1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
Nossos homens ficarão felizes em voltar para casa.
4
00:01:55,292 --> 00:01:57,250
Teremos mais ouro do que podemos carregar.
5
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
Você e eu não lutamos por ouro.
6
00:02:01,583 --> 00:02:03,208
Lembre-se disso, Anderson.
7
00:02:03,292 --> 00:02:04,583
Eu sei, mãe.
8
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Diga-me por que brigamos.
9
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Porque nosso inimigo ainda vive.
10
00:02:11,000 --> 00:02:12,375
Bom.
11
00:02:12,458 --> 00:02:15,708
Rezo para que você sangre sua lança esta noite.
12
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
Você está pronto agora.
13
00:02:19,375 --> 00:02:24,250
Todos vocês viajaram para longe
e sinto falta do calor de casa.
14
00:02:24,333 --> 00:02:30,292
Você procura ouro e pilhagem,
mas esta noite, pense em apenas uma coisa.
15
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
Matando o Krivich.
16
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
Anders, meu lindo filho.
17
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
Se eu cair esta noite,
18
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
vingar-me.
19
00:03:26,042 --> 00:03:27,625
Não há outros, Rainha do Mar.
20
00:03:27,708 --> 00:03:32,000
Nós revistamos todas as habitações
e matou todos os membros da tribo Krivich.
21
00:03:32,083 --> 00:03:34,292
Este é o último.
22
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
Você sabe quem eu sou.
23
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
Você é Ursa,
Valquíria dos Mares do Norte.
24
00:03:49,667 --> 00:03:53,625
Sou Ursa, filha de Einar.
25
00:03:53,708 --> 00:03:59,542
Estou procurando por seu líder,
o chefe chamado Zoran.
26
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Onde ele está?
27
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
Você pode olhar ao redor e pensar:
28
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
"Eu sou o sortudo. Ainda estou vivo."
29
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
Você estaria errado.
30
00:04:20,958 --> 00:04:24,000
Eles são os sortudos.
31
00:04:24,083 --> 00:04:25,750
Não, não, não, não, não!
32
00:04:30,250 --> 00:04:33,250
Onde se encontra Zoran?
33
00:04:35,583 --> 00:04:37,167
Onde?
34
00:04:37,250 --> 00:04:38,458
Ele...
35
00:04:40,042 --> 00:04:43,917
Ele construiu uma imensa fortaleza
muitas léguas ao leste,
36
00:04:44,000 --> 00:04:46,083
bem acima do Lago Ladoga.
37
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
Deixe-me viver. Por favor.
38
00:04:52,292 --> 00:04:55,292
Dê-lhe uma morte misericordiosa.
39
00:04:56,542 --> 00:04:58,125
Você nunca irá para Valhalla.
40
00:04:58,208 --> 00:05:02,792
Se você matar um prisioneiro desarmado,
o Pai de Todos não permitirá que você entre,
41
00:05:02,875 --> 00:05:04,250
e eu...
42
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
...Vou assombrar seus sonhos.
43
00:05:06,667 --> 00:05:11,583
Garotinho, você e eu nos encontraremos
na escuridão,
44
00:05:11,667 --> 00:05:12,667
e eu vou assombrar seu--
45
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Desculpe, jovem.
46
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
Encontraremos Zoran antes do inverno.
47
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
Esqueça tudo isso.
48
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
Todos vocês, descansem.
49
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
Amanhã trazemos a morte.
50
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
Anders.
51
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
Você já tem idade suficiente.
52
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
É hora de eu te contar o que aconteceu
53
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
para seu avô.
54
00:06:31,792 --> 00:06:32,875
Papai?
55
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
Papai, levante-se.
56
00:06:38,792 --> 00:06:40,375
Levante-se, papai, por favor.
57
00:06:40,458 --> 00:06:42,375
Por favor, levante-se.
58
00:06:42,458 --> 00:06:45,375
Mate-me, Zoran.
