1
00:02:18,888 --> 00:02:20,241
Jsi si jistý, že nemůžeš odejít po obědě?

2
00:02:20,265 --> 00:02:22,391
-Já jen...
- Opravdu jsem se rozpovídal, Johne.

3
00:02:22,433 --> 00:02:23,852
Dobře? Jo, není co říct.

4
00:02:24,269 --> 00:02:25,728
Chystám se na projížďku s Haroldem

5
00:02:25,770 --> 00:02:27,564
kámo, dobře? musím jít.

6
00:02:33,528 --> 00:02:36,781
Páni. Páni, ty jsi
opravdu se tak bude chovat.

7
00:02:37,740 --> 00:02:39,867
Kámo, upřímně, je to všechno na tobě,

8
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
tak se s tím radši kurva vypořádej.

9
00:02:49,794 --> 00:02:51,379
Je mi líto, že jsem tě ztratil brzy, Maxi.

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,773
No, když nepůjdu
svatba mého bratra,

11
00:02:52,797 --> 00:02:54,966
moje máma bude řezat
mě na malé kousky, takže.

12
00:02:55,049 --> 00:02:57,260
chápu to. Uvidíme se příští týden v laboratoři.

13
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
Bezpečné cestování.

14
00:03:10,773 --> 00:03:11,941
Chcete první směnu?

15
00:03:14,485 --> 00:03:16,005
Raději řídím, není to nic moc.

16
00:03:20,158 --> 00:03:22,911
Dobře. Jste připraveni?

17
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
bezpečnostní pás.

18
00:03:27,290 --> 00:03:28,499
Dobře.

19
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
Chcete poslouchat a
playlist, který jsem vytvořil na cestu?

20
00:03:44,849 --> 00:03:45,766
Bude to klidná jízda?

21
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
Mám pocit, že to bude klidná jízda.

22
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
Čokoláda?

23
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
Promiň, že to dělám
jezdit trochu průšvih.

24
00:04:15,838 --> 00:04:16,958
Byl jsem tam vzadu tak zapařený.

25
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
Je to úplně v pohodě.

26
00:04:18,883 --> 00:04:20,343
Čokoláda dělá všechno v pořádku.

27
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
Oh, tohle je moje diabetická čokoláda.

28
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Takže existují kouzelné náhražky cukru.

29
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
Upřímně, je to dost blízko.

30
00:04:26,349 --> 00:04:27,451
úplně bych to bral.
Ani bych to nevěděl.

31
00:04:27,475 --> 00:04:29,644
Ale stejně, co to sakra je
šel tam vzadu?

32
00:04:29,686 --> 00:04:31,121
Bál jsem se, že mě zabiješ

33
00:04:31,145 --> 00:04:32,521
když jsi dostal auto.

34
00:04:32,563 --> 00:04:33,666
Pohádali jste se s profesorem?

35
00:04:33,690 --> 00:04:35,525
Ne, byl to John.

36
00:04:36,859 --> 00:04:37,985
-Jan?
-Jo.

37
00:04:38,027 --> 00:04:40,655
-Ty a John?
-Ach ne, ne, ne, ne, ne.

38
00:04:41,030 --> 00:04:43,008
Snaží se mě políbit v
první noc, co děláme tábor.

39
00:04:43,032 --> 00:04:45,052
Teď jsem na něj naštvaná
protože to včera večer zkusil znovu.

40
00:04:45,076 --> 00:04:47,495
musím strávit
příští rok s tímto creepem

41
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
jen se na mě pošilhával v laboratoři? Jako, kurva.

42
00:04:57,880 --> 00:04:59,715
Max. Vezmi si, cokoli, co teď potřebuješ.

43
00:04:59,757 --> 00:05:02,051
Protože po tomto,
je šest hodin nic.

44
00:05:34,792 --> 00:05:38,087
Hej. Vidíš tam toho chlapa?

45
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
Je to můj přítel. já
slíbil mu svezení.

46
00:05:41,132 --> 00:05:42,591
druh?

47
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
-Když? Teď?
-Ne, ne, ne, nedávno,

48
00:05:44,469 --> 00:05:47,763
Jen jsem si nebyl jistý, že ano
pracujte pro dnešek, dokud se nedostaneme sem

49
00:05:47,805 --> 00:05:49,932
a byl tady. Víš co myslím?

50
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
Ne, ne, nevím
jak to myslíš, Harolde.

51
00:05:54,812 --> 00:05:56,481
Vypadá jako podivín.

52
00:05:56,564 --> 00:05:57,708
Ne, ne, ne, není to podivín.

53
00:05:57,732 --> 00:05:58,959
Dobře, za prvé, jmenuje se Keith.

54
00:05:58,983 --> 00:06:00,776
Dobře. Má také psychopatické jméno.

55
00:06:00,818 --> 00:06:02,069
Dobře. Ježíši, Maxi, uklidni se.

56
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
Není to tak vážné, jako on, on je

57
00:06:04,155 --> 00:06:05,632
přítel mé sestry
spolubydlící. Je to opravdu jen...

58
00:06:05,656 --> 00:06:06,925
Tohle bude hrozné. Cítím to.

59
00:06:06,949 --> 00:06:08,969
To nebude, poslouchej.
Řešili jsme to před týdny.

60
00:06:08,993 --> 00:06:10,193
Bude to úplně v pohodě.

61
00:06:11,120 --> 00:06:13,831
-Co jsi vyřešil?
- Jízda. Au, au, au, au.

62
00:06:14,123 --> 00:06:15,683
-Co jsi vypracoval?
-Nic. jen,

63
00:06:16,000 --> 00:06:17,835
Je to sázeč stromů, který zasadil nějaké

64
00:06:17,919 --> 00:06:19,795
tentokrát trochu lukrativnější.

65
00:06:19,837 --> 00:06:22,006
Takže dělám malou
štěstí ho táhne zpět.

66
00:06:22,090 --> 00:06:24,570
-Je to zatracený drogový dealer.
-Ne, ne. Není to drogový dealer.

67
00:06:24,801 --> 00:06:27,241
Dobře, je to spíš dodavatel.
Ale on není drogový dealer, takže.

68
00:06:31,474 --> 00:06:32,141
Nechci, aby seděl za mnou.

69
00:06:32,183 --> 00:06:33,434
Sedí s tebou vepředu.

