1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,140 --> 00:01:37,873
=Επεισόδιο 30=

4
00:01:38,120 --> 00:01:39,120
Τι είναι αυτό;

5
00:01:39,640 --> 00:01:41,359
Ο ορκισμένος αδερφός μου,
τον οποίο έχω μεγαλώσει για πάνω από μια δεκαετία,

6
00:01:41,439 --> 00:01:42,359
και η κόρη σου

7
00:01:42,359 --> 00:01:43,359
μεγάλωσαν μαζί.

8
00:01:44,239 --> 00:01:45,359
Σήμερα παίρνω το ελεύθερο

9
00:01:45,760 --> 00:01:46,879
να σε ρωτήσω, διοικητή Wang,

10
00:01:47,319 --> 00:01:48,560
να συμφωνήσει σε αυτόν τον αγώνα.

11
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Γιατί τόσο ξαφνικά;

12
00:01:51,959 --> 00:01:53,480
Γιατί δεν το ανέφερες νωρίτερα;

13
00:01:53,959 --> 00:01:54,879
εγω...

14
00:01:56,159 --> 00:01:57,159
Αυτό το παλικάρι;

15
00:01:58,760 --> 00:01:59,359
Ναί.

16
00:02:00,120 --> 00:02:01,359
Μου φαίνεται μια χαρά.

17
00:02:02,640 --> 00:02:03,879
Όσον αφορά τον γάμο των παιδιών,

18
00:02:03,879 --> 00:02:05,120
Η μητέρα τους έχει τον τελευταίο λόγο.

19
00:02:05,359 --> 00:02:05,959
Γρήγορα,

20
00:02:06,040 --> 00:02:07,439
πήγαινε και ζήτησε από την κυρία να έρθει εδώ.

21
00:02:08,960 --> 00:02:09,439
Διοικητής,

22
00:02:10,599 --> 00:02:11,879
υπάρχει ένα ακόμη θέμα

23
00:02:12,719 --> 00:02:14,199
Θέλω να συζητήσω μαζί σας.

24
00:02:15,759 --> 00:02:17,560
Ο γάμος και οι κηδείες είναι θέματα
του εσωτερικού νοικοκυριού.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,319
Μας απέφυγε εσκεμμένα και τους δύο.

26
00:02:19,400 --> 00:02:20,319
Τι κάνει;

27
00:02:21,639 --> 00:02:22,639
Τον τελευταίο καιρό,

28
00:02:23,639 --> 00:02:25,159
έχει γίνει πιο ανυπόμονος.

29
00:02:26,280 --> 00:02:27,759
Κλειδωμένος σε έναν αγώνα
με τον μεγάλο γραμματέα Yu,

30
00:02:28,639 --> 00:02:29,960
εύχεται στον διοικητή Γουάνγκ

31
00:02:31,240 --> 00:02:32,199
να του προσφέρουν υποστήριξη.

32
00:02:34,479 --> 00:02:35,439
Ζάο Λινγκ.

33
00:02:35,879 --> 00:02:37,000
Όσο είναι αποφασιστικός,

34
00:02:37,000 --> 00:02:38,599
ο Βορειοδυτικός θα σταθεί μαζί του.

35
00:02:40,919 --> 00:02:42,159
Τι με ενοχλεί

36
00:02:42,599 --> 00:02:44,039
είναι ότι χρησιμοποίησε το γάμο των παιδιών

37
00:02:44,159 --> 00:02:45,560
ως μοχλός για να δείξει την αποφασιστικότητά του.

38
00:02:51,840 --> 00:02:53,000
Τι κάνεις;

39
00:02:53,000 --> 00:02:53,639
Αύξηση.

40
00:02:54,199 --> 00:02:55,120
τα βορειοδυτικά

41
00:02:55,639 --> 00:02:56,840
είναι το ίδρυμα του κ. Zhao.

42
00:02:56,919 --> 00:02:58,319
δεν αντέχω

43
00:02:58,319 --> 00:02:59,680
να τον βλέπω αβοήθητο και μόνο.

44
00:03:00,159 --> 00:03:01,560
Παρακαλούμε δώστε τη συγκατάθεσή σας σε αυτόν τον αγώνα.

45
00:03:08,800 --> 00:03:09,639
Σηκωθείτε πρώτα.

46
00:03:14,520 --> 00:03:15,439
ξέρω,

47
00:03:16,319 --> 00:03:17,719
από τότε που ήρθε στην πρωτεύουσα,

48
00:03:17,919 --> 00:03:19,439
έχει γίνει πιο πεισματάρης.

49
00:03:19,560 --> 00:03:20,800
Ούτε δεν μπορείς να τον ξεφύγεις.

50
00:03:21,360 --> 00:03:23,639
Αλλά προς το παρόν, αυτός και η Βορειοδυτική
ενώνονται στο ισχίο.

51
00:03:24,439 --> 00:03:25,400
Αγγίξτε ένα μέρος,

52
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
και επηρεάζεται όλο το σύστημα.

53
00:03:27,439 --> 00:03:27,960
Εσύ

54
00:03:28,400 --> 00:03:29,000
και εγω,

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,599
ας το κάνουμε ένα βήμα τη φορά.

56
00:03:37,879 --> 00:03:39,240
Όταν τα σιτάρια περνούν από το Longxi,

57
00:03:39,439 --> 00:03:40,879
(Υποβάλλεται με σεβασμό από τον Li Mao)
δύο ντου χάνονται από κάθε νταν.

58
00:03:42,240 --> 00:03:44,319
Οι στρατιώτες που συνοδεύουν τα σιτηρά

59
00:03:44,334 --> 00:03:45,468
(Όταν τα σιτάρια περνούν από το Longxi...)

60
00:03:45,560 --> 00:03:47,120
χρησιμοποίησαν το αίμα τους ως μελάνι.

61
00:03:47,439 --> 00:03:48,560
Σε κάθε σταθμό αναμετάδοσης,

62
00:03:48,560 --> 00:03:50,199
κάθε σάκος σιτηρών έχανε δύο ντου.

63
00:03:50,919 --> 00:03:52,639
Ενώ ο Λι Μάο επέβλεπε τις προμήθειες σιτηρών,

64
00:03:52,840 --> 00:03:54,439
κατέγραψε αυτές τις απώλειες

65
00:03:54,439 --> 00:03:55,759
ως σπατάλη αποθήκευσης.

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,159
Δεν θα μπορούσε να το έχει βγάλει αυτό

67
00:03:58,159 --> 00:03:59,639
τόσο απρόσκοπτα μόνος του.

68
00:04:00,120 --> 00:04:01,479
Ερευνώ χρόνια.

69
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
Μόνο τότε ανακάλυψα

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,000
τους στενούς δεσμούς του με τη φατρία Yu.

71
00:04:07,400 --> 00:04:09,520
Έφερα όλα τα στοιχεία
προς την πρωτεύουσα

72
00:04:09,520 --> 00:04:11,639
σε αναζήτηση μιας ευκαιρίας

73
00:04:11,919 --> 00:04:13,400
να δώσει ένα αποφασιστικό χτύπημα.

74
00:04:14,240 --> 00:04:16,399
(Δύο dou χάνονται από κάθε dan.)
Στα χαρτιά, η προσφορά σιτηρών

75
00:04:17,040 --> 00:04:17,959
στη βορειοδυτική φρουρά

76
00:04:18,959 --> 00:04:21,199
φαίνεται να είναι 30.000 dan περισσότερα
από τα αρχεία του Υπουργείου Πολέμου.

77
00:04:22,319 --> 00:04:23,519
Ωστόσο τα συνοριακά στρατεύματα

78
00:04:25,199 --> 00:04:26,839
πεινάς ακόμα.

79
00:04:26,843 --> 00:04:27,896
(Όταν τα σιτάρια περνούν από το Longxi,
δύο dou χάνονται από κάθε dan.)

80
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
Με αυτά τα στοιχεία,

81
00:04:29,560 --> 00:04:30,639
Μπορώ να αποδείξω

82
00:04:31,399 --> 00:04:33,279
που χρησιμοποιούσε η παράταξη Yu
βορειοδυτικά απορρίμματα αποθήκευσης ως κάλυψη

83
00:04:33,560 --> 00:04:34,879
να διαπράξει υπεξαίρεση.

84
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
Ελπίζω μόνο αυτό το ματωμένο ρούχο

85
00:04:37,480 --> 00:04:39,120
θα δει το φως της δημοσιότητας.

86
00:04:41,160 --> 00:04:43,360
Μετά τα βάσανα
των βορειοδυτικών στρατιωτών

87
00:04:44,680 --> 00:04:46,439
όλα αυτά τα χρόνια
δεν θα ήταν μάταια.

88
00:04:47,879 --> 00:04:49,680
Ζητάτε τη στάση των Βορειοδυτικών.

89
00:04:53,560 --> 00:04:54,480
Εδώ είναι.

90
00:04:54,487 --> 00:04:55,160
(Όταν τα σιτάρια περνούν από το Longxi,
δύο dou χάνονται από κάθε dan.)

91
00:04:56,439 --> 00:04:58,360
Αυτό είναι το ματωμένο ρούχο
των στρατιωτών των συνόρων.

92
00:04:58,959 --> 00:05:00,319
Και αυτά είναι του Λι Μάο

93
00:05:00,519 --> 00:05:01,920
(Στον Λόρδο Zhang, στο Jiangqian Hutong)
επιστολές που ανταλλάχθηκαν με τη φατρία Yu.

94
00:05:02,720 --> 00:05:03,839
Είναι στέρεες αποδείξεις.

95
00:05:06,316 --> 00:05:07,237
(Σιτάρι)

96
00:05:07,279 --> 00:05:08,480
Σκοπεύετε να ξεκινήσετε

97
00:05:08,879 --> 00:05:10,480
με τις βορειοδυτικές απώλειες αποθήκευσης σιτηρών.

98
00:05:14,279 --> 00:05:16,399
Αλλά αν χάσουμε,

99
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
θα είναι απόλυτη καταστροφή.

100
00:05:18,560 --> 00:05:19,680
Αλλά αν κερδίσουμε,

101
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
ο καθένας σας θα σηκωθεί.

102
00:05:24,480 --> 00:05:25,160
Μεγάλος Γραμματέας.

103
00:05:25,639 --> 00:05:26,720
Χθες το βράδυ, Ζάο Λινγκ

104
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
πήρε τους φακέλους της υπόθεσης Λι Μάο.

105
00:05:29,480 --> 00:05:30,439
Ωστόσο,

106
00:05:30,480 --> 00:05:32,040
δεν υπάρχει σταθερή ομολογία.

107
00:05:32,319 --> 00:05:33,399
Αλλά τα έγγραφα

108
00:05:33,399 --> 00:05:34,959
εξακολουθούν να φέρουν τη γραφή του Λι Μάο.

109
00:05:35,120 --> 00:05:36,439
Πριν από χρόνια,

110
00:05:36,920 --> 00:05:38,480
ανταλλάξαμε γράμματα μαζί του.

111
00:05:38,759 --> 00:05:39,519
Ακόμη και

112
00:05:40,279 --> 00:05:41,759
Ο νεαρός Λόρδος Yu ήταν...

113
00:05:46,480 --> 00:05:47,920
Επειδή ήταν χρόνια πριν,

114
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Ήμουν απρόσεκτος.

115
00:05:51,240 --> 00:05:53,439
Ο Ζάο Λινγκ ανοίγει ξανά αυτήν την παλιά υπόθεση τώρα

116
00:05:54,319 --> 00:05:55,000
πιθανά μέσα

117
00:05:56,000 --> 00:05:57,399
έχει ήδη προετοιμάσει την υπόθεσή του.

118
00:05:57,720 --> 00:05:58,519
Αύριο,

119
00:05:58,600 --> 00:06:00,240
Ο Zhao Ling σίγουρα θα κάνει την κίνησή του.

