1
00:00:25,141 --> 00:00:27,421
[صدای جویدن]

2
00:00:32,461 --> 00:00:33,621
[شاخ]

3
00:00:34,181 --> 00:00:35,981
[یک سگ پارس می کند]

4
00:00:38,541 --> 00:00:40,221
[قفل کلیک]

5
00:00:40,301 --> 00:00:42,581
[ورونیکا] لباس را دیدی
روی تختت چی گذاشتم

6
00:00:42,661 --> 00:00:44,301
[نینا] بله، متشکرم.

7
00:00:45,021 --> 00:00:47,061
- کجا میری؟
- من میرم پیش مامان.

8
00:00:47,581 --> 00:00:48,581
[ورونیکا] می خواهی بیایی؟

9
00:00:48,901 --> 00:00:52,061
-نه دیروز رفتم رم.
- باشه بیا من میرم

10
00:00:52,581 --> 00:00:54,261
- سلام
- [ورونیکا] خوب باش.

11
00:00:56,181 --> 00:00:57,181
[قفل کلیک]

12
00:01:14,341 --> 00:01:15,941
[کلیدهای تلفن همراه]

13
00:01:16,021 --> 00:01:18,221
["PBNJ" توسط Sneaks در پس زمینه]

14
00:01:28,421 --> 00:01:29,501
[اعلان تلفن همراه]

15
00:01:30,861 --> 00:01:32,821
["PBNJ" توسط Sneaks در پس زمینه]

16
00:01:32,901 --> 00:01:34,821
[خروپف]

17
00:01:34,901 --> 00:01:36,621
[جون] کشو قفل است!

18
00:01:40,381 --> 00:01:41,461
[اعلان تلفن همراه]

19
00:01:41,541 --> 00:01:43,461
["PBNJ" توسط Sneaks در پس زمینه]

20
00:01:50,941 --> 00:01:53,461
["PBNJ" توسط Sneaks در پس زمینه]

21
00:02:02,101 --> 00:02:04,301
ما به هر حال لعنتی کردیم
فقط دوبار، هه

22
00:02:06,461 --> 00:02:07,461
من علاقه ای ندارم.

23
00:02:08,381 --> 00:02:09,381
من اینطور فکر نمی کنم.

24
00:02:11,061 --> 00:02:12,181
[خروپف]

25
00:02:13,741 --> 00:02:15,101
بیشتر در مرکز خط بمانید.

26
00:02:18,021 --> 00:02:19,741
[آندریا] می‌خواهی متوقف شوی
با دو کیلو کک؟

27
00:02:21,341 --> 00:02:22,341
[دانیله] نه.

28
00:02:22,421 --> 00:02:24,861
[ناوبر] در 500 متر،
به راست بپیچید

29
00:02:24,941 --> 00:02:28,541
و از خروجی خارج شوید
برای Civitavecchia Nord-Porto.

30
00:02:29,101 --> 00:02:30,741
[صدای مته]

31
00:02:32,381 --> 00:02:36,141
[صدای ماشین آلات]

32
00:02:39,901 --> 00:02:42,261
[مرغ های دریایی جیغ می کشند]

33
00:02:46,861 --> 00:02:49,581
- این چقدر چیزهای لعنتی است؟
- از زندان

34
00:02:50,341 --> 00:02:51,421
چه انتظاری داشتید؟

35
00:02:58,181 --> 00:02:59,381
[وینچنزینو] همه چیز خوب است.

36
00:03:02,581 --> 00:03:03,661
اینها مال شماست

37
00:03:04,261 --> 00:03:05,421
بیا، ممنون

38
00:03:06,501 --> 00:03:08,981
اگر بخواهی،
این هفته در حال حاضر یکی دیگر وجود دارد.

39
00:03:11,141 --> 00:03:13,661
- کی می شد؟
- صبح جمعه

40
00:03:15,701 --> 00:03:16,741
اونجا هستی، آندره؟

41
00:03:18,861 --> 00:03:20,301
نه، نمی توانم مدرسه را رها کنم.

42
00:03:22,781 --> 00:03:23,781
بعدازظهر؟

43
00:03:27,221 --> 00:03:29,941
فکر نمی کنم واقعاً دیگر وقت داشته باشم.

44
00:03:32,421 --> 00:03:33,421
[Ilo] چرا؟

45
00:03:33,781 --> 00:03:37,501
اوه خوب یه لحظه بهش فکر کن
و به من اطلاع بده، باشه؟

46
00:03:45,381 --> 00:03:47,261
آندره لطفا
پس ما را در لعنتی رها می کنی

47
00:03:47,341 --> 00:03:50,181
- تو بی شرمی، تو باورنکردنی هستی.
-اما متوقف میشی؟

48
00:03:50,261 --> 00:03:51,381
بریم خونه لطفا؟

49
00:03:51,461 --> 00:03:54,381
اوه ببین منو پر کردی
مزخرفات برای یک سال، لعنت به دو!

50
00:03:54,461 --> 00:03:57,021
شما نمی توانید الاغ خود را جویده کنید
اگر در مورد لعنتی بهت نگفتم، لعنتی!

51
00:03:57,101 --> 00:03:58,541
اگه بخوای برم
در زندان برای شما بله

52
00:03:58,621 --> 00:04:01,421
نه، من فقط تماس شما را خواستم،
شما بقیه کار را انجام دادید

53
00:04:02,261 --> 00:04:04,021
الان از من چی میپرسی؟

54
00:04:04,661 --> 00:04:06,741
[آژیر کشتی]

55
00:04:06,821 --> 00:04:09,541
[مرغ های دریایی جیغ می کشند]

56
00:04:13,701 --> 00:04:14,701
حق با شماست.

57
00:04:15,061 --> 00:04:16,061
خوب، ممنون

58
00:04:20,141 --> 00:04:21,341
[دانیله] بچه ها، بریم!

59
00:04:21,861 --> 00:04:24,141
- [ایلو] آندریا؟
- [دانیله] آندریا در آن عصبانی می شود.

60
00:04:24,221 --> 00:04:26,581
[ایلو] حالا ما چه کنیم لعنتی
برای پرداخت جریمه؟

61
00:04:26,941 --> 00:04:28,941
[دانیله] خدایا،
در همین حال نصف داریم، بیا.

62
00:04:29,021 --> 00:04:31,421
[در پس زمینه «هیچ کس مرا نمی شناسد
مثل پیانو» اثر سامفا]

63
00:04:39,101 --> 00:04:43,221
من واقعا فکر نمی کنم شما آن را گزارش کرده باشید
برادرم برای رفتن به مهمانی

64
00:04:44,581 --> 00:04:45,861
[زلیا] من فقط عصبانی بودم.

65
00:04:50,981 --> 00:04:53,061
در واقع، این نیز درست است.

66
00:04:54,101 --> 00:04:55,101
[زلیا] چه می گویی؟

67
00:04:55,701 --> 00:04:59,381
شما او را گزارش می کردید
مثل... یک ثانیه بعد.

68
00:04:59,901 --> 00:05:02,421
[زلیا] این دیگران بودند
که شما را متقاعد کرد که این کار را نکنید.

69
00:05:02,981 --> 00:05:03,981
به من گفتند.

70
00:05:05,141 --> 00:05:07,861
هرگز یک بار
بگذار جون به کار خودش فکر کند، هه.

71
00:05:07,941 --> 00:05:10,581
جون؟ اما هر وقت!

72
00:05:15,301 --> 00:05:17,581
-چرا ازش نمیپرسی؟
-ولی به من جواب میدی؟

73
00:05:18,461 --> 00:05:20,061
به دیدار یکی از دوستانشان رفتند.

74
00:05:20,141 --> 00:05:22,541
[در پس زمینه «هیچ کس مرا نمی شناسد
مثل پیانو» اثر سامفا]

75
00:05:24,701 --> 00:05:27,621
[مادر] و چه کسی به او پول می دهد تا برود
در رم، در رستوران، برای آرایش؟

76
00:05:27,701 --> 00:05:28,821
چه کسی به او پول می دهد؟

77
00:05:28,901 --> 00:05:31,181
[پدر] او هر روز می آید
برای کار در کارخانه شیشه سازی! من آن را پرداخت نمی کنم؟

78
00:05:31,261 --> 00:05:33,741
[مادر] آن پول
از آنها برای پرداخت جریمه استفاده شد!

79
00:05:34,901 --> 00:05:37,101
[پدر] می خواهی من به معامله برگردم؟
آیا شما این را می خواهید؟

80
00:05:38,261 --> 00:05:39,581
[مادر] چرا به او چیزی نمی گویی؟

81
00:05:39,661 --> 00:05:42,581
[ونسا] خانم، من یک معلم هستم
از پیانو، نه پرستار بچه

82
00:05:42,661 --> 00:05:44,581
[مادر] اگر سر بگذارد
در فر، اجازه می دهید این کار را انجام دهد؟

83
00:05:44,661 --> 00:05:47,261
[ونسا] چه ربطی به آن دارد؟ فقط هست
کمی لاک روی ناخن خود بزنید!

84
00:05:47,341 --> 00:05:49,501
[مادر] این درست نیست!
حلقه های انگشتان را دیدم.

85
00:05:49,581 --> 00:05:51,061
به من نگو ​​که آنها را به او ندادی.

86
00:05:51,941 --> 00:05:54,461
[ونسا] پس چی؟
من نمیفهمم مشکل چیه!

