
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
navštivte a získejte anglické titulky subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Tento podtitul je překladem vytvořeným fanouškem a
není spojen s původními tvůrci obsahu.

1
00:05:17,727 --> 00:05:19,537
Jmenuji se Mubeena Ali Khan.

2
00:05:19,839 --> 00:05:24,632
Pracoval jsem v NHM v South Block,
Dillí, na základě smlouvy.

3
00:05:25,305 --> 00:05:30,595
Minulý měsíc jsem podal sexuální obtěžování
stížnost na ministra J. P. Sundarama

4
00:05:30,596 --> 00:05:32,136
mému nadřízenému.

5
00:05:33,332 --> 00:05:35,842
A hned druhý den mě vyhodili.

6
00:05:35,843 --> 00:05:39,421
Nemám ponětí, jak se tyto UAPA účtují
byly podány proti mně.

7
00:05:39,540 --> 00:05:44,984
Kromě pořádání shromáždění
proti Sundaramovi a jeho společníkům,

8
00:05:44,985 --> 00:05:49,105
obvinění, že jsem se spikl
zavraždit ho

9
00:05:49,626 --> 00:05:51,518
je zcela nepodložená.

10
00:05:52,638 --> 00:05:56,630
Řekli, že jsem přijal peníze od
opoziční strana podat stížnost.

11
00:05:59,486 --> 00:06:00,916
Při shromažďování důkazů,

12
00:06:00,917 --> 00:06:03,480
objevila policie
tři zprávy v mém mobilu.

13
00:06:04,060 --> 00:06:06,037
První byla hlasová zpráva.

14
00:06:06,038 --> 00:06:08,750
ve kterém někdo
z opoziční strany

15
00:06:08,836 --> 00:06:11,212
nabídl mi 25 milionů ₹.

16
00:06:11,213 --> 00:06:13,855
vznést obvinění proti JPS.

17
00:06:13,856 --> 00:06:16,289
Minulý týden byl zaznamenán případ
na policejní stanici Vellarada,

18
00:06:16,592 --> 00:06:19,676
kde je podvodná aplikace
podvedl cizince ve výši 1,5 milionu ₹.

19
00:06:19,677 --> 00:06:21,311
Obrátil se na kybernetickou policii,

20
00:06:21,312 --> 00:06:23,759
ale do té doby škoda na jeho pověsti
bylo neopravitelné.

21
00:06:25,432 --> 00:06:26,838
Když jsem viděl tu fotku,

22
00:06:27,107 --> 00:06:28,513
na zlomek vteřiny,

23
00:06:28,514 --> 00:06:29,975
Šel jsem úplně prázdný.

24
00:06:30,282 --> 00:06:33,475
Normálně nikdo ve státních službách
by něco takového odhalil.

25
00:06:33,476 --> 00:06:35,477
Ale protože jsi to ty,
Řeknu ti to.

26
00:06:35,879 --> 00:06:38,567
Jakmile budeme mít hrubou představu
podezřelého,

27
00:06:38,886 --> 00:06:41,665
pošleme mu zprávu na telefon
prostřednictvím tohoto softwaru Periscope.

28
00:06:47,292 --> 00:06:49,098
Na tom nezáleží
jestli na to klikne nebo ne...

29
00:06:49,218 --> 00:06:51,190
V našich podmínkách tomu říkáme „nulové kliknutí“.

30
00:06:51,873 --> 00:06:53,405
Získáme plnou kontrolu nad telefonem.

31
00:06:53,406 --> 00:06:55,338
Kliknutí nám poskytuje větší přesnost.

32
00:06:55,339 --> 00:06:58,581
V podstatě jednou tato aplikace
je nainstalován v telefonu,

33
00:06:58,582 --> 00:07:00,076
jeho datovou spotřebu
se zvýší.

34
00:07:00,077 --> 00:07:02,908
Do té doby aplikace
by běžel nepřetržitě

35
00:07:02,909 --> 00:07:05,637
v pozadí
telefonu spotřebitele.

36
00:07:05,979 --> 00:07:07,915
Telefon se spustí
nezvykle se zahřívá.

37
00:07:08,006 --> 00:07:09,426
Policie tvrdí

38
00:07:09,878 --> 00:07:13,151
našli konspirační email
na mém notebooku.

39
00:07:13,152 --> 00:07:15,740
V Brimstead Lab v Londýně

40
00:07:16,253 --> 00:07:18,936
bylo provedeno vyšetřování
odhalit pravdu.

41
00:07:19,045 --> 00:07:20,650
Tehdy jsme si uvědomili

42
00:07:20,651 --> 00:07:23,124
že oba telefon mého manžela
a můj

43
00:07:23,125 --> 00:07:25,623
byli infikováni
spyware Periscope.

44
00:07:29,716 --> 00:07:32,099
Co dělají poctiví lidé
musí se vůbec skrývat?

45
00:07:32,762 --> 00:07:36,392
Toto takzvané soukromí... nestojí za to
víc než lidský život, příteli.

46
00:07:44,242 --> 00:07:46,699
Tolik životů bylo
ovlivněna Periscope.

47
00:07:46,867 --> 00:07:49,218
Jeho zneužití daleko převyšuje jeho výhody.

48
00:07:49,798 --> 00:07:52,331
Byl jsi to ty, kdo inicioval
nákup tohoto softwaru?

49
00:07:52,604 --> 00:07:53,868
Neptám se na to lehce.

50
00:07:53,869 --> 00:07:55,104
Viděl jsem dokumenty.

51
00:07:57,066 --> 00:07:58,250
Žádné komentáře!

52
00:08:04,790 --> 00:08:09,870
[oduševnělé ztvárnění
z Raghupati Raghav Raja Ram]

53
00:08:22,584 --> 00:08:23,704
Gyan Chand Ji...

54
00:08:26,031 --> 00:08:27,031
děkuji.

55
00:08:28,404 --> 00:08:29,444
Namaste, paní.

56
00:08:30,090 --> 00:08:32,192
[v hindštině]
Jak je na tom se zdravím?

57
00:08:33,136 --> 00:08:34,404
[v tamilštině]
Jsem v pořádku, Sundarame.

58
00:08:34,770 --> 00:08:36,458
Operaci se nelze vyhnout.

59
00:08:38,916 --> 00:08:40,748
Zkoušel jsem vaši kancelář mnohokrát.

60
00:08:41,331 --> 00:08:42,821
Proč jsi neodpověděl?

61
00:08:43,303 --> 00:08:45,143
[v tamilštině]
To jsou jen obvinění, madam.

62
00:08:45,554 --> 00:08:47,012
Už jsem to dokázal u soudu.

63
00:08:47,390 --> 00:08:49,424
Nechápejte mě prosím špatně
zbytečně.

64
00:08:50,210 --> 00:08:52,419
Nejsem tady, abych diskutoval
své osobní věci.

65
00:08:53,108 --> 00:08:54,260
V jižním bloku,

66
00:08:54,261 --> 00:08:56,020
I já mám uši, Sundarame.

67
00:08:56,926 --> 00:09:01,041
Použití vládního obranného systému
pro zajištění vaší bezpečnosti...

68
00:09:01,169 --> 00:09:02,406
Myslím, že to není správné.

69
00:09:03,609 --> 00:09:06,520
Software, který byl autorizován
během mého funkčního období...

70
00:09:07,350 --> 00:09:11,123
Myslíte si, že je fér to používat?
v civilním případě, jako je tento?

71
00:09:16,941 --> 00:09:20,189
Zmínku můžete vždy skrýt
jako utajovaný dokument.

72
00:09:21,019 --> 00:09:22,884
Ale pro ty, kdo řídí vládu,

73
00:09:22,885 --> 00:09:24,017
je to taková škoda.

74
00:09:25,063 --> 00:09:27,026
Jak dlouho můžete vydržet
utíkáš od nás, Sundarame?

75
00:09:28,836 --> 00:09:30,826
Celkem jedenáct čísel!

76
00:09:32,148 --> 00:09:34,886
1,5 milionu rupií za každé číslo!

77
00:09:36,623 --> 00:09:38,266
To nejsou peníze vaší rodiny.

78
00:09:40,036 --> 00:09:41,357
Na příštím jednání vlády

79
00:09:41,728 --> 00:09:43,393
Chci odpovědi na toto.

80
00:09:43,730 --> 00:09:44,737
jinak

81
00:09:45,074 --> 00:09:47,187
Nebudu mlčet jako vždy!

82
00:09:47,188 --> 00:09:48,319
Co je to, madam?

83
00:09:48,754 --> 00:09:49,891
Teď mi vyhrožuješ?

84
00:09:52,916 --> 00:09:55,559
Zúčastnil jsem se této akce
právě z tohoto místa

85
00:09:55,961 --> 00:09:59,034
alespoň 15krát
před tebou, jo?

86
00:09:59,496 --> 00:10:01,247
Čas vyhrožování skončil.

87
00:10:01,750 --> 00:10:03,124
Teď potřebuji akci.

88
00:10:04,670 --> 00:10:07,360
Madam, prosím. Nenechte se stresovat.
Myslete na své zdraví.

89
00:10:07,361 --> 00:10:08,413
Ne.

90
00:10:08,414 --> 00:10:09,501
Myslím to vážně, Sundarame.

91
00:10:10,829 --> 00:10:12,713
Potřebuji odpověď na můj email,

92
00:10:12,856 --> 00:10:14,903
den, kdy se dostanu do kanceláře
po operaci!

93
00:10:15,983 --> 00:10:16,990
Rozuměl?

94
00:10:18,354 --> 00:10:21,019
- Datum operace--
- Za třetí. Příští měsíc.

95
00:10:22,068 --> 00:10:23,388
Budu čekat na tu odpověď.

96
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
Madam, vaši tašku, prosím.

97
00:11:13,270 --> 00:11:14,677
Dobře. Můžete jít.

98
00:11:33,308 --> 00:11:34,308
- Paní!
- Ano.

99
00:11:39,930 --> 00:11:41,157
Oh, dobře!

100
00:11:47,449 --> 00:11:48,815
- Děkuji, děvče moje.
- Paní.

101
00:11:50,135 --> 00:11:52,948
Domluvte mi schůzku
s Dr. Danielem, DRW.

102
00:11:53,231 --> 00:11:54,142
Dobře, madam.

103
00:11:54,143 --> 00:11:56,056
[v hindštině]
Zkontrolujte, zda je zítra volný.

104
00:11:56,221 --> 00:11:57,228
Dobře.

105
00:12:29,010 --> 00:12:30,170
Ach... Ano!

106
00:12:30,469 --> 00:12:31,667
Páni!

107
00:12:31,668 --> 00:12:32,981
- Mám tě!
- Dobrý!

108
00:12:33,801 --> 00:12:36,067
- Namaste, pane.
- Mám to.

109
00:12:37,249 --> 00:12:39,631
- Mám to zkusit znovu?
- Jo, jistě.

110
00:12:39,632 --> 00:12:40,638
Dobře?

111
00:12:41,378 --> 00:12:42,451
Ach!

112
00:12:42,452 --> 00:12:44,510
Můžete prosím počkat v
další pokoj na nějakou dobu?

113
00:12:44,511 --> 00:12:45,767
- Pokračuj, synu.
- Pojď.

114
00:12:48,079 --> 00:12:48,990
Pojď.

115
00:12:48,991 --> 00:12:51,211
To je příliš oficiální, Danny.

116
00:12:51,310 --> 00:12:52,321
Prosím posaďte se!

117
00:12:53,079 --> 00:12:55,591
[v malajálamštině] Otočil jsem to
do mé kanceláře na několik dní.

118
00:12:56,086 --> 00:12:57,093
jak se máš teď?

119
00:12:57,478 --> 00:12:59,232
jsem v pohodě.
Není to tak bolestivé.

120
00:12:59,945 --> 00:13:03,678
Víš, nechal jsem ho zaregistrovat
se seznamem AIIMS pro transplantaci.

121
00:13:05,178 --> 00:13:06,896
[v tamilštině]
Vaše játra jsou nealkoholická.

122
00:13:06,897 --> 00:13:08,340
Můj je silně alkoholik.

123
00:13:08,788 --> 00:13:09,951
Je v tom rozdíl, paní.

124
00:13:10,511 --> 00:13:12,906
Vidět? Vždycky má nějakou výmluvu!

125
00:13:13,908 --> 00:13:14,990
poznáváte ji?

126
00:13:15,726 --> 00:13:17,347
- Mrinalini Saha.
- Ano, pane.

127
00:13:17,678 --> 00:13:18,936
PRO ve společnosti NHM.

128
00:13:19,063 --> 00:13:20,604
a samozřejmě,

129
00:13:20,605 --> 00:13:23,025
váš nejdůvěryhodnější zasvěcenec!

130
00:13:24,448 --> 00:13:25,577
Máš pravdu.

131
00:13:28,369 --> 00:13:29,522
máma...

132
00:13:30,313 --> 00:13:31,479
Mami, prosím pochop.

133
00:13:31,480 --> 00:13:32,681
Jsem v pořádku.
Jsem v pořádku.

134
00:13:33,524 --> 00:13:34,626
Danny,

135
00:13:34,627 --> 00:13:36,638
Nevím, co se děje
s mým telefonem.

136
00:13:37,896 --> 00:13:40,484
Je to nové, ale baterie
prostě nevydrží.

137
00:13:40,485 --> 00:13:41,991
Taky se pořádně zahřeje.

138
00:13:43,338 --> 00:13:44,999
Máte čas se podívat?

139
00:13:45,125 --> 00:13:46,343
Je to můj oficiální telefon.

140
00:13:46,344 --> 00:13:47,800
Máma používá příliš mnoho aplikací, pane.

141
00:13:48,209 --> 00:13:49,921
Měli byste zkontrolovat její čas na obrazovce.

142
00:13:51,932 --> 00:13:54,987
Celou cestu sem jsi mi nevolal
jen opravit telefon!

143
00:13:56,091 --> 00:13:57,263
Dost toho napětí.

144
00:13:57,264 --> 00:13:58,271
Co se děje?

145
00:14:05,532 --> 00:14:06,799
Je to MOU.

146
00:14:07,073 --> 00:14:08,886
Objednávka od JPS.

147
00:14:08,887 --> 00:14:11,309
Předat kontrolu nad Periscope

148
00:14:11,310 --> 00:14:13,441
IT společnosti jeho vlastního syna,

149
00:14:13,906 --> 00:14:15,332
s okamžitou platností.

150
00:14:15,775 --> 00:14:17,012
Co to znamená?

151
00:14:17,467 --> 00:14:19,183
Věděl jsem, že to přijde.

152
00:14:19,451 --> 00:14:20,660
Je to evidentní.

153
00:14:20,971 --> 00:14:23,393
Chystají se přinést
Sociální skóre pro lidi.

154
00:14:25,038 --> 00:14:26,079
tak,

155
00:14:26,080 --> 00:14:27,501
jak to ovlivní?

156
00:14:28,344 --> 00:14:30,943
Stejně jako skóre CIBIL
přidělují banky každému z nás,

157
00:14:31,509 --> 00:14:33,018
JPS a jeho tým

158
00:14:33,222 --> 00:14:36,380
bude hodnotit jednotlivce na základě
na jejich chování na sociálních sítích.

159
00:14:37,925 --> 00:14:39,091
Zjednodušeně řečeno,

160
00:14:39,092 --> 00:14:40,982
pokud je člověk závislý
o vládních přídělech

161
00:14:40,983 --> 00:14:42,817
přidá komentář proti
JPS na sociálních sítích,

162
00:14:42,818 --> 00:14:44,091
jeho rodina bude hladovět!

163
00:14:44,092 --> 00:14:44,917
Cha!

164
00:14:44,918 --> 00:14:47,117
Tohle má být
vojenský spyware.

165
00:14:47,650 --> 00:14:50,890
Jak tohle můžou nasadit
proti civilistům tak mimochodem?

166
00:14:50,987 --> 00:14:52,461
To to dokazuje, madam.

167
00:14:53,215 --> 00:14:55,256
V instituci
kde jsem do včerejška pracoval,

168
00:14:55,257 --> 00:14:58,609
je vyžadován tento sledovací software
třívrstvou bezpečnostní prověrku.

169
00:14:59,377 --> 00:15:02,109
Pokud půjde do soukromého sektoru,
kdo dá povolení?

170
00:15:04,470 --> 00:15:05,623
- Cukr?
- Ne.

171
00:15:09,942 --> 00:15:13,156
Budu se tomu bránit
na příštím jednání vlády.

172
00:15:13,671 --> 00:15:16,060
Tvořím silný tým
proti JPS...

173
00:15:16,485 --> 00:15:17,857
s některými mocnými lidmi.

174
00:15:19,244 --> 00:15:20,972
Danny, potřebuji, abys nás dostal

175
00:15:21,284 --> 00:15:23,071
seznam telefonních čísel

176
00:15:23,072 --> 00:15:29,999
vymazáno DRW pro Periscope,
podle pokynů JPS,

177
00:15:30,461 --> 00:15:31,991
do tohoto data.

178
00:15:31,992 --> 00:15:34,283
Oba jsme si rovni
za to zodpovědný.

