1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=O caminho para o esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado do autor da Literatura Chinesa
Romance de mesmo nome de Zhizhi)

3
00:01:35,140 --> 00:01:37,873
=Episódio 30=

4
00:01:38,120 --> 00:01:39,120
O que é isso?

5
00:01:39,640 --> 00:01:41,359
Meu irmão juramentado,
que criei por mais de uma década,

6
00:01:41,439 --> 00:01:42,359
e sua filha

7
00:01:42,359 --> 00:01:43,359
cresceram juntos.

8
00:01:44,239 --> 00:01:45,359
Hoje eu tomo a liberdade

9
00:01:45,760 --> 00:01:46,879
de lhe perguntar, Comandante Wang,

10
00:01:47,319 --> 00:01:48,560
concordar com esta partida.

11
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Por que tão repentino?

12
00:01:51,959 --> 00:01:53,480
Por que você não mencionou isso antes?

13
00:01:53,959 --> 00:01:54,879
eu...

14
00:01:56,159 --> 00:01:57,159
Este rapaz?

15
00:01:58,760 --> 00:01:59,359
Sim.

16
00:02:00,120 --> 00:02:01,359
Ele parece bem para mim.

17
00:02:02,640 --> 00:02:03,879
Quando se trata de casamento infantil,

18
00:02:03,879 --> 00:02:05,120
a mãe deles tem a palavra final.

19
00:02:05,359 --> 00:02:05,959
Rapidamente,

20
00:02:06,040 --> 00:02:07,439
vá e peça à senhora para vir aqui.

21
00:02:08,960 --> 00:02:09,439
Comandante,

22
00:02:10,599 --> 00:02:11,879
há mais um assunto

23
00:02:12,719 --> 00:02:14,199
Desejo discutir com você.

24
00:02:15,759 --> 00:02:17,560
Casamento e funerais são assuntos
da casa interna.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,319
Ele deliberadamente evitou nós dois.

26
00:02:19,400 --> 00:02:20,319
O que ele está fazendo?

27
00:02:21,639 --> 00:02:22,639
Ultimamente,

28
00:02:23,639 --> 00:02:25,159
ele ficou mais impaciente.

29
00:02:26,280 --> 00:02:27,759
Trancado em uma luta
com o Grande Secretário Yu,

30
00:02:28,639 --> 00:02:29,960
ele deseja ao Comandante Wang

31
00:02:31,240 --> 00:02:32,199
para lhe dar apoio.

32
00:02:34,479 --> 00:02:35,439
Zhao Ling.

33
00:02:35,879 --> 00:02:37,000
Enquanto ele estiver decidido,

34
00:02:37,000 --> 00:02:38,599
o Noroeste ficará com ele.

35
00:02:40,919 --> 00:02:42,159
O que me incomoda

36
00:02:42,599 --> 00:02:44,039
é que ele usou o casamento dos filhos

37
00:02:44,159 --> 00:02:45,560
como alavanca para mostrar sua determinação.

38
00:02:51,840 --> 00:02:53,000
O que você está fazendo?

39
00:02:53,000 --> 00:02:53,639
Ascender.

40
00:02:54,199 --> 00:02:55,120
o Noroeste

41
00:02:55,639 --> 00:02:56,840
é a base do Sr. Zhao.

42
00:02:56,919 --> 00:02:58,319
Eu não posso suportar

43
00:02:58,319 --> 00:02:59,680
vê-lo indefeso e sozinho.

44
00:03:00,159 --> 00:03:01,560
Por favor, dê seu consentimento para esta partida.

45
00:03:08,800 --> 00:03:09,639
Levante-se primeiro.

46
00:03:14,520 --> 00:03:15,439
eu sei,

47
00:03:16,319 --> 00:03:17,719
desde que chegou à capital,

48
00:03:17,919 --> 00:03:19,439
ele ficou mais teimoso.

49
00:03:19,560 --> 00:03:20,800
Você também não pode dissuadi-lo.

50
00:03:21,360 --> 00:03:23,639
Mas, por enquanto, ele e o Noroeste
estão unidos no quadril.

51
00:03:24,439 --> 00:03:25,400
Toque em uma parte,

52
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
e todo o sistema é afetado.

53
00:03:27,439 --> 00:03:27,960
Você

54
00:03:28,400 --> 00:03:29,000
e eu,

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,599
vamos dar um passo de cada vez.

56
00:03:37,879 --> 00:03:39,240
Quando o grão passa por Longxi,

57
00:03:39,439 --> 00:03:40,879
(Respeitosamente enviado por Li Mao)
dois dou são perdidos de cada dan.

58
00:03:42,240 --> 00:03:44,319
Os soldados que escoltam os grãos

59
00:03:44,334 --> 00:03:45,468
(Quando o grão passa por Longxi...)

60
00:03:45,560 --> 00:03:47,120
usaram seu sangue como tinta.

61
00:03:47,439 --> 00:03:48,560
Em cada estação retransmissora,

62
00:03:48,560 --> 00:03:50,199
cada saco de grãos perdeu dois dou.

63
00:03:50,919 --> 00:03:52,639
Enquanto Li Mao supervisionava o fornecimento de grãos,

64
00:03:52,840 --> 00:03:54,439
ele registrou essas perdas

65
00:03:54,439 --> 00:03:55,759
como desperdício de armazenamento.

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,159
Ele não poderia ter conseguido isso

67
00:03:58,159 --> 00:03:59,639
tão perfeitamente por conta própria.

68
00:04:00,120 --> 00:04:01,479
Venho investigando há anos.

69
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
Só então descobri

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,000
seus laços estreitos com a facção Yu.

71
00:04:07,400 --> 00:04:09,520
Eu trouxe todas as evidências
para a capital

72
00:04:09,520 --> 00:04:11,639
em busca de uma oportunidade

73
00:04:11,919 --> 00:04:13,400
para desferir um golpe decisivo.

74
00:04:14,240 --> 00:04:16,399
(Dois dou são perdidos de cada dan.)
No papel, a oferta de grãos

75
00:04:17,040 --> 00:04:17,959
para a guarnição do Noroeste

76
00:04:18,959 --> 00:04:21,199
parece ser 30.000 dan a mais
do que os registros do Ministério da Guerra.

77
00:04:22,319 --> 00:04:23,519
No entanto, as tropas fronteiriças

78
00:04:25,199 --> 00:04:26,839
ainda passar fome.

79
00:04:26,843 --> 00:04:27,896
(Quando o grão passa por Longxi,
dois dou são perdidos de cada dan.)

80
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
Com esta evidência,

81
00:04:29,560 --> 00:04:30,639
eu posso provar

82
00:04:31,399 --> 00:04:33,279
que a facção Yu usou
desperdício de armazenamento no noroeste como cobertura

83
00:04:33,560 --> 00:04:34,879
cometer peculato.

84
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
Eu só espero que esta roupa ensanguentada

85
00:04:37,480 --> 00:04:39,120
verá a luz do dia.

86
00:04:41,160 --> 00:04:43,360
Então o sofrimento
dos soldados do Noroeste

87
00:04:44,680 --> 00:04:46,439
ao longo de todos esses anos
não terá sido em vão.

88
00:04:47,879 --> 00:04:49,680
Você pede a posição do Noroeste.

89
00:04:53,560 --> 00:04:54,480
Aqui está.

90
00:04:54,487 --> 00:04:55,160
(Quando o grão passa por Longxi,
dois dou são perdidos de cada dan.)

91
00:04:56,439 --> 00:04:58,360
Esta é a roupa ensanguentada
de soldados fronteiriços.

92
00:04:58,959 --> 00:05:00,319
E estes são de Li Mao

93
00:05:00,519 --> 00:05:01,920
(Para Lord Zhang, em Jiangqian Hutong)
cartas trocadas com a facção Yu.

94
00:05:02,720 --> 00:05:03,839
São evidências sólidas.

95
00:05:06,316 --> 00:05:07,237
(Grão)

96
00:05:07,279 --> 00:05:08,480
Você planeja começar

97
00:05:08,879 --> 00:05:10,480
com as perdas de armazenamento de grãos do Noroeste.

98
00:05:14,279 --> 00:05:16,399
Mas se perdermos,

99
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
será uma ruína total.

100
00:05:18,560 --> 00:05:19,680
Mas se vencermos,

101
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
cada um de vocês se levantará.

102
00:05:24,480 --> 00:05:25,160
Grande Secretário.

103
00:05:25,639 --> 00:05:26,720
Ontem à noite, Zhao Ling

104
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
pegou os arquivos do caso Li Mao.

105
00:05:29,480 --> 00:05:30,439
No entanto,

106
00:05:30,480 --> 00:05:32,040
não há confissão sólida.

107
00:05:32,319 --> 00:05:33,399
Mas os documentos

108
00:05:33,399 --> 00:05:34,959
ainda carrega a caligrafia de Li Mao.

109
00:05:35,120 --> 00:05:36,439
Anos atrás,

110
00:05:36,920 --> 00:05:38,480
trocamos cartas com ele.

111
00:05:38,759 --> 00:05:39,519
Mesmo

112
00:05:40,279 --> 00:05:41,759
O jovem Lorde Yu era...

113
00:05:46,480 --> 00:05:47,920
Porque foi há anos,

114
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Eu fui descuidado.

115
00:05:51,240 --> 00:05:53,439
Zhao Ling reabrindo este caso antigo agora

116
00:05:54,319 --> 00:05:55,000
provavelmente significa

117
00:05:56,000 --> 00:05:57,399
ele já preparou seu caso.

118
00:05:57,720 --> 00:05:58,519
Amanhã,

119
00:05:58,600 --> 00:06:00,240
Zhao Ling certamente fará a sua jogada.

120
00:06:01,000 --> 00:06:01,720
Grande Secretário,

121
00:06:01,920 --> 00:06:03,279
você tem um plano?

122
00:06:04,199 --> 00:06:05,639
O tesouro está vazio.

123
00:06:06,199 --> 00:06:07,639
Sua Majestade valoriza a prata acima dos homens.

