1 00:00:31,997 --> 00:00:34,915 Mačka gospođe Frenchie je nestala. 2 00:00:35,184 --> 00:00:37,822 Znakovi su postavljeni po cijelom gradu: 3 00:00:37,832 --> 00:00:39,460 "Jesi li vidio Honey?" Svi smo vidjeli plakate... 4 00:00:41,308 --> 00:00:43,556 ... ali nitko nije vidio "Dušo" - mačka. 5 00:00:44,015 --> 00:00:45,104 nitko... 6 00:00:45,144 --> 00:00:47,542 ... do prošlog četvrtka ujutro ... 7 00:00:47,552 --> 00:00:50,519 kad je gospođa Colette Piscine skrenula svojim automobilom nedostajati Honey 8 00:00:50,529 --> 00:00:53,046 dok se vozila preko mosta. 9 00:00:53,546 --> 00:00:55,534 Pa ovaj most, sada malo oštećen, 10 00:00:55,544 --> 00:00:57,212 pomalo je lokalno blago. 11 00:00:57,222 --> 00:00:59,830 pa čak i ima vlastito fensi ime: 12 00:01:00,539 --> 00:01:02,237 'Pont de flaque' 13 00:01:03,246 --> 00:01:07,552 Sada, 'Colette'... to zvuči kao 'culotte' 14 00:01:07,882 --> 00:01:09,050 To je 'gaćice' na francuskom. 15 00:01:09,190 --> 00:01:11,748 A "Piscine" znači "Bazen" 16 00:01:11,758 --> 00:01:13,686 "Bazen u gaćicama" 17 00:01:13,696 --> 00:01:15,864 'Flaque' također znači bazen na francuskom. 18 00:01:17,142 --> 00:01:19,840 Dakle, Colette Piscine, na francuskom 'Panty Pool', 19 00:01:19,850 --> 00:01:21,808 vozi preko 'Pont de flaque' 20 00:01:21,818 --> 00:01:22,897 ili 'Pont de Pool', ako hoćete 21 00:01:23,016 --> 00:01:24,915 kako bi izbjegao udariti mačku gospođe French 22 00:01:24,924 --> 00:01:27,082 toga nema u Pontypoolu. 23 00:01:27,092 --> 00:01:32,377 Pontypool ... Pont de Pool ... Panty Pool ... Pont de flaque 24 00:01:32,807 --> 00:01:34,105 Što to znači? 25 00:01:35,354 --> 00:01:38,021 Pa, Norman Mailer, imao je zanimljivu teoriju 26 00:01:38,031 --> 00:01:39,650 koji je koristio da objasni 27 00:01:39,660 --> 00:01:42,277 čudne slučajnosti u nastavku 28 00:01:42,287 --> 00:01:44,415 atentata na JFK-a: 29 00:01:44,425 --> 00:01:46,343 U jeku velikih događaja, 30 00:01:46,353 --> 00:01:47,882 poslije njih i prije njih, 31 00:01:47,892 --> 00:01:50,689 fizički detalji - grče se na trenutak. 32 00:01:50,699 --> 00:01:51,828 Nekako otključavaju, 33 00:01:51,838 --> 00:01:53,696 i kada se vrate u fokus, 34 00:01:53,706 --> 00:01:57,282 odjednom se podudaraju na čudan način: 35 00:01:57,782 --> 00:01:59,480 imena ulica i datume rođenja i srednja imena... 36 00:01:59,810 --> 00:02:03,426 ... svakakvih suvišnih stvari pojavljuju se povezani jedni s drugima. 37 00:02:03,436 --> 00:02:04,984 To je "efekt valovitosti" 38 00:02:05,144 --> 00:02:07,762 Dakle, što to znači? 39 00:02:08,970 --> 00:02:11,798 Pa, to nešto znači dogodit će se... 40 00:02:11,987 --> 00:02:13,766 Nešto veliko... 41 00:02:14,055 --> 00:02:16,273 Ali uvijek nešto postoji 42 00:02:16,283 --> 00:02:18,491 uskoro će se dogoditi. 43 00:02:30,449 --> 00:02:32,677 Ne, ne, ništa nema veze s tobom. 44 00:02:32,687 --> 00:02:34,785 Mora da si najgori jebeni agent na svijetu! 45 00:02:37,302 --> 00:02:39,440 hajde bre Nije dovoljno reći "Radim" 46 00:02:39,780 --> 00:02:42,097 Nije dovoljno, razumiješ li? 47 00:02:44,495 --> 00:02:47,272 Pa, ako mislite da je dovoljno, onda možda ne razmišljamo na isti način? 48 00:02:47,282 --> 00:02:48,191 Znate na što mislim? 49 00:02:54,555 --> 00:02:57,122 Znaš što, Rick? 50 00:02:57,482 --> 00:03:00,828 Otpušten si! Otpušten si! 51 00:03:03,806 --> 00:03:05,204 Dobro. 52 00:03:05,214 --> 00:03:08,311 Sad smo oboje u istom čamcu 53 00:03:14,944 --> 00:03:17,312 Oh, Isuse... 54 00:03:36,473 --> 00:03:37,901 Što? 55 00:03:42,517 --> 00:03:43,306 hej 56 00:03:43,316 --> 00:03:44,335 hej... 57 00:03:44,345 --> 00:03:45,334 hej 58 00:03:45,344 --> 00:03:46,763 hej... 59 00:03:46,773 --> 00:03:48,121 tko si ti 60 00:03:48,131 --> 00:03:50,239 Tko si ti... Tko si ti... 61 00:04:02,906 --> 00:04:05,194 62 00:04:55,664 --> 00:04:58,920 Dobro Mazzy, hajde dečko, molim te. 63 00:04:58,930 --> 00:05:00,938 Budite pozitivni. 64 00:05:05,324 --> 00:05:07,112 Dobro jutro, g. Mazzy. 65 00:05:09,470 --> 00:05:11,168 Dobro jutro, Laurel Ann. 66 00:05:11,348 --> 00:05:14,145 Svidjela mi se tvoja 'Isn't It Ironic?' jutros. 67 00:05:14,155 --> 00:05:15,604 Volim Normana Mailera. 68 00:05:15,614 --> 00:05:16,683 Hvala. 69 00:05:17,502 --> 00:05:23,036 Znaš, potrebna je djevojka sa sobom velika stopala za kopanje starog Norma'. 70 00:05:23,406 --> 00:05:26,303 Dakle, jesi li mi dao dobre stvari? 71 00:05:34,205 --> 00:05:36,093 Napravimo radio! 72 00:05:37,072 --> 00:05:39,010 Laurel Ann, učini mi uslugu... 73 00:05:39,020 --> 00:05:41,887 Potražite sve informacije koje možete na pozive 911. 74 00:05:41,897 --> 00:05:45,244 Koliko u razdoblju od 24h, koliko prekida... 75 00:05:45,254 --> 00:05:46,243 Takve stvari... 76 00:05:46,802 --> 00:05:48,041 ...i... hvala. 77 00:05:49,760 --> 00:05:51,148 Napravimo radio! 78 00:06:34,495 --> 00:06:37,162 Dobro jutro, Pontypool. 79 00:06:37,172 --> 00:06:39,959 Ovo je Radio 660, svjetionik. 80 00:06:40,274 --> 00:06:45,420 Ovdje dolje u tamnici, ispod ulice koju zovu 'Bubanj'. 81 00:06:46,430 --> 00:06:52,485 Lupat ću ti u bubanj cijelo jutro. Ja sam Grant Mazzy i kao i uvijek... 82 00:06:52,505 --> 00:06:59,909 ...neću uzimati zarobljenike. Sada... mmm... Ovdje sam popila kavu. 83 00:06:59,919 --> 00:07:01,677 ... i baciti pogled van 84 00:07:01,687 --> 00:07:06,073 Rekao bih... to je naše glavna priča za danas, ljudi. 85 00:07:06,433 --> 00:07:11,498 Sada sam imao čudno iskustvo jutros na putu na posao. 86 00:07:11,508 --> 00:07:15,164 I volio bih dobiti savjet od vas ljudi kasnije. 87 00:07:15,743 --> 00:07:19,769 Kada zovete hitnu? Razmisli o tome! 88 00:07:21,108 --> 00:07:23,604 Moram spomenuti, naš proizvođač, 89 00:07:23,614 --> 00:07:25,993 ljupka i talentirana gospođa Sydney Briar, je ovdje. 90 00:07:26,942 --> 00:07:29,190 I 'sretna' Laurel Ann Drummond... 91 00:07:29,200 --> 00:07:31,278 ona će danas biti naša tehnička kaubojka. 92 00:07:31,567 --> 00:07:36,043 Sada, ja ovo nisam znao - možda ti jesi - ali ovo je za mene novost.. 93 00:07:36,912 --> 00:07:41,288 Laurel Ann obavila je dužnost u Afganistanu ne tako davno 94 00:07:41,737 --> 00:07:44,495 U pravu si, novi momak. Svi znaju. 95 00:07:44,505 --> 00:07:46,622 Bila je "Velika majstorica" na prošlogodišnji jesenski sajam. 96 00:07:47,152 --> 00:07:48,231 - Jučerašnje vijesti. - Hej. 97 00:07:49,561 --> 00:07:50,519 Oh, oprosti Laurel Ann. 98 00:07:50,529 --> 00:07:53,895 Nisam bio "Veliki majstor", ali ja sam bio "Heroj povratka kući" 99 00:07:53,905 --> 00:07:56,183 žao mi je U REDU? Ja sam... jako loše. 100 00:07:56,932 --> 00:07:59,599 O Sydney, Sydney, Sydney! Hajde curo! 101 00:07:59,609 --> 00:08:00,938 - Žao mi je! - U redu je. 102 00:08:01,887 --> 00:08:04,275 Upravo ste čuli honorarca isprika od Sydneya Briara. 103 00:08:04,285 --> 00:08:08,020 Vjerojatno duguje Laurel Ann još poprilično! Ostanite s nama! 104 00:08:08,559 --> 00:08:12,017 Sada, u našoj današnjoj glavnoj priči... 105 00:08:12,027 --> 00:08:16,982 ... veliko, hladno, dosadno, tamno, bijelo ... 106 00:08:16,992 --> 00:08:19,599 ... prazna, beskonačna, 'ispucaj mi mozak' ... 107 00:08:19,609 --> 00:08:21,987 ... sezonski afektivni poremećaj... 108 00:08:21,997 --> 00:08:23,995 ... jebeni 'ubij-me-sad' vremenska fronta... 109 00:08:24,005 --> 00:08:26,872 ... to će trajati cijeli dan. 110 00:08:27,541 --> 00:08:30,818 Ili možda, kad se vjetar promijeni, kasnije... 111 00:08:30,828 --> 00:08:33,855 ... dobit ćemo malo stakleničkih plinova olakšanje od industrijskog juga. 112 00:08:34,584 --> 00:08:37,891 'Zdravo Marijo, da, iako hodam...' - idemo kod Kena Loneya... 113 00:08:37,901 --> 00:08:40,209 ... u 'Sunshine Chopperu'. 114 00:08:41,188 --> 00:08:43,935 - Uvijek je svjetlije iznad oblaka, Grant. - Hej, Ken, kako si? 115 00:08:44,365 --> 00:08:49,790 Kako stoje stvari u toj ptici gore? Hoćeš li ostati gore tijekom oluje? 116 00:08:49,800 --> 00:08:52,177 Da, gospodine. Da, Siree, 117 00:08:52,606 --> 00:08:54,425 Pa, to ne može biti sigurno. Je li to sigurno, Ken? 118 00:08:55,004 --> 00:08:59,629 Pa, bit ću ovdje, Grant, na straži za oluju, promatrajući sve rute ui oko naše regije. 119 00:08:59,639 --> 00:09:01,597 - Stvarno? - Stvarno, da. 120 00:09:03,426 --> 00:09:07,691 OK, Ken. Dječače, ne bih želio biti ptica, ako ova oluja udari onako kako treba. 121 00:09:08,750 --> 00:09:10,858 Ne zovi to pticom, Grant. I ostavi Kena na miru! 122 00:09:12,586 --> 00:09:14,155 Mislim da je samo zabrinut. 123 00:09:24,464 --> 00:09:26,253 Hvala ti, Ken Loney. 124 00:09:26,263 --> 00:09:29,390 Udarne vijesti jutros iz Cezareje... 125 00:09:30,029 --> 00:09:31,178 Hajde dečko... 126 00:09:31,188 --> 00:09:32,097 Evo nas! 127 00:09:32,486 --> 00:09:39,040 Najnovije vijesti: Policija provincije Ontario izvješćuju o velikoj propasti... 128 00:09:39,050 --> 00:09:43,515 ...značajne operacije rasta u mirnoj slijepoj ulici u tom gradu. 129 00:09:44,025 --> 00:09:48,530 Policajac Howard Ing to kaže to je znak stvari koje dolaze. 130 00:09:53,825 --> 00:09:55,174 Pušiš li travu, Syd? 131 00:09:55,294 --> 00:09:56,642 Da, znam. 132 00:09:56,652 --> 00:09:59,230 Ne zbijajte šale o globalnom zatopljenju. 133 00:09:59,729 --> 00:10:01,547 Što? Nisam se šalio, citirao sam Bibliju. 134 00:10:01,557 --> 00:10:02,546 U Bibliji nema šala. 135 00:10:03,715 --> 00:10:06,213 Govoreći o Bibliji, u crkvi smo, a ne u tamnici. 136 00:10:06,353 --> 00:10:11,188 Hvala vam, policajče Howard Ing pokrajinske policije Ontarija. 137 00:10:12,097 --> 00:10:13,106 znaš... 138 00:10:13,835 --> 00:10:15,503 Naši domaći uzgajivači... 139 00:10:16,263 --> 00:10:19,240 ... bave se smrtno ozbiljnim poslom. 140 00:10:19,250 --> 00:10:24,235 Smrtonosne zamke... 141 00:10:24,245 --> 00:10:27,451 ... štiteći svoje operacije od znatiželjnih pogleda. U dvorištima su pronađene nagazne mine... 142 00:10:27,461 --> 00:10:32,157 - Ohladi, Grant! - Imaju opake pse napadače i dovoljno municije da se naoruža mala zemlja! 143 00:10:32,177 --> 00:10:34,175 Ovo su obiteljska naselja, ljudi! 144 00:10:35,264 --> 00:10:37,921 Ako Junior baci loptu kroz jedan od njihovih prozora... 145 00:10:37,981 --> 00:10:40,728 ... on bi samo mogao pokrenuti odred smrti! 146 00:10:40,908 --> 00:10:41,876 sta to radis 147 00:10:41,886 --> 00:10:44,814 Moj producent kaže... ona mi govori na uho. Srećom, ne možete je čuti. 148 00:10:45,184 --> 00:10:48,500 - Nikoga nije briga, Grante, za tvoj... - Sydney kaže da nikoga nije briga. Možda je u pravu. 149 00:10:49,809 --> 00:10:52,127 - Zaboravio si zatvoriti nakon billboarda, trebam te... - Ali mislim da ti je stalo, regijo. 150 00:10:53,036 --> 00:10:54,784 "Ne uzimati zarobljenike" - znate što to znači? 151 00:10:55,064 --> 00:10:57,733 To znači potpuno razotkrivanje, bez obzira na posljedice. 152 00:10:57,743 --> 00:10:59,000 Ne, ne 'potpuno razotkrivanje', Grant! 'Zatvaranje škole.' 153 00:10:59,679 --> 00:11:02,137 Trebaš mi pročitati o zatvaranju škola. To je ono što ljudi trebaju! 154 00:11:02,996 --> 00:11:05,543 Ovo je Radio 660, svjetionik... 155 00:11:06,123 --> 00:11:08,021 Hej... Ne možeš me samo tako prekinuti! Isusov... 156 00:11:08,880 --> 00:11:13,006 OK, znaš, Grant, cijela sranje s 'potpunim otkrivanjem'... 157 00:11:13,016 --> 00:11:14,534 .. radi bolje u širem kontekstu. 158 00:11:14,684 --> 00:11:16,852 Pa, zapravo, zbog ovoga me neće otpustiti. 