179
00:15:36,112 --> 00:15:37,248
A v mém týmu,

180
00:15:37,249 --> 00:15:39,210
budeš můj největší důvěrník.

181
00:15:46,977 --> 00:15:48,233
V tomto boji...

182
00:15:49,509 --> 00:15:51,116
Nevím, jak dalece uspějete.

183
00:15:55,258 --> 00:15:56,563
Ale můžeš se mnou počítat.

184
00:15:57,318 --> 00:15:58,539
Pane, podepište se prosím zde.

185
00:16:04,381 --> 00:16:05,389
Děkuji, pane.

186
00:16:24,191 --> 00:16:25,197
co to je?

187
00:16:26,098 --> 00:16:27,306
Je to láhev pana Daniela.

188
00:16:42,877 --> 00:16:44,181
[v tamilštině]
Proč tak pozdě?

189
00:16:44,367 --> 00:16:45,820
Promiňte, pane.
Byl tam provoz.

190
00:16:45,821 --> 00:16:47,219
Měl jsi to přinést rychleji.

191
00:16:47,220 --> 00:16:48,410
Už se mi třesou ruce.

192
00:17:09,651 --> 00:17:11,057
Vše je zašifrováno.

193
00:17:11,058 --> 00:17:12,624
Znáte dešifrovací vzor, ​​že?

194
00:17:13,319 --> 00:17:14,325
Vezměte to!

195
00:17:16,558 --> 00:17:17,588
Tolik?!

196
00:17:17,589 --> 00:17:18,941
To je docela hodně, pane!

197
00:17:19,578 --> 00:17:20,910
Cestou ven zavři dveře.

198
00:17:20,911 --> 00:17:22,762
[v malajálamštině] Chci to
než vám skončí směna.

199
00:17:22,763 --> 00:17:25,615
Pane... mohl byste alespoň dát
váš podpis pro schválení…

200
00:17:25,616 --> 00:17:27,363
Zanechám na tvé tváři stopu!

201
00:17:27,897 --> 00:17:29,191
Bude to stačit
povolení pro vás?

202
00:17:29,192 --> 00:17:30,975
- Řekni mi to!
- Pane! Co je to, pane?

203
00:17:32,237 --> 00:17:34,077
Proč myslíš
Dal jsem tě na noční směnu?

204
00:18:38,610 --> 00:18:43,056
Takže infekce může být potvrzena
s nejnovější verzí Periscope 2.0.

205
00:18:43,057 --> 00:18:46,010
Program byl resetován
třikrát za poslední měsíc.

206
00:18:46,361 --> 00:18:48,365
První reset proběhl dne

207
00:18:48,366 --> 00:18:51,514
30. ledna,
15:20 IST.

208
00:18:53,538 --> 00:18:55,834
Jakákoli možnost
povaha získaných údajů?

209
00:18:56,270 --> 00:18:57,642
Byla to data WhatsApp nebo kontakty?

210
00:18:57,643 --> 00:18:59,726
Ne, Danny.
To z naší strany není možné.

211
00:18:59,824 --> 00:19:01,894
Pro nás je telefon
zcela kompromitován.

212
00:19:02,052 --> 00:19:04,861
Možná vám Ayesha může dát
datum jeho sebezničení.

213
00:19:05,184 --> 00:19:06,734
Jo, to už je tady.

214
00:19:07,323 --> 00:19:10,630
Proběhl druhý reset
po dvou dnech do 20:00

215
00:19:10,631 --> 00:19:12,123
a poslední reset...

216
00:19:12,124 --> 00:19:14,535
byl pravděpodobně v den
odinstalovalo se to.

217
00:19:14,883 --> 00:19:17,341
7. února, 12:30 IST.

218
00:19:19,345 --> 00:19:20,430
Danny,

219
00:19:20,431 --> 00:19:23,309
co si myslíte o naší nabídce výuky
až tam budeš v důchodu?

220
00:19:23,759 --> 00:19:26,705
Opravdu si myslíme, že bys sem měl přijít
a podělte se o své znalosti.

221
00:19:27,471 --> 00:19:29,229
Je toho hodně, co tady můžeš dělat.

222
00:19:29,372 --> 00:19:30,803
Kampus je také opravdu dobrý.

223
00:19:31,578 --> 00:19:32,878
Danny, posloucháš?

224
00:19:33,298 --> 00:19:34,305
Ano.

225
00:19:36,427 --> 00:19:38,428
Budu si to muset promyslet.
Dej mi trochu času.

226
00:19:38,627 --> 00:19:39,797
Takže, Danny...

227
00:19:39,798 --> 00:19:41,528
jak se má oběť
tohoto infikovaného telefonu?

228
00:20:17,927 --> 00:20:20,527
Dobře se zotavovala
po operaci, pane.

229
00:20:20,962 --> 00:20:22,420
I když jsi ji potkal,

230
00:20:22,421 --> 00:20:24,133
vypadala v pohodě
a veselá, že?

231
00:20:24,465 --> 00:20:25,870
Dávali jsme si dobrý pozor
od ní, ne?

232
00:20:26,964 --> 00:20:28,648
Tuhle infekci jsem nečekal.

233
00:20:29,237 --> 00:20:30,435
Není tomu tak.

234
00:20:31,529 --> 00:20:33,868
Odešla až po splnění
všechny její povinnosti.

235
00:20:33,869 --> 00:20:36,077
Ale některé věci
stále zůstávají nedokončené.

236
00:20:36,960 --> 00:20:38,851
Je svěřena
ty povinnosti vůči mně.

237
00:20:41,422 --> 00:20:43,079
Měl bys být hrdý
vaší matky.

238
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
Ano, pane.

239
00:20:49,384 --> 00:20:51,865
[Daniel] Byl život Madam
chtěl takhle skončit?

240
00:20:52,393 --> 00:20:55,894
Statečná žena, která vedla národ
jako ministr po dvě volební období.

241
00:20:56,719 --> 00:20:59,846
Tento dům je místo, kde jsem poprvé viděl
kancelář ministra

242
00:21:00,064 --> 00:21:01,824
fungující 24 hodin denně.

243
00:21:02,365 --> 00:21:03,511
za posledních deset let,

244
00:21:03,512 --> 00:21:06,318
Měl jsem tu čest sloužit
jako vědecký poradce paní.

245
00:21:07,030 --> 00:21:09,730
Vedla několik velkých misí
který chránil zemi.

246
00:21:11,665 --> 00:21:14,589
Ale nakonec v rámci téhož
zpravodajská síť země,

247
00:21:14,590 --> 00:21:17,598
kdyby ani nemohla použít
její vlastní telefon bezpečně...

248
00:21:18,132 --> 00:21:20,087
představte si, co vás čeká
obyčejný civilista.

249
00:21:20,324 --> 00:21:22,324
Ve světě poháněném inovacemi,

250
00:21:22,325 --> 00:21:24,464
jen málokdo vstane, aby skutečně zanechal stopu.

251
00:21:24,465 --> 00:21:27,222
Jedním z takových vizionářů je pan Shakti Sundaram.

252
00:21:27,223 --> 00:21:29,828
Pod jeho průkopnickým vedením,

253
00:21:29,829 --> 00:21:32,962
Shakti Solutions je nyní
více než společnost.

254
00:21:33,416 --> 00:21:35,849
A v čele toho všeho,

255
00:21:35,850 --> 00:21:37,434
Pane Shakti Sundaram.

256
00:21:37,435 --> 00:21:38,891
Nejen zakladatel,

257
00:21:38,892 --> 00:21:40,124
nejen předseda,

258
00:21:40,125 --> 00:21:41,356
- ale průkopník...
- Děkuji.

259
00:21:41,357 --> 00:21:43,318
...formování zítra, dnes.

260
00:21:43,487 --> 00:21:47,338
Přivítejme muže hodiny,
Pane Shakti Sundaram!

261
00:21:55,547 --> 00:21:57,072
Perfektní dav pro dokonalý den!

262
00:21:57,999 --> 00:22:00,761
Vždycky jsem byl nazýván nepokid.

263
00:22:01,824 --> 00:22:04,050
Díky Achovi, mému otci,

264
00:22:04,156 --> 00:22:05,356
kdo mi dal to jméno.

265
00:22:06,912 --> 00:22:07,942
překvapivě,

266
00:22:07,943 --> 00:22:09,964
Nepletl jsem se mu do cesty
sloužit národu.

267
00:22:09,965 --> 00:22:11,564
[Daniel] Když jsem ho viděl poprvé,

268
00:22:11,565 --> 00:22:14,232
byl to jen dítě pobíhající kolem
South Block se svým otcem.

269
00:22:14,749 --> 00:22:17,450
A pak jednoho dne,
když jsem učil na DTA,

270
00:22:17,638 --> 00:22:20,223
byl tam mezi kadety,
jen další průměrný student.

271
00:22:21,518 --> 00:22:24,203
Další revoluční služba
od Shakti Solutions...

272
00:22:24,571 --> 00:22:25,782
Dámy a pánové,

273
00:22:26,064 --> 00:22:27,380
"Samaj Seva"

274
00:22:27,381 --> 00:22:28,747
Sociální hodnotitel!

275
00:22:34,968 --> 00:22:37,245
[Daniel] Ale nejpamátnější
setkat se...

276
00:22:37,467 --> 00:22:40,154
Je to stejně cenné
jak jemu... tak mně.

277
00:22:53,711 --> 00:22:55,095
Pane! Kontrolní důstojník Ankit Rahane.

278
00:22:55,096 --> 00:22:56,414
Jaká je tedy situace nyní?

279
00:22:56,415 --> 00:22:59,060
Pane, FO to vzal
let nad 30 000 stop.

280
00:22:59,061 --> 00:23:00,871
Snažíme se ho přivést
zpět na základnu.

281
00:23:00,958 --> 00:23:02,327
Byl jste kontrolním úředníkem?

282
00:23:02,328 --> 00:23:03,804
Ne, pane.
Byl to Michael Devassy.

283
00:23:03,805 --> 00:23:04,958
Juniorský FC.

284
00:23:04,959 --> 00:23:06,845
Dávkový kolega s FO
na Akademii.

285
00:23:07,278 --> 00:23:08,285
A kde je teď?

286
00:23:15,918 --> 00:23:17,743
Tohle není čas
držet se stranou a plakat.

287
00:23:17,965 --> 00:23:19,648
Informujte mě rychle.
Co se stalo?

288
00:23:19,811 --> 00:23:21,934
Pane, několikrát jsem ho varoval.

289
00:23:22,105 --> 00:23:23,530
Limit překračoval opakovaně.

290
00:23:27,757 --> 00:23:29,632
Brzy se ohlásil
požár uvnitř kokpitu.

291
00:23:29,991 --> 00:23:32,064
Zpočátku jsem věřil, že je to hypoxie.

292
00:23:33,338 --> 00:23:36,311
Taky už měl halucinace.
z nízkého kyslíku ve vysoké nadmořské výšce.

293
00:23:39,490 --> 00:23:41,037
[Muž] Viper hlásí požár v kokpitu!

294
00:23:41,038 --> 00:23:42,609
Opakuji, palba z kokpitu!

295
00:23:42,610 --> 00:23:44,587
Žádost o povolení
pro nouzové přistání!

296
00:23:46,258 --> 00:23:47,394
Kdo je letový důstojník?

297
00:24:02,638 --> 00:24:03,765
Mayday! Mayday!

298
00:24:03,766 --> 00:24:05,655
Vyžadujte povolení k nouzovému přistání!

299
00:24:06,066 --> 00:24:07,883
Šakti...
Dr. Daniel tady,

300
00:24:07,884 --> 00:24:09,137
z DRW.

301
00:24:09,138 --> 00:24:10,813
- Posloucháš?
- [Shakti] Rogere, pane.

302
00:24:10,814 --> 00:24:12,735
Žádost o povolení
pro nouzové přistání!

303
00:24:13,025 --> 00:24:14,854
Potvrďte svůj stav kyslíku.

304
00:24:15,078 --> 00:24:16,660
Umíš dýchat?

305
00:24:16,831 --> 00:24:18,188
Pane, ztratil jsem HUD!

306
00:24:18,189 --> 00:24:19,295
Viditelnost nulová!

307
00:24:19,296 --> 00:24:20,812
Tady ztrácím kontrolu, pane!

308
00:24:21,880 --> 00:24:23,918
Shakti... Můžeš dýchat?
Odpovězte na to.

309
00:24:24,361 --> 00:24:25,531
Ano, pane.
Můžu dýchat.

310
00:24:25,997 --> 00:24:27,484
Můžete mi pomoci přistát, pane?

311
00:24:29,258 --> 00:24:30,407
Shakti, poslouchej mě.

312
00:24:30,699 --> 00:24:31,705
Nejsem pilot.

313
00:24:32,190 --> 00:24:34,450
Ale já se fakt znám
s letadlem, kterým letíte.

314
00:24:34,451 --> 00:24:36,623
Nyní budete létat
přesně podle pokynů.

315
00:24:36,624 --> 00:24:38,527
K tomu potřebuji
vaši plnohodnotnou spolupráci.

316
00:24:38,712 --> 00:24:39,718
věříš mi?

317
00:24:42,932 --> 00:24:43,974
Shakti, pojď dál.

318
00:24:43,975 --> 00:24:44,997
věříš mi?

319
00:24:45,430 --> 00:24:46,650
Ano, pane!
věřím ti!

320
00:24:46,952 --> 00:24:50,937
Potřebuji přesný výpočet paliva
spotřebované letadlem od vzletu.

321
00:24:51,087 --> 00:24:52,187
- Okamžitě!
- Pane.

322
00:24:53,342 --> 00:24:55,550
Shakti, poslouchej. Teď se o to pokouším
přivést tě zpátky domů.

323
00:24:56,338 --> 00:24:57,681
Podle mých indicií zde

324
00:24:57,682 --> 00:24:59,355
naštěstí nedošlo k požáru motoru.

325
00:24:59,652 --> 00:25:00,794
Takže nepropadejte panice.

326
00:25:00,795 --> 00:25:03,430
Snižte nadmořskou výšku
a udržovat nízkou rychlost.

327
00:25:13,458 --> 00:25:16,988
Zbývá téměř 2800 litrů paliva
v trupu a křídlech.

328
00:25:16,989 --> 00:25:18,765
Danny, to není možné
přistát s plavidlem!

329
00:25:18,898 --> 00:25:20,797
Nechte ho vypadnout.
Jiná možnost není!

330
00:25:20,798 --> 00:25:21,859
Kaushik...

331
00:25:21,860 --> 00:25:23,903
pro mě
MIG je také důležitý!

332
00:25:23,904 --> 00:25:26,123
A mezi tím je rafinerie.

333
00:25:26,284 --> 00:25:27,484
Pokud se teď vysune,

334
00:25:27,485 --> 00:25:29,791
MIG se zhroutí
přesně na tom místě!

335
00:25:30,071 --> 00:25:31,584
Převezmete zodpovědnost?

336
00:25:33,382 --> 00:25:35,731
Shakti, teď jdeme
vypustit palivo.

337
00:25:35,932 --> 00:25:37,852
To udělá letadlo
zhubnout.

338
00:25:37,853 --> 00:25:39,276
- Jste připraveni?
- [Shakti] Ano, pane!

339
00:25:39,643 --> 00:25:42,097
Směrem k tvé levici,
v nouzovém ovládacím panelu,

340
00:25:42,098 --> 00:25:43,225
je tam páka Jettison.

341
00:25:45,797 --> 00:25:47,097
Pane... nulová viditelnost, pane!

342
00:25:47,098 --> 00:25:48,105
Můžete mě navést?

343
00:25:48,470 --> 00:25:49,603
Šakti...

344
00:25:49,604 --> 00:25:51,118
Je to na levé straně vašeho sedadla.

345
00:25:51,705 --> 00:25:52,986
Posuňte prsty dolů.

346
00:25:53,571 --> 00:25:55,141
Najdete panel ve tvaru L.

347
00:25:57,251 --> 00:25:58,258
Vidíš to?

348
00:26:00,438 --> 00:26:01,956
První kulaté tlačítko na tomto panelu.

349
00:26:02,238 --> 00:26:03,516
Je to spínač Jettison.

350
00:26:04,298 --> 00:26:05,650
Ano, pane.
Mám to.

351
00:26:05,651 --> 00:26:06,657
Stiskněte to.

352
00:26:16,638 --> 00:26:17,856
Ministr JPS na lince.

353
00:26:18,512 --> 00:26:19,635
FO otec.

354
00:26:19,843 --> 00:26:21,043
Raději si s ním promluvte.

355
00:26:23,165 --> 00:26:24,205
Dobrý den, pane.

356
00:26:27,771 --> 00:26:30,581
Mojí jedinou prioritou je zajistit
Shakti bezpečně přistane, pane.

357
00:26:30,711 --> 00:26:31,967
A reaguje dobře.

358
00:26:32,171 --> 00:26:33,217
A ujišťuji vás, pane.

359
00:26:33,218 --> 00:26:35,633
Přivedu ho zpět
bezpečně na základnu.

360
00:26:36,004 --> 00:26:37,626
V tom mi věřte, pane.
Prosím.

361
00:26:42,005 --> 00:26:44,075
Shakti, teď to ber jako trénink.

