1
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
É pelo dinheiro
que você está me deixando?

2
00:00:08,208 --> 00:00:10,000
Volte, Florença!

3
00:00:11,417 --> 00:00:12,625
Voltar!

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,083
Perdão!
O que está errado?

5
00:00:17,417 --> 00:00:19,000
Não, não está tudo bem!

6
00:00:19,208 --> 00:00:21,500
Minha bicicleta!
Para o ladrão!

7
00:00:21,833 --> 00:00:22,792
O motor ruge

8
00:00:23,000 --> 00:00:23,792
Florença!

9
00:00:24,125 --> 00:00:26,083
Florença, pare!

10
00:00:27,708 --> 00:00:28,833
Ah, droga!
Chifre

11
00:00:29,167 --> 00:00:30,292
Tenha cuidado!

12
00:00:31,833 --> 00:00:33,208
Ah, ah!

13
00:00:36,792 --> 00:00:38,500
Não está tudo bem, certo?
Oh!

14
00:00:38,833 --> 00:00:39,958
Florença!

15
00:00:40,292 --> 00:00:41,458
O motor ruge

16
00:00:41,792 --> 00:00:44,500
Música muito rítmica

17
00:00:55,958 --> 00:00:57,375
Campainha de bicicleta

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,417
Florença, Florença!

19
00:01:08,417 --> 00:01:10,125
Música rítmica

20
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
Desculpe, senhora!
Não está tudo bem?!

21
00:01:14,792 --> 00:01:16,167
Ah, aí!

22
00:01:17,625 --> 00:01:18,583
Freio!

23
00:01:29,708 --> 00:01:31,792
Florença, pare!

24
00:01:36,125 --> 00:01:37,458
Empurre-se!

25
00:01:37,792 --> 00:01:38,708
Ah!

26
00:01:39,042 --> 00:01:40,167
Campainha

27
00:01:40,500 --> 00:01:41,375
Ah!

28
00:01:41,583 --> 00:01:45,208
Isto é o que é seguir
um carro de corrida em uma bicicleta.

29
00:01:45,875 --> 00:01:49,167
Você quer saber
como cheguei lá?

30
00:01:49,375 --> 00:01:51,042
É bem simples.

31
00:01:51,292 --> 00:01:55,417
Eu sou Arthur Lepage,
gerente de uma loja de esportes.

32
00:01:55,625 --> 00:01:59,167
É um verdadeiro
sapato de montanhismo.

33
00:01:59,375 --> 00:02:02,125
Couro duplo
ou membrana respirável à prova d'água.

34
00:02:02,458 --> 00:02:04,583
Vamos tentar.
Por aqui.

35
00:02:04,792 --> 00:02:06,125
Sente-se.

36
00:02:06,458 --> 00:02:08,208
Tenho palmilhas ortopédicas.

37
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
Tenho pernas em formato de X.

38
00:02:10,708 --> 00:02:12,417
Tenho que andar a cavalo.

39
00:02:12,625 --> 00:02:13,917
Isso vai resolver o problema.

40
00:02:16,292 --> 00:02:17,958
Eu estou brincando!

41
00:02:18,292 --> 00:02:21,542
Você pode colocar
suas solas dentro.

42
00:02:21,750 --> 00:02:24,167
Foi um ótimo dia.

43
00:02:24,500 --> 00:02:26,792
Os clientes eram
não é muito chato.

44
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
E foi um fim de semana prolongado.

45
00:02:29,292 --> 00:02:30,458
Sino
Artur.

46
00:02:30,792 --> 00:02:33,875
Segunda-feira, faremos um balanço
em produtos para caminhadas.

47
00:02:34,375 --> 00:02:37,708
Não, vou para Le Touquet.
Segunda-feira é tarde da noite.

48
00:02:38,042 --> 00:02:38,833
Isso está planejado?

49
00:02:39,167 --> 00:02:40,583
Já instalei meus RTTs.

50
00:02:41,833 --> 00:02:43,417
eu coloquei você
para o Tribunal do Trabalho.

51
00:02:44,500 --> 00:02:45,417
É hora de mim.

52
00:02:45,750 --> 00:02:46,417
Eu estou indo para lá.

53
00:02:47,292 --> 00:02:48,375
Bom.

54
00:02:49,917 --> 00:02:51,667
Beijo Florença.
Oh sim!

55
00:02:52,000 --> 00:02:53,125
Beijos para Patrícia!

56
00:02:55,875 --> 00:02:58,667
Música feliz

57
00:03:09,458 --> 00:03:11,417
Tenha cuidado!
Pule lá!

58
00:03:16,917 --> 00:03:18,333
Didier, meu parisiense!

59
00:03:18,667 --> 00:03:20,167
Olá, Sra. Sandoz.
Bom dia.

60
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
eu esqueci de novo
para colocá-lo.

61
00:03:22,792 --> 00:03:24,792
Não importa,
Vou colocá-lo de volta.

62
00:03:25,125 --> 00:03:26,125
Você vai embora amanhã?

63
00:03:26,458 --> 00:03:27,958
Esta noite!
Esta noite?

64
00:03:28,708 --> 00:03:29,917
Os sortudos!

65
00:03:42,333 --> 00:03:44,417
A secretária eletrônica emite um bipe
*Zero mensagens.

66
00:03:47,875 --> 00:03:49,500
Ela é Florença.

67
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
a mulher da minha vida.

68
00:03:51,625 --> 00:03:52,667
Somos lindos, não somos?

69
00:03:52,875 --> 00:03:55,667
Em breve iremos comemorar
Por anos de felicidade.

70
00:03:55,875 --> 00:03:59,292
Este fim de semana,
Estou pedindo a ela em casamento.

71
00:04:03,708 --> 00:04:06,833
Hoje tenho uma dessas batatas.

72
00:04:07,042 --> 00:04:08,000
Ainda.

73
00:04:08,333 --> 00:04:10,375
Foi aqui que tudo mudou.

74
00:04:18,250 --> 00:04:19,083
Como vai você?

75
00:04:19,417 --> 00:04:20,292
Sim.

76
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
Ela não é ruim.

77
00:04:21,833 --> 00:04:23,708
Ao me organizar,
Eu posso oferecer a você.

78
00:04:23,917 --> 00:04:27,125
Você não vai me comprar
um anel! Vamos.

79
00:04:27,458 --> 00:04:29,208
Beijo, mesmo assim!

80
00:04:32,083 --> 00:04:33,708
“Beijo, mesmo assim”.

81
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
Eu não esperava isso!

82
00:04:36,375 --> 00:04:37,958
Eu preciso falar com você.

83
00:04:38,292 --> 00:04:39,292
Eu não sabia.

84
00:04:39,625 --> 00:04:40,667
como fazer isso.

85
00:04:41,083 --> 00:04:42,125
Você quer um bebê?

86
00:04:42,833 --> 00:04:44,000
Não, não é isso...

87
00:04:44,208 --> 00:04:45,250
Você quer se casar?

88
00:04:45,583 --> 00:04:47,250
Eu queria falar com você sobre isso
em Le Touquet.

89
00:04:47,458 --> 00:04:49,417
Deixe-me falar.
Não é isso.

90
00:04:49,750 --> 00:04:51,167
Você quer comprar?

91
00:04:51,500 --> 00:04:53,917
Eu não estou com calor,
você viu os preços?

92
00:04:54,250 --> 00:04:55,583
Estou deixando você!

93
00:04:58,125 --> 00:04:59,333
Eu acredito nisso...

94
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
Eu te amo mais.

95
00:05:01,583 --> 00:05:03,542
Mas está tudo bem,
ambos?

96
00:05:04,375 --> 00:05:06,250
Exatamente,
Para mim, não está mais tudo bem.

97
00:05:06,583 --> 00:05:07,958
Estou entediado.

98
00:05:08,292 --> 00:05:09,542
Houve um atraso.

99
00:05:10,167 --> 00:05:11,583
Você tem alguém?

100
00:05:13,292 --> 00:05:15,583
Eu o conheço?
Não.

101
00:05:15,917 --> 00:05:18,542
É o outro idiota
em sua livraria podre?

102
00:05:18,875 --> 00:05:20,208
Você não o conhece.
Quem é?

103
00:05:21,208 --> 00:05:22,083
Barry.

104
00:05:23,625 --> 00:05:25,375
O que é isso, Barry?

105
00:05:25,583 --> 00:05:29,000
Bom ouça,
o que importa é isso...

106
00:05:29,208 --> 00:05:30,208
É isso, acabou.

107
00:05:30,542 --> 00:05:32,750
eu vou viver
no exterior com ele.

108
00:05:35,042 --> 00:05:37,083
Mas sua vida está aí.

109
00:05:37,417 --> 00:05:39,167
Seus amigos, seus pais.

110
00:05:39,500 --> 00:05:40,292
Seu trabalho.

111
00:05:40,625 --> 00:05:41,458
Meus pais sabem.

112
00:05:41,958 --> 00:05:44,708
Apresentei minha demissão
2 meses atrás.

113
00:05:45,417 --> 00:05:46,625
Você vê isso
desde quando?

114
00:05:46,958 --> 00:05:49,375
4 meses.
Você está me traindo há 4 meses?

115
00:05:49,708 --> 00:05:50,917
Não faz sentido.

116
00:05:51,250 --> 00:05:54,000
Quando você vai embora?
Depois de amanhã.

117
00:05:55,500 --> 00:05:59,333
Acontece com muitos outros,
vamos superar isso!

118
00:05:59,542 --> 00:06:01,292
Eu não concordo!

119
00:06:02,250 --> 00:06:03,333
Aonde você vai aí?

120
00:06:03,542 --> 00:06:05,000
Aonde você vai aí?

121
00:06:05,333 --> 00:06:07,167
Espere, onde você está indo?

122
00:06:08,500 --> 00:06:09,917
Você está bem, querido?
Começar.

123
00:06:10,125 --> 00:06:11,542
É pelo dinheiro
que você está me deixando?

124
00:06:12,083 --> 00:06:13,625
Volte, Florença!

125
00:06:13,833 --> 00:06:14,667
Voltar!

126
00:06:17,542 --> 00:06:18,583
Perdão!

127
00:06:18,917 --> 00:06:20,958
O que está errado?
Não, não está tudo bem!

128
00:06:21,583 --> 00:06:22,542
Minha bicicleta!

129
00:06:22,875 --> 00:06:24,792
O resto você sabe.

130
00:06:25,125 --> 00:06:27,667
Onde estávamos?
Oh sim!

131
00:06:29,167 --> 00:06:30,917
AAH!

132
00:06:32,625 --> 00:06:34,000
Ah, aí!

133
00:06:34,208 --> 00:06:36,250
Grande estrondo

134
00:06:37,167 --> 00:06:39,333
Você está bem, nada quebrado?

135
00:06:41,083 --> 00:06:43,917
Explodir completamente.

136
00:06:44,250 --> 00:06:46,250
Eles sopram alto

137
00:06:46,583 --> 00:06:48,875
Até o fim.

138
00:06:49,792 --> 00:06:52,583
Na sua cabeça,
diga ao seu corpo.

139
00:06:52,917 --> 00:06:54,792
para relaxar.

140
00:06:55,125 --> 00:07:00,292
Eles explodem
Música zen

141
00:07:00,625 --> 00:07:01,875
Você confia...

142
00:07:02,083 --> 00:07:03,667
- Não, não estou pronto.

143
00:07:04,000 --> 00:07:05,042
O que?

144
00:07:05,667 --> 00:07:07,958
Eu não posso
para relaxar.

145
00:07:08,167 --> 00:07:10,042
O que é?

146
00:07:10,250 --> 00:07:11,667
Você é ótimo, querido.

147
00:07:11,875 --> 00:07:14,708
Está acontecendo
muito, muito bom.

148
00:07:14,917 --> 00:07:16,833
No dia da entrega,

149
00:07:17,167 --> 00:07:19,917
seu corpo vai se lembrar
exercícios.

150
00:07:20,125 --> 00:07:21,250
- Eu não vou conseguir.

151
00:07:21,583 --> 00:07:24,458
Você vai se sair bem, querido.

152
00:07:24,667 --> 00:07:26,167
Ei, querido...

153
00:07:26,375 --> 00:07:28,125
A natureza planejou tudo.

154
00:07:28,333 --> 00:07:29,583
Ela disse isso, ok?

155
00:07:29,792 --> 00:07:31,375
A natureza planejou tudo.

156
00:07:31,708 --> 00:07:32,792
Seus bebês são
orgulhoso de você.

