1
00:02:18,888 --> 00:02:20,241
Siguran si da ne možeš otići nakon ručka?

2
00:02:20,265 --> 00:02:22,391
-Ja samo...
- Zaista sam priiao, John.

3
00:02:22,433 --> 00:02:23,852
U redu? Da, nema šta da se kaže.

4
00:02:24,269 --> 00:02:25,728
Idem na vožnju sa Haroldom

5
00:02:25,770 --> 00:02:27,564
druže, ok? Moram da idem.

6
00:02:33,528 --> 00:02:36,781
Vau. Vau, jesi
zaista će se ovako ponašati.

7
00:02:37,740 --> 00:02:39,867
Čovječe, iskreno, sve je na tebi,

8
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
pa bolje da se jebeno pozabavi time.

9
00:02:49,794 --> 00:02:51,379
Žao mi je što sam te rano izgubio, Max.

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,773
Pa, ako ne odem
vjenčanje mog brata,

11
00:02:52,797 --> 00:02:54,966
moja mama će da preseče
mene na male komadiće, dakle.

12
00:02:55,049 --> 00:02:57,260
Shvatam. Vidimo se sledeće nedelje u laboratoriji.

13
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
Sigurna putovanja.

14
00:03:10,773 --> 00:03:11,941
Želiš prvu smjenu?

15
00:03:14,485 --> 00:03:16,005
Više volim da vozim, to nije velika stvar.

16
00:03:20,158 --> 00:03:22,911
Ah, ok. Jeste li spremni?

17
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
Seatbelt.

18
00:03:27,290 --> 00:03:28,499
U redu.

19
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
Želite da slušate a
plejlistu sam napravio za putovanje?

20
00:03:44,849 --> 00:03:45,766
Hoće li to biti tiha vožnja?

21
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
Osećam da će to biti tiha vožnja.

22
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
Čokolada?

23
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
Žao mi je što sam ovo napravio
voziti malo nezgodno.

24
00:04:15,838 --> 00:04:16,958
Bio sam tako zapaljen tamo.

25
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
Potpuno je u redu.

26
00:04:18,883 --> 00:04:20,343
Čokolada sve čini u redu.

27
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
Oh, ovo je moja dijabetička čokolada.

28
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Dakle, postoje magične zamjene za šećer.

29
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
Iskreno, dovoljno je blizu.

30
00:04:26,349 --> 00:04:27,451
Potpuno bih to prihvatio.
Ne bih ni znao.

31
00:04:27,475 --> 00:04:29,644
Ali svejedno, šta dođavola
se dešavalo tamo pozadi?

32
00:04:29,686 --> 00:04:31,121
Bio sam zabrinut da ćeš me ubiti

33
00:04:31,145 --> 00:04:32,521
kada dobijete auto.

34
00:04:32,563 --> 00:04:33,666
Jeste li se vi i prof posvađali?

35
00:04:33,690 --> 00:04:35,525
Ne, to je bio John.

36
00:04:36,859 --> 00:04:37,985
-John?
-Da.

37
00:04:38,027 --> 00:04:40,655
-Ti i Džon?
-Oh ne, ne, ne, ne, ne.

38
00:04:41,030 --> 00:04:43,008
Pokušava da me poljubi
prve noći kada smo napravili kamp.

39
00:04:43,032 --> 00:04:45,052
Sad sam ljuta na njega
jer je sinoć pokušao ponovo.

40
00:04:45,076 --> 00:04:47,495
Moram da potrošim
iduće godine sa ovim kretenom

41
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
samo bulji u mene u laboratoriji? Kao, jebote.

42
00:04:57,880 --> 00:04:59,715
Max. Uzmi, kao, sve što ti treba sada.

43
00:04:59,757 --> 00:05:02,051
Jer nakon ovoga,
to je šest sati ništa.

44
00:05:34,792 --> 00:05:38,087
Hej. Vidiš li onog tipa tamo?

45
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
On je moj prijatelj. I
na neki način mu obećao prevoz.

46
00:05:41,132 --> 00:05:42,591
Nekako?

47
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
-Kada? Sada?
-Ne, ne, ne, nedavno,

48
00:05:44,469 --> 00:05:47,763
Samo, nisam bio siguran da hoće
radimo za danas dok ne stignemo

49
00:05:47,805 --> 00:05:49,932
i on je bio ovde. Znaš na šta mislim?

50
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
Ne, ne, ne znam
na šta misliš, Harolde.

51
00:05:54,812 --> 00:05:56,481
Izgleda kao čudak.

52
00:05:56,564 --> 00:05:57,708
Ne, ne, ne, on nije čudak.

53
00:05:57,732 --> 00:05:58,959
Ok, prvo, njegovo ime je Keith.

54
00:05:58,983 --> 00:06:00,776
U redu. Ima i psihopatsko ime.

55
00:06:00,818 --> 00:06:02,069
U redu. Isuse, Max, opusti se.

56
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
Nije tako ozbiljno, kao da je on, on je

57
00:06:04,155 --> 00:06:05,632
prijateljica moje sestre
cimer. Zaista je samo...

58
00:06:05,656 --> 00:06:06,925
Ovo će biti grozno. Osećam to.

59
00:06:06,949 --> 00:06:08,969
Neće biti, slušaj.
Ovo smo riješili prije nekoliko sedmica.

60
00:06:08,993 --> 00:06:10,193
Biće potpuno u redu.

61
00:06:11,120 --> 00:06:13,831
- Šta si rešio?
-Vožnja. Au, au, au, au.

62
00:06:14,123 --> 00:06:15,683
-Šta si radila?
-Ništa. samo,

63
00:06:16,000 --> 00:06:17,835
On je sadilac drveća koji je posadio nešto

64
00:06:17,919 --> 00:06:19,795
ovaj put malo unosnije.

65
00:06:19,837 --> 00:06:22,006
Tako da pravim mali
bogatstvo ga vuče nazad.

66
00:06:22,090 --> 00:06:24,570
-On je jebeni diler droge.
-Ne, ne. On nije diler droge.

67
00:06:24,801 --> 00:06:27,241
Ok, on je više dobavljač.
Ali on nije diler droge.

68
00:06:31,474 --> 00:06:32,141
Ne želim da sjedi iza mene.

69
00:06:32,183 --> 00:06:33,434
On sjedi naprijed s tobom.