87
00:05:54,541 --> 00:05:57,701
[مادر] مشکل این است که تو مجبوری
نواختن پیانو را به او بیاموز

88
00:05:57,781 --> 00:05:59,501
وارد سرش نشو
این همه مزخرف

89
00:05:59,581 --> 00:06:02,061
که با آن خراب می شوند
نسل شما!

90
00:06:02,141 --> 00:06:04,301
فهمیدی؟
جای اشتباهی اومدی!

91
00:06:04,381 --> 00:06:06,501
ببین، این فقط یک راه بود
تا او را وادار به درس خواندن کند!

92
00:06:06,581 --> 00:06:08,701
[مادر] باشه، ممنون،
من می گویم می توانیم خداحافظی کنیم.

93
00:06:08,781 --> 00:06:09,781
[چیکچه‌های پرندگان]

94
00:06:09,861 --> 00:06:10,861
[مادر] شما می توانید بروید.

95
00:06:13,981 --> 00:06:16,661
- خیلی براش متاسفم.
- عالی، بیا.

96
00:06:17,301 --> 00:06:18,941
[قفل کلیک]
[مادر] سلام.

97
00:06:19,021 --> 00:06:22,021
[در پس زمینه «هیچ کس مرا نمی شناسد
مثل پیانو» اثر سامفا]

98
00:06:34,021 --> 00:06:36,421
[در پس زمینه «هیچ کس مرا نمی شناسد
مثل پیانو» اثر سامفا]

99
00:06:59,781 --> 00:07:01,101
[صدای قدم]

100
00:07:05,221 --> 00:07:06,781
[مارکو] او کاملاً نابود شد.

101
00:07:07,741 --> 00:07:08,741
هوم

102
00:07:15,501 --> 00:07:16,821
مطلق ها کی هستند؟

103
00:07:20,021 --> 00:07:21,021
آیا می دانستید؟

104
00:07:23,901 --> 00:07:24,901
معین

105
00:07:27,021 --> 00:07:29,101
صبح یکشنبه در ریچیونه.

106
00:07:31,541 --> 00:07:32,781
[مارکو] با این حال ما شنبه می رویم.

107
00:07:34,221 --> 00:07:36,861
اگه دوست داری من میام

108
00:07:37,581 --> 00:07:39,501
[چیکچه‌های پرندگان]

109
00:07:41,821 --> 00:07:44,701
[آه می کشد]

110
00:07:57,741 --> 00:08:01,421
با این حال...
نیازی نیست که با دنیل از خودم دفاع کنم.

111
00:08:06,101 --> 00:08:07,101
باشه

112
00:08:12,781 --> 00:08:14,541
[کلیدهای پیانو بدون کوک]

113
00:08:56,381 --> 00:08:58,981
[آه می کشد]

114
00:08:59,061 --> 00:09:00,581
[خنده]

115
00:09:06,021 --> 00:09:08,781
[ویتوریو] 50، 100، 200...

116
00:09:08,861 --> 00:09:11,941
[جون] اما... چون عمویت
آیا او این همه پول نقد دارد؟

117
00:09:12,021 --> 00:09:13,821
بیا، من دارم می شمارم!

118
00:09:13,901 --> 00:09:18,221
- شما آنها را سه بار شمردید.
- 800، 900، 1000.

119
00:09:18,301 --> 00:09:21,061
[آه می کشد]

120
00:09:21,141 --> 00:09:24,461
- گوش کن، اما می توانم آنها را اینجا بگذارم؟
- دیوونه شدی؟

121
00:09:24,541 --> 00:09:27,021
بیا لطفا
در خانه من حتی در بسته نمی شود.

122
00:09:28,301 --> 00:09:31,061
- ما در حال حاضر خیلی مشکل داریم.
-اوه خب...

123
00:09:32,221 --> 00:09:33,541
[یک سگ پارس می کند]

124
00:09:33,621 --> 00:09:34,941
[خروپف]

125
00:09:35,541 --> 00:09:36,541
[قفل کلیک]

126
00:09:36,621 --> 00:09:38,541
[زنگ ها]
- پول را ناپدید کنید.

127
00:09:38,621 --> 00:09:39,701
[مادر به ژاپنی صحبت می کند]

128
00:09:42,341 --> 00:09:43,741
[جون به ژاپنی صحبت می کند]

129
00:09:45,741 --> 00:09:47,741
- [آکمی] سلام.
- [ویتوریو] سلام.

130
00:09:50,941 --> 00:09:53,981
- [آکمی] می توانم از شما خواهش کنم؟
- اون؟

131
00:09:56,421 --> 00:09:58,341
[بی سر و صدا] تلفنت را به من قرض بده
دو دقیقه؟

132
00:09:59,021 --> 00:10:00,901
["سان لوئیس" در پس زمینه
توسط گریگوری آلن ایزاکوف]

133
00:10:00,981 --> 00:10:02,901
- بله.
- [آکمی] ممنون.

134
00:10:09,821 --> 00:10:10,821
لعنتی

135
00:10:12,021 --> 00:10:13,101
[اعلان تلفن همراه]

136
00:10:13,181 --> 00:10:14,461
[صدای قدم]

137
00:10:14,541 --> 00:10:16,621
["سان لوئیس" در پس زمینه
توسط گریگوری آلن ایزاکوف]

138
00:10:22,381 --> 00:10:24,221
[آکمی] من الان دیدمش، ببخشید.

139
00:10:24,301 --> 00:10:28,221
با این حال، می دانم که زیباست
روح در پوسته، از عمد به تو دادم.

140
00:10:28,301 --> 00:10:30,501
[اکمی آه می کشد]
[آکمی] اما کی دوباره همدیگر را خواهیم دید؟

141
00:10:33,221 --> 00:10:36,741
["سان لوئیس" در پس زمینه
توسط گریگوری آلن ایزاکوف]

142
00:10:36,821 --> 00:10:38,341
[در را بزن]
[ماریکا] می توانم؟

143
00:10:39,541 --> 00:10:41,141
- اوه
- سلام.

144
00:10:44,181 --> 00:10:47,141
گوش کن،
میشه بگید برای چه مجوزی نیاز داشتید؟

145
00:10:48,621 --> 00:10:49,621
[آه می کشد]

146
00:10:49,701 --> 00:10:52,621
میشه بعدا برات توضیح بدم؟
الان دارم یه کاری رو برای کار تموم می کنم.

147
00:10:53,181 --> 00:10:55,621
دنی من میخوام بدونم
چون یک شب را در قطار گذراندم.

148
00:11:03,541 --> 00:11:06,501
رفتیم پول بگیریم
برای پنالتی عموهای ویتو.

149
00:11:07,501 --> 00:11:10,501
اگر بدون مدرک جلوی ما را گرفتند،
بهترین نبود

150
00:11:14,381 --> 00:11:15,501
باشه

151
00:11:15,581 --> 00:11:18,301
["سان لوئیس" در پس زمینه
توسط گریگوری آلن ایزاکوف]

152
00:11:20,221 --> 00:11:21,381
به هر حال ممنون

153
00:11:22,901 --> 00:11:24,101
قبلا به من گفتی

154
00:11:25,341 --> 00:11:26,781
اما تو حتی یک بوسه هم به من ندادی.

155
00:11:27,901 --> 00:11:28,901
درست است.

156
00:11:30,181 --> 00:11:31,181
[دانیله] این درست است.

157
00:11:33,221 --> 00:11:35,301
[بوی بوسه]

158
00:11:40,941 --> 00:11:42,581
بیا میذارم تمومش کنی

159
00:11:45,501 --> 00:11:47,061
آه، امشب آشپزی می کنم، آه!

160
00:11:47,941 --> 00:11:48,941
بله.

161
00:11:53,741 --> 00:11:56,661
["سان لوئیس" در پس زمینه
توسط گریگوری آلن ایزاکوف]

162
00:11:56,741 --> 00:11:58,301
[غرش موتور]

163
00:12:04,461 --> 00:12:05,461
[آه می کشد]

164
00:12:05,541 --> 00:12:09,461
[کارولا] اوه، احمق! اما باید بدانم
از اینستاگرام که واجد شرایط هستید؟

165
00:12:09,541 --> 00:12:10,541
سلام

166
00:12:14,101 --> 00:12:17,141
-خب؟
-نمی دونم، نمی خواستم ولگرد باشم.

167
00:12:17,901 --> 00:12:19,261
بیا، ما باید جشن بگیریم.

168
00:12:19,861 --> 00:12:21,421
- مم
- "مم" چی؟

169
00:12:21,501 --> 00:12:23,861
بیا من کمکت میکنم خیلی وقته
که من چیزی را سازماندهی نمی کنم.

170
00:12:24,981 --> 00:12:28,021
["سان لوئیس" در پس زمینه
توسط گریگوری آلن ایزاکوف]

171
00:12:28,101 --> 00:12:29,581
[صدای نامشخص]

172
00:12:32,021 --> 00:12:35,261
[زنگ به صدا درآمد]

173
00:12:39,061 --> 00:12:41,901
[صداهای نامفهوم]

174
00:12:47,501 --> 00:12:48,581
[معلم] صبح بخیر.

175
00:12:48,661 --> 00:12:50,301
[با هم] صبح بخیر.

176
00:12:54,421 --> 00:12:56,661
[معلم] پس امروز...