70
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
Vidět? Věděl jsem, že to pochopíš.
On je úplně, to je... Děkuji.

71
00:06:36,521 --> 00:06:38,665
Pokud nás zastaví, jsem
bude zpívat jako kanárek.

72
00:06:38,689 --> 00:06:40,816
Dobře? Nic neříkej
takhle před ním.

73
00:06:40,858 --> 00:06:42,610
Hej, ty musíš být Max.

74
00:06:42,652 --> 00:06:45,113
Jo. Slyšel jsem toho tolik
o vás z jízdy přes.

75
00:06:45,613 --> 00:06:47,448
Opravdu? jako co?

76
00:06:47,657 --> 00:06:49,802
Doslova nic. Protože
Harold mi nic neřekl.

77
00:06:49,826 --> 00:06:52,662
Oh, dobře. Jdu zaplatit.

78
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
Možná se vy dva můžete poznat?

79
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
-Pez?
-Ne, děkuji.

80
00:07:01,170 --> 00:07:02,838
Oh, no tak, všichni milují Peze.

81
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
Ano, všichni kromě diabetiků.

82
00:07:06,717 --> 00:07:07,717
Genetická smůla.

83
00:07:11,681 --> 00:07:12,849
Máš potíže, Keithe?

84
00:07:14,725 --> 00:07:15,852
Pouze dobrý druh.

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,488
To je skvělé.

86
00:07:28,739 --> 00:07:30,741
Není to hra s vysokým skóre, kámo.

87
00:07:31,033 --> 00:07:33,077
Chci vidět, jestli budu
projít Maxovým krevním testem.

88
00:07:33,703 --> 00:07:34,703
Pokračovat.

89
00:07:36,914 --> 00:07:39,041
-Co je to?
-Oh, to je pro případ nouze.

90
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
-Sladký.
-Dobře. Jo.

91
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
Nedopusť mi krev na auto, kámo.

92
00:07:45,339 --> 00:07:47,049
Uklidni se, člověče. Pojď.

93
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Takže co se stane, když vy
nemáš třeba inzulín?

94
00:07:50,595 --> 00:07:53,222
-Špatný.
-Ach, co příliš mnoho?

95
00:07:53,264 --> 00:07:54,264
Špatný.

96
00:07:55,850 --> 00:07:56,869
Chci říct, jako, tohle je low-tech,

97
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
takže si to můžu dovolit,

98
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
ale vyrábějí tyto luxusní automatické pumpy

99
00:08:00,271 --> 00:08:01,897
se zdravotními senzory uvnitř vašeho těla.

100
00:08:01,939 --> 00:08:03,566
První zaměstnání, které dostávám se zdravotním pojištěním.

101
00:08:03,608 --> 00:08:05,025
Jdu na plný kyborg.

102
00:08:05,067 --> 00:08:06,879
Dobře, podívej se na sebe.
Přímo na sladkém místě.

103
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Slyšíš to? Přímo na sladkém místě.

104
00:08:16,704 --> 00:08:18,122
Zabiju tě, Harolde.

105
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
Co? Co?

106
00:08:20,208 --> 00:08:22,126
Sakra. Dobře.

107
00:08:23,252 --> 00:08:25,963
to je v pohodě. Nekoukej. On si toho nevšimne.

108
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
Podívejte, jsme v
uprostřed kurva nikde.

109
00:08:29,258 --> 00:08:32,553
Je, je, nejsme vyrovnaní
překročení povolené rychlosti.

110
00:08:33,137 --> 00:08:35,765
Nemá k tomu důvod
přetáhnout. Jsme v pohodě. Právo?

111
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
Harolde. Přetáhněte se.

112
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
Harolde, zastav.

113
00:08:45,316 --> 00:08:47,235
Harolde, zastav.

114
00:08:50,947 --> 00:08:52,615
-Kde to je, Keithe?
-Co?

115
00:08:52,657 --> 00:08:53,884
co myslíš? Ty zatracené drogy.

116
00:08:53,908 --> 00:08:54,968
Nepoužívejte to slovo nahlas.

117
00:08:54,992 --> 00:08:57,745
-Kde jsou drogy?
-Je to v mé tašce.

118
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
Dobře, vy dva hajzlové, nechovejte se hloupě.

119
00:08:59,622 --> 00:09:00,665
Jen buď v klidu, Bože.

120
00:09:12,301 --> 00:09:14,929
-Jak se dnes máme?
-Hej, důstojníku.

121
00:09:16,847 --> 00:09:18,807
co se děje? Je něco špatně?

122
00:09:18,849 --> 00:09:20,309
Jsem si úplně vědom?

123
00:09:20,351 --> 00:09:23,270
vůbec ne. Licence
a registraci, prosím.

124
00:09:23,312 --> 00:09:25,189
Jo. V pořádku. Jo.

125
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Žádný problém.

126
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
- Můžete si je nechat.
- Správně.

127
00:09:36,701 --> 00:09:39,286
Takže, co děláte?
tady uprostřed ničeho?

128
00:09:39,328 --> 00:09:42,331
Vlastně míříme zpět
z průzkumu divoké zvěře Northern U.

129
00:09:43,958 --> 00:09:45,334
Jsme maturanti.

130
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
Biologie. co ty?

131
00:09:47,795 --> 00:09:49,005
Jsem v policii.

132
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
Právo. Jo. Samozřejmě.

133
00:09:53,884 --> 00:09:55,052
Hned jsem zpátky.

134
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
Dobře. Dobře, kontroluje můj průkaz.

135
00:09:58,848 --> 00:10:00,140
Jsem čistý. jsem dobrý. Jsme dobří.

136
00:10:00,182 --> 00:10:01,225
to je v pohodě.

137
00:10:04,228 --> 00:10:06,063
Opravdu doufám, že nebude chtít můj průkaz.

138
00:10:06,355 --> 00:10:09,191
-Proč?
-Nechci o tom mluvit.

139
00:10:09,734 --> 00:10:12,069
Perfektní. Chci jen říct
že jsme drogoví dealeři...

140
00:10:12,153 --> 00:10:14,989
Drž hubu. Nemluv takhle.

141
00:10:15,031 --> 00:10:16,341
Zvláště pokud jsou
sedí ve svých křižnících.

142
00:10:16,365 --> 00:10:17,801
Snaží se číst řeč těla.

