1
00:00:00,880 --> 00:00:03,920
(Свири се тематична музика)

2
00:00:55,100 --> 00:00:58,140
госпожица Масгроув
е претърпял тежко
сътресение на главата,

3
00:00:58,140 --> 00:00:59,870
тя все още е в безсъзнание.

4
00:00:59,880 --> 00:01:03,350
- Хенриета: Не.
- Не трябва да се отчайвате,
случаят далеч не е безнадежден.

5
00:01:03,350 --> 00:01:05,085
- слава Богу.
- Мери: Благодаря на небето.

6
00:01:05,086 --> 00:01:07,250
Виждал съм и по-лоши наранявания
възстановен от.

7
00:01:07,250 --> 00:01:09,420
няма ли нищо друго?
Само главата й?

8
00:01:09,420 --> 00:01:11,150
нищо каквото и да е.

9
00:01:11,150 --> 00:01:14,620
има всички основания да се предполага, че тя ще се възстанови напълно.


10
00:01:14,620 --> 00:01:18,090
докторе, наистина не мога
благодаря ти достатъчно.

11
00:01:18,090 --> 00:01:20,700
не можете да си представите каква беше тревогата ни.


12
00:01:20,700 --> 00:01:22,860
ще се върна
след час-два,

13
00:01:22,870 --> 00:01:25,910
вероятно ще идва в съзнание от време на време.
 

14
00:01:25,910 --> 00:01:29,370
тя трябва да се пази
абсолютно тихо.

15
00:01:29,370 --> 00:01:31,540
благодаря ви, докторе.
Благодаря ви, благодаря ви.

16
00:01:31,540 --> 00:01:33,710
добър ден, капитан Харвил.

17
00:01:33,710 --> 00:01:35,440
запомнете, абсолютна тишина.

18
00:01:35,450 --> 00:01:37,620
да, докторе.
благодаря
Добър ден

19
00:01:37,620 --> 00:01:38,910
добър ден

20
00:02:12,750 --> 00:02:14,480
добре, благодаря на Бог за това.

21
00:02:14,480 --> 00:02:17,520
Не смея да ви кажа какво се страхувах, че ще каже.
 

22
00:02:17,520 --> 00:02:20,120
какво отиваме
какво да направя сега, Чарлз?

23
00:02:20,120 --> 00:02:22,720
Не знам, ние...

24
00:02:22,730 --> 00:02:24,890
трябва да решим, предполагам.

25
00:02:24,890 --> 00:02:27,060
добре, едно е сигурно,

26
00:02:27,060 --> 00:02:30,100
сестра ти трябва
остане там където е.

27
00:02:30,100 --> 00:02:31,830
тя не трябва да се движи.

28
00:02:31,830 --> 00:02:34,000
жена ми е много
опитна медицинска сестра,

29
00:02:34,000 --> 00:02:37,040
- сестра ти не можа
бъде в по-добри ръце.
- О, сигурен съм, че не.

30
00:02:37,040 --> 00:02:38,770
моята бавачка е отлична.

31
00:02:38,780 --> 00:02:40,950
тя е била с мен
навсякъде от години.

32
00:02:40,950 --> 00:02:44,410
ще се погрижим за нея
ден и нощ.

33
00:02:44,410 --> 00:02:46,580
ти беше толкова мил,
г-жа Харвил.

34
00:02:46,580 --> 00:02:50,490
не е доброта да правим това, което ни е приятно.


35
00:03:00,460 --> 00:03:03,500
Мисля просто да се кача и да седна в стаята на Луиза.


36
00:03:03,500 --> 00:03:06,530
Бих искал да съм там, когато тя дойде на себе си.


37
00:03:16,510 --> 00:03:18,680
много съжаляваме, че ви замесваме

38
00:03:18,680 --> 00:03:20,850
в нашите проблеми, г-жо Харвил.

39
00:03:20,850 --> 00:03:22,580
но това е какво
приятелите са за.

40
00:03:22,590 --> 00:03:24,330
радваме се, че можем да помогнем.

41
00:03:26,490 --> 00:03:28,660
някой трябва да отиде
до Ъпъркрос.

42
00:03:28,660 --> 00:03:30,830
ох, да, веднага.

43
00:03:30,830 --> 00:03:33,860
Чарлз: О, да, новината трябва да е съобщена.
 

44
00:03:33,860 --> 00:03:36,030
някой трябва да тръгне веднага.

45
00:03:36,030 --> 00:03:38,200
Масгроув, трябва да е така
или ти или аз.

46
00:03:38,200 --> 00:03:40,800
много добре тогава,
трябва да си ти.
Не мога да оставя Луиза.

47
00:03:40,800 --> 00:03:43,840
- Г-жа Харвил: О, не.
- Ще бъда толкова малък
по възможно най-добрия начин,

48
00:03:43,840 --> 00:03:47,310
- но не трябва да я оставям
докато е още толкова болна.
- Разбира се, че не.

49
00:03:47,310 --> 00:03:49,040
но и нея не мога да оставя.

50
00:03:51,650 --> 00:03:53,820
Мисля, че един от вас трябва да каже на родителите си.
 

51
00:03:53,820 --> 00:03:55,980
да добре...

52
00:03:55,990 --> 00:03:58,150
добре...

53
00:03:58,150 --> 00:04:01,620
henrietta, чудя се дали ще бъдеш много полезна тук.
 

54
00:04:01,620 --> 00:04:05,090
знаеш, че не можеш да влезеш в стаята на Луиза, без да се разстроиш.
 

55
00:04:05,090 --> 00:04:08,130
знам--знам--

56
00:04:08,130 --> 00:04:10,300
но се чувствам толкова безпомощен--

57
00:04:10,300 --> 00:04:12,900
но бих искал
да бъда близо до нея.

58
00:04:12,900 --> 00:04:14,640
разбира се, че бихте.

59
00:04:14,640 --> 00:04:17,240
но помислете за вашите
баща и майка.

60
00:04:17,240 --> 00:04:20,710
о, скъпи да--
разбира се, че си прав.

61
00:04:20,710 --> 00:04:24,610
Предполагам, че ако Чарлз остане
тогава наистина трябва да тръгвам.

62
00:04:26,780 --> 00:04:28,950
Мисля, че трябва, Хенриета.

63
00:04:30,250 --> 00:04:33,290
да, много добре тогава.

64
00:04:33,290 --> 00:04:36,320
само да тръгваме веднага.

65
00:04:36,330 --> 00:04:38,490
Уентуърт: Тогава е решено.

66
00:04:38,490 --> 00:04:42,830
ти ще останеш тук, Масгроув, а аз ще се погрижа за сестра ти до Ъпъркрос.
 

67
00:04:42,830 --> 00:04:45,870
- какво ще кажете за другите?
- Чарлз: Другите?

68
00:04:45,870 --> 00:04:48,040
ако някой остане
да помогне на г-жа Харвил...

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,200
Мисля, че трябва да е само един.

70
00:04:54,980 --> 00:04:58,010
Г-жо Масгроув,
трябва да получите
обратно към децата си.

71
00:04:58,010 --> 00:05:01,050
- Хм... моите деца, да.
- Но ако Ан остане...

72
00:05:01,050 --> 00:05:03,650
никой толкова подходящ,
толкова способен като Ан.

73
00:05:03,650 --> 00:05:06,690
Чарлз: О, съгласен съм абсолютно, Ан трябва да остане.
 

74
00:05:06,690 --> 00:05:08,860
г-жа Харвил:
Да, разбира се, че трябва.

75
00:05:16,230 --> 00:05:18,400
ти ще останеш сигурен съм,
мис Елиът.

76
00:05:18,400 --> 00:05:20,570
ще останеш ли да я кърмиш?

77
00:05:20,570 --> 00:05:23,170
Бих искал много.

78
00:05:23,170 --> 00:05:25,340
това е, на което се надявах
Трябва да ми бъде позволено да го направя.

79
00:05:34,880 --> 00:05:36,620
ако г-жа Харвил ми позволи,

80
00:05:36,620 --> 00:05:39,220
Можех да имам легло на пода в стаята на Луиза.
 

81
00:05:39,220 --> 00:05:42,260
- можем да направим
малко по-добре от това.
- Това е всичко, от което се нуждая, уверявам те.

82
00:05:42,260 --> 00:05:44,860
добре, добре тогава
всичко е уредено.

83
00:05:44,860 --> 00:05:47,030
има само
едно нещо, Масгроув,

84
00:05:47,030 --> 00:05:49,630
може да е нещо добро
че вашите родители ще
бъдете предупредени

85
00:05:49,630 --> 00:05:52,230
- от нашия провал
да се върна във времето.
- Да?

86
00:05:52,240 --> 00:05:54,845
трябва да опитаме
да не ги тревожи
още повече като вземете

87
00:05:54,846 --> 00:05:57,870
твърде дълго на път.
Не мислиш ли, че ще е по-добре, ако взема

88
00:05:57,870 --> 00:06:01,340
- шезлонг от хана?
Треньорът на баща ти е бавен.
- Да, капитална идея.

89
00:06:01,340 --> 00:06:05,250
да, и тогава можем
изпрати каретата у дома
утре рано сутринта

90
00:06:05,250 --> 00:06:07,420
с новината как е прекарала нощта Луиза.
 

91
00:06:07,420 --> 00:06:09,580
отлично.

92
00:06:09,590 --> 00:06:11,750
Веднага ще отида и ще се погрижа за това.

93
00:06:11,750 --> 00:06:14,790
може би за да спестите време,

94
00:06:14,790 --> 00:06:16,960
г-жа
Масгроув и Хенриета могат да се присъединят към мен...

95
00:06:16,960 --> 00:06:19,990
- в хана.
- Хенриета: О, да, разбира се.
Няма да се забавим.

96
00:06:20,000 --> 00:06:22,160
10 минути

97
00:06:22,160 --> 00:06:24,330
и можем да тръгнем.

98
00:06:26,070 --> 00:06:27,800
(ридания)

99
00:06:27,800 --> 00:06:31,710
(хенриета плаче)

100
00:06:31,710 --> 00:06:33,440
Чарлз?

101
00:06:33,440 --> 00:06:35,610
Чарлз, какво е това? аз--

102
00:06:35,610 --> 00:06:38,210
Не мисля, че съвсем
разберете договореностите.

103
00:06:40,820 --> 00:06:44,720
ти и Хенриета се прибирате вкъщи
с капитан Уентуърт, Мери.

104
00:06:44,720 --> 00:06:46,450
Ан и аз оставаме тук.

105
00:06:46,460 --> 00:06:48,620
Ан остава тук ли?

106
00:06:48,620 --> 00:06:50,790
защо Ан?

107
00:06:50,790 --> 00:06:54,260
защото смятаме, че тя е най-полезният човек с Луиза.


108
00:06:54,260 --> 00:06:56,430
по-полезен от мен?

109
00:06:56,430 --> 00:06:59,900
добре че не е така
много справедливо, Чарлз,

110
00:06:59,900 --> 00:07:02,940
Ан не е нищо за Луиза
а аз съм й сестра.

111
00:07:02,940 --> 00:07:05,110
Мери, това няма нищо
да правя с него.

112
00:07:05,110 --> 00:07:06,840
о, наистина е така.

113
00:07:06,840 --> 00:07:11,180
добре, ако...
ако Хенриета не може да остане
тогава явно трябва,

114
00:07:11,180 --> 00:07:13,780
и не можеш да ме очакваш
да се прибера без теб.

115
00:07:13,780 --> 00:07:15,520
скъпа моя, децата.

116
00:07:15,520 --> 00:07:18,550
о, Чарлз, те ще се оправят без мен за една нощ.


117
00:07:18,550 --> 00:07:21,590
- но ти каза само преди малко-- - не, ще остана тук.


118
00:07:21,590 --> 00:07:24,190
Чарлз: Мери, много си трудна.


119
00:07:24,190 --> 00:07:26,790
Мери:
Не, не съм! ти си
кой е труден!

120
00:07:26,800 --> 00:07:29,410
Трябваше да остана тук, трябваше да го осъзнаеш.
 

121
00:07:29,410 --> 00:07:32,000
о, моля те
вземете решение.

122
00:07:32,000 --> 00:07:35,470
капитан Уентуърт
ще ни чакат.

123
00:07:37,640 --> 00:07:39,810
взех решение.

124
00:07:39,810 --> 00:07:41,540
Ще остана тук.

125
00:07:41,540 --> 00:07:43,280
Е, Ан може да тръгва
ако някой трябва.

126
00:07:43,280 --> 00:07:46,310
Мери, сигурна ли си
искаш ли да останеш

127
00:07:46,320 --> 00:07:48,485
Бих искала да кърмя
Луиза, ако мога.

128
00:07:48,486 --> 00:07:51,090
но имам право
да си тук, а ти да не си,

129
00:07:51,090 --> 00:07:53,250
което решава въпроса!

130
00:07:56,730 --> 00:07:58,890
по-добре си тръгвай, Ан.

131
00:07:58,890 --> 00:08:01,060
разбирам

132
00:08:01,060 --> 00:08:04,530
много добре

133
00:08:04,530 --> 00:08:08,000
- Хенриета: Трябва да тръгваме.
- Чарлз: Ще те разведа
до хана.

134
00:08:08,000 --> 00:08:10,170
Ще дойда с теб, трябва да си намеря стая.
 

135
00:08:21,020 --> 00:08:24,050
това беше много мъчителен ден, госпожице Елиът.
 

136
00:08:24,050 --> 00:08:26,650
да, има.

137
00:08:26,660 --> 00:08:31,430
Надявам се, че ще запомните
че не е започнало зле.

138
00:08:31,430 --> 00:08:34,460
Надявам се, че няма да го направите
помислете лошо за самия Лайм.

139
00:08:34,460 --> 00:08:36,200
о, не

140
00:08:36,200 --> 00:08:39,230
не трябва да се допуска инцидент
развалят място за един.

141
00:09:01,360 --> 00:09:04,830
- къде е г-жа Масгроув?
- Чарлз: Тя ще остане
вместо Ан.

142
00:09:04,830 --> 00:09:06,990
какво

143
00:09:07,000 --> 00:09:10,030
- но се съгласихме.
- Решихме да...

144
00:09:10,030 --> 00:09:11,330
промени плана.

145
00:09:13,940 --> 00:09:17,840
- но мис Елиът е
такава много добра медицинска сестра.
- Знам, но...

146
00:09:17,840 --> 00:09:19,570
изглежда изключително странно.

147
00:09:19,580 --> 00:09:22,180
решихме, че ще бъде повече...

148
00:09:22,180 --> 00:09:23,910
по-удобно.

149
00:09:26,520 --> 00:09:28,260
- добре!
- Хенриета:
Да влезем тогава.

150
00:09:48,200 --> 00:09:50,370
върви толкова бързо, колкото можеш!

151
00:10:22,470 --> 00:10:24,210
Ан: Не познавам ли този път?

152
00:10:24,210 --> 00:10:26,370
трябва да сме почти у дома.

153
00:10:26,380 --> 00:10:29,410
да-- да ние сме.

154
00:10:29,410 --> 00:10:33,310
Чудех се какво е най-добре да направим, когато стигнем там.


155
00:10:33,320 --> 00:10:35,480
какво мислиш

156
00:10:35,480 --> 00:10:38,950
добре, не съм сигурен.

157
00:10:38,950 --> 00:10:41,990
Не мисля, че Хенриета трябва да влезе направо, а ти?


158
00:10:41,990 --> 00:10:45,030
- не издържа тя.
- Не, не, не можеше.

159
00:10:45,030 --> 00:10:47,190
какво предлагаш

160
00:10:47,200 --> 00:10:51,535
добре, чудех се
дали искаш да останеш
в каретата с нея

161
00:10:51,536 --> 00:10:53,700
докато отида и съобщя новините
на нейните родители.

162
00:10:53,700 --> 00:10:55,440
това добра идея ли е,
мислиш ли

163
00:10:55,440 --> 00:10:57,610
да, да, аз го правя.

164
00:10:57,610 --> 00:10:59,770
ако нямате нищо против
като човек--

165
00:10:59,780 --> 00:11:01,520
не, това е мое задължение.

166
00:11:03,250 --> 00:11:05,860
Мисля да се върна веднага
в Лайм, когато всичко свърши.

167
00:11:05,860 --> 00:11:08,020
тази вечер?

168
00:11:08,020 --> 00:11:10,180
мислиш ли че трябва

169
00:11:10,190 --> 00:11:11,930
Чувствам, че трябва.

170
00:11:18,860 --> 00:11:21,030
(куче лае)

171
00:11:56,170 --> 00:11:59,640
това е голямо удоволствие,
лейди Ръсел, мис Елиът.

172
00:11:59,640 --> 00:12:02,245
Г-жо Крофт, чудя се,
чувал ли си нещо
нов от Лайм?

173
00:12:02,246 --> 00:12:04,410
само тази Луиза
бавно се подобрява.

174
00:12:04,410 --> 00:12:07,440
- адмирал: Не е ли добре?
- Г-жа Крофт: Кога направихте
последно чуване?

175
00:12:07,440 --> 00:12:10,040
Ан: Вчера имах бележка, не знам как попадна тук.


176
00:12:10,050 --> 00:12:11,785
Очаквам Фредерик да го е донесъл.

177
00:12:11,786 --> 00:12:14,380
това е брат ми
капитан Уентуърт,
лейди Ръсел,

178
00:12:14,380 --> 00:12:16,550
- Вярвам
ти си го срещал.
- да

179
00:12:16,550 --> 00:12:19,590
той беше тук вчера много за кратко и след това се върна в Лайм.


180
00:12:19,590 --> 00:12:23,060
той попита най-вече за вас, мис Елиът.
 

181
00:12:23,060 --> 00:12:25,660
- ох
- Да, наистина.

182
00:12:25,660 --> 00:12:28,260
той казва, че мис Елиът е била страхотна в кризата, лейди Ръсел.
 

183
00:12:28,260 --> 00:12:30,000
Иска ми се само да бях.

184
00:12:30,000 --> 00:12:33,030
и той се надява, че не си по-лош от всичките си усилия.
 

185
00:12:33,040 --> 00:12:35,650
- но направих толкова малко.
- Не е това, което той казва.

186
00:12:35,650 --> 00:12:37,370
наистина не е.

187
00:12:37,370 --> 00:12:39,540
Чарлз и Мери ще се приберат утре.
 

188
00:12:39,540 --> 00:12:41,710
те ще ни кажат
как стоят нещата.

189
00:12:41,710 --> 00:12:45,180
- изглежда всичко е било
най-жалък бизнес.
- Много жалко.

190
00:12:45,180 --> 00:12:48,650
разбира се, Луиза винаги е била много неблагоразумно момиче.
 

191
00:12:48,650 --> 00:12:51,690
това е нов начин
за млад човек
да правя любов

192
00:12:51,690 --> 00:12:53,850
като счупи главата на любовницата си,

193
00:12:53,860 --> 00:12:57,330
нали, госпожице Елиът?
С него да й счупи главата

194
00:12:57,330 --> 00:12:59,065
и й давам гипс,
наистина.

195
00:12:59,066 --> 00:13:01,230
Не мога да си представя
какво правеше Фредерик.

196
00:13:01,230 --> 00:13:03,830
Мога само да заключа
той изобщо не мислеше.

197
00:13:03,830 --> 00:13:06,870
да, много лош бизнес.

198
00:13:06,870 --> 00:13:10,770
госпожице Елиът, това трябва да е
много лош момент за теб,

199
00:13:10,770 --> 00:13:12,940
идва и ни намира тук.

200
00:13:12,940 --> 00:13:15,110
съвсем не, сър, уверявам ви.

201
00:13:15,110 --> 00:13:17,280
Декларирам, не съм
помни преди

202
00:13:17,280 --> 00:13:19,450
- но трябва да е много лошо.
- Нямам нищо против, наистина.

203
00:13:19,450 --> 00:13:23,350
сега не се церемони.
Станете и преминете през цялото
къща, ако искаш.

204
00:13:23,350 --> 00:13:25,950
друг път, сър,
благодаря, не сега.

205
00:13:25,950 --> 00:13:28,560
добре, когато ти е удобно,

206
00:13:28,560 --> 00:13:31,160
можете да се измъкнете от храстите по всяко време.
 

207
00:13:31,160 --> 00:13:35,500
ще откриете, че държим чадърите си окачени до онази врата.
 

208
00:13:35,500 --> 00:13:38,100
- това е добро място, нали?
- Да, много добре.

209
00:13:38,100 --> 00:13:39,400
но мис Елиът няма да мисли така.

210
00:13:39,400 --> 00:13:42,000
винаги сте пазили чадърите си
в стаята на иконома.

211
00:13:42,000 --> 00:13:43,740
да, направихме.

212
00:13:43,740 --> 00:13:46,770
да, така е винаги,
вярвам,

213
00:13:46,780 --> 00:13:49,385
пътищата на един човек може да са
добър като на друг,

214
00:13:49,386 --> 00:13:51,550
но всички мислим
нашите собствени най-добри.

215
00:13:51,550 --> 00:13:53,710
доста.

216
00:13:53,720 --> 00:13:57,625
така че трябва да прецените сами дали предпочитате да обиколите къщата или не.
 

217
00:13:57,626 --> 00:14:01,090
много мило от ваша страна, сър, но мисля, че предпочитам да не го правя днес.
 

218
00:14:01,090 --> 00:14:03,260
ммм

219
00:14:03,260 --> 00:14:06,730
г-це Елиът, кога ще се присъедините към баща си и сестра си в банята?
 

220
00:14:06,730 --> 00:14:10,200
вдругиден.
Дотогава оставам
с лейди Ръсел.

221
00:14:10,200 --> 00:14:11,930
- колко хубаво.
- Е, за мен е.

222
00:14:11,930 --> 00:14:15,400
направихме много малко промени,
знаете, мис Елиът...

223
00:14:15,400 --> 00:14:18,870
много малко.
Мисля, че ви казахме
относно вратата на пералнята.

224
00:14:18,870 --> 00:14:21,480
- да, направи.
- Това беше много
голямо подобрение.

225
00:14:21,480 --> 00:14:24,950
наистина беше чудо
както всяко семейство на земята

226
00:14:24,950 --> 00:14:27,550
можеше да понесе
с неудобния начин

227
00:14:27,550 --> 00:14:30,150
- отвори се толкова дълго.
- Очаквам да бяхме
свикнал с него.

228
00:14:30,150 --> 00:14:33,190
- ще кажеш на баща си
какво сме направили?
- Със сигурност.

229
00:14:33,190 --> 00:14:36,660
и че г-н Шепърд смята
това е най-голямото подобрение
къщата някога е виждала?

230
00:14:36,660 --> 00:14:39,260
наистина трябва да го направим сами
справедливостта да се каже

231
00:14:39,260 --> 00:14:42,730
че малцината--
много малко промени
които направихме

232
00:14:42,730 --> 00:14:44,900
всички са били много
за по-добро.

233
00:14:44,900 --> 00:14:47,070
Сигурен съм, че имат.

234
00:14:47,070 --> 00:14:50,540
- жена ми трябваше
заслугата им наистина.
- О, не.

235
00:14:50,540 --> 00:14:52,270
Самият аз съм направил много малко

236
00:14:52,270 --> 00:14:56,180
освен за изпращане
някои от големите
огледала

237
00:14:56,180 --> 00:14:59,210
от това, което беше
съблекалнята на баща ти.

238
00:14:59,210 --> 00:15:00,950
Ан: Ами, бяха много.
 

239
00:15:00,950 --> 00:15:03,980
той е много добър човек
и много джентълменът,
сигурен съм,

240
00:15:03,990 --> 00:15:05,725
но трябва да мисля,
мис Елиът--

241
00:15:05,726 --> 00:15:10,930
Мисля, че баща ви трябва да е доста елегантен мъж за времето си на живот.
 

242
00:15:10,930 --> 00:15:12,660
добре--

243
00:15:12,660 --> 00:15:15,260
толкова много огледала.
Ъъ... о, Господи.

244
00:15:15,260 --> 00:15:17,430
нямаше измъкване
от себе си,

245
00:15:17,430 --> 00:15:19,600
и така получих Софи
да ми подаде ръка

246
00:15:19,600 --> 00:15:22,200
и скоро се сменихме
техните квартири.

247
00:15:22,200 --> 00:15:24,370
Надявам се, че вече се чувстваш добре.
 

248
00:15:24,370 --> 00:15:26,970
Сега ми е много удобно
с моята малка чаша за бръснене
в един ъгъл--

249
00:15:26,980 --> 00:15:29,580
още едно страхотно нещо
Никога не се приближавам.

250
00:15:29,580 --> 00:15:31,750
адмиралите са свикнали
по-малки квартири в морето,

251
00:15:31,750 --> 00:15:33,480
- разбираш ли?
- Естествено.

252
00:15:33,480 --> 00:15:36,950
ние се настанихме тук по наш вкус, без да намерим грешка.
 

253
00:15:36,950 --> 00:15:39,120
никаква.

254
00:15:39,120 --> 00:15:41,720
комина на стаята за закуска
пуши малко,
давам ти,

255
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
но това е само
когато вятърът е от север
и духа силно--

256
00:15:44,760 --> 00:15:47,360
което едва ли ще се случи повече от три пъти на зима.
 

257
00:15:47,360 --> 00:15:50,400
- тогава няма нужда
да го спомена, скъпа моя.
- не

258
00:15:50,400 --> 00:15:53,000
не разбира се

259
00:15:53,000 --> 00:15:57,770
като вземем всичко заедно
сега, когато бяхме в повечето
от къщите наоколо

260
00:15:57,770 --> 00:16:02,110
и мога да преценя, че няма място, което да ни харесва по-добре от Келинч Хол.
 

261
00:16:02,110 --> 00:16:05,150
моля кажи
вашият добър баща,
мис Елиът,

262
00:16:05,150 --> 00:16:09,050
с моя комплимент.
Той ще се радва да го чуе,
Сигурен съм.

263
00:16:09,050 --> 00:16:12,520
винаги се случваха толкова много неща в Лайм, нали знаеш.
 

264
00:16:12,520 --> 00:16:15,120
Чарлз Хейтър дойде няколко пъти, за да види Хенриета.
 

265
00:16:15,120 --> 00:16:17,290
да, не видях нужда
за това себе си.

