1
00:00:16,727 --> 00:00:17,727
[Chirrido ansioso]
2
00:00:27,029 --> 00:00:28,030
[Chirridos ansiosos]
3
00:00:32,534 --> 00:00:33,535
[eructos]
4
00:00:34,578 --> 00:00:35,579
[Chirridos ansiosos]
5
00:01:25,963 --> 00:01:26,964
Bueno Eagly.
6
00:01:29,883 --> 00:01:31,510
Es muy significativo para mí, pero no.
7
00:01:32,386 --> 00:01:33,386
No.
8
00:01:34,263 --> 00:01:35,305
No me lo voy a comer.
9
00:01:36,098 --> 00:01:37,307
Aunque puedes tenerlo.
10
00:01:40,852 --> 00:01:41,852
Sí.
11
00:01:42,437 --> 00:01:43,730
Sí, lo sé. Yo vi.
12
00:01:44,314 --> 00:01:45,314
[chillidos]
13
00:01:52,030 --> 00:01:53,282
A ti también te amo, amigo.
14
00:01:57,744 --> 00:01:59,162
[llaman a la puerta]
15
00:02:01,123 --> 00:02:02,124
Joder.
16
00:02:06,253 --> 00:02:07,838
- Ey.
- ¿Estás evitando mis llamadas?
17
00:02:07,921 --> 00:02:09,298
No, no, en absoluto.
18
00:02:09,381 --> 00:02:11,383
Yo... estaba trabajando y...
19
00:02:11,967 --> 00:02:15,262
Sólo pensé que sería
demasiado tarde para volver a llamar, eso es todo.
20
00:02:16,096 --> 00:02:18,682
- Pero tengo que ir a trabajar ahora.
- Lee.
21
00:02:18,765 --> 00:02:19,766
Yo soy...
22
00:02:20,100 --> 00:02:21,016
Kee, lo siento.
23
00:02:21,018 --> 00:02:22,352
- ¿Estás en peligro?
- No.
24
00:02:23,228 --> 00:02:24,229
En absoluto.
25
00:02:24,855 --> 00:02:26,565
¿Entonces por qué no vuelvo?
26
00:02:27,316 --> 00:02:28,942
Todavía no, ¿vale?
27
00:02:29,234 --> 00:02:30,235
Tengo que irme.
28
00:02:30,319 --> 00:02:32,362
Sabes, cariño, ambos perdimos nuestros trabajos.
29
00:02:33,363 --> 00:02:35,800
Y yo... te agradezco que hayas tomado
este trabajo por un par de meses
30
00:02:35,824 --> 00:02:38,493
para volver a ponernos de pie,
aunque no quisieras.
31
00:02:39,786 --> 00:02:40,787
Pero ahora mismo,
32
00:02:41,413 --> 00:02:42,873
Parece que estás eligiendo esto.
33
00:02:43,373 --> 00:02:44,333
No lo soy.
34
00:02:44,334 --> 00:02:46,668
Pero realmente tengo que ir a trabajar.
35
00:03:02,517 --> 00:03:03,518
[exhala bruscamente]
36
00:03:16,239 --> 00:03:20,160
Hace un año, Alan Kupperberg,
el multimillonario director ejecutivo de Waresoft,
37
00:03:20,243 --> 00:03:23,372
y la cantante pop Vandalia
pereció en un accidente aéreo.
38
00:03:24,247 --> 00:03:27,667
Durante sus autopsias,
pequeñas criaturas aladas parecidas a insectos,
39
00:03:27,751 --> 00:03:30,212
presumiblemente extraterrestre,
fueron encontrados en sus cráneos.
40
00:03:30,921 --> 00:03:33,131
Fue entonces cuando nos dimos cuenta por primera vez
de las mariposas.
41
00:03:33,757 --> 00:03:35,300
Desde entonces, hemos encontrado las criaturas.
42
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
en un puñado
de políticos de alto perfil,
43
00:03:38,053 --> 00:03:40,430
celebridades y titanes de la industria.
44
00:03:40,514 --> 00:03:43,141
Entran al cuerpo humano
por uno de sus orificios
45
00:03:43,225 --> 00:03:44,559
y excavar en el cerebro,
46
00:03:44,643 --> 00:03:46,323
donde entonces
tienen el control del cuerpo.
47
00:03:46,395 --> 00:03:47,729
¿Pasan por el trasero?
48
00:03:47,813 --> 00:03:50,357
Creo que eso es solo un poco de creatividad.
49
00:03:50,440 --> 00:03:52,234
por parte de
quien hizo la animación.
50
00:03:53,402 --> 00:03:55,445
La culata es un orificio, ¿vale?
51
00:03:55,529 --> 00:03:57,131
Eso significa
Tendrían que arrastrarse entre la caca.
52
00:03:57,155 --> 00:03:59,195
Sólo porque son extraterrestres,
no los hace asquerosos.
53
00:03:59,741 --> 00:04:00,659
Fanatismo.
54
00:04:00,660 --> 00:04:02,994
Superman es un extraterrestre.
Tiene un fetiche con la caca.
55
00:04:03,078 --> 00:04:04,389
- ¿Qué?
- Lárgate de aquí.
56
00:04:04,413 --> 00:04:05,413
Oh sí.
57
00:04:05,455 --> 00:04:08,583
[Pacificador] Él überliebes
el antiguo Scheisse, según tengo entendido.
58
00:04:08,667 --> 00:04:10,961
¿De dónde sacas estas tonterías?
59
00:04:11,628 --> 00:04:12,546
Google.
60
00:04:12,547 --> 00:04:14,089
Bueno, no es verdad.
61
00:04:14,172 --> 00:04:16,508
¿Sabes más que Google?
Felicidades.
62
00:04:16,633 --> 00:04:19,177
Lo único de las mariposas
estructura genética y química...
63
00:04:19,344 --> 00:04:20,738
...interactuar con los cuerpos de los anfitriones,
64
00:04:20,762 --> 00:04:23,223
dándoles fuerza
mucho más allá de la de un ser humano.
65
00:04:23,306 --> 00:04:24,474
¿Para qué es el chimpancé?
66
00:04:24,558 --> 00:04:29,521
Los chimpancés tienen cuatro veces más fuerza
de los seres humanos, por lo que ambos son fuertes.
67
00:04:29,604 --> 00:04:32,315
Sí, se supone que debemos entender eso.
¿Con solo mirar esto, Dye-Beard?
68
00:04:32,399 --> 00:04:34,234
Pensé que ese hombre y el chimpancé
eran amigos.
69
00:04:34,317 --> 00:04:36,695
Estaba pensando que estaban a punto de irse.
en una aventura juntos.
70
00:04:37,946 --> 00:04:41,199
Este fluido ámbar viscoso
ha sido encontrado en el local
71
00:04:41,283 --> 00:04:42,742
de todas las mariposas muertas.
72
00:04:42,826 --> 00:04:45,454
Los estudios de laboratorio muestran
la estructura genética del fluido
73
00:04:45,537 --> 00:04:47,205
es diferente
a nada en este planeta.
74
00:04:48,206 --> 00:04:51,460
El fluido parece ser
la única fuente de alimento de las mariposas,
75
00:04:51,543 --> 00:04:53,295
lo que hace
lo que Leota descubrió anoche
76
00:04:53,378 --> 00:04:54,588
potencialmente significativo.
77
00:04:54,754 --> 00:04:57,841
Esto estaba en el tablón de anuncios.
en la casa de los Goff.
78
00:04:58,091 --> 00:05:02,387
Leota notó que esto también es
donde trabajaba Annie Sturphausen.
79
00:05:04,556 --> 00:05:07,851
[risas] Eres un puto asco.
en PowerPoint, ¡Teñir-Barba!
80
00:05:07,934 --> 00:05:09,853
Sí, bueno, puedes hacerlo la próxima vez.
81
00:05:09,936 --> 00:05:11,688
No es que disfrute haciendo esto.
82
00:05:11,771 --> 00:05:12,814
Sí, lo haces.
83
00:05:12,898 --> 00:05:16,026
Es sorprendente la increíble cantidad
del tiempo que dedicaste a esta presentación,
84
00:05:16,109 --> 00:05:17,944
y qué increíblemente jodido sigue siendo.
85
00:05:18,028 --> 00:05:19,613
Está bien, Pacificador, cállate.
86
00:05:19,696 --> 00:05:21,990
Amigo, no quise decir
para meter a tu padre en prisión.
87
00:05:22,073 --> 00:05:24,493
Entonces ¿por qué lo pusiste ahí?
¿Eres un jodido gordo?
88
00:05:24,576 --> 00:05:26,536
porque no podía pensar
de cualquier otra persona.
89
00:05:26,620 --> 00:05:28,538
¿Qué pasa con Ariana Grande o Drake?
90
00:05:28,622 --> 00:05:29,538
¿Qué?
91
00:05:29,539 --> 00:05:33,211
Brad Pitt o Payne Stewart,
o Doug el Pug. Khloé Kardashian.