70
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
Vidiš? Znao sam da ćeš razumjeti.
On je potpuno, to je... Hvala.

71
00:06:36,521 --> 00:06:38,665
Ako nas zaustave, ja sam
pevaće kao kanarinac.

72
00:06:38,689 --> 00:06:40,816
U redu? Ne govori ništa
tako pred njim.

73
00:06:40,858 --> 00:06:42,610
Hej, ti mora da si Maks.

74
00:06:42,652 --> 00:06:45,113
Da. Čuo sam toliko toga
o tebi iz vožnje preko.

75
00:06:45,613 --> 00:06:47,448
Stvarno? Kao šta?

76
00:06:47,657 --> 00:06:49,802
Bukvalno ništa. Jer
Harold mi ništa nije rekao.

77
00:06:49,826 --> 00:06:52,662
Oh, ok. Idem da platim.

78
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
Možda se vas dvoje možete upoznati?

79
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
-Pez?
-Ne, hvala.

80
00:07:01,170 --> 00:07:02,838
Ma hajde, svi vole Peza.

81
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
Da, svi osim dijabetičara.

82
00:07:06,717 --> 00:07:07,717
Loša genetska sreća.

83
00:07:11,681 --> 00:07:12,849
Jesi li u nevolji, Keith?

84
00:07:14,725 --> 00:07:15,852
Samo dobre vrste.

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,488
To je tako kul.

86
00:07:28,739 --> 00:07:30,741
To nije igra sa visokim rezultatom, čovječe.

87
00:07:31,033 --> 00:07:33,077
Želim da vidim hoću li
proći Maxov krvni test.

88
00:07:33,703 --> 00:07:34,703
Nastavi.

89
00:07:36,914 --> 00:07:39,041
-Šta je to?
-Oh, to je za hitne slučajeve.

90
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
-Slatko.
-U redu. Da.

91
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
Nemoj mi krvariti auto, čovječe.

92
00:07:45,339 --> 00:07:47,049
Opusti se, čoveče. Hajde.

93
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Pa šta se dešava ako ti
nemaš insulina?

94
00:07:50,595 --> 00:07:53,222
-Loše.
-Oh, šta je sa previše?

95
00:07:53,264 --> 00:07:54,264
Loše.

96
00:07:55,850 --> 00:07:56,869
Mislim, kao, ove stvari su niske tehnologije,

97
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
tako da to mogu priuštiti,

98
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
ali prave ove otmjene automatske pumpe

99
00:08:00,271 --> 00:08:01,897
sa zdravstvenim senzorima unutar vašeg tijela.

100
00:08:01,939 --> 00:08:03,566
Prvi posao koji dobijam sa zdravstvenim osiguranjem.

101
00:08:03,608 --> 00:08:05,025
Idem kao kiborg.

102
00:08:05,067 --> 00:08:06,879
U redu, pogledaj se.
Pravo na slatkom mestu.

103
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Čuješ li to? Pravo na slatkom mestu.

104
00:08:16,704 --> 00:08:18,122
Ubiću te, Harolde.

105
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
sta? sta?

106
00:08:20,208 --> 00:08:22,126
Oh, sranje. U redu.

107
00:08:23,252 --> 00:08:25,963
U redu je. Ne viri. Neće primetiti.

108
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
Vidite, mi smo u
usred jebenog nigdje.

109
00:08:29,258 --> 00:08:32,553
To je, to je, nismo kvit
prelaziti dozvoljenu brzinu.

110
00:08:33,137 --> 00:08:35,765
On nema razloga za to
zaustaviti se. Dobro smo. zar ne?

111
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
Harold. Zaustavi se.

112
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
Harolde, stani.

113
00:08:45,316 --> 00:08:47,235
Harolde, stani.

114
00:08:50,947 --> 00:08:52,615
-Gde je, Keith?
-Šta?

115
00:08:52,657 --> 00:08:53,884
sta ti mislis Jebena droga.

116
00:08:53,908 --> 00:08:54,968
Ne upotrebljavajte tu riječ naglas.

117
00:08:54,992 --> 00:08:57,745
-Gde je droga?
-U mojoj torbi je.

118
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
U redu, vas dvojica, ne pravite se glupi.

119
00:08:59,622 --> 00:09:00,665
Samo se smiri, Bože.

120
00:09:12,301 --> 00:09:14,929
-Kako smo danas?
-Hej, pozorniče.

121
00:09:16,847 --> 00:09:18,807
sta se desava? Da li nešto nije u redu

122
00:09:18,849 --> 00:09:20,309
potpuno nesvjestan?

123
00:09:20,351 --> 00:09:23,270
Nikako. Licenca
i registraciju, molim.

124
00:09:23,312 --> 00:09:25,189
Da. U redu. Da.

125
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Nema problema.

126
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
- Možeš ih zadržati.
- Dobro.

127
00:09:36,701 --> 00:09:39,286
Dakle, šta vi ljudi radite
ovde usred ničega?

128
00:09:39,328 --> 00:09:42,331
Zapravo smo krenuli nazad
iz istraživanja o divljim životinjama Northern U.

129
00:09:43,958 --> 00:09:45,334
Mi smo studenti.

130
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
Biologija. A ti?

131
00:09:47,795 --> 00:09:49,005
Ja sam u policiji.

132
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
U redu. Da. Naravno.

133
00:09:53,884 --> 00:09:55,052
Odmah se vraćam.

134
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
U redu. U redu, ona provjerava moju ličnu kartu.

135
00:09:58,848 --> 00:10:00,140
čist sam. dobro sam. Dobro smo.

136
00:10:00,182 --> 00:10:01,225
U redu je.

137
00:10:04,228 --> 00:10:06,063
Zaista se nadam da mi neće tražiti ličnu kartu.

138
00:10:06,355 --> 00:10:09,191
-Zašto?
-Ne želim da pričam o tome.

139
00:10:09,734 --> 00:10:12,069
Savršeno. Samo želim reći
da smo dileri droge...

140
00:10:12,153 --> 00:10:14,989
Začepi. Ne govori tako.

141
00:10:15,031 --> 00:10:16,341
Pogotovo ako jesu
sjede u svojim kruzerima.

142
00:10:16,365 --> 00:10:17,801
Pokušavaju pročitati govor tijela.

143
00:10:17,825 --> 00:10:19,660
Dakle, samo se opusti.

144
00:10:19,702 --> 00:10:21,742
Iskreno, samo želim
odjebi odavde.