266
00:16:17,290 --> 00:16:19,460
но винаги е имало
нещо за правене.

267
00:16:19,460 --> 00:16:23,360
ходехме насам-натам от нашата квартира до Харвил и обратно.
 

268
00:16:23,370 --> 00:16:25,970
о, и аз имам книги
от библиотеката.

269
00:16:25,970 --> 00:16:27,700
Винаги съм бил
трябва да ги промените.

270
00:16:27,700 --> 00:16:31,170
- отидохме над
да очаровам един ден.
- Да, и аз се изкъпах.

271
00:16:31,170 --> 00:16:34,640
- Ходихме на църква, разбира се.
- О, радвам се да го чуя.

272
00:16:34,640 --> 00:16:38,550
има много повече хора за гледане в църквата в Лайм, отколкото тук, знаете ли.
 

273
00:16:38,550 --> 00:16:40,710
разбира се
видяхме много
от Уентуърт--

274
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
- столичен сътрудник.
- Да, Ан.

275
00:16:43,320 --> 00:16:45,050
знаеш ли, той се почувства
всичко беше по негова вина

276
00:16:45,050 --> 00:16:47,220
и беше много
притеснен от това.

277
00:16:47,220 --> 00:16:50,690
той се развесели малко
тъй като Луиза се оправи.

278
00:16:50,690 --> 00:16:53,730
но той настоя да не я вижда, в случай че това я разстрои.
 

279
00:16:53,730 --> 00:16:56,330
- не е ли странно?
- Лейди Ръсел: Много странно.

280
00:16:56,330 --> 00:16:59,800
това е напълно вярно.
Всъщност сега той е напуснал Лайм
общо за няколко дни.

281
00:16:59,800 --> 00:17:01,540
Бенуик все още е там
разбира се

282
00:17:01,540 --> 00:17:04,570
но Уентуърт е отишъл да посети брат си в Шропшир.
 

283
00:17:04,570 --> 00:17:07,610
- наистина ли?
- Мери: О, да.
Това е странно поведение.

284
00:17:09,340 --> 00:17:13,680
каза ли ти Ан
нашата извънредна среща
с г-н Елиът, лейди Ръсел?

285
00:17:13,680 --> 00:17:16,280
- да, тя го направи.
- Не беше ли забележително?

286
00:17:16,290 --> 00:17:19,760
- О, иска ми се
бях там, за да го видя.
- Много се радвам, че не бях.

287
00:17:19,760 --> 00:17:22,790
той е мъж, който съм имала
не искам да виждам

288
00:17:22,790 --> 00:17:26,260
тъй като той отказа да бъде в приятелски отношения с главата на семейството си.


289
00:17:26,260 --> 00:17:29,300
- о, тогава ти
не съм чувал.
- Ан: Чу какво?

290
00:17:29,300 --> 00:17:32,330
Имах писмо
от Елизабет вчера.

291
00:17:32,330 --> 00:17:36,240
Г-н Елиът е във ваната
и ги е призовал
три пъти вече.

292
00:17:36,240 --> 00:17:41,010
искаш да кажеш, че иска да се помири с баща ти?


293
00:17:41,010 --> 00:17:43,610
очевидно. Не е ли вълнуващо?

294
00:17:43,610 --> 00:17:45,350
Мери: Той се е променил напълно, изглежда.


295
00:17:45,350 --> 00:17:47,950
лейди Ръсел: Много е изненадващо, ако е вярно.
 

296
00:17:47,950 --> 00:17:49,680
о, но е така.

297
00:17:49,690 --> 00:17:52,290
пак ли не искаш
да го видя?

298
00:17:52,290 --> 00:17:55,320
добре, ако той наистина е
потърси баща ти

299
00:17:55,320 --> 00:17:57,930
да се примирят
с него, тогава да,

300
00:17:57,930 --> 00:18:01,400
- Бих искал
да го видя наистина много.
- И ти също, Ан, сигурен съм.

301
00:18:01,400 --> 00:18:05,300
добре... със сигурност бих го направил
по-скоро вижте г-н Елиът

302
00:18:05,300 --> 00:18:07,030
отколкото много други хора
във ваната.

303
00:18:07,040 --> 00:18:09,205
Аз наистина желая
идвахме с теб.

304
00:18:09,206 --> 00:18:11,370
- кога заминаваш?
- Утре.

305
00:18:11,370 --> 00:18:15,710
- Надявам се да се забавлявате.
Аз самият предпочитам страната.
- О, да, бихте го направили.

306
00:18:47,810 --> 00:18:50,840
довиждане И ти благодаря.

307
00:18:50,850 --> 00:18:52,590
довиждане

308
00:19:05,590 --> 00:19:08,200
о, това е най-добрата къща
в Камдън Плейс, Ан,

309
00:19:08,200 --> 00:19:10,360
няма съмнение за това.

310
00:19:10,370 --> 00:19:12,105
ти беше много умен
да го намериш.

311
00:19:12,106 --> 00:19:14,270
Пенелопе ми помогна да погледна, нали знаеш.
 

312
00:19:14,270 --> 00:19:16,870
колко е хубаво да сте отново със семейството си, госпожице Ан.
 

313
00:19:16,870 --> 00:19:20,770
- благодаря ти.
- Ще бъде много приятно
да имаме четвърти, когато вечеряме.

314
00:19:20,780 --> 00:19:22,515
Не обичам да сядам
само с три.

315
00:19:22,516 --> 00:19:26,410
всеки иска да ни посети.
Трябваше да отхвърляме всякакви покани,

316
00:19:26,420 --> 00:19:29,890
но хората, за които не знаем нищо, ще продължат да оставят картите си.
 

317
00:19:29,890 --> 00:19:33,360
не е толкова необичайно хората да искат да ни познават.
 

318
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
наистина не, сър Уолтър.

319
00:19:35,520 --> 00:19:38,990
Смея да твърдя, че много ни липсват
в провинцията, Ан.

320
00:19:38,990 --> 00:19:42,460
добре... всички са били
толкова загрижен за
Луиза Масгроув.

321
00:19:42,460 --> 00:19:45,070
да, ти ни каза. как е--

322
00:19:45,070 --> 00:19:48,100
- как е Чарлз
а Мери и децата?
- Всички са много добре.

323
00:19:48,100 --> 00:19:51,140
- изпращат те
техните най-добри пожелания.
- Колко мило.

324
00:19:51,140 --> 00:19:53,310
о, Ан, погледни.

325
00:19:56,780 --> 00:19:59,810
- не е ли просторно?
- Много.

326
00:19:59,820 --> 00:20:02,855
те са най-добрите
гостни, които сме виждали
в цялата баня,

327
00:20:02,856 --> 00:20:05,020
и вижте как са обзаведени.

328
00:20:05,020 --> 00:20:07,620
те са красиви,
Елизабет, красива.

329
00:20:07,620 --> 00:20:09,790
да, да, много сме доволни.

330
00:20:09,790 --> 00:20:12,830
Смея да твърдя, че сте чували как се запознахме с Mr.
Елиът, Ан,

331
00:20:12,830 --> 00:20:14,560
- моят наследник?
- Да, Мери ми каза.

332
00:20:14,560 --> 00:20:16,730
о, толкова много го харесваме.

333
00:20:16,730 --> 00:20:18,900
той е бил тук
вече около две седмици.

334
00:20:18,900 --> 00:20:20,630
той беше тук 24 часа
през ноември.

335
00:20:20,640 --> 00:20:22,375
тогава той разбра
бяхме тук.

336
00:20:22,376 --> 00:20:24,970
разбира се, че не го направи
имайте време да се обадите тогава.

337
00:20:24,970 --> 00:20:27,570
разбира се, че не, но сега виждаме много от него, Ан.
 

338
00:20:27,580 --> 00:20:29,750
всичко е простено
и забравен.

339
00:20:29,750 --> 00:20:32,780
но какво да кажем за брака му?

340
00:20:32,780 --> 00:20:35,380
о, добре, ние--

341
00:20:35,380 --> 00:20:37,990
ние не сме
говорено директно с него
за това, разбира се,

342
00:20:37,990 --> 00:20:40,590
но-- страхотен приятел
от него, полковник Уолис,

343
00:20:40,590 --> 00:20:42,760
е обяснил всичко.

344
00:20:42,760 --> 00:20:44,930
много уважаван човек,
полковник Уолис,

345
00:20:44,930 --> 00:20:47,090
и не изглежда зле--
добра военна фигура.

346
00:20:47,100 --> 00:20:51,005
- въпреки че е с пясъчна коса
Съжалявам, че го казвам.
- Той е перфектен джентълмен.

347
00:20:51,006 --> 00:20:53,600
той живее в сгради в марлборо в много добър стил.
 

348
00:20:53,600 --> 00:20:57,070
— попита особено той мистър Елиът
ако може да ни бъде представен.

349
00:20:57,070 --> 00:21:00,110
- о?
- Да, и тогава той обясни
цялата история.

350
00:21:00,110 --> 00:21:03,580
Съпругата на г-н Елиът
не беше от добро семейство,

351
00:21:03,580 --> 00:21:07,910
вярно е, но изглежда
тя беше много добре образована
и изпълнено,

352
00:21:07,920 --> 00:21:09,655
и много влюбена в него.

353
00:21:09,656 --> 00:21:12,250
да, там беше чарът
виждаш ли, тя го потърси.

354
00:21:12,250 --> 00:21:14,860
и съм сигурен, че беше
много добре изглеждаща жена.

355
00:21:14,860 --> 00:21:20,060
с голямо състояние - о, не че парите й го бяха изкушили, разбира се.


356
00:21:20,060 --> 00:21:21,800
не, не, не.
Тя беше влюбена в него.

357
00:21:21,800 --> 00:21:23,530
- това обяснява всичко.
- Прави ли?

358
00:21:23,530 --> 00:21:25,270
със сигурност е
облекчение, Ан,

359
00:21:25,270 --> 00:21:27,870
това обяснява много.

360
00:21:27,870 --> 00:21:29,600
той се обажда тук толкова често.

361
00:21:29,600 --> 00:21:31,770
помолихме го да вечеря
една вечер,

362
00:21:31,770 --> 00:21:34,810
той беше възхитен от това - ние обикновено не организираме вечери.


363
00:21:34,810 --> 00:21:36,540
- не?
- не

364
00:21:36,550 --> 00:21:38,285
затова беше той
радвам се да бъдете попитани.

365
00:21:38,286 --> 00:21:41,750
той наистина цени изключително много връзката си с нас.


366
00:21:41,750 --> 00:21:44,790
о, да, мис Елиът, той наистина го цени много високо.
 

367
00:21:44,790 --> 00:21:47,820
Видях го в Лайм, без да разбера кой е той.
 

368
00:21:47,820 --> 00:21:50,860
ти го спомена.
Може би беше той,
Наистина не знам.

369
00:21:50,860 --> 00:21:53,030
- може да има
предполагам, че е бил той.
- О, да, беше.

370
00:21:53,030 --> 00:21:55,200
- няма
съмнение за това.
- Може би.

371
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
той има много
джентълменски вид,

372
00:21:57,800 --> 00:21:59,970
страхотно излъчване на елегантност
и мода,

373
00:21:59,970 --> 00:22:03,440
добре оформено лице,
разумно око,

374
00:22:03,440 --> 00:22:07,770
но съжалявам, че трябва да кажа, че той е много подведен около челюстта.
 

375
00:22:07,780 --> 00:22:10,385
- дори повече от
когато го видяхме за последно.
- Скъпи ми.

376
00:22:10,386 --> 00:22:12,550
Не мога да се преструвам
че 10 години не са се променили

377
00:22:12,550 --> 00:22:15,150
почти всеки един
на неговите характеристики за най-лошото.

378
00:22:15,150 --> 00:22:18,620
— помисли си мистър Елиът
баща ти не се е променил
изобщо, госпожице Ан.

379
00:22:18,620 --> 00:22:20,350
не, казва, че не го е направил.

380
00:22:20,360 --> 00:22:22,965
Беше ми неудобно да не мога да отвърна на комплимента.
 

381
00:22:22,966 --> 00:22:24,690
обаче нямам предвид
да се оплаквам,

382
00:22:24,690 --> 00:22:26,430
той изглежда много по-добре
отколкото повечето мъже.

383
00:22:26,430 --> 00:22:29,030
Нямам нищо против да ме виждат с него навсякъде.
 

384
00:22:29,030 --> 00:22:31,630
полковник Уолис
също е много приятно.

385
00:22:31,630 --> 00:22:33,370
о, той беше толкова нетърпелив да се срещне с нас.
 

386
00:22:33,370 --> 00:22:35,100
има ли госпожа Уолис?

387
00:22:35,100 --> 00:22:37,700
добре, да, но нейното раждане трябва да се случи всеки ден.
 

388
00:22:37,710 --> 00:22:39,880
трябва да се срещнем с нея
когато се възстанови.

389
00:22:39,880 --> 00:22:42,920
- казва г-н Елиът
тя е най-очарователната жена.
- И изключително красива,

390
00:22:42,920 --> 00:22:45,950
дори красиво.
О, копнея да я видя.

391
00:22:45,950 --> 00:22:49,420
тя може да компенсира обикновените лица, които непрекъснато минавам по улиците.
 

392
00:22:49,420 --> 00:22:52,020
толкова ли са лоши, татко?

393
00:22:52,020 --> 00:22:56,360
най-лошото нещо в банята е броят на обикновените жени, Ан.
 

394
00:22:56,360 --> 00:22:59,390
о, нямам предвид
няма хубави,
разбира се

395
00:22:59,390 --> 00:23:02,000
но броят на обикновените
е извън всякаква пропорция.

396
00:23:02,000 --> 00:23:04,160
- Надявам се мъжете
са по-добри.
- Мъжете?

397
00:23:04,170 --> 00:23:07,205
те са безкрайно по-лоши.
Улиците са пълни
на плашила.

398
00:23:07,206 --> 00:23:10,240
- Ан: Скъпи ми.
- Страхувам се, че е очевидно колко малко са жените

399
00:23:10,240 --> 00:23:11,970
са свикнали с гледката
на сносен външен вид.

400
00:23:11,970 --> 00:23:15,010
мъж с приличен външен вид
дава много голям ефект.

401
00:23:15,010 --> 00:23:17,610
Никога не съм ходил никъде
ръка и ръка с полковник Уолис

402
00:23:17,610 --> 00:23:20,210
без да спазва, че всеки
женските очи бяха вперени в него.

403
00:23:20,220 --> 00:23:23,690
о, татко, много добре знаеш, че не го гледаха.
 

404
00:23:23,690 --> 00:23:25,855
Мисля, че полковник Уолис не беше сам.
 

405
00:23:25,856 --> 00:23:28,460
(смее се)
Е, може и да е така.
Може и да е.

406
00:23:28,460 --> 00:23:31,490
как изглежда Мери?
Последно я видях
имаше червен нос.

407
00:23:31,490 --> 00:23:33,230
надявам се на това
не се случва всеки ден.

408
00:23:33,230 --> 00:23:34,960
о, не, така трябва
са имали лош късмет.

409
00:23:34,960 --> 00:23:37,130
тя е търсила
много добре, откакто си тръгна.

410
00:23:37,130 --> 00:23:40,600
ако мислех, че няма
изкуши я да излезе рязко
ветрове и стават груби,

411
00:23:40,600 --> 00:23:42,770
Бих й пратил нова шапка
и пелисе.

412
00:23:42,770 --> 00:23:45,810
- може би една рокля не би била толкова опасна.
- (Чука на вратата)

413
00:23:45,810 --> 00:23:48,840
- това не беше ли почукване?
- 10:00 часа е, кой може да е?

414
00:23:48,840 --> 00:23:51,010
Господин Елиът вечеряше
в Lansdown Crescent.

415
00:23:51,010 --> 00:23:53,610
- мислите ли
може да е той?
- Надявам се.

416
00:23:53,620 --> 00:23:55,360
Мисля, че стана
звук като неговото почукване.

417
00:23:58,390 --> 00:24:00,550
Г-н Елиът.

418
00:24:00,560 --> 00:24:04,465
- Добър вечер, сър Уолтър.
- Добър вечер, сър,
добър вечер

419
00:24:04,466 --> 00:24:07,490
г-це Елиът, съжалявам
да ви се обадя при такива
необичаен час,

420
00:24:07,500 --> 00:24:10,105
но не можах да мина
без да съм съвсем сигурен

421
00:24:10,106 --> 00:24:14,000
че нито ти, нито приятелят ти
настинах вчера.
Беше много мокро.

422
00:24:14,000 --> 00:24:16,170
колко мило от ваша страна, сър,

423
00:24:16,170 --> 00:24:18,770
но не, и двамата сме
много добре, благодаря.

424
00:24:18,770 --> 00:24:20,510
да, наистина, сър, благодаря ви.

425
00:24:20,510 --> 00:24:23,980
Г-н Елиът трябва да ми даде
оставете да го представите
на най-малката ми дъщеря.

426
00:24:27,880 --> 00:24:29,620
как сте, сър?

427
00:24:29,620 --> 00:24:33,950
но вече я познавам, сър Уолтър, по всичко освен по име.
 

428
00:24:33,960 --> 00:24:36,125
със сигурност си бил в Лайм
тази есен.

429
00:24:36,126 --> 00:24:40,460
- да, бях.
- Тогава трябва да те моля да приемеш
мен като стар познайник.

430
00:24:40,460 --> 00:24:43,500
о, значи беше г-н Елиът
видя, Ан.

431
00:24:43,500 --> 00:24:46,970
- Какво, знаеше ли кой съм?
- Чак след като си отидеш,
страхувам се

432
00:24:46,970 --> 00:24:49,140
добре...

433
00:24:49,140 --> 00:24:52,170
какво необикновено
съвпадение.

434
00:24:52,170 --> 00:24:54,770
бяхме в една и съща странноприемница, без никой от нас да знае.
 

435
00:24:54,780 --> 00:24:57,385
- много необичайно.
- И за да стане още по-странно,

436
00:24:57,386 --> 00:24:59,550
вечерта на деня
Видях те в Лайм

437
00:24:59,550 --> 00:25:02,580
Тук в банята научих, че баща ти и сестра ти са се заселили тук.
 

438
00:25:02,580 --> 00:25:05,620
добре, това е странно, трябва да кажа.

439
00:25:05,620 --> 00:25:09,090
Съжалявам, че пропуснах възможността да изразя уважението си към вас.
 

440
00:25:09,090 --> 00:25:11,690
и другата ми сестра,
Г-жа Масгроув също беше там.

441
00:25:11,690 --> 00:25:13,430
всички бяхме дошли
от Ъпъркрос.

442
00:25:13,430 --> 00:25:15,600
Знаех си, че сте купон.
Прекарах една самотна вечер

443
00:25:15,600 --> 00:25:18,630
в съседната стая
слушайки всички вас.
Звучахте много весело.

444
00:25:18,630 --> 00:25:22,100
Мислех, че трябва да сте най-приятните хора на света.
 

445
00:25:22,100 --> 00:25:25,570
- Копнеех да съм с теб.
- Е, тази вечер бяхме много...

446
00:25:25,570 --> 00:25:27,310
нямах
най-малкото подозрение.

447
00:25:27,310 --> 00:25:31,210
ако бях попитал кой си, името Масгроув щеше да ми каже всичко, което трябваше да знам.
 

448
00:25:31,210 --> 00:25:33,380
но ти каза
ти беше весел тази вечер.

449
00:25:33,380 --> 00:25:37,280
- Дано нищо не се е случило
да ти направя нещо друго.
- О, да, страхувам се, че е така.

450
00:25:37,290 --> 00:25:39,455
Луиза Масгроув падна по няколко стъпала на Коб.
 

451
00:25:39,456 --> 00:25:42,920
- тя все още не е
напълно възстановен.
- Това е ужасно!

452
00:25:42,920 --> 00:25:46,390
о, Ан, г-н Елиът
не иска да чуе за
Злополуката на Луиза.

453
00:25:46,390 --> 00:25:49,430
разкажи ни за
вашата вечеря.
Кой беше там

454
00:25:51,170 --> 00:25:54,200
трябва да ми кажеш за това
някой друг път.

455
00:25:54,200 --> 00:25:56,370
Виждам това
Сега трябва да играя клюката.

456
00:26:01,580 --> 00:26:03,740
Мислех си,
мис Елиът,

457
00:26:03,750 --> 00:26:07,220
сега, когато госпожица Ан е тук, не можеш да ме искаш повече, сигурен съм.
 

458
00:26:07,220 --> 00:26:09,820
защо, Пенелопе, разбира се, че го правя!

459
00:26:09,820 --> 00:26:12,420
Идването на Ан не е причина да тръгваш.
 

460
00:26:12,420 --> 00:26:15,020
- Мога да ви уверя
Не го мисля.
- Много си мил.

461
00:26:15,020 --> 00:26:18,060
- тя е нищо
за мен в сравнение с теб.
- Добро утро на всички.

462
00:26:18,060 --> 00:26:19,790
всички: Добро утро.

463
00:26:19,790 --> 00:26:21,960
сър Уолтър: Скъпа моя госпожо, вие ще останете.
 

464
00:26:21,960 --> 00:26:25,000
още не си видял нищо от банята.
Ти живееше тук
да бъдем полезни.

465
00:26:25,000 --> 00:26:28,470
- Елизабет: Бил си.
- Сър Уолтър: Трябва
бягай от нас сега.

466
00:26:28,470 --> 00:26:31,940
трябва да останеш и...
И се запознайте с г-жа Уолис...
красивата г-жа Уолис.

467
00:26:31,940 --> 00:26:35,840
Знам много добре колко много е задоволен вашият фин ум от гледката на красотата.
 

468
00:26:35,840 --> 00:26:38,010
- (всички се смеят)
- О, сър Уолтър.

469
00:26:38,010 --> 00:26:41,480
разбира се, че трябва да останеш,
Не мога без теб.

470
00:26:41,480 --> 00:26:44,080
- Е, щом настояваш.
- Правим, правим.

471
00:26:44,090 --> 00:26:46,255
в интерес на истината,
Имам нужда от теб сега.

472
00:26:46,256 --> 00:26:48,420
- Бихте ли ни извинили, татко?
- Разбира се, скъпи.

473
00:26:56,230 --> 00:26:57,960
Ан, ти търсиш
много по-добре,

474
00:26:57,970 --> 00:27:00,575
- като цяло по-малко тънък.
- Аз ли, татко?

475
00:27:00,576 --> 00:27:03,170
да, твоите бузи
са по-пълнички.
Правя ти комплимент.

476
00:27:03,170 --> 00:27:06,640
кожата ви, тенът ви значително се подобряват - по-чисти са, по-свежи.


477
00:27:06,640 --> 00:27:08,380
Радвам се, че мислиш така.

478
00:27:08,380 --> 00:27:11,410
- след като сте използвали
нещо конкретно?
- Не, нищо.

479
00:27:11,410 --> 00:27:13,580
само лосионът на Gowland,
предполагам

480
00:27:13,580 --> 00:27:16,180
- няма баща, изобщо нищо.
- О, това ме учудва.

481
00:27:16,180 --> 00:27:18,790
все пак не можеш да направиш по-добре
отколкото продължавай както си.

482
00:27:18,790 --> 00:27:20,520
не можеш да бъдеш по-добър от добре.

483
00:27:20,520 --> 00:27:25,290
иначе препоръчвам gowland-- постоянното използване на gowland през пролетните месеци.


484
00:27:25,290 --> 00:27:27,890
- толкова ли е добре тогава?
- Отлична подготовка.

485
00:27:27,900 --> 00:27:31,810
Г-жа Клей го използва
по моя препоръка можете
вижте какво е направено за нея.

486
00:27:31,810 --> 00:27:34,830
о, не мисля, че бях забелязал.

487
00:27:34,840 --> 00:27:37,880
не си ли виждал как е отнесъл всичките й лунички?


488
00:27:37,880 --> 00:27:40,470
не Не, трябва да погледна отново.

489
00:27:40,480 --> 00:27:42,215
о, да, почти си отидоха.

490
00:27:42,216 --> 00:27:44,380
всичко това по моя препоръка
от Гоуланд--

491
00:27:44,380 --> 00:27:46,110
много добри неща, gowland.

492
00:27:46,110 --> 00:27:48,280
баща!
О, татко!
чуйте това

493
00:27:48,280 --> 00:27:50,450
нашите братовчеди пристигнаха.

494
00:27:50,450 --> 00:27:53,490
лейди Далримпъл и почитаемата мис Картерет.


495
00:27:53,490 --> 00:27:55,660
- тук във ваната?
- Вчера пристигнаха.

496
00:27:55,660 --> 00:27:58,260
добре, трябва да се представим веднага, разбира се.
 

497
00:27:58,260 --> 00:28:00,860
разбира се
Срещал си ги,
нали, татко?

498
00:28:00,860 --> 00:28:04,330
добре, веднъж бях в компания с виконт-- покойния виконт.
 

499
00:28:04,330 --> 00:28:06,500
Никога не съм срещал останалите
на семейството,

500
00:28:06,500 --> 00:28:08,670
винаги са живели
в Ирландия, нали знаете.

501
00:28:08,670 --> 00:28:11,710
Съжалявам, че трябва да кажа, че между нас се случи най-нещастният пропуск.
 

502
00:28:11,710 --> 00:28:13,440
какво имаш предвид

503
00:28:13,440 --> 00:28:17,340
това може да доведе до среща с тях
страхувам се много неудобно.

504
00:28:17,350 --> 00:28:19,955
виждаш ли,
когато виконтът умря--
преди много години сега,

505
00:28:19,956 --> 00:28:21,680
Аз самият бях много болен
по това време,

506
00:28:21,680 --> 00:28:23,420
и от най-много
злощастен пропуск,

507
00:28:23,420 --> 00:28:25,150
няма съболезнователно писмо
беше изпратено.

508
00:28:25,150 --> 00:28:26,890
о, скъпи. Да разбирам.

509
00:28:26,890 --> 00:28:29,490
и когато майка ти почина,

510
00:28:29,490 --> 00:28:33,390
лейди Далримпъл
не ми писа.

511
00:28:33,390 --> 00:28:37,730
всичко е отдавна, но се опасявам, че може да сметнат връзката за приключила.
 

512
00:28:37,730 --> 00:28:39,900
не можехме ли да направим същото?