362
00:26:44,538 --> 00:26:46,695
Chystáte se přiblížit
Oblast rafinérie Mathura.

363
00:26:46,944 --> 00:26:49,377
To znamená...
je to dvoukilometrová bezletová zóna.

364
00:26:50,845 --> 00:26:52,572
Když je vaše nadmořská výška
dosahuje 1000 stop,

365
00:26:52,573 --> 00:26:54,878
Donutím tě to udělat
sud role, břicho nahoru.

366
00:26:55,276 --> 00:26:56,904
Ale pane, to jsem ještě nikdy neudělal!

367
00:26:56,905 --> 00:26:58,228
Tak to udělejme teď.

368
00:26:58,450 --> 00:26:59,770
Znovu... Věříš mi?

369
00:27:00,130 --> 00:27:01,136
Ano, pane!

370
00:27:07,824 --> 00:27:09,790
Nyní silně sešlápněte plyn
v ose Z!

371
00:27:17,205 --> 00:27:18,845
Nyní se zvedněte a zvyšte výšku.

372
00:28:21,482 --> 00:28:22,859
Rychle! Rychle!
Pohyb! Pohyb! Pohyb!

373
00:28:22,860 --> 00:28:24,068
- Tudy!
- Rychle!

374
00:28:25,351 --> 00:28:26,602
- Do předu!
- Nech si to tady!

375
00:28:50,653 --> 00:28:52,305
[Daniel] Normálně,
to by se počítalo jako

376
00:28:52,306 --> 00:28:54,310
tréninkový přestupek
mladším letovým důstojníkem.

377
00:28:54,311 --> 00:28:56,058
Ale rozhodl jsem se to takto nehlásit.

378
00:28:56,688 --> 00:29:00,665
Protože hluboko uvnitř jsem v něm viděl písek
přivést ten let zpátky dolů

379
00:29:00,666 --> 00:29:02,127
spolu s tím, že se vrátí k životu.

380
00:29:04,177 --> 00:29:06,101
JPS se ale postavila proti.

381
00:29:06,784 --> 00:29:09,929
Obětoval svého syna
pro jeho politickou budoucnost.

382
00:29:10,658 --> 00:29:12,281
Donutil ho opustit jednotku.

383
00:29:12,785 --> 00:29:15,499
To byl konec
Shaktiho života v armádě.

384
00:29:20,991 --> 00:29:22,369
Co bychom teď měli dělat, pane?

385
00:29:22,811 --> 00:29:25,685
Budeme muset zavřít naši kancelář
a předat mu klíče, ne?

386
00:29:25,958 --> 00:29:27,278
Nech toho, Danny.

387
00:29:28,525 --> 00:29:29,671
Již...

388
00:29:30,369 --> 00:29:33,755
Již nejsme schopni doručit
hodně věcí včas.

389
00:29:35,331 --> 00:29:36,753
Nechte je sdílet břemeno.

390
00:29:37,395 --> 00:29:38,635
Co je na tom špatného?

391
00:29:39,078 --> 00:29:40,765
Periscope je důležitý program.

392
00:29:41,118 --> 00:29:45,424
Program, který by se dal snadno zneužít
pokud půjde do soukromého sektoru.

393
00:29:46,064 --> 00:29:47,699
Budu nucen promluvit.

394
00:29:47,805 --> 00:29:49,888
Proměnili jste se v
starý cynik, Danny.

395
00:29:50,587 --> 00:29:52,290
Měli byste znát své limity.

396
00:29:52,634 --> 00:29:53,911
Pane, se vší úctou…

397
00:29:54,678 --> 00:29:59,020
Byl jsem jedním z mála lidí, kteří se setkali
Madam Nalini po operaci.

398
00:30:00,090 --> 00:30:02,530
Když došlo na předání Periskopu
do Shakti Group,

399
00:30:02,531 --> 00:30:04,536
byla to ona
kdo se tomu nejvíce bránil.

400
00:30:05,444 --> 00:30:06,737
Podle její žádosti,

401
00:30:06,851 --> 00:30:10,401
Sehnal jsem seznam čísel
JPS nařídil, aby byl tajně špehován.

402
00:30:11,698 --> 00:30:12,742
A já...

403
00:30:12,743 --> 00:30:13,943
pořád to drž.

404
00:30:15,458 --> 00:30:18,534
Nalini Ramakrishnan nezemřela
přirozená smrt, pane.

405
00:30:19,504 --> 00:30:21,827
Byla zavražděna
uvnitř nemocnice.

406
00:30:21,945 --> 00:30:23,156
Přestaň, Danny!

407
00:30:24,058 --> 00:30:25,783
Viděl jsem i lékařskou zprávu.

408
00:30:26,623 --> 00:30:29,460
Důvod její smrti
byla infekce po operaci!

409
00:30:30,670 --> 00:30:31,985
Mohu to dokázat, pane.

410
00:30:32,296 --> 00:30:33,371
protože...

411
00:30:33,854 --> 00:30:36,077
tento seznam obsahoval
Číslo Nalini Madam také!

412
00:30:44,751 --> 00:30:46,508
Co se děje
ve vašem volebním obvodu?

413
00:30:47,058 --> 00:30:48,304
co?

414
00:30:48,305 --> 00:30:50,325
Dali jsme vám prostředky na rozvoj,
ne?

415
00:30:50,326 --> 00:30:51,419
pane,

416
00:30:51,420 --> 00:30:52,998
Potřebuji pět minut vašeho času.

417
00:31:10,813 --> 00:31:11,980
Daniel.

418
00:31:12,179 --> 00:31:13,293
Periskop.

419
00:31:16,237 --> 00:31:17,377
co myslíš?

420
00:31:17,378 --> 00:31:18,539
Bude vyjednávat?

421
00:31:18,698 --> 00:31:20,111
Ne, pane.
Nikdy.

422
00:31:21,019 --> 00:31:23,070
Ale jako státní úředník,

423
00:31:23,246 --> 00:31:26,119
stále klesá
zákon o úředních tajemstvích.

424
00:31:27,082 --> 00:31:28,346
Jednání.

425
00:31:30,417 --> 00:31:31,688
Národní bezpečnost.

426
00:31:40,791 --> 00:31:42,776
Pokud je to pro vás obtížné
starat se o Rahima,

427
00:31:42,777 --> 00:31:44,561
stačí informovat kancelář tábora
a odejít.

428
00:31:45,377 --> 00:31:46,743
Mohu se o něj postarat sám.

429
00:31:47,432 --> 00:31:49,971
Není třeba nosit
vaše děti tady a pláč u toho.

430
00:31:51,797 --> 00:31:53,878
Pane, nejsem tady, abych si stěžoval.

431
00:31:54,658 --> 00:31:57,364
Tito chlapci se stále dostávají do problémů,
a já jsem ten, kdo zůstal ustaraný.

432
00:31:57,365 --> 00:31:59,484
Můj manžel byl na noční směně
od minulého týdne.

433
00:31:59,944 --> 00:32:01,972
Tak je sem v noci přivedu.

434
00:32:02,848 --> 00:32:05,138
ve 21:30
poté, co pan Rahim usne,

435
00:32:05,418 --> 00:32:07,438
nějak se vplíží do jeho pokoje.

436
00:32:08,724 --> 00:32:12,224
Dozvěděl jsem se to, až když jsem to viděl
videa, která natočili na můj telefon.

437
00:32:12,985 --> 00:32:14,418
Použili obrázky z jeho pokoje

438
00:32:15,051 --> 00:32:17,371
a medaile pana Rahima
dělat videa

439
00:32:17,628 --> 00:32:19,129
a nahrál je na YouTube.

440
00:32:25,197 --> 00:32:26,590
Jste moje jediná naděje, pane.

441
00:32:27,143 --> 00:32:28,830
Pokud to bude hlášeno
do kanceláře tábora,

442
00:32:28,831 --> 00:32:30,059
Přijdu o práci.

443
00:32:31,124 --> 00:32:32,471
Jsou tito chlapci tak notoričtí?

444
00:32:33,531 --> 00:32:34,765
Kde to zveřejnili?

445
00:32:35,444 --> 00:32:37,037
Máme svůj YouTube kanál.

446
00:32:37,671 --> 00:32:39,131
Sandy a dvojčata!

447
00:32:40,437 --> 00:32:41,537
Sandy?

448
00:32:41,538 --> 00:32:42,750
V naší oblasti je to pes, pane.

449
00:32:43,131 --> 00:32:44,343
Tak tomu říkají.

450
00:32:46,538 --> 00:32:47,717
Který kanál to je?

451
00:32:47,718 --> 00:32:48,837
Nech mě se podívat.

452
00:32:55,212 --> 00:32:56,681
Musíš se přihlásit, ano?

453
00:32:56,682 --> 00:32:57,682
Dobře.

454
00:33:04,365 --> 00:33:06,354
Jestli to Rahim Sir zjistí,
Skončil jsem pro!

455
00:33:07,824 --> 00:33:09,423
Vaši chlapci vynaložili velké úsilí.

456
00:33:10,684 --> 00:33:12,143
Bude to problém, pane?

457
00:33:12,898 --> 00:33:15,123
Budu mít svůj kancelářský personál
odstranit obsah.

458
00:33:15,517 --> 00:33:17,390
Ale ujistěte se, že se nechytí
znovu vašeho telefonu.

459
00:33:17,391 --> 00:33:18,391
Dobře.

460
00:34:04,025 --> 00:34:06,347
[Daniel] Zákon o úředních tajemstvích z roku 1923.

461
00:34:06,712 --> 00:34:10,219
Trestný čin zahrnující držení státu
tajemství vládního úředníka.

462
00:34:10,342 --> 00:34:11,387
ode dneška

463
00:34:11,388 --> 00:34:13,244
Já jsem také disident
v jejich očích.

464
00:34:13,360 --> 00:34:14,487
Vimathan [disident]

465
00:36:00,813 --> 00:36:01,854
- Gaurav...
- Ano?

466
00:36:01,855 --> 00:36:03,825
- [v hindštině] Zatáhněte závěrku.
- Dobře, pane.

467
00:36:13,695 --> 00:36:15,001
Nemám moc času.

468
00:36:15,162 --> 00:36:18,866
Přeneste vše z tohoto telefonu
na tento pero, rychle.

469
00:36:20,462 --> 00:36:21,873
Gaurave, dej mi svůj telefon.

470
00:36:35,026 --> 00:36:36,577
- Dobrý den?
- Ayesha, tohle je Daniel.

471
00:36:37,224 --> 00:36:38,261
Dobré ráno, Danny!

472
00:36:38,262 --> 00:36:40,288
Pozorně poslouchejte, co se chystám říct.

473
00:36:42,241 --> 00:36:44,731
Myslím, že můj telefon
byl kompromitován

474
00:36:47,851 --> 00:36:49,215
Danny, jsi v pořádku?

475
00:36:49,411 --> 00:36:50,624
kde jsi teď?

476
00:36:50,625 --> 00:36:51,978
Jsem stále v Dillí.

477
00:36:52,251 --> 00:36:53,418
Potřebuji od tebe laskavost.

478
00:36:54,365 --> 00:36:57,179
Nabídli jste mi pozici
tvá univerzita druhý den, že?

479
00:36:57,180 --> 00:36:59,390
Vyučovat kybernetickou kriminalistiku?

480
00:36:59,763 --> 00:37:01,234
Je ještě k dispozici?

481
00:37:01,613 --> 00:37:04,146
Danny, nemůžu to rozhodnout sám.

482
00:37:04,325 --> 00:37:05,598
Měl bych to zkontrolovat se Scottem.

483
00:37:05,703 --> 00:37:07,523
Pak prosím zkontrolujte
okamžitě s ním!

484
00:37:07,625 --> 00:37:09,172
Nemám moc času!

485
00:37:09,173 --> 00:37:10,416
Pokud je pozice volná,

486
00:37:10,417 --> 00:37:12,722
měli byste mi poslat e-mail s nabídkou
nejdříve!

487
00:37:12,999 --> 00:37:14,074
Právo.

488
00:37:14,075 --> 00:37:15,093
Uvidím, co se dá dělat.

489
00:37:15,773 --> 00:37:17,136
- Je konec?
- Dvě minuty, pane.

490
00:37:23,410 --> 00:37:25,038
Gaurave, jdi zkontrolovat.

491
00:38:08,316 --> 00:38:09,316
Pohyb!

492
00:38:09,425 --> 00:38:10,425
Jděte stranou!

493
00:38:11,081 --> 00:38:12,081
Pohyb!

494
00:38:22,145 --> 00:38:23,249
pane,

495
00:38:23,250 --> 00:38:25,021
tato jednotka není zaznamenána
ve vstupním protokolu.

496
00:38:31,061 --> 00:38:32,535
Promiňte, pane.
promiň.

497
00:39:01,862 --> 00:39:03,682
Pane, Danielova rezignace
bylo potvrzeno.

498
00:39:03,683 --> 00:39:05,769
Už to bylo zasláno e-mailem na adresu
dotčené orgány od svého stolu.

499
00:39:08,812 --> 00:39:10,458
Pane, Daniel obdržel
nabídkový dopis

500
00:39:10,459 --> 00:39:12,778
z Brimstead University, Londýn,
na učitelskou práci.

501
00:39:12,872 --> 00:39:14,897
Zkontrolujte Danielovu platnost britského víza.

502
00:39:22,156 --> 00:39:23,936
Pane, vízum je platné do roku 2028.

503
00:39:24,149 --> 00:39:26,228
Šance, že Daniel opustí zemi
se blíží.

504
00:39:29,293 --> 00:39:32,165
Vydejte oznámení o vyhlídce
pro Dr. Daniela Jamese

505
00:39:32,166 --> 00:39:33,285
na všechna letiště,

506
00:39:33,286 --> 00:39:35,616
za porušení zákona o úředním tajemství

507
00:39:35,617 --> 00:39:37,171
a snaží se uprchnout ze země!

508
00:40:22,246 --> 00:40:23,489
Promiňte, pane!
Jedna minuta.

509
00:40:48,863 --> 00:40:51,143
Pane, zprávy IB potvrdily...

510
00:40:51,629 --> 00:40:54,227
Daniel je v Londýně
odlet z Káthmándú.

511
00:40:54,408 --> 00:40:56,001
Možná jsme ho už ztratili.

512
00:41:28,596 --> 00:41:29,828
Vlog číslo 1.

513
00:41:29,829 --> 00:41:31,528
Jmenuji se Daniel James.

514
00:41:31,529 --> 00:41:36,092
Byl jsem vědeckým poradcem
v DRW za posledních 15 let.

515
00:41:36,093 --> 00:41:37,238
Ale ode dneška,

516
00:41:37,239 --> 00:41:39,472
budu známý
jako "Vimathan" pro vás.

517
00:41:39,819 --> 00:41:41,851
Inspiroval jsem se k vytvoření tohoto videa

518
00:41:42,284 --> 00:41:44,732
dvěma osmiletými chlapci.

519
00:41:44,733 --> 00:41:48,289
Po poctivé práci
v tomto systému tak dlouho,

520
00:41:48,612 --> 00:41:51,205
Teď si uvědomuji, že ani nejsem
stejně stateční jako ti kluci.

521
00:41:51,416 --> 00:41:54,229
[Daniel] Co vám chci říct

522
00:41:54,482 --> 00:41:57,404
může vést k mému zatčení
když tento let přistane.

523
00:41:58,702 --> 00:42:01,938
Ale věřím, že se na to jednou podíváš.

524
00:42:02,509 --> 00:42:05,571
Už nějakou dobu jsem neustále
postavený před jedinou otázku.

525
00:42:05,930 --> 00:42:09,564
„Využívá moje kancelář?
Periskopový spyware nebo ne?"

526
00:42:10,356 --> 00:42:12,111
Pro ně je to moje odpověď.

527
00:42:12,482 --> 00:42:16,273
Když Nalini Ramakrishnan,
který nedávno zemřel, byl můj starší,

528
00:42:17,087 --> 00:42:21,286
tento spyware byl schválen
právě pro tuto organizaci...

529
00:42:21,287 --> 00:42:22,423
s mým podpisem.

530
00:42:22,424 --> 00:42:26,480
Tehdy mnozí z nás, včetně mě,
hleděl pouze na jeho pozitivní stránky.

531
00:42:27,088 --> 00:42:28,447
Ale po chvíli mi to došlo

532
00:42:28,969 --> 00:42:30,744
Periskop byl nainstalován
na mnoha telefonech,

533
00:42:30,745 --> 00:42:33,687
včetně paní Nalini,
osoba, která program schválila.

534
00:42:33,688 --> 00:42:37,189
Hlavní mozek za tímto krokem
byla členkou vlastní strany,

535
00:42:37,529 --> 00:42:39,166
ministr kabinetu JPS.

536
00:42:56,134 --> 00:42:59,540
Existuje zabezpečené připojení k internetu
Mohu použít místo veřejné Wi-Fi?

537
00:43:00,034 --> 00:43:02,128
Potřebuji urgentně nahrát video.

538
00:43:02,914 --> 00:43:06,980
Seznam čísel, která byla
dosud monitorováno prostřednictvím Periscope

539
00:43:06,981 --> 00:43:08,872
od JPS pro svůj osobní prospěch…

540
00:43:08,873 --> 00:43:10,173
Teď to uvolňuji.