157
00:07:33,125 --> 00:07:33,958
Ver?

158
00:07:34,167 --> 00:07:35,250
Paramos por aí.

159
00:07:35,583 --> 00:07:38,417
Pais ajudam
mães se levantem.

160
00:07:38,750 --> 00:07:39,625
Vamos!

161
00:07:39,958 --> 00:07:41,542
Levante-se, devagar.

162
00:07:41,875 --> 00:07:42,958
Suavemente.

163
00:07:43,625 --> 00:07:44,333
Vamos, aaah!

164
00:07:45,500 --> 00:07:46,375
Tudo bem.

165
00:07:47,833 --> 00:07:49,167
Com licença, querido.

166
00:07:49,500 --> 00:07:50,542
Quer ajuda?

167
00:07:50,875 --> 00:07:51,708
OBRIGADO.

168
00:07:51,917 --> 00:07:57,375
Música alta em câmera lenta

169
00:07:57,708 --> 00:07:59,500
Muito obrigado.
Não foi nada.

170
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
Seu marido não está aqui?
Não.

171
00:08:01,708 --> 00:08:03,542
Boa sorte.
Você também.

172
00:08:03,750 --> 00:08:05,167
Vencedor!
Sim?

173
00:08:05,500 --> 00:08:09,583
Quando me curvo, tenho medo
para o bebê desengatar.

174
00:08:09,792 --> 00:08:11,542
Não vai sair.

175
00:08:11,750 --> 00:08:12,625
Está bem pendurado.

176
00:08:13,292 --> 00:08:16,792
Gatinhos miam

177
00:08:27,542 --> 00:08:29,542
Está chegando em breve.

178
00:08:34,000 --> 00:08:37,750
Melodia misteriosa

179
00:08:41,167 --> 00:08:42,583
Clique clique

180
00:09:23,292 --> 00:09:28,042
O dispositivo toca

181
00:09:28,375 --> 00:09:30,333
Crescendo

182
00:09:41,208 --> 00:09:42,917
Didier!

183
00:09:43,792 --> 00:09:46,208
Eu vou trazer para você.
Espere 2 segundos!

184
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
Estou chegando!

185
00:09:51,250 --> 00:09:53,042
Me desculpe, hein.

186
00:09:53,250 --> 00:09:55,000
Eu esqueci de novo.

187
00:09:55,208 --> 00:09:56,458
O que você conseguiu?

188
00:09:56,667 --> 00:09:59,125
Eu caí enquanto andava de bicicleta.
Eu vou te contar.

189
00:09:59,333 --> 00:10:02,083
ainda não terminei de ler
o de hoje.

190
00:10:02,292 --> 00:10:04,833
posso ficar com ele?
Sim.

191
00:10:06,458 --> 00:10:09,250
Você não foi para o mar?
Não.

192
00:10:09,458 --> 00:10:12,125
Porque eu vi
Florença, ontem.

193
00:10:13,125 --> 00:10:14,417
Você não está se movendo?

194
00:10:14,625 --> 00:10:18,000
Ela tinha caixas grandes,
de qualquer maneira.

195
00:10:18,208 --> 00:10:20,417
Não, não estamos nos movendo.

196
00:10:20,625 --> 00:10:22,667
Eu vou te contar.

197
00:10:27,000 --> 00:10:30,958
Ar doce e triste

198
00:11:28,458 --> 00:11:30,083
A secretária eletrônica emite um bipe
*Artur!

199
00:11:30,417 --> 00:11:33,125
“É a mãe.
Vamos para Lille com seu pai.

200
00:11:33,333 --> 00:11:36,125
*Talvez pudéssemos
vem ver você?

201
00:11:36,458 --> 00:11:38,500
*Ou você quiser
continuar apaixonado?

202
00:11:38,708 --> 00:11:40,000
Bip
*Olá, pombinhos!

203
00:11:40,333 --> 00:11:44,208
*É Bertrand.
Faremos uma festa de inauguração no dia 12.

204
00:11:44,417 --> 00:11:46,417
*Contamos com você!

205
00:11:46,625 --> 00:11:47,542
Bip

206
00:11:47,750 --> 00:11:51,125
*Arthur, não posso
para entrar em contato com você pelo seu celular.

207
00:11:51,333 --> 00:11:53,917
*fui buscar
negócio...

208
00:11:54,125 --> 00:11:55,792
*Mantemos contato?

209
00:11:56,000 --> 00:11:58,708
*Eu ouvirei de você
mais tarde.

210
00:11:59,042 --> 00:12:00,667
Bip
*É Bertrand novamente.

211
00:12:00,875 --> 00:12:02,750
“Você leu Le Parisien hoje?

212
00:12:02,958 --> 00:12:05,583
*Há uma Florence Justeau-Colbin
quem se casa.

213
00:12:05,792 --> 00:12:06,792
*Ela é prima?

214
00:12:07,875 --> 00:12:12,625
“Foi só por diversão.
Deve ser um homônimo.

215
00:12:12,958 --> 00:12:14,833
*Então liguei para meus amigos...

216
00:12:20,250 --> 00:12:22,833
Didier!
Ele está no banheiro.

217
00:12:29,000 --> 00:12:30,625
Desculpe, esqueci...

218
00:12:30,958 --> 00:12:33,250
Não importa,
Eu vou me inscrever.

219
00:12:33,583 --> 00:12:34,625
Eu vou me inscrever.

220
00:12:34,833 --> 00:12:36,375
A porta range

221
00:12:38,417 --> 00:12:41,125
Senhor e Sra. Justeau-Colbin
e relatório do Sr. Segal.

222
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
desde o casamento dos filhos até...

223
00:12:44,875 --> 00:12:46,292
Miami?!

224
00:12:48,000 --> 00:12:49,833
Dê o papatte ao papai.

225
00:12:50,167 --> 00:12:51,417
Dê o papatte.

226
00:12:51,750 --> 00:12:54,292
Você está nos deixando bêbados!
Deixe-me ir!

227
00:12:54,625 --> 00:12:56,042
Eu termino seu treinamento.

228
00:12:56,375 --> 00:12:57,208
Alarme
Droga!

229
00:12:57,542 --> 00:12:58,417
O que há?

230
00:12:58,750 --> 00:13:00,167
Você vê alguma coisa?

231
00:13:00,500 --> 00:13:01,833
Não, nada.

232
00:13:04,958 --> 00:13:06,333
Um gatinho!

233
00:13:06,667 --> 00:13:08,250
Um o quê?
Um gatinho.

234
00:13:08,583 --> 00:13:09,458
Um gatinho.

235
00:13:09,792 --> 00:13:11,167
Tem outro aqui.

236
00:13:11,500 --> 00:13:13,583
Eu também tenho um.
- O mesmo.

237
00:13:15,333 --> 00:13:16,750
Um gato botou ovos aqui!

238
00:13:17,083 --> 00:13:18,667
Vamos, pessoal, vamos.

239
00:13:22,083 --> 00:13:23,167
Gatinha?

240
00:13:24,917 --> 00:13:26,125
Gatinha?

241
00:13:32,542 --> 00:13:33,958
Gatinha?
Miau

242
00:13:39,708 --> 00:13:40,875
Miau

243
00:13:43,875 --> 00:13:46,667
Eu sei que é um gato,
volte, estúpido.

244
00:13:48,167 --> 00:13:49,042
Ah!

245
00:13:50,042 --> 00:13:50,792
Ei!

246
00:13:52,875 --> 00:13:53,750
Gatinha?

247
00:13:54,083 --> 00:13:55,708
O gatinho mia

248
00:13:56,042 --> 00:13:57,500
Gritos abafados

249
00:14:02,250 --> 00:14:03,292
Ele chama o gato

250
00:14:04,792 --> 00:14:05,792
O gatinho mia

251
00:14:08,917 --> 00:14:11,083
Música misteriosa

252
00:14:15,583 --> 00:14:16,417
Ah!

253
00:14:26,958 --> 00:14:30,292
Música misteriosa e rítmica

254
00:15:07,458 --> 00:15:10,042
Vamos, vamos.

255
00:15:10,375 --> 00:15:12,958
Vamos. vir.

256
00:15:13,292 --> 00:15:15,500
Música rítmica

257
00:15:32,833 --> 00:15:33,667
Sr.

258
00:15:37,292 --> 00:15:39,792
Crescendo

259
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
Golpes e gritos
Música rítmica

260
00:16:20,667 --> 00:16:22,292
AAH!

261
00:16:23,417 --> 00:16:25,125
Aaah!

262
00:16:27,708 --> 00:16:29,292
Ela calça

263
00:16:31,042 --> 00:16:32,792
Os pneus cantam

264
00:16:36,750 --> 00:16:37,792
Olá, capitão.

265
00:16:50,625 --> 00:16:52,000
Bom dia,
Senhor.

266
00:16:52,792 --> 00:16:54,917
Eu não quero saber.

267
00:16:55,250 --> 00:16:58,583
..por que suas impressões digitais
abriu a sala.

268
00:16:58,792 --> 00:17:01,417
Mas havia
uma pintura de valor inestimável.

269
00:17:01,750 --> 00:17:05,083
Se você não consegue encontrar,
você vai mergulhar.

270
00:17:05,292 --> 00:17:07,500
E se você encontrar
um trabalho.

271
00:17:07,833 --> 00:17:11,000
em proteção
bens culturais,

272
00:17:11,333 --> 00:17:15,250
estará no museu
montanha-russa em Dunquerque!

273
00:17:21,792 --> 00:17:23,000
Aí está.

274
00:17:26,458 --> 00:17:27,792
Bom trabalho, pessoal.

275
00:17:31,083 --> 00:17:32,625
Topo, pessoal.

276
00:17:32,833 --> 00:17:34,000
Quarteto Fantástico!

277
00:17:34,333 --> 00:17:35,167
É você.

278
00:17:36,042 --> 00:17:37,083
Bravo.

279
00:17:38,708 --> 00:17:41,208
Bem funcionou.
Você é bom.

280
00:17:44,333 --> 00:17:45,375
Chapéu!

281
00:17:45,583 --> 00:17:47,375
O telefone dele toca

282
00:17:49,292 --> 00:17:51,083
*Espere, não vá embora...

283
00:17:51,292 --> 00:17:52,750
*Você vem me buscar?

284
00:17:52,958 --> 00:17:56,125
eu não poderei ir
na aula com você.

285
00:17:56,458 --> 00:17:58,458
*Para que?
Eu tenho muito trabalho.

286
00:17:58,792 --> 00:18:01,917
Sim, você está fazendo isso perfeitamente.

287
00:18:02,250 --> 00:18:03,167
Não se subestime.

288
00:18:03,375 --> 00:18:05,125
*Nenhuma mulher vai sozinha.

289
00:18:05,458 --> 00:18:07,750
Sim, isso acontece o tempo todo.

290
00:18:07,958 --> 00:18:11,708
Havia uma jovem
ao nosso lado.

291
00:18:11,917 --> 00:18:13,125
eu ajudei ela...

292
00:18:13,542 --> 00:18:14,458
Música perturbadora

293
00:18:22,542 --> 00:18:25,208
Fale com seu corpo,
Eu te lembro.

294
00:18:36,917 --> 00:18:38,333
Vergano.

295
00:18:38,667 --> 00:18:40,167
A vadia!

296
00:18:42,083 --> 00:18:45,208
Crescendo

297
00:18:45,542 --> 00:18:47,208
Melodia misteriosa

298
00:19:01,125 --> 00:19:03,083
Não é óbvio,
sua expedição.

299
00:19:03,417 --> 00:19:04,417
Ela vai se casar!

300
00:19:04,750 --> 00:19:07,958
Ainda não!
É só pelo dinheiro.

301
00:19:08,292 --> 00:19:10,500
Talvez seja para perceber.

302
00:19:10,833 --> 00:19:11,708
que ela não precisa disso.

303
00:19:12,042 --> 00:19:13,458
O que você sabe?

304
00:19:17,208 --> 00:19:18,583
Ok, olá.

305
00:19:19,167 --> 00:19:21,292
Eu te ligo lá.
Tome cuidado.

306
00:19:21,625 --> 00:19:22,542
Sim.

307
00:19:23,375 --> 00:19:24,833
Boa sorte!

308
00:19:26,792 --> 00:19:30,958
Anúncios de alto-falante

309
00:19:40,042 --> 00:19:41,292
Olá, mãe?

310
00:19:41,500 --> 00:19:45,792
Não poderemos nos ver em Le Touquet,
não estamos lá.