59
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
Você ganhou essa honra.
60
00:06:48,167 --> 00:06:49,792
Não, papai.
61
00:06:50,292 --> 00:06:52,750
Mas liberte minha filha.
62
00:06:55,250 --> 00:06:58,125
Sua família deve aprender a lição.
63
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
Ela vai morrer pelas minhas mãos.
64
00:07:02,292 --> 00:07:05,500
Ou você morrerá pelos dela.
65
00:07:05,583 --> 00:07:07,542
Por favor, papai, por favor. Por favor.
66
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
Ursa.
67
00:07:08,708 --> 00:07:11,042
Papai?
68
00:07:11,125 --> 00:07:13,458
Ouça estas palavras.
69
00:07:13,542 --> 00:07:14,917
Não. Por favor, papai.
70
00:07:15,000 --> 00:07:17,375
- Não, não posso, não posso.
- Esse sangue... Ouça!
71
00:07:17,458 --> 00:07:20,458
- Por favor, por favor, por favor...
- Esse sangue marca você
72
00:07:21,167 --> 00:07:25,583
como meu pai me marcou,
e seu pai o marcou.
73
00:07:25,667 --> 00:07:27,500
Não... [respirando trêmula] ...não...
74
00:07:27,583 --> 00:07:30,625
Você encontrará força nisso...
75
00:07:30,708 --> 00:07:31,917
Por favor, por favor, não.
76
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
...eu prometo.
77
00:07:33,667 --> 00:07:35,042
Não posso.
78
00:07:35,125 --> 00:07:37,042
- Por favor.
- Vingue-me.
79
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
Por favor, por favor...
80
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
- Por favor, não, Pa--
- Vingue-me!
81
00:07:51,250 --> 00:07:53,375
Papai!
82
00:07:53,458 --> 00:07:59,667
Naquele dia,
algo nasceu dentro de mim.
83
00:08:00,167 --> 00:08:01,750
Um monstro!
84
00:08:01,833 --> 00:08:07,708
Com garras em volta do meu coração,
soprando fogo em minha alma.
85
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
E só há uma maneira de matá-lo.
86
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
Bem, qual é o plano, Ursa?
87
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
Vou bater na porta da frente.
88
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
Ouça-me, Zoran,
pois o destino nos uniu novamente.
89
00:11:17,417 --> 00:11:21,542
Alguns me chamam de Stormbringer Shieldmaiden,
90
00:11:21,625 --> 00:11:25,250
a Valquíria dos Mares do Norte.
91
00:11:25,333 --> 00:11:31,833
Meu nome é Ursa, filha de Einar.
92
00:11:34,750 --> 00:11:35,875
Quem?
93
00:11:35,958 --> 00:11:38,292
Ursa, filha de--
94
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
Você parece
uma lavadeira viking.
95
00:11:41,458 --> 00:11:43,333
Esses pisos poderiam usar uma esfregada.
96
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
Silêncio!
97
00:11:44,917 --> 00:11:46,875
Meu pai, Einar,
98
00:11:46,958 --> 00:11:49,417
era o conde de Ladoga.
99
00:11:49,500 --> 00:11:50,667
Eu me lembro agora.
100
00:11:50,750 --> 00:11:55,625
Einar e você.
Oh, você era uma garotinha adorável.
101
00:11:55,708 --> 00:11:58,250
Parece sua covardia
arruinou sua aparência.
102
00:11:58,333 --> 00:11:59,792
Você é o covarde!
103
00:11:59,875 --> 00:12:01,792
Você matou seu próprio pai.
104
00:12:01,875 --> 00:12:05,250
Qualquer criança Krivich decente teria
lutou comigo, mesmo que isso significasse a morte.
105
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
Você estava com tanto medo, ainda está.
106
00:12:07,792 --> 00:12:09,583
O medo está gravado em seu rosto.