159 00:11:17,112 --> 00:11:20,139 Pa, ima još toga. 160 00:11:20,149 --> 00:11:22,267 Stvar je u tome da u malim gradovima, već dolaze bez zarobljenika. 161 00:11:22,366 --> 00:11:25,164 To se zove "trač" i daleko je ispred tebe. 162 00:11:25,333 --> 00:11:26,962 Ne, ne, Sidney, ne govorim o tračevima. 163 00:11:26,972 --> 00:11:30,748 Govorim o izgradnji odnosa s moji slušatelji. 164 00:11:30,778 --> 00:11:33,246 Znate... malo ih protresti. 165 00:11:34,085 --> 00:11:36,492 OK, radimo vijesti, vremensku prognozu, sport, lokalne spotove. 166 00:11:36,502 --> 00:11:38,081 - To je ono što trebaš učiniti. - Hm. 167 00:11:38,580 --> 00:11:45,214 Što dovraga misliš da nam uopće moraš otkriti? Mislim, što misliš da trebamo čuti od tebe? 168 00:11:48,161 --> 00:11:56,962 Ne znam... Pa, zapravo, znam, Sidney. Pokušavam razbjesniti nekoliko ljudi, jer tako se to radi – jednostavno. 169 00:11:57,591 --> 00:12:01,937 Vidite, ljuti slušatelj je sasvim budan slušatelj, i neće promijeniti stanicu. 170 00:12:02,556 --> 00:12:05,863 Zapravo, možda samo nazove svog ljutog brata, i natjerati ga da i on sluša. 171 00:12:06,292 --> 00:12:09,899 A onda, njegov ljuti brat, mogao bi nazvati svog ljutog ... ne znam... propovjednik. 172 00:12:10,618 --> 00:12:16,282 I tako, Lady Briar, gradite vjernu publiku. 173 00:12:20,638 --> 00:12:23,755 Uh, dobro, dobro. Sve to zvuči savršeno ugodno, siguran sam, OK? 174 00:12:25,283 --> 00:12:29,389 Znaš, Grant, ti si prvoklasan, i radiš prvorazredni posao... 175 00:12:29,399 --> 00:12:30,348 ...ali samo da ti nešto kažem. ... 176 00:12:31,427 --> 00:12:34,904 Mali gradovi, oni su krajnje ponosna mjesta, 177 00:12:34,914 --> 00:12:36,592 s... s ponosnim ljudima. 178 00:12:36,702 --> 00:12:40,738 Ljudi koji trebaju znati ako dolazi školski autobus. 179 00:12:40,748 --> 00:12:43,685 I tako, ako uđete ovamo sa svojim 'ne uzimajte zarobljenike' ovo 180 00:12:43,695 --> 00:12:46,332 i tvoje 'ljutiti sve' to, 181 00:12:46,342 --> 00:12:50,508 ljudi će samo misliti da si kurac! 182 00:12:52,766 --> 00:12:57,251 - OK... OK. - I... Mislim, osramotit ćeš i otuđiti... 183 00:12:57,261 --> 00:12:58,940 Ok, rekao sam OK. 184 00:12:59,379 --> 00:13:01,647 Žao mi je, to je samo realnost. 185 00:13:02,656 --> 00:13:05,573 U REDU. Grant, želim tvoju ludost. 186 00:13:05,583 --> 00:13:06,882 Unajmio sam tvoju ludost. Želim maziness. 187 00:13:06,892 --> 00:13:10,258 Samo mi treba ludost da uđem malo sporije, 188 00:13:10,268 --> 00:13:15,114 još malo 'upoznaj te'. Malo... malo sporije. 189 00:13:15,124 --> 00:13:18,420 Da, shvaćam. Nisam glupa. 190 00:13:18,430 --> 00:13:20,169 Nisam na to mislio. 191 00:13:20,179 --> 00:13:22,626 Želio sam čuti što će reći. 192 00:13:22,636 --> 00:13:26,173 Hajde, samo je htio pričati o sebi. 193 00:13:27,551 --> 00:13:30,258 U REDU. Pontypool, dobro jutro. 194 00:13:30,268 --> 00:13:34,794 Znaš, želim s tobom razgovarati o nečemu što gnjavio me, 195 00:13:34,804 --> 00:13:36,682 cijelo jutro. 196 00:13:37,192 --> 00:13:39,050 197 00:13:50,139 --> 00:13:52,626 Evo mog pitanja, Pontypool. Evo moje priče. Sad, stani... 198 00:13:52,836 --> 00:13:58,370 Danas se vozim na posao, i zaustavim se do znaka stop na Drum and Mainu, i... 199 00:13:58,910 --> 00:14:02,786 6.30 je ujutro, hladno je i mrak je... 200 00:14:03,745 --> 00:14:07,351 i odjednom, ova žena se pojavljuje niotkuda 201 00:14:07,361 --> 00:14:13,765 Nisam je čuo, a auto mi se jedva i kretao. Odjednom je na mom suvozačkom prozoru. 202 00:14:13,775 --> 00:14:15,903 Ona nešto brblja... 203 00:14:15,913 --> 00:14:18,390 Ali ne mogu je razumjeti, ne mogu je čuti, Ne znam što je to. 204 00:14:18,400 --> 00:14:22,117 A onda... 'puf'! Otišla je! 205 00:14:26,522 --> 00:14:31,667 Dakle, što da radim? Trebam li nazvati hitnu? 206 00:14:31,907 --> 00:14:33,935 koga da zovem 207 00:14:33,945 --> 00:14:35,833 nitko 208 00:14:36,852 --> 00:14:40,568 Naš broj je 519-555-3486 209 00:14:41,567 --> 00:14:43,775 Reci mi što moram učiniti. 210 00:15:02,346 --> 00:15:03,525 Dobro jutro. 211 00:15:04,594 --> 00:15:06,063 Oh, odakle zoveš? 212 00:15:07,991 --> 00:15:10,978 A što biste htjeli jutros reći Grantu? 213 00:15:13,655 --> 00:15:16,093 - Žao mi je... što? - Je li se moja sestra već javila? 214 00:15:16,302 --> 00:15:17,401 br 215 00:15:18,310 --> 00:15:20,138 To je čudno... 216 00:15:20,148 --> 00:15:22,636 Moja sestra nikad, baš nikad, nikad ne propušta dan. 217 00:15:22,676 --> 00:15:24,824 A gdje je Roger? Skoro je 10. 218 00:15:25,693 --> 00:15:26,842 Što je to? 219 00:15:26,852 --> 00:15:29,239 Grant nam je poklonio Valentinovo. Možete ih staviti negdje. 220 00:15:29,249 --> 00:15:32,676 Znaš, on... on je dobro. 221 00:15:32,946 --> 00:15:34,894 Dakle, u redu dušo, nazvat ću gospođu Tripp. 222 00:15:34,904 --> 00:15:36,932 Nešto dolazi na radiju. 223 00:15:36,942 --> 00:15:39,889 Roger, gdje si? 224 00:15:40,878 --> 00:15:44,874 Da, razumijem. Još uvijek imamo Code 48 u tijeku. To je koliba za ribe. 225 00:15:44,884 --> 00:15:46,322 Sydney! Syd! 226 00:15:51,827 --> 00:15:55,693 ... tražim pojačanje.... oružje prisutno ... 10-4.... 227 00:15:55,703 --> 00:15:57,621 - Sandy Hook, kod 48. - Što je šifra 48, Laurel Ann? 228 00:15:57,631 --> 00:16:00,278 Znači da imamo situaciju s taocima. 229 00:16:01,987 --> 00:16:03,555 Nema ništa na žicama, 230 00:16:03,565 --> 00:16:05,613 pa ću se ukucati odmah s policijskog radija. 231 00:16:06,202 --> 00:16:07,741 Stvarno, nema ništa na žici? 232 00:16:07,751 --> 00:16:11,097 OK, gledaj, nemojmo još ništa raditi s ovim. 233 00:16:16,572 --> 00:16:18,380 Da, ne, ni ja ne dobivam ništa. 234 00:16:18,390 --> 00:16:21,087 Što god radili, nemojte još ovo dati Grantu. 235 00:16:22,786 --> 00:16:25,133 Oh, sranje! 236 00:16:27,351 --> 00:16:31,677 Da, Grant, Gordon zove. Samo želim izbaciti ovu ideju... 237 00:16:31,687 --> 00:16:33,655 o 911 ... 238 00:16:33,665 --> 00:16:37,021 Što da imaš drugi broj, to je... Ne znam... kao 912 ili tako nešto, 239 00:16:37,031 --> 00:16:39,199 to nije bilo za totalne hitne slučajeve, 240 00:16:39,209 --> 00:16:46,282 pa ako ti.. uđeš u sivu zonu a nisi bio siguran da si htio nazvati hitnu, nazvao bi hitnu... 241 00:16:46,292 --> 00:16:50,888 Ja...ja...samo imam osjećaj da bi to moglo zaživjeti. 242 00:16:50,898 --> 00:16:51,697 Neki ljudi bi mogli, znate... 243 00:16:51,707 --> 00:16:53,935 Gord, to je sjajna ideja. Ti bi trebao upravljati svijetom. 244 00:16:53,945 --> 00:16:57,281 Pontypool ... Moj Pontypool ... 245 00:16:57,881 --> 00:17:02,816 Prekidamo naš segment poziva 246 00:17:02,826 --> 00:17:06,712 da vam donesem najnovije vijesti našeg područja jutros: 247 00:17:06,722 --> 00:17:09,439 Na Sandy Hooku i Wilmontu imamo situaciju s taocima. Dvojica muškaraca drže kombi pun ljudi na nišanu. 248 00:17:09,739 --> 00:17:12,976 Kombi se očito okreće... ribarskoj kolibi 249 00:17:14,394 --> 00:17:16,472 Zabilježena je sporadična pucnjava. 250 00:17:16,482 --> 00:17:20,188 U redu, izgubi priču, Grant. Idemo Kenu Loneyju. Idemo u 'Sunshine Chopper'. 251 00:17:20,198 --> 00:17:23,225 Nitko još ne zna što ovi otmičari žele, ili ne poznaju li uopće ljude u kombiju. 252 00:17:24,014 --> 00:17:26,932 Znamo da su pijani, Grant. Kraj je sezone ribolova na ledu. 253 00:17:26,942 --> 00:17:29,978 ...ali ... ovo je kraj sezone ribolova na ledu... 254 00:17:29,988 --> 00:17:32,076 ...vrijeme uklanjanja ledene kolibe... 255 00:17:32,576 --> 00:17:37,231 šanse da su svi jutros na ledu pijani je vrlo izrazita stvarnost. 256 00:17:37,811 --> 00:17:41,037 Pijani ribari na ledu... usuđujem se reći: pijani policajci? 257 00:17:41,047 --> 00:17:42,516 Pijani čuvari zakona. 258 00:17:42,526 --> 00:17:45,303 Pijana pokrajinska policija Ontarija. 259 00:17:45,703 --> 00:17:47,661 Naravno, to još nije potvrđeno iz naših izvora. 260 00:17:47,671 --> 00:17:50,858 Ali policija, možda pijan, 261 00:17:50,868 --> 00:17:55,163 javljaju da je talačka situacija riješio se sam od sebe. 262 00:17:56,352 --> 00:17:58,480 U pritvoru imaju dvojicu osumnjičenih. 263 00:17:58,600 --> 00:18:04,574 Oboje nenaoružani, kako se ispostavilo, 264 00:18:04,748 --> 00:18:06,214 i troje ljudi što su bili holding su, naime, pobjegli s mjesta događaja. 265 00:18:06,224 --> 00:18:09,869 Možemo se samo nadati da će Breaking News tematska glazba će kad tad pratiti ovu priču. 266 00:18:10,957 --> 00:18:12,136 Eto nas. 267 00:18:12,296 --> 00:18:16,214 Oh, stanje pijanstva se izravnalo jutros na prihvatljive razine, 268 00:18:16,224 --> 00:18:19,809 kao 'Buddy' Bob Roseland i 'Dead Eye' Derek McCormack, OPP Pontypool Division... 269 00:18:19,819 --> 00:18:23,565 - Zamotaj, Grant! - ...su obuzdali situaciju s taocima. 270 00:18:23,865 --> 00:18:26,892 Vratit ćemo se s ažuriranjima jer situacija bude štucala. 271 00:18:26,902 --> 00:18:30,588 Sada idemo na Kena Loneya u 'Sunshine Chopper', 272 00:18:30,598 --> 00:18:32,975 za malo perspektive vaše jutarnje vožnje. 273 00:18:33,545 --> 00:18:37,641 Pazi na lude dame na snijegu, i zapamti: 274 00:18:37,651 --> 00:18:41,357 Gdje god da si krenuo, dođite tamo sigurno! 275 00:18:50,848 --> 00:18:54,664 Hajde, moraš se ponekad naučiti nasmijati sam sebi! 276 00:18:57,661 --> 00:18:59,009 Priča nije smiješna. 277 00:19:00,528 --> 00:19:03,055 Derek McCormack je alkoholičar. 278 00:19:03,065 --> 00:19:07,491 Bob Roseland je alkoholičar. Pokušavaju zadržati svoj posao. 279 00:19:10,688 --> 00:19:15,683 - Derek je moj šogor... Bivši šogor. - Joj! 280 00:19:19,289 --> 00:19:20,578 odobri ... 281 00:19:22,666 --> 00:19:24,644 Ken Loney nije u helikopteru. 282 00:19:26,382 --> 00:19:27,791 Što? 283 00:19:30,028 --> 00:19:33,545 'Sunshine Chopper' je Kenov Dodge Dart. 284 00:19:33,555 --> 00:19:34,863 Pušta zvučne efekte. 285 00:19:38,160 --> 00:19:42,066 Ken sjedi na brdu, za njegov pogled iz zraka. 286 00:19:44,494 --> 00:19:51,157 I... ljudi su oduševljeni što ga imaju gore na nebu, leti okolo u svom 'Sunshine Chopperu', iako... 287 00:19:51,647 --> 00:19:54,024 Oh čovječe, kladim se da jesu... OK.. OK... 288 00:19:58,819 --> 00:20:00,248 Syd ... 289 00:20:00,258 --> 00:20:01,457 Da? 290 00:20:04,644 --> 00:20:05,942 Mrzim zimu. 291 00:20:05,952 --> 00:20:08,380 Svi to rade. 292 00:20:08,390 --> 00:20:09,968 Ne, ne kao ja. 293 00:20:11,097 --> 00:20:17,681 Ove kasne zime osjećam se kao da živim u podrumu svijeta, ... i tako je hladno, i tako mračno. 294 00:20:22,146 --> 00:20:24,114 Pa, ti ćeš... bit će u redu. 295 00:20:26,911 --> 00:20:34,014 Oh, i Grant, reći ću ti nešto: kada cijela priča o ribarskoj kolibi bude potvrđena, 296 00:20:34,024 --> 00:20:36,588 donijet ćemo vam ga ravno, odmah, u redu? I tvoje je, čak i ako nije legitimno... 297 00:20:36,598 --> 00:20:38,110 ...možeš učiniti sve svoje... 'bez zarobljavanja'-stvar, ok? 298 00:20:38,660 --> 00:20:40,847 I ovaj put će vam biti smiješno? 299 00:20:40,857 --> 00:20:43,245 Bit će mi smiješno kao prošli put, kladim se! 300 00:21:02,746 --> 00:21:07,001 Razgovarao sam s policajcem Roselandom - on je potpuno ozbiljan! 301 00:21:07,011 --> 00:21:08,859 Mislim, potpuno je poludio! 302 00:21:08,869 --> 00:21:12,326 Nešto se dogodilo jutros na ledu... 303 00:21:12,336 --> 00:21:14,541 ...i to ih je stavilo u stanje... a sada želi da odustanemo od priče. 304 00:21:14,551 --> 00:21:15,523 Ispustiti to? 305 00:21:15,533 --> 00:21:18,670 - Sad, vjerojatno nije ništa. Vjerojatno je to samo prevara, - Vjerojatno. 