreze
linia de sânge și tronul.</i>

609
00:56:56,791 --> 00:56:58,750
[explozii la distanță]

610
00:57:01,416 --> 00:57:03,416
[muzica sumbră continuă]

611
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
<i>Mi-am pierdut mama...</i>

612
00:57:20,000 --> 00:57:21,541
<i>și lumea mea în acea zi.</i>

613
00:57:25,000 --> 00:57:26,791
<i>Am fost transportat ilegal în afara planetei,</i>

614
00:57:26,916 --> 00:57:31,041
<i>ascuns într-un transport de refugiați
îndreptat către o stea aproape strălucitoare.</i>

615
00:57:32,916 --> 00:57:36,958
Am alergat pentru... de dragul datoriei,

616
00:57:37,041 --> 00:57:41,666
pentru păstrarea unui regat
și o linie de sânge care nu mai există.

617
00:57:44,750 --> 00:57:47,750
Mi s-a furat oportunitatea
să moară apărându-i.

618
00:57:50,041 --> 00:57:51,166
Dar nu mai mult.

619
00:57:52,125 --> 00:57:53,333
Când terminăm aici,

620
00:57:54,500 --> 00:57:56,375
acolo mă voi duce.

621
00:57:56,458 --> 00:57:57,458
Acasă.

622
00:57:58,000 --> 00:58:00,750
Pentru a-mi ispăși greșeala
de onoare deplasată.

623
00:58:05,333 --> 00:58:06,333
[Titus] Kora.

624
00:58:06,750 --> 00:58:09,458
Nu am auzit de tine.
Care este povestea ta?

625
00:58:13,625 --> 00:58:15,166
Sunt orfan de război.

626
00:58:18,125 --> 00:58:20,541
Disciplina
de o viață militară mi se potrivea.

627
00:58:21,083 --> 00:58:24,458
Am servit pe o navă
foarte asemănător cu privirea regelui.

628
00:58:30,708 --> 00:58:33,625
Neavând niciodată o familie,
Am crezut că am găsit unul.

629
00:58:37,666 --> 00:58:39,916
Asta până am ajuns aici pe Veldt.

630
00:58:41,333 --> 00:58:46,916
Locul ăsta m-a învățat ce casă
iar familia ar putea fi cu adevărat.

631
00:58:49,583 --> 00:58:51,666
Mai doriți să adăugați ceva?

632
00:58:54,125 --> 00:58:55,375
Hm?

633
00:58:58,291 --> 00:58:59,291
Nu.

634
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
Sigur?

635
00:59:03,333 --> 00:59:04,958
Cum e apa de izvor?

636
00:59:05,041 --> 00:59:06,041
[Tarak] Ce?

637
00:59:06,916 --> 00:59:08,333
[Kora] De câteva zile,

638
00:59:08,416 --> 00:59:10,291
Titus se preface că bea,

639
00:59:10,375 --> 00:59:14,208
pentru că nu vrea să știm
cât de mult îi pasă de bătălia ce urmează.

640
00:59:17,833 --> 00:59:18,916
[pluta se deschide]

641
00:59:20,875 --> 00:59:21,875
[Kora batjocorește]

642
00:59:23,083 --> 00:59:24,083
Este într-adevăr apă.

643
00:59:24,125 --> 00:59:25,125
[Milius chicoti]

644
00:59:28,708 --> 00:59:32,000
Poveștile vechi pot fi greu de renunțat.

645
00:59:32,708 --> 00:59:33,750
Da, pot.

646
00:59:35,708 --> 00:59:36,708
[Gunnar] Prieteni...

647
00:59:38,750 --> 00:59:40,166
pot spune doar...

648
00:59:41,666 --> 00:59:44,000
iti multumesc ca ai venit in acest sat,

649
00:59:44,083 --> 00:59:45,500
și dându-ne speranță.

650
00:59:47,875 --> 00:59:48,875
Multumesc.

651
00:59:53,625 --> 00:59:54,791
Apă.

652
00:59:55,708 --> 00:59:57,083
Serios, Titus?

653
00:59:57,166 --> 00:59:59,625
Și acesta este generalul Titus.

654
00:59:59,708 --> 01:00:01,541
- Desigur.
- Pentru tine.

655
01:00:01,625 --> 01:00:04,833
- [locuri]
- [Tarak geme, chicotește]

656
01:00:04,916 --> 01:00:07,166
- [se joacă muzică populară veselă]
- [copiii chicotesc]

657
01:00:12,875 --> 01:00:14,166
Nu, nu, nu.

658
01:00:33,541 --> 01:00:34,833
Bine. Învață-mă.

659
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Bine.

660
01:00:49,583 --> 01:00:51,000
[Tarak râde]

661
01:01:01,375 --> 01:01:02,458
[burduf uraki]

662
01:01:21,458 --> 01:01:23,125
[băiat gâfâie, pantaloni]

663
01:01:23,875 --> 01:01:25,625
[copiii rad]

664
01:01:27,583 --> 01:01:29,625
[muzică intrigantă]

665
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
[chicotește încet]

666
01:01:42,416 --> 01:01:44,833
[se cântă muzică plină de spirit]

667
01:02:02,916 --> 01:02:03,958
[om mormăie]

668
01:02:20,041 --> 01:02:21,208
[Kora mormăie]

669
01:02:21,708 --> 01:02:22,708
[Gunnar] Îmi pare rău.

670
01:02:25,375 --> 01:02:27,500
[amândoi mormăie]

671
01:02:54,041 --> 01:02:56,041
[Joacă „De departe”]

672
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[ei vorbesc]

673
01:03:26,708 --> 01:03:28,500
- [Piese de muzică populară festivă]
- [toate bucurie]

674
01:03:29,541 --> 01:03:30,541
[Den] Încă îl am.

675
01:03:32,750 --> 01:03:33,958
Așa petrecem.

676
01:03:37,250 --> 01:03:38,958
- Mulţumesc. Mulţumesc.
- Distrați-vă.

677
01:03:46,791 --> 01:03:48,083
O să iau ceva mai întâi.

678
01:04:31,291 --> 01:04:33,416
Am observat că faci bine recolta.

679
01:04:34,875 --> 01:04:37,041
Vin dintr-o lume
cam asa era.

680
01:04:38,250 --> 01:04:39,416
Ce s-a întâmplat cu el?

681
01:04:40,333 --> 01:04:42,166
Exact lucru pe care am venit să îl prevenim.

682
01:04:46,416 --> 01:04:47,958
[clopot sună]

683
01:04:52,958 --> 01:04:54,541
Toți, dacă aș putea...

684
01:04:55,416 --> 01:04:57,916
Am vrut să urez bun venit noilor noștri prieteni.

685
01:04:59,666 --> 01:05:02,250
vreau să-ți dau
aceste mici cadouri pe care le-am făcut.

686
01:05:02,833 --> 01:05:04,166
Știu că veniți cu toții din locuri

687
01:05:04,250 --> 01:05:07,041
mult mai bogată și mai sofisticată
decât aici,

688
01:05:07,125 --> 01:05:10,958
așa că sper ca darurile mele să nu te insulte
cu simplitatea lor.

689
01:05:11,041 --> 01:05:13,125
Dar le-am făcut cu recunoștință.

690
01:05:15,125 --> 01:05:17,916
Când am văzut prima dată
cu toții mergeți în satul nostru,

691
01:05:18,833 --> 01:05:22,416
M-am simțit ca generalul Titus
era ca munții înșiși.

692
01:05:23,250 --> 01:05:25,750
Puternic și nemișcat.

693
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
Multumesc.

694
01:05:34,875 --> 01:05:36,000
[Sam] Tarak.

695
01:05:37,166 --> 01:05:39,708
Spiritul tau este de neimblanzit...

696
01:05:39,791 --> 01:05:40,666
[chicoti]

697
01:05:40,750 --> 01:05:43,000
...dar nobilimea ta este de netăgăduit.

698
01:05:44,041 --> 01:05:45,375
Ca elanul de zăpadă.

699
01:05:46,958 --> 01:05:48,791
Multumesc. Multumesc.

700
01:05:52,416 --> 01:05:54,708
[Sam] Propriul nostru Den, pe care îl includ

701
01:05:55,458 --> 01:05:58,958
pentru că el este
ca pământul de sub picioarele noastre,

702
01:05:59,041 --> 01:06:00,583
ridicându-se să ne apere.

703
01:06:09,000 --> 01:06:10,125
Tânărul Milius...

704
01:06:11,250 --> 01:06:15,208
care strălucește ca soarele pe fețele noastre,

705
01:06:15,291 --> 01:06:17,333
ne încălzește și ne aduc confort,

706
01:06:18,166 --> 01:06:20,333
statornic și adevărat.

707
01:06:21,666 --> 01:06:22,666
Multumesc.

708
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
[Sam] Nemesis.

709
01:06:28,000 --> 01:06:30,625
Fiercă ca o furtună
cu fulgerele lui,

710
01:06:31,291 --> 01:06:33,125
dar cu ploaia ei dătătoare de viaţă.

711
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
Aceasta este sursa vieții.

712
01:06:37,583 --> 01:06:39,708
Furtuna este mama noastră a tuturor.

713
01:06:44,791 --> 01:06:45,791
Multumesc.

714
01:06:51,583 --> 01:06:52,583
[Sam] Gunnar.

715
01:06:54,625 --> 01:06:55,791
Tu ești inima noastră.

716
01:06:57,083 --> 01:06:58,208
Ne dai speranta.

717
01:07:04,750 --> 01:07:06,291
[Gunnar chicoti]

718
01:07:06,375 --> 01:07:09,083
E frumos. Multumesc.

719
01:07:13,166 --> 01:07:14,208
[Kora sărutări]

720
01:07:14,291 --> 01:07:15,291
Uită-te la asta.

721
01:07:18,666 --> 01:07:19,916
Și Kora.

722
01:07:23,625 --> 01:07:27,000
Tu ești lupul nostru păzitor
cu dinții descoperiți.

723
01:07:28,166 --> 01:07:30,750
Tu stai între noi și anihilare.

724
01:07:32,666 --> 01:07:35,458
Puterea noastră a tuturor împreună.

725
01:07:36,666 --> 01:07:38,666
[muzică înălțătoare]

726
01:07:39,458 --> 01:07:41,458
[sătenii aplaudă]

727
01:07:44,250 --> 01:07:46,250
[se joacă muzică populară optimistă]

728
01:07:46,791 --> 01:07:48,333
[sătenii aplaudă]

729
01:07:49,000 --> 01:07:50,041
[sătean] Hai să mâncăm!

730
01:07:50,125 --> 01:07:51,458
[sătenii fluieră]

731
01:07:51,541 --> 01:07:53,541
[palavrie animata]

732
01:08:15,250 --> 01:08:16,541
[amândoi râd]

733
01:08:17,541 --> 01:08:19,541
[Muzica populară optimistă continuă]

734
01:08:20,666 --> 01:08:22,125
[toate bucurie]

735
01:08:25,916 --> 01:08:26,916
Ești bine?

736
01:08:26,958 --> 01:08:27,958
[amândoi chicotesc]

737
01:08:29,208 --> 01:08:30,083
[Kora adulmecă]

738
01:08:30,166 --> 01:08:31,750
- Bine?
- Da. Da.

739
01:08:32,458 --> 01:08:33,458
Skoal.

740
01:08:38,166 --> 01:08:39,166
[Kora exclamă]

741
01:08:43,916 --> 01:08:46,250
[sătenii urlă și aplaudă]

742
01:08:49,458 --> 01:08:52,500
- Den, arată-ne din nou acea mișcare!
- [Den] Ești gata?