513
00:28:39,900 --> 00:28:42,940
Не знам как
да подходи към въпроса.

514
00:28:42,940 --> 00:28:45,970
не Не, много е трудно.

515
00:28:45,970 --> 00:28:47,710
чудя се какво
най-доброто нещо би било.

516
00:28:47,710 --> 00:28:51,180
- може и да не е така
по-достойно да не правиш нищо?
- Ан, разбира се, че не!

517
00:28:51,180 --> 00:28:54,210
те са наши братовчеди.
Семейните връзки трябва
винаги се поддържа.

518
00:28:54,220 --> 00:28:55,955
те са толкова важни.

519
00:28:55,956 --> 00:28:58,990
мислите ли, че ще е достатъчно, ако оставя картата си?
 

520
00:28:58,990 --> 00:29:03,320
добре, татко,
Аз... не знам.

521
00:29:03,320 --> 00:29:05,930
може да изглежда малко...

522
00:29:05,930 --> 00:29:08,960
- малко...
- Съвсем. Съвсем.

523
00:29:08,960 --> 00:29:10,700
може би ще е по-добре
да им напиша писмо?

524
00:29:10,700 --> 00:29:12,430
Мисля, че
би било по-правилно.

525
00:29:12,430 --> 00:29:15,470
да, мисля, че нашите братовчеди Dalrymples заслужават писмо.
 

526
00:29:15,470 --> 00:29:17,640
ще отида и...
и начертай нещо.

527
00:29:17,640 --> 00:29:20,670
Мисля, че трябва да го изпратим възможно най-скоро, нали?
 

528
00:29:20,680 --> 00:29:22,845
да, да. Няма да стане
бъде лесно писмо
да пиша.

529
00:29:22,846 --> 00:29:25,880
Ще трябва да обясня и да съжалявам - няма да е лесно.
 

530
00:29:25,880 --> 00:29:28,480
не, татко, но това е нещо, което трябва да се направи.
 

531
00:29:28,480 --> 00:29:32,820
- нашите братовчеди
Dalrymples ще го очакват.
- Да, сега ще отида и ще го направя.

532
00:29:32,820 --> 00:29:37,590
- може да ми отнеме известно време.
Гледай да не ме безпокоят.
- Разбира се, татко.

533
00:29:37,590 --> 00:29:41,490
колко е вълнуващо да имаш толкова изтъкнати братовчеди тук.
 

534
00:29:41,500 --> 00:29:44,535
- Не мислите ли така, госпожице Ан?
- Не, не е много вълнуващо.

535
00:29:44,536 --> 00:29:47,570
не можем да пренебрегнем нашите братовчеди,
ако това е, което бихте искали.

536
00:29:47,570 --> 00:29:49,740
Мисля, че вероятно бих,
страхувам се

537
00:30:24,010 --> 00:30:27,050
- прави госпожа Смит
живея тук?
- Ммм

538
00:30:31,810 --> 00:30:34,410
но все още не си ми казал
как разбра, че съм тук.

539
00:30:34,420 --> 00:30:36,590
нашата стара гувернантка
чух за теб.

540
00:30:36,590 --> 00:30:39,190
тя наистина ли? добре, добре.

541
00:30:39,190 --> 00:30:41,350
Още не мога да повярвам.

542
00:30:41,360 --> 00:30:44,400
беше преди петнадесет години
бяхме заедно на училище?

543
00:30:44,400 --> 00:30:46,560
о, страхувам се, че беше.

544
00:30:50,900 --> 00:30:53,930
тя ми каза
за вашия съпруг.
съжалявам

545
00:30:53,940 --> 00:30:57,410
да, това беше преди две години.

546
00:30:57,410 --> 00:30:59,580
Нямам затруднения
в запомнянето на това.

547
00:31:01,310 --> 00:31:05,210
- съвсем сам ли си тук?
- О, да.

548
00:31:05,210 --> 00:31:08,680
нямате ли... нямате ли никакви отношения?
 

549
00:31:08,680 --> 00:31:10,850
Иска ми се само да имам.

550
00:31:10,850 --> 00:31:15,190
mt делата на бедния съпруг са твърде сложни за мен в сегашното ми състояние.
 

551
00:31:15,190 --> 00:31:18,220
Дори не мога
стига до спалнята
сам,

552
00:31:18,230 --> 00:31:21,270
- тъй като имах
ревматична треска.
- О, съжалявам.

553
00:31:21,270 --> 00:31:23,860
изглежда си
управлява чудесно.

554
00:31:23,870 --> 00:31:26,905
добре, имам страхотна сделка
да бъдем благодарни за.

555
00:31:26,906 --> 00:31:29,500
г-жа
Рук, това е жената, която те пусна вътре,

556
00:31:29,500 --> 00:31:31,240
тя беше голяма утеха.

557
00:31:31,240 --> 00:31:32,970
и сега си тук.

558
00:31:32,970 --> 00:31:35,140
Наистина съм много щастлив.

559
00:31:35,140 --> 00:31:37,310
Възхищавам се на смелостта ти.

560
00:31:37,310 --> 00:31:39,050
Имам повече, отколкото преди.

561
00:31:39,050 --> 00:31:42,950
Бях жалко създание
когато пристигнах, страхувам се.

562
00:31:42,950 --> 00:31:46,850
Настинах по време на пътуването
и трябваше да си легна направо,

563
00:31:46,850 --> 00:31:49,020
и тогава не познавах никого.

564
00:31:49,020 --> 00:31:51,620
но поне
Бях в добри ръце.

565
00:31:51,630 --> 00:31:55,100
- Иска ми се да ме уведомите.
- О, не, със сигурност не.

566
00:31:55,100 --> 00:31:56,840
- Иска ми се да имаше.
- О, не.

567
00:31:56,840 --> 00:32:00,300
Не се радвам, че бях болен,
разбира се

568
00:32:00,300 --> 00:32:02,900
но не съвсем
съжалявам.

569
00:32:02,900 --> 00:32:04,640
това ме научи на много.

570
00:32:04,640 --> 00:32:07,240
Не мога да се сетя какво.

571
00:32:07,240 --> 00:32:10,710
добре, видях достатъчно от света, за да не очаквам много от него.
 

572
00:32:10,710 --> 00:32:13,750
но хазайката ми
беше изключително любезен

573
00:32:13,750 --> 00:32:15,480
и г-жа Рук
е просто отлично.

574
00:32:15,480 --> 00:32:18,520
- как я намери?
- Тя е сестрата на хазяйката ми.

575
00:32:18,520 --> 00:32:21,120
тя е била
абсолютно безценен.

576
00:32:21,120 --> 00:32:23,290
въпреки че се страхувам
тя обича да клюкарства

577
00:32:23,290 --> 00:32:25,890
и познавам всички останали
бизнес.

578
00:32:25,890 --> 00:32:28,490
разбира се, едва ли мога
попречи й да знае всичко мое.

579
00:32:28,500 --> 00:32:30,670
- (и двамата се кикотят)
- Ан: Не.

580
00:32:30,670 --> 00:32:34,140
о, трябва да го намериш
много стягащо

581
00:32:34,140 --> 00:32:37,170
не е в състояние
изобщо да излизам.

582
00:32:37,170 --> 00:32:40,210
Живял съм в света
по мое време,

583
00:32:40,210 --> 00:32:41,940
Не намирам, че ми липсва.

584
00:32:41,940 --> 00:32:45,410
може би няма
толкова много за пропускане.

585
00:32:45,410 --> 00:32:49,320
добре, ако имах дете...

586
00:32:49,320 --> 00:32:53,220
но не го направих и има
няма смисъл да се оплакваш.

587
00:32:53,220 --> 00:32:55,390
и г-жа Рук ви казва
всичко, което искаш да знаеш?

588
00:32:55,390 --> 00:32:57,120
точно.

589
00:32:57,120 --> 00:32:58,860
това са клюки, ако искате,

590
00:32:58,860 --> 00:33:01,890
но тя винаги има нещо
забавно за мен,

591
00:33:01,900 --> 00:33:03,640
и често нещо
също печеливш,

592
00:33:03,640 --> 00:33:07,100
нещо да ми направиш
познавам собствения си вид по-добре.

593
00:33:07,100 --> 00:33:10,570
(кикотене) Това е най-доброто оправдание за клюките.
 

594
00:33:10,570 --> 00:33:13,170
о, обичам да знам
какво става

595
00:33:13,170 --> 00:33:15,780
да бъде au fait
с най-новите начини

596
00:33:15,780 --> 00:33:17,940
да бъдеш дребнав и глупав.

597
00:33:17,950 --> 00:33:20,550
въпреки че се страхувам
ще бъде само

598
00:33:20,550 --> 00:33:23,580
дребното и глупаво, което тя ще намери за мен в новия си пост.
 

599
00:33:23,580 --> 00:33:25,320
о? къде отива тя

600
00:33:25,320 --> 00:33:27,920
на г-жа Уолис
в сгради на Марлборо.

601
00:33:27,920 --> 00:33:31,390
- жената на полковник Уолис?
- Да, познавате ли я?

602
00:33:31,390 --> 00:33:34,430
не, но полковника
е голям приятел на
братовчед ми г-н Елиът.

603
00:33:34,430 --> 00:33:37,460
да, вярвам, че е той.

604
00:33:37,470 --> 00:33:39,630
всички казват, че е очарователна.

605
00:33:39,630 --> 00:33:41,800
о, това не съм чувал.

606
00:33:41,800 --> 00:33:44,840
казват моите източници
тя е просто красива, глупава,

607
00:33:44,840 --> 00:33:47,010
скъпа, модерна жена,

608
00:33:47,010 --> 00:33:50,040
всичко, за което вероятно ще чуя, е дантела и украшения.
 

609
00:33:50,040 --> 00:33:53,510
ох Е, да се надяваме
източниците ти грешат.

610
00:33:53,510 --> 00:33:55,680
Страхувам се, че не са
вероятно ще бъде.

611
00:33:55,680 --> 00:33:59,150
но искам да се възползвам от нея.
Тя има много пари.

612
00:33:59,150 --> 00:34:02,620
и планирам тя да купи всички тези скъпи неща, които правя.
 

613
00:34:02,620 --> 00:34:04,360
какви са те

614
00:34:04,360 --> 00:34:06,960
о, малки кутии с конци,
и възглавнички за иглички,

615
00:34:06,960 --> 00:34:09,130
и стелажи за карти, нищо наистина.

616
00:34:09,130 --> 00:34:11,300
но ми печелят съвсем малко.

617
00:34:11,300 --> 00:34:14,770
така че мога да помогна на едно или две от много бедните семейства в квартала.
 

618
00:34:14,770 --> 00:34:17,800
Г-жа Рук продава
моята стока за мен,
виждаш ли.

619
00:34:17,810 --> 00:34:20,410
добре, това е
изключително кърмене.

620
00:34:20,410 --> 00:34:23,440
добре, това е да си медицинска сестра
това я прави толкова добра в това.

621
00:34:23,440 --> 00:34:26,050
тя знае кога и къде да отиде.

622
00:34:26,050 --> 00:34:30,380
хората винаги са щедри, когато току-що са се възстановили от някаква болест.
 

623
00:34:30,380 --> 00:34:33,850
- звучи много проницателно.
- О, тя е.

624
00:34:33,850 --> 00:34:38,620
и има толкова малко
истинско приятелство в света--

625
00:34:38,630 --> 00:34:42,540
толкова малко хора мислят сериозно
докато не стане почти късно.

626
00:34:44,270 --> 00:34:47,300
добре, може би съм
прекара твърде много време

627
00:34:47,300 --> 00:34:50,340
с хора, които ме карат да мисля за света по-лошо, отколкото трябва.
 

628
00:34:50,340 --> 00:34:52,940
животът не е милостив към теб.

629
00:34:52,940 --> 00:34:55,540
о, но хората са били.

630
00:34:55,540 --> 00:34:57,710
ти си.

631
00:34:57,710 --> 00:35:00,310
о, много се радвам
да те видя отново, Ан.

632
00:35:00,310 --> 00:35:02,920
(хлипане)

633
00:35:02,920 --> 00:35:04,650
ох

634
00:35:06,390 --> 00:35:09,860
Елизабет:
Татко, така наричам
красив на лейди Далримпъл,

635
00:35:09,860 --> 00:35:11,590
много красив наистина!

636
00:35:11,590 --> 00:35:15,060
- Нали, г-н Елиът?
- Да, да, това е много
щедър жест.

637
00:35:15,060 --> 00:35:18,100
мога ли да видя писмото отново?

638
00:35:18,100 --> 00:35:20,270
„лейди Далримпъл
е много почитан

639
00:35:20,270 --> 00:35:22,440
и ще бъде щастлив
в твоя познат--"

640
00:35:22,440 --> 00:35:25,910
- "щастлива", казва тя.
- Нейният почерк
е много беден.

641
00:35:25,910 --> 00:35:28,510
богатите са винаги
уважаема, Ан,

642
00:35:28,510 --> 00:35:30,680
каквото и да е тяхното
стил на писане.

643
00:35:30,680 --> 00:35:33,280
Пенелопа: Пред вратата ти спира карета.
 

644
00:35:33,280 --> 00:35:36,320
о, някой друг, когото не искаме да виждаме, очаквам.
 

645
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
но, сър Уолтър, госпожице Елиът, вярвам, че това е ваш братовчед.
 

646
00:35:38,920 --> 00:35:40,650
какво, Пенелопа?

647
00:35:40,660 --> 00:35:42,830
о, къде? къде?

648
00:35:44,130 --> 00:35:45,430
да, така е.

649
00:35:48,900 --> 00:35:50,630
- тя оставя картата си.
- О, да.

650
00:35:50,630 --> 00:35:53,230
това е правилно.
Оставих моя в Laurel place

651
00:35:53,230 --> 00:35:55,400
естествено нашите братовчеди пожелаха
да върне комплимента.

652
00:36:04,510 --> 00:36:07,110
Срамувам се, лейди Ръсел, просто се срамувам.
 

653
00:36:07,110 --> 00:36:09,280
няма нужда да бъдеш, скъпа моя.
 

654
00:36:09,280 --> 00:36:11,020
не са равни
сговорчиви хора.

655
00:36:11,020 --> 00:36:14,490
- няма нищо
на тях изобщо.
- Не бъди глупава, Ан.

656
00:36:14,490 --> 00:36:16,660
това е познат
струва си да го имаш.

657
00:36:16,660 --> 00:36:18,820
- Не виждам защо.
- Лейди Далримпъл ще бъде

658
00:36:18,830 --> 00:36:21,865
оставайки тук три месеца
и да живееш със стил.

659
00:36:21,866 --> 00:36:25,330
когато бях тук миналата година всички казаха, че е очарователна.
 

660
00:36:25,330 --> 00:36:28,370
о, това означава само, че тя се усмихва много и е вежлива.
 

661
00:36:28,370 --> 00:36:30,540
и какво не е наред в това?

662
00:36:30,540 --> 00:36:32,710
моето самоуважение
все пак е пострадал.

663
00:36:32,710 --> 00:36:35,740
ти не си
много разумно, Ан.

664
00:36:35,740 --> 00:36:37,910
о, със сигурност сте съгласни с мен, г-н.
Елиът,

665
00:36:37,910 --> 00:36:40,080
че няма нищо
на нашите братовчеди.

666
00:36:40,080 --> 00:36:42,250
добре, не сами по себе си,
може би,

667
00:36:42,250 --> 00:36:44,420
но като семейна връзка,
като добра компания,

668
00:36:44,420 --> 00:36:47,020
като хора, които ще събират
добра компания около тях,

669
00:36:47,020 --> 00:36:48,750
добре, ще го направят
имат своята стойност.

670
00:36:48,760 --> 00:36:52,235
- не са моя идея
на добра компания.
- А, какво е?

671
00:36:52,236 --> 00:36:53,960
умни, добре информирани хора

672
00:36:53,960 --> 00:36:56,130
с много
на разговор.

673
00:36:56,130 --> 00:36:57,860
о, значи грешиш.

674
00:36:57,870 --> 00:37:00,040
това не е добра компания,
това е най-доброто.

675
00:37:00,040 --> 00:37:03,070
- (всички се смеят)
- Съвсем правилно, сър.

676
00:37:03,070 --> 00:37:07,410
за добра компания са необходими само произход, обноски и образование.
 

677
00:37:07,410 --> 00:37:10,010
хората не са много специфични
относно образованието.

678
00:37:10,010 --> 00:37:11,740
и това е точно така
какво имам предвид.

679
00:37:11,750 --> 00:37:14,360
в добра компания - малко учене не е опасно.
 

680
00:37:14,360 --> 00:37:17,380
всъщност ще се справи много добре.

681
00:37:17,380 --> 00:37:20,850
- А, виждам, че си придирчив.
- Е, със сигурност се надявам да съм.

682
00:37:20,860 --> 00:37:23,030
о, скъпи мой братовчеде.

683
00:37:24,760 --> 00:37:27,360
имаш по-добро право
да бъде придирчив,

684
00:37:27,360 --> 00:37:30,400
отколкото почти всяка жена, която познавам.
Но ще те направи ли щастлив?

685
00:37:30,400 --> 00:37:33,430
Не виждам как липсата на придирчивост ще ме направи по-щастлив.
 

686
00:37:33,430 --> 00:37:36,470
не би ли било по-разумно
да приеме обществото
от тези добри дами

687
00:37:36,470 --> 00:37:39,070
и да се възползвате максимално от предимствата на връзката?
 

688
00:37:39,070 --> 00:37:41,670
но не виждам
изобщо някакви предимства.

689
00:37:41,680 --> 00:37:45,150
но мисля, че ще го направиш.
Те ще се движат във висшето общество

690
00:37:45,150 --> 00:37:47,755
баня тази зима,
а рангът си е ранг.

691
00:37:47,756 --> 00:37:51,220
хората ще знаят
на вашата връзка
и дай на семейството си--

692
00:37:51,220 --> 00:37:53,390
нашето семейство, позволете ми да кажа,

693
00:37:53,390 --> 00:37:55,550
всяко съображение
бихме могли да се надяваме.

694
00:37:55,560 --> 00:37:57,730
всеки ще знае,
няма съмнение за това.

695
00:37:57,730 --> 00:38:00,335
аз не разбирам
твоето отношение, Ан.

696
00:38:00,336 --> 00:38:02,500
Мисля, че
твърде много проблеми

697
00:38:02,500 --> 00:38:05,530
е взето да се направи
познат на Далримпълс,

698
00:38:05,530 --> 00:38:09,440
и със сигурност съм твърде горд, за да ми хареса да бъда посрещнат само заради социалното си положение.


699
00:38:09,440 --> 00:38:11,170
(смее се)

700
00:38:11,170 --> 00:38:14,210
Обичам възмущението ти,
много е естествено.

701
00:38:14,210 --> 00:38:16,810
но сега си тук,
и смисълът да идвам тук

702
00:38:16,810 --> 00:38:18,980
със сигурност трябваше да се установи
баща ти

703
00:38:18,980 --> 00:38:21,580
с цялата заслуга и достойнство, които трябва да има.
 

704
00:38:21,580 --> 00:38:23,320
добре, предполагам, че да.

705
00:38:23,320 --> 00:38:25,050
Разбира се, че е така, Ан.

706
00:38:25,050 --> 00:38:27,220
казваш че си горд.

707
00:38:27,220 --> 00:38:30,260
Аз самият се наричам горд.
Не бих го пожелал иначе.

708
00:38:30,260 --> 00:38:33,290
нашите гордости не са толкова различни, ако ги разгледате.
 

709
00:38:33,290 --> 00:38:35,460
- не?
- не

710
00:38:35,460 --> 00:38:38,500
(пронизителен смях)

711
00:38:38,500 --> 00:38:41,970
поне по един въпрос, скъпи мой братовчеде, сигурен съм, че чувстваме същото.
 

712
00:38:41,970 --> 00:38:46,740
всеки нов приятел
баща ти прави, дали
негов равен или негов началник,

713
00:38:46,740 --> 00:38:50,210
ще помогне да се отклони вниманието му от тези под него.
 

714
00:38:51,950 --> 00:38:54,990
да, с това можем да се съгласим.

715
00:39:00,190 --> 00:39:03,220
какво, Ан, четеш?
Каква е ползата от това?

716
00:39:03,220 --> 00:39:04,960
само ще си развалиш очите.

717
00:39:04,960 --> 00:39:07,560
трябва да дойдеш с нас при Далримпълс на братовчедите си.
 

718
00:39:07,560 --> 00:39:11,030
- Елизабет:
Питаха след теб.
- Ан: Колко мило. Как са?

719
00:39:11,030 --> 00:39:13,200
- не много добре.
- Лейди Далримпъл има настинка.

720
00:39:13,200 --> 00:39:15,370
- Ан: Съжалявам.
- Но са ни питали

721
00:39:15,370 --> 00:39:17,970
да отида там отново тази вечер.
Приехме, разбира се.

722
00:39:17,970 --> 00:39:22,310
- О, страхувам се
че не мога да отида.
- Какво? защо не

723
00:39:22,310 --> 00:39:25,340
Уредих да прекарам тази вечер с един стар приятел от училище.
 

724
00:39:25,350 --> 00:39:27,515
какъв стар приятел от училище?
къде живее тя

725
00:39:27,516 --> 00:39:30,550
- в сгради на Westgate.
- Сър Уолтър:
Сгради на Уестгейт?

726
00:39:30,550 --> 00:39:34,020
и кого ще посети мис Ан Елиът в сградите на Уестгейт?
 

727
00:39:34,020 --> 00:39:37,920
тя беше мис Хамилтън.
Сега тя е г-жа Смит.

728
00:39:37,930 --> 00:39:40,540
- тя е вдовица.
- Вдовица г-жа Смит.

729
00:39:40,540 --> 00:39:43,560
- и кой
беше нейният съпруг?
- Г-н Смит.

730
00:39:43,560 --> 00:39:47,470
един от 5000
„Мистър Смитс“, чието име е едно
вижда навсякъде, предполагам?

731
00:39:47,470 --> 00:39:50,500
и какво е толкова привлекателно
за тази вдовица г-жа Смит?

732
00:39:50,500 --> 00:39:53,110
тя е много стара приятелка
и тя никак не е добре.

733
00:39:53,110 --> 00:39:55,710
така че нейното привличане е
че е стара и болнава?

734
00:39:55,710 --> 00:39:59,610
- Наистина, Ан.
- На думата ми, Ан Елиът,
имаш изключителен вкус.

735
00:39:59,610 --> 00:40:03,520
всичко, което се бунтува
други хора-ниска компания,
нищожни стаи, мръсен въздух,

736
00:40:03,520 --> 00:40:06,120
отвратителни асоциации--
изглежда намираш за привлекателен.

737
00:40:06,120 --> 00:40:10,460
- Направих годежа.
- Със сигурност бихте могли да поставите това
старата дама почива до утре.

738
00:40:10,460 --> 00:40:14,360
не е толкова близо до края си, предполагам, че не може да се надява да види друг ден?
 

739
00:40:14,360 --> 00:40:16,100
на колко години е тя 40?

740
00:40:16,100 --> 00:40:18,260
не, тя още няма 31.
И не мога да я отложа

741
00:40:18,270 --> 00:40:21,305
защото тази вечер е единствената, която ни подхожда и на двамата.
 

742
00:40:21,306 --> 00:40:23,900
тогава тя е много заета,
въпреки болестта си.

743
00:40:23,900 --> 00:40:26,070
тя отива
до топлата баня утре,

744
00:40:26,070 --> 00:40:29,110
и както знаете, ние сме сгодени
за останалата част от седмицата.

745
00:40:29,110 --> 00:40:32,580
какво ли мисли лейди Ръсел за това познанство, чудя се?
 

746
00:40:32,580 --> 00:40:35,610
тя не вижда нищо лошо в това, дори одобрява.
 

747
00:40:35,620 --> 00:40:38,655
всъщност тя е тази, която има
като цяло ме заведе там.

748
00:40:38,656 --> 00:40:41,250
наистина. Вие със сигурност сте
запази този твой приятел
тайна.

749
00:40:41,260 --> 00:40:43,420
може би трябва да сме благодарни.

750
00:40:43,420 --> 00:40:46,030
Уестгейт сгради
трябва да е било
по-скоро изненадан

751
00:40:46,030 --> 00:40:48,190
да види файтон
изтеглен до тротоара си.

752
00:40:48,200 --> 00:40:51,235
вдовицата на сър Хенри Ръсел
няма почести за разграничаване
нейните ръце,

753
00:40:51,236 --> 00:40:54,270
- все още е
красива екипировка.
- Е, татко!

754
00:40:54,270 --> 00:40:57,300
- това е добре известно да се предаде
госпожица Елиът във всеки случай.
- Не очаквам.

755
00:40:57,300 --> 00:40:59,040
Елизабет:
Разбира се, че е, Ан.

756
00:40:59,040 --> 00:41:02,940
вдовицата г-жа Смит,
настаняване в сгради на Westgate,

757
00:41:02,940 --> 00:41:06,410
бедна вдовица, едва способна
да живея между 30 и 40,

758
00:41:06,410 --> 00:41:09,010
просто г-жа Смит,
ежедневна г-жа Смит.

759
00:41:09,020 --> 00:41:11,190
на всички хора
и всички имена в света

760
00:41:11,190 --> 00:41:13,355
да бъде избраният приятел
на мис Ан Елиът.

761
00:41:13,356 --> 00:41:15,090
да, татко,
това е тя.

762
00:41:15,090 --> 00:41:19,430
предпочитана от нея пред собствените й семейни връзки сред благородниците на Англия и Ирландия.


763
00:41:19,430 --> 00:41:23,330
г-жа Смит. Какво име.
Да какво е?

764
00:41:23,330 --> 00:41:25,930
- писмо за мис Ан, сър.
- За мен?

765
00:41:25,930 --> 00:41:28,530
с комплименти на адмирал
и г-жа Крофт, госпожице.

766
00:41:28,540 --> 00:41:31,570
- благодаря ти.
- Ех, какво е това?

767
00:41:31,570 --> 00:41:35,040
крофтовете пристигнаха в банята?
Кварталът, който наема Келинч?

768
00:41:35,910 --> 00:41:37,640
какво ти донесоха?

769
00:41:37,640 --> 00:41:38,940
писмо от Мери, сър.