120
00:06:01,000 --> 00:06:01,720
Μεγάλος Γραμματέας,

121
00:06:01,920 --> 00:06:03,279
εχεις σχεδιο?

122
00:06:04,199 --> 00:06:05,639
Το ταμείο είναι άδειο.

123
00:06:06,199 --> 00:06:07,639
Η Αυτού Μεγαλειότητα εκτιμά το ασήμι έναντι των ανδρών.

124
00:06:08,759 --> 00:06:10,519
Αν κατεβάσουμε έναν διεφθαρμένο αξιωματούχο

125
00:06:12,279 --> 00:06:14,040
τι θα σήμαινε αυτό για την Αυτού Μεγαλειότητα;

126
00:06:25,959 --> 00:06:27,319
Υπουργοί, κάντε οποιοσδήποτε από εσάς

127
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
έχετε ένα μνημείο να υποβάλετε;

128
00:06:31,000 --> 00:06:31,560
Ι

129
00:06:32,160 --> 00:06:33,480
έχουν ένα μνημόσυνο να υποβάλουν.

130
00:06:34,399 --> 00:06:35,480
Τι είναι αυτό;

131
00:06:36,279 --> 00:06:38,199
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να μου επιτρέψετε

132
00:06:40,680 --> 00:06:42,360
να παραιτηθεί και να επιστρέψει στο σπίτι.

133
00:06:56,160 --> 00:06:56,759
Μεγαλειότατε,

134
00:06:57,319 --> 00:06:58,839
Ο μεγάλος γραμματέας Yu είναι στην ακμή του

135
00:06:58,920 --> 00:07:00,160
και πυλώνας του κράτους.

136
00:07:01,000 --> 00:07:02,879
Είναι επίσης βασικός υπουργός
επιβλέποντας τη μεταρρύθμιση του αλατιού.

137
00:07:04,439 --> 00:07:06,160
Για να αναφέρω τη σύνταξη τώρα

138
00:07:07,680 --> 00:07:09,160
φαίνεται μάλλον ασυνήθιστο.

139
00:07:10,519 --> 00:07:11,360
Υπουργός Yu,

140
00:07:11,879 --> 00:07:12,959
τι εννοεις με αυτο

141
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
ντρέπομαι,

142
00:07:18,160 --> 00:07:20,120
γιατί απέτυχα να διδάξω τον γιο μου.

143
00:07:20,920 --> 00:07:22,319
Ο γιος μου, Jingxiu,

144
00:07:22,319 --> 00:07:23,120
τότε,

145
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
όταν σπούδαζε στην κομητεία Huaying,

146
00:07:26,399 --> 00:07:28,800
είχε μια μυστική ανταλλαγή με την κόρη

147
00:07:29,199 --> 00:07:30,839
της δασκάλας του, Μις Φαν.

148
00:07:31,959 --> 00:07:33,279
Να σταματήσω τη γυναίκα μου

149
00:07:33,560 --> 00:07:34,959
από τη διαπραγμάτευση ενός αγώνα
με την οικογένεια Φου,

150
00:07:35,519 --> 00:07:37,759
έκανε κάτι απερίσκεπτο.

151
00:07:37,759 --> 00:07:38,879
Συνωμότησε με έναν λόγιο

152
00:07:40,160 --> 00:07:42,040
να καταστρέψει τη φήμη

153
00:07:42,759 --> 00:07:44,800
της Ένατης νεαρής κυρίας Φου,

154
00:07:45,240 --> 00:07:46,360
που είναι τώρα σύζυγος του διοικητή Ζάο.

155
00:07:51,360 --> 00:07:53,279
Αλήθεια υπήρχε τέτοια περίπτωση;

156
00:07:54,199 --> 00:07:54,720
Αυτό είναι

157
00:07:55,360 --> 00:07:56,759
πρώτη φορά ακούω για αυτό.

158
00:08:00,680 --> 00:08:02,040
Για να ξεφορτωθεί,

159
00:08:02,480 --> 00:08:04,160
θα θυσίαζε ακόμη και τον ίδιο του τον γιο.

160
00:08:04,519 --> 00:08:06,600
Ο μεγάλος γραμματέας Yu απορρίπτει
Ο νεαρός Λόρδος Yu τώρα,

161
00:08:07,199 --> 00:08:08,639
Υποψιάζομαι, για να αποφύγω

162
00:08:08,839 --> 00:08:10,160
την κατηγορία της υπεξαίρεσης

163
00:08:10,480 --> 00:08:11,920
στρατιωτικές διατάξεις υπό το πρόσχημα
των απωλειών αποθήκευσης.

164
00:08:13,360 --> 00:08:14,759
Και τι εννοείς με αυτό,
Υπουργός Zhao;

165
00:08:15,480 --> 00:08:17,279
Ο Λι Μάο υπεξαίρεσε

166
00:08:17,439 --> 00:08:18,680
βορειοδυτικά στρατιωτικά σιτηρά
κάτω από το ίδιο πρόσχημα.

167
00:08:20,519 --> 00:08:22,240
Έχουμε βάσιμες αποδείξεις στα χέρια μας.

168
00:08:22,720 --> 00:08:25,120
Ο μεγάλος γραμματέας Yu δεν μπορεί να ξεφύγει
τη συμμετοχή του σε αυτό.

169
00:08:25,839 --> 00:08:27,600
Ενεργώντας πρώτος σήμερα,

170
00:08:28,399 --> 00:08:30,120
προσπαθεί να λασπώσει

171
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
τα νερά και μπερδεύουν το θέμα.

172
00:08:33,200 --> 00:08:33,960
παρακαλώ

173
00:08:33,960 --> 00:08:35,120
Μεγαλειότατε να δείτε την αλήθεια.

174
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
Βορειοδυτικές στρατιωτικές διατάξεις

175
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
ήταν πάντα συνδεδεμένοι με το εμπόριο αλατιού.

176
00:08:38,720 --> 00:08:39,879
Κατά την εν λόγω περίοδο,

177
00:08:39,879 --> 00:08:41,759
Υπεύθυνος ήταν ο μεγάλος γραμματέας Yu.

178
00:08:42,000 --> 00:08:42,559
Ι

179
00:08:42,559 --> 00:08:44,320
έχουν το ματωμένο ρούχο
των στρατιωτών των συνόρων,

180
00:08:44,639 --> 00:08:45,639
καθώς και του Λι Μάο

181
00:08:45,639 --> 00:08:46,519
γράμματα

182
00:08:46,679 --> 00:08:49,519
στους εμπλεκόμενους αξιωματούχους.

183
00:08:49,720 --> 00:08:50,480
Παρουσιάστε τους.

184
00:08:53,759 --> 00:08:54,480
Μεγαλειότατε,

185
00:08:54,679 --> 00:08:55,840
ένα ματωμένο ρούχο,

186
00:08:56,039 --> 00:08:57,159
(Στον Λόρδο Zhang, στο Jiangqian Hutong)
μερικά γράμματα,

187
00:08:57,279 --> 00:08:59,000
όλα είναι αμφίβολης προέλευσης.

188
00:08:59,120 --> 00:09:00,799
Αυτό είναι ξεκάθαρα ένα πλαίσιο.

189
00:09:01,039 --> 00:09:01,919
Κατά την άποψή μου,

190
00:09:02,200 --> 00:09:03,000
Διοικητής Ζάο

191
00:09:03,279 --> 00:09:04,240
απλά προσπαθεί

192
00:09:04,600 --> 00:09:05,759
να διευθετήσει μια προσωπική βαθμολογία.

193
00:09:06,120 --> 00:09:06,799
Ο μεγάλος γραμματέας Yu

194
00:09:06,799 --> 00:09:07,840
είναι όσο πιο καθαρό γίνεται.

195
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Πώς τολμάς

196
00:09:09,200 --> 00:09:10,399
θέσει τις προσωπικές μνησικακίες πάνω από το κράτος;

197
00:09:10,399 --> 00:09:11,759
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να δει την αλήθεια.

198
00:09:11,759 --> 00:09:12,720
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να δει την αλήθεια.

199
00:09:12,720 --> 00:09:14,480
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να δει την αλήθεια.

200
00:09:15,000 --> 00:09:15,759
Μεγαλειότατε,

201
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
το ματωμένο ρούχο

202
00:09:18,399 --> 00:09:20,159
ανήκει σε βορειοδυτικούς στρατιώτες.

203
00:09:21,240 --> 00:09:23,399
Τότε ο διοικητής Wang θα το ήξερε αυτό;

204
00:09:27,320 --> 00:09:29,120
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να ερευνήσει.

205
00:09:29,120 --> 00:09:30,480
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να ερευνήσει.

206
00:09:30,679 --> 00:09:32,240
Χρόνια πολέμου στα σύνορα,

207
00:09:32,480 --> 00:09:33,320
και όμως οι στρατιώτες μας

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,000
δεν μπορούν ούτε να γεμίσουν το στομάχι τους.

209
00:09:35,000 --> 00:09:36,679
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να δει την αλήθεια.

210
00:09:36,960 --> 00:09:38,320
Διοικητά Ζάο, όλοι ξέρουν ότι ήρθες

211
00:09:38,399 --> 00:09:39,799
από τον βορειοδυτικό στρατό.

212
00:09:40,120 --> 00:09:40,919
Είσαι απλά

213
00:09:40,919 --> 00:09:42,919
προστατεύοντας τους δικούς σας ανθρώπους.

214
00:09:43,200 --> 00:09:43,960
Κατά την άποψή μου,

215
00:09:44,279 --> 00:09:46,480
απλά θέλεις να μειώσεις
Ο μεγάλος γραμματέας Yu

216
00:09:46,600 --> 00:09:47,919
και να εμποδίσουν τη μεταρρύθμιση του αλατιού.

217
00:09:48,799 --> 00:09:49,480
Huchen.

218
00:09:52,039 --> 00:09:54,240
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να δει την αλήθεια.

219
00:09:54,240 --> 00:09:56,519
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να δει την αλήθεια.

220
00:09:56,720 --> 00:09:58,000
Ο μεγάλος γραμματέας Yu είναι αθώος.

221
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να δει την αλήθεια.

222
00:09:59,440 --> 00:10:01,200
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να δει την αλήθεια.

223
00:10:01,200 --> 00:10:03,399
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να δει την αλήθεια.

224
00:10:05,559 --> 00:10:06,240
Ο υπουργός Yu.

225
00:10:06,519 --> 00:10:07,159
Ναι, Μεγαλειότατε.

226
00:10:07,559 --> 00:10:08,360
Όχι εσύ.

227
00:10:21,879 --> 00:10:22,639
Ναι, Μεγαλειότατε.

228
00:10:34,840 --> 00:10:35,639
Υπουργός Yu,

229
00:10:36,360 --> 00:10:37,879
εχεις τιποτα να πεις?

230
00:10:43,879 --> 00:10:44,679
Καλύτερα

231
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
σκεφτείτε προσεκτικά

232
00:10:47,440 --> 00:10:48,320
πριν μιλήσεις.

233
00:11:01,360 --> 00:11:02,679
Κάθε λέξη που είπε ο Μεγάλος Γραμματέας Yu...

234
00:11:06,639 --> 00:11:08,200
είναι αλήθεια!

235
00:11:10,480 --> 00:11:12,519
Αν και κάποτε συκοφάντησα την κυρία Zhao,

236
00:11:13,759 --> 00:11:15,440
κατά την επιθεώρησή μου στο Ganlin,

237
00:11:15,679 --> 00:11:17,120
Ήρθα να τη θαυμάσω.

238
00:11:17,759 --> 00:11:19,399
Έτσι κέρδισα την εχθρότητα του διοικητή Zhao.

239
00:11:20,120 --> 00:11:21,679
Από τότε που έφτασε στην πρωτεύουσα,

240
00:11:23,480 --> 00:11:25,480
Διοικητής Ζάο
με αντιμετώπισε ως εχθρό του.