145
00:10:25,041 --> 00:10:27,251
-Ima tvoju ličnu kartu, Harolde.
-U redu, ok.

146
00:10:27,752 --> 00:10:29,855
Oh, da. Ok, ok. Ona je
izlazi. Ona izlazi.

147
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
Bože, momci diši.

148
00:10:31,047 --> 00:10:33,167
Izgledaš kao da se kriješ
mrtvo telo u gepeku.

149
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
Tu ste.

150
00:10:35,676 --> 00:10:37,344
-Hvala.
-Izvinite što vam oduzimam vrijeme, ali

151
00:10:37,386 --> 00:10:39,221
juče smo imali urušavanje mosta.

152
00:10:39,263 --> 00:10:40,055
Postavljam znakove obilaznice.

153
00:10:40,097 --> 00:10:41,849
Vozio bi se par sati,

154
00:10:41,891 --> 00:10:43,035
samo da se okrenem.

155
00:10:43,059 --> 00:10:46,395
Mislim, očigledno jesmo
sasvim u redu što nas zaustavljaš.

156
00:10:46,437 --> 00:10:48,272
Pa kako da stignemo
oko mosta, pozorniče?

157
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Zapravo postoje dva načina.

158
00:10:49,440 --> 00:10:51,734
Prvi, samo ti
prešao nekoliko milja unazad.

159
00:10:51,901 --> 00:10:52,693
Zašto me svi ne pratite?

160
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
Idem na drugu stranu

161
00:10:54,278 --> 00:10:56,030
postaviti neku signalizaciju i blokirati cestu.

162
00:10:56,072 --> 00:10:58,866
Taj put je kraći i
zapravo ima malo prometa na njemu.

163
00:10:58,908 --> 00:10:59,926
Oh, da. Mislim, siguran sam da smo...

164
00:10:59,950 --> 00:11:01,035
zapravo...

165
00:11:01,786 --> 00:11:04,413
Ja sam totalno avanturista

166
00:11:04,455 --> 00:11:07,708
tipa, pa mislim da jesmo
zapravo će vjerovatno,

167
00:11:07,750 --> 00:11:10,044
manje putovao, više
divlje životinje su naša stvar.

168
00:11:10,419 --> 00:11:12,088
Hvala vam u svakom slučaju, pozorniče.

169
00:11:16,884 --> 00:11:18,236
Pa, drago mi je da jesmo
idući dugim putem,

170
00:11:18,260 --> 00:11:19,279
jer Nervozni McGee ovdje

171
00:11:19,303 --> 00:11:21,972
može da se nosi sa svetom
najljubaznija saobraćajna stanica.

172
00:11:22,056 --> 00:11:23,933
Nema ništa loše u tome da krenete slikovitom rutom.

173
00:11:24,433 --> 00:11:25,893
Vidiš? On to shvata.

174
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
Hvala ti.

175
00:11:39,907 --> 00:11:41,283
To je bilo glatko. To je bilo glatko.

176
00:11:42,159 --> 00:11:43,994
Idemo.

177
00:11:47,498 --> 00:11:49,166
Možemo li se samo okrenuti?

178
00:11:49,250 --> 00:11:49,917
Hajde, Max.

179
00:11:49,959 --> 00:11:50,793
Naši telefoni ne rade i

180
00:11:50,835 --> 00:11:52,104
ovaj put nije ni na papirnoj mapi.

181
00:11:52,128 --> 00:11:55,130
Slušaj. Vratićemo se
do civilizacije, nekoliko kratkih sati

182
00:11:55,172 --> 00:11:56,090
možda više od nekoliko.

183
00:11:56,132 --> 00:11:58,258
Ali obećavam, obećavam da ćemo stići tamo.

184
00:11:58,300 --> 00:11:59,844
U redu? To je kul. Zabava.

185
00:12:26,495 --> 00:12:27,495
Koliko dugo sam bio vani?

186
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
Ne znam. Par sati.

187
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
Šta sam propustio?

188
00:12:32,293 --> 00:12:34,795
Ništa. To je kao put koji ne vodi nigdje.

189
00:12:36,130 --> 00:12:37,172
Šta je to bilo?

190
00:12:37,214 --> 00:12:38,298
- Opusti se.
- Ne, ne, ne.

191
00:12:38,340 --> 00:12:39,842
- Šta je bilo?
- Opusti se, čoveče.

192
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
To je samo guma.

193
00:12:46,891 --> 00:12:48,476
Pa to nije jebeno dobro.

194
00:12:52,354 --> 00:12:54,398
Nemam baš dve gume za menjanje.

195
00:12:55,316 --> 00:12:56,859
Pretpostavljam da niko od nas nema signal?

196
00:12:57,902 --> 00:12:59,069
Ne, ništa.

197
00:12:59,487 --> 00:13:01,530
Dobro, pa, možda možemo pitati ko god živi

198
00:13:01,572 --> 00:13:03,365
u toj ludoj kući da nam pomogne.

199
00:13:05,034 --> 00:13:07,327
Oh. Sranje.

200
00:13:07,369 --> 00:13:08,555
Koliko dugo misliš
treba da očisti to mesto?

201
00:13:08,579 --> 00:13:10,164
Realno?

202
00:13:14,251 --> 00:13:15,169
Zašto se bar ne promijenite

203
00:13:15,211 --> 00:13:16,396
jednu od guma, i ja ću otići tamo

204
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
i vidi ima li koga kod kuce,
vidi da li su voljni da pomognu.

205
00:13:19,089 --> 00:13:19,965
Dobro, bolje da su kod kuće.

206
00:13:20,007 --> 00:13:21,067
Keith i ja imamo sastanak u ponoć,

207
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
a ja baš i ne želim
da zakasni na taj sastanak.

208
00:13:24,094 --> 00:13:26,180
U redu, slušaj, Harolde.

209
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
Morat ću
seri prije nego stignemo

210
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
- fizički sa tom gumom.
- U redu.

211
00:13:30,226 --> 00:13:33,187
U redu? Ucini mi uslugu,
vruće je, drži mi jaknu.

212
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
Da, u redu.

213
00:14:06,303 --> 00:14:07,596
halo?

214
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
halo?

215
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
halo?

216
00:14:32,413 --> 00:14:34,123
Nisu kod kuće!

217
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
Hej tamo!