770
00:41:38,950 --> 00:41:41,120
- о, колко хубаво.
- Аха!

771
00:41:41,120 --> 00:41:43,285
буквите са много удобни
паспорти,

772
00:41:43,286 --> 00:41:45,890
- осигуряват въведение.
- Напълно, татко.

773
00:41:45,890 --> 00:41:48,920
Бих посетил
адмирал крофт все пак.
Знам какво дължи моя наемател.

774
00:41:48,920 --> 00:41:52,830
и какви са новините
на г-жа Чарлз и нейните двама
добри малки момчета, госпожице Ан?

775
00:41:52,830 --> 00:41:55,430
тя казва, че са имали
много скучна Коледа.

776
00:41:55,430 --> 00:41:59,330
как е Мери?
И се молете за това, което носи
дворовете за къпане?

777
00:41:59,330 --> 00:42:01,930
дойдоха за адмирала.
Мислят, че е подагрозен.

778
00:42:01,940 --> 00:42:04,545
подагра и отпадналост.
Бедният стар джентълмен.

779
00:42:04,546 --> 00:42:06,270
познават ли някой тук

780
00:42:06,270 --> 00:42:09,740
Представям си адмирала
има много приятели, нали?

781
00:42:09,740 --> 00:42:11,910
Подозирам този адмирал Крофт
ще бъде най-известен във ваната

782
00:42:11,910 --> 00:42:15,380
- като мъжа
който наема Келинч хол.
- Несъмнено, сър Уолтър.

783
00:42:15,380 --> 00:42:18,420
колко коня
с него ли е пътувал?

784
00:42:18,420 --> 00:42:19,720
Не знам, татко.

785
00:42:19,720 --> 00:42:23,190
ах...
Мислите ли, че можем да се осмелим да ги представим

786
00:42:23,190 --> 00:42:25,360
на лейди Далримпъл, Елизабет?

787
00:42:25,360 --> 00:42:29,700
не, татко, мисля, че не.
Трябва много да внимаваме да не представяме братовчедите си

788
00:42:29,700 --> 00:42:32,300
- на всеки, който биха могли
не одобрявам.
- О, доста.

789
00:42:32,300 --> 00:42:35,330
ако не бяхме роднини, щеше да е различно, но сме.


790
00:42:35,340 --> 00:42:39,675
лейди Далримпъл може да се чувства скрупульозна към всеки, когото е срещнала чрез нас.


791
00:42:39,676 --> 00:42:43,140
не, мисля, че трябва да оставим посевите, за да намерят собственото си ниво.


792
00:42:43,140 --> 00:42:45,740
да, да... има
няколко странно изглеждащи мъже

793
00:42:45,750 --> 00:42:47,920
разхождайки се тук
за които ми казаха, че са моряци.

794
00:42:47,920 --> 00:42:50,090
нека посевите
общуват с тях.

795
00:42:50,090 --> 00:42:53,120
- доста.
- Има ли новини,
госпожица Ан?

796
00:42:53,120 --> 00:42:56,160
не, освен ако не е
в послеписа.

797
00:42:58,760 --> 00:43:03,530
- Ан: Никога не съм била
толкова учуден в живота си.
- Със сигурност е изненада.

798
00:43:03,530 --> 00:43:06,130
Луиза сгодена
на капитан Бенуик.

799
00:43:06,130 --> 00:43:08,300
никой никога
изобщо го подозираше.

800
00:43:08,300 --> 00:43:10,040
Г-н Масгроув даде
неговото съгласие.

801
00:43:10,040 --> 00:43:13,070
капитан Бенуик вече е отседнал в Ъпъркрос.


802
00:43:13,070 --> 00:43:16,110
и ти ми каза, че Луиза е влюбена в капитан Уентуърт.
 

803
00:43:16,110 --> 00:43:19,580
да, знам.
Всички мислеха така.

804
00:43:19,580 --> 00:43:22,620
и това не беше ли капитан Бенуик
предполага се, че е неутешим

805
00:43:22,620 --> 00:43:23,920
над смъртта
на мис Харвил?

806
00:43:23,920 --> 00:43:27,820
Никога не съм вярвал в това.
Но това е необикновено.

807
00:43:27,820 --> 00:43:29,990
Не мога да си представя как се случи.

808
00:43:29,990 --> 00:43:33,460
Луиза е толкова весела,
и капитан Бенуик--

809
00:43:33,460 --> 00:43:35,630
добре, той е замислен
и чувствителен.

810
00:43:35,630 --> 00:43:38,230
хммм. Е, Ан,

811
00:43:38,230 --> 00:43:40,830
Мисля, че е
времето, което сте следвали
Примерът на Луиза

812
00:43:40,830 --> 00:43:43,870
и намери внимателен и чувствителен мъж за себе си.
 

813
00:43:43,870 --> 00:43:47,340
Бих, ако можех.

814
00:43:47,340 --> 00:43:49,940
- но кой?
- Едва ли не сте наясно

815
00:43:49,940 --> 00:43:52,110
на г-н Елиът
възхищение за теб.

816
00:43:52,110 --> 00:43:54,280
Г-н Елиът?

817
00:43:54,280 --> 00:43:57,750
но той е в траур
за жена си.

818
00:43:57,750 --> 00:43:59,920
не за много по-дълго.

819
00:43:59,920 --> 00:44:02,520
и ако трябва да почувствате
склонен да го приеме,

820
00:44:02,520 --> 00:44:04,690
би било най-много
подходящ мач.

821
00:44:04,690 --> 00:44:09,460
не, не... г-н Елиът
е много приятно

822
00:44:09,460 --> 00:44:12,500
и мисля много високо
от него в много отношения,

823
00:44:12,500 --> 00:44:15,100
но не бихме подхождали
един друг.

824
00:44:15,100 --> 00:44:18,140
трябва да познаваш собствения си ум,
разбира се

825
00:44:18,140 --> 00:44:22,470
но ще бъда много доволен да те видя като бъдеща любовница на Келинч.
 

826
00:44:22,480 --> 00:44:25,080
бъдещата лейди Елиът.

827
00:44:25,080 --> 00:44:26,380
лейди Елиът?

828
00:44:26,380 --> 00:44:29,420
бихте взели
мястото на скъпата ти майка.

829
00:44:29,420 --> 00:44:32,890
не, никога не бих могъл да направя това.

830
00:44:35,060 --> 00:44:38,530
лейди Елиът...

831
00:44:38,530 --> 00:44:40,690
не, никога не бих могъл да приема.

832
00:44:40,690 --> 00:44:44,600
- какво имаш против него?
- Не знам.

833
00:44:44,600 --> 00:44:49,370
- миналото му, може би.
- Но Ан, той е променен човек.

834
00:44:49,370 --> 00:44:52,400
той ли е Ние не го правим
знаем това, нали?

835
00:44:52,410 --> 00:44:54,580
можем да разберем от пътя
той се държи.

836
00:44:54,580 --> 00:44:57,610
о, да, неговите маниери
са перфектни.

837
00:44:57,610 --> 00:45:00,650
но той не е отворен,
той е твърде... дискретен.

838
00:45:00,650 --> 00:45:03,680
той никога не изглежда да се чувства силно
за каквото и да било.

839
00:45:03,680 --> 00:45:06,720
дискретността обикновено е
смятан за добродетел.

840
00:45:06,720 --> 00:45:08,890
да, знам. Но аз харесвам хората

841
00:45:08,890 --> 00:45:12,790
които са откровени и нетърпеливи
и с отворено сърце.

842
00:45:12,790 --> 00:45:14,960
Г-н Елиът никога не казва
прибързана дума.

843
00:45:14,960 --> 00:45:18,000
Не вярвам на хората
които никога не правят това.

844
00:45:18,000 --> 00:45:21,030
Ан, трябва да кажа,
вашето отношение--

845
00:45:21,030 --> 00:45:23,640
Намирам го
доста странно, скъпа моя.

846
00:45:23,640 --> 00:45:28,410
Г-н Елиът е твърде сговорчив.
Това е неговият проблем.

847
00:45:28,410 --> 00:45:31,880
той угажда на всички,
дори г-жа Клей.

848
00:46:08,750 --> 00:46:11,350
как си, адмирале?

849
00:46:11,350 --> 00:46:16,120
а, ти ли си
Благодаря, благодаря,
добро утро

850
00:46:16,120 --> 00:46:19,590
- това ме лекува
като приятел.
- Надявам се да съм такъв.

851
00:46:19,590 --> 00:46:23,060
- какво гледаш?
- Лекарят ми нареди да се разхождам

852
00:46:23,060 --> 00:46:26,530
за да се предпазя от подагра и никога не мога да премина през този прозорец, без да спра.
 

853
00:46:26,530 --> 00:46:28,700
какво е това
те привлича толкова много?

854
00:46:28,700 --> 00:46:31,300
виждате това нещо
тук с лодка?

855
00:46:31,310 --> 00:46:34,780
погледни го.
Виждали ли сте някога подобно?

856
00:46:34,780 --> 00:46:36,520
има ли нещо
не е наред с това?

857
00:46:36,520 --> 00:46:40,410
наистина има.
Просто го погледнете.

858
00:46:40,410 --> 00:46:43,880
Не бих се осмелил
над конско езерце в него.

859
00:46:43,880 --> 00:46:48,220
къде си обвързан
Мога ли да отида някъде за теб

860
00:46:48,220 --> 00:46:51,260
или с теб?
Мога ли да съм от полза?

861
00:46:51,260 --> 00:46:53,430
не, благодаря.
Освен ако не ми дадеш

862
00:46:53,430 --> 00:46:56,460
удоволствието от вас
компания малко път.
отивам си вкъщи.

863
00:46:56,460 --> 00:46:58,630
тогава няма ли да влезеш и да видиш Софи за минутка?
 

864
00:46:58,630 --> 00:47:01,230
тя би искала това и това не е пречка за вас.
 

865
00:47:01,230 --> 00:47:02,970
каква много хубава идея.

866
00:47:08,610 --> 00:47:10,780
много съжалявам, Софи
изглежда не е тук.

867
00:47:10,780 --> 00:47:14,250
Можех да се закълна, че тя каза, че няма да излиза тази сутрин.
 

868
00:47:14,250 --> 00:47:15,980
няма значение.

869
00:47:15,980 --> 00:47:19,020
но си чувал
новините за Бенуик?
Не е ли необикновено?

870
00:47:19,020 --> 00:47:21,190
Бях направо изумен.

871
00:47:21,190 --> 00:47:23,790
но разбира се, той е много
приятен млад мъж.

872
00:47:23,790 --> 00:47:26,830
нищо за казване
срещу Джеймс Бенуик.

873
00:47:26,830 --> 00:47:28,990
той е само командир,
разбира се

874
00:47:29,000 --> 00:47:31,165
този мир е лошо време
за качване,

875
00:47:31,166 --> 00:47:33,770
но той е отличен,
добродушен приятел,

876
00:47:33,770 --> 00:47:35,930
много активен,
ревностен офицер също,

877
00:47:35,940 --> 00:47:39,410
което може и да не си помислите от неговия мек маниер.
 

878
00:47:39,410 --> 00:47:42,010
Мислех, че е той
много приятно.

879
00:47:42,010 --> 00:47:46,780
добре... хм... дами
са най-добрите съдии,
разбира се

880
00:47:46,780 --> 00:47:50,250
но той е по-скоро
твърде пиано за мен.

881
00:47:50,250 --> 00:47:53,720
Софи и аз не можем да не мислим, че обноските на Фредерик са по-добри от неговите.


882
00:47:53,720 --> 00:47:57,190
Не исках да влизам в сравнение между тях, адмирале.


883
00:47:57,190 --> 00:47:58,920
както и да е, нещото
със сигурност е вярно.

884
00:47:58,930 --> 00:48:02,400
не е просто клюка, имаме я от самия Фредерик.


885
00:48:02,400 --> 00:48:07,600
Надявам се, че в писмото няма нищо, което да ви накара да се притеснявате.


886
00:48:07,600 --> 00:48:11,500
- какво имаш предвид?
- Изглежда миналата есен

887
00:48:11,510 --> 00:48:14,980
сякаш между Луиза и него имаше много категорична привързаност.


888
00:48:14,980 --> 00:48:19,320
- наистина го направиха.
- Надявам се капитан Уентуърт
не се чувства използван зле.

889
00:48:19,320 --> 00:48:21,480
о, не, не, не. Съвсем не.

890
00:48:21,480 --> 00:48:24,950
няма клетва или ропот от началото до края.


891
00:48:24,950 --> 00:48:27,990
разбира се, мислехме, че тя ще се омъжи за него.


892
00:48:27,990 --> 00:48:32,760
о добре Би било тъжно
ако приятелството им беше развалено
с нещо подобно.

893
00:48:32,760 --> 00:48:34,930
никога не бихте познали
от начина, по който пише

894
00:48:34,930 --> 00:48:36,660
той някога е мислил
на тази госпожица...

895
00:48:36,660 --> 00:48:38,400
- Луиза.
- Луиза, да...

896
00:48:38,400 --> 00:48:41,870
никога не бихте предположили, че той изобщо е мислил за нея за себе си.


897
00:48:41,870 --> 00:48:44,040
той е много красив
надява се, че...

898
00:48:44,040 --> 00:48:46,200
"те ще бъдат щастливи заедно."

899
00:48:46,210 --> 00:48:47,950
няма нищо
непримирим в това.

900
00:48:47,950 --> 00:48:50,110
Много се радвам да го чуя.

901
00:48:50,110 --> 00:48:52,710
но бедният Фредерик.

902
00:48:52,710 --> 00:48:56,620
сега той трябва да започне всичко отначало с някой друг.
 

903
00:48:56,620 --> 00:48:59,650
да, предполагам, че има.

904
00:48:59,650 --> 00:49:01,820
трябва да го накараме да се къпе.

905
00:49:01,820 --> 00:49:06,160
Софи трябва да му пише и да го моли
да дойде и да се присъедини към нас.

906
00:49:06,160 --> 00:49:07,890
има достатъчно хубави момичета
тук, сигурен съм,

907
00:49:07,890 --> 00:49:11,800
и няма смисъл да се връща в Ъпъркрос за...
 

908
00:49:11,800 --> 00:49:14,400
онази друга мис Масгроув...
как се казва тя

909
00:49:14,400 --> 00:49:16,570
- Хенриета.
- Хенриета, да.

910
00:49:16,570 --> 00:49:20,910
тя, изглежда,
е по поръчка на нейна братовчедка,
този... млад свещеник.

911
00:49:20,910 --> 00:49:23,940
- Чарлз Хейтър.
- Нещо такова.

912
00:49:23,940 --> 00:49:26,980
така че няма момичета
оставен там за Фредерик.

913
00:49:26,980 --> 00:49:30,450
не, няма ги, нали?

914
00:49:30,450 --> 00:49:34,790
Не мислите ли, мис Елиът, че е по-добре да се опитаме да го накараме да дойде тук?
 

915
00:49:34,790 --> 00:49:38,260
да, аз го правя. аз мисля
това е възхитителна идея.

916
00:49:49,100 --> 00:49:52,140
о, благодаря ти.

917
00:49:52,140 --> 00:49:54,310
Надявам се, че нямаме
трябва да чакате твърде дълго.

918
00:49:55,610 --> 00:49:57,340
Не виждам никой, когото познаваме.

919
00:49:57,340 --> 00:49:59,950
Очаквам да спре
така или иначе скоро ще вали.

920
00:49:59,950 --> 00:50:02,110
правиш ли Но тротоарите

921
00:50:02,120 --> 00:50:06,030
все още ще бъде много мокро.
О, Пенелопе.

922
00:50:10,360 --> 00:50:13,830
Мисля, че ще е най-добре да вземем каретата на лейди Далримпъл.
 

923
00:50:13,830 --> 00:50:16,430
няма да има място
за всички нас.
ще ходя.

924
00:50:16,430 --> 00:50:18,600
но моите ботуши са много по-дебели
отколкото вашата, г-це Ан.

925
00:50:18,600 --> 00:50:22,070
и почти не вали.
Бих искал да се разхождам,
ако мога.

926
00:50:22,070 --> 00:50:23,800
Сигурен съм, че г-н Елиът
ще ме придружи.

927
00:50:23,800 --> 00:50:26,840
- не, не, честно,
Предпочитам да ходя.
- Но и аз също.

928
00:50:26,840 --> 00:50:29,010
имаш малко
от настинка, Пенелопа.

929
00:50:29,010 --> 00:50:31,180
не трябва да ходите пеша
на мокри настилки.

930
00:50:31,180 --> 00:50:33,350
но моите ботуши
са толкова дебели, наистина.

931
00:50:33,350 --> 00:50:36,820
не по-дебел от моя.
И изобщо нямам настинка.

932
00:50:58,940 --> 00:51:01,110
Чудя се дали има
все още спря да вали.

933
00:51:01,110 --> 00:51:03,280
Елизабет:
Не изглежда така.

934
00:51:03,280 --> 00:51:06,310
Не виждам правилно
от този прозорец.
Ще отида да погледна.

935
00:51:08,050 --> 00:51:10,220
Уентуърт: Мисля, че ще бъдете достатъчно сухи тук.
 

936
00:51:15,860 --> 00:51:17,170
мис Елиът.

937
00:51:19,330 --> 00:51:22,800
но разбира се, аз...
Знаех, че си във ваната.

938
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
да Току що пристигнахте?

939
00:51:25,400 --> 00:51:28,430
снощи. колко много...

940
00:51:29,740 --> 00:51:31,910
колко хубаво е да те видя отново.

941
00:51:31,910 --> 00:51:33,640
толкова скоро.

942
00:51:33,640 --> 00:51:37,110
Тъкмо щях да видя
ако дъждът беше спрял.

943
00:51:37,110 --> 00:51:40,150
не, не, не е. още не

944
00:51:44,050 --> 00:51:45,350
извинете ме

945
00:52:06,170 --> 00:52:08,340
добре...

946
00:52:08,340 --> 00:52:12,240
Няма нужда да питам дали си
чувствам се добре, госпожице Елиът.
Мога да го видя сам.

947
00:52:12,250 --> 00:52:15,720
благодаря ви
Ти търсиш
много добре себе си.

948
00:52:15,720 --> 00:52:19,190
Оставам
с брат ми в Шропшир.

949
00:52:19,190 --> 00:52:22,220
да, адмирал Крофт ми каза.

950
00:52:22,220 --> 00:52:25,690
той ли ти каза новината
от Ъпъркрос?

951
00:52:25,690 --> 00:52:29,590
относно Луиза
и капитан Бенуик?

952
00:52:29,600 --> 00:52:33,070
да... много се учудих.

953
00:52:33,070 --> 00:52:35,240
не повече, отколкото бях,
уверявам ви.

954
00:52:37,840 --> 00:52:39,570
о, виждам, че си
със сестра ти.

955
00:52:43,480 --> 00:52:47,810
- да
- Радвам се, разбира се.

956
00:52:47,810 --> 00:52:50,850
за Луиза, имам предвид,
и за Джеймс също.

957
00:52:50,850 --> 00:52:54,320
и аз съм. надявам се
те ще бъдат много щастливи.

958
00:52:54,320 --> 00:52:56,490
да, разбира се, аз също.

959
00:52:56,490 --> 00:53:00,830
лейди Далримпъл за мис Елиът.

960
00:53:00,830 --> 00:53:03,860
най-сетне. помислих си
тя никога нямаше да дойде.

961
00:53:10,370 --> 00:53:12,540
изоставен ли си,
мис Елиът?

962
00:53:12,540 --> 00:53:16,010
- Предпочитам да ходя, честно.
- Мога ли да бъда от полза
на теб?

963
00:53:16,010 --> 00:53:19,480
Много съм задължен,
но наистина не.

964
00:53:19,480 --> 00:53:21,210
ще ходиш ли
в дъжда?

965
00:53:21,210 --> 00:53:23,820
много е малко,
не е нищо, наистина, аз...

966
00:53:25,990 --> 00:53:29,895
въпреки че пристигнах едва вчера, вече съм подходящо оборудван за баня.
 

967
00:53:29,896 --> 00:53:32,490
да ти си много мъдър,
ще ви трябва.

968
00:53:32,490 --> 00:53:35,090
Иска ми се да го използвате, ако наистина ще ходите.
 

969
00:53:35,100 --> 00:53:37,705
въпреки че го мисля
би било по-разумно

970
00:53:37,706 --> 00:53:39,430
да ми позволиш да ти донеса стол.

971
00:53:39,430 --> 00:53:42,900
не, наистина не.
Благодаря, аз...
скоро ще спре.

972
00:53:42,900 --> 00:53:45,070
Просто чакам
за братовчед ми г-н Елиът.

973
00:53:45,070 --> 00:53:46,810
той ще бъде тук всеки момент.

974
00:53:48,110 --> 00:53:50,280
ох

975
00:53:50,280 --> 00:53:52,880
този, който не успяхме да представим
себе си в Лайм.

976
00:53:52,880 --> 00:53:56,780
точно. отиваш ли
на концерта утре?

977
00:53:59,820 --> 00:54:03,290
Много съжалявам, че ви карам да чакате, госпожице Елиът.


978
00:54:03,290 --> 00:54:05,020
дъждът намаля за момент.


979
00:54:05,020 --> 00:54:08,930
трябва да тръгнем веднага, преди да започне да се влошава отново.


980
00:54:08,930 --> 00:54:11,960
да, благодаря ти.

981
00:54:11,970 --> 00:54:14,140
добро утро
капитан Уентуърт.

982
00:54:14,140 --> 00:54:16,300
добро утро, госпожице Елиът.

983
00:55:13,990 --> 00:55:16,160
ние сме в много
добро време, мисля.

984
00:55:16,160 --> 00:55:18,330
но сър Уолтър, вие винаги сте.

985
00:55:18,330 --> 00:55:20,500
(смее се) Надявам се, надявам се.


986
00:55:35,680 --> 00:55:37,850
как си,
капитан Уентуърт?

987
00:55:37,850 --> 00:55:40,450
защо, госпожице Елиът, добър вечер.

988
00:55:42,620 --> 00:55:45,220
времето беше много лошо, откакто пристигнахте.


989
00:55:46,090 --> 00:55:48,260
о...

990
00:55:48,260 --> 00:55:50,430
Никога не съм позволявал
времето ме притеснява...

991
00:55:51,300 --> 00:55:53,900
освен ако не съм на море.

992
00:55:58,240 --> 00:56:00,840
как ти харесва банята досега?

993
00:56:00,840 --> 00:56:03,010
о, изглежда
съвършено възхитителен.

994
00:56:03,010 --> 00:56:05,180
Казаха ми на певицата
тази вечер е много добра.

995
00:56:05,180 --> 00:56:08,650
той ли е страхувам се
Никога не съм чувал
от него преди.

996
00:56:08,650 --> 00:56:11,250
нито имах до вчера.

997
00:56:15,150 --> 00:56:17,760
Почти не съм те виждал
от нашия ден в Лайм.

998
00:56:17,760 --> 00:56:20,790
Страхувам се, че сигурно сте страдали много от шока от инцидента.
 

999
00:56:20,790 --> 00:56:23,830
о, не... не,
Бях разстроен разбира се,

1000
00:56:23,830 --> 00:56:26,000
както бяха всички,
но нищо повече.

1001
00:56:26,000 --> 00:56:29,030
беше страшен момент--

1002
00:56:29,040 --> 00:56:32,510
страшен ден.

1003
00:56:32,510 --> 00:56:35,115
обаче денят
имаше някакъв ефект...
някои последствия,

1004
00:56:35,116 --> 00:56:37,710
- които не са
изобщо страшно.
- Ан: Да, знам.

1005
00:56:37,710 --> 00:56:40,310
когато сте имали
присъствие на духа за изпращане
Бенуик за хирурга,

1006
00:56:40,310 --> 00:56:42,480
едва ли бихте могли да познаете

1007
00:56:42,480 --> 00:56:44,650
важната роля, която щеше да изиграе за възстановяването на Луиза.
 

1008
00:56:44,650 --> 00:56:46,820
наистина не го направих,
но изглежда...

1009
00:56:46,820 --> 00:56:49,850
Мисля, че ще бъде
щастлив мач, нали?

1010
00:56:49,860 --> 00:56:53,330
добре, да, да,
те са много щастливи.

1011
00:56:53,330 --> 00:56:55,500
нямат затруднения
да се справя у дома--

1012
00:56:55,500 --> 00:56:58,110
без съпротива от родителите,
без капризи или закъснения.

1013
00:56:58,110 --> 00:57:00,270
не, така че разбирам.

1014
00:57:00,270 --> 00:57:02,000
всичко това е много в полза на тяхното щастие.


1015
00:57:02,000 --> 00:57:04,600
повече от--

1016
00:57:08,940 --> 00:57:11,540
но трябва да призная, наистина мисля

1017
00:57:11,540 --> 00:57:13,710
има голямо несъответствие
между умовете им, искам да кажа.

1018
00:57:13,710 --> 00:57:16,750
- добре--
- Луиза е много любезна

1019
00:57:16,750 --> 00:57:18,920
сладкодуменно момиче
и не глупав.

1020
00:57:20,220 --> 00:57:22,820
но Бенуик е нещо повече.

1021
00:57:22,820 --> 00:57:25,420
той е умен човек.
Човек с истински чувства.

1022
00:57:25,430 --> 00:57:27,590
да, знам.

1023
00:57:27,590 --> 00:57:30,630
човек като този в неговата ситуация с почти разбито сърце.


1024
00:57:31,930 --> 00:57:34,530
Фани Харвил беше много превъзходна жена, знаете ли.
 

1025
00:57:34,530 --> 00:57:36,700
привързаността му към нея
беше привързаност, наистина.

1026
00:57:36,700 --> 00:57:38,870
така съм чувал хората да казват.

1027
00:57:38,870 --> 00:57:41,470
човек не се оправя

1028
00:57:41,470 --> 00:57:44,080
от такава преданост
на такава жена.

1029
00:57:44,080 --> 00:57:46,680
той не би трябвало. Той не го прави.

1030
00:57:46,680 --> 00:57:49,280
добър вечер, лейди Далримпъл, радвам се да ви видя отново.
 

1031
00:57:49,280 --> 00:57:51,450
трябва да ме извините, сър,
това е моето парти.