541
00:43:10,422 --> 00:43:13,383
Můžete se k nim dostat přes odkaz
níže a prozkoumejte je.

542
00:43:13,509 --> 00:43:16,175
Mnoho z toho seznamu
už nežijí,

543
00:43:16,712 --> 00:43:18,461
včetně Nalini Ramakrishnan.

544
00:43:18,462 --> 00:43:20,666
A ti, kteří jsou naživu,
raději buďte ve střehu.

545
00:43:21,165 --> 00:43:22,988
Všichni jste sledováni.

546
00:43:22,989 --> 00:43:24,450
Všichni jste pod dohledem!

547
00:43:25,110 --> 00:43:26,319
Na tohle nemusím odpovídat.

548
00:43:26,320 --> 00:43:27,415
To není nic nového.

549
00:43:27,583 --> 00:43:31,743
Nepřátelské státy se o to dlouho pokoušely
zaměřit se na naše lidi.

550
00:43:32,282 --> 00:43:35,019
Daniel je jedním z takových jedinců
kteří padli do jejich pasti.

551
00:43:35,802 --> 00:43:37,036
bohužel,

552
00:43:37,312 --> 00:43:39,352
je zrádcem naší země.

553
00:43:39,353 --> 00:43:42,000
Bez ohledu na to, v které zemi se skrývá,
dostaneme ho.

554
00:43:42,321 --> 00:43:45,058
A my ho přivedeme zpět
a postavit ho před soud.

555
00:43:45,798 --> 00:43:47,157
- Děkuji!
- [reportéři křičí otázky]

556
00:43:47,158 --> 00:43:48,294
Pohněte se prosím!
Přesuňte se zpět!

557
00:44:09,960 --> 00:44:11,486
Vlog číslo 112.

558
00:44:11,487 --> 00:44:12,648
Vimathan tady!

559
00:44:13,654 --> 00:44:16,211
Většina žádostí v mé doručené poště

560
00:44:16,212 --> 00:44:18,345
byly pro mou recenzi X-7.

561
00:44:18,747 --> 00:44:20,061
Jak vždy říkám,

562
00:44:20,386 --> 00:44:21,687
toto není placená recenze.

563
00:44:21,828 --> 00:44:25,522
Prosím, nerozhodujte se koupit nebo nekoupit
tento telefon na základě toho, co zde říkám.

564
00:44:25,523 --> 00:44:26,868
Takže, začněme.

565
00:44:27,768 --> 00:44:29,074
To je můj první dojem.

566
00:44:29,075 --> 00:44:30,495
Pokud si koupíte tento telefon,

567
00:44:30,695 --> 00:44:33,581
budete cestovat kolem
s největším špiónem v kapse.

568
00:44:33,840 --> 00:44:35,612
Říkám to kvůli jeho fotoaparátu

569
00:44:35,726 --> 00:44:38,999
neustále sleduje a hlásí vaše
místo, aniž byste to věděli.

570
00:44:39,621 --> 00:44:41,621
Za tím hlavní padouch
je toto spojení.

571
00:44:43,905 --> 00:44:45,549
Pokud chcete fotit,
koupit fotoaparát.

572
00:44:45,550 --> 00:44:46,639
Proč si kupovat telefon?!

573
00:44:48,887 --> 00:44:50,220
Tohle je další padouch.

574
00:44:50,341 --> 00:44:52,694
I když je váš telefon vypnutý, tak dlouho
protože baterie je stále nabitá,

575
00:44:52,695 --> 00:44:54,420
bude i nadále sdílet vaši polohu.

576
00:44:55,059 --> 00:44:57,252
Tato funkce je užitečnější

577
00:44:57,467 --> 00:44:59,358
těm, kteří tě sledují,
než tobě.

578
00:44:59,682 --> 00:45:01,098
Nyní se přesuneme k mikrofonu.

579
00:45:01,099 --> 00:45:02,310
Co zde vidíte

580
00:45:02,311 --> 00:45:05,068
je nejpokročilejší
vojenský vysílač.

581
00:45:05,638 --> 00:45:08,429
Kdykoli diskutujete
cestovní plány, bankovní půjčky,

582
00:45:08,430 --> 00:45:11,156
nebo hotelové rezervace s kýmkoli,

583
00:45:11,157 --> 00:45:13,417
tento okamžitě upozorní
příslušné strany.

584
00:45:13,418 --> 00:45:16,405
To by mohla být vaše další starost
hodnota telefonu při dalším prodeji klesne

585
00:45:16,406 --> 00:45:18,384
pokud tyto odstraníte
komponenty, že?

586
00:45:19,267 --> 00:45:23,327
Pokud je to možné, neobchodujte
váš starý telefon za nový.

587
00:45:23,877 --> 00:45:27,192
Protože prodáte svůj vlastní život
spolu s vaším telefonem.

588
00:45:27,745 --> 00:45:30,740
Bez ohledu na počet
provedete tovární reset,

589
00:45:31,160 --> 00:45:33,791
jestli je něco cenného
vám na tom telefonu,

590
00:45:33,926 --> 00:45:36,233
někoho, kdo ví, jak na to
určitě to vezme!

591
00:45:36,502 --> 00:45:37,526
nyní

592
00:45:37,527 --> 00:45:40,936
těm, kteří si myslí, že ne
je mi fuk, když přijdou o soukromí...

593
00:45:41,893 --> 00:45:45,905
Podělím se o příběh 16leté dívky
kdo vědomě nebo nevědomě ztratil své soukromí.

594
00:45:49,745 --> 00:45:53,111
Žák 11. třídy z Kadamakkudy
Panchayat v okrese Ernakulam.

595
00:45:53,382 --> 00:45:56,056
To byl zločin, který spáchala
prodávala své nahé fotky

596
00:45:56,057 --> 00:45:58,259
do zločinecké sítě v zahraničí
za velmi vysokou cenu.

597
00:45:59,087 --> 00:46:01,988
Neschopný vyrovnat se s hanbou,
její otec si vzal život.

598
00:46:02,079 --> 00:46:04,993
Místní policie našla
důkazy proti ní

599
00:46:04,994 --> 00:46:06,798
z notebooku, který používala.

600
00:46:06,799 --> 00:46:09,151
Tento notebook obdržela po zásluze
prostřednictvím vládního schématu

601
00:46:09,152 --> 00:46:12,013
pro zajištění A v 10. třídě.

602
00:46:12,185 --> 00:46:15,925
Tyto bezplatné notebooky přicházejí
s několika předinstalovanými aplikacemi.

603
00:46:15,926 --> 00:46:18,399
Byla tam jedna aplikace
který mezi nimi upoutal mou pozornost.

604
00:46:19,020 --> 00:46:22,319
Už jsem tu aplikaci viděl...
na jednom z oficiálních summitů DRW.

605
00:46:22,573 --> 00:46:25,260
To má ještě jednu stránku
které si většina lidí neuvědomuje.

606
00:46:25,261 --> 00:46:29,887
Nejprve vzal dívčin otec
online půjčka na její vzdělání.

607
00:46:30,228 --> 00:46:33,013
A nakonec... poslali ho
tajemství jeho vlastní dcery!

608
00:46:33,695 --> 00:46:36,316
Za mateřskou společností
tato úvěrová aplikace… je Shakti Solutions.

609
00:46:36,568 --> 00:46:39,232
Ta samá firma dodala
ty notebooky zdarma!

610
00:46:39,233 --> 00:46:42,958
Jak dopadla aplikace na obranu
skončit na notebooku školačky?

611
00:46:43,440 --> 00:46:46,161
Takže pokud jde o mě,
ta dívka je nevinná.

612
00:46:46,162 --> 00:46:47,952
Tohle musí vyšetřovat policie,

613
00:46:47,953 --> 00:46:49,632
a Shakti Corporation
musí za to odpovědět!

614
00:46:58,547 --> 00:46:59,793
Nejsi Daniel?

615
00:47:00,787 --> 00:47:02,506
Jsem váš velký fanoušek, pane.

616
00:47:03,027 --> 00:47:05,231
Můj syn studuje na vaší vysoké škole.

617
00:47:05,232 --> 00:47:07,394
Mathew, třetí semestr,
Architektura.

618
00:47:07,577 --> 00:47:08,577
Ó!

619
00:47:08,762 --> 00:47:10,059
Neznám ho.

620
00:47:10,445 --> 00:47:12,656
Nemáte policejní případ?
zpátky domů?

621
00:47:14,050 --> 00:47:17,967
Je snadné tu sedět a mluvit o kravinách
o lidech doma, že?

622
00:47:19,293 --> 00:47:21,973
Páchejte tam podvod a pojďte se sem schovat
jako by se nic nestalo, že?

623
00:47:22,986 --> 00:47:24,415
co chceš teď?

624
00:47:24,416 --> 00:47:26,596
Jen jsem říkal, pane.

625
00:47:27,326 --> 00:47:29,593
To je... ta pákistánská dívka, že?

626
00:47:30,042 --> 00:47:31,977
Jste stále s ní, pane?

627
00:47:31,978 --> 00:47:33,250
Vzal jsem si ji!

628
00:47:33,251 --> 00:47:34,732
Máte s tím problém?
Zmizte!

629
00:47:39,125 --> 00:47:40,385
kdo to byl?

630
00:47:40,712 --> 00:47:41,938
Fanoušek!

631
00:47:42,955 --> 00:47:45,491
Byli jste pozváni
na summit youtuberů

632
00:47:45,492 --> 00:47:48,013
pořádané malajským sdružením
ve Faraha.

633
00:47:48,586 --> 00:47:50,096
Podívejte se na sponzory.

634
00:47:53,660 --> 00:47:56,113
Jsou opravdu dost nestydatí
abys mě k tomu pozval?

635
00:48:09,531 --> 00:48:11,885
Lidé si myslí, že smazání souboru

636
00:48:11,886 --> 00:48:13,213
nechává to mizet.

637
00:48:14,059 --> 00:48:15,399
Pravda je...

638
00:48:15,607 --> 00:48:17,311
nic opravdu nezmizí.

639
00:48:17,312 --> 00:48:18,786
Jen se skrývá...

640
00:48:19,444 --> 00:48:21,978
dokud to někdo nebude hledat.

641
00:48:21,979 --> 00:48:23,154
Uvidíme se v pondělí.

642
00:48:23,997 --> 00:48:27,017
A...
už mi nehackuj Wi-Fi!

643
00:48:29,306 --> 00:48:33,573
94, 95, 96,

644
00:48:33,729 --> 00:48:37,742
97, 98, 99...

645
00:48:37,743 --> 00:48:39,152
100!!!

646
00:48:41,859 --> 00:48:44,144
Gratuluji, pane!

647
00:48:49,179 --> 00:48:51,567
I s 1 milionem
nebo 100 milionů sledujících,

648
00:48:51,568 --> 00:48:53,244
ještě budeš platit
za to, co jsi udělal!

649
00:48:53,245 --> 00:48:54,958
Utíkej a schovávej se v Londýně, jak chceš,

650
00:48:54,959 --> 00:48:57,235
ale řekni ještě jedno slovo proti JPS

651
00:48:57,236 --> 00:48:59,992
a já tam přijdu,
řezník tě,

652
00:48:59,993 --> 00:49:03,538
useknout hlavu a vyhodit ji
přímo před dveřmi vaší pákistánské ženy.

653
00:49:03,539 --> 00:49:06,403
Nestydíš se?
zradit svou vlast

654
00:49:06,404 --> 00:49:08,025
a žít s náhodnými ženami, ty pse?

655
00:49:08,799 --> 00:49:10,473
Hej, nezastavujte párty!

656
00:49:10,577 --> 00:49:11,965
Na to jsme zvyklí.

657
00:49:13,159 --> 00:49:14,467
Půjdu to doplnit.

658
00:49:56,146 --> 00:49:57,759
- Dobrý den?
- Je to Radhakrishnan?

659
00:49:57,966 --> 00:49:59,052
Ano.

660
00:49:59,053 --> 00:50:00,233
Já jsem Daniel.

661
00:50:00,834 --> 00:50:02,045
SZO?

662
00:50:02,046 --> 00:50:04,046
Daniel.
Vimathan! Vimathan!

663
00:50:04,446 --> 00:50:06,383
Nemáš dost,
ty zmetku?

664
00:50:06,384 --> 00:50:08,062
Vy pracujete ve vedení elektřiny, že?

665
00:50:08,063 --> 00:50:09,385
Je stávka konečně tady?

666
00:50:10,000 --> 00:50:12,413
Vaše žena stále pracuje v LIC, že?

667
00:50:12,848 --> 00:50:14,240
Hej, nezkoušej své ošklivé triky!

668
00:50:14,241 --> 00:50:15,913
Proč tě zajímá, kde pracuji?

669
00:50:16,727 --> 00:50:18,344
Máte dvě děti, že?

670
00:50:18,820 --> 00:50:19,961
Shalini, ta starší,

671
00:50:19,962 --> 00:50:21,968
je studentem prvního ročníku strojírenství
v Kottayamu.

672
00:50:22,327 --> 00:50:23,351
Právo?

673
00:50:23,352 --> 00:50:24,872
Bereš?
sčítání mé rodiny?

674
00:50:24,873 --> 00:50:27,166
To je úkol vaší vlády, ne?

675
00:50:27,811 --> 00:50:31,522
Shalini večeří
v hostelu CSI právě teď.

676
00:50:32,521 --> 00:50:34,160
Moji lidé jsou poblíž hostelu.

677
00:50:34,506 --> 00:50:35,762
Vy! Vy!

678
00:50:35,871 --> 00:50:38,543
Mám je požádat, aby šli pěšky
do hostelu a setkat se s ní?

679
00:50:39,131 --> 00:50:40,406
Pokud se dotkneš mé dcery...

680
00:50:40,843 --> 00:50:42,285
Nedotknou se jí.

681
00:50:42,872 --> 00:50:44,072
Prostě ji zabijí.

682
00:50:45,339 --> 00:50:47,521
Mám také lidi v Pákistánu.

683
00:50:47,522 --> 00:50:48,805
Víš to, že?

684
00:50:50,765 --> 00:50:51,826
Ahoj?

685
00:50:52,630 --> 00:50:54,574
Radhakrishnan...
jsi tam?

686
00:50:54,946 --> 00:50:56,263
Vážený pane...

687
00:50:56,264 --> 00:50:57,305
omlouvám se!

688
00:50:57,306 --> 00:50:58,565
Prosím, neubližujte mé dceři!

689
00:50:59,433 --> 00:51:00,503
Dobře.

690
00:51:00,504 --> 00:51:02,632
Uděláš, jak říkám,
Radhakrishnan?

691
00:51:02,633 --> 00:51:03,870
budu! Udělám, co budeš chtít!

692
00:51:03,871 --> 00:51:06,317
Poté video smažte
dnes jsi mi poslal.

693
00:51:06,753 --> 00:51:07,917
Pane, neudělal jsem to sám.

694
00:51:07,918 --> 00:51:10,226
Ostatní byli zapojeni.
Byl také zaslán některým skupinám.

695
00:51:10,227 --> 00:51:13,224
Dobře... smažte to ze všech stran
bylo to odesláno... tak mi zavolej.

696
00:51:13,225 --> 00:51:15,246
Budu vás aktualizovat
o vaší dceři... dobře?

697
00:51:18,645 --> 00:51:19,708
Jen se motat!

698
00:52:02,278 --> 00:52:03,495
Vážený pane,

699
00:52:03,940 --> 00:52:05,529
osoba, která tento telefon používala

700
00:52:05,530 --> 00:52:06,644
už nežije.

701
00:52:07,639 --> 00:52:10,383
Odpověď na otázku
ve vašem posledním vlogu...

702
00:52:10,384 --> 00:52:11,524
je v tomto telefonu.

703
00:52:12,020 --> 00:52:13,381
Pokud jste přesvědčeni,

704
00:52:13,757 --> 00:52:14,971
pojďme se připojit.

705
00:52:21,322 --> 00:52:23,565
Používá Jyothi Kurian, 28 let,

706
00:52:23,982 --> 00:52:25,898
Datový analytik, Shakti Solutions.

707
00:53:15,232 --> 00:53:20,358
♪ Kdo jemně přišel a otevřel
dveře mého srdce jsou zavřené? ♪

708
00:53:20,585 --> 00:53:24,456
♪ Byl to vítr
Nikdy předtím jsem se necítil? ♪

709
00:53:27,789 --> 00:53:33,142
♪ Kdo překročil tuto osamělou zemi touhy
tiše skrz? ♪

710
00:53:33,143 --> 00:53:37,629
♪ Byl jsi to ty? ♪

711
00:53:40,319 --> 00:53:46,188
♪ Ó srdce, tvé dveře
otevřeli oči ♪

712
00:53:46,546 --> 00:53:52,592
♪ Všichni sami
na tiché povzdechy větru ♪

713
00:53:52,814 --> 00:53:57,504
♪ Rozkvetla jsi jasně
v radostné touze ♪

714
00:53:57,505 --> 00:54:01,365
♪ Od hlavy až k patě
jako žhnoucí oheň♪

715
00:54:22,747 --> 00:54:25,869
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

716
00:54:28,439 --> 00:54:29,013
pane?