92
00:05:33,293 --> 00:05:36,505
El Tigre Rojo de Voltron.
Fran Tarkenton.
93
00:05:36,588 --> 00:05:38,965
-Joe Montaña. Joe Montegna.
- ¿Qué carajo?
94
00:05:39,049 --> 00:05:42,219
Eddie Murphy. Michael Jordán.
Michael B. Jordán.
95
00:05:42,302 --> 00:05:43,470
BTS.
96
00:05:43,553 --> 00:05:44,846
Eugenio Levy.
97
00:05:44,930 --> 00:05:46,348
- Joder, amigo, la mitad...
-Jon Lovett.
98
00:05:46,431 --> 00:05:47,891
Cállate y escucha, hombre.
99
00:05:47,974 --> 00:05:49,785
Te estoy dando una lista de personas.
podrías haberlo hecho.
100
00:05:49,809 --> 00:05:53,021
Danny DeVito. Will Ferrell.
Howard Stern.
101
00:05:53,104 --> 00:05:54,814
Baba Booey. Robin Ofelia se estremece.
102
00:05:54,898 --> 00:05:56,066
Alicia Cooper.
103
00:05:56,149 --> 00:05:58,443
Ozzy Osbourne. Sharon Osbourne.
104
00:05:58,527 --> 00:06:01,655
Bill Cosby. Acaba de salir.
Tiene tiempo libre.
105
00:06:01,738 --> 00:06:03,323
Amy Winehouse.
106
00:06:03,406 --> 00:06:05,242
Amigo, Amy Winehouse está jodidamente muerta.
107
00:06:05,325 --> 00:06:08,245
Optimus Prime. Naufragio.
Comandante Cobra.
108
00:06:08,328 --> 00:06:10,163
Los putos cabrones de Riverdale.
109
00:06:11,206 --> 00:06:14,000
Muy bien. La próxima vez
Tengo que incriminar a alguien.
110
00:06:14,084 --> 00:06:17,921
será uno de todos esos jodidos
miles de personas que acabas de mencionar.
111
00:06:18,004 --> 00:06:19,130
Sí. Díselo a mi papá.
112
00:06:19,214 --> 00:06:20,924
Pacificador, ¡cállate la puta boca!
113
00:06:22,342 --> 00:06:23,843
¿Quieren estar aquí hasta mañana?
114
00:06:27,264 --> 00:06:28,264
¿Tienes cable?
115
00:06:28,890 --> 00:06:31,059
No quiero pasar la noche aquí
si no hay cable.
116
00:06:31,142 --> 00:06:32,310
Fargo sale esta noche.
117
00:06:32,394 --> 00:06:34,354
Era una pregunta retórica.
118
00:06:34,563 --> 00:06:38,483
Ah, okey. Bueno, entonces cambio mi respuesta.
a simplemente ignorar la pregunta.
119
00:06:38,567 --> 00:06:39,568
Ni una palabra más.
120
00:06:43,154 --> 00:06:44,155
El punto es,
121
00:06:44,906 --> 00:06:47,492
el fluido ámbar crudo
es potencialmente procesado y embotellado
122
00:06:47,576 --> 00:06:48,994
en la embotelladora Glan Tai.
123
00:06:49,077 --> 00:06:51,997
Glan Tai está en Little Cork,
a unas dos horas al noroeste de aquí.
124
00:06:52,080 --> 00:06:55,208
Así que todos ustedes harán un viaje de estudios.
y mira lo que puedes descubrir.
125
00:06:55,292 --> 00:06:59,004
Me quedaré atrás y lidiaré
con la situación del Dragón Blanco.
126
00:07:02,924 --> 00:07:04,759
Buena caligrafía, imbécil.
127
00:07:04,843 --> 00:07:07,512
Y Fargo no sale hasta mañana por la noche,
maldito nerd.
128
00:07:07,846 --> 00:07:08,762
[suena el tema musical]
129
00:07:08,763 --> 00:07:10,603
¿Realmente quieres
¿De verdad quieres probarlo?
130
00:07:20,442 --> 00:07:21,484
- Ponte manos a la obra
- Ponlo encima
131
00:07:21,776 --> 00:07:22,902
Haz un movimiento extremo
132
00:07:23,111 --> 00:07:25,196
-Haz una pose
- Acceso directo a tus sueños
133
00:07:25,363 --> 00:07:29,451
Flota directo a las estrellas
en esa cosa voladora
134
00:07:30,952 --> 00:07:32,162
- Drogarse
- Ponerse valiente
135
00:07:32,287 --> 00:07:34,205
- Obsesionarse con la nieve, juego
- Listo, listo
136
00:07:34,331 --> 00:07:36,833
Elige una melodía, polluelo arpón
En un mundo más allá
137
00:07:36,916 --> 00:07:38,960
Ten un ritmo, tengo calor
En una cadena falsa
138
00:07:39,085 --> 00:07:43,882
Destroza tu mundo
Una vez que comienza la magia
139
00:07:44,049 --> 00:07:47,302
¿Realmente quieres?
¿De verdad quieres probarlo?
140
00:07:47,427 --> 00:07:49,888
Lo que sube debe bajar
141
00:07:49,971 --> 00:07:53,016
¿Realmente quieres
¿De verdad quieres probarlo?
142
00:07:53,183 --> 00:07:54,643
Bebé, estás perdiendo terreno
143
00:07:54,851 --> 00:07:56,728
Ciego a lo que pronto te convertirás
144
00:07:56,811 --> 00:07:59,439
El espejo miente, el mundo entero está equivocado
145
00:07:59,564 --> 00:08:02,233
- Pero tú
- Bailando con las anteojeras puestas
146
00:08:02,400 --> 00:08:04,694
Tírale a tu perro el hueso invisible
147
00:08:04,903 --> 00:08:08,698
¿Realmente quieres
¿De verdad quieres probarlo?
148
00:08:08,823 --> 00:08:10,450
Lo que sube debe bajar
149
00:08:10,575 --> 00:08:13,787
¿Realmente quieres
¿De verdad quieres probarlo?
150
00:08:13,953 --> 00:08:15,246
Bebé, estás perdiendo terreno
151
00:08:15,455 --> 00:08:17,248
Ciego a lo que pronto te convertirás
152
00:08:17,415 --> 00:08:20,168
El espejo miente, el mundo entero está equivocado
153
00:08:20,377 --> 00:08:22,504
- Pero tú
- Bailando con las anteojeras puestas
154
00:08:22,587 --> 00:08:26,257
Tírale a tu perro el hueso invisible
155
00:08:38,144 --> 00:08:39,854
[la puerta se abre]
156
00:08:39,938 --> 00:08:41,189
[Canción] ¿Qué quieres, Smith?
157
00:08:41,272 --> 00:08:44,150
Escuché que estabas acosando a los guardias.
preguntando por mí toda la noche.
158
00:08:44,234 --> 00:08:45,860
Yo no maté a esa chica.
159
00:08:46,611 --> 00:08:47,696
Sí, eso dijiste.
160
00:08:47,779 --> 00:08:49,197
Eso dicen siempre.
161
00:08:49,280 --> 00:08:53,159
Sí, pero "ellos" no pueden probarlo ahora.
¿Pueden, Lucy Liu?
162
00:08:54,202 --> 00:08:56,204
¿Lucy Liu? Porque ambos somos asiáticos.
163
00:08:56,287 --> 00:08:57,747
Qué increíblemente jodidamente inteligente.
164
00:08:57,831 --> 00:08:59,791
¿Cómo debería llamarte? ¿Jimmy Fallón?
165
00:08:59,874 --> 00:09:01,084
Mira, el problema es,
166
00:09:01,167 --> 00:09:03,128
confiscamos el auto
que estaba allí esa noche.
167
00:09:03,545 --> 00:09:04,713
Ese no es mi auto.
168
00:09:04,796 --> 00:09:07,048
El registro dice lo contrario, Guy Fieri.
169
00:09:07,549 --> 00:09:11,511
Y tenemos dos testigos oculares.
¿Quién dijo que los secuestraste?
170
00:09:11,594 --> 00:09:13,179
Bueno, están mintiendo.
171
00:09:13,263 --> 00:09:14,889
Y tus huellas dactilares, Blake Shelton,
172
00:09:14,973 --> 00:09:16,683
están por todas partes
el apartamento de la víctima del asesinato.
173
00:09:16,766 --> 00:09:18,143
Me estoy quedando sin blancos.
174
00:09:18,226 --> 00:09:19,853
Sólo toma mis huellas.
175
00:09:19,936 --> 00:09:21,396
Eso es todo lo que digo, ¿vale?
176
00:09:22,147 --> 00:09:24,816
Comprueba y mira si coinciden con esos.
que encontraste en el apartamento.
177
00:09:24,899 --> 00:09:26,776
O si alguien está jugando con el sistema.
178
00:09:26,860 --> 00:09:28,236
Porque yo no lo hice.
179
00:09:28,319 --> 00:09:29,362
Entonces ¿quién lo hizo?