218
00:15:52,743 --> 00:15:54,536
Izgleda da imaš stan, a?

219
00:15:54,578 --> 00:15:56,246
Da. Njih dvoje.

220
00:15:56,580 --> 00:15:57,748
Oh, dovraga.

221
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
Znate, prošle godine sam
razmišljao o ulaganju

222
00:16:01,377 --> 00:16:04,421
u ovom pokretanju.

223
00:16:25,693 --> 00:16:28,404
Harold. Čovječe, nisi mogao
jebeno sam promenio gumu?

224
00:16:30,280 --> 00:16:31,615
Hej. Sekundu, ok?

225
00:16:31,782 --> 00:16:32,741
Yo, koji kurac?

226
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
- Sekundu, sekundu.
- Harolde? Harolde?

227
00:16:35,619 --> 00:16:37,204
Koji kurac, momci?

228
00:16:37,246 --> 00:16:38,622
sta? Hej!

229
00:16:46,797 --> 00:16:47,877
Znam šta da radim. Samo idi!

230
00:17:57,826 --> 00:18:00,662
Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga.

231
00:19:45,934 --> 00:19:47,603
Ne. Ne, ne, ne.

232
00:20:00,991 --> 00:20:02,743
Ok, ok.

233
00:24:43,023 --> 00:24:45,024
Hajde! Hajde!

234
00:24:45,066 --> 00:24:46,776
dolazim!

235
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
Zar ne vidiš da trčim?

236
00:24:49,362 --> 00:24:50,780
Hajde!

237
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Jebi ga.

238
00:31:22,171 --> 00:31:23,923
Oh, jebi ga.

239
00:32:44,253 --> 00:32:48,049
Želim ih posaditi
barem do kraja ljeta.

240
00:32:48,424 --> 00:32:50,760
Samo, znam.

241
00:33:09,278 --> 00:33:11,364
Frank!

242
00:33:11,406 --> 00:33:14,241
Zaboravili ste staviti
baterijska lampa ponovo nazad.

243
00:33:14,283 --> 00:33:17,078
Ne, nisam se samo opustio.

244
00:33:18,246 --> 00:33:20,081
Idem da pokrenem gennija odmah.

245
00:33:20,123 --> 00:33:22,416
Ti si taj koji je uprskao
kolo tamo dole.

246
00:33:22,458 --> 00:33:24,585
Samo ne želim da se slomim
moj vrat na stepenicama.

247
00:33:52,822 --> 00:33:54,449
U redu.

248
00:34:11,466 --> 00:34:12,633
Ovaj put bez pucanja u glavu.

249
00:34:12,675 --> 00:34:14,301
Dakle, hipofiza je još netaknuta.

250
00:34:14,343 --> 00:34:16,343
Želim napraviti serum kako treba
nakon žetve, u redu?

251
00:34:16,679 --> 00:34:18,139
Povući ću i štitnu žlijezdu.

252
00:34:19,265 --> 00:34:20,659
Previše je jebene ručne laboratorije.

253
00:34:20,683 --> 00:34:22,268
Ubio bih za pripravnika sada.

254
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
sta?

255
00:34:24,312 --> 00:34:25,688
Ubili smo stažista prošle godine.

256
00:34:25,772 --> 00:34:28,691
O moj Bože, tako je.

257
00:34:29,275 --> 00:34:30,651
- Jesmo.
-U redu.

258
00:34:35,364 --> 00:34:36,449
Jebeš to.

259
00:34:37,825 --> 00:34:40,369
- Danas razgovaram sa Feisalom.
- Mh-hm.

260
00:34:40,453 --> 00:34:42,455
Poslao mi je mejl milion puta

261
00:34:42,497 --> 00:34:45,541
otkako se vratio u Dubai,
tako da je to veoma obećavajuće.

262
00:34:45,625 --> 00:34:47,168
Mislim da je seronja.

263
00:34:47,210 --> 00:34:50,713
Mislim, tri helikoptera
na tvojoj jahti? Imamo jednu.

264
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
To je u redu, ali tri?

265
00:34:52,507 --> 00:34:54,508
- Mislim, hajde.
- Koga briga?

266
00:34:54,550 --> 00:34:55,843
Koga briga? On ima novca.

267
00:34:55,885 --> 00:34:56,969
Ne moramo da ga volimo.

268
00:34:57,011 --> 00:34:59,638
Sve to znači da ide
da pokuša da nadmaši Peking.

269
00:34:59,680 --> 00:35:02,516
Veruj mi. U redu? Tako sam dobra u ovome.

270
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
Ok, idemo na posao.

271
00:35:10,566 --> 00:35:12,693
Oh, sranje!

272
00:35:15,571 --> 00:35:16,405
Šališ se?

273
00:35:16,489 --> 00:35:18,574
-Izgledao je mrtav.
- Zgrabi mi sjekiru.

274
00:35:18,658 --> 00:35:19,533
Imamo li ratnu sjekiru ovdje?

275
00:35:19,575 --> 00:35:20,701
Da, ispod stalka.

276
00:35:21,744 --> 00:35:22,912
Hvala ti.

277
00:35:24,831 --> 00:35:25,873
U redu. Budi miran.

278
00:35:27,875 --> 00:35:29,418
- Tako?
- Mh-hm. Savršeno.

279
00:35:29,710 --> 00:35:30,710
ne...

280
00:35:33,548 --> 00:35:34,924
Znaš, još uvijek ne mogu vjerovati

281
00:35:35,007 --> 00:35:36,759
danas si ostavio šiljke na putu.

282
00:35:39,345 --> 00:35:42,265
Šta ako su pobjegli i
kontaktirali vlasti?

283
00:35:42,348 --> 00:35:43,408
Mislim, ne želim da trošim

284
00:35:43,432 --> 00:35:46,894
milioni na besmisleno
pokušaj da nas spase.

285
00:35:47,395 --> 00:35:48,563
- Hej, hej, hej.
- Ja samo...

286
00:35:48,771 --> 00:35:50,564
Nećemo to morati da radimo.

287
00:35:50,606 --> 00:35:54,569
Sjećaš se? Ako ništa
pada, šaljem poruku Daveu.

288
00:35:54,735 --> 00:35:57,405
On spušta helikopter,
onda idemo na aerodrom

289
00:35:57,738 --> 00:35:59,907
Za sat vremena, nema nas.

290
00:35:59,949 --> 00:36:02,285
Mi smo van zemlje. Mi smo duhovi.