1032
00:57:51,450 --> 00:57:54,490
разбира се, може би ще се видим в концертната зала.
 

1033
00:57:54,490 --> 00:57:56,650
о, надявам се.

1034
00:57:56,660 --> 00:57:59,700
Елиът: Ах, скъпи мой братовчеде, как си тази вечер?
 

1035
00:58:04,900 --> 00:58:07,500
мис Елиът, оставена сама?

1036
00:58:18,340 --> 00:58:21,380
(свири италианска оперна музика)

1037
00:58:34,390 --> 00:58:37,430
(тенорът продължава)

1038
00:59:06,490 --> 00:59:09,530
(пее а капела)

1039
00:59:09,530 --> 00:59:12,130
(пее висока нота)

1040
00:59:17,770 --> 00:59:20,810
(музиката свършва)

1041
00:59:20,810 --> 00:59:22,970
(аплодисменти)

1042
00:59:28,180 --> 00:59:29,910
хареса ли ти тази песен?

1043
00:59:29,920 --> 00:59:32,090
о, да, помислих си
беше много красиво.

1044
00:59:32,090 --> 00:59:34,700
така беше, но не можех да му се възхищавам толкова, колкото би трябвало.
 

1045
00:59:34,700 --> 00:59:37,720
не разбрах
една дума за това.

1046
00:59:37,720 --> 00:59:41,190
о, добре, това е
какво казваше.

1047
00:59:41,190 --> 00:59:43,360
„сърцето ми не намира покой

1048
00:59:43,360 --> 00:59:45,960
далеч от скъпия ми любим.

1049
00:59:45,970 --> 00:59:50,300
остава само болката
да разкъса гърдите ми.

1050
00:59:50,300 --> 00:59:52,900
върни моя любим
към ръцете, които те обичат

1051
00:59:52,910 --> 00:59:55,520
и мирът ще радва
душата ми завинаги."

1052
00:59:55,520 --> 00:59:57,680
това ли е всичко

1053
00:59:57,680 --> 00:59:59,840
не изглежда много
за толкова дълга песен.

1054
00:59:59,850 --> 01:00:03,755
добре, той го казва всичко няколко пъти.
Но това е смисълът,

1055
01:00:03,756 --> 01:00:05,480
или по-скоро смисъла
от думите--

1056
01:00:05,490 --> 01:00:09,390
- за разум не трябва да се говори
в италианска любовна песен.
- О, наистина не.

1057
01:00:09,390 --> 01:00:11,560
но това е толкова близко до смисъла, колкото мога да ви дам.
 

1058
01:00:11,560 --> 01:00:13,730
Не претендирам, че разбирам езика.
 

1059
01:00:13,730 --> 01:00:16,330
Аз съм много беден
италиански учен.

1060
01:00:16,330 --> 01:00:18,930
да, виждам, че си.
Виждам, че нищо не знаеш
на въпроса.

1061
01:00:18,930 --> 01:00:21,970
само ти
разбирам достатъчно добре
да се превежда от поглед

1062
01:00:21,970 --> 01:00:25,440
тези обърнати,
транспониран съкратен
италиански линии

1063
01:00:25,440 --> 01:00:27,170
на ясен, разбираем елегантен английски.


1064
01:00:27,170 --> 01:00:30,640
няма нужда да казваш нищо
повече от вашето невежество.
Това беше пълно доказателство.

1065
01:00:30,640 --> 01:00:33,240
Ан:
Никога не отказвам
такава любезност, сър,

1066
01:00:33,250 --> 01:00:35,855
но ще съжалявам
да бъдат прегледани от вещо лице.

1067
01:00:35,856 --> 01:00:38,450
моя скъпа братовчеде,
не съм имал
удоволствието

1068
01:00:38,450 --> 01:00:40,180
на посещение
в Камдън Плейс
толкова често,

1069
01:00:40,190 --> 01:00:42,795
без да разберете нещо за мис Ан Елиът.


1070
01:00:42,796 --> 01:00:46,260
трябва да ти кажа,
тя е твърде скромна
за света като цяло,

1071
01:00:46,260 --> 01:00:48,430
и твърде високо
постигнато за скромност

1072
01:00:48,430 --> 01:00:50,600
да бъде естествено
във всяка друга жена.

1073
01:00:50,600 --> 01:00:52,760
за срам-- това е
твърде много ласкателство.

1074
01:00:52,770 --> 01:00:55,370
(Елиът се смее)

1075
01:00:55,370 --> 01:00:59,700
освен това може би знам за теб по-дълго, отколкото си мислиш.
 

1076
01:00:59,710 --> 01:01:01,870
о, добре, как, моля?

1077
01:01:01,870 --> 01:01:03,610
освен ако не сте чули
семейството ми ме споменава,

1078
01:01:03,610 --> 01:01:05,780
не може да сте знаели за мен преди да дойда да се къпя.
 

1079
01:01:05,780 --> 01:01:08,380
чух за теб
по доклад много преди това.

1080
01:01:08,380 --> 01:01:10,550
Чувал съм те да описваш
от интимен приятел.

1081
01:01:10,550 --> 01:01:13,580
- о?
- Знаех всичко
ти от години.

1082
01:01:13,590 --> 01:01:17,490
външен вид, характер, постижения, всичко.
 

1083
01:01:17,490 --> 01:01:19,660
- но как? Кой ти каза?
- А-ха.

1084
01:01:19,660 --> 01:01:21,830
- о, трябва да ми кажеш.
- Не сега,

1085
01:01:21,830 --> 01:01:24,000
някой друг път,
може би, но не сега.

1086
01:01:24,000 --> 01:01:27,470
- това не е честно.
- Не, справедливостта
всичко е на твоя страна.

1087
01:01:27,470 --> 01:01:30,500
- измисляш всичко - напълно вярно е, уверявам те.
 

1088
01:01:30,500 --> 01:01:32,670
можете да ме уверите
колкото искаш,

1089
01:01:32,670 --> 01:01:36,140
но ако не кажеш кой ти е казал тези неща, няма да повярвам на нито дума.
 

1090
01:01:36,140 --> 01:01:40,040
може да повярвате
или не както решите--

1091
01:01:40,050 --> 01:01:43,090
преди много години, чух
такова описание за вас

1092
01:01:43,090 --> 01:01:46,550
че съм искал
да те срещам оттогава.

1093
01:01:46,550 --> 01:01:48,720
(аплодисменти)

1094
01:01:51,760 --> 01:01:55,660
(тенор пее)

1095
01:02:01,730 --> 01:02:04,340
(пеенето продължава)

1096
01:02:14,310 --> 01:02:16,910
(музиката свършва)

1097
01:02:16,920 --> 01:02:18,660
(аплодисменти)

1098
01:02:37,300 --> 01:02:39,470
мога ли да дойда на чай
с теб, Питър?

1099
01:02:49,450 --> 01:02:52,920
- Надявам се да си
наслаждавайки се на концерта.
- О, много, а вие?

1100
01:02:52,920 --> 01:02:55,520
признавам си,
Малко съм разочарован.

1101
01:02:55,520 --> 01:02:57,690
о, защо?

1102
01:02:57,690 --> 01:02:59,420
Просто се надявах на пеенето
би било по-добре.

1103
01:02:59,430 --> 01:03:03,760
- не ти ли харесва
тенорът тогава?
- Не много.

1104
01:03:03,760 --> 01:03:06,800
да ти кажа честно, няма да съжалявам, когато всичко свърши.
 

1105
01:03:06,800 --> 01:03:08,970
о, това е твърде грубо.

1106
01:03:08,970 --> 01:03:11,140
винаги има някакво удоволствие от музиката.
 

1107
01:03:11,140 --> 01:03:12,870
оркестърът
не е лошо, със сигурност.

1108
01:03:18,080 --> 01:03:21,110
не, предполагам, че не.

1109
01:03:24,150 --> 01:03:26,750
вие сте много добри в намирането на причини да се наслаждавате на нещата.
 

1110
01:03:26,750 --> 01:03:30,220
Имам толкова малко
възможности за слушане
на хубава музика,

1111
01:03:30,220 --> 01:03:32,820
- Изобщо не съм добър съдник.
- О, не трябва да казваш това.

1112
01:03:32,830 --> 01:03:36,730
вярно е, страхувам се.
Но колкото и лошо да е представянето,

1113
01:03:36,730 --> 01:03:38,900
Винаги се опитвам да си представя
колко добре трябва да бъде.

1114
01:03:38,900 --> 01:03:40,630
Аз наистина не слушам
изобщо правилно.

1115
01:03:40,630 --> 01:03:43,670
(смее се) Ти си дори по-умен, отколкото си мислех.
 

1116
01:03:43,670 --> 01:03:45,840
това означава, че слушате
два пъти по едно и също време.

1117
01:03:45,840 --> 01:03:48,010
всичко, което се опитвах да кажа беше

1118
01:03:48,010 --> 01:03:50,610
въпреки че си
вероятно съвсем правилно
за певицата,

1119
01:03:50,610 --> 01:03:52,340
Все още се наслаждавам на концерта.

1120
01:03:52,350 --> 01:03:54,510
о, срамуваш ме.

1121
01:03:54,510 --> 01:03:56,680
Трябва да се опитам да бъда
с въображение като теб.

1122
01:03:56,680 --> 01:03:59,280
тогава може би ще го направя
наслаждавай се на всичко.

1123
01:04:00,150 --> 01:04:02,320
Моля за извинение, госпожице Елиът,

1124
01:04:02,320 --> 01:04:04,920
трябва да се обърнем към вас отново, за да разберем за какво става дума в следващата песен.
 

1125
01:04:04,920 --> 01:04:07,960
госпожица Картерет:
Г-н Елиът казва
много си добър с италианския.

1126
01:04:07,960 --> 01:04:11,430
добре, нека да видя.
Това е още една любовна песен.

1127
01:04:11,430 --> 01:04:14,030
ах, повече болка е
и мъка, предполагам.

1128
01:04:14,030 --> 01:04:16,200
Страхувам се, че да.

1129
01:04:16,200 --> 01:04:19,240
„Сладка надежда сега
връща се в душата ми

1130
01:04:19,240 --> 01:04:21,840
и спокойствие за тъжното ми сърце.

1131
01:04:21,840 --> 01:04:24,440
ти, скъпа девойко, която имаш
имам толкова много доверие"--

1132
01:04:24,440 --> 01:04:26,610
"в мен", предполагам...

1133
01:04:26,610 --> 01:04:29,210
„ще намериш един човек
верен в любовта."

1134
01:04:29,220 --> 01:04:31,825
- тогава е щастливо.
- Ан: Да, изглежда е така.

1135
01:04:31,826 --> 01:04:34,420
„сърцето ми е доволно
със своя скъп обект,

1136
01:04:34,420 --> 01:04:36,590
която ще блести
завинаги в гърдите ми."

1137
01:04:36,590 --> 01:04:38,760
колко очарователно. това ли е всичко

1138
01:04:38,760 --> 01:04:40,930
- да
- Това е напълно достатъчно.

1139
01:04:40,930 --> 01:04:43,960
кой би могъл да иска повече от удоволствие в скъпия обект на сърцето си?
 

1140
01:04:43,960 --> 01:04:47,430
- Благодаря ти, скъпи братовчеде.
- Да, благодаря ти, Ан.

1141
01:04:47,430 --> 01:04:49,600
Трябва да ти пожелая
лека нощ, госпожице Елиът.

1142
01:04:49,600 --> 01:04:52,200
не оставаш ли
за останалата част от концерта?

1143
01:04:52,200 --> 01:04:54,810
не, аз трябва да тръгвам, трябва да се прибера възможно най-скоро.
 

1144
01:04:54,810 --> 01:04:57,840
о, но със сигурност тази следваща песен си струва да останеш.
 

1145
01:04:57,840 --> 01:05:00,880
не, няма нищо
струва си да останеш тук...

1146
01:05:00,880 --> 01:05:02,610
за мен.

1147
01:05:03,920 --> 01:05:05,650
(аплодисменти)

1148
01:05:26,910 --> 01:05:29,080
(кранове)

1149
01:05:33,850 --> 01:05:36,450
о, госпожице Елиът. добро утро

1150
01:05:36,450 --> 01:05:39,050
добро утро, г-жо Рук.

1151
01:05:42,520 --> 01:05:45,560
Добре, госпожице Елиът,
не те очаквахме.

1152
01:05:45,560 --> 01:05:48,590
Вчера го казах
Щях да идвам тази сутрин,
г-жа Рук.

1153
01:05:48,590 --> 01:05:51,630
Знам, че го направихте. Знам, че го направихте.

1154
01:05:55,100 --> 01:05:57,700
вижте госпожо, мис Елиът все пак дойде.
 

1155
01:05:57,700 --> 01:06:00,300
добро утро

1156
01:06:00,310 --> 01:06:02,915
аз не разбирам
какво има предвид г-жа Рук.

1157
01:06:02,916 --> 01:06:06,380
Вчера казах, че идвам, така че, разбира се, дойдох.
 

1158
01:06:06,380 --> 01:06:09,410
и съм много благодарен.
Ние наистина не бяхме
очаквам те.

1159
01:06:09,420 --> 01:06:12,020
но защо не?

1160
01:06:12,020 --> 01:06:15,050
О, знаем всичко за концерта снощи, госпожице Елиът.


1161
01:06:15,050 --> 01:06:17,220
о, страхувах се, че ще го направиш.

1162
01:06:17,220 --> 01:06:19,390
не може да остана много, за да ви кажа.


1163
01:06:19,390 --> 01:06:22,430
Г-жа Смит:
Ох, предвиждам
има.

1164
01:06:22,430 --> 01:06:24,600
Много се забавлявах...

1165
01:06:24,600 --> 01:06:27,200
въпреки че някои хора бяха недоволни от пеенето.


1166
01:06:27,200 --> 01:06:30,670
- но не и с други неща?
- Ан: Съвсем не.

1167
01:06:30,670 --> 01:06:32,840
оркестърът наистина свиреше
доста добре, помислих си.

1168
01:06:32,840 --> 01:06:35,870
ние не искаме
да чуя за това.
Искаме да знаем кой е бил там.

1169
01:06:35,880 --> 01:06:39,780
Ан: О, добре всички, предполагам.


1170
01:06:39,780 --> 01:06:41,950
Видях мис Аткинсън
там, мисля.

1171
01:06:41,950 --> 01:06:44,120
и малките дуранди--

1172
01:06:44,120 --> 01:06:46,280
с устата си
отворени, за да хванете музиката

1173
01:06:46,290 --> 01:06:48,895
като неоперати врабчета
чака да бъде нахранен?

1174
01:06:48,896 --> 01:06:51,490
- (Ан се смее)
- Те никога не пропускат концерт.

1175
01:06:51,490 --> 01:06:54,530
Не ги видях
аз, но г-н Елиът
каза, че ги е видял.

1176
01:06:54,530 --> 01:06:56,690
той ли сега?

1177
01:06:56,700 --> 01:06:58,440
о, видяхте достатъчно за собствено забавление, смея да кажа.
 

1178
01:06:58,440 --> 01:07:00,600
разбира се, госпожо.

1179
01:07:00,600 --> 01:07:02,770
не трябваше да ми казваш
прекарахте приятна вечер,

1180
01:07:02,770 --> 01:07:04,940
- Можех да го видя
в окото ти.
- О, да.

1181
01:07:04,940 --> 01:07:07,540
Г-жа Смит:
Виждам как
прекарахте времето си.

1182
01:07:07,540 --> 01:07:09,710
между песните
имаше разговор--

1183
01:07:09,710 --> 01:07:12,740
винаги имаше нещо приятно за слушане.
 

1184
01:07:12,750 --> 01:07:14,915
можеше да видиш
всичко това в очите ми?

1185
01:07:14,916 --> 01:07:17,080
скъпа моя, мога да кажа
онази снощи,

1186
01:07:17,080 --> 01:07:20,120
ти беше с човека
намирате за най-приятен
в света--

1187
01:07:20,120 --> 01:07:22,290
лицето
който те интересува
повече в момента,

1188
01:07:22,290 --> 01:07:24,890
отколкото всички останали
на света, взети заедно.

1189
01:07:24,890 --> 01:07:28,790
ох, това не е място
за мен мога да видя.

1190
01:07:28,790 --> 01:07:30,960
извинете ме

1191
01:07:32,700 --> 01:07:34,870
Наистина го оценявам
вашата доброта

1192
01:07:34,870 --> 01:07:37,030
идвайки тук
тази сутрин, Ан.

1193
01:07:37,040 --> 01:07:40,510
трябва да имате толкова много по-приятни изисквания към времето си.
 

1194
01:07:40,510 --> 01:07:42,680
но как разбра?

1195
01:07:42,680 --> 01:07:44,840
ах...

1196
01:07:44,840 --> 01:07:48,750
кажи ми, е г-н Елиът
осъзнаваш ли, че ме познаваш?

1197
01:07:48,750 --> 01:07:51,350
Искам да кажа, той знае ли
че съм във ваната?

1198
01:07:51,350 --> 01:07:53,950
Г-н Елиът?

1199
01:07:53,950 --> 01:07:56,120
познавате ли г-н Елиът?

1200
01:07:56,120 --> 01:07:58,720
добре, познавах го
доста добре,

1201
01:07:58,720 --> 01:08:00,460
но е много време
от последната ни среща.

1202
01:08:00,460 --> 01:08:03,930
но ти никога не ми каза-- ако беше, щях да говоря с него за теб.
 

1203
01:08:03,930 --> 01:08:06,100
точно така
какво искам да направиш--

1204
01:08:06,100 --> 01:08:09,570
говори с него за мен.
Той може да бъде много полезен
за мен, виждаш ли.

1205
01:08:09,570 --> 01:08:13,040
и разбира се, ако го попитате нещо, то е направено.


1206
01:08:13,040 --> 01:08:16,070
о, аз съм само негов братовчед,
знаеш ли

1207
01:08:16,080 --> 01:08:19,550
Нямам голямо влияние
или претенции над него.

1208
01:08:19,550 --> 01:08:21,280
о, моля за извинение,

1209
01:08:21,280 --> 01:08:23,450
Бях малко
преждевременно, виждам.

1210
01:08:23,450 --> 01:08:26,050
Трябваше да изчакам
за официална информация.

1211
01:08:26,050 --> 01:08:30,390
но кажи ми, като стар приятел, кога мога да говоря?


1212
01:08:30,390 --> 01:08:32,560
- следващата седмица?
- не

1213
01:08:32,560 --> 01:08:34,730
не следващата седмица,
нито седмицата след това

1214
01:08:34,730 --> 01:08:37,330
не отивам
да се омъжи за г-н Елиът.

1215
01:08:39,500 --> 01:08:42,970
По-скоро бих искал да знам защо си въобразяваш, че съм?


1216
01:08:42,970 --> 01:08:47,300
Е, на всички мъже се отказва, докато не предложат, разбира се.
 

1217
01:08:47,310 --> 01:08:52,080
но г-н Елиът никога не е
дори мечтаех да предлагам.

1218
01:08:52,080 --> 01:08:55,550
и ако някога го направи, със сигурност няма да го изключа, уверявам ви.
 

1219
01:08:55,550 --> 01:08:59,020
- не?
- не

1220
01:08:59,020 --> 01:09:01,620
не беше г-н
Елиът, чието присъствие ми даде толкова много...

1221
01:09:03,360 --> 01:09:06,400
Просто не мога да разбера какво ти е дало такава идея.
 

1222
01:09:06,400 --> 01:09:08,990
добре, това беше сестрата Рук.

1223
01:09:08,990 --> 01:09:12,030
тя го получи от г-жа Уолис,
който изглеждаше много добър
власт.

1224
01:09:12,030 --> 01:09:13,760
добре, съжалявам
да те разочаровам,

1225
01:09:13,770 --> 01:09:15,940
но г-жа Уолис греши много.

1226
01:09:15,940 --> 01:09:17,670
Г-жа Смит: Добре.

1227
01:09:21,140 --> 01:09:23,310
разбира се

1228
01:09:23,310 --> 01:09:25,480
Аз все още
бъдете много щастливи
да ти помогна

1229
01:09:25,480 --> 01:09:28,080
по какъвто мога начин
с г-н Елиът.

1230
01:09:28,080 --> 01:09:30,250
ти каза, че го познаваш
дълго време?

1231
01:09:30,250 --> 01:09:32,420
да, да, имам.

1232
01:09:32,420 --> 01:09:34,590
от преди да се ожени?

1233
01:09:34,590 --> 01:09:36,320
да

1234
01:09:36,320 --> 01:09:38,060
о, кажи ми
какъв беше тогава...

1235
01:09:38,060 --> 01:09:40,660
той нещо подобно ли е сега?

1236
01:09:40,660 --> 01:09:42,830
Не съм го виждал
за три години.

1237
01:09:46,730 --> 01:09:48,900
Много съжалявам, не знам какво да правя.
 

1238
01:09:51,070 --> 01:09:54,540
Не искам да изглеждам официален или пакостлив.
 

1239
01:09:55,840 --> 01:09:58,010
знаеш, че бих
никога не мисли това.

1240
01:09:59,750 --> 01:10:01,910
Мисля, че трябва да знаете

1241
01:10:01,910 --> 01:10:04,080
какъв всъщност е г-н Елиът.

1242
01:10:04,080 --> 01:10:06,680
- какво?
- Той е човек без сърце
или съвест.

1243
01:10:06,690 --> 01:10:08,425
той не мисли за никого,
но себе си.

1244
01:10:08,426 --> 01:10:10,590
той няма чувства
за други хора каквото и да е.

1245
01:10:10,590 --> 01:10:13,190
прости ми

1246
01:10:14,930 --> 01:10:18,830
Г-н Елиът беше
интимният приятел
на моя скъп съпруг.

1247
01:10:20,130 --> 01:10:22,300
той му вярваше и го обичаше...

1248
01:10:22,300 --> 01:10:24,030
и го помисли
толкова добър, колкото и самият той.

1249
01:10:24,040 --> 01:10:27,070
- Ан: Да?
- О, да.

1250
01:10:27,070 --> 01:10:29,670
Господин Елиът беше беден
в онези дни,

1251
01:10:29,680 --> 01:10:32,290
но той винаги имаше дом с нас, когато го искаше.
 

1252
01:10:34,010 --> 01:10:36,180
това трябва да е времето

1253
01:10:36,180 --> 01:10:39,650
че се е срещнал с баща ми
и Елизабет в Лондон.

1254
01:10:39,650 --> 01:10:42,690
той направи нещо недостойно тогава.

1255
01:10:42,690 --> 01:10:46,590
не знам какво беше,
но той пренебрегна баща ми

1256
01:10:46,590 --> 01:10:49,630
във време, когато баща ми беше готов да бъде съвършено мил с него.
 

1257
01:10:49,630 --> 01:10:51,360
той искаше да бъде богат.

1258
01:10:51,360 --> 01:10:53,960
да се ожени за пари,
не чакайте да го наследите.

1259
01:10:53,970 --> 01:10:57,005
той мислеше за баща ти
искаше да се ожени
Елизабет--

1260
01:10:57,006 --> 01:10:59,170
но това не би
дай му свободата.

1261
01:10:59,170 --> 01:11:01,770
така че той се ожени--

1262
01:11:01,770 --> 01:11:03,940
жена му беше много
ниска жена, казват.

1263
01:11:03,940 --> 01:11:06,980
да, но пари - пари
беше всичко, което търсеше.

1264
01:11:06,980 --> 01:11:10,010
баща й беше паша, дядо й месар и той нямаше нищо против.
 

1265
01:11:10,020 --> 01:11:12,620
всичко, което го интересуваше
беше нейното богатство.

1266
01:11:12,620 --> 01:11:16,090
що се отнася до честта на семейството му,

1267
01:11:16,090 --> 01:11:20,420
добре казваше той
че ако баронети
бяха за продажба,

1268
01:11:20,430 --> 01:11:22,590
всеки може да има неговата за £50.

1269
01:11:22,590 --> 01:11:26,500
оръжие, мото, име
и включена ливрея.

1270
01:11:27,370 --> 01:11:29,970
Мога да ви дам пълно доказателство.

1271
01:11:29,970 --> 01:11:33,870
виждате онази инкрустирана кутия
на това бюро там?

1272
01:11:33,870 --> 01:11:37,780
- бихте ли
дай ми го?
- Да разбира се.

1273
01:11:42,550 --> 01:11:44,720
благодаря ви

1274
01:11:49,490 --> 01:11:52,520
това е писмото Mr.
Елиът писа на бедния ми съпруг

1275
01:11:52,520 --> 01:11:54,690
преди да се оженим.

1276
01:11:54,690 --> 01:11:56,860
ето го.
По-добре го прочетете
себе си.

1277
01:12:00,770 --> 01:12:02,940
"скъпи Смит,

1278
01:12:02,940 --> 01:12:05,540
вашата доброта
почти ме надвива.

1279
01:12:05,540 --> 01:12:08,570
Иска ми се природата да беше направила такива сърца като твоето по-често срещани.
 

1280
01:12:08,570 --> 01:12:11,180
в момента, повярвай ми,
Нямам нужда от теб
услуги--

1281
01:12:11,180 --> 01:12:12,910
отново в брой."

1282
01:12:12,910 --> 01:12:15,510
о, съпругът ми
му даде толкова много назаем.

1283
01:12:16,820 --> 01:12:18,550
"дай ми радост,

1284
01:12:18,550 --> 01:12:21,150
Отървах се от сър Уолтър и мис Елиът.
 

1285
01:12:21,150 --> 01:12:22,890
те са се върнали в Келинч

1286
01:12:22,890 --> 01:12:25,920
и почти ме накара да се закълна да ги посетя това лято.
"

1287
01:12:25,920 --> 01:12:29,830
това е съвсем вярно.
We expected him,
но той така и не дойде.

1288
01:12:29,830 --> 01:12:31,560
go on, Anne. 

1289
01:12:33,300 --> 01:12:36,770
"but my first visit
to Kellynch will be
with a surveyor 

1290
01:12:36,770 --> 01:12:38,500
to tell me
how I can bring it
under the hammer 

1291
01:12:38,500 --> 01:12:40,670
to the best advantage." 

1292
01:12:40,670 --> 01:12:43,710
- oh, it's too much.
- Има още.