180
00:09:32,323 --> 00:09:33,950
Mi hijo de puta.
181
00:09:37,871 --> 00:09:39,831
Sabes, no tienes que hacerlo
trátalo así.
182
00:09:40,498 --> 00:09:41,541
¿Qué?
183
00:09:41,624 --> 00:09:43,209
John. Heriste sus sentimientos.
184
00:09:43,293 --> 00:09:45,879
- Trabajó duro en esos gráficos.
- Vamos.
185
00:09:45,962 --> 00:09:46,878
Creo que tal vez estás descontando
186
00:09:46,880 --> 00:09:48,190
que gracioso algo de mierda
Estaba diciendo que era.
187
00:09:48,214 --> 00:09:50,884
No tiene gracia llamarlo Dye-Beard.
por milésima vez,
188
00:09:50,967 --> 00:09:53,178
cuando te lo ha dicho repetidamente
a él no le gusta.
189
00:09:53,261 --> 00:09:54,363
Eso es simplemente Peacemaker, hombre.
190
00:09:54,387 --> 00:09:56,198
- Siempre le pone apodos a la gente.
- Sí. Gracias.
191
00:09:56,222 --> 00:09:57,908
Ser un matón
sólo parte de su personalidad.
192
00:09:57,932 --> 00:09:58,850
¿Qué?
193
00:09:58,851 --> 00:10:00,703
Como solías llamar a mi hermano
Príncipe Azul.
194
00:10:00,727 --> 00:10:02,705
Tu hermano era un hombre guapo.
Eso fue un cumplido.
195
00:10:02,729 --> 00:10:04,522
Voy a arriesgarme aquí
y decir eso
196
00:10:04,606 --> 00:10:06,441
no creo
lo consideró un cumplido
197
00:10:06,524 --> 00:10:07,626
que lo llamaste principe azul
198
00:10:07,650 --> 00:10:09,360
porque su pene
Tenía forma de cetro.
199
00:10:10,069 --> 00:10:10,987
¿Estás bromeando?
200
00:10:10,988 --> 00:10:13,072
No, fue realmente bulboso al final.
201
00:10:13,156 --> 00:10:14,240
Me llamó Dedal.
202
00:10:14,324 --> 00:10:17,035
- ¿Dedal?
- Sí, fui un tardío.
203
00:10:17,118 --> 00:10:19,412
no pasé por la pubertad
hasta mediados de los 20.
204
00:10:19,496 --> 00:10:22,665
Quiero decir, no me importaba porque
No tengo emociones como las personas,
205
00:10:22,749 --> 00:10:25,335
pero los otros chicos, después de Chris
se les ocurrió un apodo,
206
00:10:25,418 --> 00:10:26,711
generalmente basado en sus penes,
207
00:10:26,795 --> 00:10:28,713
simplemente entrarían a la otra habitación
y sollozar
208
00:10:28,797 --> 00:10:31,025
porque ese se convertiría en su nombre
por el resto de su vida.
209
00:10:31,049 --> 00:10:32,675
¿Por qué ves sus penes?
210
00:10:32,759 --> 00:10:34,737
Es un vestuario, amigo.
¿Qué voy a hacer? Mira una toalla.
211
00:10:34,761 --> 00:10:38,389
Así que simplemente se miran fijamente las pollas del otro.
y pensar en nombres para ellos?
212
00:10:38,473 --> 00:10:41,518
Sí. Mi amigo Veiny McVeinerstein
dijo que era como un gitano,
213
00:10:41,601 --> 00:10:43,019
pero con penes en lugar de palmas.
214
00:10:43,812 --> 00:10:45,146
Oye, a mí también me acosaron.
215
00:10:45,230 --> 00:10:46,230
¿Cómo?
216
00:10:46,272 --> 00:10:48,667
Por niños que me llaman matón todo el tiempo.
y diciéndome que era abusivo.
217
00:10:48,691 --> 00:10:50,610
- [hace clic con la lengua]
- Oye, eso hirió mis sentimientos.
218
00:10:50,693 --> 00:10:52,463
Además, creo que nos falta
lo que es importante aquí.
219
00:10:52,487 --> 00:10:54,447
Y eso es cuanto
Economos apesta en PowerPoint.
220
00:10:54,531 --> 00:10:57,408
Mira, sólo piensa en
cómo le hablas, ¿vale?
221
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
¿Qué pasó con los buenos viejos tiempos?
222
00:11:01,079 --> 00:11:02,879
cuando podías simplemente follar sin parar
con alguien
223
00:11:02,914 --> 00:11:04,624
¿Sin que se digan víctimas?
224
00:11:05,250 --> 00:11:06,876
Tienes que admitir que fue algo dulce.
225
00:11:06,960 --> 00:11:09,087
como queria ese mono y ese hombre
ser amigos.
226
00:11:22,058 --> 00:11:23,518
¿Quieres que lleve esto al laboratorio?
227
00:11:23,601 --> 00:11:26,104
Espera un momento. Primero escanéelos,
y envíamelos directamente a mí.
228
00:11:26,771 --> 00:11:28,398
¿Cómo escaneamos las huellas dactilares?
229
00:11:28,481 --> 00:11:30,275
no lo sé,
toma una foto con tu teléfono.
230
00:11:30,859 --> 00:11:33,987
Puede que esté borroso porque no tengo
ese nuevo teléfono con la configuración macro.
231
00:11:34,070 --> 00:11:35,947
Entonces toma prestado el teléfono de alguien
que tiene macro.
232
00:11:36,364 --> 00:11:38,241
¿Y luego que me lo envíen por aire?
233
00:11:39,325 --> 00:11:41,369
Sí, los tendré
déjamelo por aire.
234
00:11:42,453 --> 00:11:44,873
[suspiros] Podríamos ser marcados
Por eso, Sofía.
235
00:11:45,915 --> 00:11:47,375
Me gustan los fideos de tu gente.
236
00:11:47,458 --> 00:11:51,379
Lo tienes. a base de arroz,
No consume muchos carbohidratos como los wops.
237
00:11:51,462 --> 00:11:52,964
Bueno, entonces me alegro de haberlos inventado.
238
00:11:55,258 --> 00:11:56,843
[suena música heavy metal]
239
00:11:58,303 --> 00:12:00,054
¡Maldito día de juego, perras!
240
00:12:13,943 --> 00:12:15,486
¡Que te jodan!
241
00:12:15,570 --> 00:12:17,947
Que se jodan ellos y que se joda el mundo también
242
00:12:18,031 --> 00:12:20,366
Muy bien, ya es suficiente.
No puedo soportarlo.
243
00:12:20,450 --> 00:12:22,094
No soy fanático de la
¿Hay metal sueco allí, Harcourt?
244
00:12:22,118 --> 00:12:23,578
No especialmente, no.
245
00:12:24,787 --> 00:12:26,623
siempre podríamos hacer
una poderosa balada de Whitesnake.
246
00:12:26,706 --> 00:12:28,166
¿Qué tal un poco de jazz?
247
00:12:28,249 --> 00:12:29,249
¿Jazz?
248
00:12:29,292 --> 00:12:31,878
Prefiero escuchar el de Vigilante.
pedos tranquilos que el jazz.
249
00:12:31,961 --> 00:12:32,961
No, no lo hice.
250
00:12:33,004 --> 00:12:34,088
[imita tirarse pedos]
251
00:12:39,218 --> 00:12:40,553
- ¿Qué es eso?
-Jazz.
252
00:12:41,012 --> 00:12:43,348
Dios mío. Lárgate de aquí, hombre.
253
00:12:43,431 --> 00:12:46,309
Oye, ¿no necesitamos algún tipo de
¿Orden de registro para entrar en este lugar?
254
00:12:46,392 --> 00:12:49,228
Cada vez que alguien comienza oficialmente
para hacer frente a la situación de las mariposas,
255
00:12:49,312 --> 00:12:51,352
alguien más alto en el gobierno
los apaga.
256
00:12:51,397 --> 00:12:53,816
Es por eso que este grupo de trabajo
no existe oficialmente.
257
00:12:53,900 --> 00:12:57,904
Waller nos está financiando en secreto
desviar fondos de otras operaciones,
258
00:12:57,987 --> 00:13:00,114
lo que nos deja solos.
259
00:13:00,657 --> 00:13:02,825
Entonces somos solo nosotros cinco
¿contra una invasión extraterrestre?
260
00:13:02,909 --> 00:13:04,577
- Y Murn.
- Estaba contando a Murn.
261
00:13:04,661 --> 00:13:06,847
Simplemente no Dye-Beard allá atrás
Porque es jodidamente inútil.
262
00:13:06,871 --> 00:13:07,997
Amigo, ¿qué digo?
263
00:13:08,247 --> 00:13:09,248
¡Oh!
264
00:13:09,332 --> 00:13:11,167
Lo siento. Economos. ¡Caray!
265
00:13:11,626 --> 00:13:14,003
Eso sonó muy sincero.
Muchas gracias.