291
00:36:02,785 --> 00:36:06,289
U redu.

292
00:36:06,789 --> 00:36:08,457
Dodaj mi broj deset.

293
00:36:09,292 --> 00:36:11,586
Idem da uđem
prvo nadbubrežne žlijezde.

294
00:36:13,254 --> 00:36:16,382
Stavite štitnik za lice i rukavice.

295
00:36:16,424 --> 00:36:17,967
Oh, moj Bože.

296
00:36:18,050 --> 00:36:20,386
Još uvek ne mogu da verujem
moram ti ovo reći.

297
00:36:20,428 --> 00:36:21,762
Imam ih!

298
00:36:27,435 --> 00:36:28,978
- Pridrži mi to.
- Da.

299
00:36:33,441 --> 00:36:34,441
Au!

300
00:36:35,943 --> 00:36:38,321
Šalim se.

301
00:36:39,405 --> 00:36:40,823
Uhvatio si me taj put.

302
00:36:41,616 --> 00:36:42,950
Jedna nadbubrežna žlezda.

303
00:36:42,992 --> 00:36:43,993
Dvije nadbubrežne žlijezde.

304
00:36:44,076 --> 00:36:45,996
Počeću dalje
pankreas sada, u redu?

305
00:37:03,095 --> 00:37:04,597
Jeste li čuli nešto?

306
00:37:07,099 --> 00:37:08,476
Mislio sam da jesam.

307
00:37:13,856 --> 00:37:15,691
Mogao sam se zakleti da sam čuo da si nešto rekao.

308
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
Drži taj deo.

309
00:37:21,322 --> 00:37:21,923
Oh, jebi ga.

310
00:37:21,965 --> 00:37:22,965
U oku mi je.

311
00:37:22,990 --> 00:37:25,868
Zato sam ti rekao
da nosite štitnik za lice.

312
00:37:27,495 --> 00:37:28,787
Ne vidim. Pomozi mi.

313
00:37:28,829 --> 00:37:30,539
Hajdemo gore da ti očistimo oko.

314
00:37:30,998 --> 00:37:32,541
Oh, jebi ga. To bode.

315
00:37:33,042 --> 00:37:34,669
Stepenice se penju.

316
00:37:38,381 --> 00:37:39,381
Jebi ga.

317
00:37:40,049 --> 00:37:41,717
Hoće li vam trebati drijemanje nakon ovoga?

318
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
Hej, Max.

319
00:38:07,827 --> 00:38:09,328
Želiš li u šetnju?

320
00:38:14,166 --> 00:38:15,501
Tako mi je žao, Harolde.

321
00:38:15,543 --> 00:38:17,378
Brinuo bih se za tebe sada.

322
00:38:17,753 --> 00:38:19,588
Zaglavio u podrumu sa psihopatama.

323
00:38:25,720 --> 00:38:27,555
Ne znam šta da radim.

324
00:38:27,930 --> 00:38:30,557
Nema telefona. Ne mogu baš pozvati pomoć.

325
00:38:30,599 --> 00:38:32,035
Usluga mobilnog telefona ovdje ne radi.

326
00:38:32,059 --> 00:38:33,537
- Nema kompjutera.
-Nemate lozinku

327
00:38:33,561 --> 00:38:34,520
za Frankov kompjuter.

328
00:38:34,562 --> 00:38:36,855
Dakle, satelitski internet je nestao.

329
00:38:36,897 --> 00:38:38,750
- Brojčano sam nadjačan.
-Naravno da se ne mogu boriti protiv njih.

330
00:38:38,774 --> 00:38:39,900
Dva protiv jednog.

331
00:38:40,443 --> 00:38:42,528
Pa, dobro, možda mogu da trčim,

332
00:38:42,570 --> 00:38:44,089
znate, a onda, onda pronađite pomoć.

333
00:38:44,113 --> 00:38:44,738
Možda bi mogao, ali...

334
00:38:44,780 --> 00:38:45,906
Predaleko je za hodanje.

335
00:38:45,948 --> 00:38:48,742
Mislim, hajde, mi smo par
stotinu milja sa bilo kojeg mjesta.

336
00:38:48,784 --> 00:38:50,744
Nismo vidjeli druge automobile
na našoj maloj prečici,

337
00:38:50,786 --> 00:38:51,930
i taj zadnji grad u kojem smo bili, to je to.

338
00:38:51,954 --> 00:38:53,748
I to je vjerovatno par dana hoda.

339
00:38:54,123 --> 00:38:56,375
Brinem se za tebe.

340
00:38:56,417 --> 00:38:58,627
Šta je sa hranom, vodom, insulinom?

341
00:38:58,711 --> 00:39:00,463
Mislim, vidjeli ste kartu, zar ne?

342
00:39:00,546 --> 00:39:02,965
To je put u nigdje. To je rizičan potez.

343
00:39:03,591 --> 00:39:04,758
Moram ukrasti kamion.

344
00:39:04,800 --> 00:39:07,928
Mislim da bi trebao potražiti
otvaranje i ukrade kamion.

345
00:39:07,970 --> 00:39:09,096
Nikada me ne bi uhvatili.

346
00:39:09,138 --> 00:39:11,056
Slušaj, to im je jedino vozilo, u redu?

347
00:39:11,098 --> 00:39:12,117
Definitivno neće biti lako,

348
00:39:12,141 --> 00:39:16,145
ali nikada ne bi uhvatili
ti, i bićeš slobodan kod kuće.

349
00:39:16,228 --> 00:39:17,730
Moram ukrasti kamion.

350
00:39:17,772 --> 00:39:19,064
I slušaj, uz sve ovo

351
00:39:19,106 --> 00:39:20,584
trčanje okolo po vrućini bez hrane,

352
00:39:20,608 --> 00:39:21,877
stvarno se petlja sa tvojom krvlju, Max.

353
00:39:21,901 --> 00:39:23,444
- Nastavi na tome.
-Da.

354
00:39:24,820 --> 00:39:26,905
Voleo bih da jesam

355
00:39:26,947 --> 00:39:28,741
pratio saobraćajca.

356
00:39:30,910 --> 00:39:32,828
- Toliko krvi.
- Dve pinte.

357
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Moraš se probuditi.

358
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
- Max.
-Max!

359
00:39:36,457 --> 00:39:38,792
Dva pinta i nema ni blizu 30.