124
00:06:08,759 --> 00:06:10,519
Se derrubarmos um funcionário corrupto

125
00:06:12,279 --> 00:06:14,040
o que isso significaria para Sua Majestade?

126
00:06:25,959 --> 00:06:27,319
Ministros, algum de vocês

127
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
tem um memorial para enviar?

128
00:06:31,000 --> 00:06:31,560
eu

129
00:06:32,160 --> 00:06:33,480
tem um memorial para enviar.

130
00:06:34,399 --> 00:06:35,480
O que é?

131
00:06:36,279 --> 00:06:38,199
Peço a Vossa Majestade que me permita

132
00:06:40,680 --> 00:06:42,360
pedir demissão e voltar para casa.

133
00:06:56,160 --> 00:06:56,759
Vossa Majestade,

134
00:06:57,319 --> 00:06:58,839
O Grande Secretário Yu está no seu auge

135
00:06:58,920 --> 00:07:00,160
e um pilar do estado.

136
00:07:01,000 --> 00:07:02,879
Ele também é um ministro-chave
supervisionando a reforma do sal.

137
00:07:04,439 --> 00:07:06,160
Para trazer a aposentadoria agora

138
00:07:07,680 --> 00:07:09,160
parece bastante incomum.

139
00:07:10,519 --> 00:07:11,360
Ministro Yu,

140
00:07:11,879 --> 00:07:12,959
o que você quer dizer com isso?

141
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
Estou com vergonha,

142
00:07:18,160 --> 00:07:20,120
pois falhei em ensinar meu filho.

143
00:07:20,920 --> 00:07:22,319
Meu filho, Jingxiu,

144
00:07:22,319 --> 00:07:23,120
naquela época,

145
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
quando ele estava estudando no condado de Huaying,

146
00:07:26,399 --> 00:07:28,800
teve uma troca secreta com a filha

147
00:07:29,199 --> 00:07:30,839
de sua tutora, senhorita Fan.

148
00:07:31,959 --> 00:07:33,279
Para parar minha esposa

149
00:07:33,560 --> 00:07:34,959
de negociar uma partida
com a família Fu,

150
00:07:35,519 --> 00:07:37,759
ele fez algo imprudente.

151
00:07:37,759 --> 00:07:38,879
Ele conspirou com um estudioso

152
00:07:40,160 --> 00:07:42,040
arruinar a reputação

153
00:07:42,759 --> 00:07:44,800
da Nona Jovem Senhora Fu,

154
00:07:45,240 --> 00:07:46,360
que agora é esposa do comandante Zhao.

155
00:07:51,360 --> 00:07:53,279
Houve realmente tal caso?

156
00:07:54,199 --> 00:07:54,720
Isto é

157
00:07:55,360 --> 00:07:56,759
é a primeira vez que ouço sobre isso.

158
00:08:00,680 --> 00:08:02,040
Para se libertar,

159
00:08:02,480 --> 00:08:04,160
ele até sacrificaria seu próprio filho.

160
00:08:04,519 --> 00:08:06,600
O Grande Secretário Yu está descartando
Jovem Lorde Yu agora,

161
00:08:07,199 --> 00:08:08,639
Eu suspeito, para evitar

162
00:08:08,839 --> 00:08:10,160
a acusação de peculato

163
00:08:10,480 --> 00:08:11,920
disposições militares sob o disfarce
de perdas de armazenamento.

164
00:08:13,360 --> 00:08:14,759
E o que você quer dizer com isso,
Ministro Zhao?

165
00:08:15,480 --> 00:08:17,279
Li Mao desviado

166
00:08:17,439 --> 00:08:18,680
grão militar noroeste
sob o mesmo disfarce.

167
00:08:20,519 --> 00:08:22,240
Temos evidências sólidas em mãos.

168
00:08:22,720 --> 00:08:25,120
O Grande Secretário Yu não pode escapar
seu envolvimento nisso.

169
00:08:25,839 --> 00:08:27,600
Ao agir primeiro hoje,

170
00:08:28,399 --> 00:08:30,120
ele está tentando enlamear

171
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
as águas e confundir a questão.

172
00:08:33,200 --> 00:08:33,960
eu imploro

173
00:08:33,960 --> 00:08:35,120
Sua Majestade para ver a verdade.

174
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
Disposições militares do noroeste

175
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
sempre estiveram ligados ao comércio de sal.

176
00:08:38,720 --> 00:08:39,879
Durante o período em questão,

177
00:08:39,879 --> 00:08:41,759
O Grande Secretário Yu estava no comando.

178
00:08:42,000 --> 00:08:42,559
eu

179
00:08:42,559 --> 00:08:44,320
tem a roupa ensanguentada
de soldados fronteiriços,

180
00:08:44,639 --> 00:08:45,639
assim como o de Li Mao

181
00:08:45,639 --> 00:08:46,519
cartas

182
00:08:46,679 --> 00:08:49,519
aos funcionários implicados.

183
00:08:49,720 --> 00:08:50,480
Apresente-os.

184
00:08:53,759 --> 00:08:54,480
Vossa Majestade,

185
00:08:54,679 --> 00:08:55,840
uma roupa ensanguentada,

186
00:08:56,039 --> 00:08:57,159
(Para Lord Zhang, em Jiangqian Hutong)
algumas cartas,

187
00:08:57,279 --> 00:08:59,000
todos são de origem duvidosa.

188
00:08:59,120 --> 00:09:00,799
Isto é claramente uma armação.

189
00:09:01,039 --> 00:09:01,919
Na minha opinião,

190
00:09:02,200 --> 00:09:03,000
Comandante Zhao

191
00:09:03,279 --> 00:09:04,240
está simplesmente tentando

192
00:09:04,600 --> 00:09:05,759
para acertar contas pessoais.

193
00:09:06,120 --> 00:09:06,799
Grande Secretário Yu

194
00:09:06,799 --> 00:09:07,840
é tão limpo quanto possível.

195
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Como você ousa

196
00:09:09,200 --> 00:09:10,399
colocar rancores pessoais acima do estado?

197
00:09:10,399 --> 00:09:11,759
Imploro a Vossa Majestade que veja a verdade.

198
00:09:11,759 --> 00:09:12,720
Imploro a Vossa Majestade que veja a verdade.

199
00:09:12,720 --> 00:09:14,480
Imploro a Vossa Majestade que veja a verdade.

200
00:09:15,000 --> 00:09:15,759
Vossa Majestade,

201
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
a roupa ensanguentada

202
00:09:18,399 --> 00:09:20,159
pertence aos soldados do noroeste.

203
00:09:21,240 --> 00:09:23,399
Então o Comandante Wang saberia disso?

204
00:09:27,320 --> 00:09:29,120
Imploro a Vossa Majestade que investigue.

205
00:09:29,120 --> 00:09:30,480
Imploro a Vossa Majestade que investigue.

206
00:09:30,679 --> 00:09:32,240
Anos de guerra na fronteira,

207
00:09:32,480 --> 00:09:33,320
e ainda assim nossos soldados

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,000
não conseguem nem encher o estômago.

209
00:09:35,000 --> 00:09:36,679
Imploro a Vossa Majestade que veja a verdade.

210
00:09:36,960 --> 00:09:38,320
Comandante Zhao, todo mundo sabe que você veio

211
00:09:38,399 --> 00:09:39,799
do exército do Noroeste.

212
00:09:40,120 --> 00:09:40,919
Você é simplesmente

213
00:09:40,919 --> 00:09:42,919
protegendo seu próprio povo.

214
00:09:43,200 --> 00:09:43,960
Na minha opinião,

215
00:09:44,279 --> 00:09:46,480
você só quer derrubar
Grande Secretário Yu

216
00:09:46,600 --> 00:09:47,919
e obstruir a reforma do sal.

217
00:09:48,799 --> 00:09:49,480
Huchen.

218
00:09:52,039 --> 00:09:54,240
Imploro a Vossa Majestade que veja a verdade.

219
00:09:54,240 --> 00:09:56,519
Imploro a Vossa Majestade que veja a verdade.

220
00:09:56,720 --> 00:09:58,000
O Grande Secretário Yu é inocente.

221
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
Imploro a Vossa Majestade que veja a verdade.

222
00:09:59,440 --> 00:10:01,200
Imploro a Vossa Majestade que veja a verdade.

223
00:10:01,200 --> 00:10:03,399
Imploro a Vossa Majestade que veja a verdade.

224
00:10:05,559 --> 00:10:06,240
Ministro Yu.

225
00:10:06,519 --> 00:10:07,159
Sim, Vossa Majestade.

226
00:10:07,559 --> 00:10:08,360
Você não.

227
00:10:21,879 --> 00:10:22,639
Sim, Vossa Majestade.

228
00:10:34,840 --> 00:10:35,639
Ministro Yu,

229
00:10:36,360 --> 00:10:37,879
você tem algo a dizer?

230
00:10:43,879 --> 00:10:44,679
É melhor você

231
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
pense com cuidado

232
00:10:47,440 --> 00:10:48,320
antes de você falar.

233
00:11:01,360 --> 00:11:02,679
Cada palavra que o Grande Secretário Yu disse...

234
00:11:06,639 --> 00:11:08,200
é verdade!

235
00:11:10,480 --> 00:11:12,519
Embora uma vez eu tenha caluniado Madame Zhao,

236
00:11:13,759 --> 00:11:15,440
durante minha inspeção em Ganlin,

237
00:11:15,679 --> 00:11:17,120
Passei a admirá-la.

238
00:11:17,759 --> 00:11:19,399
Então ganhei a inimizade do Comandante Zhao.

239
00:11:20,120 --> 00:11:21,679
Desde que chegou à capital,

240
00:11:23,480 --> 00:11:25,480
Comandante Zhao
me tratou como seu inimigo.

241
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Grande Secretário Yu

242
00:11:29,120 --> 00:11:31,000
foi arrastado para isso
por minha causa.

243
00:11:32,120 --> 00:11:32,759
eu sou

244
00:11:36,159 --> 00:11:37,559
indigno de ser ministro,

245
00:11:47,240 --> 00:11:48,919
e indigno de ser filho.