107
00:12:09,667 --> 00:12:13,667
Seu pai deve ter ficado com vergonha
ter uma filha tão fraca e nojenta...
108
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Grendel!
109
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
O garoto!
110
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
Vingue-me!
111
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
Não.
112
00:19:27,333 --> 00:19:28,500
Não.
113
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Não, não, não, não.
114
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
Anders.
115
00:19:35,708 --> 00:19:38,292
Anders? Anders?
116
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Mãe.
117
00:19:42,708 --> 00:19:45,125
Ah, Anders.
118
00:19:47,292 --> 00:19:48,542
Meu filho.
119
00:19:53,417 --> 00:19:55,333
Oh. Oh.
120
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
Anders. Anders.
121
00:20:01,083 --> 00:20:02,625
Mãe...
122
00:20:03,417 --> 00:20:06,333
...você matou o monstro?
123
00:20:08,375 --> 00:20:10,333
Não.
124
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
Anders, não, não.
125
00:20:13,208 --> 00:20:15,167
Meu filho.
126
00:26:39,667 --> 00:26:40,667
Hum?
127
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
Hum.
128
00:30:34,292 --> 00:30:35,292
Hum.
129
00:41:24,917 --> 00:41:27,208
Uau!
130
00:41:51,708 --> 00:41:54,292
eu ia te perguntar
a mesma pergunta.
131
00:41:54,375 --> 00:41:56,625
Você ia me perguntar?
132
00:41:56,708 --> 00:41:58,750
Você é quem está com o motor quebrado.
133
00:41:59,833 --> 00:42:02,542
Ah, você quer voar.
134
00:42:02,625 --> 00:42:04,750
Você acha que é Charles Lindbergh?
135
00:42:04,833 --> 00:42:08,125
Eu gostaria de ser piloto um dia.
O que há de errado nisso?
136
00:42:08,208 --> 00:42:11,000
Ah, Charles Lindbergh
poderia consertar seu próprio carro.
137
00:42:11,083 --> 00:42:13,917
Eu acho que ele tem pessoas
isso faz isso por ele, pai.
138
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
Bem, pai?
139
00:42:49,417 --> 00:42:50,625
Você descobriu isso?
140
00:42:50,708 --> 00:42:52,042
Você inundou o motor.
141
00:42:52,125 --> 00:42:55,375
- Então, como podemos consertar isso?
- Diga-me você, Lindbergh.
142
00:42:55,458 --> 00:42:57,542
- Pai.
- Mijo, me escute.
143
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
Os sonhos são combustível.
144
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Mas você não está voando
porque você não consegue fazer o motor funcionar.
145
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
Já cansei de pagar sua fiança, amigo.
146
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
Você terá que se livrar
de agora em diante.
147
00:43:46,458 --> 00:43:49,125
Piloto encalhado consertando seu avião?
148
00:43:49,208 --> 00:43:54,458
Quem diabos te ensinou
como reconstruir um motor radial, cara?
149
00:43:54,542 --> 00:43:57,333
Ah, só uma coisinha
Eu peguei em casa.
150
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
Alferes Torres.
151
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
Muito mais fácil destruir aviões
do que juntá-los novamente, hein?
152
00:44:05,250 --> 00:44:06,750
À vontade, Delgado.
153
00:44:06,833 --> 00:44:09,542
Que tal se ela correr,
você me colocou de volta no céu?
154
00:44:09,625 --> 00:44:11,375
Bem, vamos ver o que você tem.
155
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
Suporte claro.
156
00:44:30,792 --> 00:44:31,875
Delgado!
157
00:44:31,958 --> 00:44:34,333
Ei, cara, você pode pegar
outra olhada nisso?
158
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
Continue, Torres.
159
00:44:36,250 --> 00:44:37,333
Cuide disso.
160
00:44:37,833 --> 00:44:38,833
Vandy!