177
00:12:56,741 --> 00:12:58,781
["سان لوئیس" در پس زمینه
توسط گریگوری آلن ایزاکوف]

178
00:12:58,861 --> 00:13:00,021
[اعلان تلفن همراه]

179
00:13:00,101 --> 00:13:01,101
[شاخ]

180
00:13:05,821 --> 00:13:06,821
[شاخ]

181
00:13:08,461 --> 00:13:10,661
[کلیدهای تلفن همراه]

182
00:13:13,341 --> 00:13:14,621
[صدا از تلفن همراه]
سلام.

183
00:13:15,941 --> 00:13:16,941
[نینا] سلام.

184
00:13:17,661 --> 00:13:18,701
بلیط ها را گرفتم.

185
00:13:20,861 --> 00:13:22,461
[چیکچه‌های پرندگان]

186
00:13:27,381 --> 00:13:28,941
[خنده]

187
00:13:29,021 --> 00:13:30,021
[آکمی] چرا می خندی؟

188
00:13:31,141 --> 00:13:33,381
[نینا] چون منطقی نیست
کاری که ما انجام می دهیم.

189
00:13:34,021 --> 00:13:35,141
[عاکمی] به نظر من بله.

190
00:13:39,541 --> 00:13:42,221
میدونی با پدرم
من همیشه برای حیوانات تشییع جنازه می کردم.

191
00:13:43,141 --> 00:13:44,181
[آکمی] من هم با مال خودم.

192
00:13:44,261 --> 00:13:45,621
- واقعا؟
- [آکمی] بله.

193
00:13:50,061 --> 00:13:51,381
آه، اینجا، این ورودی است.

194
00:13:53,421 --> 00:13:56,301
اوه! مممممممممم...

195
00:13:58,301 --> 00:13:59,301
[کلیک زبان]

196
00:14:00,301 --> 00:14:01,741
[آه می کشد]

197
00:14:03,101 --> 00:14:04,221
چه کار کنیم؟

198
00:14:10,541 --> 00:14:12,141
[آکمی] اما بهشت، نه...

199
00:14:13,381 --> 00:14:14,381
[نینا] بله.

200
00:14:15,061 --> 00:14:17,341
یعنی اگر رفتار کنی،
به بهشت برو،

201
00:14:17,421 --> 00:14:19,061
اگر بد رفتار کنی به جهنم می روی.

202
00:14:19,661 --> 00:14:20,661
هه

203
00:14:20,741 --> 00:14:21,981
[آکمی] اما مثلا...

204
00:14:22,461 --> 00:14:24,021
وقتی به بهشت رسیدی،

205
00:14:24,821 --> 00:14:30,021
اگر مثل یک احمق رفتار کنی،
من چه می دانم که با فرشتگان مثل گند رفتار کنم

206
00:14:30,541 --> 00:14:31,541
چه اتفاقی می افتد؟

207
00:14:31,621 --> 00:14:32,621
[خنده]

208
00:14:32,701 --> 00:14:33,701
من نمی دانم.

209
00:14:34,341 --> 00:14:36,661
[آکمی] یعنی به این معنا
آنها شما را به عقب می فرستند

210
00:14:36,741 --> 00:14:39,661
یا شما در حال حاضر داخل هستید،
آیا آنها نمی توانند کاری در مورد آن انجام دهند؟

211
00:14:40,301 --> 00:14:42,781
به نظر من، اگر شما یک احمق هستید،
آنها شما را به عقب می فرستند

212
00:14:43,301 --> 00:14:45,301
- [آکمی] به نظر من هم.
- [نینا] حرامزاده ها.

213
00:14:45,381 --> 00:14:46,381
[آکمی] بله.

214
00:14:46,461 --> 00:14:47,581
بیا چند گل بیاوریم

215
00:14:47,661 --> 00:14:49,341
[مرغ های دریایی جیغ می کشند]
[نینا] باشه.

216
00:14:56,261 --> 00:14:59,141
[موسیقی تنش]

217
00:15:01,421 --> 00:15:03,261
- [نینا] آکی.
- [آکمی] بله؟

218
00:15:07,741 --> 00:15:09,261
[مرغ های دریایی جیغ می کشند]

219
00:16:07,141 --> 00:16:08,981
- بیچاره
- [آکمی] بله.

220
00:16:11,301 --> 00:16:12,941
به نظر شما چرا مرد؟

221
00:16:15,021 --> 00:16:16,021
[نینا] نمی دانم.

222
00:16:19,621 --> 00:16:21,341
برای تشییع جنازه چی آوردی؟

223
00:16:23,461 --> 00:16:24,901
دو عدد فانوس

224
00:16:37,501 --> 00:16:39,101
- فندک داری؟
- بله.

225
00:16:46,261 --> 00:16:48,181
[فندک می زند]

226
00:16:49,941 --> 00:16:51,941
-صبر کن بریم پایین.
- [آکمی] بله.

227
00:16:55,781 --> 00:16:57,741
[غرش موتور]
اوه، لعنتی!

228
00:17:00,581 --> 00:17:01,581
[آکمی] چیست؟

229
00:17:02,821 --> 00:17:03,821
یک وسیله نقلیه خارج از جاده وجود دارد.

230
00:17:04,581 --> 00:17:05,741
می گویی ما را دید؟

231
00:17:11,141 --> 00:17:13,341
[غرش موتور]

232
00:17:13,421 --> 00:17:15,501
اوه، لعنت، لعنت، لعنت، فرار کن!

233
00:17:15,581 --> 00:17:17,701
[در پس زمینه "الان با من هستی؟"
توسط کیت لو بون]

234
00:18:14,141 --> 00:18:17,101
[غرش موتور]

235
00:18:22,541 --> 00:18:23,621
برو، برو، برو، برو، برو!

236
00:18:26,061 --> 00:18:28,181
[در پس زمینه "الان با من هستی؟"
توسط کیت لو بون]

237
00:18:36,141 --> 00:18:39,141
[درب ماشین]

238
00:18:54,501 --> 00:18:56,301
[مرغ های دریایی جیغ می کشند]
[نگهبان] من آنها را نمی بینم.

239
00:18:57,821 --> 00:18:59,461
آنها به جنگل کاج رفتند.

240
00:19:03,341 --> 00:19:05,741
[درب ماشین]

241
00:19:06,701 --> 00:19:09,101
[غرش موتور]

242
00:19:12,941 --> 00:19:15,581
[تنفس سنگین]

243
00:19:30,461 --> 00:19:31,501
دوباره می بینمت، درسته؟

244
00:19:33,781 --> 00:19:35,581
[سوت]

245
00:19:36,981 --> 00:19:39,621
[ماریکا] برای امروز خوب است!
همه بیرون!

246
00:19:52,101 --> 00:19:53,661
بچه ها اگه خواستین

247
00:19:53,741 --> 00:19:58,021
من امشب یک نان تست ترتیب می دهم
برای صلاحیت برای کل.

248
00:19:58,101 --> 00:19:59,221
اگه میخوای بیا...

249
00:19:59,301 --> 00:20:00,301
- [پسر] باشه.
- بیا

250
00:20:00,381 --> 00:20:02,541
- [پسر 2] باشه.
-پس من بهت میگم کجا.

251
00:20:02,621 --> 00:20:03,701
- باشه
- [پسر] باشه.

252
00:20:03,781 --> 00:20:04,821
- بیا
- بیا

253
00:20:04,901 --> 00:20:05,901
اوه

254
00:20:08,901 --> 00:20:09,901
آفرین، آفرین.

255
00:20:22,061 --> 00:20:23,301
[بوق]

256
00:20:26,781 --> 00:20:27,781
[مارک] می آیی؟

257
00:20:34,461 --> 00:20:36,021
چرا به دانیله هم نمی گویی؟

258
00:20:41,461 --> 00:20:44,981
[«ایگو» MSK در پس‌زمینه پخش می‌شود]

259
00:20:45,861 --> 00:20:46,941
[اعلان تلفن همراه]

260
00:20:47,981 --> 00:20:50,941
[جاکوپو] اوه خدا، نینا، من تو را می پرستم،
تو کاملا دیوانه ای

261
00:20:53,381 --> 00:20:54,381
[صدا از تلفن همراه]

262
00:20:54,461 --> 00:20:57,061
به نظر شما،
آیا من کارهای دیوانه وار انجام نمی دهم؟

263
00:20:57,141 --> 00:20:58,141
[صدا از تلفن همراه]

264
00:21:00,461 --> 00:21:01,461
[صدا از تلفن همراه]

265
00:21:01,541 --> 00:21:05,221
نه، اما شاید با مایکول صحبت کنم.

266
00:21:05,301 --> 00:21:06,301
[صدا از تلفن همراه]

267
00:21:08,821 --> 00:21:10,501
[صدا از تلفن همراه]
- اوه، من می دانم.

268
00:21:11,021 --> 00:21:13,541
به هر حال فردا میبینمش

269
00:21:13,621 --> 00:21:15,661
لطفا،
به کسی چیزی نگو، باشه؟

270
00:21:16,141 --> 00:21:17,141
[صدا از تلفن همراه]

271
00:21:18,661 --> 00:21:19,661
[سیگنال باز شدن درب]

272
00:21:19,741 --> 00:21:20,781
[آه می کشد]

273
00:21:22,821 --> 00:21:24,221
[اعلان تلفن همراه]

274
00:21:26,941 --> 00:21:28,181
- [جاکوپو] من...
- [ژوئن] سلام.

275
00:21:28,261 --> 00:21:29,261
- [زلیا] سلام.
- سلام

276
00:21:30,701 --> 00:21:32,261
به من گفتند مریض هستی

277
00:21:33,501 --> 00:21:37,021
-اممممممممممممم خیلی بهترم
- [جون] باشه.