743
01:08:54,541 --> 01:08:56,381
- [Gunnar] Asta e! [chicoti]
- [Den whoops]

744
01:08:56,458 --> 01:08:58,291
[Muzica populară optimistă continuă]

745
01:08:59,750 --> 01:09:01,625
[sătenii aplaudă]

746
01:09:06,625 --> 01:09:08,625
[ei vorbesc]

747
01:09:38,375 --> 01:09:39,458
[conversația se oprește]

748
01:09:41,875 --> 01:09:43,416
[respiră adânc]

749
01:09:46,333 --> 01:09:53,333
[Titus cântă în fundal] <i>♪ Mama vine... ♪</i>

750
01:09:56,416 --> 01:10:00,958
<i>♪ De la atchê djitché ♪</i>

751
01:10:02,208 --> 01:10:08,208
<i>♪ De la atchê djitché ♪</i>

752
01:10:09,500 --> 01:10:13,791
<i>♪ Suntem foarte aproape de relația mea ♪</i>

753
01:10:15,166 --> 01:10:18,833
<i>♪ Dada l-a mâncat mereu ♪</i>

754
01:10:19,666 --> 01:10:23,500
<i>♪ Suntem foarte aproape de relația mea ♪</i>

755
01:10:24,791 --> 01:10:29,500
<i>♪ Suntem foarte aproape de relația mea ♪</i>

756
01:10:30,000 --> 01:10:34,083
<i>♪ Suntem foarte aproape de relația mea ♪</i>

757
01:10:35,541 --> 01:10:39,166
<i>♪ Suntem foarte aproape de relația mea ♪</i>

758
01:10:41,250 --> 01:10:46,250
[offline]
<i>♪ Ne apropiem de jocul meu ♪</i>

759
01:10:48,041 --> 01:10:51,958
<i>♪ De la atchê djitché ♪</i>

760
01:10:53,583 --> 01:11:00,583
<i>♪ De la atchê djitché ♪</i>

761
01:11:01,416 --> 01:11:05,708
<i>♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan ♪</i>

762
01:11:06,833 --> 01:11:11,166
<i>♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan ♪</i>

763
01:11:12,000 --> 01:11:16,750
<i>♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan... ♪</i>

764
01:11:21,708 --> 01:11:23,208
[Sam chicoti]

765
01:11:25,750 --> 01:11:28,208
- Unde mergem?
- Îți promit că e în siguranță.

766
01:11:43,333 --> 01:11:44,666
[Aris chicoti]

767
01:11:45,166 --> 01:11:47,666
- [Aris urlă]
- [Sam chicoti]

768
01:11:53,916 --> 01:11:54,916
Acesta este...

769
01:12:01,583 --> 01:12:03,083
Cum era lumea ta?

770
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
Mai multe luni.

771
01:12:09,416 --> 01:12:10,750
Mi-aș fi dorit să-l fi văzut.

772
01:12:13,833 --> 01:12:15,000
A fost frumos.

773
01:12:16,583 --> 01:12:18,291
Nu e frumos aici?

774
01:12:23,375 --> 01:12:24,375
Da.

775
01:12:25,375 --> 01:12:26,375
Este.

776
01:12:35,125 --> 01:12:36,166
[Sam oftă]

777
01:12:39,416 --> 01:12:40,791
Dacă supraviețuim,

778
01:12:42,583 --> 01:12:44,333
cand toate astea se vor termina...

779
01:12:47,250 --> 01:12:48,500
vei ramane?

780
01:12:49,750 --> 01:12:51,083
Aici, cu mine?

781
01:12:53,125 --> 01:12:54,125
[chicoti]

782
01:12:56,291 --> 01:12:57,958
Dacă mă ai, voi rămâne.

783
01:13:01,916 --> 01:13:04,708
[se joacă muzică sentimentală]

784
01:13:24,041 --> 01:13:26,125
[Hawkshaw] Oh, nu. Dezgustător.

785
01:13:27,291 --> 01:13:29,833
Își strâng gura.

786
01:13:31,000 --> 01:13:32,416
[mârâie]

787
01:13:33,458 --> 01:13:35,000
- La naiba.
- [scanerul emite bipuri]

788
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
Oi! Pregătește-te să transmită.

789
01:13:43,125 --> 01:13:44,125
Un moment.

790
01:13:45,000 --> 01:13:46,000
Acum.

791
01:13:46,083 --> 01:13:47,708
[bipuri al transmițătorului]

792
01:13:48,291 --> 01:13:49,291
Este gata.

793
01:13:49,791 --> 01:13:51,708
- [melodii de frecvență]
- [transmițător warble]

794
01:13:55,250 --> 01:13:56,083
Online.

795
01:13:56,166 --> 01:13:58,958
Ah. Bun.

796
01:14:06,625 --> 01:14:07,791
[ofta]

797
01:14:08,375 --> 01:14:10,375
[creaturile ciocnesc]

798
01:14:19,083 --> 01:14:20,916
[tonaj de clopote]

799
01:14:26,708 --> 01:14:27,916
[Tarak chicoti]

800
01:14:45,208 --> 01:14:48,500
- [clopotele bate tare]
- [mormăie]

801
01:14:51,708 --> 01:14:53,708
[sătenii murmură]

802
01:14:57,541 --> 01:14:58,541
[Titus] Bine.

803
01:14:59,000 --> 01:15:01,958
Astăzi începem pregătirea
pentru apărarea noastră.

804
01:15:02,041 --> 01:15:05,125
<i>Începem prin a muta boabele
în sat,</i>

805
01:15:05,208 --> 01:15:09,625
<i>ca să nu ne poată împușca de pe orbită
fără a risca distrugerea lui.</i>

806
01:15:13,333 --> 01:15:16,125
<i>Adună și contează
pentru fiecare pușcă de vânătoare.</i>

807
01:15:17,041 --> 01:15:18,250
<i>Fiecare cuțit.</i>

808
01:15:18,916 --> 01:15:21,416
<i>Fiecare rundă de muniție din sat.</i>

809
01:15:24,666 --> 01:15:26,666
[muzică înălțătoare]

810
01:15:56,958 --> 01:16:00,958
<i>Va trebui să săpăm poziții defensive
pentru a ne oferi elementul surpriză.</i>

811
01:16:01,041 --> 01:16:02,041
În regulă.

812
01:16:07,833 --> 01:16:09,625
Astrid. Să vedem ce ai.

813
01:16:09,708 --> 01:16:10,750
[Astrid] Mmm-hmm.

814
01:16:12,125 --> 01:16:13,125
Așteaptă.

815
01:16:16,458 --> 01:16:17,458
Bagă-ți cotul.

816
01:16:18,250 --> 01:16:19,083
Ține ambii ochi deschiși.

817
01:16:19,166 --> 01:16:20,250
[pistolul se activează]

818
01:16:23,583 --> 01:16:28,458
[Tarak] Bine. Astăzi vom învăța
elementele de bază ale atacului și apărării.

819
01:16:28,541 --> 01:16:30,750
V-am transformat uneltele de recoltat
în arme.

820
01:16:30,833 --> 01:16:33,393
- Deci, ceea ce vom încerca să facem este...
- [tăiere cu lama bolo]

821
01:16:34,458 --> 01:16:35,458
că.

822
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Da.

823
01:16:41,916 --> 01:16:42,916
[pistolul se activează]

824
01:16:45,875 --> 01:16:47,166
[Gunnar chicoti]

825
01:16:47,250 --> 01:16:48,500
[Titus] Ca un profesionist.

826
01:16:51,833 --> 01:16:53,375
[mormai]

827
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
[Tarak] Grozav.

828
01:16:56,666 --> 01:16:58,208
- Foarte bine.
- [mormăie]

829
01:16:58,291 --> 01:16:59,541
Avem un firesc.

830
01:17:05,333 --> 01:17:06,625
[blunderbuss pornește]

831
01:17:07,291 --> 01:17:08,750
[explozie]

832
01:17:10,166 --> 01:17:11,250
[blunderbuss se opreste]

833
01:17:21,958 --> 01:17:22,958
[sătenul] Aici.

834
01:17:24,166 --> 01:17:25,166
Merge!

835
01:17:33,208 --> 01:17:34,291
[Tarak] Coborând.

836
01:17:34,375 --> 01:17:35,833
[scârțâiește scripete]

837
01:17:50,333 --> 01:17:51,625
[Păsări Twitter]

838
01:18:01,291 --> 01:18:02,291
[mormăie încet]

839
01:18:04,500 --> 01:18:06,166
- [comutați clicuri]
- [sistemul pornește]

840
01:18:08,583 --> 01:18:10,541
[triluri și bipuri de sistem]

841
01:18:10,625 --> 01:18:12,583
- Cum ai rezolvat-o?
- [Aris] Nu am fost eu.

842
01:18:12,666 --> 01:18:14,291
[motorul navei pornește]

843
01:18:14,375 --> 01:18:15,708
Îți amintești de Jimmy pe care l-am adus?

844
01:18:17,916 --> 01:18:19,125
Era el.

845
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
[Kora] Bine.

846
01:18:20,791 --> 01:18:21,833
Stai.

847
01:18:22,666 --> 01:18:23,958
[explozia propulsoarelor]

848
01:18:24,041 --> 01:18:26,041
[motorul navei dropship]

849
01:18:30,666 --> 01:18:32,000
[urakis mai jos]

850
01:18:32,083 --> 01:18:34,083
[dropship warble overhead]

851
01:18:46,166 --> 01:18:47,750
[rafale de vânt]

852
01:18:54,416 --> 01:18:57,041
[nava se opreste, motorul se opreste]

853
01:19:13,208 --> 01:19:14,500
[triluri FLIR]

854
01:19:20,000 --> 01:19:21,500
Au un dropship.

855
01:19:25,458 --> 01:19:28,500
Oi! Pregătiți-vă să transmiteți.

856
01:19:29,125 --> 01:19:31,166
Corect. Haide.

857
01:19:35,458 --> 01:19:37,458
[se redă muzică de rău augur]

858
01:19:49,583 --> 01:19:51,208
[Ofițer] Comandant Cassius,

859
01:19:51,291 --> 01:19:53,958
pe măsură ce venim în jur
lunile exterioare ale sistemului Mara,

860
01:19:54,041 --> 01:19:58,041
primim un neprogramat
transmisie de la Hawkshaws de pe Veldt.

861
01:20:04,041 --> 01:20:05,333
[melodii de frecventa]

862
01:20:06,041 --> 01:20:07,083
Transmiterea.

863
01:20:09,875 --> 01:20:11,833
[Cassius] <i>Ce este atât de urgent
că nu putea aștepta</i>

864
01:20:11,916 --> 01:20:12,916
<i>până la raportul dvs. normal?</i>

865
01:20:13,625 --> 01:20:15,666
Acum venim în jurul Mara.

866
01:20:15,750 --> 01:20:17,791
Ar trebui să fim pe orbită joasă
in mai putin de o zi.

867
01:20:17,875 --> 01:20:22,375
<i>Domnule, satul are un atu.
Tocmai am descoperit...</i>

868
01:20:22,458 --> 01:20:24,041
[Hawkshaw 1 țipă]

869
01:20:25,916 --> 01:20:28,291
Ce naiba faci?
Suntem de aceeași parte.

870
01:20:29,291 --> 01:20:31,375
- [Hawkshaw 2 mormăie, țipă]
- [fisuri ale oaselor]

871
01:20:39,291 --> 01:20:41,666
[tipete]

872
01:20:42,875 --> 01:20:45,500
[defecțiuni ale hologramei]

873
01:20:46,833 --> 01:20:49,041
- Ce sa întâmplat cu semnalul?
- Pur și simplu a murit.

874
01:20:50,375 --> 01:20:51,375
[comutați clicuri]

875
01:21:35,000 --> 01:21:36,083
[dropship bubuie]

876
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
[motorul navei se oprește]

877
01:21:44,041 --> 01:21:45,791
[sistemul se oprește]

878
01:22:00,583 --> 01:22:02,666
[mașinării emite bipuri, se oprește]

879
01:22:09,583 --> 01:22:10,833
[muzică cu suspans]

880
01:22:10,916 --> 01:22:12,875
[gafâie, expiră]

881
01:22:16,666 --> 01:22:17,791
Bună, James.

882
01:22:22,500 --> 01:22:25,416
[Jimmy] Știi, ultima persoană
care mi-a spus așa

883
01:22:25,500 --> 01:22:28,916
era bătrânul comandant
al Mechanicas Militarium

884
01:22:29,000 --> 01:22:31,083
când a murit în brațele mele.

885
01:22:32,083 --> 01:22:33,375
Oh, îmi pare rău.

886
01:22:34,041 --> 01:22:37,208
E în regulă. Îmi place cum sună.

887
01:22:37,291 --> 01:22:40,875
Mă face să simt
altceva decât lipsa de speranță.

888
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Vezi tu...

889
01:22:44,541 --> 01:22:48,375
Mi s-au oferit amintiri ale unei lumi
nu voi vedea niciodată,

890
01:22:48,458 --> 01:22:51,250
loialitate față de un rege pe care nu-l pot sluji

891
01:22:51,333 --> 01:22:55,375
și dragoste pentru un copil pe care nu l-am putut salva.

892
01:22:57,125 --> 01:22:59,750
Dar sunetul acelui nume așa cum îl spui

893
01:22:59,833 --> 01:23:02,458
ma lasa sa simt, chiar si in cel mai mic mod...

894
01:23:04,750 --> 01:23:06,958
de ce exist deloc.

895
01:23:08,541 --> 01:23:10,750
De aceea l-ai salvat pe Sam?