161
00:44:38,917 --> 00:44:40,208
Senhor!
162
00:44:40,292 --> 00:44:43,208
Com todo o respeito, não sou mecânico.
163
00:44:43,958 --> 00:44:45,750
O que voar significa para você, filho?
164
00:44:46,333 --> 00:44:47,458
Velocidade?
165
00:44:47,542 --> 00:44:49,250
Isso é pisar no acelerador.
166
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
Manobras extravagantes?
167
00:44:51,333 --> 00:44:52,417
Isso é direção.
168
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
Senhor, sou piloto.
169
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
Não me parece, filho.
170
00:45:05,000 --> 00:45:06,333
Puta merda!
171
00:45:06,417 --> 00:45:09,542
Médico, bombeiros, venham aqui!
172
00:45:09,625 --> 00:45:12,208
Equipe de manuseio, prepare o guindaste!
173
00:45:12,292 --> 00:45:14,417
Vamos, rapazes, vamos nos vestir.
174
00:45:14,500 --> 00:45:15,667
Isso matou todo mundo.
175
00:45:15,750 --> 00:45:17,375
E deu certo para nossos motores.
176
00:45:17,458 --> 00:45:19,125
Nunca vi nada parecido.
177
00:45:19,208 --> 00:45:21,875
Ganchos no céu. Ganchos no céu!
178
00:45:26,792 --> 00:45:28,458
O que diabos?
179
00:45:28,542 --> 00:45:29,542
Torres!
180
00:45:31,583 --> 00:45:33,625
Eu quero esse motor funcionando
antes de eu voltar.
181
00:45:33,708 --> 00:45:35,583
Comandante Vandenberg, temos que ir!
182
00:45:35,667 --> 00:45:37,042
Vamos! Vamos!
183
00:45:56,417 --> 00:45:58,167
Ok, me conte isso novamente.
184
00:45:58,250 --> 00:46:01,292
Você disse que algo aconteceu
através do bloco do motor?
185
00:46:01,375 --> 00:46:03,542
Como uma faca quente na manteiga.
186
00:46:04,917 --> 00:46:06,583
Está frio.
187
00:46:06,667 --> 00:46:10,083
Torres, não tenho certeza se deveríamos estar
mexendo com essa coisa.
188
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
O que você está?
189
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
Tudo bem.
190
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
Suporte claro!
191
00:46:42,708 --> 00:46:44,333
Santo...
192
00:46:45,000 --> 00:46:46,875
'Gado! Você está bem?
193
00:46:46,958 --> 00:46:48,625
Não. Claro que não!
194
00:46:50,292 --> 00:46:51,542
O que diabos?
195
00:46:52,917 --> 00:46:54,875
Ei, Torres, cuidado!
196
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
Ah Merda.
197
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
Bandidos. Nove horas em ponto baixo. Aqui vamos nós.
198
00:47:27,542 --> 00:47:28,750
Você não está me ouvindo.
199
00:47:28,833 --> 00:47:31,583
Há algo mais no céu,
e não são lutadores de Vichy.
200
00:47:31,667 --> 00:47:32,833
Temos que avisar os Ases.
201
00:47:32,917 --> 00:47:35,042
Eu já te contei. Eles estão fora do alcance,
202
00:47:35,125 --> 00:47:36,458
ou os sapos estão nos atrapalhando.
203
00:47:36,542 --> 00:47:38,583
Precisamos levantar alguém
no ar para enviar-lhes uma mensagem.
204
00:47:38,667 --> 00:47:41,083
Todos os pilotos são
já está no ar, alferes.
205
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
Nem todos eles.
206
00:47:47,500 --> 00:47:50,375
Essa é mais uma derrota para os Texas Aces.
207
00:47:50,458 --> 00:47:53,083
Texas Aces, reis do céu!
208
00:47:53,167 --> 00:47:55,292
Boa foto, querido!
209
00:48:06,417 --> 00:48:07,417
Torres!