311
00:19:46,000 --> 00:19:48,292
Não, estou indo para Miami.

312
00:19:48,500 --> 00:19:49,667
Sim, é ótimo.

313
00:19:50,208 --> 00:19:51,458
Para negócios.

314
00:19:52,292 --> 00:19:53,542
Um local de loja.

315
00:19:53,875 --> 00:19:56,542
Pensamos um pouco sobre isso.
Sim, é ótimo.

316
00:19:56,875 --> 00:19:59,917
É ambicioso,
mas eu quero tentar.

317
00:20:07,042 --> 00:20:09,667
Florença? Ela está super feliz.

318
00:20:10,375 --> 00:20:12,958
Tínhamos colocado nossos RTTs juntos.

319
00:20:14,625 --> 00:20:15,542
Estamos felizes.

320
00:20:15,875 --> 00:20:16,792
Nós vamos ficar bem.

321
00:20:17,125 --> 00:20:20,000
Vai ser muito, muito bom,
muito bom.

322
00:20:20,833 --> 00:20:23,042
Eu não estou oferecendo a você
para vir para Miami.

323
00:20:25,500 --> 00:20:28,542
Lille-Miami,
É um pouco longe!

324
00:20:30,292 --> 00:20:32,792
Nós lhe enviaremos
um cartão postal.

325
00:20:35,417 --> 00:20:36,667
Não está tudo bem, certo?

326
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Eu levei você
para outra pessoa!

327
00:20:40,333 --> 00:20:43,500
Está tudo bem, está tudo bem.
Desculpe, com licença.

328
00:20:44,542 --> 00:20:45,708
Desculpe, eu...

329
00:20:58,583 --> 00:21:02,417
O que são essas flores vermelhas?
Tire isso de mim.

330
00:21:05,583 --> 00:21:08,583
Eu te avisei,
apenas amarelos.

331
00:21:19,542 --> 00:21:21,208
Ei, vocês dois!

332
00:21:21,708 --> 00:21:24,333
Os ramos,
você os cortou.

333
00:21:24,542 --> 00:21:27,542
O celular dele toca

334
00:21:29,083 --> 00:21:30,417
Vergano ao telefone.

335
00:21:30,750 --> 00:21:32,042
Emília, que prazer!

336
00:21:34,375 --> 00:21:35,667
Eu tenho um presentinho.

337
00:21:36,000 --> 00:21:37,958
Eu adoro presentes.

338
00:21:38,292 --> 00:21:39,667
*Amanhã à noite, o mais tardar?

339
00:21:40,083 --> 00:21:41,375
Pai!

340
00:21:43,042 --> 00:21:45,417
Estou deixando você,
meu filho está aqui.

341
00:21:52,875 --> 00:21:54,250
Polícia.

342
00:21:54,458 --> 00:21:56,417
Por favor, siga-nos.

343
00:21:56,625 --> 00:21:58,875
Claro. Ai!
Com licença.

344
00:22:02,792 --> 00:22:04,458
Mile Vergano.

345
00:22:05,333 --> 00:22:06,417
Onde está a tela?

346
00:22:07,875 --> 00:22:09,792
Que tela?

347
00:22:13,250 --> 00:22:14,500
Tudo bem.

348
00:22:15,667 --> 00:22:18,500
O que você estava fazendo na aula?
Você não está grávida.

349
00:22:18,833 --> 00:22:20,667
Não, obrigado.

350
00:22:20,875 --> 00:22:22,583
Uh, que curso?

351
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
O que você estava fazendo nesta aula?

352
00:22:25,542 --> 00:22:27,125
Ouça, capitão Serkine.

353
00:22:27,333 --> 00:22:29,708
Você não tem nada
para me segurar.

354
00:22:29,917 --> 00:22:31,875
eu gostaria de levar
meu avião.

355
00:22:36,333 --> 00:22:38,542
O que você vai fazer em Miami?

356
00:22:43,125 --> 00:22:44,292
Dê o fora de mim.

357
00:22:59,792 --> 00:23:01,000
Terá que
seja inteligente.

358
00:23:01,458 --> 00:23:02,958
Deixe ser visto.

359
00:23:09,208 --> 00:23:10,958
Você cortou o cabelo.

360
00:23:11,292 --> 00:23:13,417
Peyrac, faça a barba.

361
00:23:13,750 --> 00:23:15,042
Você fica com o bigode.

362
00:23:15,375 --> 00:23:16,417
O que?

363
00:23:16,625 --> 00:23:18,500
Vocês são um casal gay.

364
00:23:19,500 --> 00:23:20,667
Fazemos as coisas bem.

365
00:23:21,000 --> 00:23:22,792
Sem capas extravagantes.

366
00:23:24,083 --> 00:23:26,417
Vergano não é
um pequeno ladrão.

367
00:23:35,875 --> 00:23:37,625
Meu menino, que alegria!

368
00:23:38,167 --> 00:23:39,000
Pai.

369
00:23:39,208 --> 00:23:41,917
Aqui está o sortudo,
Florença?

370
00:23:42,250 --> 00:23:45,042
Sua mãe amava
França muito.

371
00:23:45,375 --> 00:23:46,792
Ela teria amado você.

372
00:23:49,750 --> 00:23:50,750
Bem-vindo a Miami.

373
00:23:51,083 --> 00:23:53,375
Mambo remixado

374
00:24:20,875 --> 00:24:22,292
em inglês
Bem-vindo a Tampa.

375
00:24:22,625 --> 00:24:24,750
Sua passagem para Miami.

376
00:24:25,083 --> 00:24:27,250
Por que,
Não estamos em Miami?

377
00:24:27,583 --> 00:24:29,375
O capitão anunciou isso.

378
00:24:29,708 --> 00:24:32,000
Estávamos confusos
por causa de uma tempestade.

379
00:24:32,208 --> 00:24:34,625
eu estava dormindo,
Eu tomo comprimidos.

380
00:24:34,958 --> 00:24:36,542
Desculpe.

381
00:24:36,750 --> 00:24:38,375
Tenho um casamento em Miami!

382
00:24:38,583 --> 00:24:40,625
Apresse-se,
você vai perder o ônibus.

383
00:24:40,958 --> 00:24:42,708
O ônibus?
Sim, vá em frente.

384
00:24:44,625 --> 00:24:46,250
em inglês
Com licença!

385
00:24:46,583 --> 00:24:47,625
Com licença.

386
00:24:47,833 --> 00:24:48,792
Perdão.

387
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Perdão.
Com licença.

388
00:24:55,333 --> 00:24:56,917
Desculpe, desculpe!

389
00:24:57,125 --> 00:24:59,042
Não fique com raiva,
ele crescerá novamente.

390
00:24:59,250 --> 00:25:03,083
Um casal gay,
você está falando besteira!

391
00:25:03,292 --> 00:25:06,125
É por alguns dias.
Sim...

392
00:25:06,333 --> 00:25:10,500
Somos um casal gay
com alguém que é um bocado, ok?

393
00:25:10,708 --> 00:25:12,375
Sim, meu querido.

394
00:25:12,708 --> 00:25:15,083
- Desculpe-me, por favor.

395
00:25:19,708 --> 00:25:23,042
Anúncio de alto-falante

396
00:25:23,375 --> 00:25:25,583
Música cubana

397
00:26:14,750 --> 00:26:17,750
O que diabos você está fazendo?
Deixe seu olho ser visto.

398
00:26:17,958 --> 00:26:19,292
Ela se virou.

399
00:26:20,875 --> 00:26:21,667
O que ela faz?

400
00:26:22,000 --> 00:26:23,375
- Ela saiu novamente.

401
00:26:23,708 --> 00:26:25,750
eu não gosto
deixe-me ser apalpado!

402
00:26:26,083 --> 00:26:27,125
Como ela faz isso,
Sandrine?

403
00:26:27,333 --> 00:26:29,667
Sandrine,
ela é minha esposa.

404
00:26:30,000 --> 00:26:30,750
Tudo bem?

405
00:26:30,958 --> 00:26:33,125
Me chame de Sandrine,
se você quiser!

406
00:26:34,042 --> 00:26:36,417
Com licença,
Miami, ônibus?

407
00:26:36,625 --> 00:26:38,292
Miami, sim.
Este ônibus?

408
00:26:40,583 --> 00:26:42,333
Ah, droga!

409
00:26:42,708 --> 00:26:44,958
Oh meu Deus!

410
00:26:48,542 --> 00:26:49,458
Miami?
Sim!

411
00:26:50,708 --> 00:26:51,583
Olá.

412
00:27:08,208 --> 00:27:09,417
Ah, você de novo!

413
00:27:09,750 --> 00:27:11,083
Posso sentar?

414
00:27:11,750 --> 00:27:13,458
Hum, sim, claro.

415
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
Onde você está indo?

416
00:27:18,917 --> 00:27:21,625
Praia de Miami.
Se não estivermos confusos.

417
00:27:21,958 --> 00:27:24,042
Eu também,
Estou indo para Miami Beach.

418
00:27:24,375 --> 00:27:25,583
Definitivamente.

419
00:27:32,750 --> 00:27:33,917
É uma loucura, né?

420
00:27:34,125 --> 00:27:36,875
O que?
Para nos encontrarmos...

421
00:27:37,083 --> 00:27:38,333
O ônibus começa

422
00:27:41,917 --> 00:27:44,958
Hip-hop

423
00:28:08,167 --> 00:28:09,792
Você já esteve aqui?

424
00:28:10,000 --> 00:28:11,417
Não.
Ah.

425
00:28:12,083 --> 00:28:13,167
De férias?

426
00:28:14,167 --> 00:28:16,042
RISOS.
Oh.

427
00:28:16,375 --> 00:28:17,792
Eles se conhecem?

428
00:28:20,458 --> 00:28:23,167
Eu sei um pouco.
Lá, por exemplo,

429
00:28:23,417 --> 00:28:24,708
São os Everglades.

430
00:28:25,042 --> 00:28:25,875
É magnífico.

431
00:28:26,208 --> 00:28:28,083
De acordo com a luz do dia,

432
00:28:28,417 --> 00:28:33,625
Nós realmente temos a sensação
estar entre a terra e o mar.

433
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
Não diferenciamos mais
o céu de ervas.

434
00:28:36,458 --> 00:28:39,542
Podemos caminhar
ali de “air-boat”.

435
00:28:39,875 --> 00:28:41,875
Eu acredito que existe um.

436
00:28:46,333 --> 00:28:47,875
Você está louco ou o quê?

437
00:28:48,083 --> 00:28:49,417
Perdão.
Não, mas!

438
00:28:49,625 --> 00:28:51,417
Foi um impulso.

439
00:28:51,750 --> 00:28:53,208
Não funciona
assim!

440
00:28:53,542 --> 00:28:55,167
Existe um protocolo.

441
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
Nos conhecemos primeiro.

442
00:28:57,542 --> 00:28:58,958
Eles discutem.

443
00:28:59,292 --> 00:29:00,708
Trocamos ideias...

444
00:29:01,042 --> 00:29:02,167
É para tela?

445
00:29:02,375 --> 00:29:04,000
Talvez seja
uma coisa de casal.

446
00:29:04,333 --> 00:29:07,458
Depois, há conexões.
Está claro.

447
00:29:08,625 --> 00:29:12,458
Se eu fizer isso,
você chama a polícia?

448
00:29:13,083 --> 00:29:14,375
Sim.
Sim.

449
00:29:28,583 --> 00:29:29,667
Olá, senhora.
Olá.

450
00:29:31,042 --> 00:29:32,625
Everglades?
Sim.

451
00:29:32,833 --> 00:29:35,125
em inglês
Miami, quanto tempo?

452
00:29:35,458 --> 00:29:37,250
Cerca de 50 minutos.

453
00:29:37,458 --> 00:29:38,500
Obrigado.

454
00:29:38,833 --> 00:29:40,458
Desculpe, com licença.

455
00:29:45,208 --> 00:29:46,458
Com licença, senhora.

456
00:29:46,667 --> 00:29:49,208
Eu gostaria de ir ao banheiro.

457
00:29:51,708 --> 00:29:54,750
Acabei de ver a tela
em seu negócio.

458
00:29:58,750 --> 00:30:03,083
*5 minutos de folga,
não se afaste do ônibus.

459
00:30:14,583 --> 00:30:15,375
Não está tudo bem, certo?

460
00:30:17,375 --> 00:30:18,167
Por favor!

461
00:30:20,458 --> 00:30:21,333
Não se mova.

462
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
Ir!

463
00:30:24,917 --> 00:30:26,500
Por favor, vá agora!