360
00:39:38,834 --> 00:39:40,461
To je primo.

361
00:39:40,503 --> 00:39:42,505
To je stepen A, plazma terapija.

362
00:39:42,922 --> 00:39:44,590
Vrhunska jebena polica.

363
00:39:44,632 --> 00:39:45,799
Danas smo imali sreće.

364
00:39:45,841 --> 00:39:46,925
Jesmo.

365
00:39:46,967 --> 00:39:49,636
Imam sve
potreba za serumom hipofize.

366
00:39:49,678 --> 00:39:51,930
Zaista se osjećam kao da smo u igri
ivica nečega ovde.

367
00:39:51,972 --> 00:39:53,599
Znam. Želim da se okrenem

368
00:39:53,641 --> 00:39:55,851
celo jebeno
kompanije u ovom pravcu.

369
00:39:55,935 --> 00:39:58,437
Kao da sam spreman da dam
ključna napomena o ovom sranju.

370
00:39:58,479 --> 00:40:01,148
Toliko je glupo da mi
ovo treba držati u tajnosti.

371
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
- Samo smo ispred svog vremena.
-Da.

372
00:40:03,192 --> 00:40:05,694
Znate, mi razvijamo proizvod

373
00:40:05,778 --> 00:40:07,488
iz obnovljivog resursa

374
00:40:07,530 --> 00:40:09,990
dok naftne kompanije jesu
samo uništava planetu.

375
00:40:10,032 --> 00:40:13,619
Da, i dalje bismo dobili
omjerno na Redditu. To je tako glupo.

376
00:40:13,661 --> 00:40:14,870
Jebeš te Reddit štrebere.

377
00:40:24,046 --> 00:40:25,798
Oh, jebi ga.

378
00:40:55,870 --> 00:40:57,639
Idem da očistim
krv sa kamiona.

379
00:40:57,663 --> 00:40:58,705
Oh, čekaj me.

380
00:40:58,747 --> 00:41:02,084
Izneću ovo na kompost.

381
00:44:16,403 --> 00:44:17,738
Mislim, ovo je umjetnost.

382
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Ok, idem da ga pripremim.

383
00:44:30,751 --> 00:44:32,419
-Hvala.
-Uđi za par minuta.

384
00:45:04,493 --> 00:45:07,079
-Hej.
-Kako izgleda?

385
00:45:07,121 --> 00:45:08,247
-Savršeno.
-Dobro?

386
00:45:08,580 --> 00:45:10,290
Upravo ono čemu smo i težili.

387
00:45:12,126 --> 00:45:14,086
Uvek sam to želeo
probaj malo. Znaš?

388
00:45:14,169 --> 00:45:16,088
Upravo sam završio punjenje

389
00:45:16,130 --> 00:45:19,133
jedinjenja koja su mi potrebna
možeš se nokautirati.

390
00:45:27,933 --> 00:45:31,019
Hmm. Kako je?

391
00:45:31,311 --> 00:45:32,187
To je kao tofu.

392
00:45:32,271 --> 00:45:33,146
Usrani tofu.

393
00:45:33,188 --> 00:45:35,482
Oh. Možete ga marinirati sa nečim.

394
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
Da.

395
00:45:37,025 --> 00:45:38,110
U redu. Podigni majicu.

396
00:45:51,331 --> 00:45:52,124
Izgledam bolje, zar ne?

397
00:45:52,166 --> 00:45:54,877
- Trenutni sjaj.
-Oh, ok.

398
00:45:55,961 --> 00:45:58,297
Idemo. ššš

399
00:46:04,970 --> 00:46:06,388
Shalom, Frankie!

400
00:46:06,472 --> 00:46:08,473
-Sheikh Faisal.
-Razgovarali smo o ovome.

401
00:46:08,515 --> 00:46:10,392
Prestani, Frankie. Zašto tako formalno?

402
00:46:10,476 --> 00:46:12,519
Zovi me Faisal.

403
00:46:13,228 --> 00:46:16,231
Moje poštovanje prema tebi je tako duboko, Fejsal.

404
00:46:16,523 --> 00:46:19,151
Poštovanje.

405
00:46:19,193 --> 00:46:21,361
Smatram da smo u prijateljskoj zoni.

406
00:46:21,403 --> 00:46:22,988
-Hej, vidi. sta ti mislis
-Šta?

407
00:46:23,030 --> 00:46:24,156
Upravo sam dobio.

408
00:46:24,198 --> 00:46:25,866
O moj Bože, to je tako kul.

409
00:46:25,908 --> 00:46:27,325
Zar nije divno?
-Novi helikopter.

410
00:46:27,367 --> 00:46:29,578
- To je model za sledeću godinu.
-Sviđa mi se boja.

411
00:46:29,661 --> 00:46:32,372
To je, tako neočekivano od tebe.

412
00:46:32,414 --> 00:46:33,415
Pogledaj rep.

413
00:46:33,499 --> 00:46:35,834
-Odlučili smo da idemo sa...
-U redu, Faisal.

414
00:46:35,876 --> 00:46:38,086
- Faisal. Faisal.
- Da, prijatelju?

415
00:46:38,337 --> 00:46:41,047
Tako smo blizu dokazu
koncepta ovde.

416
00:46:41,089 --> 00:46:43,008
U redu? Vrijeme je da se uozbiljimo.

417
00:46:43,050 --> 00:46:44,551
Treba mi predanost od tebe, čovječe.

418
00:46:44,593 --> 00:46:46,511
Gledaj, Frank, bez obzira na posao

419
00:46:46,553 --> 00:46:49,347
nudim, idem 10 posto
bolje, bez pitanja.

420
00:46:49,389 --> 00:46:51,558
Samo me nemoj lagati o njihovoj ponudi.

421
00:46:52,226 --> 00:46:53,185
Ne bih te ubio.

422
00:46:53,227 --> 00:46:54,227
Srce mi je slomljeno

423
00:46:54,269 --> 00:46:57,022
da bi čak
smatrati to mogucnošću.

424
00:46:57,064 --> 00:46:58,273
Oh, Frank. Previše si.

425
00:46:58,357 --> 00:47:00,525
Javit ću ti se uskoro, ok?

426
00:47:00,567 --> 00:47:01,359
Radujem se tome.

427
00:47:01,401 --> 00:47:02,569
- Zbogom.
- Frankie.