717
00:54:29,014 --> 00:54:31,799
Jyothi, postarala ses o studenty
Přidělení schématu notebooků, že?

718
00:54:32,376 --> 00:54:33,018
Ano, pane.

719
00:54:33,019 --> 00:54:35,953
Rodina jednoho z těch studentů
dělá potíže na recepci.

720
00:54:35,954 --> 00:54:37,016
Rychle sem.

721
00:54:37,459 --> 00:54:38,651
Dost řečí!

722
00:54:38,652 --> 00:54:40,511
- Co se děje?
- Kdo jsi, děvče?

723
00:54:40,512 --> 00:54:42,815
- Jsem Jyothi. Já jsem Data--
- Jste tady velí nebo ne?

724
00:54:42,816 --> 00:54:44,559
Ano. Jsem tady datový analytik.

725
00:54:44,560 --> 00:54:46,182
Ať už je problém jakýkoli,
můžeme si to promluvit.

726
00:54:46,183 --> 00:54:48,108
- Prosím, nevytvářejte scénu.
- Tohle je matka té dívky.

727
00:54:48,109 --> 00:54:50,219
[Michael] Kdo jsou ti lidé?
Jsi v pořádku, že?

728
00:54:50,651 --> 00:54:52,484
Moje dcera si odsud vzala notebook.

729
00:54:53,178 --> 00:54:55,104
Učí se opravdu dobře
a pracuje opravdu tvrdě.

730
00:54:55,730 --> 00:54:57,930
Už je ve vězení 16 dní, drahoušku.

731
00:54:59,484 --> 00:55:02,697
Policie říká, že něco poslala
ze svého notebooku neměla.

732
00:55:03,891 --> 00:55:05,471
Ani jí nedají kauci.

733
00:55:09,510 --> 00:55:11,710
Ty jsi to udělal
pro nás všechno, ne?

734
00:55:12,003 --> 00:55:13,229
Prosím, pomozte nám.

735
00:55:13,811 --> 00:55:15,424
Chápu, Chechi.

736
00:55:15,425 --> 00:55:18,069
Byl jsem zodpovědný pouze za
příděl notebooků. Kromě toho--

737
00:55:18,070 --> 00:55:19,951
Netluč se kolem křoví
a ztrácet čas.

738
00:55:20,800 --> 00:55:22,279
Je to naše dívka, která je ve vězení.

739
00:55:22,652 --> 00:55:24,611
Neodcházíme
dokud se to nevyřeší!

740
00:55:24,612 --> 00:55:25,951
Chetta, to, co říkám, je...

741
00:55:25,952 --> 00:55:28,586
Nemůžu nic říct
bez kontroly toho notebooku.

742
00:55:28,678 --> 00:55:30,282
Je to s policií, drahoušku.

743
00:55:30,283 --> 00:55:32,383
Náš právník podal petici
dvakrát, aby se to vrátilo.

744
00:55:32,384 --> 00:55:34,997
Ale oni odmítli s tím, že můžeme
zničit důkazy.

745
00:55:34,998 --> 00:55:37,137
Jak můžu něco říct
bez kontroly notebooku?

746
00:55:37,138 --> 00:55:40,056
Poslouchejte... Další dva studenti z našeho sboru
dostali stejné notebooky.

747
00:55:40,057 --> 00:55:41,423
Můžete je alespoň zkontrolovat?

748
00:55:49,619 --> 00:55:51,770
Dosáhnu tam.
Sheeba je se mnou.

749
00:55:51,771 --> 00:55:53,173
Není se čeho bát, dobře?

750
00:56:30,004 --> 00:56:31,937
Půjdeme k tomu druhému
místo studenta teď?

751
00:57:04,924 --> 00:57:07,246
Víš něco?
o tomto programu, Miku?

752
00:57:07,625 --> 00:57:09,418
To je jediná věc
Našel jsem neobvyklé.

753
00:57:25,177 --> 00:57:26,285
Teď mi to alespoň řekni.

754
00:57:26,962 --> 00:57:28,051
co je to za program?

755
00:57:33,372 --> 00:57:34,978
Je to něco?
Nemám to vědět?

756
00:57:36,631 --> 00:57:38,365
Pokud je tomu tak,
Najdu jiný způsob.

757
00:57:39,138 --> 00:57:40,459
co chceš vědět?

758
00:57:41,730 --> 00:57:44,924
Jen chci vědět, jestli ta dívka
je kvůli tomuto programu ve vězení.

759
00:57:48,578 --> 00:57:51,791
Kolik studentů používá
notebooky z našeho schématu?

760
00:57:52,704 --> 00:57:54,704
Dostal někdo z nich
do nějakých potíží?

761
00:57:55,964 --> 00:57:59,025
Proč jsi si tak jistý?
není to její chyba?

762
00:57:59,712 --> 00:58:01,152
Protože jsem šel k nim domů.

763
00:58:06,363 --> 00:58:09,797
Fotky, o kterých říkají, že unikla
jsou její převlékání!

764
00:58:10,005 --> 00:58:12,147
V domech, jako jsou oni,
pokud někdo potřebuje změnu,

765
00:58:12,148 --> 00:58:13,784
ostatní musí vystoupit.

766
00:58:14,082 --> 00:58:15,688
Co jiného by bylo
v té době v domě?

767
00:58:15,689 --> 00:58:17,636
Jen ten notebook…
sedí na stole nebo židli!

768
00:58:20,823 --> 00:58:22,632
Je to program?
tajně je sleduje?

769
00:58:23,656 --> 00:58:25,009
Jyothi, prosím!

770
00:58:25,165 --> 00:58:26,789
Do toho příliš neinvestujte.

771
00:58:27,176 --> 00:58:29,416
Nakonec pracujeme všichni
pro firemní firmu!

772
00:58:29,642 --> 00:58:32,036
Proč potřebujeme práci
který ničí životy obyčejných lidí?

773
00:58:33,197 --> 00:58:35,003
Co když je tohle jen
první případ?

774
00:58:35,322 --> 00:58:37,711
Co když skončí více studentů
čelí takovému problému?

775
00:58:38,356 --> 00:58:40,602
Tento problém není tak závažný
jak myslíš.

776
00:58:41,110 --> 00:58:44,607
Jak fungují nouzové programy SOS
pracovat na našich telefonech?

777
00:58:44,608 --> 00:58:45,808
Toto funguje stejným způsobem.

778
00:58:47,049 --> 00:58:49,386
Víš
je to vládní plán, ne?

779
00:58:49,569 --> 00:58:53,477
Tyto notebooky mají těžit
znevýhodněných studentů.

780
00:58:53,746 --> 00:58:54,954
bohužel,

781
00:58:54,955 --> 00:58:57,870
oblastí, ze kterých tito koncoví uživatelé pocházejí
mají vysokou míru zneužívání dětí.

782
00:58:58,837 --> 00:59:01,916
Poptávka po takovém programu
přišel do našeho týmu z oficiální strany...

783
00:59:02,308 --> 00:59:03,861
pro preventivní opatření.

784
00:59:04,017 --> 00:59:05,053
to znamená,

785
00:59:05,054 --> 00:59:08,311
tato aplikace může vzdáleně přistupovat
kamera notebooku, ne?

786
00:59:12,691 --> 00:59:14,710
Ne jen tak odejít.
Vysvětli, Miku!

787
00:59:15,566 --> 00:59:16,817
Už jsem ti to říkal, ne?

788
00:59:16,818 --> 00:59:18,368
Jen za určitých okolností,

789
00:59:18,369 --> 00:59:19,589
pro veřejnou bezpečnost,

790
00:59:20,491 --> 00:59:22,263
máme přístup k tomuto programu.
To je vše!

791
00:59:39,117 --> 00:59:41,570
Zde můžete vidět
všechny studijní záznamy studentů

792
00:59:41,571 --> 00:59:43,769
a podrobně jejich žádosti o úvěr.

793
01:00:09,532 --> 01:00:11,023
Vysvětli to, Jyothi.

794
01:00:11,024 --> 01:00:13,105
Co jsi dělal?
Michaelova kajuta v noci?

795
01:00:15,606 --> 01:00:17,606
Nemáte oprávnění
pro přístup do tohoto patra.

796
01:00:17,696 --> 01:00:19,696
A když řekneš Michael
požádal tě, abys přišel,

797
01:00:19,786 --> 01:00:21,248
tenkrát ani nebyl v kanceláři!

798
01:00:22,845 --> 01:00:23,892
Chceš to vysvětlit?

799
01:00:28,966 --> 01:00:31,012
Buď vysvětlíte
nebo vás budeme muset ukončit.

800
01:00:34,484 --> 01:00:35,667
Hej, brácho!

801
01:00:35,668 --> 01:00:36,695
Ahoj, Shakti.

802
01:00:37,137 --> 01:00:38,419
Poslouchej, Miku...

803
01:00:38,420 --> 01:00:40,347
Je mi jedno, jestli spíš
s ní nebo ne.

804
01:00:41,141 --> 01:00:44,364
Ale potřebuji vědět jaké informace
sdílel jsi s ní.

805
01:00:44,616 --> 01:00:45,795
Shakti, nerozumím.

806
01:00:46,872 --> 01:00:48,163
Víš to lépe než já

807
01:00:48,164 --> 01:00:50,838
proč tento program běží
ty studentské notebooky.

808
01:00:51,444 --> 01:00:54,012
Včera ta dívka použila váš průkaz
pro přístup do nejvyššího patra.

809
01:00:55,410 --> 01:00:56,634
Jak tedy mohu ignorovat?

810
01:00:56,778 --> 01:00:58,778
Možná jste se podělili
nějaké informace s ní!

811
01:00:59,233 --> 01:01:02,113
Jyothi byla Shaktiho styčným bodem
pro bezplatné schéma notebooku.

812
01:01:02,339 --> 01:01:05,519
Takže když sem přijela rodina studenta
se stížností na to navázala. To je vše.

813
01:01:05,520 --> 01:01:07,278
Tak proč to sakra udělala
setkat se s jejich právníkem?

814
01:01:10,303 --> 01:01:13,278
Poslouchej, Miku. Má nějakou citlivost
informace z vašeho počítače.

815
01:01:13,956 --> 01:01:15,018
Pokud to vyjde,

816
01:01:15,859 --> 01:01:17,318
znáš následky, ne?

817
01:01:17,440 --> 01:01:19,464
Co by Jyothi vůbec dostal
z mého počítače?

818
01:01:19,465 --> 01:01:21,449
Jen nějaká datová analytika
a informace o programu.

819
01:01:21,567 --> 01:01:22,881
Co s tím vůbec může dělat?

820
01:01:22,882 --> 01:01:24,418
Miku, Miku, Miku...

821
01:01:24,710 --> 01:01:25,811
Vydrž.

822
01:01:26,331 --> 01:01:27,581
Co když...

823
01:01:27,720 --> 01:01:29,068
obrací se proti nám?

824
01:01:29,671 --> 01:01:31,846
Přišla na to, že my ano
profilování spotřebitelů…

825
01:01:32,140 --> 01:01:33,951
a které sledujeme
individuální údaje.

826
01:01:34,697 --> 01:01:37,857
Jsi si jistý, že nepůjde k soudu?
a mluvit o tomto programu?

827
01:01:41,205 --> 01:01:42,502
Shakti... Ahoj...

828
01:01:42,795 --> 01:01:44,018
Ona něco takového neudělá.

829
01:01:44,387 --> 01:01:46,193
Promluvím s ní
a přimět ji, aby pochopila.

830
01:01:47,660 --> 01:01:49,161
To je na tobě, brácho.

831
01:01:49,955 --> 01:01:52,401
Nikoho takového nechci
již ve skupině Shakti.

832
01:01:53,081 --> 01:01:54,478
I poté, co byla vyhozena,

833
01:01:55,208 --> 01:01:57,030
je to vaše zodpovědnost
abych se ujistil

834
01:01:57,031 --> 01:01:58,344
drží ústa.

835
01:02:00,151 --> 01:02:01,584
Volal jsem ti
od dnešního rána.

836
01:02:01,585 --> 01:02:02,882
Nebyl jsi
odpovídat na moje hovory!

837
01:02:02,883 --> 01:02:04,883
Proč prostě ne
drž se mimo tento problém, Jyothi?

838
01:02:05,390 --> 01:02:07,743
K tomu je potřeba přemýšlet
z mého pohledu, Michaele.

839
01:02:07,998 --> 01:02:09,501
Vy nejste aktivista.

840
01:02:09,654 --> 01:02:12,324
Společnost má své vlastní zásady
o tom, jak provozovat své podnikání.

841
01:02:12,325 --> 01:02:13,502
Musíme tomu rozumět
a pracujte v rámci toho!

842
01:02:13,503 --> 01:02:14,746
To nemůžu, Miku!

843
01:02:15,225 --> 01:02:16,971
Je jim teprve 15 nebo 16 let
školní děti!

844
01:02:17,218 --> 01:02:18,396
Co vůbec vědí?

845
01:02:19,200 --> 01:02:20,944
Kolik dalších rodičů
musím čelit?

846
01:02:20,945 --> 01:02:22,395
Co jim mám říct?

847
01:02:22,396 --> 01:02:23,841
Které dáme vašim dětem
bezplatné notebooky pro jejich studium,

848
01:02:23,842 --> 01:02:25,598
ale vaše životy budou pod zemí
kontrola naší společnosti?

849
01:02:26,653 --> 01:02:28,044
Jyothi, snaž se to pochopit
co říkám.

850
01:02:28,045 --> 01:02:29,565
Myslíte?
co jsi udělal bylo správné?

851
01:02:29,700 --> 01:02:31,060
Pronikli jste do mého systému!

852
01:02:31,525 --> 01:02:33,117
Myslíte?
nechají to být?

853
01:02:33,118 --> 01:02:34,271
Zničí vám kariéru!

854
01:02:35,826 --> 01:02:37,170
já vím...

855
01:02:37,320 --> 01:02:38,821
jsi jedním z nich.

856
01:02:38,822 --> 01:02:39,923
vy ne?

857
01:02:42,086 --> 01:02:43,832
Takže proto
nereagoval jsi na moje hovory.

858
01:02:44,482 --> 01:02:45,848
- Dobře?
- Vidíš!

859
01:02:46,662 --> 01:02:48,746
Taky jste se začali chovat
jako oni, Michaeli.

860
01:02:48,747 --> 01:02:50,747
Nikdy jsem nic nečekal
z tohoto vztahu.

861
01:02:51,022 --> 01:02:53,261
Takže na nic nečekejte
ode mě taky!

862
01:02:56,428 --> 01:02:58,116
A nereagoval jsem na vaše hovory...

863
01:02:58,117 --> 01:02:59,747
protože baterie mého telefonu
nevydrží.

864
01:03:38,477 --> 01:03:39,635
oni...

865
01:03:40,603 --> 01:03:42,260
Sledují váš telefon.

866
01:03:44,019 --> 01:03:46,354
Mikrovlnná trouba může zrušit
rádiovou frekvenci.

867
01:03:47,709 --> 01:03:48,739
Pořiďte si nový telefon.

868
01:03:51,215 --> 01:03:52,414
Měli byste být v bezpečí.

869
01:03:53,747 --> 01:03:54,989
To je vše, co chci.

870
01:04:00,910 --> 01:04:02,223
Co mám vůbec skrývat?

871
01:04:02,858 --> 01:04:04,764
Mám přestat žít,
strach z telefonu?

872
01:04:05,102 --> 01:04:06,683
Ať vezmou
co chtějí!

873
01:04:08,406 --> 01:04:09,865
Jak z toho můžu utéct?

874
01:04:11,500 --> 01:04:12,586
Pojďte se mnou.

875
01:04:38,539 --> 01:04:39,583
Dobrý den pane...

876
01:04:40,185 --> 01:04:41,361
Tohle je Michael.

877
01:04:41,816 --> 01:04:45,402
Vím, že jsi mi tento telefon neposlal
jen abys mi ukázal tvůj život s Jyothi.

878
01:04:45,705 --> 01:04:48,114
Chtěl jsi, abych to věděl
co věděla.

879
01:04:48,330 --> 01:04:49,413
v tom případě

880
01:04:49,414 --> 01:04:52,071
Potřebuji vědět, co se stalo
jí i poté.

881
01:04:52,602 --> 01:04:55,268
Nic moc se nestalo
v jejím životě poté, pane.

882
01:04:56,464 --> 01:04:57,736
další den,

883
01:04:58,374 --> 01:05:00,203
přišla do kanceláře jako obvykle.

884
01:05:00,349 --> 01:05:02,154
Jelikož byla ve výpovědní lhůtě,

885
01:05:02,155 --> 01:05:03,589
měla spoustu práce.

886
01:05:04,116 --> 01:05:05,262
i tehdy,

887
01:05:05,477 --> 01:05:06,893
vzala nemocenskou

888
01:05:06,894 --> 01:05:08,126
a odešel brzy.

889
01:05:08,127 --> 01:05:09,890
Kolem 16:00

890
01:05:11,728 --> 01:05:13,728
volala mi její spolubydlící...