241
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Ο μεγάλος γραμματέας Yu

242
00:11:29,120 --> 00:11:31,000
έχει συρθεί σε αυτό
εξαιτίας μου.

243
00:11:32,120 --> 00:11:32,759
είμαι

244
00:11:36,159 --> 00:11:37,559
ανάξιος να είναι υπουργός,

245
00:11:47,240 --> 00:11:48,919
και ανάξιος να είναι γιος.

246
00:11:51,720 --> 00:11:52,480
Ι

247
00:11:56,679 --> 00:11:58,360
επιθυμώ να παραιτηθώ από τη θέση μου

248
00:12:03,039 --> 00:12:04,519
και περιμένω την κρίση της Μεγαλειότητάς σας.

249
00:12:11,039 --> 00:12:12,320
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας

250
00:12:12,960 --> 00:12:15,240
να μην ερευνήσει τις επιστολές του Λι Μάο.

251
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
Λόγω των προσωπικών μου συναισθημάτων,

252
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
κάθε ένα

253
00:12:26,639 --> 00:12:28,039
αναφέρει η κυρία Zhao.

254
00:12:29,440 --> 00:12:30,879
Είναι ήδη παντρεμένη.

255
00:12:31,840 --> 00:12:34,720
Δεν πρέπει να καταστρέψω ξανά τη φήμη της.

256
00:12:46,240 --> 00:12:46,919
είμαι

257
00:12:48,799 --> 00:12:49,480
πρόθυμοι

258
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
να πεθάνει

259
00:12:54,360 --> 00:12:56,320
να ικετεύω την Μεγαλειότητά σας για έλεος!

260
00:12:58,799 --> 00:12:59,559
Νεαρός Λόρδος Yu!

261
00:12:59,559 --> 00:13:00,360
Δεν πρέπει!

262
00:13:00,480 --> 00:13:01,440
Δεν πρέπει, νεαρέ Κύριε Yu!

263
00:13:01,440 --> 00:13:02,200
Νεαρός Λόρδος Yu!

264
00:13:03,639 --> 00:13:04,440
Jingxiu!

265
00:13:05,000 --> 00:13:06,039
Δεν πρέπει!

266
00:13:06,679 --> 00:13:07,519
Jingxiu!

267
00:13:08,399 --> 00:13:08,919
Αρκετά.

268
00:13:11,840 --> 00:13:13,159
Όλοι πρέπει

269
00:13:13,720 --> 00:13:15,480
δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν.

270
00:13:16,600 --> 00:13:17,440
Εδώ

271
00:13:17,519 --> 00:13:18,960
είναι η αυτοκρατορική αυλή!

272
00:13:25,960 --> 00:13:26,600
Το δικαστήριο απορρίφθηκε.

273
00:13:26,879 --> 00:13:28,480
Το δικαστήριο απορρίφθηκε.

274
00:13:28,759 --> 00:13:30,879
Αποχαιρετούμε την Μεγαλειότητά σας.

275
00:13:40,840 --> 00:13:42,399
Εγώ, ο Yu Guodong,

276
00:13:43,679 --> 00:13:45,639
απέτυχαν να διδάξουν τον γιο μου.

277
00:13:45,879 --> 00:13:47,559
προκάλεσα κακό

278
00:13:47,639 --> 00:13:48,840
στη φήμη της κυρίας Zhao,

279
00:13:49,159 --> 00:13:51,159
ο διευθυντής του καταστήματος του Xie.

280
00:13:51,279 --> 00:13:52,960
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

281
00:13:53,600 --> 00:13:54,480
Απίστευτος.

282
00:13:54,480 --> 00:13:56,840
Ένας μεγάλος γραμματέας ζητά συγγνώμη
σε μια κοινή γυναίκα.

283
00:13:56,840 --> 00:13:58,600
Τι τιμή για αυτήν.

284
00:13:59,120 --> 00:14:00,360
Ξέρετε ποια κυρία Ζάο

285
00:14:00,360 --> 00:14:01,559
πραγματικά είναι;

286
00:14:01,679 --> 00:14:03,000
Έγινε κορυφαία μελετήτρια

287
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
πεύκο για εκείνη για χρόνια.

288
00:14:04,200 --> 00:14:05,559
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

289
00:14:05,563 --> 00:14:06,463
(Xie Jewelry Shop)

290
00:14:06,480 --> 00:14:07,519
Με τόση ειλικρίνεια,

291
00:14:07,519 --> 00:14:08,799
αν εξακολουθεί να αρνείται,

292
00:14:08,879 --> 00:14:10,320
θα ήταν πολύ παράλογη.

293
00:14:10,320 --> 00:14:11,159
Γι' αυτό δεν λένε

294
00:14:11,159 --> 00:14:12,600
είναι τσαμπουκά για τους γονείς της;

295
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Μόλις παντρεύτηκαν.

296
00:14:15,039 --> 00:14:15,879
βάζω στοίχημα

297
00:14:15,879 --> 00:14:17,480
ο γάμος τους είναι δυστυχισμένος.

298
00:14:19,759 --> 00:14:20,480
Βγαίνει έξω.

299
00:14:20,588 --> 00:14:23,321
Εκεί είναι.

300
00:14:36,519 --> 00:14:37,759
Πίσω στο Huaying,

301
00:14:38,000 --> 00:14:39,799
ο γιος μου ήταν εκτός γραμμής.

302
00:14:39,799 --> 00:14:42,000
Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη

303
00:14:42,759 --> 00:14:44,159
και ελπίζω

304
00:14:44,159 --> 00:14:45,960
θα δεχτείς αυτό το μικρό δώρο.

305
00:14:47,840 --> 00:14:49,159
Η παρουσία σας εδώ

306
00:14:49,480 --> 00:14:51,240
τιμά αυτό το ταπεινό μαγαζί.

307
00:14:51,480 --> 00:14:52,759
Σας καλωσορίζω με ανοιχτές αγκάλες.

308
00:15:02,040 --> 00:15:04,740
(Xie Jewelry Shop)

309
00:15:08,227 --> 00:15:09,800
(Yu)

310
00:15:13,519 --> 00:15:14,799
Ένατη νεαρή κυρία Φου,

311
00:15:15,679 --> 00:15:18,200
αν είχες παντρευτεί τον γιο μου,

312
00:15:18,759 --> 00:15:19,799
σήμερα

313
00:15:19,879 --> 00:15:22,159
θα με απευθυνόσουν ως Πατέρα.

314
00:15:25,519 --> 00:15:27,559
Η γυναίκα μου αναφέρει συχνά

315
00:15:27,759 --> 00:15:29,200
πόσο αιχμηρός είσαι.

316
00:15:29,200 --> 00:15:31,399
Μετανιώνει και αυτή
ότι δεν μπορούσε να υπερισχύσει του γιου μας

317
00:15:31,679 --> 00:15:33,399
και να σε φέρει στην οικογένεια.

318
00:15:35,200 --> 00:15:36,279
Δεν τολμώ να στοχεύσω τόσο ψηλά.

319
00:15:36,600 --> 00:15:37,519
Τώρα,

320
00:15:38,759 --> 00:15:40,159
Είμαι ήδη παντρεμένος με τον Zhao Ling.

321
00:15:43,480 --> 00:15:44,639
Πράγματι.

322
00:15:45,279 --> 00:15:47,799
Έπρεπε να είμαστε κοντά σαν οικογένεια.

323
00:15:47,799 --> 00:15:49,200
Αλλά ο Ζάο Λινγκ

324
00:15:49,200 --> 00:15:50,120
είναι ζεστό κεφάλι,

325
00:15:50,279 --> 00:15:51,399
όχι τόσο σταθερά όσο εσύ.

326
00:15:52,679 --> 00:15:54,440
Μετά από όλο τον αγώνα του να κερδίσει

327
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
την τρέχουσα θέση του,

328
00:15:56,240 --> 00:15:57,039
επιμένει

329
00:15:57,240 --> 00:15:58,639
στον αγώνα μέχρι θανάτου

330
00:15:58,639 --> 00:16:00,919
πάνω από μια γυναίκα.

331
00:16:02,440 --> 00:16:03,279
Κυρία Ζάο,

332
00:16:04,000 --> 00:16:04,960
θα μπορούσες

333
00:16:05,799 --> 00:16:07,600
ίσως του πεις κάποια λογική;

334
00:16:11,559 --> 00:16:13,559
Έχετε ήδη εξαντλήσει τον εαυτό σας

335
00:16:13,720 --> 00:16:15,159
στο δικαστήριο σήμερα.

336
00:16:15,519 --> 00:16:16,440
Αυτή τη στιγμή,

337
00:16:16,720 --> 00:16:18,279
δεν χρειάζεται να χάνουμε περισσότερη αναπνοή

338
00:16:18,440 --> 00:16:20,720
επαναλαμβάνοντας τις ίδιες παλιές γραμμές.

339
00:16:21,799 --> 00:16:23,519
Όλα όσα κάνει ο Zhao Ling

340
00:16:23,519 --> 00:16:25,360
είναι να ελαφρύνει το βάρος της Αυτού Μεγαλειότητας.

341
00:16:26,320 --> 00:16:28,039
Ξεριζώνει τη διαφθορά.

342
00:16:28,519 --> 00:16:30,279
Πώς γίνεται αυτό

343
00:16:30,360 --> 00:16:32,279
καβγάς για μια γυναίκα στα λεγόμενά σου;

344
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
Να σε ρωτήσω.

345
00:16:44,840 --> 00:16:46,759
Ξέρετε τι είναι πραγματικά η διαφθορά;

346
00:16:47,799 --> 00:16:48,759
Κυρία Ζάο,

347
00:16:49,360 --> 00:16:50,240
όταν ένας άντρας

348
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
χρησιμοποιεί ορισμένα μέσα για να αποκτήσει

349
00:16:53,639 --> 00:16:55,399
πλούτος και δύναμη

350
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
που είναι ήδη κοντά του,

351
00:16:57,519 --> 00:16:58,639
αυτό δεν είναι διαφθορά.

352
00:16:59,320 --> 00:17:01,879
Όταν όμως ένας άντρας εξαντλεί κάθε μέσο

353
00:17:01,879 --> 00:17:02,759
να αποκτήσει

354
00:17:03,039 --> 00:17:03,480
πλούτος και δύναμη,

355
00:17:03,799 --> 00:17:05,440
που

356
00:17:05,440 --> 00:17:07,400
δεν του αξίζει,

357
00:17:08,319 --> 00:17:10,839
αυτό είναι η διαφθορά.

358
00:17:21,559 --> 00:17:23,039
Σκέψου το καλά.

359
00:17:24,200 --> 00:17:25,480
Μεταξύ του Ζάο Λινγκ και εμένα,

360
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
ποιος είναι πιο διεφθαρμένος;

361
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
Είναι καλύτερα να το διευθετήσετε φιλικά

362
00:17:32,480 --> 00:17:35,160
παρά να αντιμετωπίσουν την αμοιβαία καταστροφή.

363
00:17:40,440 --> 00:17:42,039
Ένα αυγό

364
00:17:42,759 --> 00:17:44,640
συντρίβοντας σε μια πέτρα

365
00:17:46,000 --> 00:17:47,680
θα σπάσει μόνο τον εαυτό του.

366
00:17:49,319 --> 00:17:50,279
Εξάλλου,

367
00:17:51,359 --> 00:17:52,920
δεδομένου αυτού που έχετε ήδη κερδίσει,

368
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
δεν πρέπει να δημιουργείτε πρόβλημα
αυτού.

369
00:17:55,200 --> 00:17:55,960
Διαφορετικά,

370
00:17:56,400 --> 00:17:58,720
κι εσύ θα είσαι ένοχος διαφθοράς.

