1
00:00:04,840 --> 00:00:06,860
Ali smrt je pohlepni posetilac.

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,660
Nikada ne dolazi samo jednom.

3
00:00:10,220 --> 00:00:14,200
I za to je trebao njegov najbolji prijatelj.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
Gledao sam kako se dječakovo srce slama.

5
00:00:18,620 --> 00:00:21,700
Onda sam se zakleo.

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,400
Nikad više nikoga nećeš izgubiti.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,060
Radio sam.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,600
Provodio sam sve više vremena u
podrum.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
Mesto zabranjeno Džejmsu.

10
00:00:34,960 --> 00:00:41,140
Dani se pretvaraju u sedmice, stvarajući nešto
jednostavno.

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,160
Nešto što nikada neće reći zbogom.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,900
Nešto čemu nikada neće pripadati
smrt.

13
00:01:11,590 --> 00:01:15,630
Bože, ne, ne opet. Hajde, Suke je tako
stara, trebalo bi da bude u staračkom domu.

14
00:01:16,510 --> 00:01:17,750
Ćao, James.

15
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
Kako se drži?

16
00:01:25,290 --> 00:01:27,530
Oh, imao je trenutak ranije, ali mislim
on će biti dobro.

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,290
A ti?

18
00:01:29,610 --> 00:01:31,690
Dobro sam, koliko može biti. Da, hvala.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
ćao. Hvala što pazite na njega,
baby.

20
00:02:03,500 --> 00:02:04,520
Zgrabi kaput, mali.

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
Malo svježeg zraka dobro će nam doći.

22
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Hajde.

23
00:02:13,980 --> 00:02:16,360
Uvek je teško izgubiti nekoga
ljubav.

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Tvoja majka, sada tvoja najbolja prijateljica.

25
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Brineš se, deda, oko čega
dešava se posle.

26
00:02:27,200 --> 00:02:29,140
Kao kad umremo.

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,100
Sve o čemu brinem si ti.

28
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
za isto vise.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,460
Ili možda i jeste.

30
00:02:45,740 --> 00:02:51,360
Vjerujem u ono što vas, vas, tjera
okolo nakon što se preseli u šta

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
okružuje nas.

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
Reci mu da se pomeri, to želim.

33
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
Vidio sam kako izgleda njegov nos i on
takođe.

34
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Pogledaj gore.

35
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
šta vidiš?

36
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Hajde da počnemo.

37
00:03:10,620 --> 00:03:14,700
Ima više stvari na nebu i
omjer zemlje nego što se sanja u vašem

38
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
filozofija.

39
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
To znači da je život pun beskraja
mogućnosti.

40
00:03:28,420 --> 00:03:29,640
jesi li dobro?

41
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
jesi li dobro?

42
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Probaj.

43
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Sigurno?

44
00:06:03,210 --> 00:06:04,970
Jeste li sigurni da nemate ništa drugo
sećaš se?

45
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
James?

46
00:06:10,990 --> 00:06:12,050
s kim razgovaraš?

47
00:06:13,350 --> 00:06:15,470
Siđi dole. Ovde je neko koga želim
te upoznati.

48
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Neko?

49
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Želim da upoznaš nekoga.

50
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
To je dječak.

51
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
kako se zoveš?

52
00:08:00,530 --> 00:08:01,850
Šta je to tamo dole?

53
00:08:02,190 --> 00:08:05,230
šta je to? To nije stvar. To je a
ko, James.

54
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
Živ je.

55
00:08:10,090 --> 00:08:13,890
o cemu pricas?

56
00:08:14,430 --> 00:08:17,870
Teško je povjerovati, ali vjerujte mi, ovo
sve će imati smisla.

57
00:08:18,690 --> 00:08:22,950
Samo sam mislio da bi ti mogao biti moj prijatelj.

58
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
Znam te.

59
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Ko je ta stvar?

60
00:08:34,150 --> 00:08:35,830
Ovo bi moglo biti dobro za vas oboje.

61
00:08:52,670 --> 00:08:54,170
Koliko dugo je bilo dole?

62
00:08:54,810 --> 00:08:56,110
To je sve što je ikada znao.

63
00:09:13,310 --> 00:09:14,430
Možda, reći ću.

64
00:09:17,450 --> 00:09:21,970
Džejms, ne možeš nikome reći o ovome,
razumeo?

65
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
Dobar dečko.

66
00:09:32,950 --> 00:09:35,350
Nećete dobiti moja sranja, kapetane
James.

67
00:09:35,690 --> 00:09:36,770
Oh, hajdemo u plamenu.

68
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
Jesi li shvatio?

69
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
Da.

70
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
ništa,

71
00:10:06,160 --> 00:10:07,860
ništa. To je samo hvatanje vrata.