891
01:05:15,178 --> 01:05:17,178
říká, že se Jyothi zhroutila
v koupelně.

892
01:05:18,577 --> 01:05:21,042
Než ji dostali do nemocnice,
zemřela.

893
01:05:22,657 --> 01:05:24,258
Když jsi naposledy viděl Jyothi,

894
01:05:24,890 --> 01:05:26,593
všimli jste si něčeho?
neobvyklé na ní?

895
01:05:27,999 --> 01:05:29,847
Nechtěl jsem ji vidět
takhle, pane.

896
01:05:32,324 --> 01:05:34,137
Nerozešli jsme se v dobrém.

897
01:05:34,512 --> 01:05:36,737
Bylo sdíleno její video
v kancelářské skupině WhatsApp.

898
01:05:38,685 --> 01:05:39,973
já nikdy...

899
01:05:40,323 --> 01:05:41,360
dokonce otevřel.

900
01:05:43,139 --> 01:05:45,385
Mohu vidět ta videa?

901
01:06:18,305 --> 01:06:21,718
Dostali jsme na to pozvánku
Summit youtuberů ve Faraha, že?

902
01:06:21,947 --> 01:06:23,564
Odpověděli jste na ně?

903
01:06:23,565 --> 01:06:24,591
Ne.

904
01:06:24,592 --> 01:06:25,758
Děje se to příští týden.

905
01:06:27,432 --> 01:06:28,860
Jdeme na to?

906
01:06:30,013 --> 01:06:31,666
Proč ta náhlá změna myšlení?

907
01:06:32,220 --> 01:06:35,746
Shakti Group mi dává prostor
mluvit na vlastní akci!

908
01:06:36,770 --> 01:06:38,215
Proč bych si měl nechat ujít tuto příležitost?

909
01:06:38,216 --> 01:06:39,531
To je na vás.

910
01:06:40,325 --> 01:06:42,075
Také si myslím, že bys měl jít, Danny.

911
01:06:42,331 --> 01:06:44,631
Jak dlouho jedeš
zůstat zavřený uvnitř?

912
01:06:45,418 --> 01:06:48,331
Ale striktně žádné kontroverze
ve své řeči!

913
01:06:48,644 --> 01:06:49,944
Vůbec žádná kontroverze.

914
01:06:49,945 --> 01:06:51,245
Jen jednoduché řeči.

915
01:06:52,260 --> 01:06:53,895
Odpovězte jim
a potvrdit mé přijetí.

916
01:06:53,896 --> 01:06:55,210
Jdeme.

917
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
Dobře.

918
01:07:08,880 --> 01:07:11,643
Právě teď, některé ze světa
nejlepší vlogeři jsou tady,

919
01:07:11,644 --> 01:07:13,703
předvádějí své dovednosti.

920
01:07:13,704 --> 01:07:15,686
Jsem tak nadšená
být součástí tohoto...

921
01:07:22,056 --> 01:07:27,111
♪ Ó, mimozemská oáza ♪

922
01:07:27,518 --> 01:07:28,551
Další!

923
01:07:28,552 --> 01:07:30,824
Mám 14 tisíc sledujících.
Baví mě obsah životního stylu...

924
01:07:30,825 --> 01:07:31,884
Máte rádi žerty?

925
01:07:31,885 --> 01:07:33,218
Oh, miluji je!
Je to tak vzrušující!

926
01:07:36,358 --> 01:07:41,264
♪ Ó, mimozemská oáza ♪

927
01:07:47,221 --> 01:07:48,261
Jo! Vimathan!

928
01:07:49,935 --> 01:07:53,658
Mluví z místnosti
která zapomněla na své vlastní zdi.

929
01:07:55,279 --> 01:07:58,016
Každý povrch, říkají,
Stal se uchem

930
01:07:59,747 --> 01:08:02,924
Každé ticho, říkají,
Sbírá se

931
01:08:04,288 --> 01:08:07,204
Vynalezl okna
dívat se na svět

932
01:08:07,205 --> 01:08:11,861
♪ Ó, mimozemská oáza ♪

933
01:08:13,800 --> 01:08:17,439
Ale teď se zdá,
okna ho sledují

934
01:08:18,332 --> 01:08:20,686
Zdá se, že fouká vítr
skrz ta okna,

935
01:08:20,687 --> 01:08:24,087
absorbuje jeho tajemství
spolu s jeho potem

936
01:08:24,817 --> 01:08:26,564
Jeho jméno je "člověk"

937
01:08:28,743 --> 01:08:30,461
Už je to nějaký čas, co jsem se dostal dovnitř
vládní vozidlo.

938
01:08:30,462 --> 01:08:32,556
- Nebudeš mě podceňovat, že?
- No tak, pane.

939
01:08:32,557 --> 01:08:33,718
Tohle je jiná země.

940
01:08:33,719 --> 01:08:35,292
Kdo bude makat
s vámi tady, pane?

941
01:08:36,437 --> 01:08:37,547
Nebojte se.

942
01:08:37,548 --> 01:08:40,188
Na rozdíl od toho, co média
doma tvrdí, že není Pákistánka.

943
01:08:41,091 --> 01:08:43,189
Je z Chavakkadu.
Čistá malajština!

944
01:08:43,437 --> 01:08:45,234
Má jen britské občanství.
To je vše.

945
01:08:45,725 --> 01:08:47,026
- Ayesha.
- Raghu.

946
01:08:52,395 --> 01:08:54,639
Neměli byste se bát
vrátit se domů.

947
01:08:54,904 --> 01:08:56,813
Nemohou vám dělat dřep, pane.

948
01:08:58,475 --> 01:09:00,051
To se ti snadno řekne
sedí tady!

949
01:09:00,913 --> 01:09:03,050
Od té doby, co jsem se odstěhoval
z naší země,

950
01:09:03,051 --> 01:09:04,534
můj zdravotní stav se zlepšil.

951
01:09:04,535 --> 01:09:06,831
Nepiju jako dřív.
Už nejsem ve stresu.

952
01:09:08,131 --> 01:09:09,698
Nic z toho
je chyba naší země.

953
01:09:10,464 --> 01:09:12,533
Je to chyba určitých lidí
kteří to ovládají.

954
01:09:28,807 --> 01:09:29,833
Je mi to tak líto, pane.

955
01:09:29,834 --> 01:09:31,805
Všechny pokoje s výhledem na moře
jsou již obsazeny.

956
01:09:32,276 --> 01:09:33,956
Jen pokoj na spaní.
Můžeme jeden získat?

957
01:09:34,841 --> 01:09:35,930
ozvu se ti.

958
01:09:44,978 --> 01:09:48,197
Smích v jedné místnosti,
se stane zábavou pro jiný dům

959
01:09:49,606 --> 01:09:52,992
Nářek v jedné místnosti,
Stává se novinkou v jiném

960
01:09:54,085 --> 01:09:56,499
Tvá mysl a vše, co obsahuje,

961
01:09:56,818 --> 01:09:59,358
není nic jiného než otevřený soubor
na něčí stůl.

962
01:10:03,360 --> 01:10:05,687
Stíny byly ponechány v prodeji
celou tu dobu?

963
01:10:06,437 --> 01:10:09,050
Byly myšlenky
se měří?

964
01:10:09,899 --> 01:10:12,058
Byly gadgety vždy strategie?

965
01:10:12,059 --> 01:10:16,329
♪ Ó, Alien Oasis...
Ó, zahrada iluzí a tajemství ♪

966
01:10:16,330 --> 01:10:18,595
♪ Ať motýli dorazili
v měkkých klamech ♪

967
01:10:18,596 --> 01:10:22,560
♪ Nevědomý ohně,
kreslený touhou ♪

968
01:10:22,561 --> 01:10:23,920
- Oh! Vimathan!
- Ahoj!

969
01:10:23,921 --> 01:10:27,158
♪ Pouze ke konzumaci
u toho ohně♪

970
01:10:27,159 --> 01:10:28,946
Místnost nikdy nebyla místnost,

971
01:10:29,386 --> 01:10:31,053
ale stánek na farmě.

972
01:10:31,844 --> 01:10:35,224
Aby někdo dojil nasucho,
a když výnos selže, být poražen

973
01:10:35,316 --> 01:10:36,932
Ne dystopická zvířecí farma.

974
01:10:37,566 --> 01:10:39,559
Ale kde on, jeho druh,

975
01:10:39,685 --> 01:10:41,845
ty a já všichni bydlíme:

976
01:10:41,978 --> 01:10:43,718
Skutečná lidská farma.

977
01:11:24,601 --> 01:11:26,036
Nebudujeme firmy.

978
01:11:26,593 --> 01:11:28,868
budujeme války,
převlečený za byznys.

979
01:11:29,315 --> 01:11:31,025
Produktivita není
v excelových listech.

980
01:11:31,026 --> 01:11:33,346
Jde o to, kolik bitev vyhrajeme
před snídaní!

981
01:11:33,707 --> 01:11:35,599
Pane, Daniel začal
s jeho prezentací.

982
01:11:36,442 --> 01:11:37,987
Dobře, chlapi.
Zítra to vyzvedneme.

983
01:11:37,988 --> 01:11:39,608
Ujistěte se, že mám
zprávy dnes večer.

984
01:11:39,911 --> 01:11:41,537
Aparno, chci tu krmení.

985
01:11:42,950 --> 01:11:45,725
Ale on není někdo
kdokoli z nás může ignorovat.

986
01:11:46,023 --> 01:11:49,031
Přivítejme se
brutálně upřímný Vimathan!

987
01:11:55,778 --> 01:11:57,378
Už je to dávno

988
01:11:57,379 --> 01:11:59,966
od té doby, co jsem viděl své krajany
takhle osobně.

989
01:12:00,843 --> 01:12:02,843
Můžete říct,
"Jsme také expati!"

990
01:12:03,044 --> 01:12:04,842
Ano, to je pravda.

991
01:12:04,843 --> 01:12:06,592
Ale je tu rozdíl
mezi námi.

992
01:12:07,055 --> 01:12:10,075
Všichni jste expati
kteří sem přišli pracovat,

993
01:12:10,791 --> 01:12:12,708
stále zastává svůj
věrnost naší zemi.

994
01:12:12,709 --> 01:12:13,807
Ale co já?

995
01:12:14,215 --> 01:12:16,461
Jsem expat
kteří museli z té země uprchnout

996
01:12:16,753 --> 01:12:18,753
poté, co opustil stejnou věrnost.

997
01:12:19,035 --> 01:12:23,526
Většina z vás možná neví
mé skutečné jméno, Daniel James.

998
01:12:24,370 --> 01:12:26,863
Dostal jsem jméno
"Vimathan" nebo disident,

999
01:12:27,422 --> 01:12:28,708
od Shakti Corporation.

1000
01:12:29,363 --> 01:12:32,223
Takže na akci pořádané jimi

1001
01:12:33,255 --> 01:12:36,787
pokud alespoň nemluvím
pár slov o nich,

1002
01:12:36,894 --> 01:12:38,161
to by nebylo fér.

1003
01:12:39,141 --> 01:12:44,424
Když byla založena Shakti Group
jako IT poradenství v roce 2017,

1004
01:12:44,634 --> 01:12:47,834
jejich bilance zůstala
za pouhých 20 000 ₹.

1005
01:12:48,476 --> 01:12:51,154
V letech 2021–22

1006
01:12:51,338 --> 01:12:53,482
ta postava rostla
na 80 milionů ₹.

1007
01:12:53,855 --> 01:12:56,941
A oběžný majetek společnosti
jsou oceněny…

1008
01:12:56,942 --> 01:12:58,240
1600 ₹!

1009
01:12:58,596 --> 01:13:00,396
Není tam žádná magie
za tímto úspěchem.

1010
01:13:00,397 --> 01:13:02,710
Prostě jasná vize
s futuristickým přístupem.

1011
01:13:02,711 --> 01:13:04,549
Ano, stačí jedno kliknutí.

1012
01:13:04,984 --> 01:13:06,984
Jediným kliknutím na telefonu!

1013
01:13:07,477 --> 01:13:09,477
Toto je tajemství
za tím jediným kliknutím.

1014
01:13:09,926 --> 01:13:12,766
Podepsáno v roce 2021 mezi
vláda a Shakti…

1015
01:13:13,060 --> 01:13:14,354
Periskopská dohoda.

1016
01:13:15,554 --> 01:13:18,146
Je to otevřená smlouva
to jim umožňuje

1017
01:13:18,147 --> 01:13:21,794
používat tento program jakýmkoli způsobem
si vyberou na dalších 10 let.

1018
01:13:22,108 --> 01:13:23,654
- Dovolte mi vysvětlit, jak je to možné.
- Pane?

1019
01:13:23,655 --> 01:13:25,526
Odřízněte mu mikrofon
a dostat ho z pódia!

1020
01:13:25,527 --> 01:13:26,785
- Od roku 2021...
- Jistě, pane.

1021
01:13:26,876 --> 01:13:28,191
společnost byla--

1022
01:13:28,631 --> 01:13:29,719
Ahoj!

1023
01:13:32,370 --> 01:13:33,501
Opravdu se omlouvám, pane.

1024
01:13:33,502 --> 01:13:35,027
Tohle tady nemůžete prezentovat.

1025
01:13:35,028 --> 01:13:36,310
o čem to mluvíš?

1026
01:13:36,311 --> 01:13:37,786
Jsem zde pozvaný host!

1027
01:13:37,787 --> 01:13:39,916
Rozhoduji se, o čem budu mluvit.

1028
01:13:39,917 --> 01:13:41,667
Nemáš na to právo
přeruš mou řeč!

1029
01:13:41,668 --> 01:13:43,500
- Prosím, pane...
- Ahoj! Nech mě!

1030
01:13:43,501 --> 01:13:45,008
Snažíš se se mnou manipulovat?

1031
01:13:46,150 --> 01:13:47,270
Hej, nech mě!

1032
01:13:55,077 --> 01:13:56,697
Teď toho opravdu lituji.

1033
01:13:56,834 --> 01:13:58,947
Byl jsem ten, kdo tě tlačil
přijít na tuto akci.

1034
01:13:59,518 --> 01:14:00,676
Není to na vás.

1035
01:14:00,677 --> 01:14:02,706
Bylo to moje rozhodnutí
přijít sem a mluvit.

1036
01:14:02,707 --> 01:14:04,128
A podívejte se, co se stalo!

1037
01:14:04,129 --> 01:14:06,875
Slíbil jsi mi, že to neuděláš
vyvolat jakoukoli kontroverzi!

1038
01:14:06,876 --> 01:14:07,924
Drž hubu!

1039
01:14:10,701 --> 01:14:12,254
Nemáš žádné právo

1040
01:14:12,372 --> 01:14:14,020
diktovat, co mám říkat!

1041
01:14:14,715 --> 01:14:16,981
- Potřebujeme jen dva
minut jeho času, prosím.

1042
01:14:16,982 --> 01:14:18,342
- Dobrý den? Ahoj?

1043
01:14:18,944 --> 01:14:20,315
- Dobrý den?
- Ano.

1044
01:14:20,566 --> 01:14:21,624
- Dobrý den?
- Ano, madam.

1045
01:14:21,625 --> 01:14:23,505
Toto je pro reakci.
Odpověď pana Daniela.

1046
01:14:24,861 --> 01:14:26,780
- Potřebujeme jen dvě minuty.
- To je pro tebe.

1047
01:14:26,781 --> 01:14:28,474
- Já ne.
- Je to možné?

1048
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
- Dobrý den?

1049
01:14:32,114 --> 01:14:33,114
- Dobrý den?

1050
01:14:40,182 --> 01:14:41,395
Dva cestující.

1051
01:14:45,980 --> 01:14:47,795
- Hej, vidíš támhle toho chlapa?
- Ano.

1052
01:14:49,422 --> 01:14:50,822
- Ukaž mi ruce.
- Dobře.

1053
01:14:50,823 --> 01:14:52,083
- Tady to máš!
- Dobře.

1054
01:14:52,313 --> 01:14:53,379
Zkusme to.

1055
01:14:53,380 --> 01:14:55,127
- Tohle je tvůj poslední žert.
- Dobře.

1056
01:14:55,128 --> 01:14:56,369
- Honem, spěchem!
- Zkusme to. Přijít.

1057
01:14:56,370 --> 01:14:57,370
Hej, pojď, pojď!

1058
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Buďte rychlí!

1059
01:14:59,876 --> 01:15:01,735
- Promiňte!
- Promiňte!

1060
01:15:01,736 --> 01:15:03,470
- Dobře, prosím!
- Promiňte!

1061
01:15:04,685 --> 01:15:06,408
- Ahoj!
- Ahoj! kdo to je?!

1062
01:15:06,985 --> 01:15:08,397
Co!
co to děláš?!

1063
01:15:08,398 --> 01:15:09,767
co se to tu děje?

1064
01:15:09,768 --> 01:15:10,722
Pojď, pojď!

1065
01:15:10,723 --> 01:15:11,949
Kdo byli ti lidé?
v čem je problém?

1066
01:15:11,950 --> 01:15:14,676
Přišli jen zezadu
a napadli ho.