306 00:21:18,680 --> 00:21:22,915 U svakom slučaju, imamo glumačku postavu 'Laurencea od Arabije' dolazi, pa ćemo si time uljepšati dan. 307 00:21:23,385 --> 00:21:26,122 Laurel Ann ovdje. 308 00:21:26,132 --> 00:21:27,361 OK, OK. To je Ken Loney. 309 00:21:28,460 --> 00:21:31,717 Hej, Ken! Oh... Ken, uspori... 310 00:21:33,495 --> 00:21:35,003 Ken, gdje si? 311 00:21:37,361 --> 00:21:38,919 U redu. Ken, uspori. 312 00:21:38,929 --> 00:21:43,495 Usporite ... i koliko? U redu. Ken, samo trenutak. 313 00:21:48,530 --> 00:21:52,200 U redu, završi 'Pontypool Corner', Grant. Imamo veliku priču koja puca. slušaj me... 314 00:21:52,210 --> 00:21:53,954 Budi tvrd, u redu? 315 00:21:54,634 --> 00:21:56,442 Ken, samo trenutak. 316 00:21:57,970 --> 00:21:59,649 Samo trenutak, idemo uživo. 317 00:21:59,659 --> 00:22:02,146 318 00:22:02,156 --> 00:22:05,283 ... pa ću provjeriti i uvjeriti se da je ispravno, da su oboje u isto vrijeme, 319 00:22:05,293 --> 00:22:06,701 ...ali tako izgleda.. 320 00:22:09,139 --> 00:22:11,976 Jutros imamo udarne vijesti iz naše regije. 321 00:22:12,646 --> 00:22:15,957 Čini se, čini se da je velik okupila se grupa ljudi 322 00:22:15,967 --> 00:22:21,567 izvan ureda dr. Johna Mendeza. 323 00:22:21,577 --> 00:22:24,823 Čini se da je to neka vrsta protesta, 324 00:22:24,833 --> 00:22:29,668 a dužnosnici opisuju gomilu kao 'nepokornu'. 325 00:22:29,688 --> 00:22:32,344 Sada, dr. John Mendez, možda se sjećate, 326 00:22:32,354 --> 00:22:37,411 On je bio... zbog kojeg je bio pod istragom pisanje nepotrebnih recepata. 327 00:22:37,680 --> 00:22:40,301 Imamo ekskluzivni izvještaj uživo, 328 00:22:40,311 --> 00:22:44,054 od Kena Loneya u... u 'Sunshine Chopperu'. 329 00:22:44,064 --> 00:22:45,882 Što vidiš tamo, Ken? 330 00:22:46,282 --> 00:22:53,145 Grant, gledam stotine, doslovno stotine ljudi upakiran u i oko ove zgrade. 331 00:22:53,155 --> 00:22:55,322 Izgleda... izgleda prilično čudno odavde. 332 00:22:55,332 --> 00:23:00,148 Čini se da se pokušavaju strpati unutra... Oh! Ohh! 333 00:23:01,157 --> 00:23:03,085 Što se događa, Ken? 334 00:23:03,095 --> 00:23:07,750 Sa strane ureda... ova zgrada se upravo otvorila, to je prosipanje ljudi 335 00:23:07,760 --> 00:23:10,028 Baš je nekako eksplodiralo! 336 00:23:11,257 --> 00:23:15,243 O, Isuse! To je eksplozija ljudi! O moj Bože! 337 00:23:16,432 --> 00:23:19,179 Ljudi se gaze. 338 00:23:19,189 --> 00:23:22,056 Ovi ljudi dolje se ubijaju! 339 00:23:23,485 --> 00:23:25,938 Ken, vidiš li policiju? 340 00:23:25,948 --> 00:23:30,138 Pokušava li netko uspostaviti red... tamo dolje? 341 00:23:30,198 --> 00:23:33,025 Ne! Ne... ne vidim... Čekaj... Čekaj... 342 00:23:33,035 --> 00:23:36,522 Postoji... konvoj kamiona... vojnih vozila... 343 00:23:36,532 --> 00:23:38,540 Odakle su došli? Koji vrag... 344 00:23:39,678 --> 00:23:41,147 Helikopteri... 345 00:23:43,105 --> 00:23:45,503 Tu je... helikopter u moja dva sata i jedan u... uh... 346 00:23:45,982 --> 00:23:49,469 Sranje, moram... Moram se povući odavde. 347 00:23:50,787 --> 00:23:53,235 OK, Ken... Ken... Čuvaj se! 348 00:23:53,245 --> 00:23:56,022 Samo... samo pokušaj izaći odatle. 349 00:23:58,959 --> 00:24:04,254 Cesta je blokirana. Ovdje definitivno ima smrtnih slučajeva... uh... tamo dolje. Ljudi su upravo umrli, Grant. 350 00:24:04,264 --> 00:24:06,322 Ne znam što se dovraga upravo dogodilo. 351 00:24:06,841 --> 00:24:09,938 Pa, morat ćemo vidjeti možemo li... 352 00:24:09,948 --> 00:24:10,937 Ken, što? 353 00:24:10,947 --> 00:24:13,684 Ken? Jesi li tu, Ken? 354 00:24:14,404 --> 00:24:18,370 - U redu, nemamo ništa o ovome, Grant. - Moramo dobiti neke informacije o tome što se očito događa. 355 00:24:18,380 --> 00:24:23,315 - Kriste, ovo je 5 km odavde. - Ne više od 3... uh... 5 km od same stanice. 356 00:24:23,325 --> 00:24:25,732 Nemoj puno govoriti, Grant Moramo to nekako potvrditi. 357 00:24:25,742 --> 00:24:29,459 Nešto se dogodilo u liječničkoj ordinaciji, ovdje u Pontypoolu, 358 00:24:29,469 --> 00:24:32,486 uključujući moguću pobunu. 359 00:24:32,496 --> 00:24:34,444 - Ne mogu dobiti OPP. - Očito se nešto dogodilo, ovdje u Pontypoolu. 360 00:24:36,302 --> 00:24:39,359 U redu, izgubili smo Kena. Idi na pauzu, idi na rezime, Grant! 361 00:24:39,369 --> 00:24:42,061 Čuli ste kako naš Ken Loney opisuje... 362 00:24:42,071 --> 00:24:44,593 ...ono što je vidio, ili barem ono što misli da je vidio. 363 00:24:47,261 --> 00:24:52,885 Znate, francuski filozof Roland Barthes jednom opisao traumu kao novinsku fotografiju bez naslova. 364 00:24:52,895 --> 00:24:57,570 I to je, ljudi, ono što mislim da sada imamo ovdje. 365 00:25:03,544 --> 00:25:04,753 Je li se Ken vratio? 366 00:25:04,763 --> 00:25:08,100 Pokušavamo. Pokušavamo vratiti Kena, i pokušavamo dobiti policiju. 367 00:25:08,110 --> 00:25:10,717 Još uvijek nemamo ništa o cijeloj ovoj priči. 368 00:25:10,727 --> 00:25:13,365 Laurel Ann i ja ćemo raditi na telefonima. Radit ćemo s našim izvorima. 369 00:25:13,375 --> 00:25:16,322 Pokušat ćemo saznati nešto čvrsto možemo pustiti u zrak. 370 00:25:16,392 --> 00:25:17,650 Dobro, a što želiš da učinim? 371 00:25:17,940 --> 00:25:25,243 Pa, "Lawrence i Arapi" prešli cijeli ovaj put. Da, bok. 372 00:25:25,253 --> 00:25:27,610 Mora da me zajebavaš... 373 00:25:27,670 --> 00:25:31,207 Grant, ne trebam da mi sada budeš problem. 374 00:25:31,626 --> 00:25:34,903 Ali Sydney, Sydney, uhvatili smo udicu. Ne možete tek tako presjeći liniju! 375 00:25:34,913 --> 00:25:36,631 Samo trebaš da radiš svoj posao. 376 00:25:36,641 --> 00:25:39,768 Ovih pet ljudi, ti ćeš ih intervjuirati a onda će otpjevati pjesmu... 377 00:25:39,778 --> 00:25:45,772 Sydney, zar stvarno misliš da je ovo što? naša publika očekuje čuti od nas upravo sada? 378 00:25:45,782 --> 00:25:48,719 ...pa ćemo Laurel Ann i ja iskopati priču o ovome, 379 00:25:48,729 --> 00:25:52,066 koje možemo pustiti u eter. Hvala. 380 00:25:55,423 --> 00:25:59,239 U redu... U redu, u redu... učinimo to! 381 00:26:00,168 --> 00:26:04,833 Hajdemo saznati kako jebene probe idu u jebenu Arabiju! 382 00:26:05,662 --> 00:26:06,601 Hajde, bando! hajde bre 383 00:26:22,875 --> 00:26:26,052 RICK RYAN 384 00:26:27,141 --> 00:26:28,130 Slušaj ovo, Rick... 385 00:26:34,513 --> 00:26:36,212 Ovo je Lawrence od Arabije. 386 00:26:43,734 --> 00:26:48,799 Nešto se definitivno događa, ne možemo samo tako ostaviti ovo. Ne možemo se vratiti u zrak bez nečeg čvrstog. 387 00:26:48,809 --> 00:26:51,996 Laurel Ann, nađi mi nekoga koga mogu staviti u eter. 388 00:26:52,475 --> 00:26:54,244 Pa, imam Aline Freethy na liniji dva. 389 00:26:54,254 --> 00:26:56,741 Histerična je, ali čini se da je u središtu stvari. 390 00:26:56,751 --> 00:26:58,849 Vidi možeš li je smiriti, vidi što ima. 391 00:27:00,427 --> 00:27:02,505 Zašto nema ništa, nigdje, o ovome? 392 00:27:04,034 --> 00:27:06,302 Ovo su... beduinske djevojke. 393 00:27:06,312 --> 00:27:08,609 Grant, pokušavamo dobiti svjedoka... 394 00:27:08,619 --> 00:27:10,667 Imat ćemo nekoga za vas kada vaši pjevači završe. 395 00:27:12,565 --> 00:27:14,443 Ovo je Osama bin Laden. 396 00:27:40,817 --> 00:27:42,156 Jebi se, Rick. 397 00:27:44,583 --> 00:27:54,324 Ok, to su bili Tony Burgess, Maureen Hinkle, Nancy Freethy, Jay Pullman i Colin Pullman pjeva "The Nefud Desert" 398 00:27:54,334 --> 00:27:58,120 Ne mogu se sjetiti kako je završilo, ne mogu se sjetiti kako je završilo... 399 00:28:00,667 --> 00:28:02,365 Kako što završava, Faraj? 400 00:28:02,375 --> 00:28:06,971 Samo počinje iznova i iznova... i opet i opet... 401 00:28:06,981 --> 00:28:10,937 Ne zove se 'The Lawrence i... stol' je li to? Ne, ne više.... 402 00:28:27,750 --> 00:28:30,837 U redu, ljudi. Valjda je to to. 403 00:28:31,486 --> 00:28:34,903 Ok, imam Stevea Van Denzena. On je u Mendezovom uredu, 404 00:28:34,913 --> 00:28:37,670 a on govori o mafiji, ili paradi, ili tako nešto. Jako je uzbuđen. 405 00:28:37,950 --> 00:28:39,109 - Ok, ima li Kena vijesti? - Ništa. 406 00:28:39,888 --> 00:28:43,814 Sranje! Ok, nastavit ću pokušavati Roseland. Pogledaj možeš li dobiti iskren razgovor od Van Denzena. 407 00:28:53,115 --> 00:28:57,550 Sydney, nešto se vrlo čudno događa s našim... ...djevojka Faraj tamo. 408 00:28:57,600 --> 00:29:01,037 Dobro, bio si sjajan, Grant! Obavili ste svoj posao i.. 409 00:29:01,047 --> 00:29:02,186 Zar nisi čuo? 410 00:29:02,196 --> 00:29:05,336 Da, znam da si stvarno želio ostati s pričom. 411 00:29:05,346 --> 00:29:08,070 Trebao si da nam kupiš malo vremena i cijenim to. Stvarno želim. 412 00:29:08,080 --> 00:29:11,966 Pa... sad imam nešto, i sve ti vraćam. 413 00:29:11,976 --> 00:29:16,202 - Ok, super! Što imaš? - Još uvijek nigdje nema ništa u vezi ove mafijaške scene, 414 00:29:16,212 --> 00:29:18,629 ali imam deset očevidaca u gradu. 415 00:29:18,639 --> 00:29:20,407 Idemo uživo, sa Steveom Van Denzenom. 416 00:29:20,417 --> 00:29:21,097 To je super! 417 00:29:21,107 --> 00:29:24,633 - Jebeš žicu ako imamo oči! - Neka bude vruće, Grant! 418 00:29:24,643 --> 00:29:26,681 Curo, shvatila si! udari me! 419 00:29:28,299 --> 00:29:29,918 Ima li riječi od Kena? 420 00:29:29,928 --> 00:29:31,286 Ništa. 421 00:29:32,415 --> 00:29:33,654 Dobrodošli nazad, ljudi... 422 00:29:33,664 --> 00:29:35,430 .. našoj priči u razvoju... 423 00:29:35,440 --> 00:29:38,739 ...gdje se čini da stotine ljudi je sudjelovalo u neredima, 424 00:29:38,749 --> 00:29:43,434 u uredima i oko njih dr. Johna Mendeza. 425 00:29:44,483 --> 00:29:47,990 Čuli ste našeg Kena Loneya opisati nasilnu scenu. 426 00:29:48,000 --> 00:29:52,795 Sada idemo... uživo, svjedočiti Steveu Van Denzenu. 427 00:29:52,915 --> 00:30:00,747 Steve? Steve? Steve Van Denzen. 428 00:30:02,755 --> 00:30:08,419 Oh, u redu, bojim se da smo izgubili signal od Stevea Van Denza. Pokušat ćemo mu se vratiti kasnije, 429 00:30:08,839 --> 00:30:13,065 ali, upravo smo čuli izvješće od stanovnika Pontypoola, što potvrđuje... 430 00:30:13,075 --> 00:30:18,399 ...doista, rulja je primijećena, ranije danas... 431 00:30:18,409 --> 00:30:21,926 krenuo kroz grad, krenuo prema uredima dr. Johna Mendeza. 432 00:30:21,936 --> 00:30:23,374 Očito su se kretali... 433 00:30:23,584 --> 00:30:29,238 - I još uvijek čekamo da naučimo točno, - Sranje, izgubio sam očevidca! 434 00:30:29,248 --> 00:30:32,845 što je motiviralo ovu gomilu, ovu rulju... 435 00:30:32,855 --> 00:30:35,502 - ... organizirati na ovaj, naizgled spontan način... - Grant, mislim da se ljudi zajebavaju s nama. 436 00:30:35,602 --> 00:30:39,338 Znaš, jako je teško u ovom trenutku, da popravim što se dogodilo, ali jasno... 437 00:30:39,348 --> 00:30:44,084 Pa, čuli ste našeg izvjestitelja Kena Loneya ranije... 438 00:30:44,094 --> 00:30:47,530 Ne znam, Grant. ne znam... Ne možemo vratiti Kena na vezu. 439 00:30:47,540 --> 00:30:52,425 - Još uvijek pokušavamo kontaktirati Kena. - Ovo je skroz zajebano! Ne znam što se događa! 440 00:30:52,435 --> 00:30:54,173 CLSY? 441 00:30:58,120 --> 00:30:59,838 Možeš li usporiti? Ne mogu razumjeti što.... 442 00:31:00,357 --> 00:31:01,846 - CLSY? - Ok, halo? 443 00:31:05,492 --> 00:31:09,039 Također smo saznali da neki od počinitelji govore na bizaran način. 444 00:31:09,049 --> 00:31:11,466 Brbljaju na načine koje nitko ne razumije... 445 00:31:11,476 --> 00:31:16,601 ... i ne znamo je li to način pokušaja teroriziranja ljudi? Ne znamo. 