1293
01:12:47,180 --> 01:12:50,210
"the baronet is even worse
than last year. 

1294
01:12:50,220 --> 01:12:52,820
I wish I had any name
but 'Elliot.' 

1295
01:12:52,820 --> 01:12:55,420
Писна ми от това." (Въздишки)

1296
01:13:01,930 --> 01:13:05,830
I thought you
should see it.
Показва ти човека.

1297
01:13:05,830 --> 01:13:09,730
да благодаря

1298
01:13:09,740 --> 01:13:12,350
this proves that everything you've said is true.
 

1299
01:13:14,940 --> 01:13:17,110
освен...

1300
01:13:17,110 --> 01:13:19,280
защо иска
да ни познаваш сега?

1301
01:13:19,280 --> 01:13:21,010
о, наистина го прави
искам да се оженя за теб.

1302
01:13:21,010 --> 01:13:23,180
изглежда той е доста
искрен за това.

1303
01:13:23,180 --> 01:13:26,220
откъде знаеш всичко това

1304
01:13:26,220 --> 01:13:28,390
не си го виждал три години каза.
 

1305
01:13:28,390 --> 01:13:30,120
не, но полковник Уолис
го вижда всеки ден

1306
01:13:30,120 --> 01:13:32,290
и г-н Елиът
му казва всичко.

1307
01:13:32,290 --> 01:13:37,060
- и полковник Уолис
казва на г-жа Уолис--
- Г-жо Рук, разбирам.

1308
01:13:37,060 --> 01:13:39,660
има и друго нещо.

1309
01:13:39,670 --> 01:13:41,830
добре? Какво е?

1310
01:13:41,830 --> 01:13:44,870
Г-жо Клей,
приятел на сестра ти.

1311
01:13:44,870 --> 01:13:48,770
г-жа Клей?
Е, каква е тя
да правя с него?

1312
01:13:48,770 --> 01:13:50,940
Казаха ми, че има
всяко намерение

1313
01:13:50,940 --> 01:13:52,680
да се ожениш за твоя
баща, ако може.

1314
01:13:53,980 --> 01:13:58,320
добре, да, мисля, че вероятно е вярно.
 

1315
01:13:58,320 --> 01:14:01,790
сестра ви може да не го осъзнава, но други хора го осъзнават.
 

1316
01:14:01,790 --> 01:14:04,820
а г-н Елиът е по-възрастен
сега, отколкото беше когато
той написа това.

1317
01:14:04,820 --> 01:14:07,420
той изпитва най-голямо уважение към титлите и връзките в наши дни.
 

1318
01:14:07,430 --> 01:14:10,470
- той има всички пари
той вече иска.
- Вярно ли е това?

1319
01:14:10,470 --> 01:14:14,360
о да Той е готов
сърцето му в битието
"сър Уилям" сега.

1320
01:14:14,370 --> 01:14:19,140
разбира се, ако вашият
баща се жени отново,

1321
01:14:19,140 --> 01:14:21,740
добре, г-н
Може би Елиът трябва да остане „мистър“

1322
01:14:21,740 --> 01:14:23,910
до края на живота си.

1323
01:14:26,080 --> 01:14:28,250
разбирам

1324
01:14:33,890 --> 01:14:36,920
г-жа Уолис
има забавна идея--

1325
01:14:36,920 --> 01:14:40,390
че трябва да бъде включен в брачните ви статии с Mr.
Елиът

1326
01:14:40,390 --> 01:14:42,560
че баща ти
е никога да не се жени
Г-жа Клей.

1327
01:14:42,560 --> 01:14:45,160
Не намирам това за много смешно.

1328
01:14:46,030 --> 01:14:48,200
добре, както казва г-жа Рук

1329
01:14:48,200 --> 01:14:51,240
нямаше да го спре да се ожени за друга, нали?
 

1330
01:14:51,240 --> 01:14:53,400
каква много глупава жена
Г-жа Уолис трябва да е.

1331
01:14:53,410 --> 01:14:56,010
добре...

1332
01:14:56,010 --> 01:14:58,180
Много се радвам
ти ми каза всичко това.

1333
01:14:58,180 --> 01:15:00,780
ще знам
как точно да се държи
на г-н Елиът в бъдеще.

1334
01:15:00,780 --> 01:15:03,380
Мислех, че трябва да знаеш.

1335
01:15:05,120 --> 01:15:07,720
(въздиша)

1336
01:15:07,720 --> 01:15:10,750
но все още не си ми казал
как мога да ти помогна.

1337
01:15:10,760 --> 01:15:12,490
о, много е просто.

1338
01:15:12,490 --> 01:15:15,530
след като г-н Елиът беше женен,
той беше богат...

1339
01:15:15,530 --> 01:15:19,000
той доведе съпруга ми до разходи, далеч надхвърлящи възможностите му.
 

1340
01:15:19,000 --> 01:15:21,160
разбирам

1341
01:15:21,170 --> 01:15:24,205
за щастие той почина преди да разбере цялата история.
 

1342
01:15:24,206 --> 01:15:27,670
- накара той г-н Елиът
негов изпълнител.
- И какво е направил?

1343
01:15:27,670 --> 01:15:30,710
нищо, това е проблемът - той отказа да действа.
 

1344
01:15:30,710 --> 01:15:33,310
виж, ето един
от неговите писма.

1345
01:15:39,820 --> 01:15:42,420
той отказва да ми помогне
изобщо, виждате ли?

1346
01:15:42,420 --> 01:15:45,020
това е неговата представа за благодарност.

1347
01:15:49,800 --> 01:15:52,830
тогава защо си
да ми го похвалиш?

1348
01:15:52,830 --> 01:15:55,430
какво друго можех да направя?

1349
01:15:55,430 --> 01:15:58,470
Мислех, че всичко е уредено.

1350
01:15:58,470 --> 01:16:01,940
Не бих могла да ти кажа истината, ако беше сгодена за него.
 

1351
01:16:01,940 --> 01:16:04,540
Мисля, че трябваше да го направиш.

1352
01:16:04,540 --> 01:16:08,010
той не обичаше първата си жена.

1353
01:16:08,010 --> 01:16:10,610
Мислех, че те обича.

1354
01:16:10,620 --> 01:16:14,530
и ако го обичаше, добре, мислех, че може да се справиш по-добре.
 

1355
01:16:16,250 --> 01:16:18,860
добре, надявам се да го направя.

1356
01:16:20,160 --> 01:16:22,330
ах...

1357
01:16:22,330 --> 01:16:24,930
и все още не си ми казал защо съм сгрешил.
 

1358
01:16:24,930 --> 01:16:27,100
кой е той, Ан?

1359
01:16:28,830 --> 01:16:31,440
попитайте г-жа Рук.

1360
01:16:50,960 --> 01:16:52,700
Мога ли да направя нещо за теб, докато съм навън, Елизабет?
 

1361
01:16:52,700 --> 01:16:54,860
- о, ти ли си
излизам също?
- да

1362
01:16:54,860 --> 01:16:57,030
може да сте го казали по-рано.
Можеше да имаш

1363
01:16:57,030 --> 01:17:00,500
спаси Пенелопе от труда да отиде за мен, но е твърде късно, тя си отиде.
 

1364
01:17:00,500 --> 01:17:03,530
Наистина съм само
ще видя лейди Ръсел.
Мога ли да й дам някакво съобщение?

1365
01:17:03,540 --> 01:17:06,140
не, просто любовта ми.

1366
01:17:06,140 --> 01:17:08,310
и моя.

1367
01:17:08,310 --> 01:17:10,470
най-добри пожелания.

1368
01:17:10,480 --> 01:17:12,645
кажи, че ще й се обадя,
един ден скоро или два.

1369
01:17:12,646 --> 01:17:15,250
Не знаех, че планираш да я посетиш, татко.
 

1370
01:17:15,250 --> 01:17:17,850
- Не съм. ще го направя
остави само моята карта.
- Елизабет: О, разбирам.

1371
01:17:17,850 --> 01:17:20,020
сър Уолтър:
Сутрешно посещение
не е честно,

1372
01:17:20,020 --> 01:17:22,190
на жена на нейната възраст, която се гримира толкова малко.
 

1373
01:17:22,190 --> 01:17:23,920
само ако носеше малко руж,

1374
01:17:23,920 --> 01:17:26,090
нямаше нужда да се страхува толкова да не бъде видяна.
 

1375
01:17:26,090 --> 01:17:28,260
- О, тя страхува ли се?
- О, да.

1376
01:17:28,260 --> 01:17:30,860
последния път, когато се обадих, щорите бяха спуснати веднага.
 

1377
01:17:30,860 --> 01:17:33,460
- (чука) - О, чудя се кой е това.
 

1378
01:17:33,470 --> 01:17:36,075
Г-н Елиът, очаквам,
той идва по всяко време.

1379
01:17:36,076 --> 01:17:38,240
о, Ан, знаеш ли
идеално добре

1380
01:17:38,240 --> 01:17:40,400
Г-н Елиът си отиде
до Thornberry Park.

1381
01:17:40,410 --> 01:17:42,580
той няма да се върне в банята до партито ни утре вечер.
 

1382
01:17:42,580 --> 01:17:44,740
просто е
някой друг,
смея да кажа,

1383
01:17:44,740 --> 01:17:49,080
кой иска да ни познава, кой не искаме да познаваме.
 

1384
01:17:49,080 --> 01:17:51,250
Г-н и г-жа Чарлз Масгроув.

1385
01:17:51,250 --> 01:17:53,850
Ан: Чарлз! Мери!

1386
01:17:53,850 --> 01:17:56,020
каква чудесна изненада.

1387
01:17:56,020 --> 01:17:59,920
- Чарлз: Не беше
очакваше ни, нали?
- Не, не бяхме. Мери...

1388
01:17:59,930 --> 01:18:02,095
- как сте сър?
- Много добре, наистина.

1389
01:18:02,096 --> 01:18:04,260
- А ти, Елизабет?
- Много добре.

1390
01:18:04,260 --> 01:18:06,430
защо не ни каза
идваше ли

1391
01:18:06,430 --> 01:18:08,170
нямаше смисъл да пиша.

1392
01:18:08,170 --> 01:18:10,770
освен това не бяхме
сигурно идваме или кой
идваше с нас

1393
01:18:10,770 --> 01:18:12,940
до завчера.

1394
01:18:12,940 --> 01:18:15,110
значи сте купон, нали?

1395
01:18:15,110 --> 01:18:17,270
Г-жо Масгроув, Хенриета,
капитан Харвил и ние,

1396
01:18:17,280 --> 01:18:19,015
ако можете да наречете това парти.

1397
01:18:19,016 --> 01:18:22,050
ние сме тук, за да купим сватбени дрехи за Хенриета и Луиза.
 

1398
01:18:22,050 --> 01:18:24,650
- Разбирам. къде си отседнал
- В белия елен.

1399
01:18:24,650 --> 01:18:26,820
о, добре, уплаших се...

1400
01:18:26,820 --> 01:18:30,290
едва ли бихме могли да ви поставим тук, въпреки че бихме искали.
 

1401
01:18:30,290 --> 01:18:32,890
Иска ми се да можеше,
Елизабет, нашата рисунка
стая в хана,

1402
01:18:32,890 --> 01:18:35,490
не е почти така
красив като този.

1403
01:18:35,490 --> 01:18:37,230
(смее се) Смея да твърдя, че не.

1404
01:18:37,230 --> 01:18:40,260
това е само половината, Мери, ела да видиш останалото.
 

1405
01:18:42,000 --> 01:18:44,170
о, скъпи.

1406
01:18:44,170 --> 01:18:46,340
баня--

1407
01:18:46,340 --> 01:18:48,940
никога не ми харесва,

1408
01:18:48,940 --> 01:18:52,410
- но е добре
да те видя отново, Ан.
- И ти.

1409
01:18:52,410 --> 01:18:55,010
каза ли, че ще дойдеш да купиш дрехи за Хенриета и Луиза?
 

1410
01:18:55,010 --> 01:18:58,050
- о, да.
- Може ли Чарлз Хейтър
да си позволя да се оженя?

1411
01:18:58,050 --> 01:18:59,780
да, живее временно.

1412
01:18:59,780 --> 01:19:01,950
той и Хенриета
ще се жени

1413
01:19:01,950 --> 01:19:04,120
приблизително по същото време
като Луиза и Джеймс Бенуик.

1414
01:19:04,120 --> 01:19:07,590
о, колко хубаво.
Къде е живият?
Някъде близо до Uppercross?

1415
01:19:07,590 --> 01:19:11,500
- недалеч, около 25 мили.
- Радвам се, че това се случи.

1416
01:19:11,500 --> 01:19:14,100
Хенриета и Луиза
винаги са били такива
добри приятели,

1417
01:19:14,100 --> 01:19:16,700
- Наистина се радвам.
- Това е много справедливо
мач за днешно време.

1418
01:19:16,700 --> 01:19:18,440
и аз харесах Чарлз
цял живот.

1419
01:19:18,440 --> 01:19:21,040
всички сте големи късметлии,
знаеш ли

1420
01:19:21,040 --> 01:19:24,510
родителите ти никога не са се интересували от нищо друго освен от твоето щастие.
 

1421
01:19:24,510 --> 01:19:26,680
но е Луиза напълно
сега се възстанови отново?

1422
01:19:26,680 --> 01:19:30,150
о, да-- добре, така мисля.

1423
01:19:30,150 --> 01:19:32,320
тя се възстанови
физически, имам предвид,

1424
01:19:32,320 --> 01:19:34,480
но изглежда, че се е променила.

1425
01:19:34,490 --> 01:19:36,660
о?

1426
01:19:36,660 --> 01:19:39,265
сещате се как
тя тичаше наоколо
и подскачай наоколо

1427
01:19:39,266 --> 01:19:42,290
и да се смея и танцувам?
Е, няма
повече от това.

1428
01:19:42,290 --> 01:19:44,460
ако толкова много
като затвори вратата
малко прекалено трудно,

1429
01:19:44,460 --> 01:19:47,500
тя започва и се извива като млада мацка във водата.
 

1430
01:19:47,500 --> 01:19:50,970
- наистина ли?
- Да, и Бенуик седи там и й чете поезия,

1431
01:19:50,970 --> 01:19:53,140
и шепнат неща
в ухото й цял ден.

1432
01:19:53,140 --> 01:19:55,740
(смее се) Е, това няма да ви хареса, знам.
 

1433
01:19:55,740 --> 01:19:57,910
Бенуик е добър
колега наистина--

1434
01:19:57,910 --> 01:20:00,080
всъщност наскоро го опознах по-добре.


1435
01:20:00,080 --> 01:20:02,250
имахме страхотно
за миналия понеделник,

1436
01:20:02,250 --> 01:20:04,410
лов на плъхове в голямата плевня на баща ми.


1437
01:20:04,420 --> 01:20:06,160
той се справи много добре. (Смее се)

1438
01:20:06,160 --> 01:20:09,620
на какво се смееш, Ан?

1439
01:20:09,620 --> 01:20:12,220
Чарлз, имаш ли
виждал ли си такъв Китай?

1440
01:20:12,220 --> 01:20:15,690
хм? О, да, да, много добре,

1441
01:20:15,690 --> 01:20:17,860
много добре, наистина.

1442
01:20:17,860 --> 01:20:20,900
и огледалата--
колко много огледала.

1443
01:20:20,900 --> 01:20:23,930
Елизабет: Да, ние самите сме доста доволни от къщата.


1444
01:20:23,940 --> 01:20:26,975
о, много ми се иска да имаме красиво място като това, Чарлз.


1445
01:20:26,976 --> 01:20:29,570
о, не е по-голяма от горната вила, наистина, нали?


1446
01:20:29,570 --> 01:20:33,480
- О, Чарлз...
- Надявам се, че можете да дойдете
на партито ни утре вечер.

1447
01:20:33,480 --> 01:20:36,080
- Да, Елизабет,
бихме се радвали.
- Радвам се.

1448
01:20:36,080 --> 01:20:39,980
много се радвам
Нашите братовчеди, лейди Далримпъл
и госпожица Картерет ще бъде тук.

1449
01:20:39,980 --> 01:20:43,450
колко вълнуващо.
така искам
да се срещне с тях.

1450
01:20:43,460 --> 01:20:45,620
не е ли вълнуващо, Чарлз?

1451
01:20:45,620 --> 01:20:47,360
хм? О, да, да, много, много.

1452
01:20:47,360 --> 01:20:49,530
дойдохме само за да ви уведомим, че сме тук.


1453
01:20:49,530 --> 01:20:52,130
наистина трябва да се връщаме, ако ни извините.


1454
01:20:52,130 --> 01:20:55,600
- Разбира се, момчето ми.
- Казахте ли г-жа Масгроув
ще бъде там?

1455
01:20:55,600 --> 01:20:59,070
- да, очаквам да е така.
- Мога ли да дойда с вас?
Бих искал да я видя.

1456
01:20:59,070 --> 01:21:01,240
столица! Ела, Мери.

1457
01:21:01,240 --> 01:21:03,410
- ще се видим
и Елизабет по-късно.
- Сър Уолтър: Наистина.

1458
01:21:03,410 --> 01:21:05,580
Мери:
Сбогом, Елизабет.
Сбогом, татко.

1459
01:21:05,580 --> 01:21:08,180
- Чарлз: Довиждане, сър.
- Елизабет: Довиждане, Чарлз.

1460
01:21:11,220 --> 01:21:14,255
Мислех го
най-добре ги питайте
за една вечер, татко

1461
01:21:14,256 --> 01:21:18,150
а не на вечеря.
Толкова малко хора дават
вечери тук.

1462
01:21:18,160 --> 01:21:21,640
и освен това ще се срещнат с нашата братовчедка, лейди Далримпъл.
 

1463
01:21:21,640 --> 01:21:24,660
доста-- вдовицата
на виконт.

1464
01:21:24,660 --> 01:21:27,260
това ще им даде нещо за разговор, когато се приберат у дома.
 

1465
01:21:27,270 --> 01:21:29,880
те ще се похвалят с това в Uppercross, може да сте сигурни.
 

1466
01:21:29,880 --> 01:21:32,470
точно.

1467
01:21:32,470 --> 01:21:35,070
Не мисля, че трябва да правим нещо повече за тях, а вие?
 

1468
01:21:35,070 --> 01:21:37,670
- не, не, със сигурност не. - не

1469
01:21:37,680 --> 01:21:41,580
да, госпожице Ан, животът дойде в точния момент.
 

1470
01:21:41,580 --> 01:21:43,750
Толкова съм щастлив
за теб, Хенриета.

1471
01:21:43,750 --> 01:21:45,920
о, знам, че си, Ан.

1472
01:21:45,920 --> 01:21:49,390
добре, винаги си бил толкова разбиращ.


1473
01:21:49,390 --> 01:21:52,420
сега ще трябва да прекараш цялото си време с нас.


1474
01:21:52,420 --> 01:21:54,160
трябва да ни кажеш
къде да отида и
какво да правя

1475
01:21:54,160 --> 01:21:56,330
и кого да видя, всичко.

1476
01:21:56,330 --> 01:21:58,500
Ще пробвам, но за последен път
Купих сватбени дрехи
за всеки

1477
01:21:58,500 --> 01:22:00,660
кога беше тогава Чарлз
и Мери се омъжи.

1478
01:22:00,670 --> 01:22:04,140
- (смее се) - Мери: Какво казваш за мен?


1479
01:22:04,140 --> 01:22:05,880
видя ли нашата гледка, Ан?

1480
01:22:05,880 --> 01:22:09,340
ние сме точно обратното
помпената стая.

1481
01:22:09,340 --> 01:22:13,240
- погледни.
- Е, значи си.
Колко удобно.

1482
01:22:13,240 --> 01:22:16,710
можем да видим цялата модерна баня, без да помръднем и сантиметър.
 

1483
01:22:16,710 --> 01:22:18,880
тук сме

1484
01:22:18,880 --> 01:22:22,350
о, капитане Уентуърт, толкова се радвам, че Чарлз успя да ви намери.
 

1485
01:22:22,350 --> 01:22:24,090
- добро утро, госпожо.
- добро утро

1486
01:22:24,090 --> 01:22:26,260
- госпожице Масгроув?
- Добро утро, сър.

1487
01:22:26,260 --> 01:22:28,430
добро утро, капитан Уентуърт, как сте?
 

1488
01:22:28,430 --> 01:22:30,590
много добре, благодаря ви госпожо.

1489
01:22:30,600 --> 01:22:32,340
- добро утро,
мис Елиът.
- Добро утро, сър.

1490
01:22:32,340 --> 01:22:34,930
Г-жо Масгроув,
трябва да знам,
как е Луиза?

1491
01:22:34,930 --> 01:22:38,840
- вече напълно възстановен,
благодаря на небесата.
- Слава Богу, наистина.

1492
01:22:38,840 --> 01:22:41,000
Предполагам, че вие
и капитан Гонуърт

1493
01:22:41,010 --> 01:22:43,180
виждали са се много в банята.
 

1494
01:22:43,180 --> 01:22:45,780
Ан: Малко, да.

1495
01:22:45,780 --> 01:22:49,250
- Ан! Ела тук бързо!
- Защо? Какво е?

1496
01:22:49,250 --> 01:22:52,280
ето го г-жа Клей
стои под
колонадата.

1497
01:22:52,280 --> 01:22:54,880
- Г-жо Клей?
Приятел на сестра ти.
- Ан: Да.

1498
01:22:54,890 --> 01:22:57,920
има един господин с нея.

1499
01:22:57,920 --> 01:22:59,660
току-що дойдоха зад ъгъла от Бат Стрийт.
 

1500
01:22:59,660 --> 01:23:01,830
- изглеждат много
дълбоко в приказките.
- О?

1501
01:23:03,560 --> 01:23:06,600
Мери:
Ан, ела
и ми кажи кой е...

1502
01:23:06,600 --> 01:23:09,630
мили небеса,
Знам кой е.
Това е нашият братовчед, г-н Елиът.

1503
01:23:09,630 --> 01:23:11,370
- о...
- Ан: Не,
не може да бъде, Мери.

1504
01:23:11,370 --> 01:23:14,400
- Г-н Елиът си тръгна
баня тази сутрин.
- Мери: Но е така.

1505
01:23:14,410 --> 01:23:16,570
ти ли ми казваш

1506
01:23:16,570 --> 01:23:18,740
не мога да разпозная
характеристиките на семейството?
Разбира се, че е г-н Елиът.

1507
01:23:18,740 --> 01:23:20,910
henrietta: Сигурна съм, че можеш да ни кажеш със сигурност.
 

1508
01:23:20,910 --> 01:23:23,080
Мери: Да, ела и се увери сама, Ан.
 

1509
01:23:23,080 --> 01:23:25,250
но бързо се разделят.

1510
01:23:26,550 --> 01:23:28,720
там.

1511
01:23:32,620 --> 01:23:34,790
Ан: Да, права си, Мери.
 

1512
01:23:36,090 --> 01:23:38,260
сигурно е променил плановете си.

1513
01:23:38,260 --> 01:23:40,860
или иначе ги разбрах погрешно,

1514
01:23:40,870 --> 01:23:43,480
Не бях наистина
слушайки правилно.

1515
01:23:46,070 --> 01:23:48,240
майко, направих нещо

1516
01:23:48,240 --> 01:23:50,410
това ще те направи много доволен от мен.
 

1517
01:23:50,410 --> 01:23:53,010
- о?
- Имам кутия за
театъра утре вечер.

1518
01:23:53,010 --> 01:23:55,180
сега, не съм ли добро момче?

1519
01:23:55,180 --> 01:23:58,650
Господи, Чарлз, как можа да си помислиш такова нещо?
 

1520
01:23:58,650 --> 01:24:01,680
забрави ли, че казахме, че ще отидем при баща ми утре?
 

1521
01:24:01,690 --> 01:24:05,170
- но ако има избор...
- бяхме помолени специално,
Г-жа Масгроув.

1522
01:24:06,890 --> 01:24:09,060
да се срещнем с нашите братовчеди,

1523
01:24:09,060 --> 01:24:12,530
лейди Далримпъл
и мис Картерет
и г-н Елиът.

1524
01:24:12,530 --> 01:24:14,700
всичко е главното
семейни връзки,

1525
01:24:14,700 --> 01:24:16,870
Не знам за какво си мислеше Чарлз.
 

1526
01:24:16,870 --> 01:24:19,470
какво е вечерно парти?
Никога нищо не струва
запомняне.

1527
01:24:19,470 --> 01:24:22,940
ако баща ти наистина искаше да ни види, трябваше да ни покани на вечеря.
 

1528
01:24:25,980 --> 01:24:29,010
Г-жо Масгроув, обръщам се към вас.

1529
01:24:29,010 --> 01:24:32,050
да, добре, по-добре да отложим играта, Чарлз.
 

1530
01:24:32,050 --> 01:24:34,220
- там.
- По-добре се смени
кутията до вторник.

1531
01:24:34,220 --> 01:24:35,950
ние не искаме да бъдем разделени.

1532
01:24:35,950 --> 01:24:38,560
и ако има купон
при баща й тази вечер,

1533
01:24:38,560 --> 01:24:40,720
г-ца Ан няма да може да дойде на пиесата, нали?
 

1534
01:24:40,730 --> 01:24:42,895
и нито Хенриета
или бих искал

1535
01:24:42,896 --> 01:24:44,630
ако госпожица Ан не беше там.

1536
01:24:44,630 --> 01:24:47,230
Вие сте много мила госпожо.
Ако бях свободен да избирам сам,

1537
01:24:47,230 --> 01:24:49,400
Бих предпочел много
отидете на театър.

1538
01:24:49,400 --> 01:24:52,000
- Мери: Ан?
- - Не обичам много вечерните партита,

1539
01:24:52,000 --> 01:24:56,340
- но тъй като Мери изглежда толкова нетърпелива да си тръгне... - благодаря.


1540
01:24:56,340 --> 01:24:59,810
добре, ще ви взема всички
друга кутия за вторник.

1541
01:24:59,810 --> 01:25:02,410
но аз все пак ще отида на театър утре вечер.


1542
01:25:02,410 --> 01:25:05,880
- Чарлз, няма да го направиш.
- Със сигурност ще го направя.

1543
01:25:05,880 --> 01:25:07,180
не!