278
00:21:37,101 --> 00:21:38,501
به حمام می رویم.

279
00:21:38,581 --> 00:21:39,581
- باشه
- بعداً همدیگر را خواهیم دید.

280
00:21:39,661 --> 00:21:40,661
- بعدا
- سلام

281
00:21:40,741 --> 00:21:41,741
- سلام
- [زلیا] سلام.

282
00:21:42,221 --> 00:21:43,861
[مارکو] بله، حالا خوب باش.

283
00:21:43,941 --> 00:21:46,461
آنها مرا در پالرمو گذاشتند
یه همچین ماهی زیر بالش

284
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
[تشویق]
نه، هر چه باشد!

285
00:21:47,621 --> 00:21:50,381
- می فهمم، اما او لیاقتش را داشت.
- [مارکو] بله، ما نتوانستیم بخوابیم!

286
00:21:50,461 --> 00:21:52,261
[از بلندگوهای MSK "Igo"]

287
00:21:52,341 --> 00:21:54,181
[صدای نامشخص]

288
00:21:55,221 --> 00:21:57,301
- [آندریا] ودکا است؟
- [نینا] بله.

289
00:21:58,141 --> 00:22:00,781
نینا دیر یا زود باید حرف بزنیم
در مورد مشکلات خود با الکل

290
00:22:00,861 --> 00:22:02,141
[خنده]

291
00:22:02,221 --> 00:22:03,941
- ولش کن
- [آندریا] مم.

292
00:22:06,021 --> 00:22:07,021
مایکول؟

293
00:22:07,821 --> 00:22:10,461
اوه، می دانید، در طول هفته من ...

294
00:22:10,541 --> 00:22:11,861
- آه، بله، درست است.
- مم

295
00:22:11,941 --> 00:22:14,261
- [Glump] هیچ چیزی وجود ندارد.
- [سامی] هیچی، اوه.

296
00:22:14,341 --> 00:22:15,581
- [آندریا] یک لحظه ببخشید.
- بله.

297
00:22:16,061 --> 00:22:17,341
[پسر] چه ژاکت رنگارنگ زیبایی.

298
00:22:17,421 --> 00:22:19,181
- اوه
- [خروپف] سلام، آندره.

299
00:22:20,301 --> 00:22:22,661
- حالش چطوره؟
- باشه ممنون

300
00:22:24,421 --> 00:22:25,861
خوشحالم که اومدی

301
00:22:28,061 --> 00:22:30,501
- بله؟
- مسلم

302
00:22:31,461 --> 00:22:33,781
نه، فکر نمی کردیم.

303
00:22:35,541 --> 00:22:36,581
من می دانم.

304
00:22:38,821 --> 00:22:40,021
اوه، اما دانیله وجود دارد.

305
00:22:43,021 --> 00:22:44,341
[صدای نامشخص]

306
00:22:44,421 --> 00:22:46,821
[از بلندگوهای MSK "Igo"]

307
00:22:51,701 --> 00:22:52,741
[دانیله] زیبا، ملکه.

308
00:22:59,261 --> 00:23:00,261
[گلو را پاک می کند]

309
00:23:03,021 --> 00:23:04,021
خوبه مامان

310
00:23:08,581 --> 00:23:10,261
اینطور نیست که همه شما باید ما را تماشا کنید، آه!

311
00:23:11,021 --> 00:23:12,101
[خنده]

312
00:23:12,181 --> 00:23:14,261
[Ilo] بیایید به کار خودمان فکر کنیم.

313
00:23:15,901 --> 00:23:16,981
تعارف.

314
00:23:22,581 --> 00:23:23,661
متشکرم.

315
00:23:24,021 --> 00:23:25,901
همه ما الان هستیم! جشن بگیریم؟

316
00:23:25,981 --> 00:23:28,701
[خوشحال می شوند]

317
00:23:28,781 --> 00:23:31,301
[از سخنرانان «گواگوانکو».
توسط آمورز د منتیرا]

318
00:23:32,421 --> 00:23:33,981
[خوشحال می شوند]

319
00:23:34,061 --> 00:23:35,221
ببینید؟

320
00:23:35,301 --> 00:23:36,301
[تشویق]

321
00:23:39,301 --> 00:23:42,421
[صدای نامشخص]

322
00:23:47,941 --> 00:23:48,941
[ماریکا] اوه!

323
00:23:53,461 --> 00:23:58,501
[از سخنرانان «گواگوانکو».
توسط آمورز د منتیرا]

324
00:24:00,181 --> 00:24:02,261
[صداهای نامفهوم]

325
00:24:03,021 --> 00:24:04,621
- بیا
- نه!

326
00:24:09,061 --> 00:24:12,301
[صدای نامشخص]

327
00:24:12,381 --> 00:24:14,421
[از سخنرانان «گواگوانکو».
توسط آمورز د منتیرا]

328
00:24:16,101 --> 00:24:18,101
من زیر دست کارولا بودم،
همه چیز باز است

329
00:24:18,181 --> 00:24:20,301
اگر به چند ساعت لعنت بریم
از پدر، ما آن را حل کردیم.

330
00:24:20,381 --> 00:24:23,061
- دیوونه شدی؟
- پس کی میدونه فکر میکنن کی بوده.

331
00:24:23,141 --> 00:24:24,181
بله، واقعا.

332
00:24:24,541 --> 00:24:26,141
اما به چه معناست؟
این یک آسمان خراش 30 طبقه است.

333
00:24:26,221 --> 00:24:29,421
نگذار صدایت را بشنوم،
در حالی که این مزخرفات را می گویی، بیا!

334
00:24:31,021 --> 00:24:33,341
تو همیشه ایده های مزخرفی داری،
اوه، ویتوریو؟

335
00:24:33,421 --> 00:24:36,421
[ویتوریو] سپس شما 10000 دیگر پیدا می کنید
یورو به جای شکستن دیک!

336
00:24:36,501 --> 00:24:38,501
[ایلو] بیایید سعی کنیم آندریا را متقاعد کنیم،
چی باید بهت بگم

337
00:24:38,581 --> 00:24:41,461
- [ویتوریو] او به هر حال به ما می گوید نه.
- [ایلو] او احمق نیست.

338
00:24:42,661 --> 00:24:44,901
اینها پر از پول هستند،
من هیچی نمیکنم

339
00:24:44,981 --> 00:24:48,181
- [ایلو] اوه، بس کن.
- خوب باش! کجا میری لعنتی آنها دوست هستند.

340
00:24:48,261 --> 00:24:50,101
[ویتوریو] می‌خواهی چه کار کنی؟

341
00:24:50,181 --> 00:24:52,181
[دانیله] من آن را دوست ندارم
نسبت به کارولا بد بودن

342
00:24:52,261 --> 00:24:54,461
[ویتوریو] هزار نفر از آنها وجود دارد،
آنها حتی متوجه آن نمی شوند

343
00:24:54,541 --> 00:24:56,821
- اوه
- اوه

344
00:24:57,821 --> 00:24:58,821
خوب، آندره.

345
00:25:00,901 --> 00:25:03,741
[از سخنرانان «گواگوانکو».
توسط آمورز د منتیرا]

346
00:25:03,821 --> 00:25:05,221
آیا با تحویل بسته می شوید؟

347
00:25:09,101 --> 00:25:10,101
بله.

348
00:25:11,701 --> 00:25:13,021
حتی اگر 1000 یورو نگه دارم؟

349
00:25:15,861 --> 00:25:16,861
فقط دو تا

350
00:25:20,101 --> 00:25:21,101
یکی برام کافیه

351
00:25:21,181 --> 00:25:22,661
[«قول‌ها» توسط بنی در پس‌زمینه]

352
00:25:24,101 --> 00:25:25,221
بیا، بیا.

353
00:25:25,301 --> 00:25:27,461
ها؟ بیا، لعنتی!

354
00:25:32,901 --> 00:25:34,941
[«قول‌ها» توسط بنی در پس‌زمینه]

355
00:25:40,181 --> 00:25:42,061
[«قول‌ها» توسط بنی در پس‌زمینه]

356
00:25:43,141 --> 00:25:44,861
[صداهای نامفهوم]

357
00:25:57,261 --> 00:25:58,261
[میکول] نینا!

358
00:26:03,701 --> 00:26:04,701
چیست؟

359
00:26:07,541 --> 00:26:09,901
[«قول‌ها» توسط بنی در پس‌زمینه]

360
00:26:22,021 --> 00:26:24,341
[موسیقی پیانو]

361
00:26:40,261 --> 00:26:42,861
[نمایشنامه «استاد و دانشور»
نوشته جوزف هایدن]

362
00:27:00,781 --> 00:27:04,101
- [صدای خفه] ببخشید که مزاحم شما شدم.
- نمی شنوی، ببخشید. صبر کن

363
00:27:06,821 --> 00:27:07,861
[قفل کلیک]

364
00:27:07,941 --> 00:27:09,101
سلام ونسا

365
00:27:11,461 --> 00:27:12,581
سلام

366
00:27:15,461 --> 00:27:16,541
منو نمیشناسی؟

367
00:27:17,701 --> 00:27:19,141
نه متاسفم

368
00:27:27,061 --> 00:27:28,141
[ونسا] آندریا!

369
00:27:29,981 --> 00:27:31,301
هر دوشنبه همدیگر را می بینیم.