446 00:31:16,991 --> 00:31:18,199 Pozdrav, CLSY. 447 00:31:19,278 --> 00:31:20,377 Oprosti, što si rekao? 448 00:31:20,657 --> 00:31:23,904 - Još uvijek nemamo službenu verziju ovih događaja... - Dobro, zvuči dobro. 449 00:31:23,914 --> 00:31:28,060 - ... no izvješćeno je da je do 75 ljudi mrtvo. - Zvuči iskreno. Iskreno je. 450 00:31:28,979 --> 00:31:33,474 - A ozlijeđenih je barem dvostruko više. - Imam CBC i CFRB na liniji, želim razgovarati s vama. 451 00:31:33,624 --> 00:31:36,670 Sada vas vodimo na policajac Bob Roseland, 452 00:31:36,680 --> 00:31:40,477 jedinice Pontypool OPP-a. On je na vezi, uživo. 453 00:31:40,487 --> 00:31:43,844 Pozorniče Roseland, što se događa vani? 454 00:31:44,553 --> 00:31:51,077 Jutros u 7 sati naši policajci odgovorili su na poziv hitne pomoći, do objekta Zlatne zore, 455 00:31:51,087 --> 00:31:54,803 otkriti veliki broj ljudi zauzimanje zgrade. 456 00:31:54,813 --> 00:31:58,799 Činilo se da pokušavaju ući u sobu starije žene... 457 00:31:58,809 --> 00:32:02,715 ...i ova je žena u međuvremenu umrla od slučajnih ozljeda... 458 00:32:02,725 --> 00:32:07,200 - Grant, izgleda da su ti ljudi nešto pjevali. - ...kao rezultat ljudi koji su se gomilali u njezinoj sobi. 459 00:32:07,210 --> 00:32:08,989 - Malo jezivo, nešto skandira... - I što kažu? 460 00:32:08,999 --> 00:32:12,265 Bile su to ponavljane stvari koje je ta žena govorila. 461 00:32:12,275 --> 00:32:16,581 Sva je senilna pa lupeta o Hitleru i nekom uraganu koja je ubila njezinu majku i oca... 462 00:32:16,591 --> 00:32:18,189 Luda priča. Izlazi, Grant! 463 00:32:18,199 --> 00:32:20,627 U redu, hvala policajče Roseland. 464 00:32:20,637 --> 00:32:25,682 Sada i mi čujemo... o krdu... 465 00:32:27,770 --> 00:32:31,356 Pa, ovako je to opisano: krdo ljudi... 466 00:32:33,414 --> 00:32:38,919 ... blizu ruba šume blizu autoceste 26, u Edenvaleu. 467 00:32:38,929 --> 00:32:40,567 Gdje se nalazi Edenvale, Sydney? 468 00:32:40,577 --> 00:32:41,736 To je sjeverozapad. 469 00:32:42,395 --> 00:32:44,573 Edenvale je sjeverozapadno od nas. 470 00:32:44,583 --> 00:32:49,968 - I, također, između ovdje i tamo, u Phelpstonu, par... - Molim te, drži se. Hvala. 471 00:32:49,978 --> 00:32:55,872 ...sa svoje dvoje male djece bili zarobljeni u svom automobilu, pod planinom... 472 00:32:55,882 --> 00:32:58,179 - Brdo ljudi... - U redu. Očigledno, Grant, Rachel Jones mi je rekla... 473 00:32:58,189 --> 00:33:01,653 - Ovo zvuči čudno, ljudi... - ... da su ti ljudi imitirali brisače. 474 00:33:01,663 --> 00:33:03,984 - ... ali ovo je ono što nam se javlja. - Oglašavanje zvuka brisača vjetrobrana. 475 00:33:06,002 --> 00:33:11,726 Policija kaže da nije uspjela zapravo vidjeti auto za više od sat vremena. 476 00:33:12,325 --> 00:33:13,624 - Mogu li staviti vaš poziv na čekanje na sekundu? - Zvuče kao bube. 477 00:33:14,723 --> 00:33:17,420 - Sydney, imam BBC World na vezi. - BBC? 478 00:33:17,430 --> 00:33:22,545 Postoji sve veći broj iskaza očevidaca, ali još uvijek nismo imali ništa službeno. Bez press konferencije... 479 00:33:23,954 --> 00:33:27,170 - ... je održana i nemamo službenu izjavu. - Grant, imam Nigel Healing za tebe. 480 00:33:27,580 --> 00:33:28,389 Što? 481 00:33:28,789 --> 00:33:34,004 Da, Nigel Healing s BBC-ja. Ne obraćaj se meni, pričaj s njim. Slušati! Naš zrak, njihov zrak - žele ići uživo. Učinimo to! 482 00:33:34,013 --> 00:33:41,906 Razgovaramo s Grantom Mazzyjem, voditeljem radijskih vijesti iz Pontypool, Ontario u Kanadi, koji je iznio ovu priču. 483 00:33:41,916 --> 00:33:43,304 G. Mazzy, jeste li tu? 484 00:33:46,481 --> 00:33:48,509 - Grant! - Da, Nigel. Bok. 485 00:33:49,608 --> 00:33:55,052 G. Mazzy, je li istina da su francusko-kanadski vojnici postavili blokade na cesti 486 00:33:55,062 --> 00:33:58,249 sprječavanje ljudi da odu i ulazak u vaše područje u ruralnoj Kanadi... 487 00:33:58,259 --> 00:34:02,545 Nisam ništa čuo o ovome, Grant. Mislim da ne zna o čemu govori. 488 00:34:02,555 --> 00:34:08,339 ...i ako ima, ima li to ikakve veze s vašim povijest separatističkih terorističkih skupina u zemlji? 489 00:34:11,092 --> 00:34:15,267 Pa, Nigel. Ništa od toga nije istina. 490 00:34:15,277 --> 00:34:20,347 Priča se da je vojska, naravno, umiješana, 491 00:34:20,357 --> 00:34:23,564 i, naravno, policija reagira dok razgovaramo, ali... 492 00:34:23,574 --> 00:34:28,209 koliko možemo reći nema ništa organizirano... 493 00:34:28,219 --> 00:34:34,493 ... ništa političko, zasigurno nije terorist... ili separatist. 494 00:34:35,502 --> 00:34:39,678 Ali, gospodine Mazzy, ovo svakako izgleda nekakva pobuna. 495 00:34:39,688 --> 00:34:42,755 Velike grupe ljudi uključeni su. 496 00:34:42,765 --> 00:34:47,790 Ali, ako nije organizirano, kako kažete, i nije politički, 497 00:34:47,800 --> 00:34:54,583 onda možete li pomoći našim gledateljima kod kuće razumijete točno o čemu smo izvještavali? 498 00:34:54,593 --> 00:34:56,031 on je dobar 499 00:34:57,380 --> 00:35:03,154 Nigel, iskrena istina je da nitko nije službeno izađi naprijed s ovim. 500 00:35:03,164 --> 00:35:07,330 Jednostavno ne znamo. 501 00:35:07,670 --> 00:35:08,530 Eto ga... 502 00:35:08,540 --> 00:35:12,805 Niz čudnih nereda i nasilne mafijaške scene 503 00:35:12,815 --> 00:35:17,830 u ruralnoj Kanadi, da nitko, ponavljam, nitko ne zna objasniti. 504 00:35:17,840 --> 00:35:21,151 U međuvremenu, izvješća to insistiraju Francusko-kanadska policija za razbijanje nereda 505 00:35:21,161 --> 00:35:24,453 pozvani su na slomiti ovu pobunu. 506 00:35:25,292 --> 00:35:27,860 Jebi se, Nigel! On ne zna ništa! 507 00:35:27,870 --> 00:35:28,589 gdje si 508 00:35:32,295 --> 00:35:33,624 U redu, proslijediti ću te do Syda. 509 00:35:34,683 --> 00:35:36,461 - Imam Kena. - Ken! 510 00:35:37,030 --> 00:35:41,266 Bio je to Nigel Healing iz naše pridružene postaje, BBC. 511 00:35:41,776 --> 00:35:45,947 Sada idemo Kenu Loneyju, 512 00:35:45,957 --> 00:35:48,229 živjeti u polju u Pontypoolu. Naš reporter Ken Loney. 513 00:35:48,239 --> 00:35:49,907 Jesi li tu, Ken? 514 00:35:52,645 --> 00:35:54,733 Da... Da, ovdje sam. 515 00:35:55,961 --> 00:35:57,929 Pošalji nekoga, nisam siguran ovdje. 516 00:35:58,859 --> 00:36:00,157 Gdje nije sigurno, Ken? 517 00:36:00,167 --> 00:36:02,065 Oh, nemoj reći gdje je, u slučaju da se nešto dogodi. 518 00:36:02,075 --> 00:36:05,122 ... kod žitnog silosa. Blizu sam željezničke tračnice. 519 00:36:05,132 --> 00:36:06,301 To je veliki silos, a ne mali. 520 00:36:06,311 --> 00:36:10,027 Dotrčao sam ovamo od ulaza u Imecan nacionalni park. 521 00:36:11,116 --> 00:36:13,734 Došli su za mnom... Morate poslati policiju. 522 00:36:13,744 --> 00:36:15,332 Nema kontakta s policijom, Grant. 523 00:36:15,342 --> 00:36:16,581 Nema do policije. 524 00:36:17,340 --> 00:36:19,778 Možete li nam reći što se dogodilo? Što se tamo događa, Ken? 525 00:36:20,647 --> 00:36:22,495 Reći ću ti ovo... 526 00:36:22,934 --> 00:36:24,303 Upravo sam vidio... 527 00:36:25,532 --> 00:36:30,637 Danas sam vidio stvari koje će se uništiti ostatak mog prirodnog života, Grante... 528 00:36:30,647 --> 00:36:34,223 i bojim se ... bojim se ... 529 00:36:35,792 --> 00:36:38,459 Ken. Ken, slušaj me. 530 00:36:40,667 --> 00:36:46,291 Zvuči kao da si dobro tu gdje jesi, zato se ne miči, i samo ostani tamo, a mi ćemo... 531 00:36:46,301 --> 00:36:51,955 Vidio sam ... Neki od njih su kanibali a drugi su goli ... i kao psi. 532 00:36:52,874 --> 00:36:59,418 Njihove oči... taj pogled... To je samo zatečeno, divlje... 533 00:37:01,336 --> 00:37:02,755 O Bože, Grant! 534 00:37:02,765 --> 00:37:04,583 Ok Ken, slušaj... 535 00:37:04,593 --> 00:37:13,434 Ne, ne, ne! Ne razumiješ... Gledam kroz a mala vrata, tu su mala vrata u podnožju vrata... 536 00:37:16,800 --> 00:37:19,508 .. to su nekakva mačja vrata, ili tako nešto. Mogu vidjeti... Pusti me da se pomaknem da vidim.... 537 00:37:21,666 --> 00:37:26,381 NE! PAZITI! .. O Bože .. Izvlače dvoje ljudi iz kombija. 538 00:37:26,661 --> 00:37:31,186 - Tko su oni, Ken? tko su oni - Ima ih hrpa. Ljudi su, ali su ludi. 539 00:37:31,196 --> 00:37:37,520 Oni... izvlače ovo dvoje iz kombija. O moj Bože! Oni ih... grizu ih! 540 00:37:38,589 --> 00:37:41,676 Zapravo ih nose do zemlje u usta! 541 00:37:47,140 --> 00:37:55,442 Ne mogu... ne vidim... grizu, samo grize, izgledaju kao jato riba, kao bijes... pirana. 542 00:37:55,452 --> 00:37:57,530 Gotovo kao da... To je kao... 543 00:37:58,898 --> 00:38:03,714 Kao da se ovi ljudi pokušavaju popeti, ili pojesti svoj put unutra! 544 00:38:03,724 --> 00:38:07,100 Tako su očajni, kao da moraju biti unutra... 545 00:38:08,129 --> 00:38:12,615 Jedan ima cijelu nogu i druga njegova ruka...točno je unutra.... 546 00:38:12,625 --> 00:38:13,973 Prestani s tim, Grant! 547 00:38:13,983 --> 00:38:15,002 Sami se razvlače! 548 00:38:15,012 --> 00:38:16,031 Prestani s tim odmah! 549 00:38:18,379 --> 00:38:26,011 Argh! O sranje! Čuo je to... jedan je pogledao, čuo me. Oh, on dolazi. Sranje! Moram se sakriti! On trči! On trči! 550 00:38:30,657 --> 00:38:32,175 Ken, izlazi odatle. 551 00:38:32,784 --> 00:38:38,519 Ken? Ken, ovdje Grant. Jeste li... jeste li ozlijeđeni? Jeste li bili ozlijeđeni? 552 00:38:41,186 --> 00:38:48,389 Ne, ne. Ja... samo ležim ovdje. U mraku sam. 553 00:38:48,778 --> 00:38:54,003 To... Probilo se kroz zid... bio je to sin Mary Gault. Njezin veliki tinejdžer Jesse? Ili Jake, ili tako nešto? 554 00:38:54,912 --> 00:38:59,857 - O moj Bože... Jesse... - Bio je to on. Nije imao ruke... 555 00:38:59,867 --> 00:39:00,357 Klinac nije imao ruke... 556 00:39:00,367 --> 00:39:02,285 Grant, prestanimo s tim odmah! 557 00:39:04,782 --> 00:39:09,268 - Što on sada radi? - Ne u eteru, Grant. Neću slušati kako netko ubija u eteru. 558 00:39:09,278 --> 00:39:12,055 Gleda me... 559 00:39:12,215 --> 00:39:17,350 Mislim da se ne može pomaknuti... Mora da je slomio neke kosti. 560 00:39:17,490 --> 00:39:22,555 Vidim mu oči... Ne može se pomaknuti... Čekaj, čekaj.... 561 00:39:23,823 --> 00:39:26,621 - Mislim da je... čekaj... - Ne. 562 00:39:26,890 --> 00:39:30,686 Ken, što god radio, ne prilazi mu. 563 00:39:34,672 --> 00:39:39,288 On... on nešto šapuće... On nešto govori... 564 00:39:39,298 --> 00:39:43,004 Prići ću bliže i vidjeti mogu li čuj što govori... 565 00:39:43,014 --> 00:39:45,222 Ne, ne bih to učinio, Ken. 566 00:40:15,032 --> 00:40:16,640 Što je dovraga to bilo? 567 00:40:17,010 --> 00:40:18,748 - Ken? - Prekinuli su naš signal! 568 00:40:18,758 --> 00:40:21,026 Ken? Imamo li još Kena? 569 00:40:21,036 --> 00:40:24,233 - Ne, izgubili smo Kena. - Izgubili smo Kena, ljudi. 570 00:40:24,243 --> 00:40:30,057 Radimo na prijevodu poruke upravo smo primili uživo u eteru. 571 00:40:30,357 --> 00:40:33,093 To je nešto o "izbjegavati članove obitelji"... 572 00:40:33,103 --> 00:40:36,081 ... "Razgovarajte samo s bebama" ... To je ludo sranje. 573 00:40:36,091 --> 00:40:40,207 - ... međutim, radim na prijevodu. - OK, imam ga! 574 00:40:40,417 --> 00:40:41,486 Na tvom je ekranu. 575 00:40:41,496 --> 00:40:45,848 OK, imamo prijevod. Sada ću pročitati ovo, 576 00:40:45,858 --> 00:40:47,769 podsjećajući naše slušatelje da izvor još nije identificiran... 577 00:40:47,779 --> 00:40:50,301 ...i rane analize su identificirale... 578 00:40:50,311 --> 00:40:52,525 ovo je možda neka vrsta prijevare. 579 00:40:53,574 --> 00:40:58,109 I podsjećam te da izvor nismo bili mi, i doista, ne znamo izvor. 