1067
01:15:14,677 --> 01:15:15,895
to je v pořádku.
to je v pořádku.

1068
01:15:16,211 --> 01:15:17,705
- Promiňte, madam!
- Jsi v pořádku?

1069
01:15:17,706 --> 01:15:19,666
- Je to jen žert pro YouTube!
- Dobře.

1070
01:15:19,667 --> 01:15:21,412
Vaše tvář bude
naše další miniatura, pane.

1071
01:15:21,667 --> 01:15:22,684
promiň!

1072
01:15:24,138 --> 01:15:25,138
Zde.

1073
01:15:42,536 --> 01:15:43,769
Jsi v pořádku?

1074
01:15:44,283 --> 01:15:45,587
Jen trochu závratě.

1075
01:15:45,588 --> 01:15:46,880
Myslím, že mám málo cukru.

1076
01:15:46,881 --> 01:15:48,044
Dej mi můj lék.

1077
01:15:48,783 --> 01:15:50,860
Proč jsi pil?
tolik včera?

1078
01:15:50,861 --> 01:15:52,686
Nemáte povoleno
k pití, Danny.

1079
01:15:52,826 --> 01:15:54,307
- Chceš trochu vody?
- Ne

1080
01:15:56,274 --> 01:15:57,860
Jen půjdu do umývárny.

1081
01:15:57,964 --> 01:15:59,172
Budu v pořádku.

1082
01:16:01,278 --> 01:16:03,132
Vaši pozornost, prosím.

1083
01:16:03,330 --> 01:16:08,056
Toto je poslední výzva k nástupu
na let do Londýna.

1084
01:16:09,110 --> 01:16:11,543
Nyní všechny zveme
zbývající cestující -

1085
01:16:52,421 --> 01:16:54,275
Vaši pozornost, prosím.

1086
01:16:54,553 --> 01:16:59,959
Toto je poslední výzva k nástupu
na let do Londýna Heathrow.

1087
01:17:00,058 --> 01:17:02,053
Toto je poslední výzva k nástupu...

1088
01:17:02,395 --> 01:17:05,363
Dveře brány se zavřou
přibližně za pět minut.

1089
01:17:09,533 --> 01:17:10,610
Potřebuji vaši pomoc.

1090
01:17:10,611 --> 01:17:13,303
Můj manžel je uvnitř
a je to poslední výzva k nástupu.

1091
01:17:13,304 --> 01:17:14,550
Mohl byste ho prosím zkontrolovat?

1092
01:17:14,551 --> 01:17:16,244
V koupelně?
Pojď, zkontrolujeme.

1093
01:17:54,041 --> 01:17:56,770
Cestující tedy vzal
opačný východ...

1094
01:17:56,771 --> 01:17:58,771
a on jde
na další terminál.

1095
01:18:05,629 --> 01:18:06,806
Pane, to není Daniel!

1096
01:18:07,178 --> 01:18:08,430
Takhle Daniel nechodí.

1097
01:18:08,431 --> 01:18:09,778
Tady je něco špatně.

1098
01:18:16,086 --> 01:18:17,392
jak je to možné?

1099
01:18:17,393 --> 01:18:19,219
Měl nastoupit
let do Londýna!

1100
01:18:19,323 --> 01:18:20,447
Je to možné, pane.

1101
01:18:20,448 --> 01:18:22,352
Cestující cestuje
do své rodné země.

1102
01:18:22,353 --> 01:18:24,505
Máme jeho webové přihlašovací údaje
na ten let.

1103
01:18:24,506 --> 01:18:25,587
Žádná zavazadla.

1104
01:18:25,588 --> 01:18:26,766
Vložte palubní lístek.

1105
01:18:27,607 --> 01:18:28,995
Už nastoupil do letadla.

1106
01:18:29,901 --> 01:18:31,247
Pane, tady je něco špatně.

1107
01:18:31,541 --> 01:18:33,239
Daniel nikdy neodejde
do své rodné země!

1108
01:18:33,240 --> 01:18:34,924
Jeho život je tam ohrožen!

1109
01:18:34,925 --> 01:18:36,446
Není to Danny, kdo cestoval.

1110
01:18:36,447 --> 01:18:37,776
Pane... sekundu.

1111
01:18:37,777 --> 01:18:39,464
Jak přesně tato žena je
související s ním?

1112
01:18:39,465 --> 01:18:41,102
Abdul, ona je Danielova manželka.

1113
01:18:41,103 --> 01:18:42,761
Nemyslím
jsou legálně manželé, pane.

1114
01:18:42,762 --> 01:18:43,898
Zkontrolujte jeho pas, pane.

1115
01:18:43,899 --> 01:18:45,628
Jméno jeho manžela
je uvedena jako Lathika.

1116
01:18:54,955 --> 01:18:57,335
Pane, myslím, že musel cestovat
aniž bys jí to řekl.

1117
01:18:57,978 --> 01:18:59,627
Pane, co se to tu děje?

1118
01:18:59,628 --> 01:19:01,066
Chci to nahlásit
na policii.

1119
01:19:01,067 --> 01:19:02,398
Chci vědět, kde je Daniel!

1120
01:19:02,399 --> 01:19:04,127
Proč nikdo ne
rozumíš tomu?

1121
01:19:04,128 --> 01:19:05,893
Nepropadej takové panice, Ayesho.

1122
01:19:05,894 --> 01:19:07,525
To není v mé pravomoci.

1123
01:19:07,526 --> 01:19:08,969
Nechte letadlo přistát v Kochi.

1124
01:19:08,970 --> 01:19:10,409
Mám tam zdroje.

1125
01:19:10,553 --> 01:19:11,672
Dobře?

1126
01:19:18,435 --> 01:19:21,039
XV524 FRA do Kochi...

1127
01:19:21,040 --> 01:19:23,465
Příjezd je naplánován na 17:30.

1128
01:19:23,835 --> 01:19:25,711
Let je načas, pane.
Nějaký problém?

1129
01:19:25,977 --> 01:19:28,573
Bývalý vědecký poradce
z NHM, Daniel,

1130
01:19:28,574 --> 01:19:29,867
přilétá tím letem.

1131
01:19:30,404 --> 01:19:31,563
Jakmile let přistane,

1132
01:19:31,564 --> 01:19:34,602
pošli mi jeho imigrační fotku
a vstupní razítko.

1133
01:19:34,603 --> 01:19:35,711
Jistě, pane.

1134
01:19:35,712 --> 01:19:36,840
Děkuji, Sreeni.

1135
01:19:37,876 --> 01:19:40,019
To byly děti, které táhly
ten žert na něj.

1136
01:19:40,020 --> 01:19:42,233
Bylo to po tomhle
Danny se začal cítit slabý.

1137
01:19:42,234 --> 01:19:43,973
Proto to říkám
s jistotou,

1138
01:19:43,974 --> 01:19:45,559
Dannyho život je v ohrožení!

1139
01:19:45,651 --> 01:19:47,380
Proč jsi to neudělal?
okamžitě reklamovat?

1140
01:19:47,381 --> 01:19:49,339
Ty děti okamžitě utekly.

1141
01:19:49,620 --> 01:19:52,082
Ten, kdo natočil video
řekl, že to byl žert

1142
01:19:52,174 --> 01:19:53,827
a omluvil se Dannymu.

1143
01:19:54,628 --> 01:19:56,261
Ale postříkali
něco na něj.

1144
01:19:56,262 --> 01:19:57,666
Jsem si tím jistý!

1145
01:20:03,367 --> 01:20:05,594
Pošlete tuto bundu okamžitě do laboratoře
a získat o tom soudní znalecký posudek.

1146
01:20:05,595 --> 01:20:06,706
Je to naléhavé.

1147
01:20:06,707 --> 01:20:07,980
Ayesho, tvůj telefon?

1148
01:20:09,693 --> 01:20:12,820
Toto je fotka dvou lidí, kteří vypadali
dnes na letišti podezřelé.

1149
01:20:12,821 --> 01:20:14,648
Získejte jejich podrobnosti
z malajského sdružení.

1150
01:20:14,649 --> 01:20:15,240
Jistě, pane.

1151
01:20:15,241 --> 01:20:18,080
Zeptejte se jich na konzulátu,
bez zapojení místní policie.

1152
01:20:18,081 --> 01:20:19,312
- Dobře?
- Dobře.

1153
01:20:19,313 --> 01:20:20,494
Pojď, Ayesha.

1154
01:20:27,641 --> 01:20:29,634
Ayesho, jen se tady posaď.
Hned jsem zpátky.

1155
01:21:01,598 --> 01:21:03,276
Pane, Daniel nic netweetoval

1156
01:21:03,277 --> 01:21:04,901
během posledních tří dnů
události.

1157
01:21:04,902 --> 01:21:06,279
To vše je vymyšlené!

1158
01:21:06,421 --> 01:21:08,445
Toto je oficiální tweet JPS.

1159
01:21:08,446 --> 01:21:10,524
Myslíte, že by to přeposlali
pokud to nebylo ověřeno?

1160
01:21:10,525 --> 01:21:14,599
Pokud vím, Danielovo zdraví
bylo normální, dokud jsme sem nedorazili.

1161
01:21:14,747 --> 01:21:16,747
Můžu ti to ukázat
jeho poslední lékařské zprávy.

1162
01:21:17,221 --> 01:21:18,841
Nezmínil se vám o tom, pane?

1163
01:21:22,776 --> 01:21:23,881
Sreeni...

1164
01:21:23,979 --> 01:21:26,131
Sanitka skupiny Shakti
čeká tady, pane.

1165
01:21:26,132 --> 01:21:27,932
Je hlášena lékařská pohotovost

1166
01:21:27,933 --> 01:21:30,055
pod stejným jménem cestujícího,
Daniel James.

1167
01:21:30,196 --> 01:21:32,181
Bude vzat přímo z letu
do ambulance.

1168
01:21:32,182 --> 01:21:33,875
Sreeni...
Řekl jsem ti, že?

1169
01:21:34,053 --> 01:21:35,193
Za jakékoli riziko,

1170
01:21:35,194 --> 01:21:37,801
Potřebuji fotku Daniela
když odbaví imigraci!

1171
01:21:42,098 --> 01:21:44,368
Byli to dva chlapi,
Vicky a Yusuf.

1172
01:21:44,369 --> 01:21:46,827
Ani jeden z vás
znali tyto lidi dříve?

1173
01:21:46,828 --> 01:21:48,107
Ne, pane.

1174
01:21:48,108 --> 01:21:50,502
Právě jsme tam šli
být dobrovolníky.

1175
01:21:50,647 --> 01:21:52,005
A videa byla nahrána?

1176
01:21:52,006 --> 01:21:54,176
Řekli všechna videa
budou nahrány společně.

1177
01:21:54,348 --> 01:21:56,465
Kdo tě o to požádal
žert na letišti?

1178
01:21:56,562 --> 01:21:58,215
Byl to návrh Vicky.

1179
01:21:58,216 --> 01:22:00,036
A ten pan byl také
na akci, ne?

1180
01:22:00,462 --> 01:22:03,459
Tak jsme nepřemýšleli
byl by to problém.

1181
01:22:04,011 --> 01:22:05,552
jako vždy,

1182
01:22:06,072 --> 01:22:07,784
vzali jsme hydratační mléko
od nich.

1183
01:22:08,117 --> 01:22:09,629
Ale krém, který dali
tenkrát…

1184
01:22:09,925 --> 01:22:11,398
Vypadalo to trochu jinak.

1185
01:22:12,697 --> 01:22:15,630
Chvíli poté, co jsem to aplikoval
na mých rukou,

1186
01:22:16,133 --> 01:22:17,541
Cítil jsem pálení.

1187
01:22:32,438 --> 01:22:33,617
Velmi se omlouváme, pane.

1188
01:22:33,618 --> 01:22:35,302
Byl to přímý rozkaz
z ministerstva.

1189
01:22:35,303 --> 01:22:36,588
Imigrační odbavení
byl obejit,

1190
01:22:36,589 --> 01:22:38,797
a Daniel byl přesunut do
Shakti Institute of Medical Science.

1191
01:22:39,368 --> 01:22:40,991
Nepodařilo se mi ověřit
jeho pas, pane.

1192
01:22:42,047 --> 01:22:43,416
Pojďme na letiště.

1193
01:22:44,275 --> 01:22:46,096
Vaše zavazadla musela být
tam vyloženo.

1194
01:22:46,097 --> 01:22:48,131
V době, kdy to sbíráte,
Najdu Dannyho.

1195
01:23:01,380 --> 01:23:03,913
Můžete mi prosím říct kde?
tato skupina mužů směřuje?

1196
01:23:16,562 --> 01:23:17,672
Hej, co je v tom dopise?

1197
01:23:25,233 --> 01:23:26,949
Protože mají výkon
další den,

1198
01:23:26,950 --> 01:23:30,223
je to dopis s povolením, který osvobozuje
hudební nástroje z rentgenového skenování.

1199
01:23:30,669 --> 01:23:32,087
Ale jak je to vůbec možné?

1200
01:23:32,088 --> 01:23:34,388
Doladěné hudební nástroje
jsou osvobozeny od skenování.

1201
01:23:34,389 --> 01:23:35,820
To je bolest hlavy přijíždějící země.

1202
01:23:35,821 --> 01:23:37,320
Už jsme je prověřili
když sem dorazili.

1203
01:23:37,321 --> 01:23:39,724
Na takové zařízení se nevztahuje výjimka
při odjezdu.

1204
01:23:39,725 --> 01:23:41,725
Měli cestovat
z terminálu C.

1205
01:23:42,234 --> 01:23:43,997
Proč vzali tento záznam?

1206
01:24:39,801 --> 01:24:41,801
Abdul, který byl tím letem
pronajatý pro?

1207
01:24:42,114 --> 01:24:43,719
Naplánovala to společnost Shakti Corporation.

1208
01:24:43,720 --> 01:24:45,590
Čas odjezdu byl
7:15 večer.

1209
01:24:45,591 --> 01:24:46,617
Cíl?

1210
01:24:46,774 --> 01:24:48,002
Letiště námořní základny Kochi.

1211
01:25:36,335 --> 01:25:37,818
Pane, je to potvrzeno ve zprávě.

1212
01:25:37,918 --> 01:25:39,893
Chemikálie zvaná
Byla použita nervová látka VX.

1213
01:25:39,894 --> 01:25:42,304
Příznaky se shodují
prohlášení dívek.

1214
01:25:56,979 --> 01:25:59,519
Ayesha, co bylo naposledy
léky, které Daniel vzal?

1215
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
Err...

1216
01:26:08,773 --> 01:26:10,370
Ayesha, Danny byl otráven.

1217
01:26:10,371 --> 01:26:13,671
Podle mých předpokladů byl
unesen soukromým dopravcem.

1218
01:26:15,211 --> 01:26:16,566
Ale on nezemře

1219
01:26:16,805 --> 01:26:19,098
protože cítil
otrava předem!

1220
01:27:40,851 --> 01:27:42,079
Pane, tohle je tým.

1221
01:27:42,173 --> 01:27:44,294
Vedoucí týmu je Vignesh,
alias Vicky.

1222
01:27:44,295 --> 01:27:46,014
SP, STF. várka 2014.

1223
01:27:46,015 --> 01:27:47,681
Ahmed Yusuf alias Yusuf,

1224
01:27:47,806 --> 01:27:49,212
DySP, STF.

1225
01:27:49,374 --> 01:27:52,312
Expert na kontrasledování
a výslech, 2011 šarže.

1226
01:28:14,563 --> 01:28:16,619
VX, také známý jako Novičok,
byl vyvinut

1227
01:28:16,620 --> 01:28:18,413
v laboratoři DRW v Avadi.

1228
01:28:18,503 --> 01:28:20,312
Sai to řídil
sledování jeho úrovně.

1229
01:28:20,482 --> 01:28:22,072
Museli proběhnout zkoušky
tam otestovat

1230
01:28:22,073 --> 01:28:23,979
kdyby se to dalo použít
v balíčcích hydratačního mléka.

1231
01:28:29,284 --> 01:28:30,284
Svaž mu nohy!

1232
01:29:19,611 --> 01:29:20,771
Pane! Pane! Pane!

1233
01:31:03,145 --> 01:31:04,991
Pane, Daniel našel
jeho twitterový účet.

1234
01:31:06,352 --> 01:31:07,709
VIMATHAN [Disident]

1235
01:31:14,546 --> 01:31:16,985
Příspěvek s poděkováním byl
sundáno před pěti minutami.

1236
01:31:20,103 --> 01:31:21,343
Pokud je právě teď naživu,

1237
01:31:21,344 --> 01:31:22,697
brzy odpoví!

1238
01:31:32,586 --> 01:31:37,580
[VIMATHAN UKONČIL SVŮJ EXIL]

1239
01:31:52,375 --> 01:31:54,153
Nechci žádné spekulace.

1240
01:31:54,851 --> 01:31:59,158
Daniel James pracuje
celou tu dobu jako přednášející ve Spojeném království.

1241
01:31:59,308 --> 01:32:00,726
Ale od té doby, co odešel,

1242
01:32:00,727 --> 01:32:03,708
jeho zdraví bylo
neustále se zhoršující.

1243
01:32:04,831 --> 01:32:06,066
takže...