428
00:47:02,611 --> 00:47:05,030
- Zbogom.
- Čuvaj se, habibi.

429
00:47:05,072 --> 00:47:06,072
Muah!

430
00:47:06,240 --> 00:47:07,240
Jebem ti da.

431
00:47:08,075 --> 00:47:10,577
Sutra ću razgovarati sa Pekingom, vidjeti koliko visoko

432
00:47:10,619 --> 00:47:11,954
moglo bi ih podići.

433
00:47:12,287 --> 00:47:14,289
Završi ovaj posao.

434
00:47:15,082 --> 00:47:17,251
Znaš, tvoj tata je jako pogrešio u vezi tebe.

435
00:47:17,960 --> 00:47:20,128
Šta smo uradili sa nasledstvom.

436
00:47:21,088 --> 00:47:22,965
Šteta što nije tu da to vidi.

437
00:47:23,048 --> 00:47:25,384
Da, da, nedostaje mi.

438
00:47:32,057 --> 00:47:33,391
Nemam pojma kakav je to osjećaj

439
00:47:33,433 --> 00:47:35,060
da ne budem najpametniji u sobi.

440
00:47:35,102 --> 00:47:36,436
Da? Kako se sada osjećaš?

441
00:47:39,106 --> 00:47:40,746
Idem da bacim auto u jezero.

442
00:47:41,608 --> 00:47:42,688
Gdje su mi ključevi?

443
00:47:44,319 --> 00:47:45,445
Evo tvojih ključeva.

444
00:47:46,613 --> 00:47:48,448
Kad bih ti rekao gde sam stavio rezervni set,

445
00:47:48,490 --> 00:47:50,075
i ti bi ih izgubio.

446
00:47:52,286 --> 00:47:53,119
Jesi li raščistio auto?

447
00:47:53,161 --> 00:47:54,412
Da, ali nisam stvarno jeo

448
00:47:54,454 --> 00:47:55,734
vreme je da se prođe kroz bilo šta.

449
00:47:56,081 --> 00:47:58,000
Ali pronašao sam ovo. Catch.

450
00:48:03,171 --> 00:48:04,422
Oh, da.

451
00:48:04,464 --> 00:48:07,467
Ovi mali momci, dobar poslovni model,

452
00:48:07,509 --> 00:48:10,428
prisiljavati ljude da ih kupuju
bomboni isključivo od vas.

453
00:48:10,470 --> 00:48:12,670
Samo moraju imati jednu
ovih glupih sitnica.

454
00:48:26,653 --> 00:48:28,697
Ipak, to je fatalna mana u njihovom planu.

455
00:48:28,780 --> 00:48:31,033
Trebalo bi da bude pretplata
servis za hardver.

456
00:48:52,387 --> 00:48:53,555
Razmišljao sam

457
00:48:53,639 --> 00:48:56,725
mogao bi donijeti ovaj komad
smeća, kao i dalje ovaj put.

458
00:49:21,667 --> 00:49:23,418
U redu.

459
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
U redu.

460
00:49:27,214 --> 00:49:29,383
U redu. U redu.

461
00:49:34,554 --> 00:49:36,098
U redu.

462
00:50:45,459 --> 00:50:46,459
Jebi ga.

463
00:51:38,970 --> 00:51:40,680
Možda je ovdje.

464
00:52:36,862 --> 00:52:38,662
Ne mrdaj! Reci mi
gde su rezervni ključevi.

465
00:52:38,697 --> 00:52:39,572
Ili ću te povrijediti.

466
00:52:39,614 --> 00:52:40,814
Vidi, vezaću te.

467
00:52:40,866 --> 00:52:43,577
Frank će se vratiti,
ali niko ne mora da bude povređen.

468
00:52:44,244 --> 00:52:47,289
Samo, samo mi daj
rezervni ključevi, ok? Molim te.

469
00:53:28,955 --> 00:53:31,458
Ti luda jebena kučko!

470
00:53:56,441 --> 00:53:57,525
br.

471
00:57:04,546 --> 00:57:05,713
Oh, jebi ga.

472
00:57:07,549 --> 00:57:08,675
Jebi ga!

473
00:57:14,848 --> 00:57:15,807
Pa šta se dešava ako imate, kao,

474
00:57:15,849 --> 00:57:16,849
nema insulina?

475
00:59:03,998 --> 00:59:06,167
Oh.

476
01:04:34,412 --> 01:04:36,497
Jebi ga. Emily!

477
01:04:39,959 --> 01:04:41,127
Em!

478
01:04:42,169 --> 01:04:43,671
Ne osecam se dobro!

479
01:04:45,631 --> 01:04:48,301
Mislim da je ovo poslednje
mora da je bio pušač.

480
01:04:50,636 --> 01:04:52,305
Jebi ga.

481
01:05:11,157 --> 01:05:12,449
Mislim da nešto nije u redu.

482
01:05:12,491 --> 01:05:13,951
gdje si ti

483
01:05:15,703 --> 01:05:17,330
Kakav je sav ovaj jebeni nered?

484
01:05:17,705 --> 01:05:18,664
Gdje si jebote?

485
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
sta je ovo

486
01:05:20,458 --> 01:05:23,377
Koji kurac je sve
preko jebenog poda?

487
01:05:24,378 --> 01:05:27,172
Šalite se, gospođice Savršena?

488
01:05:27,214 --> 01:05:28,674
koji kurac?

489
01:05:38,225 --> 01:05:40,644
Kako da zaključim ovaj posao,

490
01:05:40,686 --> 01:05:45,024
dok ležiš licem nadole
u lokvi vlastite krvi

491
01:05:45,191 --> 01:05:48,402
na spratu
jebeni podrum?!

492
01:05:49,195 --> 01:05:53,074
Bravo! Neprihvatljivo...

493
01:06:45,793 --> 01:06:48,629
Evo tvojih ključeva. Ako ja
rekao sam ti gde sam stavio

494
01:06:48,713 --> 01:06:50,631
rezervni set, jednostavno bi i njih izgubio.

495
01:07:12,153 --> 01:07:13,487
Jebi ga!

496
01:07:14,822 --> 01:07:16,115
Jebi ga!

497
01:10:03,407 --> 01:10:04,742
Vidi šta si uradio mom zglobu.

498
01:10:09,496 --> 01:10:12,457
Nemaš pojma

499
01:10:12,499 --> 01:10:14,335
kroz šta sam prošla.