371
00:17:59,279 --> 00:18:00,799
Ένας μεγάλος γραμματέας
της Μεγάλης Γραμματείας

372
00:18:01,200 --> 00:18:02,559
είναι αρκετά ρήτορας.

373
00:18:03,759 --> 00:18:05,119
Αλλά είναι σοφιστεία.

374
00:18:08,720 --> 00:18:10,319
Στη σημερινή υπόθεση,

375
00:18:11,160 --> 00:18:12,839
αφού δεν είμαι εξ αίματος συγγενής σου,

376
00:18:12,839 --> 00:18:14,000
δεν με νοιάζει.

377
00:18:16,039 --> 00:18:17,880
Αλλά εσύ και ο Yu Jingxiu

378
00:18:18,519 --> 00:18:20,039
είναι δεμένα με σάρκα και αίμα.

379
00:18:20,640 --> 00:18:22,440
Μπροστά σε όλο τον κόσμο,

380
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
εξέθετε τα ελαττώματά του.

381
00:18:24,599 --> 00:18:26,039
Τι γίνεται με την αξιοπρέπειά του;

382
00:18:26,799 --> 00:18:29,160
Σίγουρα έχεις κοφτερή γλώσσα.

383
00:18:39,799 --> 00:18:40,880
Κάνε στην άκρη.

384
00:18:49,599 --> 00:18:50,759
Σου έβαλε κανένα πρόβλημα;

385
00:18:55,799 --> 00:18:57,559
Όλο το κεφάλαιο ξέρει

386
00:18:57,640 --> 00:19:00,480
για την υπόθεση της κυρίας Ζάο
και ο νεαρός Λόρδος Yu.

387
00:19:01,119 --> 00:19:03,119
Ο νεαρός Λόρδος Yu είναι κορυφαίος μελετητής.

388
00:19:03,319 --> 00:19:04,119
νομίζεις

389
00:19:04,119 --> 00:19:06,039
Η κυρία Zhao μπορεί να αλλάξει γνώμη;

390
00:19:06,880 --> 00:19:08,119
Αν με ρωτάς,

391
00:19:08,119 --> 00:19:09,880
με πράγματα τόσο άσχημα μεταξύ τους,

392
00:19:09,960 --> 00:19:11,519
πώς θα τα βγάλουν πέρα;

393
00:19:11,519 --> 00:19:12,039
Ακριβώς.

394
00:19:12,599 --> 00:19:13,559
Δεν συμφωνείτε όλοι;

395
00:19:16,359 --> 00:19:17,880
Αφού ενδιαφέρεστε όλοι τόσο πολύ

396
00:19:17,880 --> 00:19:18,920
στις οικογενειακές μου υποθέσεις,

397
00:19:20,880 --> 00:19:22,920
επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

398
00:19:23,480 --> 00:19:25,480
Σύρθηκα έξω

399
00:19:25,480 --> 00:19:26,240
από βουνά από πτώματα.

400
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Είχα σκοπό να καθαρίσω το όνομα της γυναίκας μου.

401
00:19:30,880 --> 00:19:32,160
Και έτσι, ούτε κόκκος λάσπης

402
00:19:32,559 --> 00:19:34,440
θα αγγίξει ποτέ τα πόδια μου.

403
00:19:35,920 --> 00:19:38,880
Ούτε θα ανεχτώ κανένα κουτσομπολιό
στα αυτιά μου.

404
00:19:43,400 --> 00:19:46,279
Αν τολμήσει κανείς
για να διαδοθούν πάλι φήμες...

405
00:19:52,760 --> 00:19:53,598
(Xie Jewelry Shop)

406
00:19:53,640 --> 00:19:54,559
Κάνε στην άκρη.

407
00:19:54,559 --> 00:19:55,200
Κάνε στην άκρη.

408
00:19:59,580 --> 00:20:00,580
(Yu)

409
00:20:00,920 --> 00:20:02,599
Είναι αρκετά σχολαστικός.

410
00:20:03,559 --> 00:20:04,799
Γνωρίζοντας πολύ καλά ότι είναι μια παράσταση,

411
00:20:06,480 --> 00:20:07,960
δεν αφήνει ελεύθερα άκρα.

412
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
σου είπα πριν από καιρό,

413
00:20:11,279 --> 00:20:12,200
αγώνας εξουσίας

414
00:20:13,519 --> 00:20:14,839
δεν επιτυγχάνεται από τη μια μέρα στην άλλη.

415
00:20:24,480 --> 00:20:26,880
Το μόνο πράγμα που η κυρία Ζάο έχει πάνω σας

416
00:20:26,880 --> 00:20:28,519
είναι ότι δεν δείχνει κανένα συναίσθημα,

417
00:20:28,599 --> 00:20:29,839
δεν νοιάζεται για το πρόσωπο,

418
00:20:30,640 --> 00:20:31,759
και δεν φοβάται ντροπή.

419
00:20:31,759 --> 00:20:33,039
Μπορεί να σταθεί σταθερή

420
00:20:33,039 --> 00:20:34,720
και να κρατήσει τη δική της σε οποιαδήποτε ανταλλαγή.

421
00:20:36,240 --> 00:20:38,240
Λοιπόν, Πατέρα, νομίζεις
είναι και μια καλή γυναίκα;

422
00:20:40,400 --> 00:20:41,519
Κάποιος σαν αυτόν

423
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
είτε γίνεται γυναίκα σου

424
00:20:43,279 --> 00:20:44,559
ή πεθαίνει στο Ganlin.

425
00:20:46,119 --> 00:20:46,839
Εσύ όμως;

426
00:20:47,759 --> 00:20:48,599
Τότε,

427
00:20:48,720 --> 00:20:50,000
πως την άφησες να φύγει;

428
00:20:50,440 --> 00:20:51,480
Αν όχι αυτή,

429
00:20:53,680 --> 00:20:55,279
Θα ήμουν αυτός

430
00:20:55,279 --> 00:20:56,319
να πεθάνει στο Ganlin.

431
00:20:58,799 --> 00:20:59,559
Πατέρα,

432
00:21:00,039 --> 00:21:01,640
για χάρη της δικής σου καριέρας,

433
00:21:01,960 --> 00:21:04,519
καταπάτησες τη φήμη μιας γυναίκας
δημόσια.

434
00:21:05,279 --> 00:21:06,720
Προσποιήθηκες μάλιστα ότι ζήτησες συγγνώμη

435
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
ενώ διέδιδε φήμες για εκείνη και εμένα!

436
00:21:08,799 --> 00:21:10,400
Είστε μεγάλος γραμματέας.

437
00:21:11,160 --> 00:21:12,440
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι

438
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
τόσο χωρίς ευπρέπεια;

439
00:21:13,680 --> 00:21:14,640
Πώς τολμάς!

440
00:21:28,319 --> 00:21:30,680
Τα πήγες καλά στο δικαστήριο σήμερα.

441
00:21:30,680 --> 00:21:32,240
Αν και ήσουν απρόθυμος,

442
00:21:32,240 --> 00:21:33,880
ακόμα είδατε την παράσταση.

443
00:21:33,880 --> 00:21:35,359
Δείξατε καλή λογική.

444
00:21:35,359 --> 00:21:37,599
Μείνετε σπίτι και ξεκουραστείτε για δύο χρόνια.

445
00:21:37,599 --> 00:21:38,880
Μόλις περάσει η καταιγίδα,

446
00:21:39,400 --> 00:21:40,160
θα

447
00:21:40,160 --> 00:21:41,519
σας επαναφέρει στο γραφείο

448
00:21:41,519 --> 00:21:43,440
με ευκολία.

449
00:21:44,119 --> 00:21:45,480
Με ευκολία;

450
00:21:49,160 --> 00:21:49,759
Πατέρα,

451
00:21:51,799 --> 00:21:53,680
έχετε σκεφτεί ποτέ

452
00:21:55,720 --> 00:21:56,839
ότι είμαι

453
00:21:58,480 --> 00:22:00,240
σκέφτεσαι ήδη τον θάνατο;

454
00:22:10,839 --> 00:22:11,799
Jingxiu,

455
00:22:12,920 --> 00:22:14,680
όταν ένας άνθρωπος θέλει πραγματικά να πεθάνει,

456
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει.

457
00:22:17,359 --> 00:22:18,319
Εσύ όμως

458
00:22:18,960 --> 00:22:21,240
είναι από καιρό μαλακό μέχρι τον πυρήνα.

459
00:22:21,319 --> 00:22:24,160
Μην βάλεις ένα γενναίο μέτωπο μπροστά μου.

460
00:22:26,400 --> 00:22:28,480
Η μεταρρύθμιση του αλατιού επίκειται.

461
00:22:28,519 --> 00:22:31,279
Χρησιμοποιώντας τη βορειοδυτική έλλειψη σιτηρών,
Ζάο Λινγκ

462
00:22:31,279 --> 00:22:32,440
κλείνει μέσα.

463
00:22:32,759 --> 00:22:34,960
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να κάνω

464
00:22:34,960 --> 00:22:36,440
μια μικρή θυσία για να σώσει
το μεγαλύτερο.

465
00:22:37,319 --> 00:22:39,160
Μην συμμετέχετε στη χορωδία

466
00:22:39,160 --> 00:22:40,720
στην κριτική μου.

467
00:22:41,319 --> 00:22:43,200
Μια στιγμή ταπείνωσης δεν είναι τίποτα.

468
00:22:44,519 --> 00:22:45,720
Εσύ όμως,

469
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
χάνει την ψυχραιμία του και δεν βλέπει
η μεγαλύτερη εικόνα,

470
00:22:48,039 --> 00:22:49,240
διέκοψε το σχέδιό μου.

471
00:22:49,240 --> 00:22:50,920
Αυτό είναι που θα σε κάνει
ένα γέλιο!

472
00:22:55,839 --> 00:22:56,400
Κάποιος!

473
00:22:57,519 --> 00:22:59,359
Συνοδεία Young Master πίσω.

474
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
Πες στον Φαν να τον προσέχει.

475
00:23:03,400 --> 00:23:03,960
Νέος Δάσκαλος.

476
00:23:14,000 --> 00:23:14,640
Πατέρας.

477
00:23:17,240 --> 00:23:18,599
Κάποτε σκεφτόμουν

478
00:23:21,119 --> 00:23:22,960
Ήμουν μια μαριονέτα που ελεγχόταν από τη μητέρα.

479
00:23:25,519 --> 00:23:26,680
Τώρα βλέπω

480
00:23:29,720 --> 00:23:31,039
οι χορδές στα παρασκήνια

481
00:23:33,480 --> 00:23:35,519
πάντα κρατούνταν από εσάς.

482
00:23:45,160 --> 00:23:46,519
Άσε με να δω

483
00:23:46,519 --> 00:23:47,640
πώς είναι η γραφή του Τζι

484
00:23:47,640 --> 00:23:48,599
βλέμματα.

485
00:23:49,319 --> 00:23:49,960
Τοιουτοτροπώς.

486
00:23:49,960 --> 00:23:50,400
Ερχομαι.

487
00:23:50,400 --> 00:23:50,960
Τζι,

488
00:23:51,119 --> 00:23:52,000
έλα, γράψε.

489
00:23:52,759 --> 00:23:53,440
Κοίταξε,

490
00:23:53,640 --> 00:23:55,519
αν και ο Τζι είναι ακόμα τόσο νέος,

491
00:23:55,519 --> 00:23:56,920
μπορεί ήδη να κρατήσει μια βούρτσα.

492
00:23:57,319 --> 00:23:58,440
Αυτό δείχνει

493
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
έχει αγάπη για το γράψιμο.

494
00:24:00,240 --> 00:24:01,759
Όταν ο Jingxiu ήταν αυτή την ηλικία,

495
00:24:01,880 --> 00:24:03,319
Εγώ ήμουν αυτός που τον δίδαξε πρώτος.