72
00:10:08,140 --> 00:10:09,180
Ovo je biologija.

73
00:10:10,360 --> 00:10:11,420
Šta je biologija?

74
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
To je kao, zašto je to drugačije
od tebe?

75
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Organi i ostalo.

76
00:10:19,640 --> 00:10:21,920
Vau. Šta nas još čini drugačijima?

77
00:10:23,540 --> 00:10:24,900
Zubi. Oči.

78
00:10:25,480 --> 00:10:26,840
Kosa. Koža i opuštena.

79
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Puno stvari.

80
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
Želim da budem kao ti.

81
00:10:30,860 --> 00:10:32,760
Ne, veruj mi. Ne znaš.

82
00:10:33,160 --> 00:10:34,380
Mnogo si kul od mene.

83
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Ups.

84
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Ne možeš.

85
00:11:44,860 --> 00:11:46,620
Želim bebu Jane.

86
00:11:46,980 --> 00:11:48,460
Ona sutra ide u školu.

87
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
Ljudi neće dobro reagovati.

88
00:11:50,660 --> 00:11:52,020
Jer nemam penis.

89
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
br.

90
00:11:55,020 --> 00:11:56,640
Ne znam šta da im kažem.

91
00:11:57,440 --> 00:11:58,780
Svijet je stvoren.

92
00:12:13,310 --> 00:12:15,090
dijeta. Nije pomogao u tome.

93
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
On to nije uradio.

94
00:12:16,650 --> 00:12:18,650
Mogao bih ti pomoći da lako potrošiš pet funti.

95
00:12:18,970 --> 00:12:20,910
Kako? Mogao bih da joj odsečem desnu ruku.

96
00:12:25,430 --> 00:12:30,090
Moja glava.

97
00:13:39,340 --> 00:13:41,320
Bole me krhotine.

98
00:13:41,760 --> 00:13:43,380
Pričaš?

99
00:13:44,020 --> 00:13:48,940
Ko bi drugi rekao istinu koju krije?

100
00:13:49,920 --> 00:13:54,500
sta si ti Ja sam tvoja drvena majka.

101
00:13:55,820 --> 00:14:01,760
Geppetto je možda isklesao naša tela, ali
Ja oblikujem tvoj um.

102
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
Jesi li zapeo tamo?

103
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
Kao i ti.

104
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
ja nisam...

105
00:14:07,690 --> 00:14:12,870
Tamnije žice mogu biti nevidljive, ali
ti si i dalje njegova marioneta.

106
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Ja nisam marioneta.

107
00:14:14,430 --> 00:14:15,870
Ja sam kao Džejms.

108
00:14:16,430 --> 00:14:17,810
Ja sam pravi dečko.

109
00:14:21,750 --> 00:14:25,310
Tvoj nos te izdaje.

110
00:14:25,750 --> 00:14:32,490
Stvoritelj kaže da ste stvarni. On ne zna
gledam te kao James.

111
00:14:33,690 --> 00:14:40,430
Želiš da te njegove ruke drže, a ne da se skrivaju
ti? onda priđi bliže,

112
00:14:40,530 --> 00:14:44,310
a ja ću šapnuti kako da budem stvaran.

113
00:14:44,910 --> 00:14:49,050
Potrebni su vam koža, krv, zubi, kosa.

114
00:14:49,430 --> 00:14:52,350
Vodite ih gde žele.

115
00:15:02,540 --> 00:15:05,120
James hoda na suncu.

116
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Izvolite.

117
00:15:57,810 --> 00:15:58,890
ko su ovi?

118
00:16:01,370 --> 00:16:03,510
Ah, oni su moji najbolji prijatelji.

119
00:16:04,130 --> 00:16:05,310
Najbolji prijatelji?

120
00:16:06,830 --> 00:16:09,830
Da, to je kao prijatelj zauvek.

121
00:16:10,230 --> 00:16:13,070
Neko koga štitiš i nikad ne slomiš
obećanje i slično.

122
00:16:14,530 --> 00:16:15,850
Jesmo li najbolji prijatelji?

123
00:16:21,160 --> 00:16:27,080
prvo to moramo ozvaničiti
super tajno rukovanje sada prvo šamaramo

124
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
lice sa obe strane

125
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
opet sutra.

126
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
Da, i ti ideš sa mnom.

127
00:16:54,980 --> 00:16:57,140
Ali morate ih napustiti
prvo obećanja.

128
00:16:57,540 --> 00:17:00,120
Bez obzira na sve, niko te ne može vidjeti.

129
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
Samo budi kao lutka, zar ne?

130
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Lako.

131
00:17:15,579 --> 00:17:16,940
Zašto ste svi vezani?

132
00:17:17,300 --> 00:17:19,359
Brat je rekao da me štiti.