1544
01:25:07,190 --> 01:25:10,660
Мери, вярвам, че Чарлз може да те дразни.


1545
01:25:10,660 --> 01:25:13,260
- (смях)
- Какво?

1546
01:25:13,260 --> 01:25:15,860
о, Чарлз, ти си.

1547
01:25:15,860 --> 01:25:18,900
Чарлз: Толкова си лековерна, Мери, ще повярваш на всичко.
 

1548
01:25:18,900 --> 01:25:21,060
Виждам, че все още не си
достатъчно дълго във ваната

1549
01:25:21,070 --> 01:25:23,240
за да усетите вкуса на социалния му живот, госпожице Елиът.
 

1550
01:25:23,240 --> 01:25:25,400
и се надявам никога да не го направя.

1551
01:25:25,400 --> 01:25:28,000
партиите не значат нищо
за мен, обикновено.

1552
01:25:28,010 --> 01:25:30,180
- Не играя
карти, знаеш ли?
- не

1553
01:25:30,180 --> 01:25:34,080
не, никога не си го правил
Сега се сещам.

1554
01:25:34,080 --> 01:25:36,680
преди не харесваше картички,

1555
01:25:36,680 --> 01:25:38,850
но времето прави много промени.

1556
01:25:41,890 --> 01:25:44,920
това е много време, наистина.

1557
01:25:46,220 --> 01:25:48,390
81/2 години са много време.

1558
01:25:53,600 --> 01:25:56,630
да, Пенелопе, всички, които искаме, идват.


1559
01:25:56,630 --> 01:25:59,240
- Да, госпожице Елиът.
- Лейди Далримпъл,
мис Картерет.

1560
01:25:59,240 --> 01:26:01,840
- лейди Ръсел.
- Г-жо Масгроув
и Хенриета.

1561
01:26:01,840 --> 01:26:04,870
о, ти си забравил,
Г-н Елиът. Сигурен съм
госпожица Ан не е.

1562
01:26:04,880 --> 01:26:07,050
- Аз?
- Елизабет:
Вече го преброих.

1563
01:26:07,050 --> 01:26:09,215
той е почти част от семейството.

1564
01:26:09,216 --> 01:26:11,810
о, много ми харесва да виждам него и баща ми заедно.


1565
01:26:11,820 --> 01:26:14,430
той поглежда сър Уолтър
с такова уважение.

1566
01:26:14,430 --> 01:26:17,890
о, прекрасно, точно като син на баща си.


1567
01:26:17,890 --> 01:26:20,490
скъпа мис Елиът, може ли да не кажа „син на баща си“?
 

1568
01:26:20,490 --> 01:26:22,660
о, Пенелопе, ще имаш такива идеи.
 

1569
01:26:22,660 --> 01:26:26,130
г-жа Клей?
Бях толкова изненадан
тази сутрин--

1570
01:26:26,130 --> 01:26:28,300
Мислех, че г-н Елиът
беше в thornberry,

1571
01:26:28,300 --> 01:26:30,030
но можех да се закълна
Видях го с теб.

1572
01:26:30,030 --> 01:26:32,200
о, скъпи, много вярно.

1573
01:26:32,200 --> 01:26:34,370
Елизабет: Какво е това, Пенелопа?
 

1574
01:26:34,370 --> 01:26:36,970
Исках да ти кажа,
Срещнах го на Бат Стрийт.

1575
01:26:36,970 --> 01:26:39,140
Никога не съм бил повече
удивен в живота ми.

1576
01:26:39,140 --> 01:26:41,310
той се обърна и тръгна с мен към помпената стая.
 

1577
01:26:41,310 --> 01:26:43,910
какво ме направи него
промени плановете си?

1578
01:26:43,920 --> 01:26:47,390
нещо или друго
го спря да слезе
когато искаше да...

1579
01:26:47,390 --> 01:26:50,000
забравих какво.
Бързах и не
обръщайки много внимание.

1580
01:26:50,000 --> 01:26:52,160
освен това,

1581
01:26:52,160 --> 01:26:54,320
всичко, за което той говореше, беше да се върне навреме за вашето парти.
 

1582
01:26:54,330 --> 01:26:56,490
о, нали?

1583
01:26:56,490 --> 01:26:59,530
да, той беше най-притеснен
да знам колко рано той
може да дойде утре--

1584
01:26:59,530 --> 01:27:01,700
той беше пълен с утре.

1585
01:27:01,700 --> 01:27:04,730
но защо не ми каза това преди, Пенелопа?
 

1586
01:27:04,740 --> 01:27:08,650
Аз самият бях толкова пълен с утрешния ден, че забравих всичко за него.
 

1587
01:27:08,650 --> 01:27:11,670
(слаб смях)

1588
01:27:11,680 --> 01:27:14,715
- Добро утро, г-це Ан.
- Добро утро, г-жо Масгроув.

1589
01:27:14,716 --> 01:27:16,880
- добро утро, госпожо.
- Г-жа Крофт: Добро утро.

1590
01:27:16,880 --> 01:27:18,620
Харвил, Уентуърт:
добро утро

1591
01:27:18,620 --> 01:27:20,780
Мери и Хенриета
ще се върне след малко.

1592
01:27:20,790 --> 01:27:22,955
седни, скъпа моя,
те ще бъдат само миг.

1593
01:27:22,956 --> 01:27:25,120
Сега ще напиша това писмо, Харвил.
 

1594
01:27:25,120 --> 01:27:27,290
добре, г-н Масгроув
и брат ми Хейтър,

1595
01:27:27,290 --> 01:27:29,890
се срещнаха отново, за да поговорят
всичко свърши, виждате ли?

1596
01:27:29,890 --> 01:27:31,630
и младите хора
не би било отказано.

1597
01:27:31,630 --> 01:27:33,800
Г-жа Крофт:
Мога да го разбера.
в крайна сметка

1598
01:27:33,800 --> 01:27:35,970
Г-н, Хейтър не е така
много млад, нали?

1599
01:27:35,970 --> 01:27:37,700
Г-жа Мусгроув:
Бяха доста диви
за това, знаеш ли?

1600
01:27:37,700 --> 01:27:39,870
и решихме, че е по-добре от дълъг годеж.
 

1601
01:27:39,870 --> 01:27:42,040
Г-жа Крофт:
Това е точно какво
Щях да кажа.

1602
01:27:42,040 --> 01:27:44,210
добре е
за младите хора да
борете се малко заедно

1603
01:27:44,210 --> 01:27:48,110
с малък доход - много по-добре от дълъг годеж.
 

1604
01:27:48,110 --> 01:27:51,150
скъпа мисис Крофт,
няма нищо, което ненавиждам
повече от дълъг годеж.

1605
01:27:52,880 --> 01:27:55,490
- вижте това,
мис Елиът.
- Какво има?

1606
01:27:55,490 --> 01:27:57,650
портрет.
знаеш ли
кой е това

1607
01:27:57,660 --> 01:28:00,700
- това е капитан Бенуик.
- Добре, така че можете да познаете
за кого е.

1608
01:28:00,700 --> 01:28:02,860
- Луиза?
- Естествено.

1609
01:28:02,860 --> 01:28:05,460
- но не беше
направено за нея.
- О?

1610
01:28:05,460 --> 01:28:08,930
не, не, Бенуик срещна някакъв умен млад германец на носа.
 

1611
01:28:08,930 --> 01:28:11,100
седнах при него за моята бедна сестра.

1612
01:28:11,100 --> 01:28:13,700
- тя искаше снимка
от него, виждаш ли?
- Да разбира се.

1613
01:28:13,700 --> 01:28:15,870
знаеш ли какво иска да направя сега?
 

1614
01:28:15,870 --> 01:28:18,040
настройте го правилно за Луиза.

1615
01:28:19,340 --> 01:28:22,380
Шокирана съм, че е толкова безчувствен.
 

1616
01:28:22,380 --> 01:28:25,420
да
Не съжалявам да предам задачата на някой друг...

1617
01:28:25,420 --> 01:28:27,580
Мога да ви кажа-- Уентуърт пише за това сега.
 

1618
01:28:27,590 --> 01:28:30,190
- О, разбирам.
- Харвил: Горката Фани.

1619
01:28:30,190 --> 01:28:33,220
- тя не би го направила
забрави го толкова скоро.
- Мога да го повярвам.

1620
01:28:33,220 --> 01:28:35,390
не беше
в нейната природа.
Тя го обожаваше.

1621
01:28:35,390 --> 01:28:38,860
не би било в природата на никоя жена, която обича истински.
 

1622
01:28:40,160 --> 01:28:41,900
толкова ли претендираш
за вашия пол?

1623
01:28:41,900 --> 01:28:45,370
о, разбира се.
Не забравяме мъжете
щом ни забравиш.

1624
01:28:45,370 --> 01:28:47,970
- Харвил: Хм...
- Не можем да си помогнем.

1625
01:28:47,970 --> 01:28:50,570
живеем у дома,
тихо и ограничено.

1626
01:28:50,580 --> 01:28:54,050
имаме толкова много време да оставим чувствата си да ни нападнат.
 

1627
01:28:54,050 --> 01:28:57,520
мислите ли, че чувствата на мъжете не ги завладяват?
 

1628
01:28:57,520 --> 01:28:59,680
но мъжете винаги са
правя неща.

1629
01:28:59,680 --> 01:29:01,420
имате своите професии и занимания.
 

1630
01:29:01,420 --> 01:29:03,590
винаги има
някакъв бизнес или друг

1631
01:29:03,590 --> 01:29:05,760
за да те върна отново
в света веднага.

1632
01:29:05,760 --> 01:29:09,660
не, вашите чувства
не са толкова силни, колкото нашите.

1633
01:29:09,660 --> 01:29:11,390
Харвил: Е, аз вярвам в обратното.
 

1634
01:29:11,400 --> 01:29:13,565
Вярвам, че има
истинска кореспонденция

1635
01:29:13,566 --> 01:29:15,730
между нашите умове
и нашите тела.

1636
01:29:15,730 --> 01:29:19,640
тъй като мъжете имат по-силни тела от жените, те също имат по-силни чувства.
 

1637
01:29:19,640 --> 01:29:21,800
ах, тогава ако нашите тела
са по-слаби,

1638
01:29:21,810 --> 01:29:24,420
трябва да предоставиш
нашите чувства са по-нежни.
Те са по-податливи.

1639
01:29:24,420 --> 01:29:28,750
- може би.
- Няма
въпрос за това.

1640
01:29:28,750 --> 01:29:31,780
не знаеш какво е да се чувстваш жена...
 

1641
01:29:31,780 --> 01:29:33,520
и би било твърде много за вас, ако го направите.
 

1642
01:29:33,520 --> 01:29:36,120
- твърде много?
- О, да.

1643
01:29:36,120 --> 01:29:38,290
мъжете имат толкова много
физически затруднения

1644
01:29:38,290 --> 01:29:40,020
да се боря с
в живота им.

1645
01:29:40,020 --> 01:29:44,360
ако имаха
да се борим като нас
и с чувствата,

1646
01:29:44,360 --> 01:29:46,530
би било твърде много
като цяло.

1647
01:29:46,530 --> 01:29:48,700
- никога няма да се съгласим...
- (Мастилница трака)

1648
01:29:48,700 --> 01:29:50,870
завършихте ли това писмо?

1649
01:29:50,870 --> 01:29:54,340
още няколко реда.
Ще свърша
след пет минути.

1650
01:29:54,340 --> 01:29:56,510
няма бързане от моя страна.

1651
01:29:56,510 --> 01:29:58,670
Тук съм в добър Анкъридж.

1652
01:29:58,680 --> 01:30:00,420
ние никога няма да
съгласен, страхувам се.

1653
01:30:00,420 --> 01:30:03,450
може би никой човек
или жена някога би могла.

1654
01:30:03,450 --> 01:30:05,180
Харвил: Позволете ми поне да се опитам да ви убедя.
 

1655
01:30:05,180 --> 01:30:07,780
цялата история е срещу теб, знаеш ли?
 

1656
01:30:07,790 --> 01:30:09,955
и цялата литература--
проза и стихове.

1657
01:30:09,956 --> 01:30:12,120
Ан: Не, няма доказателство от литературата.
 

1658
01:30:12,120 --> 01:30:14,720
мъжете имат всички предимства да дадат своята страна на историята.
 

1659
01:30:14,730 --> 01:30:18,200
- о, сега защо
казваш ли това
- Защото е истина.

1660
01:30:18,200 --> 01:30:21,235
мъжете винаги са имали много по-добро образование от жените.
 

1661
01:30:21,236 --> 01:30:23,400
ръката им е държала
писалката, не нашата.

1662
01:30:23,400 --> 01:30:26,440
не, няма да ти позволя
всякакви доказателства от книги.

1663
01:30:26,440 --> 01:30:29,040
тогава къде ще намерим доказателство?

1664
01:30:29,040 --> 01:30:32,070
- никъде.
- Вярвам, че си
опитвайки се да се измъкна от него.

1665
01:30:32,080 --> 01:30:34,680
о, не

1666
01:30:34,680 --> 01:30:36,850
жените водят спокоен живот.

1667
01:30:36,850 --> 01:30:39,020
знанията им се черпят
от тяхното наблюдение

1668
01:30:39,020 --> 01:30:41,620
от техния малък кръг.

1669
01:30:41,620 --> 01:30:43,790
ако трябваше да ви дам моето доказателство,

1670
01:30:43,790 --> 01:30:45,960
щях да бъда
изневерява на доверието.

1671
01:30:45,960 --> 01:30:48,560
Харвил: А, да, разбирам.

1672
01:30:48,560 --> 01:30:50,730
ако го поставиш така, разбира се.
 

1673
01:30:50,730 --> 01:30:53,760
трябва просто да се съгласим да се различаваме.

1674
01:30:53,760 --> 01:30:55,930
много добре, но...

1675
01:30:55,930 --> 01:30:58,530
само ако можех
да те накара да разбереш

1676
01:30:58,540 --> 01:31:00,710
как страда човек...

1677
01:31:02,440 --> 01:31:05,480
когато вземе
последният му поглед към жена му
и деца,

1678
01:31:05,480 --> 01:31:07,640
когато наблюдава лодката
че ги е изпратил
вътре

1679
01:31:07,650 --> 01:31:09,385
толкова дълго, колкото
все още може да го види...

1680
01:31:09,386 --> 01:31:11,550
и тогава кога
той се обръща и казва

1681
01:31:11,550 --> 01:31:13,280
„Бог знае дали
ще се срещнем отново."

1682
01:31:13,280 --> 01:31:15,890
Мисля, че разбирам.

1683
01:31:17,190 --> 01:31:20,660
единствената привилегия
Претендирам за собствения си пол...

1684
01:31:20,660 --> 01:31:24,560
и не е
много завидна,
няма нужда да го пожелаваш--

1685
01:31:24,560 --> 01:31:28,460
е това да обичаш най-дълго, когато животът или надеждата са изчезнали.
 

1686
01:31:28,470 --> 01:31:32,800
Харвил: Ти си добра душа, няма да се карам с теб.
 

1687
01:31:32,800 --> 01:31:35,840
и когато си помисля за Бенуик, езикът ми се връзва.
 

1688
01:31:35,840 --> 01:31:38,880
Е, Фредерик, ти и аз си разделяме компанията тук, мисля.
 

1689
01:31:40,610 --> 01:31:43,650
какво...? какво?

1690
01:31:43,650 --> 01:31:46,680
отивам си вкъщи.
И имаш годеж
с твоя приятел.

1691
01:31:46,680 --> 01:31:48,850
о, да, да. Тук се разделяме.

1692
01:31:48,850 --> 01:31:51,450
всички ще се срещнем отново
на вашето парти, госпожице Елиът.

1693
01:31:51,460 --> 01:31:54,495
- имахме твоя
картичката на сестрата вчера.
- Толкова се радвам, че идваш.

1694
01:31:54,496 --> 01:31:56,660
и на Фредерик
идваш и ти, нали?

1695
01:31:56,660 --> 01:31:59,260
да, много вярно.
какво отиваш

1696
01:31:59,260 --> 01:32:01,000
не си ли чувал
дума, която казах?

1697
01:32:01,000 --> 01:32:04,470
Харвил и аз скоро ще те преследваме-- ако си готов, Харвил?
 

1698
01:32:04,470 --> 01:32:07,940
Ще бъда само за половин минута.
Знам, че искаш да си тръгнеш.

1699
01:32:07,940 --> 01:32:10,110
- довиждане,
Г-жа Масгроув.
- Довиждане.

1700
01:32:10,110 --> 01:32:12,710
г-жа Елиът.

1701
01:32:12,710 --> 01:32:15,750
г-це Елиът, тази вечер ще се опитам да ви убедя повече.
 

1702
01:32:15,750 --> 01:32:17,910
Мисля, че само казах

1703
01:32:17,920 --> 01:32:21,830
може би капитан Бенуик няма ум да страда.
 

1704
01:32:21,830 --> 01:32:24,420
а, може би е така.

1705
01:32:24,420 --> 01:32:27,020
- Да вървим, Харвил.
- Много добре.

1706
01:32:28,330 --> 01:32:30,490
довиждане, госпожице Елиът.

1707
01:32:30,490 --> 01:32:32,230
- Г-жо Масгроув?
- Сър.

1708
01:32:32,230 --> 01:32:34,830
Бог да те благослови.

1709
01:32:43,510 --> 01:32:46,540
Моля за извинение, госпожо,
Забравих си ръкавиците.

1710
01:32:46,540 --> 01:32:48,710
с всички средства, с всички средства.

1711
01:33:00,860 --> 01:33:03,890
Не знам къде могат да бъдат Мери и Хенриета.
 

1712
01:33:03,890 --> 01:33:06,930
всичко е наред, мамо,
Просто ще чакам тук
от...

1713
01:33:06,930 --> 01:33:09,100
така е
забавлявай се,
скъпа моя.

1714
01:33:17,340 --> 01:33:19,510
Гласът на Уентуърт: „Вече не мога да слушам мълчаливо.
 

1715
01:33:19,510 --> 01:33:22,110
Трябва да говоря с вас, както мога.

1716
01:33:22,110 --> 01:33:25,580
ти пронизваш душата ми.
Аз съм наполовина агония, наполовина надежда.

1717
01:33:25,580 --> 01:33:27,750
не ми казвай, че съм закъснял--

1718
01:33:27,750 --> 01:33:29,920
че такива ценни чувства
си отидоха завинаги."

1719
01:33:29,920 --> 01:33:32,090
твърде късно...?

1720
01:33:32,090 --> 01:33:34,260
„Предлагам се
пак към теб със сърце

1721
01:33:34,260 --> 01:33:36,860
което е още повече твое собствено

1722
01:33:36,860 --> 01:33:40,330
отколкото когато почти го счупихте, преди осем години и половина.
 

1723
01:33:40,330 --> 01:33:42,930
никога не казвай, че мъжете забравят
по-рано от жените--

1724
01:33:42,930 --> 01:33:45,530
че любовта им
е първият, който умира.

1725
01:33:45,540 --> 01:33:48,150
Никога не съм обичал
всеки освен теб.

1726
01:33:52,910 --> 01:33:55,080
Може да съм бил несправедлив,

1727
01:33:55,080 --> 01:33:58,110
Може да съм бил слаб
и негодуващ,

1728
01:33:58,120 --> 01:34:00,720
но никога непостоянен.

1729
01:34:00,720 --> 01:34:02,450
Дойдох само да се къпя
заради теб.

1730
01:34:02,450 --> 01:34:05,490
Мисля и планирам само за теб.
Не сте ли виждали това?

1731
01:34:05,490 --> 01:34:08,960
можеш ли да се провалиш
да разбера какво искам?

1732
01:34:08,960 --> 01:34:11,560
нямаше да чакам
дори през последните 10 дни
да говоря,

1733
01:34:11,560 --> 01:34:14,160
само ако можех
познах чувствата ти,

1734
01:34:14,170 --> 01:34:16,335
както съм сигурен и вие
познах моите."

1735
01:34:16,336 --> 01:34:18,070
Ще бъда само за момент.

1736
01:34:18,070 --> 01:34:20,240
Трябва просто да отида и да публикувам това...

1737
01:34:20,240 --> 01:34:24,140
добре, добре, благослови ме.

1738
01:34:24,140 --> 01:34:26,740
„О, едва мога да пиша.

1739
01:34:26,740 --> 01:34:31,080
всеки момент казваш нещо, което ме завладява.
 

1740
01:34:31,080 --> 01:34:33,250
гласът ти потъва,

1741
01:34:33,250 --> 01:34:36,290
но мога да чуя всяка сричка
когато другите не могат.

1742
01:34:36,290 --> 01:34:38,450
о, ти си твърде добър,
твърде отлично.

1743
01:34:38,460 --> 01:34:40,620
ти наистина ни отдаваш справедливост.

1744
01:34:40,620 --> 01:34:44,530
ти вярваш
има истинска любов и
истинско постоянство сред мъжете--

1745
01:34:44,530 --> 01:34:46,700
вярвайте, че са
най-пламенен--

1746
01:34:46,700 --> 01:34:49,300
най-неотклонно...

1747
01:34:49,300 --> 01:34:51,900
във Фредерик Уентуърт.

1748
01:34:51,900 --> 01:34:54,070
трябва да тръгвам,
несигурен за съдбата си,

1749
01:34:54,070 --> 01:34:56,240
но ще се върна тук,

1750
01:34:56,240 --> 01:34:58,410
или да те последвам
възможно най-скоро.

1751
01:34:58,410 --> 01:35:01,880
дума, поглед ще бъде
достатъчно, за да решим

1752
01:35:01,880 --> 01:35:05,350
дали ще вляза тази вечер в къщата на баща ти...


1753
01:35:05,350 --> 01:35:07,520
или никога."

1754
01:35:10,120 --> 01:35:13,160
о, Фредерик.

1755
01:35:13,160 --> 01:35:16,190
Фредерик, Фредерик.

1756
01:35:24,000 --> 01:35:26,600
о...!

1757
01:35:33,110 --> 01:35:35,710
Г-жа Мусгроув:
Елате, мили мои.

1758
01:35:35,710 --> 01:35:37,880
(припокриващо се бърборене)

1759
01:35:37,880 --> 01:35:39,620
ето ги
най-накрая, госпожице Ан,

1760
01:35:39,620 --> 01:35:42,220
- можете да поставите
книгата си далече сега.
- Моята книга?

1761
01:35:42,220 --> 01:35:44,820
трябваше да тръгнеш с нас, прекарахме си толкова добре.


1762
01:35:44,820 --> 01:35:48,290
пазаруване!
Това са всички жени
някога да мисля за.

1763
01:35:48,290 --> 01:35:50,460
о, Чарлз, мълчи.

1764
01:35:50,460 --> 01:35:52,630
новата мода не е ли красива, Ан?


1765
01:35:52,630 --> 01:35:55,660
Искам да нося само дълги ръкави за вечерта от сега нататък.
 

1766
01:35:55,670 --> 01:35:58,280
- дълги ръкави?
- Хенриета: Да,
и къси фусти.

1767
01:35:58,280 --> 01:36:00,440
цветни и с брекети.

1768
01:36:00,440 --> 01:36:02,610
Нямах представа за модата, живеейки в Uppercross.
 

1769
01:36:02,610 --> 01:36:04,770
и също нещо добро,
трябва да кажа.

1770
01:36:04,780 --> 01:36:06,940
Съжалявам моя беден братовчед

1771
01:36:06,940 --> 01:36:09,110
ако ще трябва цял живот да те държи в цветни фусти.
 

1772
01:36:09,110 --> 01:36:10,850
(хенриета се смее)
С брекети.

1773
01:36:10,850 --> 01:36:13,450
харесва ли ти новото
къса талия, Ан?

1774
01:36:13,450 --> 01:36:16,050
- Не съм сигурен, че го правя.
- Какво?

1775
01:36:16,050 --> 01:36:19,090
не се ли чувстваш добре

1776
01:36:19,090 --> 01:36:21,260
- Аз-- не, Хенриета--
- Изглеждаш доста болен.

1777
01:36:21,260 --> 01:36:23,430
бедната ми госпожица Ан.

1778
01:36:23,430 --> 01:36:25,160
не е нищо госпожо,
скоро ще мине.

1779
01:36:25,160 --> 01:36:27,330
искаш ли да легнеш тук за минута?
 

1780
01:36:27,330 --> 01:36:30,370
- Мисля, че е по-добре да се прибера.
- Непременно, скъпи.
Веднага се прибирай

1781
01:36:30,370 --> 01:36:33,400
и се грижи за себе си, иначе няма да си добре за купона.
 

1782
01:36:33,400 --> 01:36:35,570
трябва да си добре за това.

1783
01:36:35,570 --> 01:36:37,740
Чарлз, позвъни
и поръчайте стол.
Мис Ан не трябва да ходи.

1784
01:36:37,740 --> 01:36:39,910
Не, госпожо, предпочитам да вървя пеша,
това е, което ми трябва.

1785
01:36:39,910 --> 01:36:41,640
Г-жа Мусгроув:
Може да настинете.

1786
01:36:41,650 --> 01:36:44,255
главата ми--
Искам да го изчистя.
Свеж въздух е това, което искам.

1787
01:36:44,256 --> 01:36:47,720
не си ли падал скоро-- подхлъзнал си се и си блъскал главата?
 

1788
01:36:47,720 --> 01:36:49,890
не, не, не, нищо подобно.

1789
01:36:49,890 --> 01:36:52,050
добре, очаквам да се оправиш отново тази вечер.
 

1790
01:36:52,060 --> 01:36:53,795
да, благодаря ви, г-жо Масгроув.

1791
01:36:53,796 --> 01:36:56,390
- чакаме с нетърпение
към него толкова много.
- Ха!

1792
01:36:56,390 --> 01:36:58,560
Чарлз!

1793
01:36:58,560 --> 01:37:00,730
Страхувам се, госпожо...

1794
01:37:00,730 --> 01:37:02,460
надявам се
перфектно е
разбра, че...

1795
01:37:02,470 --> 01:37:04,640
това какво, скъпа моя?

1796
01:37:04,640 --> 01:37:06,805
вие ще кажете
другите господа

1797
01:37:06,806 --> 01:37:08,970
че ги очакваме
тази вечер също?