496
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Μετά τον Τζι

497
00:24:05,400 --> 00:24:07,240
περνάει δυο χρόνια ακόμα δίπλα μου,

498
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
Θα τον στείλω στον Φαν Κουν.

499
00:24:08,960 --> 00:24:11,200
Θα είναι άλλος ένας κορυφαίος μελετητής.

500
00:24:11,559 --> 00:24:12,279
Τζι.

501
00:24:12,279 --> 00:24:12,799
Τζι.

502
00:24:13,440 --> 00:24:14,359
Πάρτε το πινέλο.

503
00:24:14,359 --> 00:24:14,680
Γρήγορα.

504
00:24:15,400 --> 00:24:16,599
Εμφάνιση γιαγιά.

505
00:24:27,839 --> 00:24:29,640
Παρέδωσες τον Τζι στη μητέρα;

506
00:24:29,920 --> 00:24:31,319
Δεν τον μεγαλώνεις μόνος σου;

507
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Έτσι συμπεριφέρεται μια μητέρα;

508
00:24:37,160 --> 00:24:37,960
Πόσο περίεργο.

509
00:24:38,880 --> 00:24:41,240
Δεν ρώτησες ποτέ πριν για τον Τζι.

510
00:24:41,480 --> 00:24:43,359
Γιατί να έρθεις να κάνεις σκηνή σήμερα;

511
00:24:44,119 --> 00:24:45,160
Κάποτε σκεφτόμουν

512
00:24:46,480 --> 00:24:47,559
ότι κανείς σε αυτό το σπίτι

513
00:24:47,559 --> 00:24:48,680
με πήρε ποτέ στα σοβαρά.

514
00:24:49,240 --> 00:24:50,480
Τώρα όμως βλέπω

515
00:24:52,799 --> 00:24:54,720
ούτε σε παίρνουν στα σοβαρά.

516
00:24:56,000 --> 00:24:57,680
Είμαστε και οι δύο πιόνια, χρησιμοποιημένα και πεταμένα.

517
00:24:58,519 --> 00:25:00,160
Μην μας κάνετε τα πράγματα πιο δύσκολα.

518
00:25:01,799 --> 00:25:04,160
Ξέρεις πώς είναι να είσαι μαριονέτα.

519
00:25:07,359 --> 00:25:08,559
Πώς θα μπορούσες...

520
00:25:08,960 --> 00:25:09,720
Πώς θα μπορούσες

521
00:25:09,720 --> 00:25:11,440
παραδώστε το δικό σας παιδί έτσι;

522
00:25:11,440 --> 00:25:12,240
Yu Jingxiu!

523
00:25:14,640 --> 00:25:15,799
Ο δικός σου πατέρας

524
00:25:16,880 --> 00:25:19,400
είπε στο δικαστήριο ότι εσύ και εγώ
που σχεδιάστηκε στα παρασκήνια.

525
00:25:20,000 --> 00:25:21,799
Και δεν είσαι εσύ που ταπεινώνεται.

526
00:25:22,519 --> 00:25:24,759
Θα με κοροϊδεύει όλος ο κόσμος.

527
00:25:25,920 --> 00:25:27,759
Γλυτώσατε έστω και μια σκέψη

528
00:25:28,960 --> 00:25:30,480
για τον πόνο μου;

529
00:25:34,720 --> 00:25:36,839
Σκέφτηκες πρώτα το Fu Tingyun.

530
00:25:39,000 --> 00:25:40,359
Μετά τον εαυτό σου.

531
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
Και μετά,

532
00:25:45,279 --> 00:25:46,480
Τζι.

533
00:25:49,440 --> 00:25:50,359
Τι γίνεται με εμένα;

534
00:25:52,000 --> 00:25:53,559
Με σκέφτηκες ποτέ;

535
00:26:05,359 --> 00:26:06,279
Πρόστιμο.

536
00:26:08,240 --> 00:26:10,440
Δεν θα με νοιάζει πλέον η αξιοπρέπεια.

537
00:26:12,359 --> 00:26:14,720
Τουλάχιστον θα σας κάνω να το μετανιώσετε
μαζί μου.

538
00:26:16,920 --> 00:26:18,359
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

539
00:26:21,519 --> 00:26:22,480
Όλα αυτά τα χρόνια,

540
00:26:25,440 --> 00:26:26,759
Κοιτούσα συχνά προς τα μέσα.

541
00:26:27,160 --> 00:26:29,720
Πάλεψα τόσο σκληρά για αυτόν τον γάμο.

542
00:26:31,599 --> 00:26:32,920
Κι όμως δεν κατάφερα να το γαλουχήσω.

543
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Μεγαλώσαμε χώρια.

544
00:26:40,119 --> 00:26:41,279
Αλλά μόνο σήμερα

545
00:26:46,480 --> 00:26:48,960
επιτέλους ξεκούρασα την καρδιά μου.

546
00:26:50,160 --> 00:26:50,920
Τώρα, είμαστε

547
00:26:51,839 --> 00:26:53,680
αληθινά σύζυγος.

548
00:27:01,640 --> 00:27:03,119
Αφού δεν αντέχουμε ο ένας τον άλλον,

549
00:27:05,799 --> 00:27:06,759
από εδώ και πέρα,

550
00:27:06,759 --> 00:27:08,240
αφήστε την παλλακίδα Wu να σας κάνει παρέα.

551
00:27:24,359 --> 00:27:25,440
θα έχω κόσμο

552
00:27:25,440 --> 00:27:26,599
μιλήστε για αυτό που συνέβη τότε

553
00:27:26,599 --> 00:27:28,000
περισσότερα

554
00:27:28,000 --> 00:27:28,839
και για περισσότερο.

555
00:27:29,440 --> 00:27:30,880
Ο Jingxiu είναι ακόμα νέος στην καρδιά.

556
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
Δεν καταλαβαίνει τις ανησυχίες σας.

557
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Με τον καιρό,

558
00:27:35,240 --> 00:27:36,279
θα έρθει τριγύρω.

559
00:27:39,680 --> 00:27:41,519
Αυτά τα ρομαντικά σκάνδαλα,

560
00:27:41,519 --> 00:27:43,119
αυτές οι υποθέσεις του παρελθόντος,

561
00:27:43,279 --> 00:27:45,559
μπορεί μόνο να αποσπάσει την προσοχή για τόσο καιρό.

562
00:27:46,480 --> 00:27:47,240
Χρειαζόμαστε έναν τρόπο

563
00:27:47,240 --> 00:27:49,039
να απελευθερωθούμε εντελώς,

564
00:27:49,200 --> 00:27:52,519
για να μπορέσουμε να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς
που αφορούν τις βορειοδυτικές απώλειες αποθήκευσης.

565
00:27:58,363 --> 00:28:00,467
(Fengman Pavilion)

566
00:28:00,920 --> 00:28:01,799
(Κατάλογο δωρεών για στρατιωτικές προμήθειες)
Στρατηγός Μο.

567
00:28:04,039 --> 00:28:05,160
Τι εννοείς με αυτό;

568
00:28:06,480 --> 00:28:07,680
Μετά τη μεταρρύθμιση του αλατιού,

569
00:28:07,920 --> 00:28:09,480
η παραμεθόρια γεωργία θα υποφέρει.

570
00:28:10,039 --> 00:28:11,640
Το ασήμι από μόνο του δεν μπορεί να αγοράσει σιτηρά.

571
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
Φυσικά, αυτό είναι ανησυχητικό.

572
00:28:13,240 --> 00:28:13,880
εγώ,

573
00:28:14,039 --> 00:28:15,480
εκ μέρους των εμπόρων Αν,

574
00:28:15,519 --> 00:28:16,680
επιθυμούν να κάνουν μια δωρεά

575
00:28:16,920 --> 00:28:18,119
για την υποστήριξη των συνοριακών στρατευμάτων,

576
00:28:18,119 --> 00:28:19,160
ως ένα μικρό δείγμα του σεβασμού μας.

577
00:28:22,960 --> 00:28:25,559
Αν απλώς βοηθούσατε να διευκολυνθεί αυτό,

578
00:28:25,799 --> 00:28:26,720
στο μέλλον,

579
00:28:26,720 --> 00:28:29,039
και κρατήστε τα βορειοδυτικά από παρεμπόδιση
τη μεταρρύθμιση του αλατιού στο μέλλον,

580
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Ένας έμπορος

581
00:28:30,720 --> 00:28:32,960
είναι πρόθυμοι να κάνουν τέτοιες δωρεές
κάθε χρόνο.

582
00:28:36,480 --> 00:28:37,799
Αυτό ακούγεται ωραίο.

583
00:28:37,870 --> 00:28:38,983
(Κατάλογο δωρεών για στρατιωτικές προμήθειες)

584
00:28:39,119 --> 00:28:39,960
Αλλά αυτό είναι

585
00:28:40,200 --> 00:28:41,400
δωροδοκία.

586
00:28:41,400 --> 00:28:42,599
Δεν μπορείς να το βάλεις έτσι.

587
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Κυρία Γου

588
00:28:44,640 --> 00:28:45,759
δωρίζει εθελοντικά.

589
00:28:45,960 --> 00:28:47,319
Η ειλικρίνειά της είναι αξιέπαινη.

590
00:28:47,599 --> 00:28:48,440
Αυτό το σιτάρι

591
00:28:48,799 --> 00:28:50,920
θα μπορούσε να διευκολύνει την επείγουσα ανάγκη των Βορειοδυτικών.

592
00:28:57,799 --> 00:28:59,839
Και στα αρχεία σας για τη στρατιωτική αξία,

593
00:29:00,160 --> 00:29:01,480
θα μπορούσατε να πάρετε ένα σήμα πίστωσης.

594
00:29:01,480 --> 00:29:02,519
Αφήστε το να ξεκουραστεί.

595
00:29:02,759 --> 00:29:04,519
Πού τα έμαθες αυτά τα πράγματα;

596
00:29:06,160 --> 00:29:06,759
Περίμενε ένα λεπτό.

597
00:29:07,519 --> 00:29:08,279
Μο.

598
00:29:08,559 --> 00:29:09,319
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

599
00:29:09,559 --> 00:29:10,519
Μην είσαι τόσο αχάριστος.

600
00:29:11,359 --> 00:29:12,599
Τι κάνεις;

601
00:29:13,519 --> 00:29:14,920
Η πρωτεύουσα δεν είναι σαν τη βορειοδυτική.

602
00:29:15,279 --> 00:29:16,440
Ευκαιρίες για προβολή

603
00:29:16,480 --> 00:29:17,400
έρχονται και φεύγουν αστραπιαία.

604
00:29:19,920 --> 00:29:21,839
Πώς πιστεύετε ότι ο Zhao Ling ανέβηκε τόσο γρήγορα;

605
00:29:22,480 --> 00:29:23,799
Κάθε βήμα που έκανε

606
00:29:23,799 --> 00:29:25,000
άρπαζε κάθε άνοιγμα που μπορούσε.

607
00:29:26,820 --> 00:29:28,100
(Μο Γι)

608
00:29:37,060 --> 00:29:37,916
(Μο Γι)

609
00:29:38,023 --> 00:29:38,816
(Κατάλογο δωρεών για στρατιωτικές προμήθειες)

610
00:29:39,050 --> 00:29:39,529
(Μο Γι)

611
00:29:39,530 --> 00:29:41,142
(Δηλωτής: Wu Youde)

612
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
Δεν περίμενα ποτέ

613
00:29:44,359 --> 00:29:45,920
είχες τέτοια ικανότητα.

614
00:29:46,160 --> 00:29:47,279
Μια ομαλή μεταρρύθμιση του αλατιού

615
00:29:47,359 --> 00:29:48,319
με βοηθάει,

616
00:29:48,480 --> 00:29:50,799
και επίσης αφαιρεί ένα πρόβλημα για εσάς,
Κυρία.