370
00:27:35,821 --> 00:27:36,901
[لرزش تلفن همراه]

371
00:27:38,061 --> 00:27:39,061
یک لحظه ببخشید

372
00:27:39,581 --> 00:27:41,181
نگران نباش بعدا میبینمت

373
00:27:41,261 --> 00:27:42,461
- دارم درس رو تموم می کنم.
- مم

374
00:27:46,501 --> 00:27:47,501
[قفل کلیک]

375
00:27:47,581 --> 00:27:48,781
[لرزش تلفن همراه]

376
00:27:53,381 --> 00:27:56,621
- به نظر من همه چیز مزخرف است، نینا.
- این مزخرف نیست.

377
00:27:59,421 --> 00:28:01,861
من نمی توانم آن را انجام دهم
لعنتی منم مثل تو فکر میکنم

378
00:28:02,541 --> 00:28:03,941
توپ هایم را می شکنند.

379
00:28:04,021 --> 00:28:06,341
- اگه یکشنبه بیای پیشم؟
- [میکول] مطمئنا.

380
00:28:07,101 --> 00:28:08,101
باشه

381
00:28:08,581 --> 00:28:09,981
[چیکچه‌های پرندگان]

382
00:28:12,101 --> 00:28:13,981
برای من زمان کمی را با هم می گذرانیم.

383
00:28:14,061 --> 00:28:16,101
نمی دانم به شما چه بگویم.

384
00:28:18,021 --> 00:28:19,141
[میکول] متاسفم.

385
00:28:21,181 --> 00:28:22,261
شما متاسفید.

386
00:28:25,861 --> 00:28:27,461
من احساس تنهایی می کنم، مایکول.

387
00:28:30,101 --> 00:28:32,181
بعد شاید معلوم باشد که از من می آید...

388
00:28:32,861 --> 00:28:34,901
برای صحبت با افراد دیگر.

389
00:28:35,861 --> 00:28:36,861
[Micol] چه کسی؟

390
00:28:40,741 --> 00:28:41,741
سازمان بهداشت جهانی؟

391
00:28:44,461 --> 00:28:47,861
["Asyndeton" در پس زمینه
توسط YOUAREHERE]

392
00:28:54,021 --> 00:28:55,061
[میکول] باشه.

393
00:28:57,661 --> 00:28:59,821
مایکول بیا لطفا

394
00:29:00,541 --> 00:29:01,541
[نینا] میکول!

395
00:29:07,381 --> 00:29:08,381
[آنها به زبان ژاپنی صحبت می کنند]

396
00:29:08,461 --> 00:29:11,021
[مادر] جون، لطفا یک لحظه بیا.

397
00:29:11,101 --> 00:29:13,581
- [جون] به من بگو.
- ببین

398
00:29:18,301 --> 00:29:20,781
[مادر] او دیروز مدرسه را ترک کرد.

399
00:29:23,661 --> 00:29:24,661
آیا می دانستید؟

400
00:29:25,741 --> 00:29:28,461
["Asyndeton" در پس زمینه
توسط YOUAREHERE]

401
00:29:33,901 --> 00:29:35,461
[لرزش تلفن همراه]

402
00:29:40,941 --> 00:29:41,941
[بو می کشد]

403
00:29:44,861 --> 00:29:45,861
آماده است؟

404
00:29:46,461 --> 00:29:48,541
[ژوئن، به زبان ایتالیایی] دیروز آکمی را دیدی،
به هر شانسی؟

405
00:29:51,661 --> 00:29:53,461
نه، چرا؟

406
00:29:54,221 --> 00:29:56,341
ثبت الکترونیکی می گوید
که مدرسه نرفت

407
00:29:58,381 --> 00:30:00,981
نه جون من تو خونه بودم با تب

408
00:30:02,381 --> 00:30:04,061
و آیا او به دیدار شما نیامد؟

409
00:30:04,941 --> 00:30:05,981
[نینا] نه، بهت می گفتم.

410
00:30:07,861 --> 00:30:08,861
[جون] مطمئنی؟

411
00:30:10,061 --> 00:30:13,421
اما آره شال، حتما کار دستی داشت
مثل همیشه

412
00:30:13,501 --> 00:30:14,821
[جون] اما بله، متشکرم.

413
00:30:16,021 --> 00:30:17,421
- سلام
- سلام

414
00:30:20,621 --> 00:30:22,621
["Asyndeton" در پس زمینه
توسط YOUAREHERE]

415
00:30:23,501 --> 00:30:24,501
[کلیدهای تلفن همراه]

416
00:30:24,581 --> 00:30:26,261
[به ژاپنی] او می گوید که او را ندیده است.

417
00:30:28,021 --> 00:30:29,061
[اعلان تلفن همراه]

418
00:30:32,941 --> 00:30:33,941
برو ببین

419
00:30:34,021 --> 00:30:36,021
["Asyndeton" در پس زمینه
توسط YOUAREHERE]

420
00:30:40,941 --> 00:30:42,221
[قفل کلیک]

421
00:30:50,141 --> 00:30:51,421
[جون] او با او بود.

422
00:30:52,901 --> 00:30:54,901
["Asyndeton" در پس زمینه
توسط YOUAREHERE]

423
00:31:10,141 --> 00:31:12,381
[جیغ جیغ]

424
00:31:13,861 --> 00:31:14,981
[غرش موتور]

425
00:31:21,181 --> 00:31:23,341
["Asyndeton" در پس زمینه
توسط YOUAREHERE]

426
00:31:37,141 --> 00:31:39,421
- اوه، لعنت به مطلق ها، ها؟
- بیا

427
00:31:39,501 --> 00:31:40,541
[تشویق]

428
00:31:40,621 --> 00:31:41,861
- موفق باشی
- [پسر] بیا!

429
00:31:41,941 --> 00:31:44,541
- [پسر 2] همه آنها را بخور!
- [پسر 3] بیا!

430
00:31:51,941 --> 00:31:54,141
[رناتا] بنابراین
آخرش خیلی گرم نبودی

431
00:31:59,941 --> 00:32:01,341
این بار چی به سرم زدی؟

432
00:32:03,501 --> 00:32:05,381
بیا خنده دار بود

433
00:32:06,261 --> 00:32:07,261
[مارک] Mmh.

434
00:32:09,221 --> 00:32:10,341
بعدش چیکار میکنی؟

435
00:32:13,541 --> 00:32:14,541
چرا؟

436
00:32:17,621 --> 00:32:19,581
من به اسپانیا نقل مکان می کنم.

437
00:32:24,101 --> 00:32:25,621
و با پول چه باید کرد؟

438
00:32:30,621 --> 00:32:31,621
دیک های من

439
00:32:32,181 --> 00:32:33,701
بسیار خوب.

440
00:32:34,221 --> 00:32:36,701
باشه پس ما هستیم
تمام سفر در سکوت

441
00:32:41,821 --> 00:32:43,461
[آه می کشد]

442
00:32:43,541 --> 00:32:48,021
من ... می خواهم یک پیانوی دست دوم بخرم.

443
00:32:51,141 --> 00:32:53,221
- صفحه کلید من؟
- انداختمش دور.

444
00:32:53,301 --> 00:32:55,381
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟
[خنده]

445
00:32:55,461 --> 00:32:59,181
- چقدر بابتش پرداختی، 10 یورو؟
- [دانیله] اما پول چه ربطی به آن دارد؟

446
00:32:59,261 --> 00:33:01,021
[از رادیو "Bich لطفا" توسط Staazzz]

447
00:33:01,101 --> 00:33:03,101
لعنتی اینا به چی میخندن

448
00:33:05,141 --> 00:33:06,781
[ویتوریو] آنها باید چه کنند، گریه کنند؟

449
00:33:08,061 --> 00:33:09,061
من نمی دانم.

450
00:33:10,061 --> 00:33:11,381
دارم به خودم میزنم

451
00:33:11,461 --> 00:33:14,061
آنها به هر حال چیزها را دارند،
لعنتی بهت اهمیت میده

452
00:33:14,141 --> 00:33:15,501
[ایلو] تو هم درست می گویی.

453
00:33:16,061 --> 00:33:18,701
- حتی باران هم شروع شد.
- [ایلو] چه لعنتی.

454
00:33:20,741 --> 00:33:21,741
از اینجا خارج شوید

455
00:33:25,141 --> 00:33:26,141
[کلیک زبان]

456
00:33:27,741 --> 00:33:28,741
[آه]

457
00:33:28,821 --> 00:33:29,821
لعنتی

458
00:33:31,101 --> 00:33:32,341
[صدای پیکان]

459
00:33:32,421 --> 00:33:33,861
[شاخ]

460
00:33:35,781 --> 00:33:37,381
[شاخ]

461
00:33:37,981 --> 00:33:39,141
چه لعنتی...

462
00:33:39,221 --> 00:33:42,661
- [ایلو] وقتی بیرون می رویم.
- باور نمی کنم!

463
00:33:42,741 --> 00:33:44,141
- [ایلو] به دیگران چیزی بگو.
- اوه

464
00:33:44,221 --> 00:33:45,221
اوه!