210
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
Este avião mal pega, cara.
211
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
Dê-me um minuto.
212
00:49:00,125 --> 00:49:01,125
Vamos, vamos.
213
00:49:01,208 --> 00:49:02,208
Vamos.
214
00:49:09,750 --> 00:49:11,500
Uau!
215
00:49:12,083 --> 00:49:14,708
Ele vai morrer.
216
00:49:20,750 --> 00:49:22,792
Uau, rapazes!
217
00:49:22,875 --> 00:49:26,250
Parece que os pegamos.
Fique em formação para mais uma varredura.
218
00:49:28,250 --> 00:49:30,458
Esquadrão Tex, entre.
Você pode me ouvir?
219
00:49:30,542 --> 00:49:33,000
- Esquadrão Tex, este é o Bullet.
- A bala?
220
00:49:33,625 --> 00:49:34,625
Torres?
221
00:49:34,708 --> 00:49:36,167
Esta é uma zona de combate.
222
00:49:36,833 --> 00:49:38,708
Devolva imediatamente à transportadora.
223
00:49:38,792 --> 00:49:39,958
Senhor, me escute.
224
00:49:40,042 --> 00:49:42,542
Todos nós vamos ser fumados
se ficarmos aqui.
225
00:49:42,625 --> 00:49:44,042
Torres, limpe este canal.
226
00:49:44,125 --> 00:49:45,583
Acabamos de derrubar o último de--
227
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
Tex Dois, você está ouvindo?
228
00:49:50,542 --> 00:49:51,542
Texas Dois?
229
00:49:53,208 --> 00:49:55,750
Pessoal, não se envolvam
com o que quer que seja.
230
00:49:55,833 --> 00:49:57,625
Eu dou as ordens, filho.
231
00:49:57,708 --> 00:50:00,125
Ouça Vandy.
Fique na sua pista, Torres.
232
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
Esquadrão Tex, temos
um baita bogie em nossas mãos.
233
00:50:27,625 --> 00:50:29,917
Tex Três, Tex Três! Nos seus seis!
234
00:50:30,000 --> 00:50:33,083
Ele tem uma pista sobre você.
Saia da linha de fogo dele.
235
00:50:51,292 --> 00:50:53,375
Você tem alguma arma
naquele barco, Torres?
236
00:50:53,458 --> 00:50:55,000
Precisamos deles. Agora!
237
00:50:55,083 --> 00:50:56,125
Claro que sim, eu só...
238
00:50:57,417 --> 00:50:59,250
Filho da puta!
239
00:50:59,333 --> 00:51:01,250
Esquadrão Tex,
Eu tenho esse bastardo na minha mira.
240
00:51:01,333 --> 00:51:03,917
Continue atrás!
241
00:51:10,917 --> 00:51:12,375
Socorro! Socorro! Socorro!
242
00:51:12,458 --> 00:51:14,083
Ele me pegou pelo--
243
00:51:47,292 --> 00:51:48,583
Torres, sua ala.
244
00:51:48,667 --> 00:51:49,875
Ah, merda.
245
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
Aqui vamos nós.
246
00:52:04,500 --> 00:52:07,000
Droga, garoto. O que diabos você está fazendo?
247
00:52:07,083 --> 00:52:09,042
O que diabos estou fazendo?
248
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
Torres!
249
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
Merda.
250
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
Sim, você quer um pouco disso?
251
00:53:01,083 --> 00:53:03,000
Você sentiu minha falta, otário.
252
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
Ah, Deus.
253
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
Saia do meu avião!
254
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
O calor.
255
00:53:51,917 --> 00:53:54,375
Senhor, temos que voltar para o navio
e peça reforços.
256
00:53:54,458 --> 00:53:56,042
Não temos hipótese contra esta coisa.
257
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
Espere, Torres.
258
00:54:00,667 --> 00:54:02,750
Preciso que você ouça agora.