617
00:29:50,880 --> 00:29:52,200
Το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα

618
00:29:52,200 --> 00:29:53,599
για τις συνεισφορές μου,

619
00:29:53,599 --> 00:29:54,680
μας δείχνετε χάρη.

620
00:29:54,680 --> 00:29:55,880
Αφήστε έναν έμποροι

621
00:29:55,960 --> 00:29:57,640
εγκατασταθείτε εδώ ως ταπεινοί έμποροι με ειρήνη.

622
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
Ένα μόνο ζητάω.

623
00:30:07,559 --> 00:30:09,240
Το μισό από το αλάτι Anzhou επιτρέπει.

624
00:30:13,160 --> 00:30:14,799
Το μισό μερίδιο;

625
00:30:15,279 --> 00:30:17,039
Αυτό θα σας έκανε τη μοναδική δύναμη.

626
00:30:20,680 --> 00:30:22,119
Αλλά αυτό το δώρο

627
00:30:22,480 --> 00:30:24,599
ζεσταίνει την καρδιά μου.

628
00:30:24,599 --> 00:30:25,720
Είμαστε όλοι οικογένεια εδώ.

629
00:30:25,920 --> 00:30:27,480
Είναι σωστό να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

630
00:30:27,839 --> 00:30:30,240
Ο μεγάλος γραμματέας Yu βοηθά
Η Αυτού Μεγαλειότητα με ένα μεγάλο εγχείρημα.

631
00:30:30,799 --> 00:30:32,599
Αν και δεν έχω μεγάλες ικανότητες,

632
00:30:32,880 --> 00:30:34,160
οι έμποροι Αν

633
00:30:34,279 --> 00:30:36,480
σίγουρα μπορεί να σας εξυπηρετήσει καλά στο μέλλον.

634
00:30:36,680 --> 00:30:37,960
Όποτε χρειάζεστε

635
00:30:38,200 --> 00:30:39,599
ένα εργαλείο στο χέρι,

636
00:30:39,599 --> 00:30:40,880
σε παρακαλώ θυμήσου με.

637
00:30:46,640 --> 00:30:47,559
κα Σου.

638
00:30:49,720 --> 00:30:50,480
Κυρία.

639
00:30:51,240 --> 00:30:51,960
Αργότερα,

640
00:30:51,960 --> 00:30:53,039
πάρτε την κυρία Γου

641
00:30:53,039 --> 00:30:54,880
να δει την παλλακίδα Wu πριν φύγει.

642
00:30:55,563 --> 00:30:57,075
(Κατάλογο δωρεών για στρατιωτικές προμήθειες)

643
00:30:57,119 --> 00:30:58,200
Να είστε σίγουροι, κυρία.

644
00:31:02,160 --> 00:31:03,000
Ευχαριστώ, κυρία.

645
00:31:07,279 --> 00:31:08,440
Συγγνώμη που σας ενοχλώ

646
00:31:08,440 --> 00:31:10,599
για να με απογειώσει

647
00:31:10,599 --> 00:31:11,640
σε τόσο αργή ώρα.

648
00:31:12,279 --> 00:31:13,680
Είστε πολύ ευγενικοί, κυρία Wu.

649
00:31:13,839 --> 00:31:15,559
Δεν είσαι ο ίδιος με πριν.

650
00:31:15,720 --> 00:31:17,519
Ήσασταν καλεσμένος εδώ.

651
00:31:17,519 --> 00:31:18,319
Τώρα,

652
00:31:18,319 --> 00:31:19,559
είσαι οικογένεια.

653
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
Κυρία Σου, είστε πολύ ευγενικοί.

654
00:31:21,920 --> 00:31:23,200
Η ανιψιά μου

655
00:31:23,200 --> 00:31:24,119
είναι ακόμα νέος.

656
00:31:24,599 --> 00:31:25,599
Από εδώ και πέρα,

657
00:31:25,599 --> 00:31:27,160
θα χρειαστεί τη φροντίδα σου

658
00:31:27,319 --> 00:31:29,400
εντός του νοικοκυριού.

659
00:31:29,400 --> 00:31:30,720
Δεν χρειάζονται τέτοιες διατυπώσεις.

660
00:31:30,799 --> 00:31:32,319
Δεν είναι κανένα πρόβλημα.

661
00:31:43,000 --> 00:31:44,680
Τι δουλειά είναι η κυρία Yu.

662
00:32:16,279 --> 00:32:18,200
Αν κρατούσε τον εαυτό της με αξιοπρέπεια,

663
00:32:18,759 --> 00:32:20,519
Θα την έκανα πιο ψηλά.

664
00:32:21,160 --> 00:32:22,839
Ίσως την αφήσω να μείνει περισσότερο.

665
00:32:23,799 --> 00:32:24,839
Αλλά είπε

666
00:32:25,119 --> 00:32:26,960
ήταν ένα εύχρηστο εργαλείο.

667
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
Πώς θα μπορούσα να μην την αξιοποιήσω πλήρως;

668
00:32:30,279 --> 00:32:31,960
Αυτή τη στιγμή, ο Δάσκαλος ανησυχεί

669
00:32:31,960 --> 00:32:34,160
για το πώς να απελευθερωθεί
από τις βορειοδυτικές απώλειες αποθήκευσης.

670
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
Και κατά τύχη,

671
00:32:35,880 --> 00:32:37,119
έρχεται με αυτό το πρόγραμμα δωρεών,

672
00:32:37,119 --> 00:32:38,640
τόσο έξυπνα ονομάστηκε.

673
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Γιατί να μην μεταθέσουμε την ευθύνη

674
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
στα βορειοδυτικά;

675
00:32:43,000 --> 00:32:43,839
Με αυτόν τον τρόπο,

676
00:32:44,640 --> 00:32:46,319
Θα λυθεί η δύσκολη θέση του πλοιάρχου.

677
00:32:55,519 --> 00:32:56,559
Έχετε ακούσει για αυτό;

678
00:32:57,119 --> 00:32:58,880
Η κυρία Wu από την Anzhou

679
00:32:59,119 --> 00:33:00,200
πέθανε ξαφνικά

680
00:33:00,440 --> 00:33:01,480
χθες το βράδυ.

681
00:33:01,497 --> 00:33:01,936
Τι;

682
00:33:02,720 --> 00:33:03,519
Νεκρός;

683
00:33:04,480 --> 00:33:05,640
Πραγματικά;

684
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
Δεν ήταν καλά μόλις χθες;

685
00:33:09,519 --> 00:33:10,880
Πώς πέθανε τόσο ξαφνικά;

686
00:33:11,480 --> 00:33:13,160
Λένε ότι μαχαιρώθηκε

687
00:33:13,160 --> 00:33:14,480
αρκετές φορές.

688
00:33:15,217 --> 00:33:15,810
Ωχ μου.

689
00:33:15,839 --> 00:33:16,599
Βλέπεις,

690
00:33:16,680 --> 00:33:17,599
δεν είχε πάει καν εδώ

691
00:33:17,599 --> 00:33:18,880
πολύ μακρύ.

692
00:33:18,880 --> 00:33:20,680
Πώς έκανε τόσους εχθρούς;

693
00:33:20,680 --> 00:33:21,640
Πόσο τρομακτικό.

694
00:33:22,559 --> 00:33:23,839
Αυτός που παίζει με τη φωτιά

695
00:33:23,960 --> 00:33:25,279
καίγεται.

696
00:33:26,039 --> 00:33:28,160
Ήταν υποχρεωμένη να πληρώσει
για όλες τις σκιώδεις συναλλαγές της

697
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
στα παρασκήνια.

698
00:33:30,200 --> 00:33:31,880
Δόξα τω ουρανοί επικρατεί δικαιοσύνη.

699
00:33:32,000 --> 00:33:32,599
Πράγματι.

700
00:33:32,599 --> 00:33:33,720
Να σκεφτείς

701
00:33:34,160 --> 00:33:35,960
η μεταρρύθμιση του αλατιού
ήταν ακριβώς στη γωνία,

702
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
και δεν έζησε ποτέ για να το δει,

703
00:33:37,960 --> 00:33:39,920
μόνο για να καταλήξει τυλιγμένο σε ένα ψάθι
και παρασύρθηκε.

704
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
Κυρία Γου

705
00:33:40,880 --> 00:33:42,319
ήταν ένας από τους πλουσιότερους εμπόρους An.

706
00:33:42,440 --> 00:33:43,480
Με την φυγή της,

707
00:33:43,559 --> 00:33:44,359
θα τακτοποιηθούν τα πράγματα

708
00:33:44,359 --> 00:33:45,400
στο νότο;

709
00:33:46,720 --> 00:33:48,160
Μια τέτοια τραγωδία.

710
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Κυρίες,

711
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
Έχω κάποια επείγουσα δουλειά.

712
00:33:50,960 --> 00:33:51,839
Πρέπει να πάρω την άδεια μου.

713
00:33:56,960 --> 00:33:57,640
Μεγαλειότατε.

714
00:33:58,759 --> 00:34:01,200
Στην εξέταση της αιτίας
του θανάτου της κυρίας Γου,

715
00:34:01,200 --> 00:34:02,319
(Μο Γι)
Βρήκα αυτό.

716
00:34:02,599 --> 00:34:03,240
Είναι μια λεπτομερής καταγραφή

717
00:34:03,480 --> 00:34:06,200
των δωρεών της στα Βορειοδυτικά.

718
00:34:07,480 --> 00:34:08,639
Δωρεές για την υποστήριξη των στρατευμάτων.

719
00:34:08,800 --> 00:34:10,239
Αυτό είναι καλό.

720
00:34:11,000 --> 00:34:12,119
Τι είναι ύποπτο σε αυτό;

721
00:34:14,800 --> 00:34:15,920
Μεγαλειότατε, δείτε την αλήθεια.

722
00:34:16,480 --> 00:34:17,800
Δεν ήταν φιλανθρωπική δωρεά.

723
00:34:18,719 --> 00:34:20,320
Είναι σκληρή απόδειξη
ενός βορειοδυτικού αξιωματούχου

724
00:34:20,440 --> 00:34:21,880
απαιτώντας δωροδοκίες.

725
00:34:22,800 --> 00:34:23,599
Τότε,

726
00:34:23,960 --> 00:34:25,920
κατασπάραξαν σιτηρά
υπό το πρόσχημα των απωλειών αποθήκευσης.

727
00:34:26,199 --> 00:34:26,920
Και τώρα,

728
00:34:27,039 --> 00:34:29,360
γεμίζουν το κενό
υπό το πρόσχημα των δωρεών.

729
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
Αρκετά το αριστούργημα της εξαπάτησης.

730
00:34:32,679 --> 00:34:33,280
Μεγαλειότατε,

731
00:34:33,480 --> 00:34:35,119
Μεγαλειότατε,

732
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
Δεν ζήτησα δωροδοκία.

733
00:34:38,440 --> 00:34:39,159
Μεγαλειότατε.

734
00:34:39,440 --> 00:34:40,320
Στρατηγός Μο

735
00:34:40,320 --> 00:34:42,519
δεν θα έκανε ποτέ τέτοια πράγματα.

736
00:34:42,760 --> 00:34:43,519
Μεγάλος Γραμματέας Yu,

737
00:34:43,599 --> 00:34:45,639
πώς μπορείς να πλαισιώσεις έναν πιστό αξιωματούχο;

738
00:34:47,199 --> 00:34:48,119
Διοικητής Wang,

739
00:34:48,320 --> 00:34:49,480
το χαρτί είναι εδώ.

740
00:34:49,679 --> 00:34:50,599
Και αυτή η λίστα

741
00:34:50,679 --> 00:34:52,519
φέρει την υπογραφή του στρατηγού Μο,
δεν είναι;

742
00:34:53,119 --> 00:34:53,719
Μεγαλειότατε,

743
00:34:54,320 --> 00:34:54,719
αυτό...

744
00:34:57,840 --> 00:34:59,440
Ναι, το υπέγραψα.