465
00:33:45,301 --> 00:33:46,621
[شاخ]

466
00:33:46,701 --> 00:33:47,781
آن چیزها را می بینید؟

467
00:33:48,821 --> 00:33:50,901
اما آیا پایان را می بینید؟
[شاخ]

468
00:33:52,541 --> 00:33:54,621
[زنگ زنگ تلفن همراه]

469
00:34:08,541 --> 00:34:10,181
کجایی لعنتی

470
00:34:10,661 --> 00:34:12,901
- [آندریا] ما مشکل داریم.
- [وینچنزینو] کدام یک؟

471
00:34:12,981 --> 00:34:15,821
40 دقیقه است که گیر کرده ایم
در خروجی سانتا مارینلا

472
00:34:16,701 --> 00:34:18,181
[وینچنزینو] آیا واقعاً متوقف می‌شوید؟

473
00:34:19,221 --> 00:34:20,381
عملا بله.

474
00:34:22,581 --> 00:34:23,621
[بو می کشد]

475
00:34:26,741 --> 00:34:28,541
بچه ها ما زود می خوریم

476
00:34:29,341 --> 00:34:32,261
[وینچنزینو] من برای شما یک مکان آرام می فرستم
کجا بخوابم و صبح شما را ببینم

477
00:34:33,141 --> 00:34:34,861
- باشه
- [وینچنزینو] کار احمقانه ای نکن.

478
00:34:35,461 --> 00:34:36,741
[صدای خط قطع شده]

479
00:34:46,621 --> 00:34:47,781
[وینچنزینو] ویتو!

480
00:34:49,141 --> 00:34:52,181
[جاکوپو] یعنی قسم می خورم...

481
00:34:52,781 --> 00:34:57,821
حتی اگر هنوز هستند
کمی زرد و متورم

482
00:34:58,341 --> 00:34:59,941
اول خودم را در آینه نگاه کردم

483
00:35:00,021 --> 00:35:02,621
و من فقط شروع کردم به گریه کردن
یعنی...

484
00:35:02,701 --> 00:35:04,621
- [سباستیانو] کوچک.
- [کامیلا] می‌توانی به ما نشان بدهی؟

485
00:35:04,981 --> 00:35:08,101
- هنوز هم کمی منزجر کننده است، من از آن اجتناب می کنم.
- [کامیلا] بیا!

486
00:35:08,181 --> 00:35:09,181
[خنده]

487
00:35:09,261 --> 00:35:13,621
- باشه پس صبر می کنیم.
- اوه! به کار خودت فکر کن!

488
00:35:13,701 --> 00:35:14,781
[لرزش تلفن همراه]

489
00:35:15,461 --> 00:35:18,021
نینا فکر کنم گوشیت زنگ خورد

490
00:35:20,861 --> 00:35:22,061
[لرزش تلفن همراه]

491
00:35:24,701 --> 00:35:25,701
[جاکوپو] اوست؟

492
00:35:26,301 --> 00:35:27,781
[آکمی] حتی اگر لنگ باشد،

493
00:35:27,861 --> 00:35:31,221
می خواستم به شما بگویم که دوشنبه بود
بهترین روز زندگی من

494
00:35:31,861 --> 00:35:34,781
نمی دانم می توانیم دوباره همدیگر را ببینیم یا نه، چون...

495
00:35:34,861 --> 00:35:36,581
- [جون] لعنتی داری چیکار میکنی؟
- [آکمی] لعنتی، من باید...

496
00:35:40,261 --> 00:35:41,261
اوه

497
00:35:42,621 --> 00:35:45,301
اوم، اما جون چیزی بهت نگفته؟

498
00:35:45,381 --> 00:35:47,181
[موسیقی مالیخولیایی]

499
00:35:49,221 --> 00:35:50,221
صفر

500
00:35:50,301 --> 00:35:52,461
[کامیلا] کارولا در عوض؟

501
00:35:54,461 --> 00:35:56,101
[موسیقی مالیخولیایی]

502
00:35:57,181 --> 00:36:00,141
[ناله]

503
00:36:02,541 --> 00:36:03,541
هی!

504
00:36:04,701 --> 00:36:07,181
-خسته نیستی؟
- نه

505
00:36:08,501 --> 00:36:12,741
- [کارولا] یک مسابقه داری، یادت هست؟
- بله، اما به هر حال آخرش را تمام می کنم.

506
00:36:13,461 --> 00:36:14,501
اما آن را متوقف کنید.

507
00:36:15,621 --> 00:36:17,981
ببین اونا جانورن
کسانی که از مطلق ها هستند.

508
00:36:20,781 --> 00:36:22,621
پس چرا می خواهی من بیام؟

509
00:36:22,701 --> 00:36:23,941
[آه می کشد]

510
00:36:24,021 --> 00:36:27,781
من به آن نیاز خواهم داشت
برخی از حمایت های روانی

511
00:36:30,181 --> 00:36:31,461
و سپس آن را خواهید داشت.

512
00:36:34,541 --> 00:36:35,661
[خنده]

513
00:36:39,021 --> 00:36:40,381
[لرزش تلفن همراه]

514
00:36:48,781 --> 00:36:50,661
[خروپف]
[مارک] چه اتفاقی می‌افتد؟

515
00:36:51,221 --> 00:36:52,221
نه هیچی

516
00:36:53,541 --> 00:36:55,341
[آه می کشد]
[مارکو] مطمئنی؟

517
00:36:56,421 --> 00:36:57,421
بله...

518
00:36:57,501 --> 00:37:00,541
شروع کنیم، دیر شده است.

519
00:37:02,381 --> 00:37:04,421
[موسیقی مالیخولیایی]

520
00:37:06,021 --> 00:37:07,941
[زنگ زنگ تلفن همراه]

521
00:37:12,661 --> 00:37:13,661
آماده است؟

522
00:37:14,221 --> 00:37:15,381
اوه مامان

523
00:37:15,461 --> 00:37:18,661
اوم، گوش کن،
امشب پیش نینا می مانم.

524
00:37:19,581 --> 00:37:20,581
اوه

525
00:37:22,701 --> 00:37:24,501
شما در حال حاضر عملا در آنجا زندگی می کنید.

526
00:37:26,261 --> 00:37:27,341
[آه می کشد]

527
00:37:27,421 --> 00:37:28,541
به نظر شما چرا؟

528
00:37:33,621 --> 00:37:38,621
- حداقل به مسابقه می آیی؟
- بله، البته، فردا صبح به شما ملحق می شوم.

529
00:37:40,981 --> 00:37:41,981
سلام

530
00:37:42,821 --> 00:37:43,821
[صدا از تلفن همراه]

531
00:37:43,901 --> 00:37:45,901
[موسیقی مالیخولیایی]

532
00:37:56,621 --> 00:37:59,261
- همه چیز خوبه؟
- [آندریا] بله، بله.

533
00:38:00,701 --> 00:38:04,981
نگران نباش فردا صبح سوار قطار شو
بنابراین می توانید مطمئن باشید که به موقع می رسد، mmh؟

534
00:38:11,101 --> 00:38:13,461
- شات میخوای؟
- بله.

535
00:38:14,701 --> 00:38:15,701
[قفل کلیک]

536
00:38:15,781 --> 00:38:17,821
[جیغ جیغ]
ما این کار را کردیم، بچه ها.

537
00:38:18,341 --> 00:38:21,381
هر کدام یک کاروان

538
00:38:21,901 --> 00:38:23,221
بیایید امروز آقایان باشیم.

539
00:38:24,621 --> 00:38:26,221
[رعد و برق]

540
00:38:26,301 --> 00:38:30,941
[Ilo] یک نوار شکل نیز وجود دارد
با اتوبوس، نصف ناهارخوری.

541
00:38:31,021 --> 00:38:33,101
می گویند شما هم خوب بخورید، امیدوار باشیم.

542
00:38:34,501 --> 00:38:35,501
[آه می کشد]

543
00:38:35,581 --> 00:38:36,581
[بو می کشد]

544
00:38:36,661 --> 00:38:39,701
[رعد و برق]

545
00:38:39,781 --> 00:38:42,101
[صدای باران]

546
00:38:48,461 --> 00:38:49,461
[صدا از تلفن همراه]

547
00:38:52,741 --> 00:38:55,861
[کلیدهای تلفن همراه]

548
00:39:02,661 --> 00:39:03,741
[اعلان تلفن همراه]

549
00:39:05,901 --> 00:39:07,541
[کلیدهای تلفن همراه]

550
00:39:10,621 --> 00:39:11,701
[اعلان تلفن همراه]

551
00:39:12,341 --> 00:39:13,541
[در را بزن]

552
00:39:14,821 --> 00:39:15,861
[صدا از تلفن همراه]

553
00:39:15,941 --> 00:39:16,941
او کیست؟

554
00:39:18,261 --> 00:39:19,261
[دانیله] دانیله.

555
00:39:22,821 --> 00:39:23,861
وارد کنید.

556
00:39:28,781 --> 00:39:29,781
[قفل کلیک]

557
00:39:32,261 --> 00:39:34,861
من می توانم ببینم که آیا آن دست من است
یا شارژری که کار نمی کند؟

558
00:39:37,621 --> 00:39:39,061
بله، آنجا را نگاه کنید.

559
00:39:46,741 --> 00:39:49,781
-از کجا گرفتی؟
- در پذیرایی

560
00:39:57,461 --> 00:40:01,061
[رعد و برق]

561
00:40:10,181 --> 00:40:12,141
دفعه دیگه چی داشتی بهم میگفتی؟

562
00:40:14,101 --> 00:40:15,101
چه زمانی؟

563
00:40:17,941 --> 00:40:19,221
وقتی برام نوشتی

564
00:40:19,301 --> 00:40:21,261
[رعد و برق]

565
00:40:22,621 --> 00:40:24,261
خب یادم نمیاد

566
00:40:24,821 --> 00:40:25,821
[خنده]

567
00:40:26,261 --> 00:40:27,261
بیا

568
00:40:30,461 --> 00:40:33,381
- بیا!
- یادم نیست، نمی دانم.