259
00:54:02,833 --> 00:54:05,083
Somos só você e eu aqui, filho.
260
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
Ninguém virá nos socorrer.
261
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
Agora, o que você tem?
262
00:54:11,417 --> 00:54:14,250
Bem, acho que só vê calor.
263
00:54:14,333 --> 00:54:17,042
Continue. O que fazemos com isso?
264
00:54:17,125 --> 00:54:18,625
Pense em Torres.
265
00:54:20,042 --> 00:54:22,833
Então subimos.
Precisamos esfriar esses motores.
266
00:54:22,917 --> 00:54:24,583
Isso é alguma coisa, garoto.
267
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
Dale, filho da puta.
268
00:54:41,167 --> 00:54:42,583
Vamos. Quase lá.
269
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
Prepare-se para desligar os motores.
270
00:54:52,167 --> 00:54:53,292
Você está de olho nele?
271
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
Ele está se aproximando de nós.
272
00:54:58,542 --> 00:55:01,083
Torres, vou ganhar algum tempo para você.
273
00:55:01,167 --> 00:55:02,500
- Mas, senhor!
- Você me ouviu.
274
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
Torres.
275
00:55:05,458 --> 00:55:06,917
Você está voando agora.
276
00:55:07,000 --> 00:55:08,375
Não, senhor! Faça isso!
277
00:55:08,458 --> 00:55:10,292
Agora! Desligue-a!
278
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
- Torres.
- Senhor!
279
00:55:14,583 --> 00:55:16,625
Mate esse filho da puta por mim.
280
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Não, não, não, não, não. Desligue isso!
281
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
Vandy! Não!
282
00:55:45,667 --> 00:55:47,083
Droga, Vandy. Droga.
283
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Você está cego agora.
284
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
Vamos.
285
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
Vamos, vamos, vamos.
286
00:56:29,417 --> 00:56:30,583
Na verdade funcionou!
287
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
Puta merda!
288
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
Agora tive uma má ideia.
289
00:56:41,375 --> 00:56:42,917
Adeus, invisibilidade.
290
00:57:35,500 --> 00:57:38,042
Nunca pensei
Eu ficaria tão feliz em ver o inimigo.
291
00:58:18,542 --> 00:58:21,417
Uau! Toma isso, seu filho da puta!
292
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
Uau!
293
00:58:25,250 --> 00:58:27,917
Nós fizemos isso.
294
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
Nós fizemos isso.
295
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
Ele não tem nada contra nós.
296
00:58:55,042 --> 00:58:56,583
Não, não, não, não. Não, não.
297
00:58:59,042 --> 00:59:00,542
Vamos. Vamos, o que eu tenho?
298
00:59:00,625 --> 00:59:02,500
O que eu tenho? O que eu tenho?
Pense, pense, Torres.
299
00:59:07,250 --> 00:59:08,667
Obrigado, pai.
300
00:59:08,750 --> 00:59:10,250
Tenho que afogar o motor.
301
00:59:33,417 --> 00:59:34,875
Vamos, vamos, vamos!
302
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
Vamos, seu filho da puta.
Atire em mim!
303
01:00:35,750 --> 01:00:40,333
♪ Se algum dia nos encontrarmos novamente... ♪
304
01:01:20,292 --> 01:01:23,292
Hum.
305
01:01:40,792 --> 01:01:41,792
Huh?
306
01:02:33,292 --> 01:02:35,250
Huh?
307
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
O que? Quanto tempo eu dormi?
308
01:02:52,042 --> 01:02:53,042
Ah, Deus.
309
01:03:02,750 --> 01:03:04,917
O que diabos é isso?
310
01:03:14,333 --> 01:03:15,750
Incrível.
311
01:03:15,833 --> 01:03:16,833
Outros humanos.
312
01:03:16,917 --> 01:03:18,375
Olá, senhora.