246
00:11:51,720 --> 00:11:52,480
eu

247
00:11:56,679 --> 00:11:58,360
desejo renunciar ao meu cargo

248
00:12:03,039 --> 00:12:04,519
e aguarde o julgamento de Vossa Majestade.

249
00:12:11,039 --> 00:12:12,320
Eu imploro a Vossa Majestade

250
00:12:12,960 --> 00:12:15,240
não investigar as cartas de Li Mao.

251
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
Por causa dos meus sentimentos pessoais,

252
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
cada um

253
00:12:26,639 --> 00:12:28,039
menciona Madame Zhao.

254
00:12:29,440 --> 00:12:30,879
Ela já é casada.

255
00:12:31,840 --> 00:12:34,720
Eu não deveria arruinar a reputação dela novamente.

256
00:12:46,240 --> 00:12:46,919
eu sou

257
00:12:48,799 --> 00:12:49,480
disposto

258
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
morrer

259
00:12:54,360 --> 00:12:56,320
para implorar misericórdia a Vossa Majestade!

260
00:12:58,799 --> 00:12:59,559
Jovem Senhor Yu!

261
00:12:59,559 --> 00:13:00,360
Você não deve!

262
00:13:00,480 --> 00:13:01,440
Você não deve, Jovem Lorde Yu!

263
00:13:01,440 --> 00:13:02,200
Jovem Senhor Yu!

264
00:13:03,639 --> 00:13:04,440
Jingxiu!

265
00:13:05,000 --> 00:13:06,039
Você não deve!

266
00:13:06,679 --> 00:13:07,519
Jingxiu!

267
00:13:08,399 --> 00:13:08,919
Suficiente.

268
00:13:11,840 --> 00:13:13,159
Todos vocês devem

269
00:13:13,720 --> 00:13:15,480
não tenho nada melhor para fazer.

270
00:13:16,600 --> 00:13:17,440
Aqui

271
00:13:17,519 --> 00:13:18,960
é a corte imperial!

272
00:13:25,960 --> 00:13:26,600
Tribunal indeferiu.

273
00:13:26,879 --> 00:13:28,480
Tribunal indeferiu.

274
00:13:28,759 --> 00:13:30,879
Despedimo-nos de Vossa Majestade.

275
00:13:40,840 --> 00:13:42,399
Eu, Yu Guodong,

276
00:13:43,679 --> 00:13:45,639
não consegui ensinar meu filho.

277
00:13:45,879 --> 00:13:47,559
Eu causei dano

278
00:13:47,639 --> 00:13:48,840
à reputação de Madame Zhao,

279
00:13:49,159 --> 00:13:51,159
o gerente da loja de Xie.

280
00:13:51,279 --> 00:13:52,960
Vim apresentar minhas desculpas.

281
00:13:53,600 --> 00:13:54,480
Inacreditável.

282
00:13:54,480 --> 00:13:56,840
Um Grande Secretário pede desculpas
para uma mulher comum.

283
00:13:56,840 --> 00:13:58,600
Que honra para ela.

284
00:13:59,120 --> 00:14:00,360
Você sabe quem é Madame Zhao

285
00:14:00,360 --> 00:14:01,559
realmente é?

286
00:14:01,679 --> 00:14:03,000
Ela foi uma excelente estudiosa

287
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
ansiava por ela há anos.

288
00:14:04,200 --> 00:14:05,559
Vamos dar uma olhada.

289
00:14:05,563 --> 00:14:06,463
(Joalheria Xie)

290
00:14:06,480 --> 00:14:07,519
Com tanta sinceridade,

291
00:14:07,519 --> 00:14:08,799
se ela ainda recusar,

292
00:14:08,879 --> 00:14:10,320
ela seria muito irracional.

293
00:14:10,320 --> 00:14:11,159
Não é por isso que dizem

294
00:14:11,159 --> 00:14:12,600
ela é um azar para seus pais?

295
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Eles acabaram de se casar.

296
00:14:15,039 --> 00:14:15,879
eu aposto

297
00:14:15,879 --> 00:14:17,480
o casamento deles é infeliz.

298
00:14:19,759 --> 00:14:20,480
Ela está saindo.

299
00:14:20,588 --> 00:14:23,321
Aí está ela.

300
00:14:36,519 --> 00:14:37,759
De volta a Huaying,

301
00:14:38,000 --> 00:14:39,799
meu filho estava fora de linha.

302
00:14:39,799 --> 00:14:42,000
Estou aqui para oferecer minhas desculpas

303
00:14:42,759 --> 00:14:44,159
e eu espero

304
00:14:44,159 --> 00:14:45,960
você aceitará este pequeno presente.

305
00:14:47,840 --> 00:14:49,159
Sua presença aqui

306
00:14:49,480 --> 00:14:51,240
homenageia esta humilde loja.

307
00:14:51,480 --> 00:14:52,759
Eu te recebo de braços abertos.

308
00:15:02,040 --> 00:15:04,740
(Joalheria Xie)

309
00:15:08,227 --> 00:15:09,800
(Você)

310
00:15:13,519 --> 00:15:14,799
Nona Jovem Senhora Fu,

311
00:15:15,679 --> 00:15:18,200
se você tivesse se casado com meu filho,

312
00:15:18,759 --> 00:15:19,799
hoje

313
00:15:19,879 --> 00:15:22,159
você estaria se dirigindo a mim como pai.

314
00:15:25,519 --> 00:15:27,559
Minha esposa sempre menciona

315
00:15:27,759 --> 00:15:29,200
quão esperto você é.

316
00:15:29,200 --> 00:15:31,399
Ela também se arrepende
que ela não poderia prevalecer sobre nosso filho

317
00:15:31,679 --> 00:15:33,399
e trazer você para a família.

318
00:15:35,200 --> 00:15:36,279
Não me atrevo a mirar tão alto.

319
00:15:36,600 --> 00:15:37,519
Agora,

320
00:15:38,759 --> 00:15:40,159
Já sou casado com Zhao Ling.

321
00:15:43,480 --> 00:15:44,639
De fato.

322
00:15:45,279 --> 00:15:47,799
Devíamos ter sido próximos como família.

323
00:15:47,799 --> 00:15:49,200
Mas Zhao Ling

324
00:15:49,200 --> 00:15:50,120
é cabeça quente,

325
00:15:50,279 --> 00:15:51,399
não tão estável quanto você.

326
00:15:52,679 --> 00:15:54,440
Depois de toda a sua luta para ganhar

327
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
sua posição atual,

328
00:15:56,240 --> 00:15:57,039
ele insiste

329
00:15:57,240 --> 00:15:58,639
em lutar até a morte

330
00:15:58,639 --> 00:16:00,919
por cima de uma mulher.

331
00:16:02,440 --> 00:16:03,279
Senhora Zhao,

332
00:16:04,000 --> 00:16:04,960
você poderia

333
00:16:05,799 --> 00:16:07,600
talvez falar um pouco com ele?

334
00:16:11,559 --> 00:16:13,559
Você já se esgotou

335
00:16:13,720 --> 00:16:15,159
hoje no tribunal.

336
00:16:15,519 --> 00:16:16,440
Neste momento,

337
00:16:16,720 --> 00:16:18,279
não há necessidade de desperdiçar mais fôlego

338
00:16:18,440 --> 00:16:20,720
repetindo as mesmas velhas linhas.

339
00:16:21,799 --> 00:16:23,519
Tudo o que Zhao Ling faz

340
00:16:23,519 --> 00:16:25,360
é aliviar o fardo de Sua Majestade.

341
00:16:26,320 --> 00:16:28,039
Ele está erradicando a corrupção.

342
00:16:28,519 --> 00:16:30,279
Como isso se torna

343
00:16:30,360 --> 00:16:32,279
uma briga por causa de uma mulher em seu relato?

344
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
Deixe-me perguntar a você.

345
00:16:44,840 --> 00:16:46,759
Você sabe o que realmente é a corrupção?

346
00:16:47,799 --> 00:16:48,759
Senhora Zhao,

347
00:16:49,360 --> 00:16:50,240
quando um homem

348
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
utiliza certos meios para obter

349
00:16:53,639 --> 00:16:55,399
riqueza e poder

350
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
que já estão ao seu alcance,

351
00:16:57,519 --> 00:16:58,639
isso não é corrupção.

352
00:16:59,320 --> 00:17:01,879
Mas quando um homem esgota todos os meios

353
00:17:01,879 --> 00:17:02,759
para obter

354
00:17:03,039 --> 00:17:03,480
riqueza e poder,

355
00:17:03,799 --> 00:17:05,440
qual

356
00:17:05,440 --> 00:17:07,400
ele não merece,

357
00:17:08,319 --> 00:17:10,839
isso é corrupção.

358
00:17:21,559 --> 00:17:23,039
Pense bem.

359
00:17:24,200 --> 00:17:25,480
Entre Zhao Ling e eu,

360
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
quem é o mais corrupto?

361
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
É melhor resolver isso amigavelmente

362
00:17:32,480 --> 00:17:35,160
do que enfrentar a destruição mútua.

363
00:17:40,440 --> 00:17:42,039
Um ovo

364
00:17:42,759 --> 00:17:44,640
batendo contra uma pedra

365
00:17:46,000 --> 00:17:47,680
apenas se quebrará.

366
00:17:49,319 --> 00:17:50,279
Além disso,

367
00:17:51,359 --> 00:17:52,920
dado o que você já ganhou,

368
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
você não deveria estar criando um problema
disto.

369
00:17:55,200 --> 00:17:55,960
Caso contrário,

370
00:17:56,400 --> 00:17:58,720
você também seria culpado de corrupção.

371
00:17:59,279 --> 00:18:00,799
Um Grande Secretário
do Grande Secretariado

372
00:18:01,200 --> 00:18:02,559
é um grande retórico.

373
00:18:03,759 --> 00:18:05,119
Mas é sofisma.

374
00:18:08,720 --> 00:18:10,319
No caso de hoje,

375
00:18:11,160 --> 00:18:12,839
já que não sou seu parente de sangue,

376
00:18:12,839 --> 00:18:14,000
isso não importa para mim.