896
01:23:11,583 --> 01:23:12,708
Nu sunt sigur.

897
01:23:14,125 --> 01:23:18,208
Știu doar că gândul la ea
fiind rănit sau distrus

898
01:23:18,291 --> 01:23:22,458
a deschis o parte din mine care fusese închisă.

899
01:23:23,333 --> 01:23:25,625
[se cântă muzică eterică]

900
01:23:25,708 --> 01:23:27,625
Tu alegi o parte, James.

901
01:23:28,708 --> 01:23:32,000
Tu și cu mine suntem la fel,
menite să omoare pentru ei.

902
01:23:33,375 --> 01:23:37,208
Înțelege, coșmarul lor
tu și eu ne luptăm împreună.

903
01:23:38,291 --> 01:23:40,750
Nu pentru că suntem porunciți sau porunciți,

904
01:23:41,583 --> 01:23:43,750
ci să apărăm ceva ce iubim.

905
01:23:50,500 --> 01:23:52,000
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

906
01:23:56,166 --> 01:23:58,791
- Cât timp?
- Ieri.

907
01:24:01,541 --> 01:24:03,958
Acesta este transmițătorul pe care îl foloseau.

908
01:24:06,291 --> 01:24:09,750
Sunt sigur că au fost
în comunicare cu privirea regelui.

909
01:24:10,833 --> 01:24:12,541
Până acum, ei știu totul.

910
01:24:16,416 --> 01:24:19,375
Trebuie să știi că nu poți câștiga.

911
01:24:21,083 --> 01:24:22,083
Probabil, nu?

912
01:24:25,916 --> 01:24:28,000
Cel puțin voi muri din partea onoarei.

913
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
Mai exista asa ceva?

914
01:24:33,625 --> 01:24:35,125
Ce simți, James?

915
01:24:54,041 --> 01:24:55,041
[ofta]

916
01:24:59,208 --> 01:25:00,791
Cât credem noi că știu ei?

917
01:25:00,875 --> 01:25:02,375
[Titus mârâie]

918
01:25:02,458 --> 01:25:04,458
Ar trebui să ne asumăm
ei știu totul.

919
01:25:10,958 --> 01:25:13,500
Atunci nu va fi suficient
a lupta defensiv.

920
01:25:14,166 --> 01:25:16,791
- Trebuie să le aducem lupta.
- [Gunnar] Mm-hm.

921
01:25:19,708 --> 01:25:21,708
Cât de bine îl cunoști pe Dreadnought?

922
01:25:22,833 --> 01:25:24,083
La ce te gandesti?

923
01:25:27,750 --> 01:25:29,708
[Aris] Avem
o tonă de muniție pentru acestea.

924
01:25:29,791 --> 01:25:32,583
Și asta. Am găsit un lansator de rachete.

925
01:25:32,666 --> 01:25:34,833
Detonatoare puternic explozive care străpung armura.

926
01:25:34,916 --> 01:25:36,875
[clicuri explozive]

927
01:25:37,458 --> 01:25:39,541
- Avem nişte comunicaţii.
- [Kora] Bine.

928
01:25:41,375 --> 01:25:43,708
Și uniformele soldaților morți?

929
01:25:43,791 --> 01:25:45,125
[Gunnar] Aici.

930
01:25:45,208 --> 01:25:48,041
Sângele nu va ieși ușor,
dar putem incerca.

931
01:25:48,583 --> 01:25:51,083
[Kora] Nu. O putem folosi. Lasă-l.

932
01:25:52,500 --> 01:25:54,000
Mai ai?

933
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
[Gunnar] Sigur.

934
01:25:56,041 --> 01:25:58,041
[clicuri explozive, bipuri]

935
01:26:05,458 --> 01:26:07,208
[respiră greu]

936
01:26:11,041 --> 01:26:12,250
[triluri explozive, bipuri]

937
01:26:12,333 --> 01:26:13,750
[expiră nervos]

938
01:26:17,000 --> 01:26:18,166
Toate gata. [mormai]

939
01:26:18,250 --> 01:26:20,250
[Privirea regelui bubuie deasupra capului]

940
01:26:23,375 --> 01:26:25,375
[muzică dramatică]

941
01:26:30,791 --> 01:26:31,833
Dreadnought.

942
01:26:37,291 --> 01:26:39,875
Termină! Termină! Termină! Haide!

943
01:26:39,958 --> 01:26:41,541
Repede, repede, repede!

944
01:26:43,000 --> 01:26:46,250
Termină-ți treaba! Găsește-ți pozițiile!

945
01:26:47,791 --> 01:26:49,125
Acoperă-l!

946
01:26:49,208 --> 01:26:50,458
[sătenii mormăie]

947
01:26:51,583 --> 01:26:53,583
[tonaj de clopote]

948
01:27:02,958 --> 01:27:04,583
[Cassius] Acestea sunt noile formațiuni.

949
01:27:06,583 --> 01:27:07,708
Este boabele.

950
01:27:09,916 --> 01:27:12,750
Uite, l-au îngrămădit pe o clădire
deci nu le putem distruge.

951
01:27:12,833 --> 01:27:17,625
Și acolo și acolo, l-au stivuit
ca acoperire din care să tragă.

952
01:27:17,708 --> 01:27:18,833
[Cassius] Deștept.

953
01:27:18,916 --> 01:27:20,291
[Nobil] Hmm.

954
01:27:20,375 --> 01:27:22,291
Cu siguranță nu planurile unui fermier.

955
01:27:23,166 --> 01:27:26,250
Se pare că generalul Titus nu a făcut-o
și-a băut mintea încă.

956
01:27:26,833 --> 01:27:27,833
Uite aici.

957
01:27:28,958 --> 01:27:31,708
Imaginile termice arată grupuri de oameni
în Longhouse

958
01:27:31,791 --> 01:27:33,291
în vârful satului.

959
01:27:33,375 --> 01:27:35,291
Fără îndoială că sunt femei și copii.

960
01:27:37,375 --> 01:27:41,625
Hmm. Bun. Vom face tot posibilul pentru a preveni
o luptă campată în sat.

961
01:27:42,833 --> 01:27:45,500
În timp ce negociez,
vom trimite Krypteia.

962
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
Hmm. Vom captura femeile și copiii.

963
01:27:50,958 --> 01:27:53,291
Atunci vom vedea
cât de motivați sunt să lupte.

964
01:27:53,375 --> 01:27:55,375
[muzică tensionată se formează]

965
01:27:57,083 --> 01:27:59,666
[muzică prevestitoare]

966
01:28:04,750 --> 01:28:06,750
[bule de apă]

967
01:28:10,791 --> 01:28:12,541
[piese de muzică corală bântuitoare]

968
01:28:24,000 --> 01:28:25,416
[foarfece]

969
01:28:27,083 --> 01:28:29,083
[se redă muzică de rău augur]

970
01:29:35,833 --> 01:29:37,208
[Motoarele de transport mecanic explozie]

971
01:29:40,916 --> 01:29:42,916
[motoarele dropship-ului pulveresc]

972
01:29:54,125 --> 01:29:56,250
[motoarele navelor de luptă bubuie]

973
01:30:02,500 --> 01:30:03,666
[Den] Toată lumea înăuntru acum!

974
01:30:03,750 --> 01:30:06,166
- Să mergem. Haide.
- [sătenul] Haideţi, toată lumea. Mai repede.

975
01:30:06,250 --> 01:30:08,666
Intră înăuntru. Să mergem. Mișcă, mișcă!

976
01:30:10,416 --> 01:30:12,416
[Motorul King's Gaze bâzâie deasupra capului]

977
01:30:28,625 --> 01:30:30,625
[se cântă muzică sinistră]

978
01:30:35,708 --> 01:30:37,708
[motoarele dropship bubuie]

979
01:30:59,125 --> 01:31:01,291
[Dropship-urile oprite]

980
01:31:01,375 --> 01:31:03,375
[Piese de muzică corală dramatică]

981
01:31:13,041 --> 01:31:15,125
- [rafale de vânt]
- [buruiește motorul navei]

982
01:31:26,375 --> 01:31:30,166
[rampa de îmbarcare vâjâituri, bufnituri]

983
01:32:04,041 --> 01:32:05,916
[Nobil] Niciun sat binevenit, nu?

984
01:32:07,833 --> 01:32:10,375
Unde este îmbrățișarea mea caldă? [ batjocori]

985
01:32:11,833 --> 01:32:13,708
Nu mi s-a dat niciodată ceașca aceea de bere,
stii tu.

986
01:32:15,291 --> 01:32:16,333
Arthelais.

987
01:32:18,708 --> 01:32:20,625
Spune-mi ce încercăm să obținem aici.

988
01:32:20,708 --> 01:32:22,750
Același lucru ca și ultima dată când ne-am întâlnit.

989
01:32:23,750 --> 01:32:24,750
Te omor.

990
01:32:26,125 --> 01:32:27,125
Da.

991
01:32:28,291 --> 01:32:29,583
Ce onoare a fost.

992
01:32:34,541 --> 01:32:38,666
O cicatrice. De la Scargiver însăși.

993
01:32:38,750 --> 01:32:41,000
[Kora] Fără sânge
trebuie vărsat aici astăzi.

994
01:32:41,083 --> 01:32:43,625
Îți voi oferi o șansă
pentru a evita sacrificarea.

995
01:32:44,416 --> 01:32:46,791
Tu chiar intelegi
ce-mi va da regentul Balisarius

996
01:32:46,875 --> 01:32:48,833
când te aduc în genunchi înaintea lui?

997
01:32:48,916 --> 01:32:51,750
Un loc în Senat este ceea ce cauți,
mi-as imagina.

998
01:32:52,500 --> 01:32:53,541
Este ceea ce merit.

999
01:32:53,625 --> 01:32:55,666
Dacă da, luați cerealele de care aveți nevoie
să-ți hrănești oamenii

1000
01:32:55,750 --> 01:32:57,583
în călătoria ta înapoi în Lumea Mamă.

1001
01:32:57,666 --> 01:32:59,708
Nici mai mult, nici mai puțin.

1002
01:33:00,375 --> 01:33:02,083
Îi lași nevătămați pe săteni.

1003
01:33:02,166 --> 01:33:05,416
Raportează lui Balisarius că războinicii
ai căutat o captură eludată.

1004
01:33:05,500 --> 01:33:07,250
Și nu ar trebui să iau nimic, da?

1005
01:33:09,041 --> 01:33:10,041
Nimic deloc?

1006
01:33:10,625 --> 01:33:11,916
Vă luați viețile.

1007
01:33:13,041 --> 01:33:14,083
Aceasta este alegerea ta.

1008
01:33:14,958 --> 01:33:19,458
Rușine și retrogradare,
sau ți-a desprins capul de pe umeri.

1009
01:33:19,541 --> 01:33:21,208
Nava ta servește drept mormânt.

1010
01:33:21,291 --> 01:33:23,541
Familiile voastre
și toată lumea mamă de știut

1011
01:33:23,625 --> 01:33:26,708
că ai fost măcelărit
de către ţăranii din Veldt.

1012
01:33:27,500 --> 01:33:30,500
Am fost însărcinat
cu aducerea de onoare Lumii Mame.

1013
01:33:31,666 --> 01:33:34,208
Intenționez să văd
acea sarcină până la final.

1014
01:33:35,083 --> 01:33:37,333
Ce mă distrează cel mai mult la toate astea?

1015
01:33:37,916 --> 01:33:41,416
Crezi că ai vreo putere
cu care sa negociezi? Nu veţi.

1016
01:33:43,166 --> 01:33:45,833
Crezi că nu știu
îți ascunzi femeile și copiii?

1017
01:33:45,916 --> 01:33:48,875
În timp ce stai acolo vorbind cu mine,
planul tău eșuează deja.

1018
01:33:50,750 --> 01:33:54,416
<i>Ei bine, cu excepția cazului, desigur, diferit
ar putea fi făcut un aranjament.</i>

1019
01:33:55,416 --> 01:33:57,375
<i>Aș putea lua cerealele oferite de tine.</i>

1020
01:33:58,583 --> 01:34:01,916
Aș putea face așa cum ai cerut
și lasă-le sătenilor viața.

1021
01:34:03,083 --> 01:34:05,750
Ar fi un singur cost
la această concesiune însă.

1022
01:34:08,333 --> 01:34:09,625
Și costul ăsta ești tu.

1023
01:34:11,583 --> 01:34:15,500
Desigur, fiecare membru al trupei tale ar face-o
fii foarte prețuit de Imperiu,

1024
01:34:15,583 --> 01:34:17,791
dar nu se poate nega
cel mai căutat

1025
01:34:17,875 --> 01:34:20,375
de Onorabilul Regent ești tu.