266
00:13:14,087 --> 00:13:15,964
Sí, somos sólo nosotros seis.
267
00:13:16,047 --> 00:13:18,383
Oh. Podríamos hacer algo de pop metal. ¿Veneno?
268
00:13:19,550 --> 00:13:20,635
¿Son esos hombres?
269
00:13:20,718 --> 00:13:23,429
Creo que su pronombre preferido
es "Larga vida al rock".
270
00:13:23,513 --> 00:13:25,598
Y estas sonando
horriblemente increíble-fóbico.
271
00:13:26,432 --> 00:13:27,432
BT-doblajes.
272
00:13:28,184 --> 00:13:31,187
Personas con información privilegiada del gobierno que bloquean su
Los esfuerzos se parecen mucho a un estado profundo.
273
00:13:31,270 --> 00:13:32,772
No es un estado profundo.
274
00:13:32,855 --> 00:13:36,442
Es una colección de personas
En lo profundo del gobierno quienes son...
275
00:13:37,485 --> 00:13:38,778
manipulando el...
276
00:13:38,861 --> 00:13:40,113
[suspiros]
277
00:13:40,488 --> 00:13:42,198
Muy bien.
Es algo así como un estado profundo.
278
00:13:42,281 --> 00:13:44,033
¿Tienen Hanoi Rocks ahí arriba?
279
00:13:44,117 --> 00:13:46,536
¿Conoces las Rocas de Hanoi?
280
00:13:46,619 --> 00:13:48,997
- ¿Quién es Hanoi Rocks?
- Sólo la mejor banda de todos los tiempos.
281
00:13:49,580 --> 00:13:51,666
Son el glam metal original.
Ellos empezaron todo.
282
00:13:51,749 --> 00:13:53,626
Cuero, pelo peinado, spandex.
283
00:13:53,710 --> 00:13:56,754
Es difícil creer sus contribuciones.
a la cultura no se anuncian más ampliamente.
284
00:13:56,838 --> 00:13:59,757
Tantas calles en este país
lleva el nombre de Martin Luther King Jr.
285
00:13:59,841 --> 00:14:02,135
pero ni una sola avenida Hanoi Rocks.
286
00:14:02,760 --> 00:14:03,970
¿Qué pasa con eso?
287
00:14:06,472 --> 00:14:08,307
¿"Niños de la calle Lith"?
288
00:14:08,391 --> 00:14:10,393
No, dice "Niños de la Calle 11".
289
00:14:10,476 --> 00:14:12,145
Amigo, es una de sus mejores canciones.
290
00:14:12,228 --> 00:14:15,732
Sí. Los vi en Finlandia
cuando tenía 14 años durante un año en el extranjero.
291
00:14:15,815 --> 00:14:17,233
Entendí esto justo después.
292
00:14:17,316 --> 00:14:18,860
Joder, sí, amigo. Hanoi Rocks lo es.
293
00:14:18,943 --> 00:14:22,363
Lo siento, Adebayo.
No hay Spyro Gyra o Kenny G para ti.
294
00:14:24,365 --> 00:14:26,075
[Se reproduce "Niños de la calle 11"]
295
00:14:33,124 --> 00:14:36,127
Bueno, los accidentes ocurren todos los días
296
00:14:36,210 --> 00:14:40,131
Y ese día fue especial
Seguido de una ola de calor
297
00:14:40,214 --> 00:14:42,508
Qué pena. Estamos aquí.
298
00:15:00,693 --> 00:15:03,279
¿Quién toca una ventana?
cuando hay una puerta ahí mismo?
299
00:15:06,657 --> 00:15:10,912
Has llegado muy lejos
de las selvas de Nyasir.
300
00:15:11,496 --> 00:15:14,665
Sí. Y toda la gente
mataste allí.
301
00:15:15,917 --> 00:15:17,210
[se burla] Por favor.
302
00:15:18,461 --> 00:15:20,088
Y tú un ángel.
303
00:15:20,338 --> 00:15:21,339
tengo...
304
00:15:22,965 --> 00:15:25,176
cambiado desde entonces.
305
00:15:27,011 --> 00:15:28,638
Waller dijo que necesitabas mi ayuda.
306
00:15:29,472 --> 00:15:30,890
La situación es delicada.
307
00:15:32,100 --> 00:15:36,562
requiere algo
Aparte de tu mazo habitual.
308
00:15:36,646 --> 00:15:38,147
Estos días, Murn, estoy...
309
00:15:39,065 --> 00:15:40,900
Apenas tengo pene de bola.
310
00:15:43,736 --> 00:15:45,029
Yo cuidaré de ti.
311
00:15:47,698 --> 00:15:48,699
Ey.
312
00:16:04,882 --> 00:16:06,217
Fóllame.
313
00:16:07,260 --> 00:16:08,261
Vamos.
314
00:16:09,428 --> 00:16:10,680
¿A dónde vamos?
315
00:16:10,763 --> 00:16:12,598
Para hablar con esos supuestos testigos.
316
00:16:20,731 --> 00:16:22,733
Hola, detective.
317
00:16:30,533 --> 00:16:32,535
¡Nos obligaron a hacerlo!
¡Temíamos por nuestras vidas!
318
00:16:32,618 --> 00:16:34,704
¡Evan, maldito marica!
319
00:16:40,042 --> 00:16:41,043
Sí, ese es él.
320
00:16:42,211 --> 00:16:44,130
- No creo que ese sea el tipo.
- Ámbar.
321
00:16:44,755 --> 00:16:46,465
Ahora no es el momento de mentir, ¿de acuerdo?
322
00:16:47,008 --> 00:16:48,008
Mierda.
323
00:16:48,342 --> 00:16:50,386
Era un tipo muy agradable,
considerando todo.
324
00:16:50,469 --> 00:16:51,846
No queremos meterlo en problemas.
325
00:16:52,346 --> 00:16:56,184
Y el que tienes ahí ahora
Es una especie de nazi, ¿verdad?
326
00:17:02,815 --> 00:17:05,026
¿Pero cómo alguien
¿Cambiar las huellas dactilares?
327
00:17:06,110 --> 00:17:07,987
Entonces vamos a ser libres
¿El maldito Dragón Blanco?
328
00:17:08,070 --> 00:17:11,115
No tenemos elección. tenemos que
si vamos a arrestar a su hijo.
329
00:17:11,365 --> 00:17:12,283
[arma amartillada]
330
00:17:12,284 --> 00:17:14,160
Muy bien. Eso podría ser excesivo.
331
00:17:14,243 --> 00:17:16,162
Luché contra estas mariposas
antes, ¿recuerdas?
332
00:17:16,245 --> 00:17:19,248
Ni siquiera estamos seguros de que estén ahí.
Sólo toma tu pistola.
333
00:17:19,332 --> 00:17:21,209
te golpeo con el dedo,
No estoy usando mi meñique.
334
00:17:21,292 --> 00:17:23,002
Esa es una frase repugnante.
335
00:17:23,085 --> 00:17:24,980
Solo estas diciendo eso
Porque las lesbianas no se golpean los dedos.
336
00:17:25,004 --> 00:17:27,256
Nos golpeamos con los dedos más de
el resto del mundo combinado.
337
00:17:27,965 --> 00:17:28,966
Bueno. Tienes razón.
338
00:17:29,050 --> 00:17:30,861
Simplemente olvidé que las mujeres tenían dedos.
por un segundo, ¿vale?
339
00:17:30,885 --> 00:17:33,471
- ¿Cómo crees que agarramos las cosas?
- No en la vida, en el sexo.
340
00:17:33,554 --> 00:17:36,182
Entonces pensaste que los dedos de las mujeres
¿Simplemente se cayó durante el sexo?
341
00:17:36,265 --> 00:17:38,309
- No lo sé, no estaba pensando, ¿vale?
- Claramente.
342
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
- Oye, ¿para qué es el casco nuevo?
- [zumbido de motosierra]
343
00:17:41,979 --> 00:17:44,023
- ¡No!
- [Vigilante se ríe]
344
00:17:44,106 --> 00:17:45,106
¿Qué?
345
00:17:45,107 --> 00:17:46,651
No vas a aceptar eso allí.
346
00:17:46,734 --> 00:17:49,111
no puedo oírte,
¡Esta cosa es tan jodidamente ruidosa!
347
00:17:51,113 --> 00:17:52,740
No traerás eso.
348
00:17:52,823 --> 00:17:55,260
Oye, estoy de acuerdo con Peacemaker.
No podemos entrar allí sin estar preparados.
349
00:17:55,284 --> 00:17:58,537
Ni siquiera lo sabemos
que hay mariposas ahí dentro.
350
00:17:58,621 --> 00:18:00,498
¡Vamos, por favor!
351
00:18:03,084 --> 00:18:06,754
Ah, joder. nunca voy a
¡Matar a alguien con una puta motosierra!
352
00:18:06,837 --> 00:18:07,964
¡Así que no es justo!
353
00:18:10,967 --> 00:18:12,301
Una puta mierda total.