377
00:18:16,039 --> 00:18:17,880
Mas você e Yu Jingxiu

378
00:18:18,519 --> 00:18:20,039
estão ligados por carne e sangue.

379
00:18:20,640 --> 00:18:22,440
Na frente do mundo inteiro,

380
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
você expôs suas deficiências.

381
00:18:24,599 --> 00:18:26,039
E a dignidade dele?

382
00:18:26,799 --> 00:18:29,160
Você certamente tem uma língua afiada.

383
00:18:39,799 --> 00:18:40,880
Afaste-se.

384
00:18:49,599 --> 00:18:50,759
Ele te deu algum problema?

385
00:18:55,799 --> 00:18:57,559
Toda a capital sabe

386
00:18:57,640 --> 00:19:00,480
sobre o caso entre Madame Zhao
e o jovem senhor Yu.

387
00:19:01,119 --> 00:19:03,119
O jovem Lord Yu é um grande estudioso.

388
00:19:03,319 --> 00:19:04,119
Você acha

389
00:19:04,119 --> 00:19:06,039
Madame Zhao pode mudar de ideia?

390
00:19:06,880 --> 00:19:08,119
Se você me perguntar,

391
00:19:08,119 --> 00:19:09,880
com coisas tão ruins entre eles,

392
00:19:09,960 --> 00:19:11,519
como eles vão sobreviver?

393
00:19:11,519 --> 00:19:12,039
Exatamente.

394
00:19:12,599 --> 00:19:13,559
Vocês não concordam?

395
00:19:16,359 --> 00:19:17,880
Já que todos vocês estão tão interessados

396
00:19:17,880 --> 00:19:18,920
nos meus assuntos familiares,

397
00:19:20,880 --> 00:19:22,920
permita-me deixar isso claro.

398
00:19:23,480 --> 00:19:25,480
Eu rastejei para sair

399
00:19:25,480 --> 00:19:26,240
de montanhas de cadáveres.

400
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Meu objetivo era limpar o nome da minha esposa.

401
00:19:30,880 --> 00:19:32,160
E então, nem um grão de lama

402
00:19:32,559 --> 00:19:34,440
jamais tocará meus pés.

403
00:19:35,920 --> 00:19:38,880
Nem vou tolerar qualquer fofoca
em meus ouvidos.

404
00:19:43,400 --> 00:19:46,279
Se alguém se atrever
para espalhar boatos novamente...

405
00:19:52,760 --> 00:19:53,598
(Joalheria Xie)

406
00:19:53,640 --> 00:19:54,559
Afaste-se.

407
00:19:54,559 --> 00:19:55,200
Afaste-se.

408
00:19:59,580 --> 00:20:00,580
(Você)

409
00:20:00,920 --> 00:20:02,599
Ele é bastante meticuloso.

410
00:20:03,559 --> 00:20:04,799
Sabendo muito bem que é uma performance,

411
00:20:06,480 --> 00:20:07,960
ele não deixa pontas soltas.

412
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
Eu te disse há muito tempo,

413
00:20:11,279 --> 00:20:12,200
uma luta pelo poder

414
00:20:13,519 --> 00:20:14,839
não é alcançado da noite para o dia.

415
00:20:24,480 --> 00:20:26,880
A única coisa que Madame Zhao tem sobre você

416
00:20:26,880 --> 00:20:28,519
é que ela não demonstra emoção,

417
00:20:28,599 --> 00:20:29,839
não se importa com o rosto,

418
00:20:30,640 --> 00:20:31,759
e não teme vergonha.

419
00:20:31,759 --> 00:20:33,039
Ela pode ficar firme

420
00:20:33,039 --> 00:20:34,720
e manter-se firme em qualquer troca.

421
00:20:36,240 --> 00:20:38,240
Então, pai, você pensa
ela é uma boa mulher também?

422
00:20:40,400 --> 00:20:41,519
Alguém assim

423
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
ou se torna sua esposa

424
00:20:43,279 --> 00:20:44,559
ou morre em Ganlin.

425
00:20:46,119 --> 00:20:46,839
Mas você?

426
00:20:47,759 --> 00:20:48,599
Naquela época,

427
00:20:48,720 --> 00:20:50,000
como você a deixou ir?

428
00:20:50,440 --> 00:20:51,480
Se não ela,

429
00:20:53,680 --> 00:20:55,279
eu teria sido o único

430
00:20:55,279 --> 00:20:56,319
morrer em Ganlin.

431
00:20:58,799 --> 00:20:59,559
Pai,

432
00:21:00,039 --> 00:21:01,640
pelo bem de sua própria carreira,

433
00:21:01,960 --> 00:21:04,519
você pisoteou a reputação de uma mulher
em público.

434
00:21:05,279 --> 00:21:06,720
Você até fingiu pedir desculpas

435
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
enquanto espalha rumores sobre ela e eu!

436
00:21:08,799 --> 00:21:10,400
Você é um Grande Secretário.

437
00:21:11,160 --> 00:21:12,440
Como você pôde fazer algo

438
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
tão desprovido de decência?

439
00:21:13,680 --> 00:21:14,640
Como você ousa!

440
00:21:28,319 --> 00:21:30,680
Você se saiu bem na corte hoje.

441
00:21:30,680 --> 00:21:32,240
Embora você estivesse relutante,

442
00:21:32,240 --> 00:21:33,880
você ainda assistiu ao desempenho.

443
00:21:33,880 --> 00:21:35,359
Você mostrou bom senso.

444
00:21:35,359 --> 00:21:37,599
Fique em casa e descanse por dois anos.

445
00:21:37,599 --> 00:21:38,880
Assim que a tempestade passar,

446
00:21:39,400 --> 00:21:40,160
eu vou

447
00:21:40,160 --> 00:21:41,519
restaurá-lo ao escritório

448
00:21:41,519 --> 00:21:43,440
com facilidade.

449
00:21:44,119 --> 00:21:45,480
Com facilidade?

450
00:21:49,160 --> 00:21:49,759
Pai,

451
00:21:51,799 --> 00:21:53,680
você já considerou

452
00:21:55,720 --> 00:21:56,839
que eu sou

453
00:21:58,480 --> 00:22:00,240
já está pensando na morte?

454
00:22:10,839 --> 00:22:11,799
Jingxiu,

455
00:22:12,920 --> 00:22:14,680
quando um homem realmente deseja morrer,

456
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
ninguém pode detê-lo.

457
00:22:17,359 --> 00:22:18,319
Mas você

458
00:22:18,960 --> 00:22:21,240
há muito tempo são suaves até o âmago.

459
00:22:21,319 --> 00:22:24,160
Não se faça de corajoso diante de mim.

460
00:22:26,400 --> 00:22:28,480
A reforma do sal é iminente.

461
00:22:28,519 --> 00:22:31,279
Usando a escassez de grãos no Noroeste,
Zhao Ling

462
00:22:31,279 --> 00:22:32,440
está se aproximando.

463
00:22:32,759 --> 00:22:34,960
Eu não tive escolha a não ser fazer

464
00:22:34,960 --> 00:22:36,440
um pequeno sacrifício para salvar
o maior.

465
00:22:37,319 --> 00:22:39,160
Não se junte ao refrão

466
00:22:39,160 --> 00:22:40,720
em me criticar.

467
00:22:41,319 --> 00:22:43,200
Um momento de humilhação não é nada.

468
00:22:44,519 --> 00:22:45,720
Mas você,

469
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
perdendo a compostura e não conseguindo ver
a imagem maior,

470
00:22:48,039 --> 00:22:49,240
atrapalhou meu plano.

471
00:22:49,240 --> 00:22:50,920
É isso que vai fazer você
motivo de chacota!

472
00:22:55,839 --> 00:22:56,400
Alguém!

473
00:22:57,519 --> 00:22:59,359
Acompanhe o Jovem Mestre de volta.

474
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
Diga a Fan para ficar de olho nele.

475
00:23:03,400 --> 00:23:03,960
Jovem Mestre.

476
00:23:14,000 --> 00:23:14,640
Pai.

477
00:23:17,240 --> 00:23:18,599
Eu costumava pensar

478
00:23:21,119 --> 00:23:22,960
Eu era uma marionete controlada pela mãe.

479
00:23:25,519 --> 00:23:26,680
Agora eu vejo

480
00:23:29,720 --> 00:23:31,039
as cordas nos bastidores

481
00:23:33,480 --> 00:23:35,519
sempre foram mantidos por você.

482
00:23:45,160 --> 00:23:46,519
Deixe-me ver

483
00:23:46,519 --> 00:23:47,640
como é a caligrafia de Ji

484
00:23:47,640 --> 00:23:48,599
parece.

485
00:23:49,319 --> 00:23:49,960
Assim.

486
00:23:49,960 --> 00:23:50,400
Vamos.

487
00:23:50,400 --> 00:23:50,960
Ji,

488
00:23:51,119 --> 00:23:52,000
vamos lá, escreva.

489
00:23:52,759 --> 00:23:53,440
Olha,

490
00:23:53,640 --> 00:23:55,519
embora Ji ainda seja tão jovem,

491
00:23:55,519 --> 00:23:56,920
ele já consegue segurar um pincel.

492
00:23:57,319 --> 00:23:58,440
Isso mostra

493
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
ele adora escrever.

494
00:24:00,240 --> 00:24:01,759
Quando Jingxiu tinha essa idade,

495
00:24:01,880 --> 00:24:03,319
Fui eu quem primeiro o ensinou.

496
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Depois de Ji

497
00:24:05,400 --> 00:24:07,240
passa mais alguns anos ao meu lado,

498
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
Vou mandá-lo para Fan Kun.

499
00:24:08,960 --> 00:24:11,200
Ele será outro grande estudioso.

500
00:24:11,559 --> 00:24:12,279
Ji.

501
00:24:12,279 --> 00:24:12,799
Ji.

502
00:24:13,440 --> 00:24:14,359
Pegue o pincel.