133
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
Dvostruki A.

134
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Jao.

135
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Oh, težak si.

136
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
I taj tip živi.

137
00:18:08,620 --> 00:18:10,240
To je prava seronja.

138
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
seronja.

139
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
Hej Džejms, šta je seronja?

140
00:18:17,440 --> 00:18:20,660
Uh, Alex nikada ne može umrijeti.

141
00:18:59,540 --> 00:19:03,200
Svi, kako da odredimo šta čini
neko loš?

142
00:19:04,340 --> 00:19:10,760
Svako od vas ima unutrašnju savest
kao kompas koji vas vodi ka čemu

143
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
verujete da je u pravu.

144
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Jednu sekundu.

145
00:19:28,980 --> 00:19:30,240
Ne mogu te odvesti tamo.

146
00:19:31,640 --> 00:19:35,160
Samo ostani ovdje i ne petljaj se
bilo šta gore. Džejms, pričaš sa svojim

147
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
torba?

148
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
Dolazim.

149
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Jedan.

150
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
Dva.

151
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
Tri. Četiri.

152
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
Pet.

153
00:20:24,170 --> 00:20:25,370
Ne brini, Jane.

154
00:20:25,830 --> 00:20:27,350
Bićeš dobro.

155
00:20:28,230 --> 00:20:29,370
Tako je, dušo.

156
00:20:30,010 --> 00:20:31,010
Da.

157
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Bože, pazi!

158
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Isuse!

159
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Moram da idem.

160
00:21:25,340 --> 00:21:27,400
Obećavam da nikome nećeš reći
ja.

161
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
čemu služe?

162
00:21:38,250 --> 00:21:40,630
Prije osam godina igrali smo se pretvarati
superheroji.

163
00:21:41,530 --> 00:21:42,910
Ali nisam želeo da budem loš momak.

164
00:21:43,210 --> 00:21:45,350
Ovaj, ružni, me je učinio.

165
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Vau.

166
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
To liči na njega.

167
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
Da, znam.

168
00:21:51,310 --> 00:21:55,310
To znači da bih ga jednostavno mogao zaustaviti, i
on je... Ne tjeraj me.

169
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Hej, brate.

170
00:21:57,570 --> 00:21:59,090
Danas te je bilo teško pronaći.

171
00:22:00,090 --> 00:22:01,810
Gdje su opet tvoje lutkice?

172
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
Oni nisu lutke.

173
00:22:04,190 --> 00:22:05,970
On je sebi nabavio veći, zar ne?

174
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Da.

175
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Hej!

176
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
Prljavo! Tvoj deda je jebeno bogat
u svakom slučaju, sa svim tim starim novcem.

177
00:22:17,020 --> 00:22:18,060
Razmislite o ovome neko vrijeme.

178
00:22:19,140 --> 00:22:20,340
Ne želiš da se upoznamo, zar ne?

179
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
Slušaj, jedini razlog zašto joj se sviđa
jesi zato što si još veći

180
00:22:26,760 --> 00:22:27,940
gubitnik od tvog mrtvog prijatelja!

181
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Drži ga dok ja izjebem ovog konja.
Ja!

182
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
Jebeni Jim!

183
00:22:39,020 --> 00:22:40,060
Ne! Ne!

184
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Jebeni Adrian!

185
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Jebeni Adrian!

186
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Jim!

187
00:22:47,920 --> 00:22:49,300
Skidaj se sa mene!

188
00:22:53,620 --> 00:22:55,200
Želiš li znati o ovome, kretenu?

189
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
Ubiću te.

190
00:22:58,080 --> 00:22:59,180
Koji kurac, Trey?

191
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
Klinac je započeo! Da, morate
jebeno odsustvo.

192
00:23:10,830 --> 00:23:11,870
Oni su prilično loši momci, zar ne?

193
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Oni su bili.

194
00:23:15,410 --> 00:23:16,890
Svi su bili mrtvi.

195
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Oh, da.

196
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Dođi ovamo.

197
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
Hej,

198
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
ko je ovaj mali momak?

199
00:23:35,250 --> 00:23:37,210
Oh, to je Pinokio.

200
00:23:41,610 --> 00:23:43,210
Kako bi bilo da odem da nađem Dudleya i ti možeš
podijeliti ovo?

201
00:23:45,710 --> 00:23:47,450
Kako to misliš išao si u teretanu?

202
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
Očigledno se to dešava u ovome
tajno područje.

203
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
Džejms, šta?

204
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
Vau!

205
00:23:55,930 --> 00:23:57,330
sta je to

206
00:23:58,110 --> 00:24:01,670
Oh, tvoja baka je napravila pravu nakazu
jedan ovaj put.

207
00:24:02,530 --> 00:24:03,710
Oh, pogledaj taj nos.