143
00:10:17,825 --> 00:10:19,660
Tak se uklidněte.

144
00:10:19,702 --> 00:10:21,742
Upřímně, jen chci
vypadni odsud kurva.

145
00:10:25,041 --> 00:10:27,251
-Má váš průkaz, Harolde.
-Správně, dobře.

146
00:10:27,752 --> 00:10:29,855
Oh, ano. Dobře, dobře. Ona je
vycházející. Vychází.

147
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
Páni, dýchejte.

148
00:10:31,047 --> 00:10:33,167
Vypadáš, jako by ses schovával
mrtvé tělo v kufru.

149
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
Tady to máš.

150
00:10:35,676 --> 00:10:37,344
-Díky.
-Promiňte, že vám to zdržuji, ale

151
00:10:37,386 --> 00:10:39,221
včera se nám zřítil most.

152
00:10:39,263 --> 00:10:40,055
Vyvěšuji objízdné značky.

153
00:10:40,097 --> 00:10:41,849
Jel bys pár hodin,

154
00:10:41,891 --> 00:10:43,035
stačí se jen otočit.

155
00:10:43,059 --> 00:10:46,395
Samozřejmě, že jsme
naprosto v pořádku, že nás zastavíš.

156
00:10:46,437 --> 00:10:48,272
Tak jak se dostaneme
kolem mostu, strážníku?

157
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Jsou vlastně dva způsoby.

158
00:10:49,440 --> 00:10:51,734
Ten první, ty jen
prošel pár mil zpět.

159
00:10:51,901 --> 00:10:52,693
Proč za mnou všichni nejdete?

160
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
Mířím k druhé objížďce

161
00:10:54,278 --> 00:10:56,030
vyvěsit nějaké značení a zablokovat silnici.

162
00:10:56,072 --> 00:10:58,866
Ta cesta je kratší a
ve skutečnosti má nějaký provoz.

163
00:10:58,908 --> 00:10:59,926
Oh, ano. Chci říct, jsem si jistý, že jsme...

164
00:10:59,950 --> 00:11:01,035
vlastně...

165
00:11:01,786 --> 00:11:04,413
Jsem úplně dobrodružný

166
00:11:04,455 --> 00:11:07,708
typu, takže myslím, že jsme
vlastně asi bude,

167
00:11:07,750 --> 00:11:10,044
méně cestoval, více
divoká zvěř jako naše věc.

168
00:11:10,419 --> 00:11:12,088
Přesto děkuji, strážníku.

169
00:11:16,884 --> 00:11:18,236
No jo, jsem rád, že jsme
jít dlouhou cestou,

170
00:11:18,260 --> 00:11:19,279
protože tady Nervous McGee

171
00:11:19,303 --> 00:11:21,972
zvládne svět
nejpřátelštější dopravní zastávka.

172
00:11:22,056 --> 00:11:23,933
Na vyhlídkové trase není nic špatného.

173
00:11:24,433 --> 00:11:25,893
Vidět? Chápe to.

174
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
Děkuju.

175
00:11:39,907 --> 00:11:41,283
To bylo hladké. To bylo hladké.

176
00:11:42,159 --> 00:11:43,994
Jdeme.

177
00:11:47,498 --> 00:11:49,166
Můžeme se prosím otočit?

178
00:11:49,250 --> 00:11:49,917
Pojď, Maxi.

179
00:11:49,959 --> 00:11:50,793
Naše telefony nefungují a

180
00:11:50,835 --> 00:11:52,104
tato cesta není ani na papírové mapě.

181
00:11:52,128 --> 00:11:55,130
Poslouchat. Vrátíme se
do civilizace, pár krátkých hodin

182
00:11:55,172 --> 00:11:56,090
možná víc než pár.

183
00:11:56,132 --> 00:11:58,258
Ale slibuji, slibuji, že se tam dostaneme.

184
00:11:58,300 --> 00:11:59,844
Dobře? To je v pohodě. Zábava.

185
00:12:26,495 --> 00:12:27,495
Jak dlouho jsem byl mimo?

186
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
Nevím. Pár hodin.

187
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
Co mi chybělo?

188
00:12:32,293 --> 00:12:34,795
Nic. Je to jako cesta vedoucí nikam.

189
00:12:36,130 --> 00:12:37,172
Co to sakra bylo?

190
00:12:37,214 --> 00:12:38,298
- Uklidni se.
- Ne, ne, ne.

191
00:12:38,340 --> 00:12:39,842
- Co to bylo?
- Uklidni se, člověče.

192
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
Je to jen pneumatika.

193
00:12:46,891 --> 00:12:48,476
No to není zatraceně dobré.

194
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
Nemám zrovna dvě pneumatiky na výměnu.

195
00:12:55,316 --> 00:12:56,859
Hádám, že nikdo z nás nemá signál?

196
00:12:57,902 --> 00:12:59,069
Ne, nic.

197
00:12:59,487 --> 00:13:01,530
Dobře, možná se můžeme zeptat toho, kdo žije

198
00:13:01,572 --> 00:13:03,365
v tom šíleném domě, aby nám pomohl.

199
00:13:05,034 --> 00:13:07,327
Ó. Sakra.

200
00:13:07,369 --> 00:13:08,555
Jak dlouho si to myslíš
potřebuje vyčistit to místo?

201
00:13:08,579 --> 00:13:10,164
Realisticky?

202
00:13:14,251 --> 00:13:15,169
Proč se alespoň nezměníte?

203
00:13:15,211 --> 00:13:16,396
jednu z pneumatik a půjdu tam

204
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
a uvidíme, jestli je někdo doma,
uvidíme, jestli jsou ochotni pomoci.

205
00:13:19,089 --> 00:13:19,965
Dobře, dobře, měli by být doma.

206
00:13:20,007 --> 00:13:21,067
Keith a já máme schůzku o půlnoci,

207
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
a já zrovna nechci
přijít pozdě na tu schůzku.

208
00:13:24,094 --> 00:13:26,180
Dobře, poslouchej, Harolde.

209
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
Budu muset
vyser se, než se dostaneme

210
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
- fyzické s tou pneumatikou.
- Dobře.

211
00:13:30,226 --> 00:13:33,187
Dobře? tak mi udělej laskavost,
je horko, drž mi bundu.

212
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Jo, dobře.

213
00:14:06,303 --> 00:14:07,596
Ahoj?