503
00:24:14,359 --> 00:24:14,680
Rápido.

504
00:24:15,400 --> 00:24:16,599
Mostre a vovó.

505
00:24:27,839 --> 00:24:29,640
Você entregou Ji para a mãe?

506
00:24:29,920 --> 00:24:31,319
Você não está criando ele sozinho?

507
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
É assim que uma mãe se comporta?

508
00:24:37,160 --> 00:24:37,960
Que estranho.

509
00:24:38,880 --> 00:24:41,240
Você nunca perguntou sobre Ji antes.

510
00:24:41,480 --> 00:24:43,359
Por que vir e fazer uma cena hoje?

511
00:24:44,119 --> 00:24:45,160
Eu costumava pensar

512
00:24:46,480 --> 00:24:47,559
que ninguém nesta casa

513
00:24:47,559 --> 00:24:48,680
alguma vez me levou a sério.

514
00:24:49,240 --> 00:24:50,480
Mas agora eu vejo

515
00:24:52,799 --> 00:24:54,720
eles também não levam você a sério.

516
00:24:56,000 --> 00:24:57,680
Somos ambos peões, usados ​​e descartados.

517
00:24:58,519 --> 00:25:00,160
Portanto, não torne as coisas mais difíceis para nós.

518
00:25:01,799 --> 00:25:04,160
Você sabe o que é ser uma marionete.

519
00:25:07,359 --> 00:25:08,559
Como você pôde...

520
00:25:08,960 --> 00:25:09,720
Como você pôde

521
00:25:09,720 --> 00:25:11,440
entregar seu próprio filho assim?

522
00:25:11,440 --> 00:25:12,240
Yu Jingxiu!

523
00:25:14,640 --> 00:25:15,799
Seu próprio pai

524
00:25:16,880 --> 00:25:19,400
disse ao tribunal que você e eu
traçado nos bastidores.

525
00:25:20,000 --> 00:25:21,799
E não é você quem é humilhado.

526
00:25:22,519 --> 00:25:24,759
Serei ridicularizado pelo mundo inteiro.

527
00:25:25,920 --> 00:25:27,759
Você poupou um único pensamento

528
00:25:28,960 --> 00:25:30,480
pela minha dor?

529
00:25:34,720 --> 00:25:36,839
Você pensou primeiro em Fu Tingyun.

530
00:25:39,000 --> 00:25:40,359
Então você mesmo.

531
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
E então,

532
00:25:45,279 --> 00:25:46,480
Ji.

533
00:25:49,440 --> 00:25:50,359
Quanto a mim?

534
00:25:52,000 --> 00:25:53,559
Você já pensou em mim?

535
00:26:05,359 --> 00:26:06,279
Multar.

536
00:26:08,240 --> 00:26:10,440
Não vou mais me preocupar com dignidade.

537
00:26:12,359 --> 00:26:14,720
Pelo menos eu vou fazer você se arrepender
comigo.

538
00:26:16,920 --> 00:26:18,359
Você perdeu a cabeça?

539
00:26:21,519 --> 00:26:22,480
Todos esses anos,

540
00:26:25,440 --> 00:26:26,759
Muitas vezes olhei para dentro.

541
00:26:27,160 --> 00:26:29,720
Lutei tanto por esse casamento.

542
00:26:31,599 --> 00:26:32,920
E ainda assim não consegui alimentá-lo.

543
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Nós nos distanciamos.

544
00:26:40,119 --> 00:26:41,279
Mas só hoje

545
00:26:46,480 --> 00:26:48,960
finalmente coloquei meu coração em paz.

546
00:26:50,160 --> 00:26:50,920
Agora, estamos

547
00:26:51,839 --> 00:26:53,680
verdadeiramente marido e mulher.

548
00:27:01,640 --> 00:27:03,119
Como não podemos nos suportar,

549
00:27:05,799 --> 00:27:06,759
de agora em diante,

550
00:27:06,759 --> 00:27:08,240
deixe a Concubina Wu lhe fazer companhia.

551
00:27:24,359 --> 00:27:25,440
eu terei pessoas

552
00:27:25,440 --> 00:27:26,599
fale sobre o que aconteceu naquela época

553
00:27:26,599 --> 00:27:28,000
mais

554
00:27:28,000 --> 00:27:28,839
e por mais tempo.

555
00:27:29,440 --> 00:27:30,880
Jingxiu ainda é jovem de coração.

556
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
Ele não entende suas preocupações.

557
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Com o tempo,

558
00:27:35,240 --> 00:27:36,279
ele vai mudar de ideia.

559
00:27:39,680 --> 00:27:41,519
Esses escândalos românticos,

560
00:27:41,519 --> 00:27:43,119
esses assuntos do passado,

561
00:27:43,279 --> 00:27:45,559
só pode distrair por um certo tempo.

562
00:27:46,480 --> 00:27:47,240
Precisamos de um caminho

563
00:27:47,240 --> 00:27:49,039
para nos libertarmos completamente,

564
00:27:49,200 --> 00:27:52,519
para que possamos acertar as contas
envolvendo as perdas de armazenamento do Noroeste.

565
00:27:58,363 --> 00:28:00,467
(Pavilhão Fengman)

566
00:28:00,920 --> 00:28:01,799
(Lista de Doações para Suprimentos Militares)
General Mo.

567
00:28:04,039 --> 00:28:05,160
O que você quer dizer com isso?

568
00:28:06,480 --> 00:28:07,680
Após a reforma do sal,

569
00:28:07,920 --> 00:28:09,480
a agricultura fronteiriça sofrerá.

570
00:28:10,039 --> 00:28:11,640
A prata por si só não pode comprar grãos.

571
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
Naturalmente, isso é uma preocupação.

572
00:28:13,240 --> 00:28:13,880
eu,

573
00:28:14,039 --> 00:28:15,480
em nome dos comerciantes An,

574
00:28:15,519 --> 00:28:16,680
desejo fazer uma doação

575
00:28:16,920 --> 00:28:18,119
para apoiar as tropas fronteiriças,

576
00:28:18,119 --> 00:28:19,160
como um pequeno sinal de nossa consideração.

577
00:28:22,960 --> 00:28:25,559
Se você apenas ajudasse a facilitar isso,

578
00:28:25,799 --> 00:28:26,720
no futuro,

579
00:28:26,720 --> 00:28:29,039
e evitar que o Noroeste obstrua
a reforma do sal no futuro,

580
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Um comerciante

581
00:28:30,720 --> 00:28:32,960
estão dispostos a fazer tais doações
todos os anos.

582
00:28:36,480 --> 00:28:37,799
Isso parece bom.

583
00:28:37,870 --> 00:28:38,983
(Lista de Doações para Suprimentos Militares)

584
00:28:39,119 --> 00:28:39,960
Mas isso é

585
00:28:40,200 --> 00:28:41,400
suborno.

586
00:28:41,400 --> 00:28:42,599
Você não pode colocar dessa maneira.

587
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Senhora Wu

588
00:28:44,640 --> 00:28:45,759
está doando voluntariamente.

589
00:28:45,960 --> 00:28:47,319
Sua sinceridade é louvável.

590
00:28:47,599 --> 00:28:48,440
Este grão

591
00:28:48,799 --> 00:28:50,920
poderia aliviar a necessidade urgente do Noroeste.

592
00:28:57,799 --> 00:28:59,839
E nos seus registros de mérito militar,

593
00:29:00,160 --> 00:29:01,480
você poderia obter uma marca de crédito.

594
00:29:01,480 --> 00:29:02,519
Dê um descanso.

595
00:29:02,759 --> 00:29:04,519
Onde você aprendeu essas coisas?

596
00:29:06,160 --> 00:29:06,759
Espere um minuto.

597
00:29:07,519 --> 00:29:08,279
Mo.

598
00:29:08,559 --> 00:29:09,319
Pare aí mesmo.

599
00:29:09,559 --> 00:29:10,519
Não seja tão ingrato.

600
00:29:11,359 --> 00:29:12,599
O que você está fazendo?

601
00:29:13,519 --> 00:29:14,920
A capital não é como o Noroeste.

602
00:29:15,279 --> 00:29:16,440
Oportunidades de promoção

603
00:29:16,480 --> 00:29:17,400
ir e vir num piscar de olhos.

604
00:29:19,920 --> 00:29:21,839
Como você acha que Zhao Ling subiu tão rápido?

605
00:29:22,480 --> 00:29:23,799
Cada passo que ele deu

606
00:29:23,799 --> 00:29:25,000
estava aproveitando todas as aberturas que podia.

607
00:29:26,820 --> 00:29:28,100
(Mo Yi)

608
00:29:37,060 --> 00:29:37,916
(Mo Yi)

609
00:29:38,023 --> 00:29:38,816
(Lista de Doações para Suprimentos Militares)

610
00:29:39,050 --> 00:29:39,529
(Mo Yi)

611
00:29:39,530 --> 00:29:41,142
(Declarante: Wu Youde)

612
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
Eu nunca esperei

613
00:29:44,359 --> 00:29:45,920
você tinha tanta habilidade.

614
00:29:46,160 --> 00:29:47,279
Uma reforma suave do sal

615
00:29:47,359 --> 00:29:48,319
me ajuda,

616
00:29:48,480 --> 00:29:50,799
e também remove um problema para você,
Senhora.

617
00:29:50,880 --> 00:29:52,200
Só peço isso, em troca

618
00:29:52,200 --> 00:29:53,599
pelas minhas contribuições,

619
00:29:53,599 --> 00:29:54,680
você nos mostra favor.

620
00:29:54,680 --> 00:29:55,880
Deixe um comerciante

621
00:29:55,960 --> 00:29:57,640
estabelecer-se aqui como humildes comerciantes em paz.

622
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
Peço apenas uma coisa.

623
00:30:07,559 --> 00:30:09,240
Metade das licenças de sal de Anzhou.

624
00:30:13,160 --> 00:30:14,799
Metade da participação?

625
00:30:15,279 --> 00:30:17,039
Isso faria de você o único poder.

626
00:30:20,680 --> 00:30:22,119
Mas este presente

627
00:30:22,480 --> 00:30:24,599
aquece meu coração.