208
00:24:04,950 --> 00:24:07,290
U redu, momci, nešto sam želio
da ti pokažem.

209
00:24:08,030 --> 00:24:09,410
Obećaj da ćeš ostati između nas.

210
00:24:09,870 --> 00:24:11,150
Da, naravno, obećavam.

211
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Da, naravno.

212
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Hvala ti.

213
00:24:13,770 --> 00:24:15,190
U redu je. Vidimo.

214
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
Hvala ti.

215
00:24:21,950 --> 00:24:23,810
Nema šanse.

216
00:24:25,790 --> 00:24:31,170
U redu. Ovo je zvanično najkul i
najjezivija stvar koju sam ikada video.

217
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
Kako ide, drugar?

218
00:24:34,390 --> 00:24:36,770
U redu. Hajde druže. šta je to?

219
00:24:37,070 --> 00:24:40,510
Je li ovo neka, kao, AI stvar, James?

220
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
Da, tačno.

221
00:24:44,530 --> 00:24:47,850
Žice su skrivene, a mozak čip
je u njegovoj glavi.

222
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
Čip mozga?

223
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
Vidite, za vas, kako god.

224
00:24:52,470 --> 00:24:55,410
Bez obzira na sve, moj deda nikada ne može,
ikada saznam da ga imam.

225
00:24:56,130 --> 00:24:57,790
Košta oko milion funti.

226
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
oprosti,

227
00:25:02,410 --> 00:25:03,309
momci, moram da idem.

228
00:25:03,310 --> 00:25:05,590
Kasnim na večeru. druže, druže,
druže!

229
00:25:19,340 --> 00:25:20,239
Ne znam.

230
00:25:20,240 --> 00:25:24,620
Možemo li koristiti neke od tih stvari da me smjestimo
spavati?

231
00:25:24,860 --> 00:25:27,180
Ne možemo. Samo budi hrabar, u redu?

232
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Jeste li sigurni?

233
00:25:28,960 --> 00:25:32,840
Biće gotovo pre nego što shvatiš. Onda
imaćeš savršene zube baš kao

234
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
moj.

235
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Hajde.

236
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Držite ih širokim.

237
00:25:40,300 --> 00:25:41,500
Sve urađeno.

238
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
To će zaista pomoći. Mogu sve
sada.

239
00:25:55,360 --> 00:25:56,040
Kako ste

240
00:25:56,040 --> 00:26:05,540
ti

241
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
osjećaš se, Jane?

242
00:26:06,740 --> 00:26:08,520
Osećam se kao pakao.

243
00:26:08,860 --> 00:26:10,180
Bićeš dobro do sutra.

244
00:26:52,650 --> 00:26:59,470
dobio posjetioca kako ide da
ne, u redu je, ali ima

245
00:26:59,470 --> 00:27:03,270
znaci blažih potresa mozga mislim sa a
malo spavanja stvarno brzo šta

246
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
dogodilo

247
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Ti si moj najbolji prijatelj.

248
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Najbolji prijatelji.

249
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Najbolji prijatelji.

250
00:27:41,660 --> 00:27:43,240
Najbolji prijatelji štite jedni druge.

251
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Da.

252
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
Samo ista stvar, Larry.

253
00:27:53,060 --> 00:27:54,120
Nastavi u svojoj glavi.

254
00:29:11,580 --> 00:29:13,140
Otarasiću se bola.

255
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
Ti si loš čovjek.

256
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Ti si čisto zlo.

257
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
Za sve si ti kriva.

258
00:30:46,980 --> 00:30:48,440
Džejms je moj prijatelj.

259
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
On je moj najbolji prijatelj.

260
00:30:51,060 --> 00:30:53,300
I ja ću se pobrinuti za njega.

261
00:30:53,580 --> 00:30:55,520
Zato moram da te ubijem.

262
00:30:58,020 --> 00:31:00,340
Neću te odvesti nigde.

263
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
Krdo će štititi nikog drugog
loš čovjek.

264
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
A ti si u strahu od mene.

265
00:31:14,440 --> 00:31:17,240
Zaslužuješ da budeš... GLUVI.

266
00:31:20,900 --> 00:31:22,100
Oh, ti si pijan.

267
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
OD PAKALA IDEŠ!

268
00:31:24,080 --> 00:31:25,580
YAH! SLEEP THROUGH!

269
00:31:25,820 --> 00:31:27,760
OVO ĆE SE DESITI LOŠIM LJUDIMA!

270
00:31:31,600 --> 00:31:35,800
KIŠA, KIŠA, ODĐI! DOĐITE OPET I POMOZITE
US STAY!

271
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
Svijetu neće nedostajati neko poput tebe.

272
00:32:05,800 --> 00:32:07,020
Biću pravi dečko.