214
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Ahoj?

215
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
Ahoj?

216
00:14:32,413 --> 00:14:34,123
Nejsou doma!

217
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
Ahoj!

218
00:15:52,743 --> 00:15:54,536
Vypadá to, že máš byt, co?

219
00:15:54,578 --> 00:15:56,246
Jo. Dva z nich.

220
00:15:56,580 --> 00:15:57,748
Oh, sakra.

221
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
Víte, loni jsem
přemýšlel o investici

222
00:16:01,377 --> 00:16:04,421
v tomto startu.

223
00:16:25,693 --> 00:16:28,404
Harolde. Člověče, nemohl jsi
kurva vyměnit pneumatiku sám?

224
00:16:30,280 --> 00:16:31,615
Hej. Vteřinu, dobře?

225
00:16:31,782 --> 00:16:32,741
Jo, co sakra?

226
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
- Jedna sekunda, jedna sekunda.
- Harolde? Harolde?

227
00:16:35,619 --> 00:16:37,204
Co to sakra, lidi?

228
00:16:37,246 --> 00:16:38,622
Co? Hej!

229
00:16:46,797 --> 00:16:47,877
Vím, co mám dělat. Jen jdi!

230
00:17:57,826 --> 00:18:00,662
Sakra, kurva, kurva, kurva.

231
00:19:45,934 --> 00:19:47,603
Ne. Ne, ne, ne.

232
00:20:00,991 --> 00:20:02,743
Dobře, dobře.

233
00:24:43,023 --> 00:24:45,024
Pojď! Pojď!

234
00:24:45,066 --> 00:24:46,776
už jdu!

235
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
Nevidíš mě běžet?

236
00:24:49,362 --> 00:24:50,780
Pojď!

237
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Do prdele.

238
00:31:22,171 --> 00:31:23,923
Sakra.

239
00:32:44,253 --> 00:32:48,049
Chci je zasadit
minimálně do konce léta.

240
00:32:48,424 --> 00:32:50,760
Prostě, já vím.

241
00:33:09,278 --> 00:33:11,364
Upřímný!

242
00:33:11,406 --> 00:33:14,241
Zapomněl jsi dát
baterka zase zpět.

243
00:33:14,283 --> 00:33:17,078
Ne, jen jsem se neuklidnil.

244
00:33:18,246 --> 00:33:20,081
Půjdu a hned teď spustím genny.

245
00:33:20,123 --> 00:33:22,416
Ty jsi ten, kdo sfoukl
okruh tam dole.

246
00:33:22,458 --> 00:33:24,585
Jen se nechci zlomit
můj krk na schodech.

247
00:33:52,822 --> 00:33:54,449
Dobře.

248
00:34:11,466 --> 00:34:12,633
Tentokrát žádná střela do hlavy.

249
00:34:12,675 --> 00:34:14,301
Takže hypofýza je stále neporušená.

250
00:34:14,343 --> 00:34:16,343
Chci udělat správné sérum
po sklizni, jo?

251
00:34:16,679 --> 00:34:18,139
Taky si vytáhnu štítnou žlázu.

252
00:34:19,265 --> 00:34:20,659
Je to příliš zasraná ruční laboratoř.

253
00:34:20,683 --> 00:34:22,268
Zabíjel bych kvůli stáži hned teď.

254
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
Co?

255
00:34:24,312 --> 00:34:25,688
Minulý rok jsme zabili stážistu.

256
00:34:25,772 --> 00:34:28,691
Bože, to je pravda.

257
00:34:29,275 --> 00:34:30,651
- My ano.
-Dobře.

258
00:34:35,364 --> 00:34:36,449
Do prdele.

259
00:34:37,825 --> 00:34:40,369
- Dnes mluvím s Feisalem.
- Mh-hm.

260
00:34:40,453 --> 00:34:42,455
Napsal mi e-mail asi milionkrát

261
00:34:42,497 --> 00:34:45,541
od té doby, co se vrátil do Dubaje,
tak to je velmi nadějné.

262
00:34:45,625 --> 00:34:47,168
Myslím, že je to debil.

263
00:34:47,210 --> 00:34:50,713
Tedy tři vrtulníky
na vaší jachtě? Jeden máme.

264
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
To je dobře, ale tři?

265
00:34:52,507 --> 00:34:54,508
- Chci říct, no tak.
- Koho to zajímá?

266
00:34:54,550 --> 00:34:55,843
koho to zajímá? Má peníze.

267
00:34:55,885 --> 00:34:56,969
Nemusíme ho mít rádi.

268
00:34:57,011 --> 00:34:59,638
Všechno to znamená, že jde
pokusit se překonat Peking.

269
00:34:59,680 --> 00:35:02,516
věř mi. Dobře? Jsem v tom tak dobrý.

270
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
Dobře, dáme se do práce.

271
00:35:10,566 --> 00:35:12,693
Sakra!

272
00:35:15,571 --> 00:35:16,405
Děláš si srandu?

273
00:35:16,489 --> 00:35:18,574
-Vypadal jako mrtvý.
-Chyťte mi válečnou sekeru.

274
00:35:18,658 --> 00:35:19,533
Máme tady sekeru?

275
00:35:19,575 --> 00:35:20,701
Ano, pod regálem.

276
00:35:21,744 --> 00:35:22,912
Děkuju.

277
00:35:24,831 --> 00:35:25,873
Dobře. Vydržte.

278
00:35:27,875 --> 00:35:29,418
- Takhle?
- Mh-hm. Perfektní.

279
00:35:29,710 --> 00:35:30,710
ne...

280
00:35:33,548 --> 00:35:34,924
Víš, pořád tomu nemůžu uvěřit

281
00:35:35,007 --> 00:35:36,759
dnes jsi nechal hroty na silnici.

282
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
Co kdyby utekli a
kontaktoval úřady?

283
00:35:42,348 --> 00:35:43,408
Chci říct, nechci utrácet

284
00:35:43,432 --> 00:35:46,894
miliony na nesmyslné
pokusit se nás zachránit.

285
00:35:47,395 --> 00:35:48,563
- Hej, hej, hej.
-Já jen...

286
00:35:48,771 --> 00:35:50,564
Nebudeme to muset dělat.

287
00:35:50,606 --> 00:35:54,569
Pamatujete si? Kdyby něco
jde dolů, píšu Daveovi.