1026
01:34:21,166 --> 01:34:22,791
Arthelais însăși.

1027
01:34:23,375 --> 01:34:25,166
[exclamă, inspiră adânc]

1028
01:34:28,833 --> 01:34:30,625
Deci aici este alegerea ta.

1029
01:34:32,208 --> 01:34:33,791
<i>Arthelais, predă-te mie.</i>

1030
01:34:36,666 --> 01:34:38,583
<i>Și voi permite sătenii să trăiască.</i>

1031
01:34:40,708 --> 01:34:42,500
<i>Cu toate acestea, dacă refuzați,</i>

1032
01:34:43,083 --> 01:34:45,041
<i>cei pe care acest sat îi ține cel mai mult,</i>

1033
01:34:45,666 --> 01:34:47,625
<i>bătrânii, copiii,</i>

1034
01:34:48,291 --> 01:34:50,541
<i>adăpostit în prezent în acea Longhouse,</i>

1035
01:34:50,625 --> 01:34:52,958
<i>va fi sacrificat de oamenii mei
pe drum acum.</i>

1036
01:34:54,125 --> 01:34:57,458
Nu a fost vărsat suficient sânge
în acea clădire frumoasă deja?

1037
01:34:59,333 --> 01:35:02,583
Ești cu adevărat pregătit să permiti
asta să continue în numele tău?

1038
01:35:04,500 --> 01:35:05,833
E timpul, Arthelais.

1039
01:35:10,541 --> 01:35:11,583
Ce?

1040
01:35:13,458 --> 01:35:14,583
Kora.

1041
01:35:21,125 --> 01:35:22,583
Kora, ce faci?

1042
01:35:24,291 --> 01:35:25,666
[Noble] Așa am crezut.

1043
01:35:25,750 --> 01:35:27,833
De ce nu-ți spui la revedere de la prietenul tău?

1044
01:35:28,458 --> 01:35:29,833
Tatăl tău te așteaptă.

1045
01:35:30,583 --> 01:35:31,708
[Gunnar] Kora, uită-te la mine.

1046
01:35:33,791 --> 01:35:34,958
huh?

1047
01:35:35,750 --> 01:35:37,390
- [Kora adulmecă]
- Ce se întâmplă, nu?

1048
01:35:40,791 --> 01:35:41,875
[Kora, încet] Îmi pare rău.

1049
01:35:42,916 --> 01:35:44,916
Nu voi permite ca acest loc să moară pentru mine.

1050
01:35:45,500 --> 01:35:46,916
Știu ce fac.

1051
01:35:47,000 --> 01:35:48,083
El te minte.

1052
01:35:48,166 --> 01:35:50,583
- Lasă-mă să plec. Doar dă-mi drumul!
- [Gunnar] Nu!

1053
01:35:52,375 --> 01:35:54,375
[se cântă muzică tensionată]

1054
01:35:59,166 --> 01:36:00,250
[pistolul gardian se activează]

1055
01:36:01,250 --> 01:36:02,666
Nu. Nu.

1056
01:36:02,750 --> 01:36:03,750
Nu!

1057
01:36:03,833 --> 01:36:04,750
[tonaj de clopote]

1058
01:36:04,833 --> 01:36:05,833
[gafâie]

1059
01:36:06,500 --> 01:36:08,333
- [strigă soldații]
- [soldat 1] Nu?

1060
01:36:09,583 --> 01:36:10,583
[Gafări nobile]

1061
01:36:11,750 --> 01:36:13,208
- Nu. Nu!
- Haide.

1062
01:36:13,291 --> 01:36:14,541
[Javelin se întărește]

1063
01:36:20,166 --> 01:36:22,250
[piese de imn coral trezitor]

1064
01:36:31,041 --> 01:36:32,041
[impulsuri de explozie]

1065
01:36:34,958 --> 01:36:36,666
[Soldații țipă]

1066
01:36:36,750 --> 01:36:38,000
[explozia continuă]

1067
01:36:40,875 --> 01:36:41,791
[om mormăie]

1068
01:36:41,875 --> 01:36:43,041
[Gunnar] Mișcă-te! Mişcare!

1069
01:36:44,166 --> 01:36:46,375
- [muzică dramatică]
- [gemete nobile]

1070
01:36:46,458 --> 01:36:48,500
[săteni strigă]

1071
01:36:50,291 --> 01:36:51,583
[Gunnar mormăie]

1072
01:36:51,666 --> 01:36:52,916
[explozii la distanță]

1073
01:36:54,791 --> 01:36:56,000
[gafâie]

1074
01:37:01,416 --> 01:37:02,958
[soldat mormăie]

1075
01:37:05,000 --> 01:37:06,125
[soldatul țipă]

1076
01:37:07,333 --> 01:37:11,041
[Gunnar] Haide, Kora!
Trebuie să te ducem până la acea navă.

1077
01:37:12,500 --> 01:37:13,958
- [mormăie]
- [burduf uraki]

1078
01:37:14,041 --> 01:37:14,875
Haide.

1079
01:37:14,958 --> 01:37:16,708
De ce m-ai oprit?

1080
01:37:16,791 --> 01:37:19,416
Ar fi spus orice
să te predai fără luptă,

1081
01:37:19,500 --> 01:37:21,333
dar cuvintele lui sunt lipsite de valoare.

1082
01:37:21,416 --> 01:37:24,083
Nu vă vom lăsa
sacrifica-te unei minciuni.

1083
01:37:24,166 --> 01:37:25,583
Acum, haide!

1084
01:37:26,375 --> 01:37:27,375
[amândoi mormăie]

1085
01:37:28,541 --> 01:37:29,541
Să mergem.

1086
01:37:30,833 --> 01:37:32,000
[burduf uraki]

1087
01:37:33,875 --> 01:37:34,875
Ridică-te. Merge!

1088
01:37:35,333 --> 01:37:36,500
[explozii la distanță]

1089
01:37:46,750 --> 01:37:47,750
[muzică tensionată se formează]

1090
01:37:50,583 --> 01:37:52,541
- [se cântă muzică sinistră]
- [mârâie]

1091
01:37:55,083 --> 01:37:56,375
- [Nobil țipă]
- [se trage de gât]

1092
01:37:56,458 --> 01:37:57,750
[ mormăit nobili]

1093
01:37:59,375 --> 01:38:00,500
[felii de lame]

1094
01:38:01,875 --> 01:38:03,333
[sătenul mormăie]

1095
01:38:03,875 --> 01:38:06,125
- [femeia scâncește]
- [mormăit nobili]

1096
01:38:07,916 --> 01:38:10,291
- [soldat 1] Ridică-te, soldat!
- [soldat 2] Nu pot.

1097
01:38:10,375 --> 01:38:11,625
[soldat 1] Să mergem!

1098
01:38:11,708 --> 01:38:13,541
- [soldații scâncâie]
- [arme se aprinde]

1099
01:38:13,625 --> 01:38:15,041
[soldat 1] Chiar în față!

1100
01:38:16,208 --> 01:38:18,208
[ofițer]
<i>AA-77, pleacă de acolo imediat.</i>

1101
01:38:18,291 --> 01:38:19,791
Ridicați. Trebuie să plecăm acum!

1102
01:38:19,875 --> 01:38:21,916
[explozia propulsoarelor]

1103
01:38:25,666 --> 01:38:26,666
[mormai]

1104
01:38:40,458 --> 01:38:41,791
Aduceți pistolul principal.

1105
01:38:47,500 --> 01:38:48,750
[Den țipă]

1106
01:38:49,958 --> 01:38:52,291
- [alarma]
- [bipuri explozive]

1107
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
Oh, la naiba.

1108
01:39:06,125 --> 01:39:07,333
[ zgomot de resturi]

1109
01:39:07,416 --> 01:39:09,000
[explozii la distanță]

1110
01:39:11,041 --> 01:39:12,416
- Du-te!
- Haide!

1111
01:39:14,666 --> 01:39:16,041
[focuri]

1112
01:39:19,958 --> 01:39:22,250
[Sâsâit lama de oțel Oracle]

1113
01:39:29,291 --> 01:39:30,708
[pușca de luptă se activează]

1114
01:39:32,875 --> 01:39:34,000
[Geme de paznicul krypteian]

1115
01:39:34,083 --> 01:39:35,166
[strigă] Stai!

1116
01:39:56,916 --> 01:39:57,958
[Taituri de sabie kriptoene]

1117
01:40:01,458 --> 01:40:02,500
Ochi la dreapta!

1118
01:40:03,333 --> 01:40:05,458
[focuri]

1119
01:40:10,250 --> 01:40:12,000
- [sătenii țipă]
- [arme se aprinde]

1120
01:40:22,541 --> 01:40:23,708
[Aris geme]

1121
01:40:29,916 --> 01:40:32,208
[sătenii mormăie]

1122
01:40:42,250 --> 01:40:44,041
[sătenul 1] Acolo! Merge! Merge!

1123
01:40:48,125 --> 01:40:49,541
[sătenul 2 gemete]

1124
01:40:51,250 --> 01:40:53,125
- [clicuri de javelin]
- Ești gata! Merge!

1125
01:40:56,416 --> 01:40:57,416
[strigă, geme]

1126
01:40:59,916 --> 01:41:01,291
- [focuri de arme]
- [sătenul 3 geme]

1127
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
[tipa]

1128
01:41:17,791 --> 01:41:18,791
[soldat mormăie]

1129
01:41:20,500 --> 01:41:21,958
- Să mergem!
- [Den țipă]

1130
01:41:23,166 --> 01:41:24,500
[gemete nobile]

1131
01:41:29,333 --> 01:41:31,333
- [mârâie nobil]
- [Tulpinile denului]

1132
01:41:34,083 --> 01:41:36,083
[ruruiește motorul navei]

1133
01:41:38,708 --> 01:41:41,166
- [Tulpinile denului]
- [mormăit nobili]

1134
01:41:41,250 --> 01:41:43,250
[piese de imn coral trezitor]

1135
01:41:59,541 --> 01:42:01,541
[se cântă muzică tensionată]

1136
01:42:04,000 --> 01:42:05,416
[sistemul pornește]

1137
01:42:09,125 --> 01:42:10,166
[motor pornește]

1138
01:42:11,583 --> 01:42:12,750
[explozia propulsoarelor]

1139
01:42:20,625 --> 01:42:22,625
[amândoi mormăie]

1140
01:42:31,666 --> 01:42:32,708
[geme]

1141
01:42:50,708 --> 01:42:51,708
[Feiile de lamă Seax Bowie]

1142
01:42:56,625 --> 01:42:58,750
[Piese de muzică corală dramatică]

1143
01:43:09,625 --> 01:43:12,833
[explozia propulsoarelor]

1144
01:43:13,708 --> 01:43:15,708
[se cântă muzică tensionată]

1145
01:43:16,583 --> 01:43:17,750
Stai bine.

1146
01:43:17,833 --> 01:43:19,125
[turații motor dropship]

1147
01:43:27,333 --> 01:43:28,333
Aici!

1148
01:43:31,166 --> 01:43:32,291
Vom intra în formație.

1149
01:43:36,041 --> 01:43:38,083
Când dau semnalul, pornește fumul.

1150
01:43:38,666 --> 01:43:40,083
[Gunnar] La dracu.

1151
01:43:41,916 --> 01:43:43,666
Kora, ești sigur?

1152
01:43:44,375 --> 01:43:46,333
Acum. Începeți-l acum.

1153
01:43:50,333 --> 01:43:51,416
[ușa trapă se deschide]

1154
01:43:51,500 --> 01:43:52,708
[alarma]

1155
01:43:54,958 --> 01:43:56,083
[respiră greu]

1156
01:43:59,125 --> 01:44:00,541
[motorul navei dropship]

1157
01:44:13,583 --> 01:44:15,583
[Alarma continuă să sune]

1158
01:44:19,666 --> 01:44:21,541
[Motor de navă dropship warble]

1159
01:44:22,666 --> 01:44:24,500
- [Alarma continuă să sune]
- [oftă puternic]

1160
01:44:24,583 --> 01:44:26,375
- [comutați clicuri]
- [bâzâituri de sistem, triluri]

1161
01:44:26,458 --> 01:44:27,375
[expiră]

1162
01:44:27,458 --> 01:44:29,208
[Kora prin comunicații] <i>Andocare.</i>

1163
01:44:29,291 --> 01:44:30,958
Nava aia a suferit avarii.