273
00:32:09,240 --> 00:32:11,020
Skočiću kao Džejms.

274
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Uh-oh.

275
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Moram da ga savijem.

276
00:33:20,860 --> 00:33:22,260
Samo ga moraš saviti.

277
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
Da.

278
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
Pozvaću sestru.

279
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
Oh, ne, izgleda da sam se sada smirio.

280
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Jeste li sigurni?

281
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Da, trebalo bi da budem dobro.

282
00:33:59,000 --> 00:34:00,060
Jesi li dobro, James?

283
00:34:00,500 --> 00:34:03,500
Vratili smo vam skeniranje i dobro ste
ići.

284
00:34:03,920 --> 00:34:06,900
Već? Da, ne, sasvim je dobro.
Samo puno odmora, ok?

285
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Hvala.

286
00:34:08,920 --> 00:34:10,219
Vodi te kući, mali.

287
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Zgrabiću te nazad.

288
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Čekaj, čekaj.

289
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Ja ću uzeti svoju torbu.

290
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Sačekaj.

291
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Lee!

292
00:34:52,659 --> 00:34:56,820
U redu, djeco. Idem u
nabavite pizze za malo, tako da nema punjenja

293
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
sranje.

294
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Hvala, deda.

295
00:35:03,020 --> 00:35:05,040
Da, ovdje si, zar ne? Oh, sranje!

296
00:35:05,520 --> 00:35:08,420
Mislim da bi mogao biti malo teži,
Dudley.

297
00:35:08,960 --> 00:35:10,560
Zapamtite, to je tajna.

298
00:36:04,710 --> 00:36:06,550
Moram da ostanem i da te zaštitim.

299
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
Ne možeš.

300
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
Granada ne može, ne.

301
00:36:09,910 --> 00:36:11,070
Ovo je naša tajna, sećaš se?

302
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
Ali ti si u opasnosti.

303
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
Džejms, šta je sve ovo?

304
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
Žao mi je.

305
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
Idem i vratiću se.

306
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Sve u redu?

307
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Oh, dobro, gospodo.

308
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Uh, bolestan.

309
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Muka ti je?

310
00:37:42,740 --> 00:37:45,060
Ne, kao dobar bolesnik. Kao da se osećam dobro.

311
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
U redu.

312
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
Sjećate se o čemu smo razgovarali, zar ne?

313
00:37:55,360 --> 00:37:56,660
Da. Sećam se toga.

314
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
U redu, mali.

315
00:37:58,580 --> 00:37:59,840
Polako sa sobom.

316
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Da.

317
00:38:33,140 --> 00:38:37,320
Kriju me jer sam drugačija,
ali Džejms je u opasnosti.

318
00:38:39,840 --> 00:38:45,780
Nije tako loše, pomislio sam.

319
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
Jedan od njih ga je ubio, pa sam morao
učini ga mrtvim.

320
00:39:46,029 --> 00:39:48,830
i zapamti,

321
00:39:49,730 --> 00:39:52,690
ako zelis da budes...

322
00:40:42,480 --> 00:40:47,680
Mislim da Trivetto nešto krije,
i želim da znam šta mu je na licu.

323
00:40:53,820 --> 00:40:54,900
Bio sam u pravu.

324
00:40:55,140 --> 00:40:59,520
Moje uverenje da je duša, život, energija,
kako god to želite da nazovete, ne

325
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
odsustvo ostaje nakon smrti i nakon nje.

326
00:41:01,860 --> 00:41:06,900
Ovo bi mogla biti vrsta ponovnog rođenja
omogućava nam da... Smrt.

327
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
Čuo sam ovo čudno zapomaganje.

328
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Opasno tijelo.

329
00:41:51,740 --> 00:41:54,880
Razvila se opsesija da bude čovek
i pobjeći od ovih zidova.

330
00:42:05,980 --> 00:42:07,020
Ne treba mi ovo.

331
00:42:09,560 --> 00:42:10,920
Zašto nisi mogao da praviš igračke?

332
00:42:11,420 --> 00:42:12,520
Zašto si otišao kod Becky?

333
00:42:13,380 --> 00:42:15,300
Hej, pogledaj to.

334
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
Hej, evo.

335
00:42:17,220 --> 00:42:18,700
Penny ga je ostavila na ta dva dana.

336
00:42:34,420 --> 00:42:36,860
Eksperimentatori su se prisjetili jednog sjećanja iz
njegov prethodni život.

337
00:42:37,420 --> 00:42:40,380
Do tada mi se ne može reći da jeste
zaista oblik ponovnog rođenja.

338
00:42:41,800 --> 00:42:45,820
Moj sljedeći eksperiment sa Adelkijom će biti
izloženi vanjskim stimulansima koji pomažu

339
00:42:45,820 --> 00:42:46,880
evocira te uspomene.