288
00:35:54,735 --> 00:35:57,405
Přistává s vrtulníkem,
pak jedeme na letiště

289
00:35:57,738 --> 00:35:59,907
Do hodiny jsme pryč.

290
00:35:59,949 --> 00:36:02,285
Jsme mimo zemi. Jsme duchové.

291
00:36:02,785 --> 00:36:06,289
Dobře.

292
00:36:06,789 --> 00:36:08,457
Předej mi číslo deset.

293
00:36:09,292 --> 00:36:11,586
Jdu do toho
nejprve nadledvinky.

294
00:36:13,254 --> 00:36:16,382
Nasaďte si obličejový štít a rukavice.

295
00:36:16,424 --> 00:36:17,967
Bože můj.

296
00:36:18,050 --> 00:36:20,386
Pořád tomu nemůžu uvěřit
musím ti to říct.

297
00:36:20,428 --> 00:36:21,762
Mám je!

298
00:36:27,435 --> 00:36:28,978
- Nech to pro mě.
- Ano.

299
00:36:33,441 --> 00:36:34,441
Ou!

300
00:36:35,943 --> 00:36:38,321
Sranda.

301
00:36:39,405 --> 00:36:40,823
Tenkrát jsi mě dostal.

302
00:36:41,616 --> 00:36:42,950
Jedna nadledvinka.

303
00:36:42,992 --> 00:36:43,993
Dvě nadledvinky.

304
00:36:44,076 --> 00:36:45,996
Jdu začít dál
teď slinivka, dobře?

305
00:37:03,095 --> 00:37:04,597
Slyšel jsi něco?

306
00:37:07,099 --> 00:37:08,476
Myslel jsem, že ano.

307
00:37:13,856 --> 00:37:15,691
Mohl bych přísahat, že jsem tě slyšel něco říkat.

308
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
Držte tu část.

309
00:37:21,322 --> 00:37:21,923
Sakra.

310
00:37:21,965 --> 00:37:22,965
Mám to v oku.

311
00:37:22,990 --> 00:37:25,868
Proto jsem ti to řekl
nosit svůj obličejový štít.

312
00:37:27,495 --> 00:37:28,787
nevidím. Pomozte mi.

313
00:37:28,829 --> 00:37:30,539
Pojďme nahoru a vyčistíme si oko.

314
00:37:30,998 --> 00:37:32,541
Sakra. Píchá to.

315
00:37:33,042 --> 00:37:34,669
Schody se blíží.

316
00:37:38,381 --> 00:37:39,381
Do prdele.

317
00:37:40,049 --> 00:37:41,717
Budete si po tomhle potřebovat zdřímnout?

318
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
Čau, Maxi.

319
00:38:07,827 --> 00:38:09,328
Chcete jít na procházku?

320
00:38:14,166 --> 00:38:15,501
Je mi to tak líto, Harolde.

321
00:38:15,543 --> 00:38:17,378
Teď bych se o tebe bál.

322
00:38:17,753 --> 00:38:19,588
Uvízl ve sklepě s psychopaty.

323
00:38:25,720 --> 00:38:27,555
Nevím, co mám dělat.

324
00:38:27,930 --> 00:38:30,557
Žádné telefony. Nelze přesně zavolat o pomoc.

325
00:38:30,599 --> 00:38:32,035
Služba mobilního telefonu zde nefunguje.

326
00:38:32,059 --> 00:38:33,537
- Žádné počítače.
-Nemáte heslo

327
00:38:33,561 --> 00:38:34,520
pro Frankův počítač.

328
00:38:34,562 --> 00:38:36,855
Takže satelitní internet nefunguje.

329
00:38:36,897 --> 00:38:38,750
- Jsem v přesile.
-Určitě s nimi nelze bojovat.

330
00:38:38,774 --> 00:38:39,900
Jsou to dva proti jednomu.

331
00:38:40,443 --> 00:38:42,528
No, dobře, možná můžu běžet,

332
00:38:42,570 --> 00:38:44,089
víš, a pak najdi nějakou pomoc.

333
00:38:44,113 --> 00:38:44,738
Možná bys mohl, ale...

334
00:38:44,780 --> 00:38:45,906
Je to příliš daleko na to jít pěšky.

335
00:38:45,948 --> 00:38:48,742
Chci říct, no tak, jsme pár
sto mil odkudkoli.

336
00:38:48,784 --> 00:38:50,744
Žádná jiná auta jsme neviděli
na naší malé zkratce,

337
00:38:50,786 --> 00:38:51,930
a to poslední město, ve kterém jsme byli, to je ono.

338
00:38:51,954 --> 00:38:53,748
A to je pravděpodobně pár dní chůze.

339
00:38:54,123 --> 00:38:56,375
Bojím se o tebe.

340
00:38:56,417 --> 00:38:58,627
A co jídlo, voda, inzulín?

341
00:38:58,711 --> 00:39:00,463
Viděl jsi mapu, že?

342
00:39:00,546 --> 00:39:02,965
Je to cesta nikam. Je to riskantní krok.

343
00:39:03,591 --> 00:39:04,758
Musím ukrást náklaďák.

344
00:39:04,800 --> 00:39:07,928
Myslím, že byste měli hledat
otvor a ukrást náklaďák.

345
00:39:07,970 --> 00:39:09,096
Nikdy by mě nechytili.

346
00:39:09,138 --> 00:39:11,056
Poslouchej, je to jejich jediné vozidlo, jasný?

347
00:39:11,098 --> 00:39:12,117
Rozhodně to nebude jednoduché,

348
00:39:12,141 --> 00:39:16,145
ale nikdy by to nechytili
ty a budeš doma zdarma.

349
00:39:16,228 --> 00:39:17,730
Musím ukrást náklaďák.

350
00:39:17,772 --> 00:39:19,064
A poslouchejte, s tím vším

351
00:39:19,106 --> 00:39:20,584
pobíhat v horku bez jídla,

352
00:39:20,608 --> 00:39:21,877
opravdu se to plete s tvou krví, Maxi.

353
00:39:21,901 --> 00:39:23,444
-Drž se nad tím.
-Jo.

354
00:39:24,820 --> 00:39:26,905
Kéž bych měl jen

355
00:39:26,947 --> 00:39:28,741
sledoval dopravního policistu.

356
00:39:30,910 --> 00:39:32,828
- Tolik krve.
- Dvě půllitry.