628
00:30:24,599 --> 00:30:25,720
Somos todos uma família aqui.

629
00:30:25,920 --> 00:30:27,480
É justo ajudarmos uns aos outros.

630
00:30:27,839 --> 00:30:30,240
O Grande Secretário Yu está ajudando
Sua Majestade com um grande empreendimento.

631
00:30:30,799 --> 00:30:32,599
Embora eu não tenha grande habilidade,

632
00:30:32,880 --> 00:30:34,160
os comerciantes An

633
00:30:34,279 --> 00:30:36,480
certamente pode atendê-lo bem no futuro.

634
00:30:36,680 --> 00:30:37,960
Sempre que você precisar

635
00:30:38,200 --> 00:30:39,599
uma ferramenta à mão,

636
00:30:39,599 --> 00:30:40,880
por favor lembre-se de mim.

637
00:30:46,640 --> 00:30:47,559
Sra.

638
00:30:49,720 --> 00:30:50,480
Senhora.

639
00:30:51,240 --> 00:30:51,960
Mais tarde,

640
00:30:51,960 --> 00:30:53,039
leve Madame Wu

641
00:30:53,039 --> 00:30:54,880
para ver a Concubina Wu antes de ela partir.

642
00:30:55,563 --> 00:30:57,075
(Lista de Doações para Suprimentos Militares)

643
00:30:57,119 --> 00:30:58,200
Fique tranquila, senhora.

644
00:31:02,160 --> 00:31:03,000
Obrigado, senhora.

645
00:31:07,279 --> 00:31:08,440
Desculpe incomodá-lo

646
00:31:08,440 --> 00:31:10,599
para me ver partir

647
00:31:10,599 --> 00:31:11,640
a uma hora tão tardia.

648
00:31:12,279 --> 00:31:13,680
Você é muito gentil, Madame Wu.

649
00:31:13,839 --> 00:31:15,559
Você não é o mesmo de antes.

650
00:31:15,720 --> 00:31:17,519
Você costumava ser um convidado aqui.

651
00:31:17,519 --> 00:31:18,319
Agora,

652
00:31:18,319 --> 00:31:19,559
você é da família.

653
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
Sra. Shu, você é muito gentil.

654
00:31:21,920 --> 00:31:23,200
Minha sobrinha

655
00:31:23,200 --> 00:31:24,119
ainda é jovem.

656
00:31:24,599 --> 00:31:25,599
De agora em diante,

657
00:31:25,599 --> 00:31:27,160
ela vai precisar de seus cuidados

658
00:31:27,319 --> 00:31:29,400
dentro de casa.

659
00:31:29,400 --> 00:31:30,720
Não há necessidade de tais formalidades.

660
00:31:30,799 --> 00:31:32,319
Não é nenhum problema.

661
00:31:43,000 --> 00:31:44,680
Que trabalho é Madame Yu.

662
00:32:16,279 --> 00:32:18,200
Se ela se comportasse com dignidade,

663
00:32:18,759 --> 00:32:20,519
Eu a teria em maior consideração.

664
00:32:21,160 --> 00:32:22,839
Talvez eu possa deixá-la ficar mais tempo.

665
00:32:23,799 --> 00:32:24,839
Mas ela disse

666
00:32:25,119 --> 00:32:26,960
ela era uma ferramenta útil.

667
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
Como eu poderia não fazer uso dela ao máximo?

668
00:32:30,279 --> 00:32:31,960
Neste momento, o Mestre está preocupado

669
00:32:31,960 --> 00:32:34,160
sobre como se libertar
das perdas de armazenamento do Noroeste.

670
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
E por acaso,

671
00:32:35,880 --> 00:32:37,119
ela inventa esse esquema de doação,

672
00:32:37,119 --> 00:32:38,640
tão habilmente nomeado.

673
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Por que não transferir a culpa

674
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
para o Noroeste?

675
00:32:43,000 --> 00:32:43,839
Dessa forma,

676
00:32:44,640 --> 00:32:46,319
A situação do Mestre será resolvida.

677
00:32:55,519 --> 00:32:56,559
Você já ouviu falar disso?

678
00:32:57,119 --> 00:32:58,880
Senhora Wu de Anzhou

679
00:32:59,119 --> 00:33:00,200
faleceu de repente

680
00:33:00,440 --> 00:33:01,480
ontem à noite.

681
00:33:01,497 --> 00:33:01,936
O que?

682
00:33:02,720 --> 00:33:03,519
Morto?

683
00:33:04,480 --> 00:33:05,640
Realmente?

684
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
Ela não estava bem ontem?

685
00:33:09,519 --> 00:33:10,880
Como ela morreu tão de repente?

686
00:33:11,480 --> 00:33:13,160
Dizem que ela foi esfaqueada

687
00:33:13,160 --> 00:33:14,480
várias vezes.

688
00:33:15,217 --> 00:33:15,810
Oh meu Deus.

689
00:33:15,839 --> 00:33:16,599
Você vê,

690
00:33:16,680 --> 00:33:17,599
ela nem estava aqui

691
00:33:17,599 --> 00:33:18,880
muito longo.

692
00:33:18,880 --> 00:33:20,680
Como ela fez tantos inimigos?

693
00:33:20,680 --> 00:33:21,640
Que assustador.

694
00:33:22,559 --> 00:33:23,839
Aquele que brinca com fogo

695
00:33:23,960 --> 00:33:25,279
fica queimado.

696
00:33:26,039 --> 00:33:28,160
Ela era obrigada a pagar
por todos os seus negócios obscuros

697
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
nos bastidores.

698
00:33:30,200 --> 00:33:31,880
Graças a Deus a justiça prevalece.

699
00:33:32,000 --> 00:33:32,599
De fato.

700
00:33:32,599 --> 00:33:33,720
Para pensar

701
00:33:34,160 --> 00:33:35,960
a reforma do sal
estava ao virar da esquina,

702
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
e ela nunca viveu para ver isso,

703
00:33:37,960 --> 00:33:39,920
apenas para acabar enrolado em uma esteira de palha
e levado embora.

704
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
Senhora Wu

705
00:33:40,880 --> 00:33:42,319
foi um dos comerciantes An mais ricos.

706
00:33:42,440 --> 00:33:43,480
Com ela fora,

707
00:33:43,559 --> 00:33:44,359
as coisas vão se resolver

708
00:33:44,359 --> 00:33:45,400
no sul?

709
00:33:46,720 --> 00:33:48,160
Que tragédia.

710
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Senhoras,

711
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
Tenho alguns assuntos urgentes.

712
00:33:50,960 --> 00:33:51,839
Devo me despedir.

713
00:33:56,960 --> 00:33:57,640
Sua Majestade.

714
00:33:58,759 --> 00:34:01,200
Ao examinar a causa
da morte de Madame Wu,

715
00:34:01,200 --> 00:34:02,319
(Mo Yi)
Eu encontrei isso.

716
00:34:02,599 --> 00:34:03,240
É um registro detalhado

717
00:34:03,480 --> 00:34:06,200
de suas doações para o Noroeste.

718
00:34:07,480 --> 00:34:08,639
Doações para apoiar as tropas.

719
00:34:08,800 --> 00:34:10,239
Isso é uma coisa boa.

720
00:34:11,000 --> 00:34:12,119
O que há de suspeito nisso?

721
00:34:14,800 --> 00:34:15,920
Sua Majestade, por favor, veja a verdade.

722
00:34:16,480 --> 00:34:17,800
Esta não foi uma doação de caridade.

723
00:34:18,719 --> 00:34:20,320
É uma evidência dura
de um funcionário do noroeste

724
00:34:20,440 --> 00:34:21,880
demanding bribes.

725
00:34:22,800 --> 00:34:23,599
Naquela época,

726
00:34:23,960 --> 00:34:25,920
they devoured grain
sob o pretexto de perdas de armazenamento.

727
00:34:26,199 --> 00:34:26,920
E agora,

728
00:34:27,039 --> 00:34:29,360
they fill the gap
sob o pretexto de doações.

729
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
Um golpe de mestre do engano.

730
00:34:32,679 --> 00:34:33,280
Vossa Majestade,

731
00:34:33,480 --> 00:34:35,119
Vossa Majestade,

732
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
Não exigi nenhum suborno.

733
00:34:38,440 --> 00:34:39,159
Sua Majestade.

734
00:34:39,440 --> 00:34:40,320
General Mo

735
00:34:40,320 --> 00:34:42,519
nunca faria tais coisas.

736
00:34:42,760 --> 00:34:43,519
Grand Secretary Yu,

737
00:34:43,599 --> 00:34:45,639
como você pode incriminar um funcionário leal?

738
00:34:47,199 --> 00:34:48,119
Commander Wang,

739
00:34:48,320 --> 00:34:49,480
o papel está aqui.

740
00:34:49,679 --> 00:34:50,599
And this list

741
00:34:50,679 --> 00:34:52,519
traz a assinatura do General Mo,
não é?

742
00:34:53,119 --> 00:34:53,719
Vossa Majestade,

743
00:34:54,320 --> 00:34:54,719
isso...

744
00:34:57,840 --> 00:34:59,440
Sim, eu assinei.

745
00:34:59,719 --> 00:35:01,840
Mas não é o que eles afirmam ser.

746
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Imploro a Vossa Majestade que veja a verdade.

747
00:35:05,880 --> 00:35:06,559
Vossa Majestade,

748
00:35:06,960 --> 00:35:08,360
uma soma tão grande de prata

749
00:35:08,760 --> 00:35:10,639
não pode ser obra apenas do General Mo.

750
00:35:11,480 --> 00:35:13,000
Eu sempre me perguntei

751
00:35:13,000 --> 00:35:15,360
por que as perdas de armazenamento
tinha sido anormal por tantos anos,

752
00:35:15,440 --> 00:35:17,280
ainda o Comandante Wang
nunca havia relatado isso.

753
00:35:17,760 --> 00:35:18,639
Agora eu vejo

754
00:35:19,239 --> 00:35:21,679
há indícios de desfalque.