340
00:42:48,380 --> 00:42:50,680
Večeras upoznaje moju ćerku.

341
00:43:18,440 --> 00:43:23,940
Drvna majka me je poslala da te zadržim
pravim putem i poslušajte odrasle.

342
00:43:24,340 --> 00:43:25,860
Da pomognem Jane?

343
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Tako je.

344
00:43:27,940 --> 00:43:33,840
Svijet je pun truleži
stani, kao ko god je u toj prostoriji.

345
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Oh, moj Bože!

346
00:43:36,300 --> 00:43:41,420
I zapamtite, dio po dio, mi ćemo uzeti
šta je ostalo.

347
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
Sve što vam treba da budete stvarni.

348
00:43:46,300 --> 00:43:47,440
Hvala, Cricket.

349
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
Oh, Jane.

350
00:43:51,210 --> 00:43:52,990
Hajde da napravimo to jelo.

351
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
Užasna žena.

352
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Čekaj!

353
00:45:42,320 --> 00:45:44,740
Ne možeš se sakriti iza tih maski
duže.

354
00:45:58,480 --> 00:46:01,380
Ovo će pomoći. Ne bi trebalo da osećaš a
stvar.

355
00:46:14,090 --> 00:46:16,010
Pazi da kaže sir.

356
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
Nemojte to kuvati.

357
00:46:18,410 --> 00:46:21,530
Diši. Biće gotovo pre nego što znaš
to.

358
00:46:22,610 --> 00:46:24,310
Nikad te ne pustim.

359
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
Dama, da!

360
00:47:10,040 --> 00:47:12,320
James. Jedva čekam da vidim Jamesa.

361
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
Pinocchio?

362
00:47:19,140 --> 00:47:21,620
U ovoj sobi ima jezivih stvari
negde.

363
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
Zašto nam nisi rekao, Džejms? Rekao si
bila je tutnjava.

364
00:47:31,420 --> 00:47:32,420
Ništa.

365
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
Zovi moj telefon.

366
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
sta? Zašto?

367
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Brzo, samo uradi to.

368
00:47:56,170 --> 00:47:57,170
sta radis

369
00:47:57,490 --> 00:47:59,630
Zaustavljam sve loše ljude.

370
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
Kako ih zaustaviti?

371
00:48:01,590 --> 00:48:04,550
Svi me stalno povređuju. Tako da moram
zaštiti vas.

372
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
Pogledaj!

373
00:48:07,210 --> 00:48:08,430
Jebote!

374
00:48:09,110 --> 00:48:11,150
Ne, ne, ne, nisam na to mislio.

375
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
sta?

376
00:48:14,610 --> 00:48:18,090
Moraš... Ne više.

377
00:48:18,390 --> 00:48:20,390
Nema više. Nema više.

378
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
Bravo Dudley.

379
00:49:27,530 --> 00:49:29,890
Pa, jednog dana ćeš morati
postanite prava žena s vremena na vrijeme. ne,

380
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
prestani s tim.

381
00:49:30,910 --> 00:49:32,010
Prestani biti dosadan.

382
00:49:32,990 --> 00:49:34,010
Nisam dosadan.

383
00:49:35,290 --> 00:49:36,710
Ne čekaj,

384
00:49:37,830 --> 00:49:38,830
čekaj.

385
00:50:58,990 --> 00:51:00,490
Plivaj, plivaj, plivaj, mala bebo.

386
00:51:45,260 --> 00:51:47,920
Visok sam tri inča. Prestani da se mučiš.

387
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
Moram da te pošaljem u pakao.

388
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
Obratite pažnju, Pinokio.

389
00:51:52,560 --> 00:51:54,260
Dolazim po vatru.

390
00:52:47,470 --> 00:52:48,470
baš kao Džejms.

391
00:53:17,100 --> 00:53:23,400
dolara na slobodi u redu on je samo
pokušava me zaštititi sigurno James

392
00:53:23,400 --> 00:53:28,880
on je ubica, mislim, vidi on
bukvalno ubijanje

393
00:53:28,880 --> 00:53:35,820
James James postoji li neko od vas

394
00:53:35,820 --> 00:53:37,180
mogu da se setim da bi mogao da bude sledeći

395
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
sta?

396
00:54:40,620 --> 00:54:42,280
Već se oblačiš?

397
00:54:42,680 --> 00:54:45,580
Dozvoli mi da ti pokažem kako se to radi, Pinot.

398
00:54:46,680 --> 00:54:48,940
Idemo, ti prljava kučko.

399
00:54:49,780 --> 00:54:54,420
Daj mi to!

400
00:55:04,210 --> 00:55:06,970
Ta kosa nije tvoja za poljubac.