580 00:40:59,987 --> 00:41:05,362 RADI VAŠE SIGURNOSTI, IZBJEGAVAJTE KONTAKTI S ČLANOVIMA UŽE OBITELJI 581 00:41:06,561 --> 00:41:08,179 I SUZDRŽITE SE SLJEDEĆEG: 582 00:41:08,249 --> 00:41:10,766 SVI UVJETI NJEŽNOSTI, 583 00:41:10,836 --> 00:41:14,263 - KAO ŠTO JE "DUŠICA" ILI "DUŠICA" - Sidney... Da, Bobe, što ima? 584 00:41:15,502 --> 00:41:19,637 KADA RAZGOVARATE S MALOM DJECOM, I RETORIČKI DISKURS. 585 00:41:20,826 --> 00:41:25,881 RADI VEĆE SIGURNOSTI, IZBJEGAVAJTE ENGLESKI JEZIK. 586 00:41:27,110 --> 00:41:30,776 MOLIM VAS, NE PREVODITE OVA PORUKA. 587 00:41:36,241 --> 00:41:36,990 Što imaš? 588 00:41:40,666 --> 00:41:45,202 To je bio Bob Roseland. Rekao je da moramo ostati unutra. 589 00:41:46,121 --> 00:41:48,009 Pontypool je u karanteni. 590 00:41:48,389 --> 00:41:50,686 Svi moraju stalno ostati unutra. 591 00:41:57,949 --> 00:41:59,527 Jeste li dobili...? 592 00:41:59,537 --> 00:42:00,756 Zdravo. Zdravo. 593 00:42:01,615 --> 00:42:02,505 - Jeste li shvatili? - Ken? 594 00:42:03,364 --> 00:42:05,981 Šaljem ti audio s mojim telefonom. 595 00:42:05,991 --> 00:42:08,499 - Hvala Bogu, Ken! jesi tu - Jeste li shvatili? 596 00:42:08,508 --> 00:42:11,955 Ne, Ken, nisam to shvatio. Trenutno nisam ništa dobio. 597 00:42:11,965 --> 00:42:16,790 U redu, u redu ... pokušat ću to ponovno. Ok, slušaj... 598 00:42:16,800 --> 00:42:25,801 ... i imajte na umu... zamislite ovo... Ovo je ... Ono što ćete sada čuti dolazi od velikog tinejdžera gospođe Gault. 599 00:42:25,811 --> 00:42:31,016 Leži ovdje, u mraku. svojim tijelom... 600 00:42:31,026 --> 00:42:36,550 Razbijen je na komadiće, i njegovi zapešća. Mogu ih vidjeti... Oni su panjevi. Oni... nisu batrljci, usmjereni su prema njegovim stranama. 601 00:42:37,130 --> 00:42:38,718 Ne, Grant! Što mi radimo? 602 00:42:38,728 --> 00:42:40,447 Slušaj ... slušaj ... 603 00:42:47,230 --> 00:43:07,060 Mama... Mama... Pomozi mi... Pomozi mi... Mama 604 00:43:09,577 --> 00:43:13,933 Jeste li čuli to? Ne znam ni kako mu to uspijeva. 605 00:43:13,943 --> 00:43:20,666 Zvuči kao da neko dijete vrišti u njegovom dahu... 606 00:43:21,865 --> 00:43:25,262 - Događa li se ovo stvarno, Ken? - Polako, Grant. Lako! 607 00:43:30,936 --> 00:43:35,352 u redu To je bio naš Ken Loney. 608 00:43:40,926 --> 00:43:45,761 Što? To je bio naš vlastiti Ken... Ken Loney... 609 00:43:45,771 --> 00:43:49,687 - Na radiju si, zar ne... - intervjuiranje... 610 00:43:49,697 --> 00:43:53,164 - Ti si na radiju, ti veliki ... - beba koja vrišti ... 611 00:43:53,174 --> 00:43:59,028 ... dolazi od posljednjeg uzdaha najstarijeg sina Mary Galt. 612 00:43:59,038 --> 00:44:00,906 Mazzy ujutro... 613 00:44:00,916 --> 00:44:05,611 - Što? - Grant... Grant... ribice, u njoj su bile zlatne ribice. 614 00:44:05,621 --> 00:44:09,088 Bila je mala beba... Mala mala beba... 615 00:44:10,127 --> 00:44:12,265 - Grant! - Što? 616 00:44:18,708 --> 00:44:24,173 Dobro, Grant. Slušaj ovo. BBC ide široko s pričom o Mendezu. 617 00:44:25,521 --> 00:44:28,868 Samo je rekao "Dušo". Samo je rekao "Dušo - poster nestale mačke". 618 00:44:30,257 --> 00:44:36,031 - Što? - Poster nestale mačke, "Dušo"... "Dušo, nestala mačka", Grant? 619 00:44:46,820 --> 00:44:51,975 Grant? Oh, Isuse. Laurel Ann, idemo van. Zatvaranje škola za 5, 4... 620 00:45:04,263 --> 00:45:08,668 Je li ti ovo smiješno, Syd? smiješ li se 621 00:45:10,297 --> 00:45:12,095 Nije šala, Grant. 622 00:45:12,584 --> 00:45:14,582 Počinjem misliti da ovo nije šala. 623 00:45:16,950 --> 00:45:19,158 Sve što imam izgleda stvarno. 624 00:45:20,107 --> 00:45:21,525 mačka? 625 00:45:22,904 --> 00:45:24,482 Pa, Nigel Healing je rekao, očito... 626 00:45:24,492 --> 00:45:28,478 "Nigel Healing je navodno rekao..." Čuješ li sebe, jebote?! 627 00:45:32,364 --> 00:45:33,693 Ne viči na mene, Grant! 628 00:45:38,428 --> 00:45:39,407 Oh, oprosti... 629 00:45:41,965 --> 00:45:48,338 Syd, znaš da imam dosta problema ovdje... vjerujući u ovo. 630 00:45:50,047 --> 00:45:52,574 Znam, Grant. ja znam I ja također, u redu? 631 00:45:53,433 --> 00:45:58,948 Mislim... vuče li me netko za nogu, jesu li oni kao... pišali na mene? znate 632 00:46:00,576 --> 00:46:03,014 Kao da je to nekakav štos? 633 00:46:06,520 --> 00:46:07,949 Pa, ima mrtvih ljudi. 634 00:46:09,947 --> 00:46:11,485 Prilično velik broj, mislim. 635 00:46:18,868 --> 00:46:20,916 Gledaj, moram otići odavde, ok? 636 00:46:20,926 --> 00:46:27,249 Teško mi je povjerovati da je to zapravo tako događa se, ok? Tako da ću otići odavde na minutu. 637 00:46:27,259 --> 00:46:33,194 Grant. Grant, samo trebaš da sjedneš... Ostani tamo, u redu? Trebam te u tvojoj stolici. Moraš ponovno sjesti. 638 00:46:33,204 --> 00:46:35,092 U redu, imamo cvrčke. 639 00:46:36,111 --> 00:46:37,419 - Laurel Ann, idi na predsnimanje. - Kakva predsnimka? 640 00:46:37,429 --> 00:46:41,345 baš me briga! Bilo što, samo prijeđi na snimanje! Čekaj... kamo ideš? 641 00:46:52,974 --> 00:46:55,761 U redu, znaš. Trebam te natrag u stolicu, u redu? 642 00:46:56,530 --> 00:47:00,806 - Oh, čovječe. Moram izaći van i pogledati.... - Grant? 643 00:47:04,242 --> 00:47:06,450 Grant... Ne mogu imati mrtav zrak! 644 00:47:06,640 --> 00:47:10,216 Sydney, ima li ovo ima nešto sa mnom? 645 00:47:10,956 --> 00:47:12,604 o cemu pricas 646 00:47:12,614 --> 00:47:18,778 Ovaj! Mislim... zašto...? Zašto nose slike mrtvih mačaka, ha? 647 00:47:21,006 --> 00:47:22,644 Mislim, ovo ja ludim. 648 00:47:23,853 --> 00:47:28,169 Znaš, moram osjetiti da postoji nešto čvrsto. Moram potvrditi... 649 00:47:28,179 --> 00:47:35,631 Moram znati da se svima događa više, nego što se događa samo meni, znaš? 650 00:47:36,760 --> 00:47:37,559 Grant, hajde! 651 00:47:37,569 --> 00:47:40,097 Vas! Zajebavaš se sa mnom! 652 00:47:40,736 --> 00:47:42,504 Zajebavaš mi glavu! 653 00:47:42,514 --> 00:47:45,651 A ti... ne zajebavaj se sa mnom! 654 00:47:52,884 --> 00:47:56,021 Grant! Grant, hajde! 655 00:47:56,360 --> 00:47:57,499 Opasno je! 656 00:47:58,139 --> 00:47:58,998 Ne idi, Grant! Ljudi umiru... 657 00:48:01,415 --> 00:48:04,172 Moram pogledati tamo. Moram vidjeti što se tamo događa! 658 00:48:04,442 --> 00:48:06,740 Ne idi u mećavu - trebam te na radiju! 659 00:48:07,919 --> 00:48:09,767 Nemoj me ostaviti, Grant! 660 00:48:09,777 --> 00:48:11,385 Molim te, trebam te! 661 00:48:12,075 --> 00:48:13,064 Sranje! 662 00:48:13,283 --> 00:48:15,971 Dobro, samo se jebeno raspadaj! 663 00:48:16,500 --> 00:48:19,437 Nema ništa... Samo hladan, hladan, hladan dan. 664 00:48:19,447 --> 00:48:20,606 Oh, sranje! 665 00:48:20,836 --> 00:48:21,795 Što gledaš? 666 00:48:21,805 --> 00:48:23,024 Sranje! Potez! 667 00:48:25,931 --> 00:48:27,479 "Nemoj me ostaviti, Grant" "Molim te, trebam te..." 668 00:48:27,489 --> 00:48:29,457 - Što je to bilo? - Imamo neprijatelja, gospodine. 669 00:48:30,836 --> 00:48:32,504 Laurel Ann, 'imamo neprijatelja'? 670 00:48:34,202 --> 00:48:35,501 U redu, što se događa? 671 00:48:35,981 --> 00:48:38,029 To su moje riječi... 672 00:48:38,578 --> 00:48:39,467 To su moje riječi... 673 00:48:41,695 --> 00:48:43,044 Što se događa?! 674 00:48:44,542 --> 00:48:45,411 ja se bojim! 675 00:48:45,421 --> 00:48:48,558 Sydney, slušaj... I ja se bojim. Posječen si! 676 00:48:48,568 --> 00:48:51,495 - Laurel Ann, imamo li pribor za prvu pomoć? - Da, OK. 677 00:48:52,394 --> 00:48:55,941 - Što se događa? - Sydney, fokusiraj se ovdje. Fokus. Pogledaj me. Gdje su ti djeca? 678 00:48:56,460 --> 00:48:58,049 Oni su s njim. U gradu su. 679 00:48:58,688 --> 00:49:00,486 To je sto kilometara dalje. Sigurni su, zar ne? 680 00:49:01,765 --> 00:49:02,804 Oh, Bože. Da. 681 00:49:02,814 --> 00:49:04,645 Sigurni su, u redu. Imamo posla. Vraćam se na radio. 682 00:49:04,655 --> 00:49:07,439 Ovo je vraška promjena, Sydney. Što je prvo? 683 00:49:07,449 --> 00:49:08,698 Osmrtnice. 684 00:49:08,708 --> 00:49:10,586 Osmrtnice? U redu, ali nemam ništa snimljeno. 685 00:49:10,596 --> 00:49:11,925 Onda idemo uživo! 686 00:49:11,935 --> 00:49:13,863 Živjeti! To je ono što želim čuti. Idemo! 687 00:49:18,708 --> 00:49:24,312 “Gwendolyn Parker je odvedena iz ovog života u svojoj 45. godini njezin voljeni suprug Stanley ... 688 00:49:24,662 --> 00:49:28,228 koja je iznenada napustila ovaj svijet, u rukama članova obitelji Fione i Michaela, 689 00:49:28,238 --> 00:49:33,523 koji su potom jedni drugima umrli od ruke u svojoj 12. i 17 godine." 690 00:49:33,913 --> 00:49:39,867 "Janice Gwynne otišla je od svog trajnog muža i njegovom vlastitom rukom, u 34. godini života." 691 00:49:39,877 --> 00:49:43,173 Jack Gwynne preživio je dovoljno dugo da doda četiri imena... 692 00:49:43,873 --> 00:49:49,337 Paul Hieghton, 43, Alice Hieghton, 42, Brenda Hieghton, 12, i mladi Jesse Hieghton, 10 ... 693 00:49:49,347 --> 00:49:54,742 ... na popis odlomaka prije sebe izgubivši život kao rezultat nesreće." 694 00:49:56,031 --> 00:49:59,997 “Greg Olan, 56, je ubijen od Yolande Olan, 61 ... 695 00:50:00,007 --> 00:50:02,474 koji je također uklonio Friedu Olan, 81 ... 696 00:50:02,484 --> 00:50:03,483 Patsy Owen, 12, John Freethy, 33, Peter Stamp, 38 i Leslie Reid, 42 ... 697 00:50:08,308 --> 00:50:13,053 koji je između njih uzrokovao prerane smrti Joel Froth, 67, 698 00:50:13,063 --> 00:50:15,541 Sandra Weydon, 23 .. Tim Drummond, 17 699 00:50:15,551 --> 00:50:17,959 Cynthia Drummond, 46 ... Darren Drummond, 51 ... 700 00:50:17,969 --> 00:50:20,726 i Alicia Drummond, 91." 701 00:50:21,385 --> 00:50:25,401 "Drummondovi su preživjeli sa Cynthijine strane Obitelj Hindman, ... 702 00:50:25,411 --> 00:50:27,779 danas malo prije podneva... 703 00:50:28,548 --> 00:50:34,052 kad su ih autobusom nažalost uklonili s ovoga svijeta vozi nedavno preminula Brenda Lockland, 43 ... 704 00:50:35,201 --> 00:50:39,667 koja je nedostajala, nakratko, njenom mužu, Gary, 37 ... sada pokojni." 705 00:50:40,446 --> 00:50:43,323 Slušate "In the Mourning" na CLSY radio. 706 00:50:45,531 --> 00:50:49,287 "David i Susan Varier Jones u braku 51 godinu... 707 00:50:49,817 --> 00:50:51,705 iznenada umrli jedno drugome na rukama, međusobnim stiskom." 708 00:50:52,554 --> 00:50:53,703 Slušaš li ovo? 709 00:50:54,981 --> 00:50:56,710 Stvarno se trudim ne... 710 00:50:59,127 --> 00:51:01,685 Sranje! Ostavio sam mobitel u zvučnoj kabini. 711 00:51:03,343 --> 00:51:04,772 Želim razgovarati s djecom. 712 00:51:05,801 --> 00:51:09,617 Kad ih dobije, ugasi mobitel. Ili se ne javlja, ne znam. 713 00:51:10,486 --> 00:51:11,665 On je kreten. 714 00:51:16,400 --> 00:51:21,715 Dakle, učinio bilo što... ovo je ludo je li ti se ikada dogodilo u Afganistanu? 715 00:51:23,613 --> 00:51:27,539 Ne, gospodine. Vjerujem u situaciju vratio sam u glavu. 716 00:51:33,703 --> 00:51:35,191 Što ti... kako to misliš? 717 00:51:37,439 --> 00:51:38,997 stvarno ne znam. 718 00:51:42,554 --> 00:51:44,971 Idem vidjeti je li gospodin Mazzy nestao. 719 00:51:47,109 --> 00:51:52,284 Nedostaje ... nedostaje ... nedostaje 720 00:51:52,294 --> 00:51:58,548 Mislim... g. Mazzy... g. Mazzy je nestao... kao u 'on nije ovdje'. 721 00:51:59,217 --> 00:52:01,075 Pa, dušo. On je u zvučnoj kabini. 722 00:52:01,815 --> 00:52:04,752 - Da, znam... samo sam... - OK? 723 00:52:07,209 --> 00:52:08,838 Ja ću, ja ću ići... 724 00:52:45,990 --> 00:52:47,249 oprostite? 725 00:52:49,687 --> 00:52:53,882 Oprostite, nemojte se uznemiravati. Ja sam dr. John Mendez. Nisam imao puno vremena... 