357
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Musíš se probudit.

358
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
- Max.
-Maxi!

359
00:39:36,457 --> 00:39:38,792
Dva půllitry a není mu ani 30.

360
00:39:38,834 --> 00:39:40,461
To je primo.

361
00:39:40,503 --> 00:39:42,505
To je stupeň A, plazmová terapie.

362
00:39:42,922 --> 00:39:44,590
Horní zasraná police.

363
00:39:44,632 --> 00:39:45,799
Dnes jsme měli takové štěstí.

364
00:39:45,841 --> 00:39:46,925
My ano.

365
00:39:46,967 --> 00:39:49,636
Mám všechno co
potřeba hypofyzárního séra.

366
00:39:49,678 --> 00:39:51,930
Opravdu mám pocit, že jsme na tom
tady na pokraji něčeho.

367
00:39:51,972 --> 00:39:53,599
já vím. Chci pivotovat

368
00:39:53,641 --> 00:39:55,851
celé kurva
společnost v tomto směru.

369
00:39:55,935 --> 00:39:58,437
Jako bych byl připraven dát
klíčová poznámka k této sračce.

370
00:39:58,479 --> 00:40:01,148
Je to tak hloupé, že my
musí to udržet v tajnosti.

371
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
-Právě jsme předběhli dobu.
-Jo.

372
00:40:03,192 --> 00:40:05,694
Víte, vyvíjíme produkt

373
00:40:05,778 --> 00:40:07,488
z obnovitelného zdroje

374
00:40:07,530 --> 00:40:09,990
zatímco ropné společnosti ano
prostě ničí planetu.

375
00:40:10,032 --> 00:40:13,619
Jo a ještě bychom dostali
na Redditu. Je to tak hloupé.

376
00:40:13,661 --> 00:40:14,870
Seru na ty nerdy z Redditu.

377
00:40:24,046 --> 00:40:25,798
Sakra.

378
00:40:55,870 --> 00:40:57,639
Jdu vyčistit
krev z náklaďáku.

379
00:40:57,663 --> 00:40:58,705
Oh, počkej na mě.

380
00:40:58,747 --> 00:41:02,084
Vezmu to na kompost.

381
00:44:16,403 --> 00:44:17,738
Chci říct, tohle je umění.

382
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Dobře, jdu to připravit.

383
00:44:30,751 --> 00:44:32,419
-Děkuju.
-Přijďte za pár minut.

384
00:45:04,493 --> 00:45:07,079
-Hej.
-Jak to vypadá?

385
00:45:07,121 --> 00:45:08,247
-Perfektní.
-Dobrý?

386
00:45:08,580 --> 00:45:10,290
Přesně to, na co jsme mířili.

387
00:45:12,126 --> 00:45:14,086
Vždycky jsem chtěl
zkuste trochu. víš?

388
00:45:14,169 --> 00:45:16,088
Právě jsem dokončil plnění

389
00:45:16,130 --> 00:45:19,133
sloučeniny, které tak potřebuji
můžete se oklepat.

390
00:45:27,933 --> 00:45:31,019
Hmm. jak to je?

391
00:45:31,311 --> 00:45:32,187
Je to jako tofu.

392
00:45:32,271 --> 00:45:33,146
Hnusné tofu.

393
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Ó. Můžeš to něčím marinovat.

394
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
Jo.

395
00:45:37,025 --> 00:45:38,110
Dobře. Zvedněte si košili.

396
00:45:51,331 --> 00:45:52,124
Vypadám lépe, že?

397
00:45:52,166 --> 00:45:54,877
- Okamžitá záře.
-Oh, dobře.

398
00:45:55,961 --> 00:45:58,297
Tady to je. Pst.

399
00:46:04,970 --> 00:46:06,388
Shalom, Frankie!

400
00:46:06,472 --> 00:46:08,473
-Sheikh Faisal.
-O tom jsme mluvili.

401
00:46:08,515 --> 00:46:10,392
Přestaň, Frankie. Proč tak formálně?

402
00:46:10,476 --> 00:46:12,519
Říkejte mi Faisal.

403
00:46:13,228 --> 00:46:16,231
Moje úcta k tobě je tak hluboká, Faisale.

404
00:46:16,523 --> 00:46:19,151
Respektovat.

405
00:46:19,193 --> 00:46:21,361
I consider us to be in the friend zone.

406
00:46:21,403 --> 00:46:22,988
-Hele, podívej. co myslíš?
-Co?

407
00:46:23,030 --> 00:46:24,156
Právě jsem to pochopil.

408
00:46:24,198 --> 00:46:25,866
Oh my God, that's so cool.

409
00:46:25,908 --> 00:46:27,325
Není to nádherné?
-Nový vrtulník.

410
00:46:27,367 --> 00:46:29,578
- Je to model příštích let.
-Miluju barvu.

411
00:46:29,661 --> 00:46:32,372
To je od vás tak nečekané.

412
00:46:32,414 --> 00:46:33,415
Podívejte se na ocas.

413
00:46:33,499 --> 00:46:35,834
-We decided to go with the...
-Dobře, Faisale.

414
00:46:35,876 --> 00:46:38,086
- Faisal. Faisal.
- Ano, příteli?

415
00:46:38,337 --> 00:46:41,047
Jsme tak blízko důkazu
konceptu tady.

416
00:46:41,089 --> 00:46:43,008
Dobře? Je čas to brát vážně.

417
00:46:43,050 --> 00:46:44,551
I need a commitment from you, man.

418
00:46:44,593 --> 00:46:46,511
Podívej, Franku, ať jsou cokoli

419
00:46:46,553 --> 00:46:49,347
nabídku, půjdu 10 procent
lépe, žádné otázky.

420
00:46:49,389 --> 00:46:51,558
Jen mi nelži o jejich nabídce.

421
00:46:52,226 --> 00:46:53,185
Nerad bych tě zabil.

422
00:46:53,227 --> 00:46:54,227
Mám zlomené srdce

423
00:46:54,269 --> 00:46:57,022
že byste dokonce
považovat to za možnost.

424
00:46:57,064 --> 00:46:58,273
Oh, Franku. Jsi moc.

425
00:46:58,357 --> 00:47:00,525
Brzy se ti ozvu, dobře?

426
00:47:00,567 --> 00:47:01,359
těším se na to.