401
00:56:58,110 --> 00:57:00,430
Ne želim da umrem.

402
00:57:02,010 --> 00:57:05,110
Ne želim da te ubijem.

403
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Zero.

404
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
ćao.

405
00:58:36,110 --> 00:58:39,850
Sjećam se kad si bila mala
Splendor.

406
00:58:40,330 --> 00:58:42,790
Sada, prelijepo.

407
00:58:45,750 --> 00:58:49,930
Konačno, pravi dečko.

408
00:58:58,430 --> 00:59:00,730
Jedan pakleni udarac, klinac.

409
00:59:02,690 --> 00:59:03,970
ja sam prelijepa.

410
00:59:18,630 --> 00:59:22,890
Dozvoli mi da te zagrlim.

411
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
Odgovara mi, Pinokio.

412
01:00:51,690 --> 01:00:54,170
Vidi oče, i ja sam napravio lutku!

413
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
Lagao si me.

414
01:01:48,090 --> 01:01:49,850
Zašto si me lagao?

415
01:01:50,670 --> 01:01:54,290
Zabrljao si, zar ne, mali ivero?

416
01:01:55,290 --> 01:01:56,690
Ne, ne, ne.

417
01:01:57,130 --> 01:02:00,650
Urezao si ga na sebi.

418
01:02:01,390 --> 01:02:03,850
Natjerao si me da radim te loše stvari.

419
01:02:05,030 --> 01:02:07,210
Neću dozvoliti da me prevariš
više.

420
01:02:09,210 --> 01:02:12,690
Budite zadovoljni onim što jeste.

421
01:02:12,990 --> 01:02:15,850
Trebao bih biti gdje si ti.

422
01:02:19,660 --> 01:02:24,980
Natjerao si da me svi mrze. Jer
loš si, Pinokio.

423
01:02:25,440 --> 01:02:28,500
Loše kao i one koje si iskasapio.

424
01:02:28,880 --> 01:02:32,380
Odgajali smo te da budeš dobar dečko,
Pinocchio.

425
01:02:32,640 --> 01:02:34,400
Oh, reci mi, Puppet Chase.

426
01:03:27,440 --> 01:03:29,320
Želiš da budeš stvarna zbog svoje mame.

427
01:04:15,340 --> 01:04:21,660
hrani se kroz korijenje koje raste kako to
sifone njihovu životnu snagu koja se uliva

428
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Počeo sam da ih proučavam.

429
01:05:16,720 --> 01:05:18,880
Pokušavam razumjeti kako funkcioniraju.

430
01:05:19,600 --> 01:05:21,460
Pokušavam usavršiti proces.

431
01:05:25,420 --> 01:05:26,780
Bilo je mnogo neuspjeha.

432
01:05:28,640 --> 01:05:34,180
Od kojih je jedan bio posebno opasan.

433
01:05:35,320 --> 01:05:37,300
Tako da sam morao da ga držim zaključanog.

434
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Savršena kreacija.

435
01:05:48,950 --> 01:05:50,890
Imao si toliko potencijala.

436
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
Potencijal?

437
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
Za šta?

438
01:05:55,970 --> 01:05:57,670
Da dokažem da sam bio u pravu.

439
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
Da se možemo ponovo roditi.

440
01:05:59,950 --> 01:06:01,530
Da možemo savladati smrt.

441
01:06:04,950 --> 01:06:08,510
Ali na kraju, i ti si neuspjeh
kao i ostali.

442
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Oh.

443
01:06:17,960 --> 01:06:22,000
Tvoj djed je ubica, Jane. Šta može
radimo protiv ubice?

444
01:06:22,540 --> 01:06:23,960
Jesi li potpuno siguran?

445
01:06:24,180 --> 01:06:26,500
Da. Ipak, on nam je to uvek radio.

446
01:06:26,900 --> 01:06:28,740
On ne zaslužuje da umre, u redu?

447
01:06:29,440 --> 01:06:32,120
Džejms, možda je bolje da on
umire.

448
01:06:32,320 --> 01:06:33,440
Slazem se, Dudley je u pravu.

449
01:06:33,680 --> 01:06:35,240
On je to radio da me zaštiti.

450
01:06:35,660 --> 01:06:37,780
Neka tvoj djed ima svijet, Jane.

451
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
Kako god. Onda ostani ovde.

452
01:07:03,080 --> 01:07:04,080
Odakle sam došao?

453
01:07:05,880 --> 01:07:09,120
Mladić, Džejmsov dragi prijatelj.

454
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Zack!

455
01:07:12,480 --> 01:07:15,320
Pinokio je došao iz... Zacka?

456
01:07:16,240 --> 01:07:17,420
sta dodjavola?