354
00:18:16,138 --> 00:18:17,138
Mierda.
355
00:18:18,391 --> 00:18:19,392
[Leota se ríe]
356
00:18:19,475 --> 00:18:22,061
Vigilante, estás conmigo.
Revisaremos las bahías de atrás.
357
00:18:22,144 --> 00:18:24,981
Pacificador, tú y Adebayo preguntan
los empleados en la oficina principal.
358
00:18:25,064 --> 00:18:26,315
Descubra lo que pueda.
359
00:18:26,399 --> 00:18:27,900
Oye, ¿para qué servía roshambo?
360
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
Nada.
361
00:18:29,986 --> 00:18:31,737
- No hagas nada estúpido.
- Ningún problema.
362
00:18:31,821 --> 00:18:33,340
- Yo haré las preguntas.
- Por mí está bien.
363
00:18:33,364 --> 00:18:34,824
¿Definitivamente vas a estar tranquilo?
364
00:18:34,907 --> 00:18:36,617
Estoy jodidamente tranquilo, amigo. Jesús, relájate.
365
00:18:36,701 --> 00:18:37,868
Deja de enloquecer.
366
00:18:40,079 --> 00:18:41,289
Activa la visión de rayos X.
367
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
Oye, ¿cómo estás?
368
00:18:45,418 --> 00:18:46,585
Bueno. ¿Cómo estás?
369
00:18:46,669 --> 00:18:49,672
[Leota grita]
370
00:18:49,755 --> 00:18:50,840
[arma amartillada]
371
00:18:54,760 --> 00:18:56,137
¿Qué carajo?
372
00:18:56,220 --> 00:18:58,764
Visión de rayos X. Puedo ver en sus cerebros.
373
00:19:03,978 --> 00:19:04,978
Mierda.
374
00:19:05,479 --> 00:19:07,440
No pensaste en darme
algún tipo de señal?
375
00:19:07,523 --> 00:19:10,403
- La señal fue que le disparé en la cabeza.
- Dijiste que ibas a estar tranquilo.
376
00:19:10,693 --> 00:19:12,194
¿No te veo tranquilo ahora mismo?
377
00:19:12,278 --> 00:19:13,278
[Leota se burla]
378
00:19:15,656 --> 00:19:18,868
[Harcourt] Entonces, sí. Tenemos un problema.
El lugar está lleno de mariposas.
379
00:19:18,951 --> 00:19:21,203
¡Mierda!
380
00:20:08,042 --> 00:20:09,377
Esa mierda que comen
381
00:20:10,252 --> 00:20:13,172
hay literalmente
Hay mil cajas aquí.
382
00:20:14,006 --> 00:20:16,342
Este podría ser el centro de distribución.
para todo el país.
383
00:20:16,926 --> 00:20:17,927
Genial.
384
00:20:18,344 --> 00:20:20,572
yo también me pregunto
si hay muchas mas mariposas
385
00:20:20,596 --> 00:20:21,680
de lo que pensábamos.
386
00:20:21,764 --> 00:20:22,765
[Leota] Copia.
387
00:20:48,499 --> 00:20:49,708
Oye, compruébalo.
388
00:21:07,977 --> 00:21:10,312
No tienes que dispararle a la gente.
después de que ya los maté.
389
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Bien.
390
00:21:48,559 --> 00:21:49,517
¡Mierda!
391
00:21:49,518 --> 00:21:50,644
[chillidos]
392
00:21:59,904 --> 00:22:02,531
[gemidos, clamores]
393
00:22:29,683 --> 00:22:31,477
Hay una fábrica detrás del almacén.
394
00:22:31,560 --> 00:22:37,274
y unas mariposas nos han atrapado
dentro de una especie de... sala de ordenadores.
395
00:22:37,358 --> 00:22:38,776
Copiar. Estamos en camino.
396
00:22:39,527 --> 00:22:40,528
[Harcourt] Ten cuidado.
397
00:22:49,995 --> 00:22:52,665
Tus amigos están con Charlie.
398
00:22:53,624 --> 00:22:55,334
No durarán mucho.
399
00:22:55,417 --> 00:22:56,460
¿Quién es Charlie?
400
00:22:57,336 --> 00:22:59,296
Nuestro ángel de la guarda.
401
00:23:00,256 --> 00:23:01,549
Parece que ha estado holgazaneando.
402
00:23:05,553 --> 00:23:07,179
Oh. Vaya.
403
00:23:09,139 --> 00:23:11,642
[fuerte ruido sordo]
404
00:23:16,063 --> 00:23:17,231
[gruñendo]
405
00:23:25,573 --> 00:23:26,573
[Vigilante] ¡Vaya!
406
00:23:27,074 --> 00:23:28,200
Hay un puto...
407
00:23:28,284 --> 00:23:30,202
[ambos gimen]
408
00:23:35,833 --> 00:23:37,501
Harcourt, ¿me copias?
409
00:23:38,877 --> 00:23:39,962
¿Justiciero?
410
00:23:42,006 --> 00:23:43,007
Allá.
411
00:23:52,558 --> 00:23:53,976
- Sostén esto.
- Bueno.
412
00:23:54,059 --> 00:23:55,227
Estoy harta de joder.
413
00:23:58,856 --> 00:23:59,814
Mierda.
414
00:23:59,815 --> 00:24:01,191
¿Qué diablos es eso?
415
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
es una granada
Lo até a un proyectil de tanque ruso.
416
00:24:03,193 --> 00:24:05,753
- ¿Por qué no sólo la granada?
- La granada explota como a dos personas.
417
00:24:05,779 --> 00:24:07,865
- ¿A cuántas personas hace estallar esto?
- No sé.
418
00:24:07,948 --> 00:24:09,408
Lo inventé esta mañana.
419
00:24:09,575 --> 00:24:10,575
¿Qué?
420
00:24:15,456 --> 00:24:16,665
¡Coman la paz, hijos de puta!
421
00:24:18,417 --> 00:24:19,417
¡Ir!
422
00:24:22,129 --> 00:24:25,007
[ambos gritan]
423
00:24:29,053 --> 00:24:31,555
Harcourt, Adebayo, ¿alguien?
424
00:24:32,348 --> 00:24:33,508
¿Estás... estás bien?
425
00:24:35,392 --> 00:24:36,393
¿Ustedes chicos?
426
00:24:39,605 --> 00:24:42,107
¡Mierda! ¡Joder, joder, joder!
427
00:24:44,485 --> 00:24:46,362
[gemidos] Desactiva la visión de rayos X.
428
00:24:46,445 --> 00:24:47,445
[Leota gime]
429
00:24:48,030 --> 00:24:50,324
"Corre, Adebayo"
hubiera sido apreciado.
430
00:24:50,949 --> 00:24:53,952
¿En realidad? necesito decirte
¿Huir de una maldita bomba?
431
00:25:09,009 --> 00:25:10,177
¡Gorila!
432
00:25:12,388 --> 00:25:13,388
[gruñidos]
433
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Oh, no.
434
00:25:16,809 --> 00:25:17,809
Mierda.
435
00:25:19,478 --> 00:25:20,521
[gruñidos]
436
00:25:25,526 --> 00:25:26,902
[gemidos]
437
00:25:28,195 --> 00:25:29,195
[gruñidos]
438
00:25:36,245 --> 00:25:37,746
[el gorila gime]
439
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
¡Muere, humano!
440
00:25:50,884 --> 00:25:52,469
[Zumbido de motosierra]
441
00:25:55,013 --> 00:25:56,390
[gruñidos]
442
00:26:05,399 --> 00:26:06,942
[gruñidos, pantalones]
443
00:26:07,651 --> 00:26:08,651
¿Ecónomos?
444
00:26:14,658 --> 00:26:18,287
- ¡Maldito semental!
- Sí, lo soy.
445
00:26:19,288 --> 00:26:20,873
Soy un maldito semental.
446
00:26:21,957 --> 00:26:23,500
[Se reproduce "Niños de la calle 11"]
447
00:26:27,713 --> 00:26:30,716
Bueno, los accidentes ocurren todos los días
448
00:26:30,799 --> 00:26:34,678
Y ese día fue especial
Seguido de una ola de calor
449
00:26:34,762 --> 00:26:37,347
La hora punta acaba de comenzar
450
00:26:37,431 --> 00:26:40,684
Y corrí por mi vida
451
00:26:40,768 --> 00:26:42,936
No puedo darme el lujo de perder el autobús
452
00:26:44,104 --> 00:26:45,105
Harcourt.
453
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
No está mal, ¿eh?
454
00:26:49,109 --> 00:26:50,694
Sí, no está mal.
455
00:26:50,778 --> 00:26:52,946
No puedo extrañarla esta noche
456
00:26:53,030 --> 00:26:54,656
Y estoy tan caliente
457
00:26:55,949 --> 00:26:58,869
¡Vaya! Estoy tan caliente
458
00:27:03,749 --> 00:27:04,749
[todos ríen]
459
00:27:04,792 --> 00:27:08,003
Mataste a un gorila.