569
00:40:36,661 --> 00:40:38,341
[لرزش تلفن همراه]
به من بگو

570
00:40:38,781 --> 00:40:40,701
[لرزش تلفن همراه]

571
00:40:47,381 --> 00:40:48,901
او نگران خواهد شد، پاسخ دهید.

572
00:40:49,901 --> 00:40:51,141
[رعد و برق]

573
00:40:51,221 --> 00:40:52,781
[لرزش تلفن همراه]

574
00:40:59,301 --> 00:41:02,141
[لرزش تلفن همراه]

575
00:41:05,461 --> 00:41:06,621
[ارتعاش متوقف می شود]

576
00:41:10,101 --> 00:41:12,621
[رعد و برق]

577
00:41:19,701 --> 00:41:22,101
[«خارج از دید» در پس‌زمینه پخش می‌شود
توسط سرجیو اندریگو]

578
00:41:25,981 --> 00:41:27,941
[اندریگو] ♪ چیست ♪

579
00:41:29,461 --> 00:41:31,461
اوه!
[خنده]

580
00:41:31,541 --> 00:41:35,021
[اندریگو] ♪ چیزی در هوا وجود دارد
سرد که زمستان نیست ♪

581
00:41:36,861 --> 00:41:38,381
♪ چیست ♪

582
00:41:39,621 --> 00:41:45,621
♪ امروز عصر بچه ها در خیابان
آنها دیگر بازی نمی کنند ♪

583
00:41:46,261 --> 00:41:49,701
♪ نمی دونم چرا ♪

584
00:41:49,781 --> 00:41:52,781
♪ شادی دوستان مادام العمر ♪

585
00:41:52,861 --> 00:41:56,701
♪ من دیگر از آن لذت نمی برم ♪

586
00:41:56,781 --> 00:42:00,621
♪ یکی به من گفت ♪

587
00:42:00,701 --> 00:42:03,101
♪ چی ♪

588
00:42:03,181 --> 00:42:07,181
♪ دور از دید ♪

589
00:42:07,261 --> 00:42:10,861
♪ دور از دل ♪

590
00:42:10,941 --> 00:42:13,421
♪ و تو دوری ♪

591
00:42:13,501 --> 00:42:17,901
♪ دور از من ♪

592
00:42:17,981 --> 00:42:21,701
♪ برای کسی که برمی گردد ♪

593
00:42:21,781 --> 00:42:22,981
♪ و برایت گل رز می آورد ♪

594
00:42:23,061 --> 00:42:25,341
[کاندوم را باز می کند]

595
00:42:25,421 --> 00:42:32,021
[اندریگو] ♪ هزار نفر تو را فراموش کرده اند ♪

596
00:42:32,101 --> 00:42:35,741
♪ دور از دید ♪

597
00:42:35,821 --> 00:42:39,261
♪ دور از دل ♪

598
00:42:39,341 --> 00:42:42,061
♪ و تو دوری ♪

599
00:42:42,141 --> 00:42:46,861
♪ دور از من ♪

600
00:42:49,261 --> 00:42:53,661
[ناله]

601
00:43:01,181 --> 00:43:05,061
[اندریگو] ♪ برای کسی که برمی گردد ♪

602
00:43:05,141 --> 00:43:08,821
♪ و برایت گل رز می آورد ♪

603
00:43:08,901 --> 00:43:15,541
♪ هزار نفر تو را فراموش کرده اند ♪

604
00:43:15,621 --> 00:43:19,181
♪ دور از دید ♪

605
00:43:19,261 --> 00:43:22,821
♪ دور از دل ♪

606
00:43:22,901 --> 00:43:25,381
♪ و تو دوری ♪

607
00:43:25,461 --> 00:43:32,461
♪ دور از من ♪

608
00:43:38,861 --> 00:43:42,021
[صدای باران]

609
00:43:44,381 --> 00:43:47,101
[مرغ های دریایی جیغ می کشند]

610
00:43:50,661 --> 00:43:52,381
دنی بیداری؟ دیر شده است.

611
00:43:56,061 --> 00:43:57,061
[قفل کلیک]

612
00:43:57,141 --> 00:43:58,381
[چیکچه‌های پرندگان]

613
00:43:58,461 --> 00:43:59,661
[ایلو] دانیله!

614
00:43:59,741 --> 00:44:00,901
مناسب نیست.

615
00:44:01,541 --> 00:44:04,221
- او کجاست؟
- به کار خودت فکر کن

616
00:44:05,781 --> 00:44:06,901
[قفل کلیک]

617
00:44:06,981 --> 00:44:08,101
[جیغ جیغ]

618
00:44:11,621 --> 00:44:12,621
اوه

619
00:44:15,101 --> 00:44:16,341
اما آیا شما در آندریا خوابیدید؟

620
00:44:16,981 --> 00:44:20,061
اوه، البته شما متوجه نمی شوید
شما واقعاً یک دیک هستید، آه، شما دو خوک.

621
00:44:20,461 --> 00:44:21,461
چه چیزی را باید بفهمم؟

622
00:44:23,181 --> 00:44:24,181
سلام

623
00:44:28,341 --> 00:44:29,341
خیر

624
00:44:30,581 --> 00:44:31,581
[ایلو، با خنده] نه!

625
00:44:32,221 --> 00:44:33,861
[خنده]
[ایلو] یعنی...

626
00:44:36,301 --> 00:44:37,701
نه، نه!

627
00:44:43,541 --> 00:44:45,901
با این حال من مخالفی ندارم،
میخواستم بهت بگم

628
00:44:46,781 --> 00:44:50,421
به هر حال ما یک تهیه کننده همجنس گرا هم داریم،
پس لعنتی به ما چه اهمیتی می دهد؟ درسته، ویتو؟

629
00:44:50,501 --> 00:44:52,181
[دانیله] اوه، اما آیا ما را تنها می گذاری؟ بیا!

630
00:44:52,261 --> 00:44:53,901
[Ilo] اما بله،
قرار بود برای یک لحظه همه چیز را سبک کند.

631
00:44:53,981 --> 00:44:56,781
- کمی ساکت شو!
- [ایلو] ساکتم، ساکتم، ساکتم!

632
00:44:56,861 --> 00:44:59,381
- من 20 سال است که او را می شناسم، می توانم او را ببینم ...
- [دانیله] بسه!

633
00:44:59,461 --> 00:45:01,221
[ایلو] گفتم، بس است، بس است، بس است.

634
00:45:01,301 --> 00:45:03,021
[چیکچه‌های پرندگان]

635
00:45:08,381 --> 00:45:09,461
[Ilo] لعنتی.

636
00:45:13,541 --> 00:45:14,541
اوه

637
00:45:18,421 --> 00:45:19,621
او کجاست لعنتی؟

638
00:45:20,261 --> 00:45:23,141
["لذت" توسط Sweats در پس زمینه]

639
00:45:23,221 --> 00:45:24,941
او کجاست لعنتی!

640
00:45:25,581 --> 00:45:27,461
["لذت" توسط Sweats در پس زمینه]

641
00:45:46,981 --> 00:45:48,781
[دکمه های اینترکام]

642
00:45:49,461 --> 00:45:51,701
[اینترفون]

643
00:45:52,341 --> 00:45:53,661
لعنتی!

644
00:45:59,381 --> 00:46:00,501
[جراردو] او کیست؟

645
00:46:00,581 --> 00:46:02,461
[آندریا] دوستان شما
ماشین ما را لعنت کردند

646
00:46:03,021 --> 00:46:04,261
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

647
00:46:04,981 --> 00:46:07,301
[آندریا] به ما گفتند
برای آمدن به این کمپینگ مزخرف

648
00:46:07,381 --> 00:46:08,901
لعنتی چه کسی می توانست غیر از این باشد؟

649
00:46:10,621 --> 00:46:13,301
باشه نگران نباش اونجا منتظرمون باش

650
00:46:14,501 --> 00:46:15,661
[آه می کشد]

651
00:46:16,621 --> 00:46:17,621
[جراردو] میرکو.

652
00:46:18,661 --> 00:46:22,501
["لذت" توسط Sweats در پس زمینه]

653
00:46:27,741 --> 00:46:28,941
حالا چیکار کنیم؟

654
00:46:30,021 --> 00:46:31,021
حالا منتظر آنها هستیم.

655
00:46:31,661 --> 00:46:34,301
[گریه] رگا،
دارند ما را می کشند، لعنتی

656
00:46:34,381 --> 00:46:37,901
- اما چرا "ما را می کشند"؟ بیا!
- [ویتوریو] بیا بریم قهوه بخوریم.

657
00:46:40,221 --> 00:46:41,741
[در را بزن]
[مادر] نینا هست.

658
00:46:41,821 --> 00:46:43,541
["لذت" توسط Sweats در پس زمینه]

659
00:46:46,901 --> 00:46:48,621
- [کارولا] سلام.
- سلام

660
00:46:50,101 --> 00:46:51,101
بیا داخل بیا

661
00:46:52,661 --> 00:46:54,501
چرا جواب منو نمیدی عزیزم

662
00:46:55,981 --> 00:46:59,021
[کارولا] چون جون به من گفت
کاری که تو کردی و من در مشکل هستم

663
00:47:01,061 --> 00:47:03,781
چند بار دچار مشکل شدم
برای انتخاب هایی که کردی؟

664
00:47:08,181 --> 00:47:09,381
[نینا] من هرگز تو را قضاوت نکردم.