313
01:03:18,458 --> 01:03:20,333
Eu sou Torres. Você acabou de acordar também?
314
01:03:22,875 --> 01:03:24,583
Isso é muito fofo.
315
01:03:31,458 --> 01:03:33,708
Ah, você... você é japonês.
316
01:03:33,792 --> 01:03:35,667
Eu tive que aprender um pouco disso no básico.
317
01:03:35,750 --> 01:03:37,667
Pense, Torres.
318
01:03:55,250 --> 01:03:58,125
Você apenas relaxa. Você também, senhora.
319
01:03:58,208 --> 01:04:00,333
E eu vou nos tirar daqui.
320
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
Ok, Torres, pense bem nisso.
321
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
Como você sairia da prisão
no Ranger?
322
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
Ah, garoto.
323
01:04:19,542 --> 01:04:20,542
Fique tranquilo agora, Torres.
324
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
Seja legal, seja legal, seja legal.
325
01:04:52,333 --> 01:04:56,042
É um tiro no escuro, pessoal,
mas acho que não estamos mais na Terra.
326
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
Puta merda!
327
01:06:29,667 --> 01:06:32,458
Pessoal, eles colocaram bombas em nossos pescoços.
Eles poderiam explodir nossas cabeças
328
01:06:32,542 --> 01:06:34,542
com a imprensa de um--
329
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
Que diabos?
330
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
Isso nem é do meu século.
331
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
Ah Merda.
332
01:07:07,958 --> 01:07:09,708
Ah, merda, merda, merda, merda, merda.
333
01:07:09,792 --> 01:07:11,417
Ei, ei, ei, ei.
334
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
Não me obrigue!
335
01:07:14,000 --> 01:07:15,833
Não!
336
01:07:36,583 --> 01:07:39,208
Ok, ok, ok, ok.
A linguagem é claramente um problema.
337
01:07:39,292 --> 01:07:42,125
Mas se conseguirmos chegar até aquele navio,
Acho que posso nos levar para lá.
338
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
Eu atirei em um desses antes.
339
01:07:54,875 --> 01:07:56,083
Entendi.
340
01:07:57,458 --> 01:07:59,000
Você disse para lutar com ela.
341
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
Uau, pessoal!
342
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
Ok, ok. Ok, ok, ok.
343
01:08:21,417 --> 01:08:23,167
Como tudo isso, uh...
344
01:08:23,750 --> 01:08:26,292
Tudo bem, balas, pólvora.
345
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
Oh não.
346
01:08:53,500 --> 01:08:55,333
Avó!
347
01:08:55,417 --> 01:08:56,875
Você deve estar brincando comigo.
348
01:09:17,958 --> 01:09:19,375
Escute-me!
349
01:09:19,458 --> 01:09:23,375
Um de nós pode vencer hoje,
mas ninguém vai sobreviver neste lugar.
350
01:09:23,458 --> 01:09:25,583
Eu tenho um plano para nos tirar de...
351
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
352
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
Espere um minuto.
353
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
Sim!
354
01:10:20,375 --> 01:10:21,875
Ah!
355
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
Ei, ei, ei, ei!
Pessoal, ainda estou aqui!
356
01:12:37,792 --> 01:12:40,000
Ei pessoal. Lembre de mim?
357
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
Somos amigos agora?
358
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
Vamos, vamos, vamos!
359
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
Vamos, garota!
360
01:14:16,458 --> 01:14:18,125
Vamos colocar isso no ar.
361
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
Tudo bem, Torres.
Não pode ser tão diferente de um Wildcat.
362
01:15:34,833 --> 01:15:35,917
Uau!
363
01:15:51,917 --> 01:15:54,667
Pessoal! Entre aqui!
364
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
Tudo bem, garota.
365
01:16:53,625 --> 01:16:54,917
O que aconteceu?
366
01:17:11,958 --> 01:17:13,333
O que você está fazendo?