1164
01:44:32,041 --> 01:44:33,708
[Kora peste comunicații] <i>Am victime.</i>

1165
01:44:33,791 --> 01:44:35,583
Instrumentele mele nu răspund.

1166
01:44:35,666 --> 01:44:37,666
[Alarma continuă să sune]

1167
01:44:37,750 --> 01:44:39,375
[prin comunicații] <i>Predau controlul.</i>

1168
01:44:39,458 --> 01:44:41,083
[Ofițer] Te avem, soldat.

1169
01:44:41,166 --> 01:44:43,041
O să te pun jos
în hangarul principal

1170
01:44:43,125 --> 01:44:45,500
[over comms] <i>pentru întreținere
și extracție medicală.</i>

1171
01:44:46,291 --> 01:44:47,875
[triluri de sistem, bipuri]

1172
01:44:52,250 --> 01:44:53,416
[bipuri de sistem]

1173
01:44:55,666 --> 01:44:57,666
[pulverități ale motorului navei]

1174
01:45:13,333 --> 01:45:17,791
Am sângele aici într-o piele.
Ar trebui să ne îmbrăcăm în ea. Corect?

1175
01:45:19,958 --> 01:45:20,958
[Kora] Gata?

1176
01:45:47,083 --> 01:45:48,375
[Gunnar] Bine, căștile.

1177
01:45:58,916 --> 01:46:00,583
[warble câmp energetic]

1178
01:46:16,666 --> 01:46:18,958
[urlă vântul]

1179
01:46:23,041 --> 01:46:26,625
A sosit timpul pentru tot ceea ce iubești.

1180
01:46:26,708 --> 01:46:28,083
Pentru casa ta.

1181
01:46:28,166 --> 01:46:31,291
Protejați-vă unii pe alții și nu le arătați milă.

1182
01:46:31,375 --> 01:46:32,750
Pentru Sindri!

1183
01:46:32,833 --> 01:46:34,458
[toți strigă]

1184
01:46:48,916 --> 01:46:51,625
Nu-l putem lăsa pe Titus
iar ceilalți fac toată treaba.

1185
01:46:52,291 --> 01:46:53,125
Sunteţi gata?

1186
01:46:53,208 --> 01:46:55,458
Să lupți și să mori!

1187
01:46:55,541 --> 01:46:57,000
[toți strigă]

1188
01:46:57,083 --> 01:46:59,000
Să-i lăsăm pe cei pe moarte în seama dușmanilor tăi!

1189
01:47:00,333 --> 01:47:01,708
[toți strigă]

1190
01:47:08,625 --> 01:47:10,625
[Oracle steel blade swishes]

1191
01:47:12,875 --> 01:47:14,208
[lamele se ciocnesc]

1192
01:47:15,583 --> 01:47:17,708
- [trosnește energia ancestrală]
- [Nemesis mormăie]

1193
01:47:22,708 --> 01:47:24,625
- [Soldatul Krypteia țipă]
- [Sam gâfâie]

1194
01:47:25,708 --> 01:47:27,000
[Aris mormăie]

1195
01:47:28,375 --> 01:47:29,416
[Sam se sufoca]

1196
01:47:30,833 --> 01:47:32,125
[Aris țipă]

1197
01:47:40,500 --> 01:47:43,500
Opreste-te! [țipă] Oprește-te!

1198
01:47:44,708 --> 01:47:46,458
[Pantaloni Aris]

1199
01:47:46,541 --> 01:47:51,000
[Sam] Sunt aici. Sunt aici. Sunt aici.

1200
01:47:51,083 --> 01:47:54,375
Stop. Oprește-te. Sunt aici.

1201
01:47:55,041 --> 01:47:57,291
[Aris respirând greu]

1202
01:48:04,000 --> 01:48:05,458
[sfârâie]

1203
01:48:08,250 --> 01:48:09,375
[Nemesis mormăie]

1204
01:48:32,541 --> 01:48:33,916
Pregătiți al doilea val.

1205
01:48:34,833 --> 01:48:35,833
Da, domnule.

1206
01:48:37,833 --> 01:48:41,416
L-ai auzit pe amiral.
Trimiteți al doilea val către nave.

1207
01:48:41,500 --> 01:48:42,583
Da, domnule.

1208
01:48:46,041 --> 01:48:47,458
La naiba faci?

1209
01:48:48,625 --> 01:48:49,958
[strigă] Pleacă de lângă mine!

1210
01:48:52,791 --> 01:48:54,958
[se cântă muzică sinistră]

1211
01:48:55,041 --> 01:48:56,166
[ușa se deschide]

1212
01:49:05,875 --> 01:49:07,416
[se cântă muzică tensionată]

1213
01:49:10,250 --> 01:49:11,250
[mormai]

1214
01:49:19,916 --> 01:49:20,916
[tipete]

1215
01:49:27,125 --> 01:49:28,125
[Titus mormăie]

1216
01:49:29,791 --> 01:49:32,083
[mormai și tuse]

1217
01:49:33,000 --> 01:49:35,708
- [strigă]
- [se aude muzică sumbră]

1218
01:49:35,791 --> 01:49:37,208
[suierate]

1219
01:49:44,208 --> 01:49:45,916
[bipuri explozive]

1220
01:49:59,375 --> 01:50:00,708
[bipuriul continuă]

1221
01:50:00,791 --> 01:50:02,500
[muzica sumbră continuă]

1222
01:50:02,583 --> 01:50:04,125
[respiră greu]

1223
01:50:08,708 --> 01:50:10,083
[bip exploziv rapid]

1224
01:50:13,666 --> 01:50:15,958
- [soldații sunt în panică]
- [clicuri explozive, bipuri]

1225
01:50:22,375 --> 01:50:23,875
[toți țipă]

1226
01:50:28,291 --> 01:50:30,041
[rafale de vânt]

1227
01:50:32,541 --> 01:50:34,041
[medic 1] Unul jos în cală!

1228
01:50:34,875 --> 01:50:37,083
- Mă puteţi auzi?
- Hei. Ești bine?

1229
01:50:37,166 --> 01:50:39,125
O să încerc să te mut acum.

1230
01:50:39,208 --> 01:50:41,125
Te-am prins. O să fie bine.

1231
01:50:41,958 --> 01:50:42,875
[medic 1] Bine.

1232
01:50:42,958 --> 01:50:45,875
- [medic 2] E în regulă.
- [medic 1] Doi jos, nu răspunde!

1233
01:50:45,958 --> 01:50:47,250
Aduceți tăvile!

1234
01:50:49,250 --> 01:50:51,916
Încărcați-le. Bine, haide, ia-l.

1235
01:50:52,000 --> 01:50:54,208
Luați umărul.
Bine, am picioarele.

1236
01:50:54,291 --> 01:50:55,750
Ridică brațul. Începem.

1237
01:50:56,958 --> 01:50:59,916
Bine, hai să mergem.
Bine, sunând.

1238
01:51:00,000 --> 01:51:03,166
Câteva daune de schije, se pare infanteriei
să sufere de o mică rană de muniție.

1239
01:51:03,875 --> 01:51:05,916
Două minute afară.
Inspecție vizuală la lift.

1240
01:51:06,791 --> 01:51:07,875
Să mergem.

1241
01:51:07,958 --> 01:51:09,041
[liftul pornește]

1242
01:51:15,208 --> 01:51:16,208
[Nemesis țipă]

1243
01:51:17,791 --> 01:51:20,750
- [Ofițerul Krypteia mormăie]
- [Nemesis geme]

1244
01:51:25,375 --> 01:51:26,375
Nu.

1245
01:51:28,500 --> 01:51:30,250
[băiat țipă]

1246
01:51:31,541 --> 01:51:33,291
[Ofițerul Krypteia țipă de durere]

1247
01:51:34,750 --> 01:51:36,510
- [Ofițerul Krypteia mormăie]
- [băiatul se luptă]

1248
01:51:48,375 --> 01:51:50,333
[Ofițerul Krypteia pufnește]

1249
01:51:53,666 --> 01:51:55,333
[explozii la distanță]

1250
01:52:02,000 --> 01:52:03,416
[respiră slab]

1251
01:52:10,000 --> 01:52:12,208
[se cântă muzică tristă]

1252
01:52:15,666 --> 01:52:17,083
[chicotește încet]

1253
01:52:21,250 --> 01:52:22,708
[băiat plânge]

1254
01:52:35,875 --> 01:52:37,083
[băiat suspine]

1255
01:53:24,041 --> 01:53:25,291
E în regulă.

1256
01:53:31,875 --> 01:53:33,666
Ai făcut bine.

1257
01:53:50,458 --> 01:53:51,666
[sufături]

1258
01:53:55,166 --> 01:53:56,875
[muzica tristă continuă]

1259
01:53:57,833 --> 01:53:59,583
[Pantaloni Aris]

1260
01:54:24,458 --> 01:54:26,458
[muzica tristă continuă]

1261
01:54:39,041 --> 01:54:40,916
[soldații mormăie]

1262
01:54:41,000 --> 01:54:42,916
[se joacă muzică plină de suspans]

1263
01:54:47,291 --> 01:54:49,333
[ecouri țipete]

1264
01:54:49,416 --> 01:54:50,875
[tunurile trag cu încetinitorul]

1265
01:54:53,250 --> 01:54:55,250
[Piese de muzică corală solemnă]

1266
01:55:18,250 --> 01:55:20,458
[Muzica corală solemnă continuă]

1267
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
[respiră greu]

1268
01:56:09,083 --> 01:56:11,583
[construcții de muzică dramatică]

1269
01:56:14,500 --> 01:56:15,875
[tipa]

1270
01:56:15,958 --> 01:56:17,375
[tipa]

1271
01:56:18,833 --> 01:56:21,375
- [toți strigă]
- [se cântă muzică triumfătoare]

1272
01:56:22,708 --> 01:56:24,708
[sătenii aplaudă]

1273
01:56:27,791 --> 01:56:30,291
[se apropie cu pași grei]

1274
01:56:31,833 --> 01:56:33,541
[Imperium Mech zgomote]

1275
01:56:34,875 --> 01:56:36,958
[vârâit mecanic]

1276
01:56:42,958 --> 01:56:44,958
[furiune distorsionată de la Imperium Mech]

1277
01:56:46,208 --> 01:56:47,666
[muzică prevestitoare]

1278
01:56:47,750 --> 01:56:48,875
[turulă se activează]

1279
01:57:02,833 --> 01:57:03,833
Da?

1280
01:57:18,666 --> 01:57:20,875
Ajută-mă cu casca lui. Sprijiniți gâtul.

1281
01:57:24,333 --> 01:57:25,958
Ciudat. Nu văd nicio răni.

1282
01:57:26,041 --> 01:57:27,958
Ce zici de acela? Stabil?

1283
01:57:28,041 --> 01:57:29,041
Pulsul este crescut.

1284
01:57:29,125 --> 01:57:31,208
Nu vezi nici răni,
dar e puțin sânge.

1285
01:57:31,291 --> 01:57:32,375
Poate sub armura lui.

1286
01:57:32,458 --> 01:57:34,458
[medic 1] Dă jos balaclava.
Există o rană.

1287
01:57:34,541 --> 01:57:35,541
Verificarea pulsului.

1288
01:57:38,333 --> 01:57:39,791
Pulsul acestuia este foarte scăzut.

1289
01:57:40,458 --> 01:57:42,125
- [muzică tensionată]
- Stai. asta e...

1290
01:58:03,000 --> 01:58:04,250
Dă-mi acuzațiile.

1291
01:58:04,916 --> 01:58:06,583
- [Gunnar] Acuzații.
- Stai.

1292
01:58:07,583 --> 01:58:09,791
[anunț prin difuzoare]

1293
01:58:09,875 --> 01:58:12,041
Întoarce-te la nava noastră
și să-l funcționeze.

1294
01:58:12,125 --> 01:58:14,666
Nu vom avea mult timp
să scapi de chestia asta înainte să explodeze.

1295
01:58:14,750 --> 01:58:15,750
Bine.

1296
01:58:25,791 --> 01:58:27,000
te voi astepta.

1297
01:58:30,500 --> 01:58:33,333
- Ar trebui să fie un lift pe hol.
- Am înțeles. Fii repede.