1798
01:37:08,970 --> 01:37:11,570
- Страхувам се, че може да има
са били някаква грешка.
- Не мисля така.

1799
01:37:11,580 --> 01:37:14,615
очакваме капитан Уентуърт, както и капитан Харвил?
 

1800
01:37:14,616 --> 01:37:17,650
Капитан Харвил има всички намерения да дойде, уверявам ви.
 

1801
01:37:17,650 --> 01:37:21,980
така ли мислиш
Страхувам се, че трябва да съжалявам толкова, ако...

1802
01:37:21,990 --> 01:37:24,595
ще му го споменеш, когато ги видиш отново, нали?
 

1803
01:37:24,596 --> 01:37:28,490
- ще ги видите отново.
Моля, обещай ми.
- Със сигурност, скъпа.

1804
01:37:28,490 --> 01:37:30,660
Чарлз, ако видиш
капитан Харвил,

1805
01:37:30,660 --> 01:37:32,830
не забравяйте да му дадете
съобщението на мис Ан.

1806
01:37:32,830 --> 01:37:35,430
- Чарлз: Разбира се, мамо.
- Няма нужда да се притеснявате.

1807
01:37:35,430 --> 01:37:39,340
капитан Харвил смята
самият той е доста ангажиран.
Ще отговарям за това.

1808
01:37:39,340 --> 01:37:42,810
- но капитан Уентуърт?
- И капитан Уентуърт също.

1809
01:37:42,810 --> 01:37:44,540
да, да, Ан, и двамата ще бъдат там.
 

1810
01:37:44,540 --> 01:37:46,710
сега нека те заведа у дома.

1811
01:37:46,710 --> 01:37:49,750
не, благодаря, Чарлз, ще се оправя сам.
 

1812
01:37:49,750 --> 01:37:53,220
не бъди толкова глупав.
Разбира се, че ще го направя
вземи те.

1813
01:38:17,940 --> 01:38:21,840
Не обичам банята.
Има твърде много
дим и объркване.

1814
01:38:21,850 --> 01:38:24,450
давай ми страната всеки път.

1815
01:38:24,450 --> 01:38:26,620
о, здравей, Уентуърт.

1816
01:38:27,920 --> 01:38:30,950
- мога ли да се присъединя към вас?
- Моля ви.

1817
01:38:32,260 --> 01:38:34,430
разбира се, разбира се.

1818
01:38:34,430 --> 01:38:37,035
накъде отиваш
Само на гей улицата,

1819
01:38:37,036 --> 01:38:39,630
или продължаваш
по-нагоре в града?

1820
01:38:39,630 --> 01:38:41,800
Аз... едва ли знам.

1821
01:38:41,800 --> 01:38:44,400
отиваш ли
висок колкото Белмонт?

1822
01:38:44,400 --> 01:38:47,870
- някъде наблизо
Камдън място?
- Да, бих могъл да бъда.

1823
01:38:47,870 --> 01:38:51,340
ако си, имам
без скрупули да те питам
да заема мястото ми

1824
01:38:51,340 --> 01:38:53,940
- и дай на Ан твоето
под ръка на баща си.
- Ще бъде удоволствие.

1825
01:38:53,940 --> 01:38:55,680
тя по-скоро е свършена
тази сутрин.

1826
01:38:55,680 --> 01:38:58,280
- тя не може да бъде
вкъщи сама.
- Ще се радвам.

1827
01:38:58,280 --> 01:39:01,320
Наистина трябва да съм при онзи човек на пазара.
 

1828
01:39:01,320 --> 01:39:03,490
- на кой човек е това?
- На приятеля оръжейник.

1829
01:39:03,490 --> 01:39:06,090
ти знаеш.
Той обеща да ми покаже капитален пистолет

1830
01:39:06,090 --> 01:39:07,820
той изпраща на някого.

1831
01:39:07,830 --> 01:39:11,300
той каза, че няма да го опакова до последния момент, за да мога да го разгледам.
 

1832
01:39:11,300 --> 01:39:13,040
ако не отида сега,
ще ми липсва

1833
01:39:13,040 --> 01:39:15,200
тогава Чарлз, трябва да тръгваш.

1834
01:39:15,200 --> 01:39:17,370
благодаря ти, че ме доведе толкова далеч.
 

1835
01:39:17,370 --> 01:39:19,540
- да, трябва да побързате.
- да

1836
01:39:19,540 --> 01:39:22,140
- това е прекрасно
парче, казва той.
- Сигурен съм, че е така.

1837
01:39:22,140 --> 01:39:26,040
звучи като
този втори размер
моята двуцевка

1838
01:39:26,040 --> 01:39:28,210
ти стреля наоколо
Уинтроп един ден.
помниш ли

1839
01:39:28,210 --> 01:39:30,810
о да Отличен пистолет.

1840
01:39:30,810 --> 01:39:32,980
трябва да побързаш,
или ще го пропуснете.

1841
01:39:32,980 --> 01:39:34,720
да-- о, да!

1842
01:39:34,720 --> 01:39:37,750
Тогава ще оставя Ан на теб, Уентуърт.
 

1843
01:39:37,750 --> 01:39:41,220
Ще се грижа за нея, доколкото мога.
 

1844
01:39:41,230 --> 01:39:42,960
да, добре.

1845
01:39:42,960 --> 01:39:46,860
Надявам се скоро отново да се почувстваш добре, Ан.
 

1846
01:39:46,860 --> 01:39:49,900
Трябва да кажа, че вече изглеждаш доста по-добре.
 

1847
01:39:49,900 --> 01:39:51,630
и го усещам.

1848
01:39:51,640 --> 01:39:53,810
довиждане, Чарлз и благодаря.

1849
01:39:53,810 --> 01:39:55,970
довиждане тогава.

1850
01:40:08,550 --> 01:40:10,720
добре, госпожице Елиът...?

1851
01:40:10,720 --> 01:40:13,320
добре, сър?

1852
01:40:15,490 --> 01:40:18,960
- къде да отидем?
- Където пожелаете,

1853
01:40:18,960 --> 01:40:20,700
стига да е така
не на баща ми.

1854
01:40:35,880 --> 01:40:38,910
(птички цвърчат)

1855
01:40:48,030 --> 01:40:50,190
осем години и половина.

1856
01:40:50,190 --> 01:40:52,800
това е достатъчно
да сме променили всяка пора
на нечия кожа

1857
01:40:52,800 --> 01:40:54,530
и всяко чувство
в нечие сърце.

1858
01:40:54,530 --> 01:40:57,130
и все пак нашите чувства
не са се променили.

1859
01:40:57,130 --> 01:40:58,430
не

1860
01:40:58,440 --> 01:41:01,040
моята никога не е променяна,

1861
01:41:01,040 --> 01:41:03,210
освен да расте по-дълбоко.

1862
01:41:03,210 --> 01:41:06,680
Никога не смеех да си го представя.
Това, което си представях
беше толкова ужасно.

1863
01:41:06,680 --> 01:41:08,840
и никога не съм си представял
представяш ли си такова нещо...

1864
01:41:10,150 --> 01:41:11,880
не до концерта.

1865
01:41:11,880 --> 01:41:15,780
о, този концерт.
Не чух бележка.

1866
01:41:15,790 --> 01:41:17,960
(смее се тихо)

1867
01:41:27,500 --> 01:41:30,530
трябваше да ме познаваш
по-добре от това да бъдеш
ревнува от г-н Елиът.

1868
01:41:30,530 --> 01:41:33,570
- но всички казваха...
- всички грешаха.

1869
01:41:35,310 --> 01:41:37,050
(и двамата се смеят)

1870
01:41:44,850 --> 01:41:47,450
Никога не съм обичал
всеки освен теб, Ан.

1871
01:41:51,360 --> 01:41:54,400
нито аз друг освен теб.

1872
01:42:06,970 --> 01:42:08,700
(деца викат)

1873
01:42:15,210 --> 01:42:17,380
Опитах се да те забравя.

1874
01:42:17,380 --> 01:42:19,550
Даже си мислех, че успях.

1875
01:42:19,550 --> 01:42:22,150
Мислех, че съм безразличен, но бях само ядосан.


1876
01:42:22,150 --> 01:42:25,190
добре, може би си бил прав.

1877
01:42:25,190 --> 01:42:27,360
Все още бях ядосан, когато се срещнахме отново в Uppercross.
 

1878
01:42:27,360 --> 01:42:30,390
и бях неподвижен
горчиво съжаляващ.

1879
01:42:30,390 --> 01:42:33,430
и след това-- в Лайм,
Изведнъж разбрах...

1880
01:42:33,430 --> 01:42:35,600
Мислех, че си
влюбен в Луиза.

1881
01:42:35,600 --> 01:42:38,200
Опитах се да бъда.

1882
01:42:38,200 --> 01:42:40,370
Знаех, че е невъзможно, но опитах.
 

1883
01:42:40,370 --> 01:42:42,970
и тогава в Лайм осъзнах, че никога не съм спирал да те обичам.
 

1884
01:42:42,970 --> 01:42:45,570
Не знаех какво да правя.

1885
01:42:45,580 --> 01:42:47,315
всички мислеха като теб,

1886
01:42:47,316 --> 01:42:50,350
че бях
практически ангажиран
на Луиза, а след това...

1887
01:42:50,350 --> 01:42:53,820
(въздиша)
И тогава инцидентът...
и тогава--

1888
01:42:53,820 --> 01:42:55,980
о боже

1889
01:42:55,990 --> 01:42:58,595
трябваше да се махна,
така че отидох при брат ми.

1890
01:42:58,596 --> 01:43:00,760
беше чрез него
за първи път се срещнахме.

1891
01:43:02,490 --> 01:43:04,660
да

1892
01:43:05,530 --> 01:43:08,560
знаеш ли какво ме попита?

1893
01:43:08,570 --> 01:43:10,735
ако сте "променили много,"
искаше да знае той.

1894
01:43:10,736 --> 01:43:14,200
- и какво каза?
- За моите очи можеше
никога не променяй, Ан.

1895
01:43:14,200 --> 01:43:16,370
това ли му каза?

1896
01:43:18,540 --> 01:43:21,580
- (смее се)
- Не съвсем.

1897
01:43:28,090 --> 01:43:30,250
ох, този концерт...

1898
01:43:30,250 --> 01:43:32,420
с вашия
братовчед седи
от едната ти страна

1899
01:43:32,420 --> 01:43:34,590
и лейди Ръсел от другата.

1900
01:43:34,590 --> 01:43:37,630
- лейди Ръсел...
- Тя е много добра
жена, Фредерик.

1901
01:43:37,630 --> 01:43:39,800
о, тя ли е?

1902
01:43:39,800 --> 01:43:41,960
тя те убеди
веднъж, не забравяй.

1903
01:43:41,970 --> 01:43:44,575
Мислех, че е тя
опитвайки се да те убедя
да се омъжи за г-н Елиът.

1904
01:43:44,576 --> 01:43:46,740
Мислех всичко
беше срещу мен.

1905
01:43:46,740 --> 01:43:48,900
Вече не съм момиче, разбираш ли?

1906
01:43:48,910 --> 01:43:51,080
ти си за мен.

1907
01:43:57,150 --> 01:44:01,050
грешах
да й се поддаде тогава,

1908
01:44:01,050 --> 01:44:03,650
но си помислих
Изпълнявах дълга си.

1909
01:44:03,650 --> 01:44:05,390
много странен вид задължение.

1910
01:44:05,390 --> 01:44:08,860
тя никога не би могла
са ме убедили
да направя обратното--

1911
01:44:08,860 --> 01:44:11,460
да се омъжа за мъж, който не харесвам.

1912
01:44:11,460 --> 01:44:13,630
добре, предполагам
Трябваше да имам
познат по-добре,

1913
01:44:13,630 --> 01:44:15,360
но можеш да си представиш страховете ми.

1914
01:44:15,370 --> 01:44:17,530
бяхте се поддали
на нея веднъж,
в крайна сметка

1915
01:44:17,530 --> 01:44:19,270
и там тя все още седеше до теб.
 

1916
01:44:19,270 --> 01:44:21,870
как можех да знам, че тя не може да те убеди отново?
 

1917
01:44:26,640 --> 01:44:28,380
Фредерик,

1918
01:44:28,380 --> 01:44:31,850
никой никога повече няма да ме убеди да направя нещо...
 

1919
01:44:34,020 --> 01:44:36,180
освен теб.

1920
01:45:03,950 --> 01:45:07,420
твоят братовчед и капитан Уентуърт изглеждат много дълбоко в разговорите, Елиът.
 

1921
01:45:07,420 --> 01:45:09,580
братовчед? Кой братовчед?

1922
01:45:09,590 --> 01:45:12,190
Ан. Вижте ги.

1923
01:45:12,190 --> 01:45:14,360
някой би си помислил
те бяха сгодени.

1924
01:45:16,960 --> 01:45:19,560
- капитан Уентуърт?
- да

1925
01:45:19,560 --> 01:45:23,030
- но мислех, че си...
- Казах ти, че не съм
привлечен от г-н Елиът.

1926
01:45:23,030 --> 01:45:25,630
трябваше да ми повярваш.

1927
01:45:33,880 --> 01:45:37,780
скъпа моя...
аз не знам
какво да кажа.

1928
01:45:37,780 --> 01:45:40,380
няма какво да кажа сега.

1929
01:45:40,380 --> 01:45:42,550
скъпа моя, най-скъпа моя Ан...

1930
01:45:42,550 --> 01:45:45,150
Направих само какво
Мислех, че е прав.

1931
01:45:45,160 --> 01:45:47,330
аз знам

1932
01:45:49,060 --> 01:45:51,660
сега се надявам на това
Мога да те убедя.

1933
01:45:51,660 --> 01:45:55,130
не че тогава грешихте, но сега съм прав.
 

1934
01:45:55,130 --> 01:45:58,600
ще отнеме
малко свикване,

1935
01:45:58,600 --> 01:46:02,500
но всичко, което някога съм искал, е твоето щастие, знаеш ли.
 

1936
01:46:02,510 --> 01:46:05,115
тогава няма да ви е трудно да обичате и Фредерик.
 

1937
01:46:05,116 --> 01:46:07,280
трябва да започнете
тази вечер на нашето парти.

1938
01:46:07,280 --> 01:46:09,880
ще те накарам.

1939
01:46:12,050 --> 01:46:14,220
давай

1940
01:46:14,220 --> 01:46:16,390
- но моите неща...
- какво ти трябва с тях?

1941
01:46:16,390 --> 01:46:18,990
Ще си купя нови,
по-добри. хайде

1942
01:46:28,100 --> 01:46:30,270
Лондон.

1943
01:46:38,510 --> 01:46:41,540
- Поздравявам те, Ан.
- О, благодаря ви, госпожо.

1944
01:46:41,540 --> 01:46:43,710
ти измами всички ни.

1945
01:46:43,710 --> 01:46:45,880
мислите ни бяха в съвсем друга посока.
 

1946
01:46:45,880 --> 01:46:48,480
да, Ан, къде е
Г-н Елиът тази вечер?

1947
01:46:48,490 --> 01:46:51,090
аз не знам

1948
01:46:51,090 --> 01:46:53,260
и не ми пука.

1949
01:46:53,260 --> 01:46:56,290
- Чарлз: Много добра партия.
- Гост: Здравей, Чарлз.
забавляваш ли се

1950
01:46:56,290 --> 01:46:59,330
не мога да го разбера
баща. Тя изглежда
да са изчезнали.

1951
01:46:59,330 --> 01:47:02,360
Пенелопа? Това не е като нея.

1952
01:47:02,370 --> 01:47:05,410
- може би
тя не се чувства добре.
- Но тя не е в стаята си.

1953
01:47:05,410 --> 01:47:08,440
странно. Много странно.

1954
01:47:13,640 --> 01:47:15,380
добър вечер, лейди Ръсел.

1955
01:47:15,380 --> 01:47:18,850
добре, Уолтър, ти ли беше
толкова изненадан, колкото бях и аз?

1956
01:47:18,850 --> 01:47:21,020
изненадан?
О, ей така,
искаш да кажеш

1957
01:47:21,020 --> 01:47:23,620
- не, не, не,
не е изненадан.
- Доволен ли си?

1958
01:47:23,620 --> 01:47:26,220
той не е лош партньор за Ан, въпреки че е моряк.
 

1959
01:47:26,220 --> 01:47:28,390
- изобщо не изглежда зле. - не

1960
01:47:28,390 --> 01:47:31,430
Виждал съм го през деня,
Огледах го добре.
Той ще свърши работа за Ан.

1961
01:47:31,430 --> 01:47:34,030
- Добър вечер, сър.
- Кой е това?

1962
01:47:34,030 --> 01:47:37,070
добре, добре, ти ни даде
няма предупреждение за това.

1963
01:47:37,070 --> 01:47:39,670
изненадата винаги е най-добрата форма на атака.
 

1964
01:47:39,670 --> 01:47:41,840
беше време да се жениш.
Не си толкова млад, колкото всичко това.

1965
01:47:41,840 --> 01:47:44,010
благодаря ви

1966
01:47:44,010 --> 01:47:46,610
благодаря ви

1967
01:47:51,380 --> 01:47:53,550
какво

1968
01:47:54,850 --> 01:47:58,320
капитан Уентуърт,
Трябва да те попитам
да приемам

1969
01:47:58,320 --> 01:48:00,920
моите най-добри пожелания.

1970
01:48:00,920 --> 01:48:03,530
Вие сте много мила, госпожо.

1971
01:48:03,530 --> 01:48:06,560
Мисля, че знаете, че винаги съм обичал Ан като собствена дъщеря.
 

1972
01:48:06,560 --> 01:48:09,600
да, госпожо, имах причина да го знам.
 

1973
01:48:09,600 --> 01:48:12,200
Надявам се, че ще го направите
повярвай ми, когато казвам

1974
01:48:12,200 --> 01:48:15,670
че винаги е било
нейното щастие, което бях
мислейки за,

1975
01:48:15,670 --> 01:48:17,840
и от които съм
все още мисля сега.

1976
01:48:17,840 --> 01:48:20,880
да, госпожо... и ви благодаря.

1977
01:48:25,650 --> 01:48:28,250
добре, госпожо, Вие ли сте?
толкова доволен, колкото и аз?

1978
01:48:28,250 --> 01:48:29,990
аз не знам
колко се радвам,

1979
01:48:29,990 --> 01:48:32,150
но съм много доволен
за себе си.

1980
01:48:32,160 --> 01:48:35,630
и аз също.
Винаги съм харесвал Ан,
тя е толкова разумна.

1981
01:48:35,630 --> 01:48:38,670
тя е най-интересната от тези три сестри, не си ли съгласен?


1982
01:48:38,670 --> 01:48:42,130
о да И този
с най-милата природа.

1983
01:48:42,130 --> 01:48:44,300
толкова е очевидно
тя ще бъде добра съпруга,

1984
01:48:44,300 --> 01:48:47,770
Не мога да разбера защо никой не я е поканил да се омъжи за тях преди.


1985
01:48:47,770 --> 01:48:50,370
добре, и време също,
това казвам аз.

1986
01:48:50,370 --> 01:48:52,970
Мислех, че сме
никога няма да получа
Фредерик се жени

1987
01:48:52,980 --> 01:48:56,450
когато Бенуик си отиде с-- как се казва това момиче?


1988
01:48:56,450 --> 01:48:58,620
- Сестра ми Луиза?
- Точно така, Луиза.

1989
01:48:58,620 --> 01:49:01,655
Е, слава Богу, че най-после е извън ръцете ни.


1990
01:49:01,656 --> 01:49:03,390
адмирал, не можа ли
бъди още малко--

1991
01:49:03,390 --> 01:49:05,550
не, Мери, той е напълно прав.

1992
01:49:05,560 --> 01:49:08,165
всеки трябва да се ожени възможно най-скоро.


1993
01:49:08,166 --> 01:49:10,330
цялото това мотаене никога не води до нищо добро.


1994
01:49:10,330 --> 01:49:13,360
Радвам се, че ви помогнах, адмирале.
 

1995
01:49:13,360 --> 01:49:15,530
така че вие имате, но ние
очаква да види

1996
01:49:15,530 --> 01:49:17,700
много и от двамата
в Келинч, разбира се.

1997
01:49:17,700 --> 01:49:19,430
наистина ще го направим.

1998
01:49:19,440 --> 01:49:23,345
не го вярвам,
не е възможно.
Г-н Елиът е моят наследник.

1999
01:49:23,346 --> 01:49:26,370
- но е тук...
в черно и бяло.
- Дай да видя.

2000
01:49:26,380 --> 01:49:29,850
Предпочитам да не ви го показвам, сър.
Не е съвсем уважително,

2001
01:49:29,850 --> 01:49:33,750
- но усетих
трябва да знаете.
- Да, благодаря, сър.

2002
01:49:33,750 --> 01:49:35,920
е нещо
въпросът, татко?

2003
01:49:35,920 --> 01:49:39,820
да, скъпа моя.
Благодаря ти, Уолис,
благодаря ви

2004
01:49:39,820 --> 01:49:42,420
не става въпрос за Пенелопа, нали?

2005
01:49:42,430 --> 01:49:45,030
Страхувам се, че е така.

2006
01:49:45,030 --> 01:49:47,200
тя е избягала
с братовчед ти--

2007
01:49:47,200 --> 01:49:49,360
моят наследник, г-н Елиът.

2008
01:49:51,970 --> 01:49:55,440
Мислех, че е ирландец
когато го видях за първи път.

2009
01:49:55,440 --> 01:49:57,610
възхитена съм.

2010
01:49:57,610 --> 01:49:59,770
капитан Уентуърт
е много по-богат

2011
01:49:59,780 --> 01:50:02,815
отколкото капитан Бенуик или Чарлз Хейтър.
 

2012
01:50:02,816 --> 01:50:04,980
- той е капитален изстрел.
- Той ли е?

2013
01:50:04,980 --> 01:50:08,020
тя е момиче
след собственото ми сърце.

2014
01:50:10,190 --> 01:50:14,520
не е ли прекрасно?
Всички получаваме
женен сега.

2015
01:50:14,520 --> 01:50:17,560
но татко, какво ще правим по въпроса?
 

2016
01:50:17,560 --> 01:50:19,730
нищо. Трябва да се държим

2017
01:50:19,730 --> 01:50:22,330
сякаш нищо
се е случило или ще се случи.

2018
01:50:22,330 --> 01:50:24,070
да, съвсем си
правилно, разбира се.

2019
01:50:24,070 --> 01:50:25,800
ние сме много
зле използвана, Елизабет.

2020
01:50:25,800 --> 01:50:29,270
наистина много зле използван,
но не трябва да го показваме.

2021
01:50:29,270 --> 01:50:31,440
не

2022
01:50:31,440 --> 01:50:34,480
добре, сега да ги накарам да седнат на карти?
 

2023
01:50:34,480 --> 01:50:36,650
да, да, страхотна идея.

2024
01:50:36,650 --> 01:50:39,250
ще седнем ли всички сега?

2025
01:50:39,250 --> 01:50:41,420
(гласовете на гостите се припокриват)

2026
01:51:12,650 --> 01:51:15,250
без карти?

2027
01:51:15,250 --> 01:51:17,420
сигурен си, че
не са се променили?

2028
01:51:17,420 --> 01:51:19,150
съвсем сигурен.

2029
01:51:24,360 --> 01:51:26,090
Фредерик...

2030
01:51:27,400 --> 01:51:30,870
Мислех си
за миналото.

2031
01:51:30,870 --> 01:51:34,340
за всичко, което сме изстрадали,
Бях прав, мисля.

2032
01:51:34,340 --> 01:51:37,370
Искам да кажа, че се подчинявах само на съвестта си.
 

2033
01:51:37,370 --> 01:51:39,970
Не мога да се укоря за това, нали?
 

2034
01:51:39,980 --> 01:51:43,020
не е лошо в една жена да има силно чувство за дълг.
 

2035
01:51:43,020 --> 01:51:45,180
а, но задължение към кого?

2036
01:51:45,180 --> 01:51:49,520
Надявам се, че ще се опитате да простите на лейди Ръсел.
 

2037
01:51:49,520 --> 01:51:52,990
още не, но може би след време.  

2038
01:51:52,990 --> 01:51:56,460
- Моля те, Фредерик?
- О, да, ще опитам.

2039
01:51:56,460 --> 01:51:58,630
Може и да успея.

2040
01:51:59,930 --> 01:52:02,100
И аз си помислих, Ан.

2041
01:52:02,100 --> 01:52:04,700
Чудех се
ако някой не може
са били

2042
01:52:04,700 --> 01:52:06,870
още по-лошо
враг за мен отколкото
лейди Ръсел--

2043
01:52:06,870 --> 01:52:09,470
Имам предвид себе си.

2044
01:52:09,470 --> 01:52:13,370
кажи ми, ако аз
беше ти писал
18 месеца след теб...

2045
01:52:13,380 --> 01:52:16,420
след като годежът ни беше развален, щеше ли да ми отговориш?
 

2046
01:52:16,420 --> 01:52:19,450
бих ли Защо не писахте?

2047
01:52:19,450 --> 01:52:21,620
(въздиша)

2048
01:52:21,620 --> 01:52:23,790
защото бях твърде горд да те попитам отново.
 

2049
01:52:23,790 --> 01:52:25,950
Не те разбрах или го правиш справедливо.
 

2050
01:52:25,960 --> 01:52:28,570
о, Фредерик.

2051
01:52:29,860 --> 01:52:32,460
ти и аз ще трябва да сключим споразумение.
 

2052
01:52:32,460 --> 01:52:34,200
да направя какво?

2053
01:52:34,200 --> 01:52:36,360
никога да не се укоряваме,

2054
01:52:36,370 --> 01:52:39,840
или един друг--
с каквото може
са били,

2055
01:52:39,840 --> 01:52:42,870
или ще направим тъжна двойка.

2056
01:52:42,870 --> 01:52:45,040
да

2057
01:52:45,040 --> 01:52:46,780
да, съгласен.

2058
01:53:00,660 --> 01:53:03,260
там.

2059
01:53:03,260 --> 01:53:04,560
Просто ще трябва да се науча

2060
01:53:04,560 --> 01:53:07,600
да се примири с битието
много по-щастлив, отколкото заслужавам.

2061
01:53:12,370 --> 01:53:14,100
(звучи тематична музика)