464
00:30:27,167 --> 00:30:28,208
Oh!

465
00:30:31,125 --> 00:30:33,958
Olá, senhorita Vergano.
ENTÃO?

466
00:30:36,208 --> 00:30:37,708
Você toca flauta?

467
00:30:45,167 --> 00:30:46,167
Estou muito feliz.

468
00:30:47,792 --> 00:30:49,500
Eu tinha perdido você.

469
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
com Renoir.

470
00:30:53,667 --> 00:30:54,458
Artur Lepage.

471
00:30:54,792 --> 00:30:55,542
Explique-me.

472
00:30:56,667 --> 00:30:57,458
Em Paris.

473
00:30:57,792 --> 00:30:58,708
Como assim?

474
00:30:59,042 --> 00:30:59,958
Em Paris.

475
00:31:00,292 --> 00:31:01,250
Eu tenho um casamento aqui.

476
00:31:01,583 --> 00:31:03,792
Vou nascer em Paris.

477
00:31:04,417 --> 00:31:07,458
Senhorita
roubou uma pintura de você.

478
00:31:07,667 --> 00:31:09,917
Você o encontrou.
Eu posso ir embora.

479
00:31:10,250 --> 00:31:11,625
Não, você é o contrabandista.

480
00:31:11,958 --> 00:31:13,292
Você é cúmplice.

481
00:31:13,625 --> 00:31:14,375
Você vem.

482
00:31:14,708 --> 00:31:17,625
Eu não sou um contrabandista.
Eu nem a conheço!

483
00:31:17,958 --> 00:31:19,083
Por que você está beijando ele?

484
00:31:19,750 --> 00:31:21,292
Ela se jogou em mim!

485
00:31:22,292 --> 00:31:23,792
É apenas uma mula.

486
00:31:25,458 --> 00:31:26,875
Veremos isso em Paris.

487
00:31:27,208 --> 00:31:28,375
Eu tenho um casamento!

488
00:31:28,708 --> 00:31:29,708
Eu juro para você.

489
00:31:30,042 --> 00:31:31,875
Você é o noivo?
Não.

490
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
A testemunha?

491
00:31:34,292 --> 00:31:35,167
Não.

492
00:31:35,375 --> 00:31:37,292
Você tem um convite?

493
00:31:38,500 --> 00:31:39,542
Eu não tenho nenhum.

494
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
Eu tenho que explicar para você.

495
00:31:41,917 --> 00:31:43,042
Péssimos álibis...

496
00:31:43,375 --> 00:31:44,542
Eu ouvi!

497
00:31:44,875 --> 00:31:45,792
Todos no carro!

498
00:31:46,125 --> 00:31:47,250
Isso vai me deixar bêbado.

499
00:31:47,833 --> 00:31:51,417
Mas não! Espere.
É um pesadelo! Ai!

500
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
Remova as algemas,
de qualquer maneira!

501
00:32:01,750 --> 00:32:02,667
- As baleias assassinas, ..

502
00:32:03,000 --> 00:32:04,417
a melhor equipe.

503
00:32:04,750 --> 00:32:06,417
beisebol.

504
00:32:06,750 --> 00:32:09,833
Em 2002 e 2003,
eles venceram.

505
00:32:10,042 --> 00:32:12,208
Você gosta de beisebol?
Sim.

506
00:32:12,417 --> 00:32:15,042
Eles vão ser
campeões mundiais.

507
00:32:17,708 --> 00:32:19,750
Absolutamente!
Sim, sim, sim.

508
00:32:21,083 --> 00:32:23,042
Sr. Lepage, onde estávamos?

509
00:32:23,250 --> 00:32:27,208
Eu já te disse: eu moro
com uma mulher há 5 anos.

510
00:32:27,542 --> 00:32:30,458
E ela me diz
que ela se casa em Miami.

511
00:32:30,792 --> 00:32:32,708
eu estou aqui
para evitá-lo.

512
00:32:34,875 --> 00:32:37,917
Essa história é um lixo.
O celular toca

513
00:32:38,125 --> 00:32:40,708
Olá?
O que você quer dizer com ele chega?

514
00:32:41,042 --> 00:32:42,833
Sua bolsa estourou?

515
00:32:43,167 --> 00:32:45,583
É necessário contar
contrações.

516
00:32:45,917 --> 00:32:47,167
Eu não ouço.

517
00:32:47,375 --> 00:32:49,042
Você pode parar?

518
00:32:49,375 --> 00:32:51,292
Agora,
por favor.

519
00:32:51,542 --> 00:32:52,583
Não desista.

520
00:32:52,917 --> 00:32:55,875
Parar.
Paro assim que posso.

521
00:32:56,083 --> 00:32:57,125
Acalmar.

522
00:33:09,417 --> 00:33:10,708
Não desista!

523
00:33:11,583 --> 00:33:12,625
Você tem que contar.

524
00:33:12,958 --> 00:33:14,750
Pode ser um trabalho falso.

525
00:33:17,875 --> 00:33:19,125
Peyrac, quer um café?

526
00:33:20,042 --> 00:33:22,000
Não, eu não quero nada.

527
00:33:23,583 --> 00:33:25,250
Vamos contá-los juntos?

528
00:33:32,417 --> 00:33:33,583
Urina.

529
00:33:33,917 --> 00:33:34,917
O que?

530
00:33:35,125 --> 00:33:37,833
Diga que você tem
quero fazer xixi.

531
00:33:38,042 --> 00:33:39,167
Mas eu não quero.

532
00:33:39,375 --> 00:33:42,042
Você quer ir
no seu casamento?

533
00:33:43,417 --> 00:33:44,458
- Com licença.

534
00:33:45,458 --> 00:33:46,458
Tenho uma necessidade urgente.

535
00:33:46,792 --> 00:33:48,000
Não estamos de férias.

536
00:33:50,500 --> 00:33:51,333
Vir!
Ai!

537
00:33:53,667 --> 00:33:55,542
Você quer que eu conte com você?

538
00:33:55,875 --> 00:33:56,625
Um,

539
00:33:56,958 --> 00:33:59,667
dois, três, quatro...

540
00:34:00,000 --> 00:34:01,083
Sim!

541
00:34:01,625 --> 00:34:02,667
Você é louco!

542
00:34:03,458 --> 00:34:05,000
O que fazemos?

543
00:34:05,208 --> 00:34:07,542
Para onde estamos indo?
Para onde estamos indo?

544
00:34:07,750 --> 00:34:09,917
Música rápida

545
00:34:12,000 --> 00:34:13,583
Venha! Suba!

546
00:34:18,083 --> 00:34:20,375
Motor muito barulhento

547
00:34:22,750 --> 00:34:24,458
Esse é o seu plano.

548
00:34:24,792 --> 00:34:26,833
ir ao meu casamento?

549
00:34:31,292 --> 00:34:32,958
Besteira!

550
00:34:33,292 --> 00:34:34,333
Leroy!

551
00:34:40,833 --> 00:34:44,625
Música de tirar o fôlego
Ruído do motor

552
00:34:54,042 --> 00:34:57,542
Você percebe
o que você está fazendo?

553
00:35:00,083 --> 00:35:02,125
Polícia, polícia!

554
00:35:02,417 --> 00:35:05,750
Motor muito barulhento

555
00:35:13,000 --> 00:35:14,792
É por sua causa!

556
00:35:15,125 --> 00:35:16,167
Eu vou morrer!

557
00:35:16,500 --> 00:35:18,000
Não é como o nosso.

558
00:35:18,333 --> 00:35:20,458
Aqui, os policiais atiram mesmo!

559
00:35:21,417 --> 00:35:23,167
Você viu Scarface?

560
00:35:36,125 --> 00:35:39,250
Eles estão logo atrás, vire-se!

561
00:35:59,042 --> 00:36:00,042
Onde você está indo?

562
00:36:19,000 --> 00:36:20,042
O que fazemos?

563
00:36:20,375 --> 00:36:21,667
Ai!
O que fazemos?

564
00:36:21,875 --> 00:36:25,208
Eu te aviso,
Eu não vou parar por aí.

565
00:36:25,542 --> 00:36:28,792
Se sairmos dessa, vou registrar uma reclamação.
Então faça isso.

566
00:36:29,000 --> 00:36:30,292
Ai!

567
00:36:30,625 --> 00:36:36,542
Motor barulhento

568
00:36:37,292 --> 00:36:39,000
Onde eles estão?

569
00:36:46,667 --> 00:36:48,250
Besteira!

570
00:36:52,333 --> 00:36:54,667
Chamados e cantos de pássaros

571
00:36:56,875 --> 00:36:58,958
Coaxar

572
00:37:03,792 --> 00:37:06,667
O que você está fazendo?
Não posso.

573
00:37:07,000 --> 00:37:07,750
Com licença?

574
00:37:08,083 --> 00:37:10,292
eu não vou
se não consigo ver meus pés.

575
00:37:10,500 --> 00:37:11,333
É ridículo.

576
00:37:11,667 --> 00:37:13,042
Não, não, não.

577
00:37:13,833 --> 00:37:15,542
De mandíbulas

578
00:37:15,750 --> 00:37:18,542
Eu não vou lá
ONDE não consigo ver meus pés.

579
00:37:20,167 --> 00:37:22,083
Mas está no mar.

580
00:37:22,292 --> 00:37:25,333
Não!
Não vou dar mais nenhum passo.

581
00:37:29,083 --> 00:37:33,167
Na Espanha com amigos,
tomamos banho à meia-noite.

582
00:37:33,375 --> 00:37:37,417
Então vimos Tubarão
e estava terminado.

583
00:37:37,625 --> 00:37:38,833
Ah, você é louco!

584
00:37:39,042 --> 00:37:41,708
Mas finalmente,
Você é insensível?

585
00:37:41,917 --> 00:37:44,542
Espere!
Eu vejo meus pés.

586
00:37:44,750 --> 00:37:47,208
Está tudo bem, eu os vejo.
Com licença.

587
00:37:47,417 --> 00:37:49,042
Lentamente, porém!

588
00:37:49,667 --> 00:37:51,708
Canções de pássaros

589
00:37:55,792 --> 00:37:56,833
Ai!

590
00:38:03,167 --> 00:38:04,125
Ele sopra

591
00:38:04,333 --> 00:38:06,042
Espere.

592
00:38:08,250 --> 00:38:09,750
Ele geme

593
00:38:13,125 --> 00:38:16,042
O que você está fazendo,
na vida?

594
00:38:16,250 --> 00:38:18,167
eu vendo
sapatos de montanha.

595
00:38:18,375 --> 00:38:19,958
Ah, sim...

596
00:38:20,292 --> 00:38:22,917
Você está realmente lá
para seu ex?

597
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
Ele não é meu ex.

598
00:38:25,125 --> 00:38:28,250
Ela é quem acredita.
Eu não quero falar sobre isso.

599
00:38:28,750 --> 00:38:30,375
Foi só para conversar.

600
00:38:32,917 --> 00:38:34,250
Ah!

601
00:38:34,542 --> 00:38:35,375
Por aqui.

602
00:38:36,917 --> 00:38:37,792
Ai!

603
00:38:38,125 --> 00:38:41,000
Canções de pássaros

604
00:38:49,125 --> 00:38:52,000
Piano melancólico

605
00:38:55,792 --> 00:38:56,958
Eu não esperava isso.

606
00:39:00,625 --> 00:39:03,083
Ela me disse que estava indo embora.

607
00:39:03,292 --> 00:39:05,333
Que eu não poderia fazer nada a respeito.

608
00:39:08,083 --> 00:39:10,667
Eu não vi que ela estava mudando.

609
00:39:12,208 --> 00:39:15,208
Eu não sabia como evoluir com ela.

610
00:39:18,125 --> 00:39:19,625
Queríamos ser parecidos.

611
00:39:20,750 --> 00:39:22,875
Então nos perdemos de vista.

612
00:39:31,250 --> 00:39:32,333
Vamos.

613
00:39:42,125 --> 00:39:44,917
-CIsso não pode ser
gêmeos, querido.

614
00:39:45,250 --> 00:39:49,208
Vimos claramente
que não havia gêmeos!

615
00:39:49,417 --> 00:39:52,750
Nós sabemos o que há lá
no seu estômago!

616
00:39:52,958 --> 00:39:58,083
Você não quer ficar comigo?
Tive um dia difícil.

617
00:39:58,292 --> 00:40:01,667
Você gostaria de me ajudar um pouco?
Por favor.

618
00:40:02,208 --> 00:40:04,625
Você não quer?
Não importa...