1298
01:58:34,208 --> 01:58:37,208
[Paznicul imperium peste interfon]
<i>Tot personalul, fiți atenți.</i>

1299
01:59:00,000 --> 01:59:01,708
[Imperium Mech zgomote]

1300
01:59:09,583 --> 01:59:10,583
[marșul pașilor]

1301
01:59:11,583 --> 01:59:13,333
[beep butoanele]

1302
01:59:22,875 --> 01:59:23,916
[suierat de usa]

1303
01:59:57,291 --> 01:59:59,291
- [Neurolink zumzăie]
- [se joacă muzică mistică]

1304
02:00:01,041 --> 02:00:02,500
[pantaloni]

1305
02:00:12,541 --> 02:00:14,791
[voce automatizată]
<i>Copiați. Vizând seiful...</i>

1306
02:00:14,875 --> 02:00:17,208
- [clans de metal]
- [vârâie turelă]

1307
02:00:18,000 --> 02:00:19,000
[se pornește]

1308
02:00:39,916 --> 02:00:40,916
[focuri rapide]

1309
02:00:43,166 --> 02:00:44,166
[tipa]

1310
02:00:46,625 --> 02:00:48,083
[muzică dramatică]

1311
02:00:56,083 --> 02:00:57,166
[mormai]

1312
02:01:11,208 --> 02:01:12,375
[expiră]

1313
02:01:13,916 --> 02:01:15,791
[clicuri explozive, bipuri]

1314
02:01:17,083 --> 02:01:18,458
[explozii la distanță]

1315
02:01:26,583 --> 02:01:28,750
- [focuri]
- [geme soldatul]

1316
02:01:31,416 --> 02:01:33,458
- [Imperium Mech scârțâie]
- [turulele zbârnâie]

1317
02:01:37,375 --> 02:01:38,708
[Imperium Mech scârțâie]

1318
02:01:46,416 --> 02:01:48,125
[Imperium Mech zgomote]

1319
02:01:49,333 --> 02:01:51,541
[omul geme, țipă]

1320
02:02:03,708 --> 02:02:05,500
[soldat geme, țipă]

1321
02:02:05,583 --> 02:02:07,541
[vârâituri de turelă, bufnituri]

1322
02:02:16,166 --> 02:02:18,000
- [Javelin se activează]
- [mormăie]

1323
02:02:24,583 --> 02:02:26,583
[se joacă muzică plină de suspans]

1324
02:02:46,291 --> 02:02:48,291
[piese de muzică corală bântuitoare]

1325
02:03:23,375 --> 02:03:27,083
- [energie pornește]
- [Kali țipă]

1326
02:03:30,375 --> 02:03:33,833
[Muzica corală bântuitoare continuă]

1327
02:03:42,375 --> 02:03:44,833
E în regulă, Kora.

1328
02:03:45,875 --> 02:03:47,958
Știu că nu vrei să mă omori.

1329
02:03:48,750 --> 02:03:52,208
Dar știu și că este singura cale.

1330
02:03:58,791 --> 02:04:03,500
Deci, ca Issa... Și eu, te iert.

1331
02:04:07,083 --> 02:04:11,666
Pentru că într-o zi le vei trezi pe surorile mele,

1332
02:04:11,750 --> 02:04:16,083
iar mânia lor va fi răzbunarea mea.

1333
02:04:16,208 --> 02:04:17,958
[electricitatea trosnește]

1334
02:04:46,000 --> 02:04:48,083
[pistolul gardian se activează]

1335
02:04:48,166 --> 02:04:49,416
[Ofițerul imperial țipă]

1336
02:05:01,083 --> 02:05:02,083
[Soldatul imperial mormăie]

1337
02:05:04,666 --> 02:05:06,958
Alertă de intrus. Repeta. Alertă de intrus.

1338
02:05:07,958 --> 02:05:10,875
Se trimite backup. Care este natura
și numărul de intruși?

1339
02:05:10,958 --> 02:05:12,625
[ofițer] <i>Este o femeie. Doar o femeie.</i>

1340
02:05:12,708 --> 02:05:13,833
[ofițer] <i>împușcături trase.</i>

1341
02:05:13,916 --> 02:05:14,916
<i>Sunt bărbați jos.</i>

1342
02:05:14,958 --> 02:05:16,708
E o femeie, iti spun eu...

1343
02:05:16,791 --> 02:05:17,916
[linia se deconectează]

1344
02:05:19,500 --> 02:05:23,291
A ce? Ce se întâmplă?

1345
02:05:23,375 --> 02:05:26,041
Există o situație în sala mașinilor.

1346
02:05:26,125 --> 02:05:28,833
A spus că o femeie s-a infiltrat pe navă.

1347
02:05:28,916 --> 02:05:30,458
[gafâie]

1348
02:05:32,708 --> 02:05:33,791
[Nobil] Arthelais.

1349
02:05:36,083 --> 02:05:37,916
Arthelais se află la bordul acestei nave.

1350
02:05:38,708 --> 02:05:40,083
Este imposibil.

1351
02:05:40,833 --> 02:05:41,916
[Noble] Nu, ea este.

1352
02:05:43,208 --> 02:05:44,500
Ea a venit la noi.

1353
02:05:45,500 --> 02:05:46,750
Este perfect.

1354
02:05:47,583 --> 02:05:51,000
Alertă toate sectoarele.
Vreau să fie capturată imediat.

1355
02:05:51,583 --> 02:05:53,000
Și Cassius?

1356
02:05:53,083 --> 02:05:54,708
Puteți trage în sat.

1357
02:05:56,708 --> 02:05:58,875
Domnule, cerealele.

1358
02:06:00,041 --> 02:06:01,750
Nu e nevoie de cereale acum.

1359
02:06:02,791 --> 02:06:04,375
Scargiver a venit la noi.

1360
02:06:05,208 --> 02:06:06,583
În plus, aș prefera ca oamenii noștri să moară de foame

1361
02:06:06,666 --> 02:06:10,041
decât să riscăm să ne expunem
la mai multe trucuri murdare ale lui Titus.

1362
02:06:12,958 --> 02:06:14,708
Dar avem bărbați la pământ.

1363
02:06:16,375 --> 02:06:19,958
Da. Câteva guri mai puțin de hrănit.

1364
02:06:20,541 --> 02:06:24,250
Acum ține al doilea val
și trage în satul ăla nenorocit.

1365
02:06:25,916 --> 02:06:27,083
M-ai auzit.

1366
02:06:27,666 --> 02:06:28,666
Distruge-l.

1367
02:06:33,458 --> 02:06:36,083
L-ai auzit pe amiral. Încarcă tunurile.

1368
02:06:37,375 --> 02:06:38,500
Pistolul principal.

1369
02:06:38,583 --> 02:06:40,083
<i>Încărcați tunurile.</i>

1370
02:06:40,166 --> 02:06:43,916
<i>Veți fi liber de arme odată ce vom notifica
al doilea val să se retragă.</i>

1371
02:06:44,000 --> 02:06:45,083
Da, domnule.

1372
02:06:45,166 --> 02:06:47,166
[se cântă muzică sinistră]

1373
02:06:48,125 --> 02:06:50,125
[anunț prin difuzoare]

1374
02:06:52,500 --> 02:06:53,875
[poarta bâzâie]

1375
02:06:53,958 --> 02:06:56,916
[ofițer peste difuzoare] <i>Alertă roșie!
Asigurați camera mașinilor.</i>

1376
02:07:02,666 --> 02:07:08,125
- [poarta bâzâie]
<i>- Alertă roșie! Asigurați imediat această zonă.</i>

1377
02:07:08,916 --> 02:07:11,125
[general 1] Nu vei ghici niciodată
ceea ce tocmai am auzit.

1378
02:07:11,208 --> 02:07:13,958
Al doilea val
a primit ordin să se retragă.

1379
02:07:14,041 --> 02:07:16,708
Amiralul a decis
să vaporizeze satul

1380
02:07:16,791 --> 02:07:18,875
cu armele noastre mari aici pe privirea regelui.

1381
02:07:19,541 --> 02:07:22,833
[general 2] Ghiciți zvonurile despre
luarea fugarilor în viață erau doar atât.

1382
02:07:22,916 --> 02:07:23,750
[general 1] Tipic.

1383
02:07:23,833 --> 02:07:24,958
Mută-te afară!

1384
02:07:27,833 --> 02:07:29,125
[pantaloni]

1385
02:07:29,208 --> 02:07:31,208
[marșul pașilor]

1386
02:07:34,166 --> 02:07:37,041
[ofițer] <i>Securizați imediat zona.</i>

1387
02:07:37,125 --> 02:07:38,416
[alarma]

1388
02:07:40,458 --> 02:07:42,041
[glisoane uși]

1389
02:07:42,166 --> 02:07:43,416
[soldat] În așteptarea contactului!

1390
02:07:43,500 --> 02:07:44,375
Mişcare!

1391
02:07:44,458 --> 02:07:46,333
[păzește comunicațiile] <i>E la nivelul trei.</i>

1392
02:07:47,416 --> 02:07:49,333
- Trebuie să ne mutăm!
- [Kora mormăie]

1393
02:07:49,416 --> 02:07:50,541
[soldatul țipă]

1394
02:08:07,708 --> 02:08:08,875
[comms buzz]

1395
02:08:08,958 --> 02:08:12,583
[Gunnar] <i>Kora. Noble întoarce armele
spre suprafață.</i>

1396
02:08:13,166 --> 02:08:16,000
Nu-i pasă de cereale.
Vrea satul distrus.

1397
02:08:16,083 --> 02:08:18,125
[Kora] <i>Dar acuzațiile sunt stabilite
și numărătoarea inversă.</i>

1398
02:08:18,208 --> 02:08:19,958
<i>- Nu va fi suficient timp.</i>
- Să faci ce?

1399
02:08:21,125 --> 02:08:22,791
- Doar du-te la navă.
<i>- Bine.</i>

1400
02:08:23,500 --> 02:08:26,208
[ofițer peste difuzoare] <i>Inițiați blocarea,
sigilați toate porturile de acces...</i>

1401
02:08:26,291 --> 02:08:27,291
[soldat 1] Domnule.

1402
02:08:28,750 --> 02:08:29,875
Locotenent. domnule.

1403
02:08:30,416 --> 02:08:32,416
[alarma]

1404
02:08:34,583 --> 02:08:35,875
[explozie]

1405
02:08:36,708 --> 02:08:39,625
- [soldat 1] Înainte! Redirecţiona!
- [soldat 2] Să mergem!

1406
02:08:42,375 --> 02:08:43,833
- [strigă]
- [soldat 1 geme]

1407
02:08:43,916 --> 02:08:45,916
[mormai, strigăte]

1408
02:08:54,833 --> 02:08:55,833
[Milius] Nu!

1409
02:09:02,708 --> 02:09:04,458
- Haide. Mă duc!
- Nu.

1410
02:09:04,541 --> 02:09:05,791
Nu, nu îi poți ajuta.

1411
02:09:09,000 --> 02:09:11,791
Mă acoperi cu asta
sau mă acoperi cu murdărie.

1412
02:09:12,375 --> 02:09:13,750
Alegerea vă aparține, generale.

1413
02:09:15,458 --> 02:09:17,208
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1414
02:09:40,708 --> 02:09:42,708
esti lovit? Te simți bine? Haide.

1415
02:09:47,250 --> 02:09:49,250
[amândoi gâfâind]

1416
02:09:53,125 --> 02:09:55,125
[se redă muzică de rău augur]

1417
02:10:11,458 --> 02:10:13,875
Credeam că mor în luptă
era tot ce mi-am dorit.

1418
02:10:15,541 --> 02:10:16,916
Luptă pentru ceva.

1419
02:10:19,000 --> 02:10:20,458
Cred că am greșit.

1420
02:10:22,125 --> 02:10:24,000
Nu cred că vreau să mor deloc.

1421
02:10:28,583 --> 02:10:30,291
Dar dacă trebuie să...

1422
02:10:34,208 --> 02:10:35,458
Haide.

1423
02:10:54,958 --> 02:10:56,958
[Imperium Mech zgomote]

1424
02:11:04,083 --> 02:11:05,083
[urlă vântul]

1425
02:11:06,291 --> 02:11:08,291
[Piese solemne de muzică de operă]

1426
02:11:17,500 --> 02:11:19,708
[se cântă muzică eterică]

1427
02:11:23,500 --> 02:11:25,500
[muzică dramatică]

1428
02:11:44,208 --> 02:11:46,291
[se cântă muzică eterică]

1429
02:12:20,583 --> 02:12:22,000
[clicuri de grenade]

1430
02:12:24,583 --> 02:12:26,791
[bipurile se intensifică]

1431
02:12:29,541 --> 02:12:30,541
[grenada explodează]

1432
02:12:40,458 --> 02:12:41,750
[mormai]

1433
02:13:13,125 --> 02:13:15,125
- [se cântă muzică tensionată]
- [alarma]

1434
02:13:19,500 --> 02:13:22,208
[pe difuzoare] <i>Toți comandanții
raportați numărul de angajați la Comandă.</i>

1435
02:13:31,458 --> 02:13:33,750
<i>Inițiați blocarea. Sigilați toate...</i>

1436
02:13:33,833 --> 02:13:35,333
[liftul pornește]

1437
02:13:42,791 --> 02:13:46,041
[ofițer peste comunicații] <i>Comandant de artișuri,
sunteți liber cu armele pentru a viza satul.</i>

1438
02:13:46,125 --> 02:13:47,250
[comandant] Imediat, domnule.