726 00:52:53,892 --> 00:52:57,099 Doslovno sam puzao na rukama i koljenima po cijelom gradu, posvuda... i... i.... 727 00:52:58,168 --> 00:53:03,972 U redu, nemoj ništa reći, u redu? Oh dječače! 728 00:53:04,522 --> 00:53:06,000 Ona je to tek počela raditi. 729 00:53:06,770 --> 00:53:10,146 Oprostite, ja sam liječnik. Trebali bismo se izvući. 730 00:53:11,155 --> 00:53:13,413 Laurel Ann? Laurel Ann, dušo. jesi dobro 731 00:53:13,423 --> 00:53:17,918 Ne, ne. Vrijeme je da krenemo i nastavimo dalje. Ona će pratiti naše glasove. moramo... 732 00:53:17,928 --> 00:53:19,267 Što je to? 733 00:53:19,277 --> 00:53:20,366 To je zvučna kabina. 734 00:53:20,376 --> 00:53:22,464 Čamac za spašavanje! Idemo! 735 00:53:22,704 --> 00:53:29,437 Gospodinu Mendezu nedostaje Mazzy... Ne! Ne, ja sam Missy Mazzy i moram... 736 00:53:31,595 --> 00:53:34,512 Samo trebamo odvojiti malo vremena od nje. ne brini Ona nema... 737 00:53:34,522 --> 00:53:35,621 Što nije u redu s njom? 738 00:53:35,631 --> 00:53:36,240 Požurite, požurite! 739 00:53:39,926 --> 00:53:41,105 Grant! Grant! 740 00:53:42,724 --> 00:53:44,242 To je dr. John Mendez. 741 00:53:45,251 --> 00:53:46,150 Mendez? 742 00:53:47,099 --> 00:53:48,708 Imali ste zgradu koja je eksplodirala? 743 00:53:48,987 --> 00:53:52,344 Mislim da vjerojatno ima popriličnu priču za ispričati. Dr., želite li sjesti? 744 00:53:52,644 --> 00:53:53,673 - Misliš - na radiju? - Da. 745 00:53:53,683 --> 00:53:55,731 Oh, da, imam jednu priču za ispričati. 746 00:53:57,309 --> 00:54:01,195 Ne, ljudi. Čekati! Ne nedostajem više. Ne nedostaje mi gospodin Mazzy... 747 00:54:01,205 --> 00:54:04,002 Mislim da bi moglo biti malo zanimljivije to s Nigel Healingom, ha? 748 00:54:05,511 --> 00:54:07,858 - Što se događa? - Tvoj prijatelj je bolestan. 749 00:54:07,868 --> 00:54:09,347 Vidio sam puno toga u zadnje vrijeme. 750 00:54:09,357 --> 00:54:11,864 Ona to još ne zna, ali... ona nas lovi. 751 00:54:12,544 --> 00:54:15,870 Ne nedostaje mi gospodin Mazzy. Ne nedostajem više. Sydney! 752 00:54:25,681 --> 00:54:29,057 - Ona ne izgleda... - Hej, hajde! Ne možemo je samo ostaviti vani. Želim razgovarati s njom, Grant, utišaj zvuk... 753 00:54:29,067 --> 00:54:32,094 Ne, ne! Ostavimo zvuk zapečaćen ovdje s nama 754 00:54:32,104 --> 00:54:35,011 Mogla bi izgubiti pojam gdje smo ako nas ne čuje. 755 00:54:46,010 --> 00:54:53,583 Slušate 'The Beacon'. Danas se držimo ovdje. Ne uzimamo zarobljenike, prijatelji. 756 00:54:54,002 --> 00:54:58,498 Međutim, mi smo danas ti zarobljenici. Umorni smo i uplašeni smo. 757 00:54:59,307 --> 00:55:02,883 Ali, s nama je uživo dr. John Mendez. 758 00:55:02,893 --> 00:55:08,668 Sad, možda ga poznajete, ili se možda sjećate našeg Živopisan prikaz Kena Loneya o nasilju koje se dogodilo... 759 00:55:08,678 --> 00:55:14,622 ...kada je mafija uništila njegovu praksu. 760 00:55:15,121 --> 00:55:22,933 Sada, dr. Mendez, očekujemo vas. Imao si posebno iskustvo s ovim... s ovim događajima. 761 00:55:22,943 --> 00:55:26,360 Željeli bismo bilo kakve uvide koje možete pružiti... 762 00:55:30,056 --> 00:55:32,514 Laurel Ann, ne radi to! Stop! 763 00:55:32,524 --> 00:55:35,691 Oh, ona navija za glasove. ha-ha. Ovo će postati opako. 764 00:55:39,766 --> 00:55:46,370 Moram to napomenuti, uh, nažalost... vrlo tužno... naš vlastiti 'Hero povratka kući', 765 00:55:46,380 --> 00:55:53,982 Laurel Ann Drummond, upravo sada doživljava neka vrsta opasnih napadaja. 766 00:55:54,871 --> 00:55:56,979 Vidio sam ovo, što tvoj prijatelj doživljava. 767 00:55:59,117 --> 00:56:00,616 Ok ... mogu li? U redu. 768 00:56:01,365 --> 00:56:04,771 Vidio sam elemente ovoga. Ona još nema žrtvu... 769 00:56:05,081 --> 00:56:09,527 Tako da nisam siguran kako će ovo završiti. Mislim... Žrtva se samoubojstva. 770 00:56:09,537 --> 00:56:12,164 Ali.. žrtva treba žrtvu u samoubojstvo. 771 00:56:12,174 --> 00:56:17,099 Znam da te ovo užasno uzrujava i žao mi je biti nositelj tako uznemirujućih vijesti, ali... 772 00:56:17,848 --> 00:56:18,648 - Sydney. - ...Vidio sam ovo nasilničko ponašanje u svom uredu cijelo jutro. 773 00:56:20,546 --> 00:56:21,954 Da .. Ok, idemo uživo. 774 00:56:21,964 --> 00:56:24,971 - Imam Kena. - Oh, Ken! U redu, hvala dr. Mendez. 775 00:56:24,981 --> 00:56:31,615 Idemo našem novinaru, Kenu Loneyju, živjeti u polju. On je u silosu za žito blizu Pontypoola. 776 00:56:32,144 --> 00:56:37,858 - Jesi li tu, Ken? - Ovdje sam, uh. Ken Loney, izvještava iz silosa za žito. 777 00:56:37,868 --> 00:56:40,725 Ken, bili smo jako zabrinuti za tebe. 778 00:56:40,735 --> 00:56:45,980 - Ja sam OK, ali osoba koja je bila ovdje sa mnom - umro je. 779 00:56:47,738 --> 00:56:49,896 Jeste li bili tamo sve ovo vrijeme? 780 00:56:49,906 --> 00:56:55,411 - Da, nisam se pomaknuo, ali... čuju se gužve, s vremena na vrijeme, prolazeći vani. 781 00:56:55,421 --> 00:56:57,678 Čuješ li što govore? Govore li nešto? 782 00:56:57,688 --> 00:57:02,371 Imam... ne možeš ih čuti. Grupa je prošla prije sat vremena... 783 00:57:02,381 --> 00:57:04,991 ... i pričali su o ... "podmornicama" 784 00:57:05,321 --> 00:57:09,382 Pa nisu pričali, stvarno... Samo su... skandirali... 785 00:57:09,392 --> 00:57:11,814 Nešto o "Pazi na podmornice" 786 00:57:11,824 --> 00:57:14,691 "Pazite na podmornice" ... "Pazite na podmornice" 787 00:57:16,530 --> 00:57:18,138 Gdje sve ovo govore, Ken? 788 00:57:18,148 --> 00:57:21,045 Da, svi oni ... to je simbol poremećaja. 789 00:57:21,195 --> 00:57:24,062 'Simbol' poremećaja? Misliš .. 'simptom'... 790 00:57:24,072 --> 00:57:29,537 To je jednostavno ... i ... to ... imam problem 791 00:57:30,146 --> 00:57:32,883 Što se tamo događa, Ken? Trebate li otići na neko sigurnije mjesto? 792 00:57:32,893 --> 00:57:34,721 Ne, ne .. nije to to ... i ja ... ja ... 793 00:57:35,980 --> 00:57:37,169 Što se događa, Ken? 794 00:57:37,179 --> 00:57:44,252 To je... zvučat će čudno... Ne mogu prestati razmišljati. Imate li 'uzorak'? 795 00:57:44,851 --> 00:57:49,217 Što je to? uzorak? Uzorak čega? 796 00:57:49,227 --> 00:57:53,133 Samo... uh, uzorak, mislim jednostavan uzorak ... 797 00:57:54,601 --> 00:58:00,160 I ... ono što govorim ... moram ... Ne mogu prestati. uzorak .... 798 00:58:00,170 --> 00:58:06,799 pa uzorak... uzorak, i ono što pokušavam reći... 799 00:58:07,578 --> 00:58:09,367 Samo pokušaj ostati miran, Ken. 800 00:58:09,377 --> 00:58:13,992 - ... i ono što pokušavam reći ... Grant, Grant ... - Ken... Ken? 801 00:58:14,002 --> 00:58:16,969 Samo ću pokušati... pokušati ... 802 00:58:18,737 --> 00:58:19,517 Možete li misliti? 803 00:58:19,527 --> 00:58:20,705 Ne mogu, ne mogu... 804 00:58:21,065 --> 00:58:22,803 Držite se jednostavnih pitanja, jednostavno! 805 00:58:22,813 --> 00:58:24,731 Jednostavna pitanja, jednostavna... 806 00:58:24,741 --> 00:58:26,230 jednostavno ... jednostavno ... 807 00:58:26,799 --> 00:58:29,347 To je to, otišao je. Ovo je on sada... 808 00:58:29,357 --> 00:58:31,095 On je samo grubi radio signal. 809 00:58:31,105 --> 00:58:32,184 On traži. 810 00:58:32,194 --> 00:58:38,757 Jednostavno, jednostavno, jednostavno... Jednostavno, jednostavno, jednostavno... 811 00:58:39,137 --> 00:58:43,832 Mislim da je vrijeme da se oprostimo, Grant, našem čovjeku u 'Sunshine Chopperu'. 812 00:58:46,180 --> 00:58:50,388 u redu Zbogom, Ken. Zbogom od svih nas, 813 00:58:50,398 --> 00:58:57,249 svi slušaju, Nadam se da me čuješ, Ken. Zbogom. 814 00:59:03,493 --> 00:59:08,158 Nestao je. Pa, mislim. Otišao je... negdje. 815 00:59:11,494 --> 00:59:13,263 Tako mi je žao, Sydney. 816 00:59:14,022 --> 00:59:20,106 Ken je bio... Bio je... stvarno dobar prijatelj, zar ne? 817 00:59:20,875 --> 00:59:23,383 Ne, nije bio prijatelj... 818 00:59:24,631 --> 00:59:26,729 Ken Loney je bio pedofil. 819 00:59:26,769 --> 00:59:34,312 Mislim, nisam baš pedofil. Nikada ne puštamo našu djecu blizu njega. 820 00:59:34,861 --> 00:59:38,937 Samo... Poznajem ga 17 godina. 821 00:59:42,154 --> 00:59:45,121 To je samo... tako dugo, dugo vremena. 822 00:59:52,743 --> 00:59:57,928 Sranje! Nisam bio baš dobar šef. 823 01:00:05,470 --> 01:00:06,479 Što je sad ovo? 824 01:00:16,539 --> 01:00:20,705 Ljudi, još smo tu... 825 01:00:22,334 --> 01:00:28,837 ... i ponovno nam se pridružila Laurel Ann. 826 01:00:28,847 --> 01:00:32,543 Ona... izgleda... gore. Pokušavala je nešto pojesti. 827 01:00:33,602 --> 01:00:34,831 Jeste li sigurni da nas ne čuje? 828 01:00:35,730 --> 01:00:37,399 Ne. Ne, ne može. 829 01:00:40,346 --> 01:00:41,664 Može li čitati s usana? 830 01:00:43,083 --> 01:00:43,862 Dobro pitanje... 831 01:00:46,969 --> 01:00:47,978 Čitaj s usana... 832 01:00:47,988 --> 01:00:48,877 Što? 833 01:00:49,956 --> 01:00:54,391 Ne, vrlo je zanimljiva stvar koju ste upravo rekli. Mogu li čitati s usana? 834 01:00:55,321 --> 01:00:59,866 Stvarno? Zanimljivo... kako? Kako? 835 01:01:01,484 --> 01:01:06,729 - Trebao bih... podsjetiti naše slušatelje, razgovaramo s ... - Ne, ne može biti... 836 01:01:06,739 --> 01:01:09,267 Ne može biti, nemoguće je! 837 01:01:09,866 --> 01:01:11,374 Što je nemoguće, doktore? 838 01:01:11,924 --> 01:01:14,451 Viralno je, to je jasno. 839 01:01:15,221 --> 01:01:22,933 Ali... ne od krvi. Ne od krvi, ne od zraka. Ne na, pa čak ni u našim tijelima. 840 01:01:24,701 --> 01:01:25,950 Ovdje je! 841 01:01:28,707 --> 01:01:29,666 Gdje? 842 01:01:34,202 --> 01:01:35,780 U riječima je. 843 01:01:37,329 --> 01:01:38,546 Nisu sve riječi... 844 01:01:38,556 --> 01:01:40,275 Ne govore svi... 845 01:01:40,285 --> 01:01:41,794 Ali u nekima. 846 01:01:42,743 --> 01:01:45,650 Neke riječi su zaražene. 847 01:01:46,969 --> 01:01:49,996 I širi se kad se izgovori kontaminirana riječ. 848 01:01:52,383 --> 01:01:56,205 Oh, svjedoci smo pojave novi aranžman za život, 849 01:01:56,215 --> 01:01:59,307 a naš jezik je njegov domaćin. 850 01:01:59,317 --> 01:02:03,652 Moglo je nastati spontano izvan... percepcije. 851 01:02:03,662 --> 01:02:06,310 Ako je pronašao put do jezika, 852 01:02:06,319 --> 01:02:09,976 mogao bi skočiti u samu stvarnost, mijenja sve! 853 01:02:09,986 --> 01:02:15,241 Može biti bezgranično... Možda je... Božja buba! 854 01:02:15,251 --> 01:02:18,238 Dr. Mendez, ja čak ni ne vjerujem u NLO-e, 855 01:02:18,248 --> 01:02:22,104 pa te moram tu zaustaviti, s onom 'Božjom bubom'. 856 01:02:22,114 --> 01:02:24,793 Oh, stvarno? Pa, to je stvarno razumno, 857 01:02:24,803 --> 01:02:26,359 jer NLO ne postoje, 858 01:02:26,369 --> 01:02:30,194 ali uvjeravam te, čudovište gubi, 859 01:02:30,204 --> 01:02:33,203 i odskakuje kroz naš jezik, 860 01:02:33,213 --> 01:02:35,990 mahnito pokušavajući održati svog domaćina na životu. 861 01:02:40,825 --> 01:02:44,561 - Je li sam prijenos taj ... - Ne, ne, ne... 862 01:02:44,571 --> 01:02:50,965 Ako kukac uđe u nas, ne ulazi u dodir s našim bubnjićem. br. 863 01:02:51,674 --> 01:02:57,888 Uđe u nas kad čujemo riječ i mi to razumijemo. razumiješ? 864 01:02:57,898 --> 01:03:04,291 To je kada se riječ razumije, da virus zavlada, 865 01:03:04,301 --> 01:03:08,647 i... kopira sebe u našem razumijevanju. 866 01:03:16,989 --> 01:03:20,315 Pa... trebamo li ... razgovarati o ovome? 867 01:03:20,325 --> 01:03:22,923 O čemu pričamo? 868 01:03:22,933 --> 01:03:26,479 Trebamo li uopće... razgovarati? 869 01:03:26,489 --> 01:03:33,682 Pa, da budemo sigurni - ne, vjerojatno ne. Razgovor je riskantan. 