619
00:40:06,708 --> 00:40:07,750
Estou tonto!

620
00:40:11,500 --> 00:40:12,542
Você não está mudando?

621
00:40:12,875 --> 00:40:15,458
Eu não sei,
Eu me sinto bem assim.

622
00:40:15,667 --> 00:40:17,500
eu acho
que me cai bem.

623
00:40:17,833 --> 00:40:20,417
Sim, mas você não vai
ficar assim?

624
00:40:20,625 --> 00:40:23,000
Você não é esquisito!

625
00:40:23,208 --> 00:40:27,500
E então? Você não é estúpido,
mas você está exausto como um idiota.

626
00:40:27,708 --> 00:40:28,792
Você não está ciente.

627
00:40:36,042 --> 00:40:37,375
Estou tonto!

628
00:40:37,583 --> 00:40:38,875
Como vai você?
Estou tonto.

629
00:40:39,083 --> 00:40:41,750
Você quer água?
Estou tonto!

630
00:40:41,958 --> 00:40:45,625
Não é sério, tontura,
você tem que respirar.

631
00:40:45,958 --> 00:40:46,000
Canções de pássaros

632
00:40:46,000 --> 00:40:48,250
Canções de pássaros

633
00:40:54,250 --> 00:40:56,708
Dê-me seu sutiã.
Perdão?

634
00:40:56,917 --> 00:40:59,500
Abrimos as algemas
com as baleias.

635
00:40:59,708 --> 00:41:01,083
Isso não funciona!

636
00:41:01,292 --> 00:41:02,917
Ah, bom?
Não.

637
00:41:03,125 --> 00:41:04,250
Você é o profissional.

638
00:41:12,708 --> 00:41:13,625
Espere.

639
00:41:13,958 --> 00:41:16,333
Vou torcer a corrente.

640
00:41:16,667 --> 00:41:17,833
Isso quebrará um link.

641
00:41:18,167 --> 00:41:20,875
Eu vi isso no hardware
montanha.

642
00:41:21,708 --> 00:41:22,542
Vá em frente.

643
00:41:23,083 --> 00:41:24,208
Ai!
Ai!

644
00:41:24,542 --> 00:41:26,292
Sim, bem, tudo bem!

645
00:41:26,500 --> 00:41:28,375
Estamos aqui por sua causa!

646
00:41:28,917 --> 00:41:31,167
Eu não tenho sua experiência
de fuga.

647
00:41:31,500 --> 00:41:34,542
Minha coisa é a vida normal.
Ótimo.

648
00:41:34,750 --> 00:41:35,708
Suavemente.

649
00:41:38,583 --> 00:41:39,625
Ruído voador

650
00:41:48,292 --> 00:41:50,917
Foi urgente?
Eu não estou acostumado com isso.

651
00:41:51,625 --> 00:41:54,000
No banheiro,
vocês estão todos lado a lado.

652
00:41:54,208 --> 00:41:57,792
Você poderia apenas calar a boca,
por favor?

653
00:42:00,458 --> 00:42:02,917
Vamos, vá em frente.
Vamos!

654
00:42:09,250 --> 00:42:10,292
Eu posso assobiar.

655
00:42:10,625 --> 00:42:13,375
É coisa de vovó.

656
00:42:14,292 --> 00:42:16,542
Ela assobia

657
00:42:16,750 --> 00:42:18,542
Eu não vou conseguir!

658
00:42:21,167 --> 00:42:23,125
Parar!

659
00:42:23,458 --> 00:42:24,458
Não, espere.

660
00:42:24,667 --> 00:42:26,667
Continuar.

661
00:42:27,000 --> 00:42:29,250
Mais forte.

662
00:42:29,583 --> 00:42:31,250
Dessa forma, eu relaxo.

663
00:42:32,958 --> 00:42:34,667
Ela limpa a garganta

664
00:42:34,875 --> 00:42:37,792
É uma sensação boa.
Espere, hein?

665
00:42:38,000 --> 00:42:39,500
Um pouco.

666
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
Então.

667
00:42:41,083 --> 00:42:42,625
Vamos.
Ruído voador

668
00:43:00,333 --> 00:43:01,250
Música séria

669
00:43:03,583 --> 00:43:05,583
Estamos apaixonados.
Isso me surpreenderia.

670
00:43:07,875 --> 00:43:09,625
Sons de TV

671
00:43:19,208 --> 00:43:21,792
Cachorros latem

672
00:43:26,708 --> 00:43:27,917
Uma galinha cacareja

673
00:43:30,667 --> 00:43:32,208
em inglês
Tem alguém aí?

674
00:43:36,417 --> 00:43:38,167
Existe alguém.

675
00:43:38,792 --> 00:43:41,208
Gargalhar

676
00:43:41,417 --> 00:43:42,458
em espanhol
Olá.

677
00:43:43,667 --> 00:43:44,542
Olá!

678
00:43:45,292 --> 00:43:46,167
Olá.

679
00:43:47,625 --> 00:43:49,000
em espanhol
É irritante.

680
00:43:49,333 --> 00:43:50,417
Na verdade...

681
00:43:50,750 --> 00:43:54,375
queríamos fazer amor
nos Everglades.

682
00:43:56,292 --> 00:43:58,042
com algemas!

683
00:43:58,250 --> 00:44:00,000
E perdemos a chave.

684
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Ele ri

685
00:44:01,958 --> 00:44:03,875
em inglês
Pequeno patife!

686
00:44:04,083 --> 00:44:05,583
Você é um pervertido!

687
00:44:07,167 --> 00:44:09,083
O que você disse?

688
00:44:09,292 --> 00:44:10,542
Que você amou...

689
00:44:10,875 --> 00:44:11,917
ficar amarrado.

690
00:44:12,250 --> 00:44:13,792
Não!
Se!

691
00:44:14,458 --> 00:44:16,000
Gosto de você.

692
00:44:16,208 --> 00:44:18,000
Eu vou te ajudar.

693
00:44:18,750 --> 00:44:19,625
Eu vou te ajudar.

694
00:44:19,958 --> 00:44:22,167
Obrigado!
O que ele faz?

695
00:44:22,500 --> 00:44:24,167
Não, não, não!
Não se mova.

696
00:44:24,500 --> 00:44:25,875
Não, não!
Fique aí!

697
00:44:26,208 --> 00:44:27,083
O que ele faz?

698
00:44:27,417 --> 00:44:28,458
Oh meu Deus!

699
00:44:28,792 --> 00:44:29,667
Não, não, não!

700
00:44:30,000 --> 00:44:32,208
Oh meu Deus!

701
00:44:32,542 --> 00:44:33,750
Crescendo

702
00:44:34,083 --> 00:44:35,208
Esmagar

703
00:44:35,542 --> 00:44:37,292
Ele vai nos massacrar!

704
00:44:37,625 --> 00:44:39,458
Diga a ele que queremos
fique ligado.

705
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Muito obrigado!
“Perverso” novamente.

706
00:44:42,667 --> 00:44:43,917
OK? Pequeno patife.

707
00:44:44,250 --> 00:44:45,375
“Vamos’, até amanhã!

708
00:44:45,708 --> 00:44:46,833
Eu chegarei lá.

709
00:44:48,417 --> 00:44:49,583
Esmagar

710
00:44:53,792 --> 00:44:54,542
Veja?

711
00:44:55,375 --> 00:44:56,750
Bom.

712
00:44:57,292 --> 00:44:58,125
Simplesmente, perfeito.

713
00:44:59,417 --> 00:45:01,375
*Agente Especial Jack Kimmel.

714
00:45:01,583 --> 00:45:03,833
*Eu lidero
uma equipe internacional.

715
00:45:04,042 --> 00:45:07,667
*quem persegue
dois fugitivos europeus.

716
00:45:08,000 --> 00:45:08,792
*Emilie Vergano..

717
00:45:09,125 --> 00:45:10,500
* e Arthur Lepage.

718
00:45:10,833 --> 00:45:12,083
Ele é meu ex!

719
00:45:12,417 --> 00:45:13,667
O que é isso?

720
00:45:14,000 --> 00:45:15,583
É Arthur, meu ex.

721
00:45:15,958 --> 00:45:18,042
*Eles são ladrões internacionais.

722
00:45:18,375 --> 00:45:19,250
O que ele está fazendo lá?

723
00:45:19,583 --> 00:45:21,542
*... já procurado na França.

724
00:45:21,875 --> 00:45:22,667
Eu não sei.

725
00:45:24,958 --> 00:45:26,292
Ele rouba pinturas?

726
00:45:26,625 --> 00:45:28,625
*Tenha muito cuidado.

727
00:45:28,958 --> 00:45:30,792
*Eles podem ser perigosos.

728
00:45:31,458 --> 00:45:34,292
*...Emilie Vergano
e Arthur Lepage.

729
00:45:34,625 --> 00:45:37,125
*Se você tiver informações.

730
00:45:37,458 --> 00:45:38,458
*sobre esses fugitivos...

731
00:45:38,667 --> 00:45:39,667
Droga!

732
00:45:40,500 --> 00:45:41,917
AAH!

733
00:45:42,250 --> 00:45:46,625
“A polícia francesa e americana
procuram dois fugitivos.

734
00:45:46,958 --> 00:45:49,208
*Eles são perigosos e armados.

735
00:45:50,792 --> 00:45:52,292
Crescendo

736
00:45:52,625 --> 00:45:55,250
Estamos separados, isso é o principal.

737
00:45:55,458 --> 00:45:59,292
Eu realmente sinto muito
por toda a bagunça.

738
00:45:59,500 --> 00:46:02,292
Você foi uma grande mula.

739
00:46:03,583 --> 00:46:05,958
Eu tenho que ir.
Passe por lá.

740
00:46:11,000 --> 00:46:11,917
Chega de gesto!

741
00:46:12,250 --> 00:46:15,417
Mãos no ar!
Bill, pare-os!

742
00:46:15,625 --> 00:46:16,500
Atrás.
Hein?

743
00:46:16,833 --> 00:46:17,625
Não se mova.

744
00:46:17,958 --> 00:46:19,250
Ah!

745
00:46:19,583 --> 00:46:21,042
Oh!

746
00:46:23,125 --> 00:46:24,500
Ah!

747
00:46:26,417 --> 00:46:28,042
Esmagar

748
00:46:28,250 --> 00:46:29,875
Desculpe.

749
00:46:30,208 --> 00:46:31,958
Percussão rápida

750
00:46:32,417 --> 00:46:33,625
Emilly!

751
00:46:38,208 --> 00:46:39,083
Pare-os!

752
00:47:04,667 --> 00:47:05,667
Parar!

753
00:47:06,333 --> 00:47:07,208
Ah!

754
00:47:09,250 --> 00:47:10,292
Pegue-os!

755
00:47:14,292 --> 00:47:16,833
Você está de volta?
Senti muito a sua falta.

756
00:47:40,125 --> 00:47:42,375
Eles estão ofegantes

757
00:47:43,542 --> 00:47:44,667
Não, não!

758
00:47:44,875 --> 00:47:47,583
Desta vez, sou eu.
Eu cuidarei disso.

759
00:47:47,917 --> 00:47:51,792
Você verá.
Um pouco de diplomacia...

760
00:47:54,583 --> 00:47:56,625
Com licença, senhor!
Olá!

761
00:47:56,958 --> 00:47:58,750
Não, não, está tudo bem.

762
00:47:58,958 --> 00:48:01,208
Podemos pedir emprestado
seu barco?

763
00:48:01,542 --> 00:48:03,375
Se for possível.

764
00:48:03,708 --> 00:48:05,000
Você é um terrorista?

765
00:48:05,333 --> 00:48:09,792
Não, nós levaremos seu barco
para fazer um pequeno cruzeiro.

766
00:48:11,000 --> 00:48:14,167
Depois, nós devolvemos para você.
Não. Saia!

767
00:48:14,500 --> 00:48:15,417
Não toque no meu barco!

768
00:48:17,292 --> 00:48:18,917
Paf!

769
00:48:19,917 --> 00:48:21,042
Ah!

770
00:48:23,583 --> 00:48:25,625
Olá, diplomacia!

771
00:48:27,333 --> 00:48:28,417
Sem comentários.

772
00:48:37,583 --> 00:48:39,542
O motor dá partida

773
00:48:46,125 --> 00:48:48,208
Zumbido do motor

774
00:48:48,208 --> 00:48:49,000
Zumbido do motor

775
00:48:59,833 --> 00:49:01,333
Estamos em Miami?