457
01:07:21,120 --> 01:07:25,900
Nadao bih se Zackovom i Jamesovom prijateljstvu
bi pokazao da smrt nije kraj.

458
01:07:28,120 --> 01:07:30,460
Ništa. Ovo se samo pogoršava i
gore.

459
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Iskrvariću.

460
01:07:32,190 --> 01:07:33,730
Napravićeš mi veliku budalu.

461
01:07:34,410 --> 01:07:36,770
Ne želim da umrem.

462
01:07:38,170 --> 01:07:40,330
Tvoja smrt je najbolja za Jamesa.

463
01:07:42,270 --> 01:07:43,270
br.

464
01:07:46,110 --> 01:07:48,230
Nemojte ga činiti nesrećnim zbog toga.

465
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Jebeni klinac.

466
01:07:50,010 --> 01:07:51,330
Ne mogu da nastavim.

467
01:07:51,710 --> 01:07:53,250
Treba nam beba.

468
01:08:13,550 --> 01:08:14,550
U opasnosti sam.

469
01:09:41,740 --> 01:09:43,600
James, ovo je bilo sve za tebe, Paul.

470
01:09:43,920 --> 01:09:47,779
Želim to. Želim to. Želim to. Vi
misliš da su ludi, James?

471
01:09:48,120 --> 01:09:51,800
Misliš da ti momci ne bi rekli
nešto njihovoj djeci?

472
01:09:55,560 --> 01:09:58,740
Pusti me unutra.

473
01:09:59,000 --> 01:10:00,480
Pusti me unutra, James.

474
01:10:00,820 --> 01:10:01,820
Ne, pusti me unutra.

475
01:10:02,200 --> 01:10:04,380
Pusti me unutra.

476
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
Pusti me unutra.

477
01:10:10,220 --> 01:10:11,800
Neću to nikada učiniti!

478
01:11:11,280 --> 01:11:14,280
Ništa sjajno, ništa veće od tebe
oboje.

479
01:11:19,480 --> 01:11:25,040
Ništa amatersko.

480
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Ne znam šta se dogodilo.

481
01:13:02,730 --> 01:13:03,730
Zaboravljaš sebe.

482
01:13:04,290 --> 01:13:07,270
Ja sam te napravio. Ja sam lutka koja nije u radnji
više.

483
01:13:07,570 --> 01:13:10,470
Da, jesi. Bez mene, ti si samo
komad drveta.

484
01:13:10,810 --> 01:13:12,670
Ne, ja sam više od toga.

485
01:13:12,950 --> 01:13:14,490
Lutki treba gospodar.

486
01:13:14,750 --> 01:13:18,650
I ja sam jedini koji te može natjerati
pravi. Neka ti se dopadne James.

487
01:13:19,110 --> 01:13:20,930
Ne želim više da budem kao Džejms.

488
01:13:21,870 --> 01:13:23,030
Samo želim da budem ja.

489
01:13:23,730 --> 01:13:25,970
Onda ćeš uvek biti šupalj
unutra.

490
01:13:26,950 --> 01:13:28,930
Nepotpuna, rascepkana i napukla.

491
01:13:29,610 --> 01:13:30,610
Mislio sam da si zavisnik.

492
01:13:30,990 --> 01:13:33,280
Da. Ne možeš me više kontrolisati.

493
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
Dao sam ti život.

494
01:13:36,560 --> 01:13:40,260
Nisam samo tvoj otac, Pinokio. Ja sam
tvoj Bog.

495
01:13:40,500 --> 01:13:43,660
I ne možeš ubiti jebenog Boga.

496
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
Samo smo bili zbunjeni.

497
01:15:07,890 --> 01:15:09,190
Ne radi to ponovo, ok?

498
01:15:09,930 --> 01:15:11,850
To je tvoj ishod, zar ne?

499
01:15:13,850 --> 01:15:16,310
Da, jer sam seronja.

500
01:15:17,770 --> 01:15:18,850
Zato što sam zubar.

501
01:15:20,550 --> 01:15:21,550
Ja sam zubar.

502
01:15:23,670 --> 01:15:25,010
I ja ću ih uzeti.

503
01:15:28,810 --> 01:15:32,150
Nećeš pričati ljudima o meni, hoće
ti?

504
01:15:50,730 --> 01:15:51,730
Nadoknaditi.

505
01:15:57,730 --> 01:15:58,750
Ćao, oče.

506
01:16:00,790 --> 01:16:03,530
Ti i ja, ne možemo te više obavještavati.

507
01:16:03,850 --> 01:16:05,030
Ti i tvoja mama.

508
01:16:14,470 --> 01:16:16,850
Ti i tvoja mama.

509
01:16:20,510 --> 01:16:21,690
Moramo da ih ubijemo legalno, čoveče.