870 01:03:33,692 --> 01:03:39,956 I, dobro... razgovorni radio je ... visok rizik, pa.... Trebali bismo stati. 871 01:03:42,823 --> 01:03:48,457 Ali, moramo... reći ljudima o tome. 872 01:03:48,467 --> 01:03:52,094 Ljudi moraju znati. Moramo... ovo izvaditi. 873 01:03:52,104 --> 01:03:54,331 Pa, vaša je odluka, g. Mazzy. 874 01:03:54,341 --> 01:03:58,777 Nadajmo se samo onome što dobivate vani neće uništiti vaš svijet. 875 01:04:23,912 --> 01:04:25,700 Cijeli svijet te može čuti kako dišeš. 876 01:04:27,388 --> 01:04:29,366 Dobro je, dišeš. 877 01:04:29,376 --> 01:04:31,174 To je vaša glavna vijest! 878 01:04:31,844 --> 01:04:34,521 Ne možete oduzeti dah, ako dišete. Dišite, dišite, dišite, dišite... 879 01:04:34,531 --> 01:04:36,289 Idi u muzak, Grant. 880 01:04:36,299 --> 01:04:37,718 Ključ 14 881 01:04:39,716 --> 01:04:43,053 Čini se da još uvijek razgovaramo. Trebamo li službeno objaviti moratorij? 882 01:04:53,942 --> 01:04:56,819 - Halo? - Evo je dolazi. 883 01:04:57,568 --> 01:05:00,155 Hej, dušo! 884 01:05:03,302 --> 01:05:06,569 Hej, slatkice... Jeste li ti i Brandon dobro? 885 01:05:08,817 --> 01:05:12,233 I ti meni jako nedostaješ, dušo. Vidimo se sutra, ha? 886 01:05:16,959 --> 01:05:19,626 To je sjajno, dušo. 887 01:05:25,310 --> 01:05:29,606 Je li tvoj tata tamo? Mogu li jako brzo razgovarati s njim? 888 01:05:30,315 --> 01:05:33,822 Dušo, nisam te zaboravio nazvati. Jednostavno nisam mogao proći, dušo. 889 01:05:33,832 --> 01:05:36,739 Ne bi trebao razgovarati ni s kim tko zove! I bez "Dušice", molim. 890 01:05:36,749 --> 01:05:39,077 Trebao bi više disati. ... diši ... diši ... diši ... 891 01:05:40,245 --> 01:05:42,563 Samo pričam naglas. Samo pričam naglas. 892 01:05:42,993 --> 01:05:44,901 Možeš li, molim te, pozvati svog tatu? 893 01:05:49,246 --> 01:05:52,483 Danas ti nije rođendan, Lulu. Valentinovo je, dušo. 894 01:05:53,492 --> 01:05:56,799 Trenutno nije dobro vrijeme, slatkice. Možeš li samo staviti svog tatu? 895 01:06:01,614 --> 01:06:08,977 Sretno ti Valentinovo, Lulu! Sretno ti Valentinovo, Lulu! 896 01:06:08,987 --> 01:06:13,372 Jer te volim... 897 01:06:18,267 --> 01:06:27,804 Lulu? Lulu? Zdravo? Zdravo? Med? 898 01:06:28,937 --> 01:06:30,185 Sranje! 899 01:06:34,241 --> 01:06:35,830 Telefonske linije su mrtve. 900 01:06:39,196 --> 01:06:43,172 Nešto joj se čudno događa, Ovo još nisam vidio. 901 01:07:08,097 --> 01:07:10,875 Zaboravio sam joj dati na Čestitka za Valentinovo. 902 01:07:12,203 --> 01:07:15,990 Grant, hvala na čestitki za Valentinovo. 903 01:07:17,368 --> 01:07:20,335 Nisam ništa rekao, oprosti, Bilo je jako lijepo. 904 01:07:35,230 --> 01:07:38,537 Dakle, ovo se događa kada a žrtva ne može naći žrtvu. 905 01:07:38,547 --> 01:07:42,653 To je sudbina od koje pokušavaju pobjeći. Bože, to je bilo impresivno! 906 01:07:44,161 --> 01:07:47,338 I ... samo po sebi većina prkosi shvaćanju! Žao mi je ... Žao mi je. 907 01:07:48,477 --> 01:07:50,235 Diši ... diši .. diši ... 908 01:07:51,124 --> 01:07:52,673 Oh ... evo ih sada. 909 01:07:56,119 --> 01:07:58,577 Mora da ih ima na stotine, pritisnut uza zidove ove zgrade. 910 01:08:00,155 --> 01:08:01,514 Ono što nam treba je bacač plamena. 911 01:08:02,693 --> 01:08:04,331 Mislio sam da ne bismo trebali razgovarati. 912 01:08:04,341 --> 01:08:07,450 Da, da, da. U pravu si, u pravu si, u pravu si. 913 01:09:00,195 --> 01:09:01,804 ŠTO ĆEMO SADA? 914 01:09:14,980 --> 01:09:17,977 AKO BACIMO GLASOVE HOĆE LI SLJEDITI? 915 01:09:26,978 --> 01:09:29,006 ZVUČNIK ZA OPTEREĆENJE VANI? 916 01:09:42,283 --> 01:09:44,591 PORUKA ĆE PUTOVATI. 917 01:09:49,316 --> 01:09:50,855 ŠTO KAŽEMO? 918 01:09:51,074 --> 01:09:53,062 SOS. 919 01:09:57,588 --> 01:09:58,966 MI SMO OVDJE 920 01:10:05,690 --> 01:10:07,458 SYDNEY BRIAR JE ŽIV!! 921 01:10:53,042 --> 01:10:56,669 Sydney Briar je živa 922 01:10:59,626 --> 01:11:03,192 Sydney Briar je živa 923 01:11:05,250 --> 01:11:08,097 Sydney Briar je živa 924 01:11:09,406 --> 01:11:13,402 Sydney Briar je živa 925 01:11:14,820 --> 01:11:16,229 Napravio sam petlju. 926 01:11:34,701 --> 01:11:35,839 Možemo ponovno disati... 927 01:11:47,038 --> 01:11:51,084 diši .. diši ... diši ... 928 01:12:16,459 --> 01:12:19,376 VAN 929 01:12:28,247 --> 01:12:30,355 Samo su Englezi zaraženi. 930 01:12:49,985 --> 01:12:52,193 Govorite li francuski? 931 01:12:52,922 --> 01:12:55,120 malo? 932 01:12:58,507 --> 01:13:00,914 Govorimo na francuskom. 933 01:13:03,981 --> 01:13:06,369 Idemo. 934 01:13:10,255 --> 01:13:11,144 Mogu li ići? 935 01:13:11,883 --> 01:13:15,000 Na francuskom! Na francuskom! Ostani ovdje. 936 01:13:15,410 --> 01:13:17,657 Zbogom! 937 01:13:55,190 --> 01:13:56,648 Gdje sada? 938 01:13:58,616 --> 01:14:00,345 U kuhinju. 939 01:14:15,729 --> 01:14:17,518 Grant! Trči ... trči sada! 940 01:14:17,528 --> 01:14:18,916 "Grant! Trči ... trči odmah!" 941 01:14:29,286 --> 01:14:30,205 Dođi po mene! 942 01:14:30,215 --> 01:14:31,084 "... Dođi po mene ... dođi po mene ..." 943 01:15:09,785 --> 01:15:12,013 Još uvijek ide! 944 01:15:22,602 --> 01:15:24,600 Možda je... opasan? 945 01:15:26,658 --> 01:15:28,017 Da. 946 01:15:28,776 --> 01:15:31,883 Hoćeš li ubiti doktora? 947 01:15:34,151 --> 01:15:35,460 br. 948 01:15:36,948 --> 01:15:39,835 Ubio si klinca... 949 01:15:39,845 --> 01:15:43,182 ...idi ubij doktora. 950 01:15:44,111 --> 01:15:47,607 Ja... nisam ubio klinca. 951 01:15:47,867 --> 01:15:48,826 Da. 952 01:15:48,836 --> 01:15:49,456 br. 953 01:15:49,466 --> 01:15:50,564 Da! 954 01:15:51,843 --> 01:15:54,750 Ubio si klinca. 955 01:15:54,770 --> 01:15:57,008 Ne ja! 956 01:16:00,634 --> 01:16:03,202 Ubio sam klinca. 957 01:16:05,030 --> 01:16:08,177 Dakle... ubio si doktora. 958 01:16:08,447 --> 01:16:11,114 Ja? molim...ne... 959 01:16:11,533 --> 01:16:13,342 Neću ubiti doktora. 960 01:16:17,298 --> 01:16:18,357 U redu. 961 01:16:24,301 --> 01:16:29,436 Ako nas doktor napadne... Ubit ću ga! 962 01:17:05,449 --> 01:17:06,568 Evo ga dolazi! 963 01:17:08,876 --> 01:17:10,754 Vrata! vrata! 964 01:17:25,090 --> 01:17:28,157 Sydney Briar je živa 965 01:17:31,753 --> 01:17:32,542 Doviđenja! 966 01:18:04,460 --> 01:18:06,139 On nas spašava... 967 01:18:22,512 --> 01:18:24,750 Sydney Briar je živa 968 01:19:33,341 --> 01:19:35,659 Moje ime je Sidney Briar a danas sam ubio djevojku. 969 01:19:42,033 --> 01:19:44,280 Tako mi je žao. 970 01:20:13,581 --> 01:20:15,399 Zašto ne progovoriš? 971 01:20:17,517 --> 01:20:18,986 Francuski! 972 01:20:22,872 --> 01:20:25,170 oprosti! 973 01:20:27,697 --> 01:20:29,146 Nastaviti. 974 01:20:29,995 --> 01:20:31,543 Ne pričaj. 975 01:20:38,556 --> 01:20:40,914 Boli me glava! 976 01:20:43,671 --> 01:20:48,806 Za ime Božje, odustani, Grant. 977 01:20:49,605 --> 01:20:55,010 Nema skrivenog tajnog plana bijega riječima koje ti je Nigel rekao. 978 01:20:55,769 --> 01:20:57,627 Stop! 979 01:21:10,105 --> 01:21:11,313 Prestani! 980 01:21:24,710 --> 01:21:25,759 Syd ... 981 01:21:26,328 --> 01:21:30,754 Ne razgovaramo. pijana sam. Ovako je završila moja zadnja veza. 982 01:21:31,793 --> 01:21:33,991 Zašto ovo prestaješ razumjeti? 983 01:21:37,237 --> 01:21:38,496 O Bože! 984 01:21:39,675 --> 01:21:41,753 Uskoro ćeš me pojesti, zar ne? 985 01:21:44,490 --> 01:21:48,526 To je u redu. Ti budi ubojica. 986 01:21:49,795 --> 01:21:51,463 Ne želim biti ubojica. 987 01:21:51,473 --> 01:21:56,418 Nešto što je dr. Mendez rekao: Rekao je to razumijevajući riječ kopira virus. 988 01:21:56,548 --> 01:21:59,275 Pa kako... kako ne razumiješ ni riječ? 989 01:21:59,895 --> 01:22:02,892 OK, govoriš... puno... upravo sada... 990 01:22:04,510 --> 01:22:12,442 Nešto mi nije jasno. Nekako... automatski razumijem. Kako shvatiti riječ... Kako je učiniti čudnom? 991 01:22:13,771 --> 01:22:19,995 Uskoro ćemo ovdje imati ubojice, ako nastaviš ubijati vlastita pravila, Grant. 992 01:22:24,021 --> 01:22:27,627 Ne razumijem što ga dezinficira. Vidite, to je pitanje. 993 01:22:28,836 --> 01:22:33,231 Ako ga dezinficira, a da ga ne izobliči, kako... Kako ti to uspijeva? 994 01:22:34,800 --> 01:22:38,276 Grant, ubijaš riječ koja tebe ubija. 995 01:22:38,286 --> 01:22:41,633 Oh, ubijaš riječ koja je... To je dobro, to je dobro! Ti ponovi! 996 01:22:41,643 --> 01:22:45,669 Da, sjećam se kao dijete... Nekad sam... Nekad sam ponavljati riječi iznova i iznova i iznova... 997 01:22:45,679 --> 01:22:48,876 ..'til whey bili neshvatljivi. 998 01:22:49,665 --> 01:22:52,122 Mislite li da je to to? Zato ponavljaju stvari? 999 01:22:52,132 --> 01:22:55,569 Je li to neka vrsta reakcije imunološkog sustava? 1000 01:22:56,978 --> 01:22:58,946 Moraš ubiti... 1001 01:23:00,974 --> 01:23:01,833 Sva ubijanja... 1002 01:23:01,843 --> 01:23:05,549 Da, ali ne radi, jer oni ponavljati riječi i dalje se razboljeti. 1003 01:23:06,039 --> 01:23:09,195 Dakle, kako ga učiniti neprepoznatljivim? 1004 01:23:09,205 --> 01:23:12,332 Kako? I koja riječ? 1005 01:23:14,990 --> 01:23:17,957 "ubiti" 1006 01:23:17,967 --> 01:23:21,773 Ubij...ubij...ubij... 1007 01:23:21,783 --> 01:23:26,438 Syd.... jesi li dobro? 1008 01:23:27,957 --> 01:23:36,608 Dobro, Syd, Syd. Sydney, mislim da imaš zaraženu riječ. Zaražen si. 1009 01:23:37,147 --> 01:23:39,345 Ali znamo riječ i.... Ne govori ništa. Ne govori ništa. 1010 01:23:39,355 --> 01:23:40,894 Ne, ne, ne. Stop! 1011 01:23:40,904 --> 01:23:42,872 Stop! Znamo riječ! 1012 01:23:44,170 --> 01:23:47,187 U redu, 'ubiti' nije 'ubiti... Sydney, 'ubiti' nije 'ubiti... 1013 01:23:47,197 --> 01:23:54,680 'ubiti' nije 'ubiti... 'ubiti' nije 'ubiti... 1014 01:23:54,690 --> 01:23:56,678 O Bože... Ne znam! Ne znam.... Ne znam... OK! U REDU! 1015 01:23:58,976 --> 01:24:00,564 "Ubiti" je "plavo" "Ubiti" je "divno" "Ubiti" je "voljeti" 1016 01:24:00,574 --> 01:24:02,412 'Ubiti' je 'bebo' 1017 01:24:02,422 --> 01:24:07,767 'Ubiti' je 'Manetov vrt'... 'Kill' je 'Prekrasno jutro... 1018 01:24:07,777 --> 01:24:09,155 ...dolazi nakon svega oduvijek si želio"... 1019 01:24:09,165 --> 01:24:11,273 "Ubiti" je "Poljubac" 1020 01:24:15,029 --> 01:24:32,442 "Ubiti" je "Poljubiti"? Je li to? "Ubiti" je "Poljubiti"! 1021 01:24:32,452 --> 01:24:33,781 Što je "ubiti"? 1022 01:24:35,119 --> 01:24:36,928 "Poljubac"... 1023 01:24:39,635 --> 01:24:40,874 ubij me... 1024 01:24:40,884 --> 01:24:41,553 Što? 1025 01:24:43,101 --> 01:24:45,559 ubij me... 1026 01:25:04,690 --> 01:25:07,387 "Ubiti" je "Poljubiti"... 1027 01:25:12,292 --> 01:25:17,137 Ok, osjećam se bolje. 1028 01:25:18,766 --> 01:25:20,694 - Osjećam se bolje. - I ja također. 1029 01:25:23,881 --> 01:25:27,557 Što se upravo dogodilo? Ozbiljno, ozbiljno... Što se upravo dogodilo? 1030 01:25:28,826 --> 01:25:29,735 Samo smo se poljubili. 1031 01:25:29,745 --> 01:25:35,539 Znam, znam, znam... Ali što se također dogodilo? 1032 01:25:36,218 --> 01:25:49,924 Sydney, mislim da se upravo dogodilo nešto veliko. Mislim da sam te upravo izliječio. Sydney... Ovo je veliko. Ovo je ogromno! 1033 01:25:49,934 --> 01:25:50,754 kamo ideš 1034 01:25:50,764 --> 01:25:53,901 Moramo obavijestiti ljude o ovome. Upravo smo pronašli izlaz iz ovoga! 1035 01:25:53,910 --> 01:25:58,186 Sranje! Grant, čekaj, slušaj me... Grant, što radimo? Što mi radimo ovdje! 1036 01:25:58,196 --> 01:26:00,564 Hajde curo! Još jedna zadnja emisija! 1037 01:26:00,574 --> 01:26:03,741 Posljednji... što? Grant... Grant... Slušaj me! 1038 01:26:04,929 --> 01:26:07,787 Ne bismo trebali biti čak ni ovdje... Što radimo ovdje? Nije sigurno. 