500
01:10:16,337 --> 01:10:19,340
Probala sam adaptogene,

501
01:10:19,965 --> 01:10:23,677
Probao sam mikro doziranje, radio sam keto.

502
01:10:24,803 --> 01:10:27,806
Tada sam imao krv djece

503
01:10:28,432 --> 01:10:31,352
ubrizgan u moje tijelo,

504
01:10:31,769 --> 01:10:33,937
i to je bilo zabavno neko vrijeme.

505
01:10:33,979 --> 01:10:35,773
Ali onda sam imao bolju ideju.

506
01:10:36,607 --> 01:10:39,443
-Ti si jebeni...
-Ne prekidaj me!

507
01:10:39,485 --> 01:10:40,778
To je tako dosadno.

508
01:10:42,696 --> 01:10:44,448
Mrzim to.

509
01:10:44,490 --> 01:10:45,658
Nije tačan izraz.

510
01:10:46,867 --> 01:10:48,535
Ja sam bio haker.

511
01:10:49,370 --> 01:10:52,373
Ometam prirodu.

512
01:10:53,707 --> 01:10:56,668
Šta ti jebote znaš o bilo čemu?

513
01:10:56,710 --> 01:11:00,881
Video sam tvoje jebene prosečne prijatelje

514
01:11:01,465 --> 01:11:05,803
i tvoj usrani auto i
tvoji jebeni ruksaci.

515
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
Ako se niste okupili
značajnog bogatstva do tada

516
01:11:09,056 --> 01:11:12,017
ti si u srednjim dvadesetim,
znaš li šta si?

517
01:11:12,393 --> 01:11:13,852
Ti si jebeni teret.

518
01:11:14,520 --> 01:11:17,648
Koristim male terete
kao ti svaki dan,

519
01:11:17,690 --> 01:11:19,858
i ne osećam ništa
jebena simpatija uopšte.

520
01:11:20,901 --> 01:11:23,070
Čak ni ne osjećam simpatije prema njoj.

521
01:11:24,405 --> 01:11:25,531
Pogledaj je.

522
01:11:26,532 --> 01:11:27,866
Moja žena.

523
01:11:27,908 --> 01:11:29,326
Nije mogla proći pored tebe.

524
01:11:29,368 --> 01:11:31,328
Ona zaslužuje ono što je dobila.

525
01:11:31,662 --> 01:11:33,372
sada...

526
01:11:34,540 --> 01:11:36,417
Ne osecam se dobro.

527
01:11:37,710 --> 01:11:40,337
Ali ti ćeš me učiniti boljim.

528
01:11:40,671 --> 01:11:43,716
Mlad si, jesi
zdrav si borac.

529
01:11:44,591 --> 01:11:45,843
Svež si.

530
01:11:48,387 --> 01:11:50,431
Ja ću te dobro iskoristiti.

531
01:11:59,732 --> 01:12:00,732
Savršeno.

532
01:12:01,900 --> 01:12:02,901
Ja sam dijabetičar.

533
01:12:25,799 --> 01:12:26,799
Jebi ga!

534
01:12:27,134 --> 01:12:28,594
Hajde!

535
01:13:52,010 --> 01:13:53,178
Jebena kučko.

536
01:13:53,679 --> 01:13:55,889
Jebeni glupi idiot.

537
01:13:56,890 --> 01:13:58,684
Jebi ga.

538
01:14:02,896 --> 01:14:04,690
Jebi ga!

539
01:14:36,346 --> 01:14:37,556
Jebi ga!

540
01:14:48,108 --> 01:14:48,775
Frankie!

541
01:14:48,859 --> 01:14:50,611
Kakvo neocekivano iznenadjenje...

542
01:14:50,694 --> 01:14:53,071
Oh, jebi ga. Tvoje lice. sta
desilo tvom prelepom licu?

543
01:14:53,113 --> 01:14:54,948
-Izgledaš užasno.
-Umukni!

544
01:14:55,032 --> 01:14:56,241
Slušaj.

545
01:14:56,617 --> 01:14:57,868
Pogodi šta?

546
01:14:57,910 --> 01:14:59,953
Velike vesti.

547
01:15:00,913 --> 01:15:03,290
Dokaz koncepta je vaš.

548
01:15:03,373 --> 01:15:04,458
U redu. Prihvatam.

549
01:15:04,541 --> 01:15:08,587
Tako da dobijate transfer
spreman, i dolazim k tebi.

550
01:15:08,795 --> 01:15:10,589
sta?
-Biću tamo

551
01:15:11,048 --> 01:15:12,549
za 15 sati

552
01:15:12,591 --> 01:15:15,135
i idem u ruke
dostaviti vam ga, i,

553
01:15:15,969 --> 01:15:16,887
- U redu.
- Trebaće mi a

554
01:15:16,929 --> 01:15:18,930
- mjesto za boravak.
- Kuća za goste

555
01:15:18,972 --> 01:15:21,600
je besplatno. Koliko dugo trebate ostati?

556
01:15:21,642 --> 01:15:22,809
Ostatak mog života.

557
01:16:50,731 --> 01:16:52,024
Hajde.

558
01:17:43,408 --> 01:17:44,701
Nije fer!

559
01:20:32,953 --> 01:20:38,416
♪ Četiri stotine milja, duboko ispod ♪

560
01:20:39,292 --> 01:20:44,965
♪ Ovaj horor se rađa, sporo se kreće ♪

561
01:20:45,423 --> 01:20:52,430
♪ Šest tajni, na sigurnom, šuljaj se blizu moje sudbine ♪

562
01:20:52,722 --> 01:20:55,976
♪ Da, tačno, šok ♪

563
01:20:58,270 --> 01:21:03,233
♪ Whoo-whoo, whoo-whoo ♪

564
01:21:04,568 --> 01:21:09,072
♪ Whoo-whoo, whoo-whoo ♪

565
01:21:10,657 --> 01:21:16,288
♪ Moja hladna apatija prema monstruoznosti ♪

566
01:21:17,247 --> 01:21:22,168
♪ Održaće me celim, dušo moja ♪

567
01:21:23,461 --> 01:21:30,343
♪ Vodene dubine me još ne mogu ubiti ♪

568
01:21:30,427 --> 01:21:33,972
♪ Da, tačno, šok ♪

569
01:21:36,182 --> 01:21:38,476
♪ Whoo-whoo ♪