665
00:47:11,221 --> 00:47:13,341
میفهمم نینا ولی اون بچه است.

666
00:47:13,421 --> 00:47:14,501
لعنتی داری چیکار میکنی؟

667
00:47:18,661 --> 00:47:20,821
تو اینقدر فعال هستی
الان این چیزا رو به من میگی؟

668
00:47:25,741 --> 00:47:26,741
چه ربطی بهش داره؟

669
00:47:27,661 --> 00:47:30,221
در 13 سالگی خودت را با ایلو افراط نکردی
کی بود 17

670
00:47:32,701 --> 00:47:33,701
یه بار نینا

671
00:47:35,341 --> 00:47:37,221
و فکر می کنم هیچ کس به شما چیزی نگفت.

672
00:47:40,581 --> 00:47:42,381
[کارولا] چرا از مدرسه فرار نکردیم؟

673
00:47:43,141 --> 00:47:46,021
نه کارو چون پسر بود

674
00:47:48,421 --> 00:47:51,501
["Bestial" توسط Obismo در پس زمینه]

675
00:48:04,461 --> 00:48:05,821
من نمی دانم.

676
00:48:08,741 --> 00:48:10,021
[کارولا] شاید حق با شما باشد.

677
00:48:11,221 --> 00:48:12,741
[آه می کشد]

678
00:48:18,261 --> 00:48:19,661
لطفا با جون صحبت کنید؟

679
00:48:23,621 --> 00:48:26,621
دارن میارن
در ژاپن با مادربزرگم

680
00:48:29,981 --> 00:48:31,581
[نینا] چرا چیزی به من نگفتی؟

681
00:48:36,741 --> 00:48:37,741
متاسفم نینا

682
00:48:43,221 --> 00:48:44,461
[لرزش تلفن همراه]

683
00:48:44,541 --> 00:48:47,661
["Bestial" توسط Obismo در پس زمینه]

684
00:48:55,701 --> 00:48:57,101
["Bestial" توسط Obismo در پس زمینه]

685
00:48:57,181 --> 00:48:58,461
[لرزش تلفن همراه]

686
00:49:05,701 --> 00:49:06,901
[لرزش تلفن همراه]

687
00:49:09,501 --> 00:49:10,701
[لرزش تلفن همراه]

688
00:49:14,461 --> 00:49:15,621
[آه می کشد]

689
00:49:15,701 --> 00:49:17,501
[چیکچه‌های پرندگان]

690
00:49:21,821 --> 00:49:23,221
[دانیله] همه چیز خوب است، آندره؟

691
00:49:30,421 --> 00:49:31,421
با ما بیا

692
00:49:38,981 --> 00:49:41,541
[صداهای نامفهوم]

693
00:49:43,981 --> 00:49:46,261
[زنگ زنگ تلفن همراه]

694
00:49:46,341 --> 00:49:48,621
["Bestial" توسط Obismo در پس زمینه]

695
00:49:51,021 --> 00:49:52,861
- هی
- [مارکو] اوه!

696
00:49:52,941 --> 00:49:55,381
بالاخره امروز بعدازظهر حرکت می کنیم.

697
00:49:55,461 --> 00:49:56,901
ببخشید الان بهت میگم

698
00:50:00,381 --> 00:50:03,541
شاید در واقع
اگر در لاتین بمانم بهتر است.

699
00:50:05,501 --> 00:50:06,501
چرا؟

700
00:50:08,141 --> 00:50:11,941
همین الان با نینا بحث کردم
و من احساس می کنم که چرند

701
00:50:14,021 --> 00:50:15,541
شاید من باید با او بمانم.

702
00:50:17,221 --> 00:50:18,221
چه اتفاقی افتاد؟

703
00:50:19,901 --> 00:50:22,541
احساس میکنم اشتباه میکنم
هر کاری می کنم لعنتی

704
00:50:24,621 --> 00:50:26,141
[آه می کشد]

705
00:50:26,861 --> 00:50:28,101
ده دقیقه و من با شما هستم.

706
00:50:33,261 --> 00:50:36,261
["Bestial" توسط Obismo در پس زمینه]

707
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
[غرش موتور]

708
00:50:47,021 --> 00:50:49,421
[زنگ زنگ تلفن همراه]

709
00:50:59,501 --> 00:51:00,501
[مارک] آماده اید؟

710
00:51:00,581 --> 00:51:03,901
ببین، آیا اتفاقاً ایده ای داری؟
دانیله اهل کجاست؟

711
00:51:04,781 --> 00:51:05,941
چرا؟

712
00:51:06,021 --> 00:51:09,181
[ماریکا] نمی دانم،
او ناپدید شد و تلفنش از دیروز خاموش است.

713
00:51:10,061 --> 00:51:11,061
اوه

714
00:51:11,141 --> 00:51:12,141
اوم...

715
00:51:12,621 --> 00:51:15,501
نمیدونم صبر کن
اجازه بده من تماس بگیرم

716
00:51:15,581 --> 00:51:16,941
[ماریکا] باشه، ممنون.

717
00:51:17,341 --> 00:51:19,581
["Bestial" توسط Obismo در پس زمینه]

718
00:51:20,941 --> 00:51:22,101
[آه می کشد]

719
00:51:27,661 --> 00:51:30,021
[چیکچه‌های پرندگان]

720
00:51:36,781 --> 00:51:37,781
اوه

721
00:51:43,141 --> 00:51:46,341
[در پس‌زمینه «فرآیندی در آب و هوا
از قلب" توسط سایمون گاف]

722
00:51:48,941 --> 00:51:50,981
- او سعی می کند ما را به لعنت ببرد.
- بله.

723
00:51:58,381 --> 00:51:59,821
[صدای شماره گیری]

724
00:52:00,661 --> 00:52:02,861
[زنگ زنگ تلفن همراه]

725
00:52:05,301 --> 00:52:06,301
آماده است؟

726
00:52:06,661 --> 00:52:08,781
[مارکو] اوه، آندره،
اما به احتمال زیاد با دانیله هستید؟

727
00:52:12,221 --> 00:52:13,461
خیر

728
00:52:13,941 --> 00:52:15,181
[آندریا] چرا این را از من می پرسی؟

729
00:52:17,101 --> 00:52:20,181
[مارکو] نه، هیچی، وانمود کن که هیچ اتفاقی نیفتاده است.

730
00:52:21,901 --> 00:52:24,741
[در پس‌زمینه «فرآیندی در آب و هوا
از قلب" توسط سایمون گاف]

731
00:52:28,901 --> 00:52:31,781
[غرش هواپیما]

732
00:52:41,301 --> 00:52:44,141
[در پس‌زمینه «فرآیندی در آب و هوا
از قلب" توسط سایمون گاف]

733
00:52:44,221 --> 00:52:45,861
[صدای انگلیسی از گوینده]

734
00:52:58,901 --> 00:53:01,741
[در sottofondo "فرآیندی در آب و هوا
از قلب "دی سایمون گاف]

735
00:53:06,381 --> 00:53:09,221
[در sottofondo "فرآیندی در آب و هوا
از قلب "دی سایمون گاف]

736
00:53:17,021 --> 00:53:19,861
[در sottofondo "فرآیندی در آب و هوا
از قلب "دی سایمون گاف]

737
00:53:40,701 --> 00:53:43,541
[در sottofondo "فرآیندی در آب و هوا
از قلب "دی سایمون گاف]

738
00:53:48,061 --> 00:53:50,901
[در sottofondo "فرآیندی در آب و هوا
از قلب "دی سایمون گاف]

739
00:54:05,301 --> 00:54:08,141
[در sottofondo "فرآیندی در آب و هوا
از قلب "دی سایمون گاف]

740
00:54:20,581 --> 00:54:23,421
[در sottofondo "فرآیندی در آب و هوا
از قلب "دی سایمون گاف]

741
00:54:26,141 --> 00:54:29,421
[در sottofondo "فرآیندی در آب و هوا
از قلب "دی سایمون گاف]

742
00:54:34,261 --> 00:54:37,101
[در sottofondo "فرآیندی در آب و هوا
از قلب "دی سایمون گاف]

743
00:54:46,901 --> 00:54:49,741
[در sottofondo "فرآیندی در آب و هوا
از قلب "دی سایمون گاف]

744
00:55:01,301 --> 00:55:04,021
[در sottofondo "فرآیندی در آب و هوا
از قلب "دی سایمون گاف]

745
00:55:10,981 --> 00:55:14,781
[در sottofondo "فرآیندی در آب و هوا
از قلب "دی سایمون گاف]

746
00:55:18,581 --> 00:55:21,421
[در sottofondo "فرآیندی در آب و هوا
از قلب "دی سایمون گاف]

747
00:55:27,101 --> 00:55:29,501
[صدای غیر قابل استفاده]

748
00:55:29,581 --> 00:55:31,141
[صدای غیر قابل استفاده]

749
00:55:34,261 --> 00:55:36,861
[در sottofondo "فرآیندی در آب و هوا
از قلب" توسط سایمون گاف]

750
00:55:38,901 --> 00:55:42,221
[سقوط]

751
00:56:01,381 --> 00:56:04,901
["فلش های قرمز" در پس زمینه
توسط داگلاس دره]