1039 01:26:07,797 --> 01:26:12,172 Syd, mi ćemo spasiti jebeni svijet. Upravo sada. kako se osjećaš 1040 01:26:12,182 --> 01:26:16,488 Pa, ti čak i ne znaš da si to učinio, ili što si učinio, ili kako si to napravio... Slušaj, slušaj Grant! Stop! 1041 01:26:16,498 --> 01:26:24,070 Slušaj, daleko si ispred sebe! Dobro smo, OK? Sigurni smo gore.... ako jednostavno ne razgovaramo. Moramo ostati sigurni, rekao je Mendez. Samo polako. 1042 01:26:24,820 --> 01:26:26,618 Sranje, Grant! Šutimo ili umiremo! 1043 01:26:31,623 --> 01:26:35,509 Ljudi već umiru, Syd, dok mi sviramo muzak. 1044 01:26:35,519 --> 01:26:39,385 Želimo li zaista osigurati genocid uz glazbu iz lifta? 1045 01:26:39,944 --> 01:26:43,571 Ne znam što sam radio gore, Syd, ali moram probati! 1046 01:26:43,591 --> 01:26:47,287 - Jer ako ne... što? - Dobro, dobro... U redu je. 1047 01:26:47,677 --> 01:26:49,984 - Da! - Oh, ubijaš me, Mazzy. 1048 01:26:50,654 --> 01:26:52,152 Sada, kreni... idi, idi, idi! 1049 01:26:56,308 --> 01:26:58,456 - Jeste li tamo? Jesi li tamo? - Da. ovdje sam Ovdje sam, Grant. Grant? 1050 01:27:02,592 --> 01:27:03,741 Bok, da, tu sam. U redu, učinit ćemo što možemo. 1051 01:27:03,751 --> 01:27:09,085 Sada ta francuska stvar, rekao je: izrazi nježnosti i dječji govor... OK? 1052 01:27:10,134 --> 01:27:13,731 I... imamo tvoju riječ, znamo kako to očistiti, zar ne... 1053 01:27:13,741 --> 01:27:15,139 - Sada, o čemu je Laurel Ann brbljala? - Ne znam, ne sjećam se. 1054 01:27:15,149 --> 01:27:20,124 Ok, ok... Pa, Ken Loney je rekao 'uzorak'. Je li to bilo to, 'uzorak'? Ok, trebamo popis. Možete li napraviti popis? 1055 01:27:20,134 --> 01:27:24,500 Nema vremena, nema vremena... Samo ćeš zbuniti ljude ... Što planiraš učiniti? 1056 01:27:24,510 --> 01:27:26,238 OK, stavi me, stavi me! 1057 01:27:27,337 --> 01:27:28,426 Na redu si! 1058 01:27:29,994 --> 01:27:35,209 Pozdrav Pontypool. Ovo je Grant Mazzy ovdje i danas ne uzimamo zarobljenike. 1059 01:27:35,219 --> 01:27:39,235 Zapravo, danas oslobađamo te zatvorenike. 1060 01:27:39,545 --> 01:27:43,451 Pa idemo, ljudi: "Ubiti" je "Poljubiti" 1061 01:27:44,250 --> 01:27:46,658 'Ubiti' je definitivno 'Poljubiti'... 1062 01:27:46,987 --> 01:27:51,892 'Uzorak' je 'klamerica' 1063 01:27:51,902 --> 01:27:53,661 - Grant! Previše specifično, Grant. 1064 01:27:56,628 --> 01:27:59,205 - Slušajte me ljudi... sve je nešto drugo, OK? - Sidney Briar! Jesi li još živ? 1065 01:27:59,215 --> 01:28:07,167 Kad kažeš 'sretan' to znači 'tužan'... Ne, to je suprotno, ne može biti tako. Ne može biti to. 1066 01:28:07,177 --> 01:28:12,372 'Sretan' je 'zgodan' ... pomaknite stvari, ljudi ... 1067 01:28:15,649 --> 01:28:21,812 Moraš prestati razumjeti... Prestanite razumjeti što govorite 1068 01:28:22,372 --> 01:28:24,600 Prestani razumjeti i saslušaj me... 1069 01:28:25,199 --> 01:28:29,425 'Uzorak' je 'boja', 'uzorak' je 'boja'... 1070 01:28:29,435 --> 01:28:34,720 Grant, imaš smisla, ali ako kažeš 'ne razumijem' to poništava svrhu. 1071 01:28:37,197 --> 01:28:42,811 Sidney Briar! Prekini emitiranje! Prekini emitiranje! 1072 01:28:42,821 --> 01:28:46,238 Čovjek koji govori je bolestan! 1073 01:28:47,836 --> 01:28:52,632 'Nebo' je 'osoba' ... 'smijeh' je 'hodanje'. 1074 01:28:53,331 --> 01:28:57,717 'Žuti' je 'gužva' ... 'prijatelji' su 'glagoli'. 'Zubi' su... 1075 01:28:58,436 --> 01:29:02,851 Zvuči kao usrani haiku, Grant. možda griješim, ali ne mislim da spašavamo svijet usranim haikuom! 1076 01:29:02,861 --> 01:29:04,690 U redu, za Krista... kao da su svi kritičari. 1077 01:29:04,700 --> 01:29:09,245 Pomozite mi ovdje ... 'prilijepite' ... 'prilijepite' ... 1078 01:29:09,255 --> 01:29:10,194 'Unos' 1079 01:29:10,204 --> 01:29:11,153 'Trespass' 1080 01:29:11,163 --> 01:29:11,832 'Snajperist' 1081 01:29:11,842 --> 01:29:12,562 'plivanje' 1082 01:29:12,572 --> 01:29:13,051 'Sutra' 1083 01:29:13,061 --> 01:29:13,681 'Vjernost' 1084 01:29:13,691 --> 01:29:14,520 'Monolog' 1085 01:29:14,530 --> 01:29:15,399 'divljak' 1086 01:29:15,409 --> 01:29:16,368 'kobasica' 1087 01:29:16,378 --> 01:29:17,766 'Sutra' 1088 01:29:17,776 --> 01:29:18,586 'novac' 1089 01:29:18,596 --> 01:29:19,954 'Strop' 1090 01:29:19,964 --> 01:29:22,934 Ja, ja ne... Grant... 1091 01:29:22,944 --> 01:29:24,061 'Nosorog' 1092 01:29:24,739 --> 01:29:25,659 'Smijeh' 1093 01:29:29,704 --> 01:29:32,632 Sranje, Grant! Oni samo pucaju u ljude, Grant! Samo ubijaju ljude! 1094 01:29:37,177 --> 01:29:38,795 ... 1095 01:29:38,805 --> 01:29:41,902 Prestanite ubijati ljude! Moraš prestati ubijati ljude! 1096 01:29:41,912 --> 01:29:46,488 Moraš prestati! Moraš prestati! Stop! Stop!!! 1097 01:30:01,093 --> 01:30:02,846 Samo me slušaj... 1098 01:30:03,602 --> 01:30:07,736 Rekao sam, slušaj me... 1099 01:30:09,335 --> 01:30:11,293 Mislim da su svi mrtvi. 1100 01:30:17,377 --> 01:30:19,820 Samo ubijaš preplašene ljude. 1101 01:30:19,830 --> 01:30:23,001 To je ono što uvijek radiš. 1102 01:30:23,011 --> 01:30:31,912 Ubijate preplašene ljude. Vi ste kao psi... Nanjušiš strah i navališ. 1103 01:30:32,562 --> 01:30:34,819 Pa, što se kvragu dogodilo danas, ljudi? 1104 01:30:35,019 --> 01:30:37,347 Netko ti je uzeo pilu u sredinu... 1105 01:30:37,357 --> 01:30:39,924 ...i izvukli su vraga koji se vrti... 1106 01:30:39,934 --> 01:30:43,860 ... i prosuli su ga ravno po tvom mravinjaku. 1107 01:30:44,729 --> 01:30:46,018 Ali znate što, prijatelji? 1108 01:30:47,177 --> 01:30:49,075 Nikada nismo imali smisla. 1109 01:30:49,654 --> 01:30:53,031 Nikada nismo imali smisla. 1110 01:30:53,900 --> 01:31:01,333 I danas, danas kada je Armagedon isprano u tvoja dobra, dobra jutra... 1111 01:31:01,343 --> 01:31:04,949 znaš što To je samo još jedan dan. 1112 01:31:05,579 --> 01:31:07,816 Još jedan dan u Pontypoolu. 1113 01:31:07,826 --> 01:31:14,719 Sunce je izašlo. Učinio si što si učinio jučer, i to je upravo ono što ćeš učiniti sutra. 1114 01:31:14,729 --> 01:31:17,187 Današnje vijesti, ljudi... 1115 01:31:17,197 --> 01:31:23,181 Današnji 'kasni prijelom', 'razvoj', vijest 'samo preko mog stola' je sljedeća: 1116 01:31:24,520 --> 01:31:26,807 Nije kraj svijeta, ljudi. 1117 01:31:27,537 --> 01:31:31,153 Samo je kraj dana. 1118 01:31:32,781 --> 01:31:37,786 Ovo je Grant Mazzy, za CLSY-Radio Nowhere. 1119 01:31:39,355 --> 01:31:42,092 ... a ja sam još uvijek ovdje, pušači! 1120 01:31:43,690 --> 01:31:50,683 1121 01:31:51,343 --> 01:32:09,065 ... 10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ... ... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... 1122 01:32:22,651 --> 01:32:27,606 “Policija upozorava na prometovanje između gradova u središnjem Ontariju je ograničen ... 1123 01:32:27,616 --> 01:32:34,240 Predviđeno je obraćanje premijera naroda večeras u 9 sati, au ovom najava da će proglasiti borbu..." 1124 01:32:34,250 --> 01:32:41,283 "... jutarnji DJ Grant Mazzy govori nepovezano samo nekoliko minuta prije nego što je signal te stanice bio... " 1125 01:32:41,293 --> 01:32:49,704 "... odmah pored ove, inače prometne, autoceste, iza blokada puta koja nas sprječava da se približimo... 1126 01:32:50,494 --> 01:32:53,381 ... nalazi se inače miran gradić Pontypool, poprište današnjeg masakra na Valentinovo..." 1127 01:32:53,391 --> 01:32:58,206 "..to sam bio, luđak. Cijeli ovaj obrazac u mojoj glavi je isključen. 1128 01:32:58,216 --> 01:33:03,940 Sada mi je bolje, pijem kavu. Izvest ću psa u šetnju i razbistriti glavu, ali..." 1129 01:33:03,950 --> 01:33:13,770 Gotovo da možete vidjeti krivulju zemlje - horizont. Pa, što misliš da bi se dogodilo ako počneš identificirati... recimo, dvanaesti pogled tamo vani...?" 1130 01:33:13,780 --> 01:33:19,145 "Slušate South Hits Radio Impero, i jutros imamo udarne vijesti iz našeg grada... 1131 01:33:19,155 --> 01:33:27,097 ... od 10 sati ujutro, OPP izvještava o alarmantnom broju zločina u zajednici, vandalizma, pljačke i brojnih napadi rašireni po Peterboroughu ... 1132 01:33:27,107 --> 01:33:30,653 Vjerujemo da je to povezano za incidente u Pontypoolu, 1133 01:33:30,663 --> 01:33:38,755 ali žele uvjeriti javnost da ono što se tamo događa ne događa se ovdje. Ponavljam: događaji od 14. veljače ovdje se ne ponavljaju..." 1134 01:33:38,765 --> 01:33:45,628 „... jer, ponavljao je moj susjed ono što je govorio opet i opet i opet... 1135 01:33:45,638 --> 01:33:51,113 Ja sam kao... Ne razumijem što se ovdje događa.. Možete li mi reći još nešto što se događa?" 1136 01:33:51,123 --> 01:33:58,855 "... obitelji uz ovu autocestu, trgovine i crkve, u - pretpostavlja se - istoj uskoj tkanini... 1137 01:33:58,865 --> 01:34:00,783 ...koja povezuje sve ove male zajednice, prošaran ovim dijelom zemlje... 1138 01:34:01,323 --> 01:34:05,588 ... Sada sve što smatramo poznatim - ovdje vani, na ovoj sigurnoj udaljenosti - najvjerojatnije su - nestali. 1139 01:34:05,598 --> 01:34:12,092 Upravo uz ovu neplodnu dionicu autoceste u Ontariju..." 1140 01:34:12,102 --> 01:34:19,125 "Može se samo nadati da bolest, ako je to doista to, ubili smo ih, prije nego smo morali..." 1141 01:34:19,135 --> 01:34:27,886 "Ne, ali, žena me može govoriti ludim, i moj tinejdžer također, osim suprotno: nije mi izgovorio cijelu rečenicu od prošlog lipnja ... 1142 01:34:27,896 --> 01:34:30,773 ... U svakom slučaju, da, svi izluđujemo jedni druge ... " 1143 01:34:34,729 --> 01:34:41,682 "Gledao sam TV i imaju kratku stvarčicu na njoj, govoreći da postoji epidemija ili tako nešto... 1144 01:34:41,692 --> 01:34:55,359 "... ne vidim nikakve kamione za cijepljenje ili... kao što vidite u filmovima. Vidio sam taj film 'Outbreak' prije nekoliko godina, iznajmio sam ga, a nije baš tako. Ne znam što da mislim ovdje..." 1145 01:34:57,137 --> 01:35:00,174 "Nisam rekao da je smiješno, znao sam Granta Mazzyja... 1146 01:35:00,184 --> 01:35:04,519 Poštivao sam tog čovjeka i mislim da bi želio da postavljamo pitanja... 1147 01:35:04,529 --> 01:35:08,635 Želio bi da saznamo što se stvarno događa - što je stvarno." 1148 01:35:08,645 --> 01:35:14,979 "...i to je najnovije iz Kandahara. U međuvremenu, francusko-kanadska policija za razbijanje nereda... 1149 01:35:14,989 --> 01:35:22,831 ... uspješno obuzdali nasilni ustanak u gradiću u Ontariju, Kanada - Pontypool ... 1150 01:35:22,841 --> 01:35:27,217 Pontypool ... Ponty ... bazen ... Ponty ... bazen ... Pohonty ... 1151 01:35:28,695 --> 01:35:30,154 Idemo odavde! 1152 01:35:30,733 --> 01:35:31,742 kamo idemo 1153 01:35:32,002 --> 01:35:36,178 Ne mogu se više pridržavati pravila ustanove. Moje je strpljenje nestalo. 1154 01:35:36,188 --> 01:35:38,755 Probijat ćemo ograničenja, krasti automobile... 1155 01:35:38,765 --> 01:35:42,262 Ostavljajući svijet iza sebe da shvatim ono što oni vjeruju je crno-bijelo. 1156 01:35:42,491 --> 01:35:45,558 - Ali što je s...? - O čemu? Što je s 'o čemu'? 1157 01:35:46,487 --> 01:35:48,995 To nije dobar antikonceptualni način za početak pitanja. 1158 01:35:49,005 --> 01:35:51,912 - Moje ime... - I moje ime... 1159 01:35:52,421 --> 01:35:54,190 Johnny "Mrtve oči". 1160 01:35:55,888 --> 01:35:57,057 Lisa "Ubojica". 1161 01:35:57,646 --> 01:35:58,875 Kamo idemo, Johnny? 1162 01:35:58,885 --> 01:36:01,832 Na novo mjesto, kojeg još nema. 1163 01:36:02,192 --> 01:36:02,971 I onda...? 1164 01:36:03,490 --> 01:36:06,148 Zatim ukrademo plijen i knock boots u slobodnom svijetu, dušo. 1165 01:36:06,158 --> 01:36:08,166 - OK. Ok, dušo... - Šššš...