755
00:35:21,679 --> 00:35:22,119
Você...

756
00:35:22,840 --> 00:35:23,440
Vossa Majestade,

757
00:35:23,599 --> 00:35:25,199
Solicito punição severa para Mo Yi.

758
00:35:25,400 --> 00:35:25,920
Vossa Majestade,

759
00:35:26,000 --> 00:35:27,800
a execução é a única maneira
para acalmar o público!

760
00:35:28,119 --> 00:35:29,599
Sua Majestade, eu concordo com isso!

761
00:35:29,599 --> 00:35:30,480
Eu concordo com isso!

762
00:35:30,480 --> 00:35:31,599
Eu concordo com isso!

763
00:35:32,519 --> 00:35:34,199
(Lista de Doações para Suprimentos Militares)
Déficits do noroeste,

764
00:35:34,519 --> 00:35:35,960
assassinato ligado a doação.

765
00:35:37,159 --> 00:35:39,000
Eu quero evidências sólidas,

766
00:35:39,440 --> 00:35:41,239
não brigando no tribunal.

767
00:35:44,800 --> 00:35:45,960
Na pior das hipóteses,
podemos retirar-nos para o campo.

768
00:35:47,400 --> 00:35:48,880
Minha família ainda tem muitas terras.

769
00:35:49,960 --> 00:35:50,760
Então

770
00:35:51,000 --> 00:35:52,159
podemos viver uma vida tranquila,

771
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
livre de todos esses problemas.

772
00:35:55,320 --> 00:35:57,159
Mas e se não conseguirmos?

773
00:35:59,800 --> 00:36:02,239
Estou preocupado com o caso de Mo Yi
não será apagado.

774
00:36:02,679 --> 00:36:04,159
Ele nunca mataria ninguém.

775
00:36:04,559 --> 00:36:06,440
A verdade acabará por surgir.

776
00:36:06,719 --> 00:36:07,480
Será que eles

777
00:36:07,679 --> 00:36:08,719
apenas enquadrá-lo?

778
00:36:10,119 --> 00:36:11,920
O Grande Secretário Yu está pressionando fortemente,

779
00:36:12,360 --> 00:36:15,119
tentando arrastar
todo o exército do noroeste caiu.

780
00:36:16,119 --> 00:36:17,199
Minha querida,

781
00:36:18,400 --> 00:36:20,239
se acontecer o pior,

782
00:36:20,480 --> 00:36:22,760
vou ter que admitir

783
00:36:22,760 --> 00:36:24,559
que uma vez negociei com sal ilícito
na cidade de Ganlin.

784
00:36:25,880 --> 00:36:27,840
Caso contrário,
Sua Majestade nunca acreditará

785
00:36:27,840 --> 00:36:29,559
por que as perdas de armazenamento
estava anormal há anos

786
00:36:29,559 --> 00:36:31,639
no entanto, nunca os relatei.

787
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
Boa dor,

788
00:36:35,760 --> 00:36:38,239
parece que um passo em falso nunca é perdoado.

789
00:36:39,480 --> 00:36:41,239
Você só fez isso para estabilizar as tropas.

790
00:36:41,679 --> 00:36:44,119
Why must a single stain follow you
para a vida?

791
00:36:48,960 --> 00:36:49,559
Meu Senhor.

792
00:36:50,519 --> 00:36:51,559
Este é um caso errado.

793
00:36:51,960 --> 00:36:52,480
Nós devemos...

794
00:36:54,039 --> 00:36:55,639
Devemos ter ambas as testemunhas
e evidências.

795
00:36:56,519 --> 00:36:57,960
Não extraia uma confissão
sob tortura.

796
00:37:26,480 --> 00:37:28,039
Please talk to your sister-in-law.

797
00:37:29,360 --> 00:37:30,760
Diga a ela para não se preocupar comigo.

798
00:37:52,920 --> 00:37:53,639
Tingyun,

799
00:37:54,199 --> 00:37:55,440
you've always been sharp.

800
00:37:56,239 --> 00:37:57,639
Ajude-me a pensar em uma maneira

801
00:37:58,360 --> 00:37:59,920
para salvar Mo Yi.

802
00:38:01,280 --> 00:38:03,599
Você pode falar
à Grande Imperatriz Viúva.

803
00:38:04,440 --> 00:38:05,599
E Comandante Zhao

804
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
é um ministro favorito de Sua Majestade.

805
00:38:10,400 --> 00:38:11,840
Deve haver uma maneira.

806
00:38:15,320 --> 00:38:17,880
I was a fool, blinded by my own greed.

807
00:38:19,639 --> 00:38:21,519
Eu o pressionei a buscar o mérito com muita avidez,

808
00:38:22,119 --> 00:38:23,679
então ele cedeu à comerciante Wu

809
00:38:23,679 --> 00:38:24,920
e entrei nessa bagunça de doações.

810
00:38:25,480 --> 00:38:26,199
Mo Yi

811
00:38:27,480 --> 00:38:29,400
pode ser um pouco precipitado,

812
00:38:29,840 --> 00:38:30,800
mas ele não é tolo,

813
00:38:31,119 --> 00:38:31,920
nem ele é estúpido.

814
00:38:32,000 --> 00:38:33,960
Ele nunca tiraria uma vida por nada.

815
00:38:33,960 --> 00:38:35,800
Tingyun, por favor me ajude.

816
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
Salve Mo Yi.

817
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
Por favor, levante-se.

818
00:38:40,480 --> 00:38:41,519
Não entrar em pânico.

819
00:38:41,679 --> 00:38:43,159
Não perca a compostura.

820
00:38:43,880 --> 00:38:45,719
Onde quer que eu possa ajudar,

821
00:38:45,719 --> 00:38:47,239
Eu não vou ficar parado.

822
00:38:51,360 --> 00:38:52,400
Para as doações,

823
00:38:52,480 --> 00:38:53,519
devemos provar

824
00:38:53,880 --> 00:38:55,880
que Madame Wu propôs ela mesma,

825
00:38:56,320 --> 00:38:58,119
não que o General Mo a tenha forçado.

826
00:38:59,679 --> 00:39:00,280
Certo.

827
00:39:04,480 --> 00:39:06,239
Pode haver alguém que possa ajudar.

828
00:39:08,960 --> 00:39:10,719
A capital é verdadeiramente perigosa.

829
00:39:11,360 --> 00:39:12,960
Ela estava bem há pouco.

830
00:39:13,199 --> 00:39:14,199
No momento seguinte...

831
00:39:16,039 --> 00:39:17,760
Minha tia era tão astuta.

832
00:39:18,760 --> 00:39:20,239
Como ela pôde morrer tão de repente?

833
00:39:20,320 --> 00:39:21,519
Não se preocupe, minha senhora.

834
00:39:21,599 --> 00:39:22,880
A morte de Madame Wu

835
00:39:22,880 --> 00:39:25,159
significa uma coisa a menos para se preocupar.

836
00:39:25,280 --> 00:39:26,760
Por enquanto, você tem a família Yu

837
00:39:26,920 --> 00:39:28,519
como seu abrigo.

838
00:39:28,719 --> 00:39:30,360
Basta colocar uma frente adequada.

839
00:39:37,559 --> 00:39:39,159
Temo que as coisas não sejam tão simples.

840
00:39:41,119 --> 00:39:42,199
O que exatamente

841
00:39:42,920 --> 00:39:44,440
está escondido por trás de tudo isso?

842
00:39:48,360 --> 00:39:49,159
(No futuro,)

843
00:39:49,559 --> 00:39:50,480
(saiba mais.)

844
00:40:02,119 --> 00:40:04,239
Minha tia deixou isso comigo antes.

845
00:40:04,440 --> 00:40:05,559
Poderia sua morte repentina

846
00:40:05,639 --> 00:40:06,960
tem algo a ver com isso?

847
00:40:08,323 --> 00:40:09,136
(Zheng, Tribunal de Justiça)

848
00:40:09,149 --> 00:40:09,876
(Shen, Ministério dos Ritos)

849
00:40:09,876 --> 00:40:10,520
(Canção, Corte de Banquetes)

850
00:40:12,559 --> 00:40:14,159
Preciso que alguém veja isso.

851
00:40:14,280 --> 00:40:15,960
Madame Zhao certamente saberia melhor.

852
00:40:16,159 --> 00:40:16,960
Mas

853
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
há empregadas vigiando a porta.

854
00:40:18,559 --> 00:40:19,880
E temos que passar pela Sra. Shu.

855
00:40:20,519 --> 00:40:22,320
Como podemos entrar em contato com Madame Zhao?

856
00:40:26,797 --> 00:40:28,520
(Rosa no brilho da noite)

857
00:40:30,880 --> 00:40:31,679
Tia...

858
00:40:33,360 --> 00:40:35,239
Eu nunca tive a chance
para retribuir a gentileza.

859
00:40:35,679 --> 00:40:37,760
Por que ela teve que me deixar tão cedo?

860
00:40:42,239 --> 00:40:43,280
Por favor, contenha sua dor.

861
00:40:43,599 --> 00:40:44,960
Os mortos não podem retornar.

862
00:40:45,480 --> 00:40:46,440
Não fique muito triste.

863
00:40:46,440 --> 00:40:48,679
Minha tia sempre me tratou
como sua própria filha.

864
00:40:49,400 --> 00:40:50,639
Agora que ela se foi,

865
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Não consigo nem vê-la partir direito.

866
00:40:53,119 --> 00:40:54,480
Os ritos fúnebres da sua tia

867
00:40:54,719 --> 00:40:56,719
será administrado pela família Wu.

868
00:40:57,360 --> 00:40:58,639
Mas porque envolve um caso de assassinato,

869
00:40:59,360 --> 00:41:00,719
o funeral não pode prosseguir por enquanto.

870
00:41:02,719 --> 00:41:03,599
Senhora,

871
00:41:03,800 --> 00:41:05,159
você me permitiria sair de casa?

872
00:41:06,159 --> 00:41:08,599
Eu desejo segurar
um serviço de Dharma de sete dias para ela

873
00:41:08,920 --> 00:41:10,039
para guiar seu espírito.