¡Con una motosierra!
460
00:27:08,086 --> 00:27:11,799
- ¿Quién carajo hace eso?
- ¡Maldito! ¡Tú haces!
461
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
Quizás el próximo gorila. [risas]
462
00:27:13,550 --> 00:27:15,803
¡Maldito!
463
00:27:15,886 --> 00:27:19,014
Tengo que ir y darle un gran beso
464
00:27:19,097 --> 00:27:20,098
¡Hijo de puta!
465
00:27:20,182 --> 00:27:21,892
¡Corruptos, hijos de puta!
466
00:27:22,351 --> 00:27:25,020
Yo no lo hice, lo sabes.
¡Maldita perra!
467
00:27:25,103 --> 00:27:26,063
¿Qué está sucediendo?
468
00:27:26,064 --> 00:27:29,274
Le acaban de decir que no recibirá
fuera de la cárcel. Qué pena, ¿eh?
469
00:27:29,358 --> 00:27:30,484
¿De qué estás hablando?
470
00:27:30,567 --> 00:27:32,820
Tenemos los resultados de sus huellas dactilares.
De vuelta del laboratorio.
471
00:27:32,903 --> 00:27:34,571
Coinciden con las impresiones
de la escena del crimen.
472
00:27:36,198 --> 00:27:38,033
Tienes que estar bromeando.
473
00:27:42,996 --> 00:27:44,540
Capitán, ¿qué diablos está pasando?
474
00:27:44,957 --> 00:27:45,915
¿Qué?
475
00:27:45,916 --> 00:27:47,292
¿Dónde está el capitán Miele?
476
00:27:47,376 --> 00:27:49,145
Bueno, el alcalde no estaba contento.
con su actuación
477
00:27:49,169 --> 00:27:51,588
en torno a los asesinatos de Sturphausen,
entonces la estoy reemplazando.
478
00:27:51,672 --> 00:27:52,673
Capitán Locke.
479
00:27:53,715 --> 00:27:55,342
[suspiros] Está bien, está bien.
480
00:27:55,425 --> 00:27:57,678
Estoy seguro de que no estás al día
sobre lo que ha estado sucediendo.
481
00:27:57,761 --> 00:27:59,012
Estoy bastante al día.
482
00:28:00,347 --> 00:28:03,350
Está bien. Bueno, acabo de escuchar eso
las impresiones para Auggie Smith
483
00:28:03,433 --> 00:28:05,078
fueron revisados dos veces
y volvieron a coincidir.
484
00:28:05,102 --> 00:28:08,105
Pero vi las huellas por mí mismo.
Tenía razón, no coinciden.
485
00:28:08,188 --> 00:28:09,773
- ¿Y tú lo eres?
- Sophie Song, señor.
486
00:28:09,857 --> 00:28:11,942
canción detectivesca,
¿Es usted un analista de impresiones forenses?
487
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
¿Qué?
488
00:28:13,110 --> 00:28:14,879
¿Tienes experiencia?
en el análisis de huellas dactilares
489
00:28:14,903 --> 00:28:17,906
- ¿Que la gente de aquí no sabe nada?
- [se burla]
490
00:28:17,990 --> 00:28:19,992
Quizás un título forense
491
00:28:20,075 --> 00:28:21,553
no querías compartir
con el departamento
492
00:28:21,577 --> 00:28:23,495
por miedo a que te diera
una ventaja injusta?
493
00:28:23,579 --> 00:28:25,080
No, no tengo ninguna de esas cosas.
494
00:28:25,163 --> 00:28:27,165
Bueno, entonces no veo cómo...
495
00:28:27,249 --> 00:28:29,877
Además, dos testigos
admitió que estaban mintiendo,
496
00:28:29,960 --> 00:28:33,171
e identificaron a Christopher Smith,
Pacificador, no su padre,
497
00:28:33,255 --> 00:28:34,673
como el hombre que los secuestró.
498
00:28:34,756 --> 00:28:37,134
August Smith controla el Imperio Ario.
499
00:28:37,759 --> 00:28:39,654
¿Sería esta la primera vez?
forzaron a alguien
500
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
para cambiar su testimonio?
501
00:28:41,179 --> 00:28:44,516
August Smith está siendo incriminado.
Sé que es un mal tipo, pero eso...
502
00:28:44,600 --> 00:28:47,394
Detective Song, me golpeas
como una de esas chicas tensas
503
00:28:47,477 --> 00:28:51,064
que se esfuerza demasiado para demostrar
que los hombres no tienen uno mejor que ella.
504
00:28:51,732 --> 00:28:53,275
- ¿Qué?
- Lo entendemos.
505
00:28:54,568 --> 00:28:55,611
Estas bien.
506
00:28:56,695 --> 00:28:58,298
¿Por qué no tomas
¿El resto de la noche libre?
507
00:28:58,322 --> 00:28:59,948
Date un merecido descanso.
508
00:29:00,365 --> 00:29:02,565
- No necesito descansar.
- No fue una petición, detective.
509
00:29:15,672 --> 00:29:18,008
[teléfono celular vibrando]
510
00:29:19,885 --> 00:29:20,886
Hola.
511
00:29:20,969 --> 00:29:22,554
- Está hecho.
- Bien.
512
00:29:32,898 --> 00:29:36,777
Y además, no es mi intención alardear, señor,
pero se convierte en alarde con solo decirlo,
513
00:29:36,860 --> 00:29:38,946
"¡Derrotamos a un gorila!"
514
00:29:39,029 --> 00:29:40,864
Técnicamente creo
era un super gorila
515
00:29:40,948 --> 00:29:42,783
desde que sacamos una mariposa
fuera de su cerebro.
516
00:29:42,866 --> 00:29:44,201
Sí, definitivamente un supergorila.
517
00:29:44,284 --> 00:29:46,638
La última vez que luché contra un gorila.
Estuve en Burning Man hace cuatro años.
518
00:29:46,662 --> 00:29:48,163
Esto es significativamente más débil.
519
00:29:48,246 --> 00:29:53,251
Entonces, suponemos que esto significa mariposas.
Puede utilizar cualquier forma de vida como anfitrión.
520
00:29:53,335 --> 00:29:55,754
- ¿Chihuahua?
- Probablemente no encajaría.
521
00:29:55,837 --> 00:29:57,214
Aunque estaría bien.
522
00:29:57,297 --> 00:30:00,509
Eso no estaría nada bien.
¿Por qué sería genial?
523
00:30:00,592 --> 00:30:01,885
Dígame usted.
524
00:30:03,804 --> 00:30:04,930
No lo sería.
525
00:30:05,013 --> 00:30:08,183
Ahí está tu respuesta. [risas]
526
00:30:09,434 --> 00:30:10,560
Bueno, este es un buen trabajo.
527
00:30:10,644 --> 00:30:13,480
Tendremos que solucionar esto
y ver qué podemos encontrar.
528
00:30:13,563 --> 00:30:15,190
Es importante destacar que
queremos ver si podemos rastrear
529
00:30:15,273 --> 00:30:17,317
donde el fluido ámbar crudo
originalmente vino.
530
00:30:17,401 --> 00:30:19,152
Encontrar la fuente
de la comida de las mariposas
531
00:30:19,236 --> 00:30:20,737
puede ser clave para derrotarlos.
532
00:30:21,363 --> 00:30:22,739
Pero eso puede esperar hasta mañana.
533
00:30:23,323 --> 00:30:24,449
Os habéis ganado un descanso.
534
00:30:29,121 --> 00:30:30,121
¿Estamos bien?
535
00:30:31,289 --> 00:30:32,290
Sí.
536
00:30:35,711 --> 00:30:36,878
Oh, tú
537
00:30:37,713 --> 00:30:39,506
El EconoG.O.A.T lo mató.
538
00:30:39,589 --> 00:30:41,091
- Buen juego.
- Sí.
539
00:30:41,174 --> 00:30:42,527
Quiero decir, hubiera sido mucho más genial.
540
00:30:42,551 --> 00:30:44,070
si entrara economos
y él dijo: "Oye"
541
00:30:44,094 --> 00:30:45,989
y luego me arrojó la motosierra
al otro lado de la habitación.
542
00:30:46,013 --> 00:30:48,849
Y yo dije: "Lanzamiento sólido, hermano".
y luego maté al gorila.
543
00:30:50,350 --> 00:30:51,643
¿De qué estás hablando, hombre?
544
00:30:51,727 --> 00:30:54,312
Acabo de decir cuanto quería
matar a alguien con una motosierra
545
00:30:54,396 --> 00:30:55,689
como 15 minutos antes.
546
00:30:55,772 --> 00:30:59,151
Y luego Economos por casualidad
¿Entra y mata a alguien con uno?
547
00:30:59,818 --> 00:31:02,538
Quiero decir, parece como si
Estaba tratando de joderme un poco.
548
00:31:03,780 --> 00:31:04,781
Maldito dedal.