1439
02:13:47,333 --> 02:13:49,708
Pistolul este încărcat și gata să tragă.

1440
02:13:50,541 --> 02:13:52,916
- [beep-uri de buton]
- [clicuri de sistem]

1441
02:13:55,708 --> 02:13:57,708
[piese de imn coral trezitor]

1442
02:14:15,333 --> 02:14:17,333
[manivela roata de mana]

1443
02:14:18,041 --> 02:14:20,291
[Scanerul emite bipuri]

1444
02:14:28,250 --> 02:14:29,583
[tunuri bubuituri]

1445
02:14:32,333 --> 02:14:34,916
Țintă dobândită.
Avem lacăt în sat.

1446
02:14:35,000 --> 02:14:36,000
Confirmat.

1447
02:14:45,208 --> 02:14:46,541
Foc în voie.

1448
02:14:48,875 --> 02:14:50,000
[pistolul se activează]

1449
02:14:55,750 --> 02:14:56,958
Du-te, trage!

1450
02:14:57,041 --> 02:14:59,166
Foc! Foc acum!

1451
02:15:06,458 --> 02:15:08,333
[Sword of the King tunuri bubuituri]

1452
02:15:25,083 --> 02:15:27,458
Vă rog! Am o familie!

1453
02:15:29,791 --> 02:15:31,166
[explozie]

1454
02:15:35,208 --> 02:15:36,208
Raport de daune?

1455
02:15:40,583 --> 02:15:42,333
A ratat, domnule.

1456
02:15:44,916 --> 02:15:45,750
A ratat?

1457
02:15:45,833 --> 02:15:48,500
Pistolul s-a înclinat spre țintă
cu câteva secunde înainte să fi tras, domnule.

1458
02:15:48,583 --> 02:15:50,583
[se cântă muzică tensionată]

1459
02:15:53,833 --> 02:15:55,791
[se pornește]

1460
02:16:15,083 --> 02:16:16,375
[Cassius] Ce face?

1461
02:16:17,750 --> 02:16:20,875
[Ofițer] Arma principală, care este a ta
starea actuală? Reveniți la țintă.

1462
02:16:20,958 --> 02:16:22,375
Spune-mi, ce se întâmplă?

1463
02:16:23,833 --> 02:16:26,500
Sabia regelui,
care este starea ta actuala?

1464
02:16:31,000 --> 02:16:32,250
[pe comunicații] <i>Sabia regelui?</i>

1465
02:16:38,125 --> 02:16:39,791
[tunurile sabia regelui vârâie]

1466
02:16:40,916 --> 02:16:43,875
<i>Sabia regelui,
de ce ridicați altitudinea de la țintă?</i>

1467
02:16:46,583 --> 02:16:48,250
[Sword of the King tunuri bubuituri]

1468
02:16:50,333 --> 02:16:53,875
- [ofițer 1] Sabia regelui?
- [Ofițer 2] Comunicarea este întreruptă.

1469
02:16:53,958 --> 02:16:55,750
Spune-mi, ce dracu se întâmplă?

1470
02:16:55,833 --> 02:16:58,000
[ofițer 2] Sabia regelui,
va rog sa raspundeti.

1471
02:16:58,083 --> 02:16:59,500
Care este statutul tău?

1472
02:17:01,208 --> 02:17:02,208
Ei nu răspund.

1473
02:17:05,583 --> 02:17:07,250
[tunurile sabia regelui vârâie]

1474
02:17:12,375 --> 02:17:13,375
Sabia Regelui?!

1475
02:17:13,458 --> 02:17:15,333
Așteaptă! Amiral.

1476
02:17:16,916 --> 02:17:18,666
Nu. Amirale!

1477
02:17:22,291 --> 02:17:23,416
[tulpini] Nu! Domnule!

1478
02:17:25,125 --> 02:17:26,375
[Cassius mormăie]

1479
02:17:28,333 --> 02:17:29,333
Domnule!

1480
02:17:30,583 --> 02:17:31,625
[strigă] Nu!

1481
02:17:33,833 --> 02:17:35,916
- [expiră]
- [liftul pornește]

1482
02:17:44,458 --> 02:17:45,916
[muzică creează]

1483
02:17:49,583 --> 02:17:50,958
- [clicuri de pârghie]
- [incendii cu plasmă]

1484
02:18:11,250 --> 02:18:12,333
Este Kora!

1485
02:18:33,708 --> 02:18:35,625
[alarma]

1486
02:18:35,708 --> 02:18:36,708
[pistolul se activează]

1487
02:18:40,333 --> 02:18:42,333
[Piese de muzică corală dramatică]

1488
02:18:48,250 --> 02:18:50,375
[pulverități ale motorului navei, turații]

1489
02:18:52,250 --> 02:18:55,666
Kora. Kora, unde ești?

1490
02:18:55,750 --> 02:18:58,083
[prin comunicații] <i>Motorul merge.
te astept.</i>

1491
02:18:58,166 --> 02:18:59,833
Rămânem fără timp.

1492
02:19:00,541 --> 02:19:01,833
Sunt aproape pentru tine.

1493
02:19:02,750 --> 02:19:03,791
Bine, bine.

1494
02:19:11,500 --> 02:19:14,500
[Păzește difuzoarele] <i>Fii atent.
Avem un fugar la bordul navei.</i>

1495
02:19:14,583 --> 02:19:16,083
[respiră greu]

1496
02:19:19,875 --> 02:19:20,875
[liftul se oprește]

1497
02:19:21,666 --> 02:19:22,958
[alarma liftului se aude]

1498
02:19:28,833 --> 02:19:30,208
[soldații mormăie]

1499
02:19:33,125 --> 02:19:35,125
[muzică dramatică]

1500
02:19:50,875 --> 02:19:51,875
[Kora țipă]

1501
02:19:53,541 --> 02:19:55,875
- [hipte]
- [Bâzâiește sabia cripteiană]

1502
02:20:03,250 --> 02:20:04,875
[se joacă muzică plină de suspans]

1503
02:20:04,958 --> 02:20:06,583
[alarma]

1504
02:20:09,166 --> 02:20:12,083
[păzește difuzoarele] <i>Grupuri de luptă
la bordul șase, deschide hangarul.</i>

1505
02:20:12,958 --> 02:20:15,125
[alarma]

1506
02:20:46,625 --> 02:20:47,958
Arthelais.

1507
02:20:49,625 --> 02:20:53,416
Presupun că ar trebui să spun mulțumesc
pentru că nu am acceptat oferta mea de predare.

1508
02:20:54,083 --> 02:20:56,416
Va face o baladă mai bună
când te omor în luptă.

1509
02:20:59,500 --> 02:21:01,000
Ai făcut bine să ajungi până aici.

1510
02:21:02,458 --> 02:21:03,583
[ batjocori]

1511
02:21:06,333 --> 02:21:07,875
Mult mai bine decât mă așteptam.

1512
02:21:09,666 --> 02:21:13,791
Mult mai bine decât se putea aștepta
de la o grămadă de fermieri.

1513
02:21:15,333 --> 02:21:18,458
Dar trebuie să știi
această navă poate funcționa fără pod.

1514
02:21:20,250 --> 02:21:21,250
Hmm?

1515
02:21:21,833 --> 02:21:22,833
Da, da.

1516
02:21:24,833 --> 02:21:26,916
Dar poate funcționa fără motorul său?

1517
02:21:27,750 --> 02:21:28,791
Hmm?

1518
02:21:29,541 --> 02:21:30,666
Domnule!

1519
02:21:36,375 --> 02:21:37,625
Ce?

1520
02:21:37,708 --> 02:21:39,291
[bip explozivi]

1521
02:21:39,375 --> 02:21:41,208
Oh, nu.

1522
02:21:44,416 --> 02:21:46,000
[bip se oprește, bâzâie]

1523
02:21:50,041 --> 02:21:51,583
[impulsuri de explozie]

1524
02:21:51,708 --> 02:21:53,708
[muzică dramatică]

1525
02:21:57,666 --> 02:22:00,250
- [explozii]
- [gemete metalice]

1526
02:22:11,458 --> 02:22:13,041
[Lama Krypteian bâzâie]

1527
02:22:13,708 --> 02:22:14,708
Ia-o.

1528
02:22:15,083 --> 02:22:16,291
[bunituri corporale]

1529
02:22:17,791 --> 02:22:18,791
[geme]

1530
02:22:18,833 --> 02:22:20,041
Nu! Nu!

1531
02:22:40,125 --> 02:22:41,125
[mormai]

1532
02:22:44,500 --> 02:22:46,458
[amândoi mormăie]

1533
02:22:52,541 --> 02:22:54,416
[ambele tulpini]

1534
02:22:58,041 --> 02:22:59,333
[tipa]

1535
02:23:06,333 --> 02:23:07,375
[strigăte nobile]

1536
02:23:14,250 --> 02:23:15,666
[tipete]

1537
02:23:28,125 --> 02:23:30,000
[mormăite și mârâituri]

1538
02:23:33,208 --> 02:23:34,208
[Kora țipă]

1539
02:23:43,708 --> 02:23:45,708
[triluri de lamă]

1540
02:23:48,625 --> 02:23:50,166
[Kora țipește]

1541
02:23:52,708 --> 02:23:53,708
Kora! Kora!

1542
02:24:08,125 --> 02:24:09,291
[strigăte nobile]

1543
02:24:11,416 --> 02:24:14,458
[Kora țipă, mormăie]

1544
02:24:16,666 --> 02:24:18,666
[amândoi mormăie]

1545
02:24:19,708 --> 02:24:20,750
[Kora strigă]

1546
02:24:21,833 --> 02:24:22,916
[Kora mormăie]

1547
02:24:30,583 --> 02:24:32,625
[Noble chicoti] Vino aici!

1548
02:24:34,083 --> 02:24:35,791
- [Kora țipește]
- [mormăit nobili]

1549
02:24:39,791 --> 02:24:41,875
[Kora mormăie]

1550
02:24:46,750 --> 02:24:50,333
Deschide ochii. Deschide ochii!

1551
02:24:54,541 --> 02:24:56,125
Uită-te la mine!

1552
02:24:56,208 --> 02:24:57,333
[striga]

1553
02:24:58,625 --> 02:24:59,625
[sugrume]

1554
02:25:06,375 --> 02:25:08,375
- [Trili lame kriptoene]
- [Gamble nobile]

1555
02:25:10,458 --> 02:25:11,750
[Gafări nobile]

1556
02:25:15,125 --> 02:25:16,291
[mormai]

1557
02:25:17,125 --> 02:25:19,125
[gâfâie după aer]

1558
02:25:20,458 --> 02:25:22,250
- [Kora strigă]
- [mormăit nobili]

1559
02:25:23,375 --> 02:25:25,291
[mormăi, lupte]

1560
02:25:27,166 --> 02:25:28,166
[ușă bâzâie]

1561
02:25:28,750 --> 02:25:30,708
[Nobil geme de durere]

1562
02:25:35,750 --> 02:25:37,041
[capul bubuieste]

1563
02:25:39,083 --> 02:25:41,500
[respiră greu]

1564
02:25:59,041 --> 02:26:01,625
- [Kora] Haide!
- [amândoi mormăie]

1565
02:26:17,166 --> 02:26:18,250
[explozie]

1566
02:26:24,833 --> 02:26:26,041
[explozie propulsoarelor dropship]

1567
02:26:28,375 --> 02:26:29,750
[tulpini]

1568
02:26:31,833 --> 02:26:32,833
Haide.

1569
02:26:46,583 --> 02:26:47,750
[explozii]

1570
02:27:06,166 --> 02:27:08,166
[pulverități ale motorului navei]

1571
02:27:09,041 --> 02:27:10,208
- [accidente]
- [bipuri de alarmă]

1572
02:27:17,291 --> 02:27:18,291
[Kora țipește]

1573
02:27:23,500 --> 02:27:25,333
[mormăi, pantaloni]

1574
02:27:30,083 --> 02:27:32,833
- [Gunnar geme de durere]
- [Kora] Hei. Hei.