427
00:47:01,401 --> 00:47:02,569
- Sbohem.
- Frankie.

428
00:47:02,611 --> 00:47:05,030
- Sbohem.
- Opatrujte se, Habibi.

429
00:47:05,072 --> 00:47:06,072
Muah!

430
00:47:06,240 --> 00:47:07,240
Sakra jo.

431
00:47:08,075 --> 00:47:10,577
Zítra budu mluvit s Pekingem, uvidíme, jak vysoko

432
00:47:10,619 --> 00:47:11,954
mohlo by je to vyhnat nahoru.

433
00:47:12,287 --> 00:47:14,289
Udělejte tuto dohodu.

434
00:47:15,082 --> 00:47:17,251
Víš, tvůj táta se v tobě tak moc mýlil.

435
00:47:17,960 --> 00:47:20,128
Co jsme udělali s dědictvím.

436
00:47:21,088 --> 00:47:22,965
Škoda, že tu není, aby to viděl.

437
00:47:23,048 --> 00:47:25,384
Jo, jo, chybí mi.

438
00:47:32,057 --> 00:47:33,391
Nemám ponětí, jaký je to pocit

439
00:47:33,433 --> 00:47:35,060
nebýt nejchytřejší v místnosti.

440
00:47:35,102 --> 00:47:36,436
Jo? jak se teď cítíš?

441
00:47:39,106 --> 00:47:40,746
Půjdu vyhodit auto do jezera.

442
00:47:41,608 --> 00:47:42,688
Kde mám sakra klíče?

443
00:47:44,319 --> 00:47:45,445
Tady máš klíče.

444
00:47:46,613 --> 00:47:48,448
Kdybych vám řekl, kam jsem dal náhradní sadu,

445
00:47:48,490 --> 00:47:50,075
taky bys je ztratil.

446
00:47:52,286 --> 00:47:53,119
Vyklidili jste auto?

447
00:47:53,161 --> 00:47:54,412
Jo, ale opravdu jsem neměl

448
00:47:54,454 --> 00:47:55,734
ještě je čas čímkoli projít.

449
00:47:56,081 --> 00:47:58,000
Ale našel jsem tohle. Chytit.

450
00:48:03,171 --> 00:48:04,422
Oh, ano.

451
00:48:04,464 --> 00:48:07,467
Tito malí kluci, dobrý obchodní model,

452
00:48:07,509 --> 00:48:10,428
donutit lidi, aby si je koupili
cukroví výhradně od vás.

453
00:48:10,470 --> 00:48:12,670
Prostě jeden musí mít
z těchto hloupých maličkostí.

454
00:48:26,653 --> 00:48:28,697
Je to však fatální chyba v jejich plánu.

455
00:48:28,780 --> 00:48:31,033
Mělo by to být předplatné
servis pro hardware.

456
00:48:52,387 --> 00:48:53,555
přemýšlel jsem

457
00:48:53,639 --> 00:48:56,725
mohl bys přinést tento kousek
haraburdí, jako tentokrát dále.

458
00:49:21,667 --> 00:49:23,418
V pořádku.

459
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
Dobře.

460
00:49:27,214 --> 00:49:29,383
Dobře. Dobře.

461
00:49:34,554 --> 00:49:36,098
Dobře.

462
00:50:45,459 --> 00:50:46,459
Do prdele.

463
00:51:38,970 --> 00:51:40,680
Možná je to tady.

464
00:52:36,862 --> 00:52:38,662
Nehýbej se! Řekni mi to
kde jsou náhradní klíče.

465
00:52:38,697 --> 00:52:39,572
Nebo ti ublížím.

466
00:52:39,614 --> 00:52:40,814
Podívej, svážu tě.

467
00:52:40,866 --> 00:52:43,577
Frank se vrátí,
ale nikdo se nemusí zranit.

468
00:52:44,244 --> 00:52:47,289
Jen mi to dej
náhradní klíče, ano? Prosím.

469
00:53:28,955 --> 00:53:31,458
Ty šílená zasraná svině!

470
00:53:56,441 --> 00:53:57,525
Ne.

471
00:57:04,546 --> 00:57:05,713
Sakra.

472
00:57:07,549 --> 00:57:08,675
Do prdele!

473
00:57:14,848 --> 00:57:15,807
Co se tedy stane, když máte např.

474
00:57:15,849 --> 00:57:16,849
žádný inzulín?

475
00:59:03,998 --> 00:59:06,167
Ó.

476
01:04:34,412 --> 01:04:36,497
Do prdele. Emily!

477
01:04:39,959 --> 01:04:41,127
Em!

478
01:04:42,169 --> 01:04:43,671
Necítím se dobře!

479
01:04:45,631 --> 01:04:48,301
Myslím, že ten poslední
musel být kuřák.

480
01:04:50,636 --> 01:04:52,305
Do prdele.

481
01:05:11,157 --> 01:05:12,449
Myslím, že něco není v pořádku.

482
01:05:12,491 --> 01:05:13,951
kde jsi?

483
01:05:15,703 --> 01:05:17,330
Co je to za nepořádek?

484
01:05:17,705 --> 01:05:18,664
Kde sakra jsi?

485
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
co to je?

486
01:05:20,458 --> 01:05:23,377
Co to sakra všechno je
nad zasranou podlahou?

487
01:05:24,378 --> 01:05:27,172
Děláš si ze mě srandu, slečno Perfectová?

488
01:05:27,214 --> 01:05:28,674
Co sakra?

489
01:05:38,225 --> 01:05:40,644
Jak mám uzavřít tento obchod,

490
01:05:40,686 --> 01:05:45,024
s tebou ležící tváří dolů
v kaluži vlastní krve

491
01:05:45,191 --> 01:05:48,402
na podlaze
zasranej sklep?!

492
01:05:49,195 --> 01:05:53,074
Dobrá práce! Nepřijatelné...

493
01:06:45,793 --> 01:06:48,629
Tady máš klíče. Pokud já
řekl jsem, kam jsem to dal

494
01:06:48,713 --> 01:06:50,631
náhradní sada, jen byste je ztratili.

495
01:07:12,153 --> 01:07:13,487
Do prdele!

496
01:07:14,822 --> 01:07:16,115
Do prdele!

497
01:10:03,407 --> 01:10:04,742
Podívej, co jsi udělal s mým kotníkem.