776
00:49:01,667 --> 00:49:03,250
A priori, sim.

777
00:49:07,417 --> 00:49:08,708
Caso contrário, vou sentir falta.

778
00:49:09,042 --> 00:49:10,042
este casamento.

779
00:49:12,500 --> 00:49:13,417
Isso seria melhor.

780
00:49:14,167 --> 00:49:15,167
O que?

781
00:49:15,708 --> 00:49:17,333
Que você não está lá.

782
00:49:17,667 --> 00:49:19,042
Bem, por que?

783
00:49:19,375 --> 00:49:21,708
Você quer prevenir
esse casamento?

784
00:49:22,625 --> 00:49:23,625
Bem, sim.

785
00:49:26,875 --> 00:49:27,750
Com licença,...

786
00:49:28,083 --> 00:49:29,708
..mas sua iniciativa.

787
00:49:30,042 --> 00:49:30,875
é assustador.

788
00:49:31,208 --> 00:49:32,625
É um pouco psicopata...

789
00:49:32,958 --> 00:49:34,417
Psico- o quê?

790
00:49:34,625 --> 00:49:35,542
Caminho...

791
00:49:35,875 --> 00:49:37,583
Você está me chamando de psicopata?

792
00:49:37,917 --> 00:49:38,792
Hum.

793
00:49:39,125 --> 00:49:41,167
Mas quem é você?

794
00:49:41,500 --> 00:49:42,250
O psicopata,

795
00:49:42,583 --> 00:49:44,000
é você.

796
00:49:44,333 --> 00:49:45,292
Não fique com raiva!

797
00:49:45,625 --> 00:49:47,292
Sim, eu fico com raiva!

798
00:49:50,250 --> 00:49:51,458
Você não entende nada.

799
00:49:51,792 --> 00:49:53,708
Sim, você vai passar
para um idiota.

800
00:49:55,458 --> 00:49:56,375
Ela faz o que quer.

801
00:49:56,708 --> 00:49:58,792
O que você sabe sobre o amor?

802
00:50:01,250 --> 00:50:03,333
Você só interessa à polícia.

803
00:50:16,000 --> 00:50:17,500
Eu me empolguei.

804
00:50:19,292 --> 00:50:21,125
Isso não parece comigo.

805
00:50:25,375 --> 00:50:27,750
Você está com fome, sim?
Hum.

806
00:50:27,958 --> 00:50:30,625
Vou pegar algo para comer.
Você pode?

807
00:50:31,500 --> 00:50:32,750
Sim.

808
00:50:39,625 --> 00:50:41,000
Tem de tudo aqui!

809
00:50:41,333 --> 00:50:42,708
Esta é a caverna de Ali Babá.

810
00:50:44,500 --> 00:50:45,542
Contrabando.

811
00:50:45,875 --> 00:50:47,542
Talvez, mas estou mudando.

812
00:50:47,875 --> 00:50:49,958
Tem comida também.

813
00:50:50,292 --> 00:50:55,375
Sirenes de polícia

814
00:50:55,583 --> 00:50:57,042
O telefone toca

815
00:51:00,292 --> 00:51:01,500
Olá?
*Serkine?

816
00:51:01,833 --> 00:51:04,083
Boa noite, chefe.
*Como vão as coisas?

817
00:51:04,417 --> 00:51:06,542
Um pouco quente,
mas é magnífico.

818
00:51:06,875 --> 00:51:08,208
*Estou falando da tela.

819
00:51:08,542 --> 00:51:10,458
Claro, a tela...

820
00:51:10,792 --> 00:51:11,875
É diferente.

821
00:51:12,208 --> 00:51:15,833
Tecnicamente, nós conseguimos
e não temos mais.

822
00:51:16,042 --> 00:51:17,792
*Que história é essa?

823
00:51:18,125 --> 00:51:20,417
Lá seguimos
para interrogatórios...

824
00:51:20,750 --> 00:51:21,875
promissor.

825
00:51:22,208 --> 00:51:24,542
em inglês médio
Você tem certeza?

826
00:51:24,750 --> 00:51:26,583
Mulher francesa
com cabelo comprido?

827
00:51:26,917 --> 00:51:28,042
E ah.

828
00:51:28,375 --> 00:51:29,792
Homem sem cabelo?

829
00:51:30,125 --> 00:51:31,792
Sim, é isso.

830
00:51:32,125 --> 00:51:33,792
Tem certeza?

831
00:51:35,292 --> 00:51:36,875
Uh, aí? Sim.

832
00:51:37,292 --> 00:51:39,500
Vamos pegar Vergano em breve.

833
00:51:41,417 --> 00:51:45,667
Uh, um homem e uma mulher
em um barco.

834
00:51:46,000 --> 00:51:47,417
Eles pegam o barco
para aquele homem?

835
00:51:47,750 --> 00:51:48,833
Eles bateram nele.

836
00:51:51,042 --> 00:51:53,500
E onde
eles estão navegando?

837
00:51:53,833 --> 00:51:55,875
Na zona industrial.

838
00:51:56,208 --> 00:51:57,542
Em direção a Miami.

839
00:51:57,750 --> 00:52:00,208
Zona industrial de Miami.

840
00:52:00,542 --> 00:52:01,958
Obrigado, Bruce Willis!

841
00:52:02,167 --> 00:52:05,875
Centro de Miami ou do outro lado?

842
00:52:06,208 --> 00:52:09,458
Eles sobem o rio Miami
para o centro.

843
00:52:09,667 --> 00:52:12,917
Quão rápido este barco está indo?

844
00:52:13,125 --> 00:52:17,292
Muito rapidamente, eu acho.
Eles estarão lá entre 5h30 e 6h.

845
00:52:17,625 --> 00:52:20,500
Eles vão para “donton” Miami
de barco.

846
00:52:21,417 --> 00:52:22,250
Leroy!

847
00:52:22,583 --> 00:52:24,792
Pulsações

848
00:52:27,667 --> 00:52:30,042
Voz muito distante

849
00:52:30,375 --> 00:52:32,333
Pulsações e respiração

850
00:52:45,708 --> 00:52:47,833
Você é apaixonado por carros?

851
00:52:48,167 --> 00:52:51,875
Sirene

852
00:52:52,917 --> 00:52:56,250
Piano suave

853
00:52:57,417 --> 00:52:58,292
Aqui.

854
00:52:58,625 --> 00:53:00,458
O que eu encontrei para você.

855
00:53:00,792 --> 00:53:03,458
É um pouco grande,
mas está limpo.

856
00:53:03,667 --> 00:53:05,625
OBRIGADO.
Não foi nada.

857
00:53:05,958 --> 00:53:07,458
*Piano jazz

858
00:53:11,042 --> 00:53:12,708
O quê?
Não, nada, é...

859
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
Combina bem com você.

860
00:53:15,542 --> 00:53:18,875
*Piano jazz

861
00:53:19,208 --> 00:53:20,250
Obrigado.

862
00:53:23,750 --> 00:53:24,792
Pule lá!

863
00:54:11,458 --> 00:54:13,167
O que?
Ah, nada.

864
00:54:14,333 --> 00:54:15,292
Está pronto.

865
00:54:15,958 --> 00:54:17,333
Ah, eu...

866
00:54:19,917 --> 00:54:21,875
Você tem sorte.

867
00:54:22,208 --> 00:54:25,042
estar na mesa do capitão.
Hum.

868
00:54:25,375 --> 00:54:30,667
*Jazz lânguido

869
00:54:33,125 --> 00:54:35,625
Uma pequena sobremesa?
Depois de você.

870
00:54:35,958 --> 00:54:37,792
Sem problemas.

871
00:54:47,417 --> 00:54:48,375
Artur?

872
00:54:48,708 --> 00:54:49,583
Eca!

873
00:54:50,875 --> 00:54:52,292
É forte?

874
00:54:53,125 --> 00:54:54,208
Não muito perto.

875
00:54:54,542 --> 00:54:55,750
chama!

876
00:54:56,083 --> 00:54:57,167
Vá com calma.

877
00:55:00,583 --> 00:55:01,500
Oh!

878
00:55:04,250 --> 00:55:05,292
Não é ruim.

879
00:55:10,917 --> 00:55:12,708
Este é um cruzeiro de sucesso:

880
00:55:13,042 --> 00:55:14,708
Um lindo barco.

881
00:55:16,958 --> 00:55:17,958
Uma boa refeição.

882
00:55:18,292 --> 00:55:19,792
Uma boa garrafa!

883
00:55:20,750 --> 00:55:22,792
E uma linda passageira.

884
00:55:33,917 --> 00:55:35,083
É a minha turnê.

885
00:55:37,750 --> 00:55:40,208
"Voe-me para a lua"

886
00:55:41,125 --> 00:55:43,167
Eu amo essa música.

887
00:55:43,500 --> 00:55:45,208
Você sabe?

888
00:55:45,625 --> 00:55:48,083
Ele cantarola

889
00:55:53,417 --> 00:55:55,708
Em outras palavras...

890
00:55:56,042 --> 00:55:57,000
Nós dançamos.

891
00:55:57,500 --> 00:55:58,917
OK.

892
00:56:09,958 --> 00:56:12,542
Encha meu coração com música

893
00:56:12,750 --> 00:56:14,750
Deixe-me cantar...

894
00:56:15,833 --> 00:56:17,292
Você vem aqui com frequência?

895
00:56:17,625 --> 00:56:19,000
Não.
Ah, bom?

896
00:56:19,208 --> 00:56:20,375
A música é boa.

897
00:56:20,708 --> 00:56:23,625
Mas os coquetéis...
Sim, é forte!

898
00:56:23,958 --> 00:56:25,042
Sim, é forte.

899
00:56:49,625 --> 00:56:52,083
Sua mãe é ladra?
Não.

900
00:56:53,375 --> 00:56:55,917
Ela roubou
as mais belas estrelas.

901
00:56:56,125 --> 00:56:57,792
e coloque-os em seus olhos.

902
00:56:58,833 --> 00:57:00,458
Não. Não!

903
00:57:03,542 --> 00:57:06,417
Você vai escorregar
alguma coisa na minha bolsa?

904
00:57:06,625 --> 00:57:07,917
Não.

905
00:57:09,458 --> 00:57:12,542
Você não me confunde
com outro?

906
00:57:12,750 --> 00:57:14,917
Tenho certeza disso.

907
00:57:54,167 --> 00:57:55,417
Chamadas de gaivota

908
00:57:55,417 --> 00:57:57,875
Chamadas de gaivota

909
00:58:03,042 --> 00:58:06,000
Piano leve

910
00:58:40,042 --> 00:58:41,208
Esmagar

911
00:58:44,750 --> 00:58:46,292
O que está acontecendo?

912
00:58:46,500 --> 00:58:48,958
Chegamos ao cais.

913
00:58:57,792 --> 00:58:59,333
Vou atracar o barco.

914
00:59:02,208 --> 00:59:03,375
Uau.

915
00:59:07,667 --> 00:59:09,042
Piano suave

916
00:59:23,333 --> 00:59:25,875
Emilie, foi uma noite fantástica.

917
00:59:26,083 --> 00:59:28,458
Depende de nós
deixe continuar.

918
00:59:29,208 --> 00:59:32,125
Emilie, este é o fim da aventura,

919
00:59:32,333 --> 00:59:34,875
mas não da nossa história.

920
00:59:38,083 --> 00:59:42,292
Isso realmente aconteceu
algo para mim.

921
00:59:42,500 --> 00:59:44,792
Isso me assusta pra caralho...

922
00:59:45,000 --> 00:59:48,125
Que isso não importa para você.

923
00:59:48,333 --> 00:59:49,792
Vou parecer estúpido.

924
00:59:51,250 --> 00:59:52,750
Recuperamos a tela.

925
00:59:53,083 --> 00:59:54,208
Besteira!

926
00:59:54,542 --> 00:59:56,667
Guitarra elétrica

927
01:00:02,542 --> 01:00:03,583
Serkine!

928
01:00:05,375 --> 01:00:06,458
Solte-a.

929
01:00:08,542 --> 01:00:09,625
Fazemos uma troca.

930
01:00:09,958 --> 01:00:12,542
Solte-a.
Você está fazendo algo estúpido.

931
01:00:12,875 --> 01:00:14,000
É minha especialidade.

932
01:00:16,417 --> 01:00:18,875
Com um buraco, não ficará tão bom.

933
01:00:20,292 --> 01:00:22,667
Guitarra elétrica

934
01:00:29,792 --> 01:00:33,042
Sem truques,
caso contrário, não será bom ver.