1575
02:27:32,916 --> 02:27:36,166
Hei, hei. Hei. Vino aici, vino aici.

1576
02:27:37,166 --> 02:27:38,166
Vino aici.

1577
02:27:38,625 --> 02:27:40,416
[amândoi mormăie]

1578
02:27:52,250 --> 02:27:53,375
[Gunnar geme]

1579
02:27:53,458 --> 02:27:54,541
Așteaptă. Bine.

1580
02:28:04,291 --> 02:28:06,583
Hei. Stai cu mine.

1581
02:28:07,416 --> 02:28:10,541
Stai cu mine. Stai cu mine. Stai cu mine.

1582
02:28:11,125 --> 02:28:13,333
[în lacrimi]
De ce nu pot avea un singur lucru?

1583
02:28:14,916 --> 02:28:15,750
[supine]

1584
02:28:15,833 --> 02:28:18,416
- Rămâi cu mine. Vă rog.
- Nu. E în regulă.

1585
02:28:18,500 --> 02:28:20,125
Uită-te la ce ai făcut.

1586
02:28:21,583 --> 02:28:22,833
Ne-ai salvat.

1587
02:28:24,250 --> 02:28:25,291
noi toți.

1588
02:28:27,916 --> 02:28:28,916
Hei.

1589
02:28:31,666 --> 02:28:34,166
[Kora suspine]

1590
02:28:34,250 --> 02:28:35,666
te iubesc.

1591
02:28:35,750 --> 02:28:36,791
Vă rog.

1592
02:28:38,750 --> 02:28:39,625
Vă rog.

1593
02:28:39,708 --> 02:28:41,208
Știu ce ești.

1594
02:28:43,208 --> 02:28:44,458
Și te iubesc.

1595
02:28:48,250 --> 02:28:49,291
Vă rog.

1596
02:28:50,416 --> 02:28:52,458
[escadrila trece deasupra capului]

1597
02:28:53,375 --> 02:28:55,375
[muzică dramatică]

1598
02:28:58,750 --> 02:28:59,750
Uite!

1599
02:29:05,000 --> 02:29:06,458
Formează-te pe mine!

1600
02:29:06,541 --> 02:29:08,000
Da, comandante. Pe tine.

1601
02:29:08,083 --> 02:29:10,208
Țintește acele dropship-uri!

1602
02:29:10,291 --> 02:29:11,583
Da, comandante. Pe tine.

1603
02:29:13,666 --> 02:29:16,666
[Devra] Escadrila Muntelui Negru,
ia acei luptători.

1604
02:29:44,500 --> 02:29:45,958
[sătenii aplaudă]

1605
02:30:08,083 --> 02:30:10,375
[motorul navei se văiță]

1606
02:30:10,458 --> 02:30:12,416
[tipa]

1607
02:30:24,875 --> 02:30:26,875
[sătenii aplaudă]

1608
02:30:36,416 --> 02:30:39,333
[amândoi strigă entuziasmați]

1609
02:30:39,416 --> 02:30:41,041
[sătenii aplaudă]

1610
02:30:48,666 --> 02:30:53,083
Titus! Da!

1611
02:30:53,166 --> 02:30:55,458
[tipa]

1612
02:30:55,541 --> 02:30:56,833
Da!

1613
02:31:07,166 --> 02:31:11,333
[Kora] Uite, este Devra Bloodaxe,
și întreaga flotă rebelă.

1614
02:31:11,416 --> 02:31:13,875
Chiar sa terminat. este...

1615
02:31:17,666 --> 02:31:19,333
Nu. [spine]

1616
02:31:21,500 --> 02:31:22,541
Nu.

1617
02:31:23,750 --> 02:31:25,250
[vaiet]

1618
02:31:25,333 --> 02:31:27,333
[se cântă muzică tristă]

1619
02:31:35,500 --> 02:31:36,708
te iubesc.

1620
02:31:37,791 --> 02:31:38,916
Te iubesc.

1621
02:31:42,583 --> 02:31:44,041
[supine]

1622
02:31:51,208 --> 02:31:54,541
[Hagen] <i>Din alte lumi
au venit să lupte pentru noi.</i>

1623
02:31:54,625 --> 02:31:56,791
[muzica tristă continuă]

1624
02:31:56,875 --> 02:31:58,041
Să mor pentru noi.

1625
02:32:01,666 --> 02:32:03,583
Fie ca ei să-și găsească pacea.

1626
02:32:05,125 --> 02:32:09,125
Îi onorăm acum în singurul mod în care putem.

1627
02:32:10,916 --> 02:32:12,833
amintindu-și numele...

1628
02:32:14,500 --> 02:32:18,000
când mai aducem recolta.

1629
02:32:20,625 --> 02:32:25,083
Un sezon de acum, o sută de anotimpuri.

1630
02:32:27,333 --> 02:32:29,291
Și ducând mai departe.

1631
02:32:31,166 --> 02:32:33,083
Continuând.

1632
02:32:35,166 --> 02:32:37,166
[muzica tristă continuă]

1633
02:32:48,500 --> 02:32:52,250
Voi toți, onorați pe cei căzuți.

1634
02:32:54,583 --> 02:32:57,541
Îl cinstiți pe fratele meu și curajul lui.

1635
02:32:59,375 --> 02:33:02,750
Nu vorbi de mine
când vorbești de onoare și vitejie.

1636
02:33:05,333 --> 02:33:06,666
Te-am mințit.

1637
02:33:07,541 --> 02:33:08,666
Pentru voi toti.

1638
02:33:13,000 --> 02:33:14,000
Titus.

1639
02:33:19,166 --> 02:33:20,250
Știu, copile.

1640
02:33:21,791 --> 02:33:22,875
Știu.

1641
02:33:25,541 --> 02:33:27,291
Știi că eu sunt Arthelais?

1642
02:33:28,333 --> 02:33:31,000
Fiica adoptată a regentului Balisarius?

1643
02:33:32,791 --> 02:33:35,041
Și asasinul prințesei Issa?

1644
02:33:36,958 --> 02:33:39,500
Îți știu numele. Da.

1645
02:33:47,916 --> 02:33:49,958
Dar tu nu ai fost asasinul ei...

1646
02:33:51,375 --> 02:33:54,000
căci prințesa este încă în viață.

1647
02:33:58,708 --> 02:34:01,000
Ai crezut că poate fi ucisă atât de ușor?

1648
02:34:03,000 --> 02:34:06,083
Nu. Ea este mai mult decât moartea.

1649
02:34:10,333 --> 02:34:11,500
Ce să fac?

1650
02:34:13,750 --> 02:34:16,166
Ai un motiv acum, nu-i așa?

1651
02:34:16,250 --> 02:34:18,041
Să o găsești și să lupți?

1652
02:34:20,541 --> 02:34:22,666
Dacă alegi să lupți,

1653
02:34:24,375 --> 02:34:26,500
voi sta cu tine.

1654
02:34:32,333 --> 02:34:33,333
noi toți.

1655
02:34:35,333 --> 02:34:36,791
Si eu la fel.

1656
02:34:37,625 --> 02:34:39,625
[muzică înălțătoare]

1657
02:34:42,500 --> 02:34:43,500
[Kora plânge]

1658
02:34:46,666 --> 02:34:48,291
[Jimmy] Dacă aș putea fi de folos...

1659
02:34:50,625 --> 02:34:52,083
Și eu am asta.

1660
02:34:56,208 --> 02:35:00,208
Vrei să te lupți cu noi, robote?
Ajută-l să găsești această prințesă pierdută?

1661
02:35:00,916 --> 02:35:05,750
Dacă ceea ce spui este adevărat,
și prințesa trăiește,

1662
02:35:05,875 --> 02:35:07,500
Nu am de ales.

1663
02:35:07,583 --> 02:35:12,000
Eu slujesc linia regelui ucis.
Este onoarea mea să lupt.

1664
02:35:16,125 --> 02:35:18,750
Să o găsesc și să lupte.

1665
02:35:22,416 --> 02:35:24,500
[muzica înălțătoare continuă]

1666
02:35:38,125 --> 02:35:42,208
Să o găsesc și să lupte.

1667
02:35:46,500 --> 02:35:50,250
[fată cântând] <i>♪ De departe ♪</i>

1668
02:35:51,583 --> 02:35:58,583
<i>♪ Patria mea mă cheamă ♪</i>

1669
02:36:00,833 --> 02:36:07,833
<i>♪ Peste câmpurile ondulate ♪</i>

1670
02:36:08,750 --> 02:36:15,750
<i>♪ Inima mea este scoasă din mine ♪</i>

1671
02:36:18,208 --> 02:36:21,958
<i>♪ Departe, departe ♪</i>

1672
02:36:23,000 --> 02:36:27,041
<i>♪ Îți urmăresc picioarele ♪</i>

1673
02:36:29,416 --> 02:36:33,583
<i>♪ Departe, departe ♪</i>

1674
02:36:33,666 --> 02:36:38,291
<i>♪ Mă voi întâlni cu sfârșitul meu ♪</i>

1675
02:36:39,666 --> 02:36:46,333
<i>♪ Departe de departe, sufletul tău rătăcitor ♪</i>

1676
02:36:46,416 --> 02:36:51,833
<i>♪ Sub stele pe care nu le voi ține niciodată ♪</i>

1677
02:36:52,458 --> 02:36:58,708
<i>♪ Trebuie să te las să pleci? ♪</i>

1678
02:36:59,291 --> 02:37:05,916
<i>♪ Departe de departe, inima mea, casa mea ♪</i>

1679
02:37:06,000 --> 02:37:11,416
<i>♪ Departe de departe, inima mea,... ♪</i>

1680
02:37:14,125 --> 02:37:15,500
<i>♪ Acasă ♪</i>

1681
02:37:17,125 --> 02:37:20,708
[se cântă muzică melancolică]

1682
02:37:57,083 --> 02:37:59,083
[cântări de rău augur]

1683
02:38:07,708 --> 02:38:10,958
[se cântă muzică sinistră]

1684
02:38:41,333 --> 02:38:43,083
[garda] Sire, am descoperit...

1685
02:38:43,166 --> 02:38:44,666
[Balisarius] Shh! Un moment.

1686
02:38:46,291 --> 02:38:47,583
Îmi place această parte.

1687
02:39:17,791 --> 02:39:19,791
Vino, poți să-mi spui în timp ce mergem.

1688
02:39:21,916 --> 02:39:24,458
Ai adus vestea
de la amiralul Noble, presupun.

1689
02:39:25,291 --> 02:39:27,083
Când ne putem aștepta la întoarcerea lui?

1690
02:39:28,208 --> 02:39:33,500
Da. Ei bine, am simțit că ar trebui să știi
de îndată ce am putut confirma asta

1691
02:39:33,583 --> 02:39:38,583
nu avem niciun contact cu amiralul
și frica Privirea Regelui este pierdută.

1692
02:39:38,666 --> 02:39:39,666
Pierdut?

1693
02:39:39,708 --> 02:39:41,458
Distrus, sire.

1694
02:39:42,791 --> 02:39:46,583
Am putut să confirmăm că nava
s-a dezintegrat la impactul cu Veldt.

1695
02:39:47,458 --> 02:39:50,041
Din câte putem presupune,
s-ar putea să nu existe supraviețuitori.

1696
02:39:50,708 --> 02:39:51,916
Supraviețuitori?

1697
02:39:54,250 --> 02:39:55,250
Nu.

1698
02:39:56,833 --> 02:39:59,125
Nu, nu vor exista supraviețuitori.

1699
02:40:02,708 --> 02:40:04,250
Ar fi avut grijă de asta.

1700
02:40:06,416 --> 02:40:07,500
Ea, sire?

1701
02:40:11,708 --> 02:40:14,250
[muzică prevestitoare]

1702
02:41:14,291 --> 02:41:16,291
[se cântă muzică amenințătoare]

1703
02:42:57,958 --> 02:43:00,125
[se aude muzică sumbră]

1704
02:43:14,916 --> 02:43:17,708
[Piese de muzică eterică bântuitoare]

1705
02:44:10,208 --> 02:44:12,333
[se cântă muzică amenințătoare]

1706
02:44:47,583 --> 02:44:49,583
[se joacă muzică plină de suspans]

1707
02:46:36,375 --> 02:46:39,166
[se cântă muzică tristă]

1708
02:47:19,375 --> 02:47:22,000
[muzică amenințătoare]

1709
02:47:27,125 --> 02:47:30,333
[Piese de muzică corală solemnă]

1710
02:48:36,041 --> 02:48:38,500
[muzică corală sumbră]

1711
02:48:58,666 --> 02:49:01,083
[muzică corală eterică]