498
01:10:09,496 --> 01:10:12,457
Nemáš žádnou představu

499
01:10:12,499 --> 01:10:14,335
čím jsem si prošel.

500
01:10:16,337 --> 01:10:19,340
Zkoušel jsem adaptogeny,

501
01:10:19,965 --> 01:10:23,677
Zkoušel jsem mikro dávkování, dělal jsem keto.

502
01:10:24,803 --> 01:10:27,806
Pak jsem měl krev dětí

503
01:10:28,432 --> 01:10:31,352
vstříknuta do mého těla,

504
01:10:31,769 --> 01:10:33,937
a byla to na chvíli zábava.

505
01:10:33,979 --> 01:10:35,773
Ale pak jsem měl lepší nápad.

506
01:10:36,607 --> 01:10:39,443
-Ty jsi kurva...
-Nepřerušuj mě!

507
01:10:39,485 --> 01:10:40,778
To je tak nepříjemné.

508
01:10:42,696 --> 01:10:44,448
Nesnáším to.

509
01:10:44,490 --> 01:10:45,658
Není to správný termín.

510
01:10:46,867 --> 01:10:48,535
Jsem bio hacker.

511
01:10:49,370 --> 01:10:52,373
Narušuji přírodu.

512
01:10:53,707 --> 01:10:56,668
Co kurva o něčem víš?

513
01:10:56,710 --> 01:11:00,881
Viděl jsem vaše zatracené průměrné přátele

514
01:11:01,465 --> 01:11:05,803
a tvoje posrané auto a
ty zasraný batohy.

515
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
Pokud jste se neshromáždili
v té době významné bohatství

516
01:11:09,056 --> 01:11:12,017
je ti něco přes 20,
víš co jsi?

517
01:11:12,393 --> 01:11:13,852
Jsi zatracená zátěž.

518
01:11:14,520 --> 01:11:17,648
Spotřebuji malou zátěž
jako ty každý den,

519
01:11:17,690 --> 01:11:19,858
a já žádné necítím
vůbec soucit.

520
01:11:20,901 --> 01:11:23,070
Ani k ní necítím soucit.

521
01:11:24,405 --> 01:11:25,531
Podívejte se na ni.

522
01:11:26,532 --> 01:11:27,866
Moje žena.

523
01:11:27,908 --> 01:11:29,326
Nemohla se přes tebe dostat.

524
01:11:29,368 --> 01:11:31,328
Zaslouží si to, co dostala.

525
01:11:31,662 --> 01:11:33,372
Nyní...

526
01:11:34,540 --> 01:11:36,417
Necítím se tak dobře.

527
01:11:37,710 --> 01:11:40,337
Ale ty mě uděláš lepším.

528
01:11:40,671 --> 01:11:43,716
Jsi mladý, jsi
zdravý, jsi bojovník.

529
01:11:44,591 --> 01:11:45,843
Jsi čerstvý.

530
01:11:48,387 --> 01:11:50,431
Hodlám tě dobře využít.

531
01:11:59,732 --> 01:12:00,732
Perfektní.

532
01:12:01,900 --> 01:12:02,901
Jsem diabetik.

533
01:12:25,799 --> 01:12:26,799
Do prdele!

534
01:12:27,134 --> 01:12:28,594
Pojď!

535
01:13:52,010 --> 01:13:53,178
Zatracená svině.

536
01:13:53,679 --> 01:13:55,889
Hloupý zasraný idiot.

537
01:13:56,890 --> 01:13:58,684
Do prdele.

538
01:14:02,896 --> 01:14:04,690
Do prdele!

539
01:14:36,346 --> 01:14:37,556
Do prdele!

540
01:14:48,108 --> 01:14:48,775
Frankie!

541
01:14:48,859 --> 01:14:50,611
Jaké nečekané překvapení...

542
01:14:50,694 --> 01:14:53,071
Sakra. Tvůj obličej. co
stalo se tvé krásné tváři?

543
01:14:53,113 --> 01:14:54,948
-Vypadáš hrozně.
-Drž hubu!

544
01:14:55,032 --> 01:14:56,241
Poslouchat.

545
01:14:56,617 --> 01:14:57,868
Hádej co?

546
01:14:57,910 --> 01:14:59,953
Velká novinka.

547
01:15:00,913 --> 01:15:03,290
Důkaz konceptu je váš.

548
01:15:03,373 --> 01:15:04,458
Dobře. přijímám.

549
01:15:04,541 --> 01:15:08,587
Takže získáte převod
připraven, a jdu k vám.

550
01:15:08,795 --> 01:15:10,589
Co?
-Budu tam

551
01:15:11,048 --> 01:15:12,549
za 15 hodin

552
01:15:12,591 --> 01:15:15,135
a jdu do ruky
doručit vám to, a

553
01:15:15,969 --> 01:15:16,887
- Dobře.
-Budu potřebovat

554
01:15:16,929 --> 01:15:18,930
- místo k pobytu.
- Dům pro hosty

555
01:15:18,972 --> 01:15:21,600
je zdarma. Jak dlouho musíte zůstat?

556
01:15:21,642 --> 01:15:22,809
Zbytek mého života.

557
01:16:50,731 --> 01:16:52,024
Pojď.

558
01:17:43,408 --> 01:17:44,701
To není fér!

559
01:20:32,953 --> 01:20:38,416
♪ Čtyři sta mil, hluboko pod ♪

560
01:20:39,292 --> 01:20:44,965
♪ Tato hrůza se množí, pohybuje se pomalu ♪

561
01:20:45,423 --> 01:20:52,430
♪ Šest tajemství, v bezpečí, skulk blízko mého osudu ♪

562
01:20:52,722 --> 01:20:55,976
♪ Jo, správně, šok ♪

563
01:20:58,270 --> 01:21:03,233
♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪

564
01:21:04,568 --> 01:21:09,072
♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪

565
01:21:10,657 --> 01:21:16,288
♪ Moje chladná apatie k monstrózám ♪

566
01:21:17,247 --> 01:21:22,168
♪ Zachová mě celého, mou duši ♪

567
01:21:23,461 --> 01:21:30,343
♪ Hlubiny vody mě ještě nemohou zabít ♪

568
01:21:30,427 --> 01:21:33,972
♪ Jo, správně, šok ♪

569
01:21:36,182 --> 01:21:38,476
♪ Whoo-whoo ♪