549
00:31:12,122 --> 00:31:13,749
¿Estás segura de que es una buena idea, Soph?
550
00:31:13,832 --> 00:31:16,585
Este nuevo capitán, Locke,
No hará lo correcto, así que a la mierda.
551
00:31:16,668 --> 00:31:18,378
Que se joda. Pasaré por encima de su cabeza.
552
00:31:18,462 --> 00:31:20,213
Conozco a este juez. Podemos confiar en él.
553
00:31:20,756 --> 00:31:21,882
¿Cómo se llama?
554
00:31:21,965 --> 00:31:22,966
Es Judy.
555
00:31:25,302 --> 00:31:26,302
¿Qué?
556
00:31:26,636 --> 00:31:28,930
- Juez Judy. ¿Ese es su nombre?
- Sí.
557
00:31:29,014 --> 00:31:30,849
Juez William Judy.
Es un apellido suizo.
558
00:31:30,932 --> 00:31:31,933
Lo que sea.
559
00:31:32,017 --> 00:31:33,852
Es justo, podemos confiar en él.
560
00:31:34,436 --> 00:31:35,437
Eso dijiste.
561
00:31:36,897 --> 00:31:38,023
Y además, es mi tío.
562
00:31:41,234 --> 00:31:43,153
- Hola, cariño.
- Hola, tío Will.
563
00:31:43,612 --> 00:31:45,030
Necesitamos una orden de registro.
564
00:31:45,113 --> 00:31:46,782
alguna vez escuchaste
¿De un tipo llamado Peacemaker?
565
00:31:48,408 --> 00:31:49,409
Entra.
566
00:31:56,374 --> 00:31:57,501
[el teléfono celular suena]
567
00:32:01,463 --> 00:32:04,800
Y ese día fue especial
seguida de una ola de calor
568
00:32:05,175 --> 00:32:07,803
La hora punta acaba de comenzar
569
00:32:08,637 --> 00:32:09,553
[el teléfono celular suena]
570
00:32:09,554 --> 00:32:11,014
Y corrí por mi vida
571
00:32:15,352 --> 00:32:19,022
Porque esta vez es imprescindible
Voy a conocer a los chicos
572
00:32:19,106 --> 00:32:21,858
Y Suzy, no puedo extrañarla esta noche
573
00:32:21,942 --> 00:32:23,527
[el teléfono celular suena]
574
00:32:23,610 --> 00:32:25,862
Y estoy tan caliente
575
00:32:26,738 --> 00:32:29,199
¡Vaya! Estoy tan caliente
576
00:32:33,495 --> 00:32:34,496
[tuiteos]
577
00:32:39,334 --> 00:32:42,129
¿Necesita un amante como yo?
578
00:32:42,212 --> 00:32:44,131
¡Y ahí está ahora!
579
00:32:44,214 --> 00:32:49,302
Tengo que ir y darle un gran beso
580
00:32:56,643 --> 00:32:57,978
- Vigilante.
- Oh, hombre.
581
00:32:58,061 --> 00:32:59,646
Le encanta ese emoji de sirena.
582
00:33:00,355 --> 00:33:04,693
[riendo] Él dice que significa
"feliz, triste y todo lo demás".
583
00:33:04,776 --> 00:33:07,445
¿No sirve eso para
¿Un emoji inútil, entonces?
584
00:33:07,529 --> 00:33:09,406
- [riendo] Sí, eso es lo que dije.
- Sí.
585
00:33:09,489 --> 00:33:10,949
Dice que es holístico.
586
00:33:13,410 --> 00:33:14,828
Oh, joder.
587
00:33:14,911 --> 00:33:16,246
Te llamaré mañana en algún momento.
588
00:33:16,329 --> 00:33:18,790
tenemos que pasar
muchos equipos informáticos
589
00:33:18,874 --> 00:33:21,168
y ver si podemos extraer
algo útil.
590
00:33:21,835 --> 00:33:23,378
Tomará un tiempo.
591
00:33:27,757 --> 00:33:28,758
¿Qué?
592
00:33:29,926 --> 00:33:31,178
Ven en un minuto, toma una copa.
593
00:33:32,262 --> 00:33:34,806
- No voy a tomar una copa.
- ¿Qué quieres decir?
594
00:33:34,890 --> 00:33:36,558
Vamos, quiero celebrar.
595
00:33:36,892 --> 00:33:37,976
Eh...
596
00:33:39,561 --> 00:33:40,770
¿Vas a intentar follarme?
597
00:33:40,854 --> 00:33:43,356
al afirmar que tu pene es lesbiana
o alguna mierda?
598
00:33:43,732 --> 00:33:45,525
Amigo, creo que ese gorila
me rompiste la verga?
599
00:33:46,484 --> 00:33:48,945
Pero sólo quiero decir,
mi polla es lesbiana, por cierto.
600
00:33:49,029 --> 00:33:50,655
Simplemente no aplicable en esta situación.
601
00:33:50,739 --> 00:33:51,740
[gemidos]
602
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
¿Cómo es que nunca llueve?
603
00:33:54,576 --> 00:33:56,411
Bonita cuna la que tienes aquí.
604
00:33:57,162 --> 00:33:59,831
¡Guns N' Roses!
605
00:34:00,123 --> 00:34:01,416
Las mejores canciones de todos los tiempos.
606
00:34:01,499 --> 00:34:03,960
Se miraron a los ojos,
607
00:34:08,715 --> 00:34:10,008
¿Eres tú y tu hermano?
608
00:34:12,093 --> 00:34:13,803
Sí. Keith.
609
00:34:17,390 --> 00:34:19,935
Y este, este es el Tren de la Paz.
610
00:34:20,518 --> 00:34:23,563
Es ginebra, vermú,
vinagre, pimienta en grano,
611
00:34:23,647 --> 00:34:25,440
un poco de jarabe de arce
y un poco de mantequilla de yak.
612
00:34:25,649 --> 00:34:26,733
¿Mantequilla de yak?
613
00:34:27,150 --> 00:34:30,153
Difícil de encontrar en Evergreen,
entonces uso mantequilla normal. Pero...
614
00:34:30,987 --> 00:34:31,988
Allá vamos.
615
00:34:32,322 --> 00:34:33,323
[risas]
616
00:34:34,950 --> 00:34:35,951
Dios mío.
617
00:34:37,494 --> 00:34:40,622
- [chillidos]
- ¡Dios mío!
618
00:34:41,665 --> 00:34:43,792
- ¿Qué carajo, hombre?
- Eso es de mala educación.
619
00:34:43,875 --> 00:34:46,753
Que grosero me estas dando
una bebida de heces.
620
00:34:46,836 --> 00:34:48,046
Vamos, no está tan mal.
621
00:35:01,393 --> 00:35:02,978
- Mmmm.
- ¿Acabas de...?
622
00:35:04,437 --> 00:35:05,480
tomar una cerveza?
623
00:35:07,774 --> 00:35:09,067
Tú y Harcourt...
624
00:35:10,193 --> 00:35:12,362
Demonios, Chris, no lo sé.
625
00:35:12,445 --> 00:35:14,447
Mira, lo dudo
tú y ella sois una posibilidad.
626
00:35:14,531 --> 00:35:16,658
Pero bueno, nunca se sabe.
627
00:35:17,784 --> 00:35:19,536
Ella me gusta. Ella me llamó guapo.
628
00:35:20,120 --> 00:35:21,371
- ¿Ella lo hizo?
- Oh sí.
629
00:35:21,913 --> 00:35:22,914
¿Cómo?
630
00:35:23,415 --> 00:35:24,708
¿Mmm? ¿Qué?
631
00:35:24,791 --> 00:35:29,254
Cuéntame el contexto. Como, exactamente como
¿Dijo que eras guapo?
632
00:35:30,505 --> 00:35:33,591
Bueno. Está bien,
entonces ella dice... [se aclara la garganta]
633
00:35:34,384 --> 00:35:36,052
- Estoy citando aquí.
- Sí.
634
00:35:37,971 --> 00:35:39,264
"Sólo porque eres guapo."
635
00:35:41,391 --> 00:35:42,726
¿Así fue como ella terminó?
636
00:35:44,144 --> 00:35:46,187
- ¿Qué?
- Eso ni siquiera es una frase.
637
00:35:47,480 --> 00:35:48,481
Bueno, eh...
638
00:35:49,899 --> 00:35:50,900
Ella dijo, eh...
639
00:35:51,776 --> 00:35:53,611
"Sólo porque eres guapo,
640
00:35:53,695 --> 00:35:54,964
crees que puedes hacer
lo que quieras..."
641
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Correcto.
642
00:35:57,407 --> 00:35:59,327
"...aunque
Eres un asesino de mierda."
643
00:35:59,409 --> 00:36:00,409
[risas]
644
00:36:01,161 --> 00:36:02,912
Sí, hombre...
645
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
- Tal vez ella se recupere.
- Sí.