874
00:41:14,239 --> 00:41:15,280
Desenhe trezentos taéis

875
00:41:15,280 --> 00:41:17,320
das contas da Concubina Wu.

876
00:41:17,679 --> 00:41:18,360
Sim.

877
00:41:18,559 --> 00:41:20,239
Quando você vai ao Templo Tanshui,

878
00:41:20,239 --> 00:41:21,480
leve várias empregadas com você.

879
00:41:21,679 --> 00:41:23,039
Tenha cuidado para não ser incomodado.

880
00:41:23,159 --> 00:41:24,159
Sim, senhora.

881
00:41:27,440 --> 00:41:28,159
Concubina Wu,

882
00:41:28,679 --> 00:41:31,239
você está fazendo isso para homenagear sua tia.

883
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
Obrigado, Sra.

884
00:41:33,800 --> 00:41:34,760
Senhora, por favor espere.

885
00:41:34,960 --> 00:41:36,039
O Buda guia os destinados.

886
00:41:36,360 --> 00:41:37,920
Já que você é tão dedicado
à piedade filial,

887
00:41:38,039 --> 00:41:39,440
o abade convida você para um bate-papo,

888
00:41:39,639 --> 00:41:40,559
para formar uma boa conexão.

889
00:41:46,920 --> 00:41:47,800
Este é um lugar sagrado.

890
00:41:47,880 --> 00:41:49,719
Todos os outros, por favor, esperem aqui.

891
00:41:56,239 --> 00:41:57,159
Sra.

892
00:41:57,559 --> 00:41:59,119
por favor espere aqui um momento.

893
00:41:59,400 --> 00:42:00,239
Deixe-me

894
00:42:00,239 --> 00:42:01,920
ver minha tia partir pela última vez.

895
00:42:03,320 --> 00:42:03,960
Prossiga.

896
00:42:23,360 --> 00:42:23,920
Senhora.

897
00:42:30,480 --> 00:42:31,320
Senhora Zhao.

898
00:42:36,039 --> 00:42:37,360
Você e eu

899
00:42:37,679 --> 00:42:39,239
realmente compartilhe uma conexão profunda.

900
00:42:39,679 --> 00:42:41,039
Você sempre foi esperto.

901
00:42:41,199 --> 00:42:42,280
Já que você está aqui,

902
00:42:42,480 --> 00:42:43,639
não importa o que aconteça,

903
00:42:43,719 --> 00:42:45,599
Eu tinha que conhecer você.

904
00:42:46,639 --> 00:42:48,159
Eu estava certo.

905
00:42:49,159 --> 00:42:50,360
Você queria me ver.

906
00:42:54,119 --> 00:42:55,039
Minha tia...

907
00:42:55,039 --> 00:42:56,480
Por favor, aceite minhas condolências.

908
00:42:58,719 --> 00:43:00,280
Os mortos já passaram.

909
00:43:02,360 --> 00:43:03,320
Os vivos

910
00:43:04,360 --> 00:43:06,599
devem encontrar seu próprio caminho a seguir.

911
00:43:07,280 --> 00:43:08,719
Senhora Zhao, existe uma maneira

912
00:43:09,320 --> 00:43:10,559
para eu escapar desta jaula?

913
00:43:11,480 --> 00:43:12,840
Tudo o que ela estava encarregada

914
00:43:13,280 --> 00:43:14,960
agora cabe a você lidar com isso.

915
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
Por exemplo,

916
00:43:18,000 --> 00:43:19,599
as doações para o Noroeste.

917
00:43:22,519 --> 00:43:23,960
Se você estiver disposto a ajudar

918
00:43:24,159 --> 00:43:25,360
e diga a verdade,

919
00:43:25,960 --> 00:43:28,159
Eu posso te ajudar
obter um novo registo familiar.

920
00:43:28,840 --> 00:43:29,719
Então

921
00:43:30,320 --> 00:43:32,039
você estará completamente livre.

922
00:43:34,480 --> 00:43:35,880
Mas meu contrato de escritura

923
00:43:36,119 --> 00:43:37,679
ainda está nas mãos de Madame Yu.

924
00:43:38,360 --> 00:43:39,800
Esse novo registro de que você fala pode

925
00:43:40,280 --> 00:43:41,519
realmente ser obtido

926
00:43:41,599 --> 00:43:42,679
assim mesmo?

927
00:43:46,840 --> 00:43:47,679
Naquela época,

928
00:43:49,199 --> 00:43:51,679
Eu era apenas a "falecida" Nona Jovem
da família Fu, por assim dizer.

929
00:43:51,840 --> 00:43:53,360
eu renasci

930
00:43:53,440 --> 00:43:54,719
como Xie Tingyun

931
00:43:55,599 --> 00:43:58,039
porque eu contribuí
para um caso em Yongning

932
00:43:58,280 --> 00:43:59,559
e recebeu uma nova identidade
por Sua Majestade.

933
00:44:01,639 --> 00:44:03,480
Quem pode dizer que esta reviravolta nos acontecimentos

934
00:44:03,800 --> 00:44:05,159
não é a sua oportunidade?

935
00:44:06,239 --> 00:44:08,159
Para que você também possa ganhar mérito

936
00:44:08,280 --> 00:44:09,400
diante de Sua Majestade

937
00:44:09,719 --> 00:44:11,000
e encontre uma saída.

938
00:44:11,400 --> 00:44:13,039
Você é uma mulher esperta, Concubina Wu.

939
00:44:13,400 --> 00:44:14,920
Você passou por todo esse problema

940
00:44:15,000 --> 00:44:16,480
vir ao Templo Tanshui hoje

941
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
precisamente porque
você está protegendo suas apostas.

942
00:44:19,760 --> 00:44:21,400
Se a família Yu cair,

943
00:44:21,400 --> 00:44:22,920
você teria uma saída.

944
00:44:23,480 --> 00:44:24,360
Você realmente considerou

945
00:44:25,039 --> 00:44:26,480
Senhora Wu

946
00:44:26,679 --> 00:44:28,519
como sua própria tia?

947
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
Há de fato algo

948
00:44:35,920 --> 00:44:36,719
isso pode ser

949
00:44:37,400 --> 00:44:38,400
de uso.

950
00:44:39,400 --> 00:44:40,639
A loja do Xie estará esperando.

951
00:44:41,320 --> 00:44:42,559
Espero que você aja logo

952
00:44:43,039 --> 00:44:44,480
e não perca esta chance.

953
00:44:50,629 --> 00:44:53,236
(Próximo episódio)

954
00:44:53,800 --> 00:44:55,199
Eles a silenciaram!

955
00:44:55,199 --> 00:44:57,400
Eu imploro a Vossa Majestade
para investigar o Noroeste!

956
00:44:57,400 --> 00:44:58,320
O movimento dos comerciantes An

957
00:44:58,760 --> 00:45:00,199
deve ter sido instigado por alguém.

958
00:45:00,679 --> 00:45:01,599
(noroeste)

959
00:45:02,480 --> 00:45:03,719
(não posso me dar ao luxo de ser arrastado para isso.)

960
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
(Aqueles que você deseja matar, você deve matar.)

961
00:45:07,519 --> 00:45:10,280
(Aqueles que você não deseja matar,
você deve matar também.)

962
00:45:11,039 --> 00:45:12,480
Mas temo que um dia,

963
00:45:12,960 --> 00:45:14,480
Eu me tornarei Madame Yu,

964
00:45:14,559 --> 00:45:16,360
e você se tornará o Grande Secretário Yu.

965
00:45:16,880 --> 00:45:17,639
Você está

966
00:45:18,159 --> 00:45:19,199
meu homem,

967
00:45:20,320 --> 00:45:22,039
ou do Noroeste?

968
00:45:36,440 --> 00:45:40,760
♪O passado passa
como uma folha caindo♪

969
00:45:44,360 --> 00:45:48,720
♪Tão leve, mas meus passos ainda param
para você♪

970
00:45:50,840 --> 00:45:55,480
♪Através de cada ascensão e queda,
nossas memórias permanecem sem arrependimento ♪

971
00:45:55,720 --> 00:45:58,520
♪Esculpido nos anéis do tempo♪

972
00:45:59,680 --> 00:46:04,320
♪Como eu gostaria de poder ficar
mais um pouco, mas não consigo♪

973
00:46:07,520 --> 00:46:14,360
♪Eu me afasto, com medo de que o adeus seja preenchido
meus olhos com lágrimas ♪

974
00:46:15,240 --> 00:46:21,760
♪Gravado no fundo do meu coração,
ainda enterrado sem dizer uma palavra ♪

975
00:46:22,720 --> 00:46:26,160
♪O calor da sua mão na minha♪

976
00:46:26,680 --> 00:46:30,880
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

977
00:46:31,160 --> 00:46:36,840
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪

978
00:46:48,960 --> 00:46:52,840
♪Por um breve momento, eu encontrei você
no meio da multidão♪

979
00:46:56,760 --> 00:47:00,760
♪Sem dizer uma palavra, você se iluminou
metade da minha vida♪

980
00:47:02,480 --> 00:47:07,160
♪Em silêncio, um amor profundo demais para palavras♪

981
00:47:07,480 --> 00:47:10,160
♪Mantido perto do meu coração♪

982
00:47:11,240 --> 00:47:16,080
♪De agora em diante, mais ninguém
vale a pena esperar ♪

983
00:47:19,600 --> 00:47:26,520
♪Eu me afasto, com medo de ninguém
algum dia voltará para casa para mim novamente ♪

984
00:47:27,400 --> 00:47:33,880
♪Se pudermos construir nosso futuro juntos,
nenhuma tempestade pode gelar meu coração ♪

985
00:47:34,760 --> 00:47:38,280
♪O calor da sua mão na minha♪

986
00:47:38,720 --> 00:47:43,080
♪Ainda nos faz querer acreditar♪

987
00:47:43,280 --> 00:47:49,000
♪Uma promessa para toda a vida,
ecoando muito depois de nos separarmos ♪