745
00:34:59,719 --> 00:35:01,840
Αλλά δεν είναι αυτό που ισχυρίζονται ότι είναι.

746
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να δει την αλήθεια.

747
00:35:05,880 --> 00:35:06,559
Μεγαλειότατε,

748
00:35:06,960 --> 00:35:08,360
τόσο μεγάλο ποσό ασημιού

749
00:35:08,760 --> 00:35:10,639
δεν μπορεί να γίνει μόνο του στρατηγού Μο.

750
00:35:11,480 --> 00:35:13,000
Πάντα αναρωτιόμουν

751
00:35:13,000 --> 00:35:15,360
γιατί οι απώλειες αποθήκευσης
ήταν ανώμαλη για τόσα χρόνια,

752
00:35:15,440 --> 00:35:17,280
όμως ο διοικητής Wang
δεν το είχε αναφέρει ποτέ.

753
00:35:17,760 --> 00:35:18,639
Τώρα βλέπω

754
00:35:19,239 --> 00:35:21,679
υπάρχουν ενδείξεις υπεξαίρεσης.

755
00:35:21,679 --> 00:35:22,119
Εσύ...

756
00:35:22,840 --> 00:35:23,440
Μεγαλειότατε,

757
00:35:23,599 --> 00:35:25,199
Ζητώ αυστηρή τιμωρία για τον Μο Γι.

758
00:35:25,400 --> 00:35:25,920
Μεγαλειότατε,

759
00:35:26,000 --> 00:35:27,800
η εκτέλεση είναι ο μόνος τρόπος
για να ηρεμήσει το κοινό!

760
00:35:28,119 --> 00:35:29,599
Μεγαλειότατε, το αποδέχομαι!

761
00:35:29,599 --> 00:35:30,480
Το δέχομαι!

762
00:35:30,480 --> 00:35:31,599
Το υποθέτω!

763
00:35:32,519 --> 00:35:34,199
(Κατάλογο δωρεών για στρατιωτικές προμήθειες)
Βορειοδυτικά ελλείμματα,

764
00:35:34,519 --> 00:35:35,960
δολοφονία που σχετίζεται με δωρεές.

765
00:35:37,159 --> 00:35:39,000
Θέλω βάσιμες αποδείξεις,

766
00:35:39,440 --> 00:35:41,239
δεν τσακώνονται στο δικαστήριο.

767
00:35:44,800 --> 00:35:45,960
Στη χειρότερη,
μπορούμε να αποσυρθούμε στην επαρχία.

768
00:35:47,400 --> 00:35:48,880
Η οικογένειά μου έχει ακόμα άφθονη γη.

769
00:35:49,960 --> 00:35:50,760
Τότε

770
00:35:51,000 --> 00:35:52,159
μπορούμε να ζήσουμε μια ήσυχη ζωή,

771
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
απαλλαγμένος από όλα αυτά τα προβλήματα.

772
00:35:55,320 --> 00:35:57,159
Τι γίνεται όμως αν δεν μπορούμε;

773
00:35:59,800 --> 00:36:02,239
Ανησυχώ για την περίπτωση του Μο Γι
δεν θα εκκαθαριστεί.

774
00:36:02,679 --> 00:36:04,159
Δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν.

775
00:36:04,559 --> 00:36:06,440
Η αλήθεια θα βγει στο τέλος.

776
00:36:06,719 --> 00:36:07,480
Θα ήθελαν

777
00:36:07,679 --> 00:36:08,719
απλά να τον πλαισιώσει;

778
00:36:10,119 --> 00:36:11,920
Ο μεγάλος γραμματέας Yu πιέζει σκληρά,

779
00:36:12,360 --> 00:36:15,119
προσπαθώντας να σύρετε
όλος ο βορειοδυτικός στρατός κάτω.

780
00:36:16,119 --> 00:36:17,199
Αγαπητέ μου,

781
00:36:18,400 --> 00:36:20,239
αν έρθει στο χειρότερο,

782
00:36:20,480 --> 00:36:22,760
θα πρέπει να παραδεχτώ

783
00:36:22,760 --> 00:36:24,559
που κάποτε ασχολήθηκα με το παράνομο αλάτι
στην πόλη Ganlin.

784
00:36:25,880 --> 00:36:27,840
Διαφορετικά,
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα πιστέψει ποτέ

785
00:36:27,840 --> 00:36:29,559
γιατί οι απώλειες αποθήκευσης
ήταν ανώμαλη για χρόνια

786
00:36:29,559 --> 00:36:31,639
παρόλα αυτά ποτέ δεν τους ανέφερα.

787
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
Καλή θλίψη,

788
00:36:35,760 --> 00:36:38,239
φαίνεται ότι ένα λάθος δεν συγχωρείται ποτέ.

789
00:36:39,480 --> 00:36:41,239
Το κάνατε μόνο για να σταθεροποιήσετε τα στρατεύματα.

790
00:36:41,679 --> 00:36:44,119
Γιατί πρέπει να σε ακολουθεί ένας μόνο λεκές
για τη ζωή;

791
00:36:48,960 --> 00:36:49,559
Κύριε μου.

792
00:36:50,519 --> 00:36:51,559
Αυτή είναι μια παράνομη υπόθεση.

793
00:36:51,960 --> 00:36:52,480
Πρέπει να...

794
00:36:54,039 --> 00:36:55,639
Πρέπει να έχουμε και τους δύο μάρτυρες
και αποδεικτικά στοιχεία.

795
00:36:56,519 --> 00:36:57,960
Μην αποσπάτε ομολογία
κάτω από βασανιστήρια.

796
00:37:26,480 --> 00:37:28,039
Παρακαλώ μιλήστε με την κουνιάδα σας.

797
00:37:29,360 --> 00:37:30,760
Πες της να μην ανησυχεί για μένα.

798
00:37:52,920 --> 00:37:53,639
Tingyun,

799
00:37:54,199 --> 00:37:55,440
ήσουν πάντα αιχμηρός.

800
00:37:56,239 --> 00:37:57,639
Βοήθησέ με να σκεφτώ έναν τρόπο

801
00:37:58,360 --> 00:37:59,920
για να σώσει τον Μο Γι.

802
00:38:01,280 --> 00:38:03,599
Μπορείτε να μιλήσετε
στη Μεγάλη Αυτοκράτειρα Νήτορα.

803
00:38:04,440 --> 00:38:05,599
Και ο διοικητής Ζάο

804
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
είναι ένας ευνοούμενος υπουργός της Αυτού Μεγαλειότητας.

805
00:38:10,400 --> 00:38:11,840
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

806
00:38:15,320 --> 00:38:17,880
Ήμουν ανόητος, τυφλωμένος από τη δική μου απληστία.

807
00:38:19,639 --> 00:38:21,519
Τον ώθησα να αναζητήσει την αξία με πολύ ανυπομονησία,

808
00:38:22,119 --> 00:38:23,679
έτσι υποχώρησε στην έμπορο Γου

809
00:38:23,679 --> 00:38:24,920
και μπήκε σε αυτό το χάος δωρεών.

810
00:38:25,480 --> 00:38:26,199
Μο Γι

811
00:38:27,480 --> 00:38:29,400
μπορεί να είναι λίγο εξάνθημα,

812
00:38:29,840 --> 00:38:30,800
αλλά δεν είναι ανόητος,

813
00:38:31,119 --> 00:38:31,920
ούτε είναι ηλίθιος.

814
00:38:32,000 --> 00:38:33,960
Δεν θα έπαιρνε ποτέ μια ζωή για το τίποτα.

815
00:38:33,960 --> 00:38:35,800
Tingyun, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

816
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
Save Mo Yi.

817
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
Παρακαλώ σηκωθείτε.

818
00:38:40,480 --> 00:38:41,519
Μην πανικοβάλλεστε.

819
00:38:41,679 --> 00:38:43,159
Μην χάνετε την ψυχραιμία σας.

820
00:38:43,880 --> 00:38:45,719
Όπου μπορώ να βοηθήσω,

821
00:38:45,719 --> 00:38:47,239
Δεν θα σταθώ.

822
00:38:51,360 --> 00:38:52,400
Για τις δωρεές,

823
00:38:52,480 --> 00:38:53,519
πρέπει να αποδείξουμε

824
00:38:53,880 --> 00:38:55,880
ότι η κυρία Wu το πρότεινε η ίδια,

825
00:38:56,320 --> 00:38:58,119
όχι ότι την ανάγκασε ο στρατηγός Μο.

826
00:38:59,679 --> 00:39:00,280
Δικαίωμα.

827
00:39:04,480 --> 00:39:06,239
Μπορεί να υπάρχει κάποιος που μπορεί να βοηθήσει.

828
00:39:08,960 --> 00:39:10,719
Η πρωτεύουσα είναι πραγματικά επικίνδυνη.

829
00:39:11,360 --> 00:39:12,960
Ήταν καλά πριν από λίγο.

830
00:39:13,199 --> 00:39:14,199
Την επόμενη στιγμή...

831
00:39:16,039 --> 00:39:17,760
Η θεία μου ήταν τόσο οξυδερκής.

832
00:39:18,760 --> 00:39:20,239
Πώς θα μπορούσε να πεθάνει τόσο ξαφνικά;

833
00:39:20,320 --> 00:39:21,519
Μην ανησυχείς, Παναγία μου.

834
00:39:21,599 --> 00:39:22,880
Ο θάνατος της κυρίας Γου

835
00:39:22,880 --> 00:39:25,159
σημαίνει κάτι λιγότερο για να ανησυχείς.

836
00:39:25,280 --> 00:39:26,760
Προς το παρόν, έχετε την οικογένεια Yu

837
00:39:26,920 --> 00:39:28,519
ως το καταφύγιό σου.

838
00:39:28,719 --> 00:39:30,360
Απλώς βάλτε μια σωστή πρόσοψη.

839
00:39:37,559 --> 00:39:39,159
Φοβάμαι ότι τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά.

840
00:39:41,119 --> 00:39:42,199
Τι ακριβώς

841
00:39:42,920 --> 00:39:44,440
κρύβεται κάτω από όλα αυτά;

842
00:39:48,360 --> 00:39:49,159
(Στο μέλλον,)

843
00:39:49,559 --> 00:39:50,480
(μάθε περισσότερα.)

844
00:40:02,119 --> 00:40:04,239
Η θεία μου το άφησε πριν.

845
00:40:04,440 --> 00:40:05,559
Μπορεί ο ξαφνικός θάνατός της

846
00:40:05,639 --> 00:40:06,960
εχεις καποια σχεση με αυτο?

847
00:40:08,323 --> 00:40:09,136
(Zheng, Δικαστήριο)

848
00:40:09,149 --> 00:40:09,876
(Σεν, Υπουργείο Τελετών)

849
00:40:09,876 --> 00:40:10,520
(Τραγούδι, Αυλή συμποσίων)

850
00:40:12,559 --> 00:40:14,159
Χρειάζομαι κάποιον να το δει αυτό.

851
00:40:14,280 --> 00:40:15,960
Η κυρία Zhao σίγουρα θα ήξερε καλύτερα.

852
00:40:16,159 --> 00:40:16,960
Αλλά

853
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
υπάρχουν υπηρέτριες που παρακολουθούν την πόρτα.

854
00:40:18,559 --> 00:40:19,880
Και πρέπει να προσπεράσουμε την κυρία Σου.

855
00:40:20,519 --> 00:40:22,320
Πώς μπορούμε να φτάσουμε στην κυρία Zhao;

856
00:40:26,797 --> 00:40:28,520
(Rosy in the Evening Glow)

857
00:40:30,880 --> 00:40:31,679
Θεία...

858
00:40:33,360 --> 00:40:35,239
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να ανταποδώσω την καλοσύνη.

859
00:40:35,679 --> 00:40:37,760
Γιατί έπρεπε να με αφήσει τόσο σύντομα;

860
00:40:42,239 --> 00:40:43,280
Συγκρατήστε τη θλίψη σας.