935
01:00:33,375 --> 01:00:34,542
Ah, Lepage...

936
01:00:34,750 --> 01:00:35,583
Pronto?

937
01:00:36,917 --> 01:00:37,792
Três.

938
01:00:38,125 --> 01:00:39,417
dois, um.

939
01:00:40,250 --> 01:00:41,583
Vá em frente!

940
01:00:41,917 --> 01:00:42,750
Os pneus estão cantando

941
01:00:43,083 --> 01:00:44,417
Vamos, vamos!

942
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Conseguimos!

943
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
Aceleração, guinchos

944
01:00:55,417 --> 01:00:56,458
Droga!

945
01:01:00,125 --> 01:01:01,583
Eu tenho uma ideia!

946
01:01:02,583 --> 01:01:04,750
Vou jogar o fogão neles.

947
01:01:06,083 --> 01:01:07,833
Guitarra elétrica

948
01:01:14,333 --> 01:01:15,750
Precisa de outra coisa.
Ah, bom?

949
01:01:32,167 --> 01:01:33,375
Não funciona.
E.

950
01:01:33,708 --> 01:01:34,958
Não!
E!

951
01:01:35,292 --> 01:01:36,167
Não!

952
01:01:36,500 --> 01:01:37,542
- Sim!
Não!

953
01:01:37,875 --> 01:01:39,083
E!

954
01:01:39,625 --> 01:01:40,792
Aceleração

955
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Os pneus cantam

956
01:01:43,042 --> 01:01:44,250
Braque!

957
01:01:44,583 --> 01:01:45,833
Os pneus cantam

958
01:01:47,250 --> 01:01:48,083
Aconteceu!

959
01:01:50,958 --> 01:01:52,583
Isso não funcionou?

960
01:01:54,667 --> 01:01:57,375
Não é possível,
essa garota!

961
01:02:05,875 --> 01:02:07,958
Música infantil

962
01:02:12,208 --> 01:02:14,167
Você viu o rosto de Serkine?

963
01:02:14,500 --> 01:02:16,917
Quando eu ameacei
queimar a tela!

964
01:02:17,250 --> 01:02:19,583
Se eu soubesse
que eu era capaz disso!

965
01:02:19,917 --> 01:02:22,958
eu poderia ter
lutar por você.

966
01:02:23,667 --> 01:02:25,208
Estou bem com você.

967
01:02:25,542 --> 01:02:26,833
E a tela?

968
01:02:27,625 --> 01:02:28,417
Perdão?

969
01:02:28,625 --> 01:02:31,042
Por que você não
desenhado no quadro?

970
01:02:31,250 --> 01:02:32,042
Esse foi o acordo.

971
01:02:32,375 --> 01:02:35,292
Foi você quem disse
a tela contra mim.

972
01:02:35,625 --> 01:02:38,375
Eu, eu tenho que
devolvê-lo ao meu cliente.

973
01:02:38,583 --> 01:02:40,708
Eu libertei você.
OBRIGADO!

974
01:02:42,208 --> 01:02:43,625
Ah, tudo bem....

975
01:02:45,667 --> 01:02:47,667
É apenas o seu pequeno negócio.

976
01:02:47,875 --> 01:02:51,708
Esta noite foi
uma pausa, seus RTTs?

977
01:02:51,917 --> 01:02:53,375
Sou uma distração?

978
01:02:53,708 --> 01:02:54,667
O que é aquilo?

979
01:02:55,000 --> 01:02:56,375
Eu sou tão estúpido!

980
01:02:57,000 --> 01:02:58,750
Foi por uma noite!

981
01:02:59,083 --> 01:03:03,292
Está tudo bem, não vou queimar
nossos corações em todas as árvores!

982
01:03:04,125 --> 01:03:05,000
Que idiota!

983
01:03:11,208 --> 01:03:14,208
Música perturbadora

984
01:03:26,167 --> 01:03:27,500
O telefone toca

985
01:03:27,708 --> 01:03:30,417
*Vergano.
Eu estava começando a ficar impaciente.

986
01:03:30,750 --> 01:03:32,667
Perdi a tela.

987
01:03:33,000 --> 01:03:35,333
“Impossível recuperá-lo.

988
01:03:35,667 --> 01:03:36,625
*Eu não imaginei isso.

989
01:03:36,958 --> 01:03:38,417
O que você me oferece?

990
01:03:38,750 --> 01:03:40,250
Eu reembolso o adiantamento.

991
01:03:40,583 --> 01:03:42,208
Nós não podemos
faça negócios imediatamente.

992
01:03:42,542 --> 01:03:45,167
Sou eu quem propõe os contratos.

993
01:03:47,125 --> 01:03:49,833
Você ainda está com esse Arthur?

994
01:03:51,208 --> 01:03:52,083
Por quê?

995
01:03:52,417 --> 01:03:53,333
Eu quero falar com ele.

996
01:03:57,000 --> 01:03:57,833
Artur!

997
01:04:00,042 --> 01:04:00,958
Venha.

998
01:04:01,292 --> 01:04:02,083
Por quê?

999
01:04:02,417 --> 01:04:03,542
Meu cliente quer você.

1000
01:04:07,625 --> 01:04:08,458
O que ele quer?

1001
01:04:10,292 --> 01:04:11,750
Olá, sim?

1002
01:04:11,958 --> 01:04:12,958
Olá, senhor.

1003
01:04:14,583 --> 01:04:15,625
Sim.

1004
01:04:18,750 --> 01:04:19,792
Não.

1005
01:04:24,875 --> 01:04:26,625
Sim, eu entendi.

1006
01:04:34,167 --> 01:04:35,667
Florença contra a tela.

1007
01:04:36,292 --> 01:04:38,333
Florença?
Sua Florença?

1008
01:04:38,667 --> 01:04:40,542
Ela se casa com seu filho.

1009
01:04:40,875 --> 01:04:42,667
Ela será sua nora.

1010
01:04:43,000 --> 01:04:44,667
Ele será o sogro dela.

1011
01:04:45,000 --> 01:04:46,625
Está tudo bem, eu entendo.

1012
01:04:46,958 --> 01:04:50,750
Se ele não tiver a tela,
ele atacará Florença.

1013
01:04:52,583 --> 01:04:54,875
Por que eu escolhi você?

1014
01:04:55,208 --> 01:04:56,375
Peço a você!

1015
01:04:56,708 --> 01:04:57,792
Argh!

1016
01:05:01,917 --> 01:05:04,167
Rock country

1017
01:05:32,708 --> 01:05:34,333
Não vamos perguntar ao Serkine...

1018
01:05:34,667 --> 01:05:36,167
para dar-lhe a tela!

1019
01:05:39,083 --> 01:05:41,958
Música misteriosa

1020
01:05:45,333 --> 01:05:46,375
Por que não?

1021
01:05:48,417 --> 01:05:49,542
O que você está fazendo?

1022
01:05:57,625 --> 01:05:59,500
estou procurando
O número de Serkine.

1023
01:06:00,125 --> 01:06:02,417
Segure-o sob a nuca.

1024
01:06:02,625 --> 01:06:04,167
Com a mão livre.

1025
01:06:04,500 --> 01:06:06,625
.enxágue assim.
Tudo bem.

1026
01:06:06,958 --> 01:06:08,833
E se a cabeça dele ficar debaixo d’água?

1027
01:06:09,167 --> 01:06:12,083
Impossível,
você o segura sob a nuca.

1028
01:06:12,417 --> 01:06:13,542
E se escorregar das minhas mãos?

1029
01:06:13,875 --> 01:06:17,000
Não é possível.
Sim, é possível...

1030
01:06:17,667 --> 01:06:18,500
Sim, olá?

1031
01:06:18,833 --> 01:06:21,208
Eu gostaria de conversar
para a Sra.

1032
01:06:22,458 --> 01:06:26,167
Em nome dos Estados Unidos,
Obrigado pela sua cooperação.

1033
01:06:26,500 --> 01:06:28,250
Foi um prazer.

1034
01:06:28,458 --> 01:06:31,458
Bem-vindo de volta à França.

1035
01:06:31,667 --> 01:06:33,500
Obrigado, adeus.

1036
01:06:35,708 --> 01:06:36,583
Chefe.

1037
01:06:37,167 --> 01:06:39,458
Isso te aborrece
se eu ficar um pouco?

1038
01:06:39,667 --> 01:06:41,500
Gosto da região.

1039
01:06:41,708 --> 01:06:42,833
Temos a tela...

1040
01:06:43,167 --> 01:06:45,208
E eu tenho RTT para fazer.

1041
01:06:45,417 --> 01:06:46,708
Você tem RTT?
Sim.

1042
01:06:47,042 --> 01:06:51,292
Você entra, você preenche
sua forma e você volta.

1043
01:06:51,625 --> 01:06:56,458
O telefone dele toca

1044
01:06:56,667 --> 01:07:00,833
Querida, boas notícias...
*Isso não é querido! Vergano.

1045
01:07:02,917 --> 01:07:05,375
Isso diria a você
cerca de dez pinturas?

1046
01:07:05,708 --> 01:07:07,292
*Incluindo Caillebotte, Klimt.

1047
01:07:07,625 --> 01:07:08,875
* e Arcimboldo.

1048
01:07:10,250 --> 01:07:14,292
Para que servem os RTTs?
e se não conseguirmos recuperá-los?

1049
01:07:16,833 --> 01:07:17,875
Leroy!

1050
01:07:19,667 --> 01:07:22,375
Você ficará feliz
ficamos um pouco.

1051
01:07:24,167 --> 01:07:28,333
Segal tem cerca de dez pinturas
espalhados pela casa.

1052
01:07:28,542 --> 01:07:31,542
Ali, aqui, lá em cima.

1053
01:07:31,792 --> 01:07:33,667
e na sala de estar.

1054
01:07:33,875 --> 01:07:38,083
Ele diz que são cópias,
mas eles são os verdadeiros.

1055
01:07:39,375 --> 01:07:42,458
eu enviarei
o circuito financeiro.

1056
01:07:42,667 --> 01:07:47,333
pelo qual Segal me pagou
para voos anteriores.

1057
01:07:47,542 --> 01:07:49,125
Está claro?
Hum.

1058
01:07:49,333 --> 01:07:51,667
Por que você está fazendo isso?

1059
01:07:51,875 --> 01:07:55,875
Caso contrário, serei obrigado
te ver na sala de visitas.

1060
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
Você quer me ver de novo?

1061
01:08:01,000 --> 01:08:02,958
Você não?
Sim, sim.

1062
01:08:03,292 --> 01:08:06,250
Mas... quando,
onde?

1063
01:08:06,583 --> 01:08:09,625
Vou voltar para Paris,
Eu fico por perto?

1064
01:08:09,958 --> 01:08:11,125
Como fazemos isso?

1065
01:08:11,333 --> 01:08:16,708
Vamos esperar que isso se acalme
e entrarei em contato com você novamente.

1066
01:08:18,625 --> 01:08:20,125
Ok, sim...

1067
01:08:20,333 --> 01:08:22,000
“Entrarei em contato com você novamente”.

1068
01:08:22,208 --> 01:08:24,083
Você retomará sua vida.

1069
01:08:24,417 --> 01:08:27,125
e eu vou esperar
na frente do telefone?

1070
01:08:27,333 --> 01:08:29,208
Eu não sou ingênuo.

1071
01:08:29,917 --> 01:08:33,750
Vou me gabar de ter me feito
cair duas vezes em 3 dias.

1072
01:08:33,958 --> 01:08:36,083
Música romântica

1073
01:08:38,292 --> 01:08:40,000
Você quer acreditar em mim?

1074
01:08:41,000 --> 01:08:42,417
Oh sim!

1075
01:08:43,333 --> 01:08:44,500
Vamos, corra.

1076
01:08:44,708 --> 01:08:46,583
Serkine ficará impaciente.

1077
01:08:53,667 --> 01:08:54,958
Os pneus cantam

1078
01:08:56,458 --> 01:08:58,292
em inglês
Ah, vamos!

1079
01:08:59,583 --> 01:09:02,542
Música romântica

1080
01:09:24,667 --> 01:09:27,000
Música misteriosa

1081
01:09:32,000 --> 01:09:36,333
Forte sotaque inglês
Estamos reunidos aqui

1082
01:09:36,542 --> 01:09:38,708
nesta magnífica propriedade.

1083
01:09:39,500 --> 01:09:40,958
para comemorar.

1084
01:09:41,292 --> 01:09:43,250
diante do homem e diante de Deus.