646
00:36:07,000 --> 00:36:08,710
Solo sé amable con ella
647
00:36:08,793 --> 00:36:11,254
pero no demasiado agradable
porque a ella no le gustará eso.
648
00:36:11,338 --> 00:36:14,382
No hables de sus tetas y su coño.
649
00:36:15,175 --> 00:36:17,177
Sí, pero ¿qué pasa cuando estamos follando?
650
00:36:17,260 --> 00:36:18,928
De eso estoy hablando.
651
00:36:19,012 --> 00:36:20,652
Sólo estás consiguiendo
muy por delante de ti mismo.
652
00:36:22,182 --> 00:36:23,183
Bien.
653
00:36:24,017 --> 00:36:27,687
Mira, amigo,
Tú... realmente no eres un mal tipo.
654
00:36:27,771 --> 00:36:31,149
Solo usas ser un idiota
como una forma de alejar a la gente.
655
00:36:31,232 --> 00:36:35,570
Pero si te tomaras un segundo
y simplemente deja eso
656
00:36:35,653 --> 00:36:37,489
y ser Chris Smith,
657
00:36:38,656 --> 00:36:40,825
Creo que realmente le agradas a la gente.
658
00:36:43,536 --> 00:36:44,536
¿Qué?
659
00:36:46,331 --> 00:36:47,916
Simplemente nunca había tenido esto antes.
660
00:36:49,209 --> 00:36:50,209
¿Qué?
661
00:36:50,460 --> 00:36:51,544
Este. Tu...
662
00:36:52,462 --> 00:36:54,672
Me das consejos y me respaldas.
663
00:36:56,800 --> 00:36:57,801
Sí.
664
00:36:58,760 --> 00:37:01,596
Bueno, todos hemos tenido
El uno del otro ha vuelto hoy, ¿verdad?
665
00:37:02,680 --> 00:37:04,182
- [ambos se ríen]
- Sí.
666
00:37:04,974 --> 00:37:07,602
- Es como un verdadero equipo ahí fuera.
- Sí. [risas]
667
00:37:09,104 --> 00:37:10,814
Los niños de la calle 11.
668
00:37:11,856 --> 00:37:13,858
[hace clic con la lengua] Rodamos así.
669
00:37:15,193 --> 00:37:16,194
Sí.
670
00:37:17,862 --> 00:37:19,542
Nunca pensé
Yo habría... [sollozos]
671
00:37:21,074 --> 00:37:22,074
Sí.
672
00:37:22,909 --> 00:37:23,910
Tengo que orinar.
673
00:37:23,993 --> 00:37:24,993
[se aclara la garganta]
674
00:37:33,586 --> 00:37:35,630
[goteo de líquido]
675
00:37:44,889 --> 00:37:47,725
- Lo siento, paredes delgadas.
- Oh, sí, no te preocupes.
676
00:37:55,984 --> 00:37:58,736
He estado bebiendo mucho últimamente
677
00:37:58,820 --> 00:38:01,114
He estado pensando en los tiempos
Cuando hiciste una estrella
678
00:38:01,197 --> 00:38:02,866
No olvides lavarte las manos.
679
00:38:03,032 --> 00:38:05,827
Los tiempos cambian y debemos hacerlo
680
00:38:05,910 --> 00:38:10,498
Reorganizar nuestras vidas con ello
681
00:38:11,749 --> 00:38:15,295
Me gustaría enviarte una postal
Pero todavía no lo hagas
682
00:38:15,378 --> 00:38:18,840
Conoce tu dirección
No recuerdo tu nombre
683
00:38:18,923 --> 00:38:23,803
Es curioso cómo tu cara
Todavía está en mis ojos...
684
00:38:23,887 --> 00:38:25,138
Sí, yo...
685
00:38:26,139 --> 00:38:28,266
Lo siento, nena, sé que estás dormida.
686
00:38:29,017 --> 00:38:30,018
Pero, eh...
687
00:38:30,685 --> 00:38:32,520
Lamento lo de esta mañana.
688
00:38:33,688 --> 00:38:34,689
Eh...
689
00:38:36,065 --> 00:38:37,066
Este trabajo... [tartamudea]
690
00:38:38,902 --> 00:38:41,488
Esto me está jodiendo
y yo, eh...
691
00:38:43,531 --> 00:38:44,574
[suspira cansado]
692
00:38:44,657 --> 00:38:46,326
De todos modos, te amo,
693
00:38:47,076 --> 00:38:48,786
y lo haré...
694
00:38:49,454 --> 00:38:50,622
Te hablaré mañana.
695
00:38:53,416 --> 00:38:54,416
[exhala bruscamente]
696
00:38:56,085 --> 00:38:57,086
¡Joder!
697
00:39:04,385 --> 00:39:05,428
¿Por qué estás aquí?
698
00:39:06,846 --> 00:39:07,931
No pude dormir.
699
00:39:10,850 --> 00:39:13,520
[gruñe, gime suavemente]
700
00:39:30,828 --> 00:39:32,664
Activa la visión de rayos X.
701
00:39:35,583 --> 00:39:36,583
[exhala]
702
00:39:37,794 --> 00:39:38,794
[jadeos]
703
00:39:47,720 --> 00:39:48,805
¡Vaya!
704
00:39:52,892 --> 00:39:54,269
Mierda.
705
00:39:55,395 --> 00:39:56,771
¿Qué carajo?
706
00:39:57,522 --> 00:40:00,817
¡Oye, Sr. Murn, esto es una locura!
Tienes que comprobar esto...
707
00:40:04,529 --> 00:40:06,781
- [gruñidos]
- [chillidos]
708
00:40:18,126 --> 00:40:19,126
[quejidos]
709
00:40:19,168 --> 00:40:20,328
[Se reproduce "La paradoja humana"]
710
00:40:36,227 --> 00:40:39,022
Bienvenido a mi atracción
711
00:40:39,105 --> 00:40:41,816
Un paso en la dirección equivocada
712
00:40:41,899 --> 00:40:44,694
Una elección es todo lo que tienes que hacer
713
00:40:44,777 --> 00:40:47,905
Un viaje y el mundo será nuestro
714
00:40:47,989 --> 00:40:50,658
Estás pisando una delgada línea roja
715
00:40:50,742 --> 00:40:53,202
Cuando intentas leer mi mente
716
00:40:53,286 --> 00:40:56,205
Aquí, el mundo no es blanco ni negro
717
00:40:56,289 --> 00:40:59,292
No se aplican reglas, ni errores ni derechos
718
00:40:59,917 --> 00:41:04,047
¿Puedes realmente decirme?
¿Qué está bien o mal?
719
00:41:04,130 --> 00:41:07,008
Cuando son dos caras de la misma moneda
720
00:41:07,091 --> 00:41:09,385
Visto de diferentes maneras
721
00:41:09,469 --> 00:41:11,804
La paradoja humana
722
00:41:11,888 --> 00:41:15,350
Entra directamente en el caos
723
00:41:15,433 --> 00:41:18,102
Bienvenidos a mi delirio
724
00:41:18,186 --> 00:41:20,855
Mi paradoja humana
725
00:41:20,938 --> 00:41:24,192
La paradoja humana
726
00:41:33,910 --> 00:41:37,413
Mariska Hargitay, Mario, Super Mario.
727
00:41:37,497 --> 00:41:40,583
Maldito Luigi. Yoshi, la princesa.
728
00:41:40,667 --> 00:41:44,879
Bert, Ernie, Grover,
Snuffleupagus, Burger King,
729
00:41:44,962 --> 00:41:46,673
Mueca, Ronald McDonald.
730
00:41:46,756 --> 00:41:48,883
los dos viejos
desde el balcón en Los Muppets.
731
00:41:48,966 --> 00:41:52,428
Jim Morrison, cualquiera
de los putos Beatles, Pete Best.
732
00:41:52,512 --> 00:41:53,512
Jorge Carlín.
733
00:41:53,513 --> 00:41:54,429
Muerto.
734
00:41:54,430 --> 00:41:56,182
Danny Glover, Mel Gibson,
735
00:41:56,265 --> 00:41:57,934
Hielo-T, cubo de hielo,
736
00:41:58,017 --> 00:41:59,102
hielo de vainilla,
737
00:41:59,185 --> 00:42:00,478
Elvis puto Presley,
738
00:42:00,561 --> 00:42:02,063
Priscila Presley.
739
00:42:02,146 --> 00:42:05,233
Seth Meyers. ¿Qué pasa con Seth Meyers?
¿O, en realidad, Jay Leno?
740
00:42:05,316 --> 00:42:07,694
Conan realmente no está haciendo mucho
ahora mismo.
741
00:42:07,777 --> 00:42:10,780
Está bien. En la mayoría de ellos tienes razón.
Probablemente podrían ir a prisión.
742
00:42:10,863 --> 00:42:13,116
Pero yo nunca pondría
Ariana Grande ahí dentro.
743
00:42:13,199 --> 00:42:14,784
Parece demasiado inocente.
744
00:42:14,867 --> 00:42:17,078
Posiblemente sea cierto. Probablemente.