861
00:40:43,599 --> 00:40:44,960
Οι νεκροί δεν μπορούν να επιστρέψουν.

862
00:40:45,480 --> 00:40:46,440
Μη στεναχωριέσαι τον εαυτό σου άρρωστο.

863
00:40:46,440 --> 00:40:48,679
Η θεία μου πάντα με περιποιούταν
σαν την ίδια της την κόρη.

864
00:40:49,400 --> 00:40:50,639
Τώρα που έφυγε,

865
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Δεν μπορώ καν να την αποχωριστώ σωστά.

866
00:40:53,119 --> 00:40:54,480
Τα τελετουργικά της κηδείας της θείας σου

867
00:40:54,719 --> 00:40:56,719
θα χειριστεί η οικογένεια Wu.

868
00:40:57,360 --> 00:40:58,639
Επειδή όμως αφορά υπόθεση δολοφονίας,

869
00:40:59,360 --> 00:41:00,719
η κηδεία δεν μπορεί να προχωρήσει προς το παρόν.

870
00:41:02,719 --> 00:41:03,599
Κυρία,

871
00:41:03,800 --> 00:41:05,159
θα μου επιτρεπεις να φυγω απο το σπιτι?

872
00:41:06,159 --> 00:41:08,599
θέλω να κρατήσω
μια επταήμερη υπηρεσία Ντάρμα για εκείνη

873
00:41:08,920 --> 00:41:10,039
να καθοδηγήσει το πνεύμα της.

874
00:41:14,239 --> 00:41:15,280
Σχεδιάστε τριακόσια taels

875
00:41:15,280 --> 00:41:17,320
από τους λογαριασμούς για την Παλλακίδα Γου.

876
00:41:17,679 --> 00:41:18,360
Ναί.

877
00:41:18,559 --> 00:41:20,239
Όταν πηγαίνετε στο ναό Tanshui,

878
00:41:20,239 --> 00:41:21,480
πάρε πολλές υπηρέτριες μαζί σου.

879
00:41:21,679 --> 00:41:23,039
Προσέξτε να μην ενοχληθείτε.

880
00:41:23,159 --> 00:41:24,159
Ναι, κυρία.

881
00:41:27,440 --> 00:41:28,159
Παλλακίδα Γου,

882
00:41:28,679 --> 00:41:31,239
το κάνεις για να τιμήσεις τη θεία σου.

883
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
Ευχαριστώ, κυρία Σου.

884
00:41:33,800 --> 00:41:34,760
Κυρία, περιμένετε.

885
00:41:34,960 --> 00:41:36,039
Ο Βούδας καθοδηγεί τους προορισμένους.

886
00:41:36,360 --> 00:41:37,920
Αφού είσαι τόσο αφοσιωμένος
στη υιική ευλάβεια,

887
00:41:38,039 --> 00:41:39,440
ο ηγούμενος σας προσκαλεί για μια συνομιλία,

888
00:41:39,639 --> 00:41:40,559
για να δημιουργήσετε μια καλή σύνδεση.

889
00:41:46,920 --> 00:41:47,800
Αυτό είναι ένα ιερό μέρος.

890
00:41:47,880 --> 00:41:49,719
Όλοι οι άλλοι, παρακαλώ περιμένετε εδώ.

891
00:41:56,239 --> 00:41:57,159
Κα Σου,

892
00:41:57,559 --> 00:41:59,119
παρακαλώ περιμένετε εδώ μια στιγμή.

893
00:41:59,400 --> 00:42:00,239
Άσε με

894
00:42:00,239 --> 00:42:01,920
να δω τη θεία μου για τελευταία φορά.

895
00:42:03,320 --> 00:42:03,960
Προχωρώ.

896
00:42:23,360 --> 00:42:23,920
Κυρία.

897
00:42:30,480 --> 00:42:31,320
Κυρία Ζάο.

898
00:42:36,039 --> 00:42:37,360
Εσύ και εγώ

899
00:42:37,679 --> 00:42:39,239
μοιραζόμαστε πραγματικά μια βαθιά σύνδεση.

900
00:42:39,679 --> 00:42:41,039
Πάντα ήσουν αιχμηρός.

901
00:42:41,199 --> 00:42:42,280
Αφού είσαι εδώ,

902
00:42:42,480 --> 00:42:43,639
δεν έχει σημασία τι,

903
00:42:43,719 --> 00:42:45,599
Έπρεπε να σε γνωρίσω.

904
00:42:46,639 --> 00:42:48,159
είχα δίκιο.

905
00:42:49,159 --> 00:42:50,360
Ήθελες να με δεις.

906
00:42:54,119 --> 00:42:55,039
η θεια μου...

907
00:42:55,039 --> 00:42:56,480
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

908
00:42:58,719 --> 00:43:00,280
Οι νεκροί έχουν περάσει.

909
00:43:02,360 --> 00:43:03,320
Οι ζωντανοί

910
00:43:04,360 --> 00:43:06,599
πρέπει να βρουν τον δικό τους δρόμο προς τα εμπρός.

911
00:43:07,280 --> 00:43:08,719
Κυρία Ζάο, υπάρχει τρόπος

912
00:43:09,320 --> 00:43:10,559
για να ξεφύγω από αυτό το κλουβί;

913
00:43:11,480 --> 00:43:12,840
Όλα όσα ήταν υπεύθυνη

914
00:43:13,280 --> 00:43:14,960
τώρα επαφίεται σε εσάς να το χειριστείτε.

915
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
Για παράδειγμα,

916
00:43:18,000 --> 00:43:19,599
οι δωρεές στα Βορειοδυτικά.

917
00:43:22,519 --> 00:43:23,960
Εάν είστε πρόθυμοι να βοηθήσετε

918
00:43:24,159 --> 00:43:25,360
και πες την αλήθεια,

919
00:43:25,960 --> 00:43:28,159
Μπορώ να σε βοηθήσω
αποκτήσετε νέο μητρώο νοικοκυριού.

920
00:43:28,840 --> 00:43:29,719
Τότε

921
00:43:30,320 --> 00:43:32,039
θα είσαι εντελώς ελεύθερος.

922
00:43:34,480 --> 00:43:35,880
Αλλά το συμβόλαιό μου

923
00:43:36,119 --> 00:43:37,679
είναι ακόμα στα χέρια της κυρίας Yu.

924
00:43:38,360 --> 00:43:39,800
Μπορείς να μιλάς για αυτό το νέο μητρώο

925
00:43:40,280 --> 00:43:41,519
πραγματικά να αποκτηθεί

926
00:43:41,599 --> 00:43:42,679
ακριβώς έτσι;

927
00:43:46,840 --> 00:43:47,679
Τότε,

928
00:43:49,199 --> 00:43:51,679
Ήμουν απλώς η «όψιμη» Ένατη Νεαρή Κυρία
της οικογένειας Fu, ας πούμε.

929
00:43:51,840 --> 00:43:53,360
ξαναγεννήθηκα

930
00:43:53,440 --> 00:43:54,719
ως Xie Tingyun

931
00:43:55,599 --> 00:43:58,039
γιατί συνέβαλα
σε μια υπόθεση στο Yongning

932
00:43:58,280 --> 00:43:59,559
και του δόθηκε νέα ταυτότητα
από την Αυτού Μεγαλειότητα.

933
00:44:01,639 --> 00:44:03,480
Ποιος θα πει ότι αυτή η τροπή των γεγονότων

934
00:44:03,800 --> 00:44:05,159
δεν είναι η ευκαιρία σου;

935
00:44:06,239 --> 00:44:08,159
Για να κερδίσετε κι εσείς αξία

936
00:44:08,280 --> 00:44:09,400
ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας

937
00:44:09,719 --> 00:44:11,000
και βρες διέξοδο.

938
00:44:11,400 --> 00:44:13,039
Είσαι μια αιχμηρή γυναίκα, παλλακίδα Γου.

939
00:44:13,400 --> 00:44:14,920
Πήγες σε όλο αυτό τον κόπο

940
00:44:15,000 --> 00:44:16,480
να έρθουν στο Ναό Τανσούι σήμερα

941
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
ακριβώς επειδή
αντισταθμίζετε τα στοιχήματά σας.

942
00:44:19,760 --> 00:44:21,400
Αν πέσει η οικογένεια Yu,

943
00:44:21,400 --> 00:44:22,920
θα είχες διέξοδο.

944
00:44:23,480 --> 00:44:24,360
Το λάβατε πραγματικά υπόψη

945
00:44:25,039 --> 00:44:26,480
Κυρία Γου

946
00:44:26,679 --> 00:44:28,519
ως θεία σου;

947
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
Υπάρχει πράγματι κάτι

948
00:44:35,920 --> 00:44:36,719
αυτό μπορεί να είναι

949
00:44:37,400 --> 00:44:38,400
της χρήσης.

950
00:44:39,400 --> 00:44:40,639
Το κατάστημα του Xie θα περιμένει.

951
00:44:41,320 --> 00:44:42,559
Ελπίζω να ενεργήσετε σύντομα

952
00:44:43,039 --> 00:44:44,480
και μην χάσετε αυτή την ευκαιρία.

953
00:44:50,629 --> 00:44:53,236
(Επόμενο Επεισόδιο)

954
00:44:53,800 --> 00:44:55,199
Την φίμωσαν!

955
00:44:55,199 --> 00:44:57,400
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας
να ερευνήσει τα Βορειοδυτικά!

956
00:44:57,400 --> 00:44:58,320
Η κίνηση των εμπόρων Αν

957
00:44:58,760 --> 00:45:00,199
πρέπει να έχει υποκινηθεί από κάποιον.

958
00:45:00,679 --> 00:45:01,599
(τα βορειοδυτικά)

959
00:45:02,480 --> 00:45:03,719
(δεν έχω την πολυτέλεια να συρθώ σε αυτό.)

960
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
(Όσοι θέλετε να σκοτώσετε, πρέπει να σκοτώσετε.)

961
00:45:07,519 --> 00:45:10,280
(Αυτοί που δεν θέλετε να σκοτώσετε,
πρέπει να σκοτώσεις κι εσύ.)

962
00:45:11,039 --> 00:45:12,480
Αλλά φοβάμαι ότι μια μέρα,

963
00:45:12,960 --> 00:45:14,480
Θα γίνω κυρία Γιου,

964
00:45:14,559 --> 00:45:16,360
και θα γίνεις μεγάλος γραμματέας Yu.

965
00:45:16,880 --> 00:45:17,639
Είστε εσείς

966
00:45:18,159 --> 00:45:19,199
άνθρωπέ μου,

967
00:45:20,320 --> 00:45:22,039
ή του Βορειοδυτικού;

968
00:45:36,440 --> 00:45:40,760
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

969
00:45:44,360 --> 00:45:48,720
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

970
00:45:50,840 --> 00:45:55,480
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

971
00:45:55,720 --> 00:45:58,520
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

972
00:45:59,680 --> 00:46:04,320
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

973
00:46:07,520 --> 00:46:14,360
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

974
00:46:15,240 --> 00:46:21,760
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

975
00:46:22,720 --> 00:46:26,160
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

976
00:46:26,680 --> 00:46:30,880
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

977
00:46:31,160 --> 00:46:36,840
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

978
00:46:48,960 --> 00:46:52,840
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

979
00:46:56,760 --> 00:47:00,760
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

980
00:47:02,480 --> 00:47:07,160
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

981
00:47:07,480 --> 00:47:10,160
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

982
00:47:11,240 --> 00:47:16,080
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

983
00:47:19,600 --> 00:47:26,520
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

984
00:47:27,400 --> 00:47:33,880
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

985
00:47:34,760 --> 00:47:38,280
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

986
00:47:38,720 --> 00:47:43,080
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

987
00:47:43,280 --> 00:47:49,000
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