1085
01:09:43,583 --> 01:09:45,375
a União eterna.

1086
01:09:47,167 --> 01:09:48,125
de Florença...

1087
01:09:48,458 --> 01:09:50,167
e Barry.

1088
01:09:51,792 --> 01:09:54,375
Vamos prosseguir
para a troca de votos.

1089
01:09:54,833 --> 01:09:55,792
em inglês
Barry,...

1090
01:09:56,125 --> 01:09:58,208
.você jura levar Florença.

1091
01:09:58,542 --> 01:10:00,125
para esposa.

1092
01:10:00,458 --> 01:10:02,333
e amá-lo.

1093
01:10:02,667 --> 01:10:03,750
para sempre?

1094
01:10:04,500 --> 01:10:05,542
Sim.

1095
01:10:05,750 --> 01:10:06,833
Florença,

1096
01:10:07,167 --> 01:10:08,542
..Escolha estar unido.

1097
01:10:08,875 --> 01:10:11,958
com Barry
para a vida terrena.

1098
01:10:12,292 --> 01:10:14,042
e para a eternidade?

1099
01:10:14,917 --> 01:10:16,333
Cris

1100
01:10:19,583 --> 01:10:21,792
Música marcial rápida

1101
01:11:05,042 --> 01:11:07,958
Desamarre-me...
Quando vejo as pinturas.

1102
01:11:12,625 --> 01:11:14,250
Então.

1103
01:11:18,125 --> 01:11:19,583
Ah, sim, ok.

1104
01:11:25,458 --> 01:11:27,583
Ainda há um lá.

1105
01:11:29,458 --> 01:11:30,333
Veja isso!

1106
01:11:30,667 --> 01:11:32,250
Olhar!

1107
01:11:35,542 --> 01:11:38,667
Está tudo bem, você tem
o que você quer?

1108
01:11:38,875 --> 01:11:40,833
Vá olhar para cima.

1109
01:11:41,333 --> 01:11:42,333
Ai!

1110
01:11:47,250 --> 01:11:48,333
Perdão.

1111
01:11:55,125 --> 01:11:56,625
Eu vou para, ah.

1112
01:11:56,958 --> 01:11:57,917
Florença, você está bem?

1113
01:11:58,250 --> 01:11:59,292
Hummm.

1114
01:12:00,917 --> 01:12:02,542
O que está errado?
Hummm.

1115
01:12:03,792 --> 01:12:04,833
Você sabe...

1116
01:12:05,167 --> 01:12:06,917
eu entendi
muitas coisas.

1117
01:12:08,458 --> 01:12:10,292
Estou feliz por você.

1118
01:12:10,500 --> 01:12:11,583
Hum...

1119
01:12:12,917 --> 01:12:16,125
Um casamento íntimo,
isso é bom.

1120
01:12:18,875 --> 01:12:21,833
eu desejo a você
toda felicidade do mundo.

1121
01:12:25,083 --> 01:12:25,875
Barry.

1122
01:12:26,208 --> 01:12:27,375
Barry!

1123
01:12:29,000 --> 01:12:31,958
Cuide bem dela.
Boa sorte.

1124
01:12:37,417 --> 01:12:39,917
em inglês
Agente Especial Jack Kimmel, FBI.

1125
01:12:40,250 --> 01:12:42,375
O telefone toca

1126
01:12:42,583 --> 01:12:45,042
De quem você compra essas pinturas?

1127
01:12:45,250 --> 01:12:48,208
Terminamos.
Sua bolsa estourou?

1128
01:12:48,542 --> 01:12:51,292
Você quer terminar
sua vida na prisão?

1129
01:12:51,625 --> 01:12:54,708
Diga ao bebê para esperar pelo papai.
Nós vamos voltar.

1130
01:12:54,917 --> 01:12:58,292
Ligue para Leroy, vamos para casa,
minha esposa vai dar à luz.

1131
01:12:58,500 --> 01:12:59,542
Bem, sim...

1132
01:13:00,417 --> 01:13:03,208
- Se você me ajudar, eu te ajudo.

1133
01:13:03,417 --> 01:13:04,458
Leroy!

1134
01:13:06,583 --> 01:13:09,000
Em inglês
Este é o corpo liberado.

1135
01:13:09,208 --> 01:13:10,917
das suas restrições.

1136
01:13:11,208 --> 01:13:12,667
Lá.

1137
01:13:13,542 --> 01:13:17,708
É estranho,
ele parece que vai sorrir.

1138
01:13:18,375 --> 01:13:19,750
Ver?

1139
01:13:20,167 --> 01:13:21,833
Sim, entendo.

1140
01:13:22,167 --> 01:13:25,000
Pulsações e respiração

1141
01:13:29,917 --> 01:13:31,000
É lindo.

1142
01:13:32,750 --> 01:13:34,208
Muito...

1143
01:13:36,500 --> 01:13:38,750
Virgílio, esse é o seu nome?

1144
01:13:39,083 --> 01:13:40,333
Meu nome é Mataes.

1145
01:13:40,917 --> 01:13:42,625
O que você está fazendo esta noite?

1146
01:13:56,583 --> 01:13:58,500
Há uma pintura nele.

1147
01:13:58,833 --> 01:14:00,875
Coloque com os outros.

1148
01:14:02,000 --> 01:14:04,625
Música misteriosa

1149
01:14:07,708 --> 01:14:08,667
Espere....

1150
01:14:09,375 --> 01:14:10,208
Ah.

1151
01:14:10,792 --> 01:14:11,625
Ah!

1152
01:14:11,958 --> 01:14:13,292
Emilly!

1153
01:14:13,625 --> 01:14:15,000
Ritmo rápido

1154
01:14:22,208 --> 01:14:24,417
Eles gritam

1155
01:14:26,125 --> 01:14:27,167
O que você está fazendo?

1156
01:14:30,500 --> 01:14:32,083
Emília, pare!

1157
01:14:34,167 --> 01:14:36,042
Pare, Emília!

1158
01:14:36,375 --> 01:14:37,417
Parar!

1159
01:14:38,458 --> 01:14:39,542
Peyrac!

1160
01:14:40,833 --> 01:14:43,875
Música dramática

1161
01:14:44,083 --> 01:14:46,125
O caminhão, Vergano...
Bem, o que?

1162
01:14:46,458 --> 01:14:48,875
Ela pegou o caminhão!
O que?!

1163
01:14:51,333 --> 01:14:52,750
A sirene soa

1164
01:15:15,500 --> 01:15:18,000
Os freios estão gritando

1165
01:15:19,542 --> 01:15:21,083
Artur, desça!

1166
01:15:21,417 --> 01:15:23,458
Piano melancólico

1167
01:15:23,667 --> 01:15:24,708
Eu vou com você.

1168
01:15:25,875 --> 01:15:27,375
Artur, desce!

1169
01:15:28,458 --> 01:15:31,417
Diga-me que você foi sincero
pelo menos 1 vez.

1170
01:15:35,125 --> 01:15:37,375
Artur, é muito complicado.

1171
01:15:37,583 --> 01:15:40,458
Não temos a mesma vida,
é impossível.

1172
01:15:40,792 --> 01:15:42,875
Leve-me com você.

1173
01:15:44,500 --> 01:15:45,667
Artur...

1174
01:15:57,458 --> 01:16:00,417
O caminhão começa

1175
01:16:21,708 --> 01:16:25,000
Sirenes de polícia gritam

1176
01:17:43,583 --> 01:17:46,667
Sons de boca

1177
01:17:47,000 --> 01:17:50,958
Ele imita música de circo

1178
01:17:51,292 --> 01:17:53,875
Bem-vindo a Miami!

1179
01:17:54,083 --> 01:17:56,083
Você é o senhor Gamon?

1180
01:17:56,417 --> 01:17:57,750
Ele está cansado...

1181
01:17:57,958 --> 01:17:59,667
Você arrotou ele?

1182
01:18:00,000 --> 01:18:00,750
Dado.

1183
01:18:00,958 --> 01:18:02,583
Você vai se atrasar.

1184
01:18:02,792 --> 01:18:07,000
Para cobrar minha culpa,
Não estou perto de 5 minutos.

1185
01:18:07,208 --> 01:18:08,792
A campainha toca

1186
01:18:09,000 --> 01:18:10,583
Mamãe está chegando.
Ela está vindo.

1187
01:18:10,917 --> 01:18:12,042
Ah, aí...

1188
01:18:12,375 --> 01:18:14,417
Meio volumoso, né?

1189
01:18:15,458 --> 01:18:16,958
Por que você é loira?

1190
01:18:17,292 --> 01:18:18,292
Ele gorjeia

1191
01:18:18,500 --> 01:18:19,542
Quem é seu pai?

1192
01:18:20,417 --> 01:18:24,917
Nome, nome e endereço
carreira profissional do pai?

1193
01:18:25,125 --> 01:18:26,708
Eu te amo de qualquer maneira.

1194
01:18:27,042 --> 01:18:30,500
Eu não me importo, você está me deixando louco,
louco de amor!

1195
01:18:30,708 --> 01:18:33,333
Outro presente para Anatole.

1196
01:18:33,542 --> 01:18:36,625
Quem é?
Não sei, não há nome.

1197
01:18:38,792 --> 01:18:40,667
Outro presente, querido.

1198
01:18:42,500 --> 01:18:43,542
Droga, então!

1199
01:18:44,125 --> 01:18:45,083
O que?

1200
01:18:53,583 --> 01:18:54,583
Ah!

1201
01:18:54,792 --> 01:18:57,625
Ah, o serviço!
Está errado ou o quê?

1202
01:18:57,958 --> 01:18:59,000
Vá em frente.

1203
01:18:59,208 --> 01:19:00,083
O mesmo.
Sim...

1204
01:19:02,208 --> 01:19:03,333
Gritos da plateia

1205
01:19:03,667 --> 01:19:04,958
Ok, muito bem.

1206
01:19:05,292 --> 01:19:08,000
O terceiro, o mesmo.
Não, não!

1207
01:19:08,333 --> 01:19:09,792
Ah!
Besteira!

1208
01:19:11,042 --> 01:19:11,875
Parar!

1209
01:19:12,083 --> 01:19:13,125
Queda do jogador.

1210
01:19:13,458 --> 01:19:15,708
Vá em frente, você.

1211
01:19:16,042 --> 01:19:17,792
Oh não! Você está se dopando?!

1212
01:19:18,000 --> 01:19:19,208
Não, você é ruim.

1213
01:19:19,542 --> 01:19:20,625
Nós vamos comer.

1214
01:19:21,292 --> 01:19:22,375
O forno toca

1215
01:19:26,583 --> 01:19:28,833
Hummm, na mesa.

1216
01:19:29,792 --> 01:19:31,000
Vamos.
Bom aplicativo.

1217
01:19:31,458 --> 01:19:32,625
OBRIGADO.

1218
01:19:35,958 --> 01:19:37,833
Você não pensa muito em Emilie?

1219
01:19:38,167 --> 01:19:41,542
Não! mulheres,
Estou fazendo uma pausa.

1220
01:19:42,250 --> 01:19:44,500
Estou sozinho, em paz.

1221
01:19:44,833 --> 01:19:47,625
Assim,
Eu faço o que eu quero.

1222
01:19:51,792 --> 01:19:53,792
Ah, mais publicidade...

1223
01:19:54,708 --> 01:19:56,417
Você não tem molho picante?

1224
01:19:59,125 --> 01:20:00,708
Eu tenho que ir.

1225
01:20:03,042 --> 01:20:04,125
Eu posso passar sem isso.

1226
01:20:04,458 --> 01:20:05,583
A porta bate

1227
01:20:09,000 --> 01:20:11,292
“Cante”
(Travis)

1228
01:21:34,458 --> 01:21:38,625
Música romântica

1229
01:22:31,167 --> 01:22:32,875
O que aconteceu com você?

1230
01:22:41,083 --> 01:22:42,542
Nada.

1231
01:22:43,083 --> 01:22:44,958
Eu estava passando na área.

1232
01:22:45,833 --> 01:22:46,917
E você?

1233
01:22:47,125 --> 01:22:49,083
Eu lancei âncora.

1234
01:22:54,083 --> 01:22:57,417
Eu realmente acreditei
que você me usou.

1235
01:23:01,625 --> 01:23:03,417
Eu adoro usar você.

1236
01:23:04,417 --> 01:23:07,125
Música romântica

1237
01:23:55,667 --> 01:23:59,250
Adaptação: Vdm

1238
01:23:59,458 --> 01:24:03,792
Música tema do filme