1244
01:32:06,067 --> 01:32:07,613
je to odpovědnost vlády

1245
01:32:07,614 --> 01:32:10,026
aby zajistil, že dostane
lékařské ošetření, které si zaslouží.

1246
01:32:10,204 --> 01:32:11,879
Takže to jen usnadňuji.

1247
01:32:12,139 --> 01:32:13,163
Dobrý den, doktore...

1248
01:32:15,046 --> 01:32:17,322
Pokud není pacient přivezen
brzy do nemocnice,

1249
01:32:17,323 --> 01:32:18,695
věci se mohou zkomplikovat.

1250
01:32:18,696 --> 01:32:19,771
rozumím.

1251
01:32:19,772 --> 01:32:21,321
Chápu vaše obavy.

1252
01:32:21,777 --> 01:32:24,585
Můj tým sem dostane Daniela
co nejrychleji.

1253
01:32:25,021 --> 01:32:26,618
-Tak se připrav...
- Dobře.

1254
01:32:26,619 --> 01:32:28,150
- A doufejme v to nejlepší.
- Dobře.

1255
01:32:29,471 --> 01:32:30,530
kde jsou?

1256
01:32:30,531 --> 01:32:31,851
Jsou v zasedací místnosti, pane.

1257
01:32:31,852 --> 01:32:34,144
Kolikrát jsem ti to říkal

1258
01:32:34,145 --> 01:32:36,480
abychom ho nepodceňovali!

1259
01:32:36,786 --> 01:32:38,643
Je vyučený...

1260
01:32:38,644 --> 01:32:40,470
Pane, naše poprava
nikde neuklouzla.

1261
01:32:40,471 --> 01:32:42,177
Množství chemikálie
které jsme použili, bylo perfektní.

1262
01:32:42,178 --> 01:32:44,191
- Dokonce i tehdy--
- Žádal jsem o vysvětlení?

1263
01:32:44,922 --> 01:32:46,157
Ať je kdekoli,

1264
01:32:46,158 --> 01:32:48,347
najdi mě Danieli hned teď!

1265
01:32:49,305 --> 01:32:51,663
nebo jinak,
tato vaše dovolená...

1266
01:32:51,664 --> 01:32:53,551
Proměním to v propouštěcí příkaz!

1267
01:32:53,797 --> 01:32:54,696
Je to jasné?

1268
01:32:54,697 --> 01:32:56,792
Daniel nemá
sílu přežít ten pád.

1269
01:32:56,793 --> 01:32:58,466
Není možné, že je stále naživu.

1270
01:32:58,467 --> 01:33:00,629
- Tak mi najdi jeho tělo!
- Pane...

1271
01:33:03,163 --> 01:33:05,530
Danielova žena dělá scénu,
trvat na tom, aby ho viděl.

1272
01:33:05,733 --> 01:33:07,268
Musíš si s ní přijít promluvit,

1273
01:33:07,269 --> 01:33:08,716
nebo se nezastaví.

1274
01:33:09,860 --> 01:33:12,146
Proč mi to nedovolíš
vidět mého manžela?

1275
01:33:12,633 --> 01:33:14,737
Danieli, kdo je uvnitř...
Jsem jeho partner.

1276
01:33:14,738 --> 01:33:16,781
Mám plné právo ho vidět.

1277
01:33:16,782 --> 01:33:18,159
Madam, striktně žádné návštěvy.

1278
01:33:18,160 --> 01:33:19,648
To jsou příkazy lékaře.

1279
01:33:22,454 --> 01:33:24,432
- Hej, přestaň!
- Pane, jmenuji se Ayesha Iqbal.

1280
01:33:24,433 --> 01:33:25,558
Jsem Danielova žena.

1281
01:33:25,559 --> 01:33:27,267
Měl to udělat
vrať se se mnou,

1282
01:33:27,268 --> 01:33:29,323
ale nechal jsi ho unést
a přinesl sem!

1283
01:33:29,324 --> 01:33:30,437
Musím ho vidět!

1284
01:33:30,438 --> 01:33:34,204
Poslouchejte, madam. Právě jsem přišel
kontrola Danielova stavu.

1285
01:33:34,743 --> 01:33:39,009
Návštěvy budou povoleny pouze
jakmile to lékaři povolí.

1286
01:33:39,633 --> 01:33:41,803
Tohle je nemocnice.

1287
01:33:42,003 --> 01:33:43,560
Musíme dodržovat pravidla.

1288
01:33:43,561 --> 01:33:45,052
Nejsem jen tak ledajaký návštěvník.

1289
01:33:45,053 --> 01:33:46,392
Jsem jeho žena!

1290
01:33:46,540 --> 01:33:48,401
Promiň, nerozumím.

1291
01:33:49,267 --> 01:33:52,218
Jak přesně je Daniel
tvůj manžel?

1292
01:33:53,452 --> 01:33:55,872
Jste za něj legálně vdaná?

1293
01:33:57,139 --> 01:33:59,244
Abych dokázal, co říkáš...

1294
01:33:59,245 --> 01:34:03,502
Existuje nějaký právní vztah
mezi tebou a Danielem?

1295
01:34:03,958 --> 01:34:06,433
Bydleli jsme spolu
už chvíli.

1296
01:34:06,685 --> 01:34:09,122
- Není to dostatečný důkaz?
- To by mohlo fungovat ve vaší zemi!

1297
01:34:09,123 --> 01:34:11,774
Daniel, kterého znám
byl ženatý pouze jednou.

1298
01:34:12,178 --> 01:34:14,039
Mohlo to být
nevydařené manželství,

1299
01:34:15,278 --> 01:34:16,872
ale ta žena...

1300
01:34:17,071 --> 01:34:18,404
je přímo tady.

1301
01:34:21,267 --> 01:34:23,669
Proč si děláš větší starosti?
než je ona?

1302
01:34:24,674 --> 01:34:27,985
Takže pokud jde o mě a tuto nemocnici
se týká vedení,

1303
01:34:27,986 --> 01:34:31,182
nejsi nic víc než
obyčejný návštěvník.

1304
01:34:32,200 --> 01:34:33,487
Je to jasné?

1305
01:34:48,772 --> 01:34:50,078
Ayesha, nastup do auta.

1306
01:34:52,031 --> 01:34:54,518
Madam, jsem rád, že jsem vás tu mohl potkat,

1307
01:34:55,728 --> 01:34:58,474
ale nevíš
situace, ve které se Daniel nachází.

1308
01:34:59,442 --> 01:35:01,549
Můžete to alespoň brát vážně?

1309
01:35:02,140 --> 01:35:03,555
Daniel byl otráven.

1310
01:35:03,661 --> 01:35:06,432
Naší prioritou by mělo být získat ho
okamžitě odtud pryč.

1311
01:35:06,433 --> 01:35:07,539
Ayesha...

1312
01:35:07,540 --> 01:35:08,614
Vstupte.

1313
01:35:08,866 --> 01:35:11,258
Pokud odejdeme,
zabijí Daniela!

1314
01:35:11,390 --> 01:35:12,551
Jsem si tím jistý!

1315
01:35:13,839 --> 01:35:16,072
Ale kdo ti to řekl
Je tam vůbec Danny?

1316
01:35:16,525 --> 01:35:18,445
Nemocnice má pouze
jeho jméno v rejstříku.

1317
01:35:18,446 --> 01:35:19,577
Není uvnitř.

1318
01:35:19,578 --> 01:35:21,257
Tady nemá smysl křičet.

1319
01:35:21,786 --> 01:35:23,118
Jen vstup, Ayesho.

1320
01:35:31,405 --> 01:35:32,691
Danny je v bezpečí.

1321
01:35:33,506 --> 01:35:34,873
Nic se mu nestane.

1322
01:35:36,866 --> 01:35:38,224
jak to víš?

1323
01:35:38,419 --> 01:35:39,796
To ti teď nemůžu říct.

1324
01:35:40,501 --> 01:35:41,736
Zapněte si bezpečnostní pás.

1325
01:36:06,126 --> 01:36:07,989
Přijít. chci tě
setkat se s někým.

1326
01:36:21,943 --> 01:36:23,223
Dej mi své ID.

1327
01:36:30,611 --> 01:36:31,912
Jak je jí teď, Chechi?

1328
01:36:31,913 --> 01:36:33,493
Začala zase jíst.

1329
01:36:34,204 --> 01:36:35,533
Teď podstupuje vyšetření.

1330
01:36:38,985 --> 01:36:40,457
Chechi, můžeš prosím
jít dovnitř?

1331
01:36:51,945 --> 01:36:54,189
Máme rande
na příští čtvrtek.

1332
01:36:54,759 --> 01:36:56,759
Bojíš se?
dostavit se k soudu, drahoušku?

1333
01:37:03,206 --> 01:37:05,206
[Lathika] Poznáváte
ta dívka, Ayesha?

1334
01:37:05,388 --> 01:37:06,957
- [Ayesha] Ne.
- [Lathika] Ona je Athira,

1335
01:37:07,765 --> 01:37:09,253
11. standardní student.

1336
01:37:09,479 --> 01:37:11,813
Oběť Shaktiho bezplatného schématu laptopu.

1337
01:37:12,519 --> 01:37:14,412
Bylo to na mou žádost,
pro její dobro,

1338
01:37:14,907 --> 01:37:16,458
že Daniel natočil ten vlog.

1339
01:37:17,518 --> 01:37:19,245
Ujistit se, že se nedostala k soudu

1340
01:37:19,513 --> 01:37:21,106
byl pro Shakti Group zásadní.

1341
01:37:23,343 --> 01:37:24,847
Naštěstí přežila.

1342
01:37:25,587 --> 01:37:28,288
Pro další slyšení ji potřebujeme
u soudu, aby se vyjádřil.

1343
01:37:28,859 --> 01:37:30,182
To je to, co Daniel potřebuje.

1344
01:37:30,947 --> 01:37:32,922
Pouze svědectví oběti...

1345
01:37:33,803 --> 01:37:35,484
může nám tento případ vyhrát.

1346
01:37:44,830 --> 01:37:49,558
Pokud to nezvládne ani vaše kancelář
jeden dokument bezpečně,

1347
01:37:50,199 --> 01:37:52,199
Myslím, že bys měl
zavřít tuto společnost!

1348
01:37:53,437 --> 01:37:54,743
To je můj problém, tati.

1349
01:37:55,071 --> 01:37:57,331
To není důvod, proč jsem dostal
předvolání, že?

1350
01:37:57,332 --> 01:37:59,652
Hej, mám tolik případů
proti mně.

1351
01:38:00,110 --> 01:38:01,954
Dostavím se na každé slyšení?

1352
01:38:02,639 --> 01:38:04,341
Řekl jsem ti, synu...

1353
01:38:04,342 --> 01:38:05,650
posuneme termíny!

1354
01:38:05,651 --> 01:38:07,083
Nejsem jako ty, tati.

1355
01:38:07,266 --> 01:38:10,387
Nehraji špinavé hry jako přepínání
soudí ve chvíli, kdy dostanu předvolání!

1356
01:38:11,486 --> 01:38:13,437
Pokud je důvodem Daniel
se to dostalo až k soudu,

1357
01:38:13,438 --> 01:38:14,618
měl jsi to s ním řešit!

1358
01:38:14,772 --> 01:38:15,876
Měl jsem to s ním řešit!

1359
01:38:15,877 --> 01:38:17,344
Hej, on je...

1360
01:38:17,345 --> 01:38:18,865
populární postava!

1361
01:38:18,866 --> 01:38:20,371
Bez ohledu na to, co mu uděláme,

1362
01:38:20,372 --> 01:38:21,613
lidé mě budou obviňovat!

1363
01:38:23,382 --> 01:38:26,105
Kolika lidem se zodpovídám?

1364
01:38:26,633 --> 01:38:27,892
A podívejte se, kde jsme teď.

1365
01:38:28,066 --> 01:38:31,043
Říkal jsem ti to znovu a znovu
tento pošetilý plán by nikdy nevyšel!

1366
01:38:31,044 --> 01:38:33,915
Ale stejně jsi ho chtěl přivést zpátky
a dokažte, že se přidal na vaši stranu!

1367
01:38:34,718 --> 01:38:36,538
Falešná léčba, transplantace, zabíjení.

1368
01:38:36,814 --> 01:38:38,315
Teď se to všechno rozpadlo,
ne?

1369
01:38:41,061 --> 01:38:42,061
tati...

1370
01:38:42,508 --> 01:38:44,088
měl bys pochopit jednu věc!

1371
01:38:44,698 --> 01:38:46,093
Po celý svůj život,

1372
01:38:46,513 --> 01:38:48,234
nikdy jsi neměl
čistý obraz v politice!

1373
01:38:48,401 --> 01:38:50,615
Hej, používáš moje peníze
řídit tuto společnost!

1374
01:38:50,616 --> 01:38:52,498
Ale vedu tu zatracenou show!

1375
01:38:52,499 --> 01:38:55,151
Nikdo vám nebude stavět sochy
nebo pojmenujte silnice po vás.

1376
01:38:55,359 --> 01:38:57,436
Bez ohledu na to, kolik peněz
hoříš na tom,

1377
01:38:57,437 --> 01:38:58,616
to si nevyděláš!

1378
01:39:08,653 --> 01:39:10,534
Můžete mi to prosím říct
kde je Danny právě teď?

1379
01:39:10,993 --> 01:39:13,162
Neříkal jsem ti to?
Je v bezpečí.

1380
01:39:13,254 --> 01:39:14,353
To je vše, co vím.

1381
01:39:15,845 --> 01:39:17,301
Je tu někdo
kdo mu pomáhá.

1382
01:39:22,746 --> 01:39:24,297
Přišel jsem do nemocnice

1383
01:39:24,298 --> 01:39:25,732
jen aby nevzniklo podezření.

1384
01:39:26,306 --> 01:39:27,728
Jsou to bezohlední zločinci.

1385
01:39:31,890 --> 01:39:33,691
Tohle bývala Danielova pracovna.

1386
01:39:34,356 --> 01:39:35,708
Když jsme se rozešli,

1387
01:39:36,022 --> 01:39:37,156
Dostal jsem tento dům.

1388
01:39:39,281 --> 01:39:40,616
Zde se můžete osvěžit.

1389
01:39:40,854 --> 01:39:41,967
Odpočiňte si.

1390
01:39:49,388 --> 01:39:50,955
Nic se nestane...

1391
01:39:51,309 --> 01:39:52,543
k Danielovi, kterého znám.

1392
01:39:53,496 --> 01:39:54,816
Brzy dostanu aktualizaci.

1393
01:40:09,842 --> 01:40:11,045
Poslouchejte, lidi!

1394
01:40:11,046 --> 01:40:12,438
Opravdu nám dochází čas!

1395
01:40:12,439 --> 01:40:13,518
Jdi mi pro telefon.

1396
01:40:13,781 --> 01:40:15,858
Všechno, co Daniel dělal
summit, každý, koho potkal,

1397
01:40:15,859 --> 01:40:17,885
video, které hrál na akci,
každý a všechno!

1398
01:40:17,886 --> 01:40:19,559
Chci to na obrazovce... hned!

1399
01:40:20,212 --> 01:40:22,884
Nechci zatraceného vlogera
být konec Shakti!

1400
01:40:25,685 --> 01:40:27,448
co se děje?
Pusťte se do práce!

1401
01:40:31,479 --> 01:40:32,984
Poslouchej, Dibakare... Nepanikař.

1402
01:40:33,150 --> 01:40:35,028
Pracujme z rubu.
Máš jeho video, ne?

1403
01:40:35,029 --> 01:40:36,130
Nejdřív mi to dej!

1404
01:40:37,832 --> 01:40:38,532
Jo.

1405
01:40:38,533 --> 01:40:40,459
Toto je tajemství
za tím jediným kliknutím.

1406
01:40:43,115 --> 01:40:44,425
Zmrzněte tam!

1407
01:40:44,426 --> 01:40:45,615
Přibližte dokument.

1408
01:40:51,996 --> 01:40:53,971
Toto je původní dokument
s mým podpisem!

1409
01:40:53,972 --> 01:40:55,323
Vysoce klasifikované!

1410
01:40:55,324 --> 01:40:57,996
Známá pouze právní dohoda
Shakti Group a vládě.

1411
01:40:58,746 --> 01:41:00,064
jak to získal?

1412
01:41:04,092 --> 01:41:06,212
Jak to sakra Daniel dostal??

1413
01:41:18,141 --> 01:41:19,266
Je to odtud pryč.

1414
01:41:20,364 --> 01:41:23,383
Hoďte jména všech s přístupem
k tomuto dokumentu na obrazovce.

1415
01:41:23,704 --> 01:41:24,933
Hoď to!

1416
01:41:24,934 --> 01:41:25,958
Na vaší obrazovce, pane.

1417
01:41:25,959 --> 01:41:26,959
Přejděte dolů.

1418
01:41:30,018 --> 01:41:31,122
Zastávka.

1419
01:41:33,386 --> 01:41:34,765
Měl k tomu Michael přístup?

1420
01:41:34,766 --> 01:41:37,402
Ano, pane. Michael to řešil
změny programu.

1421
01:41:37,403 --> 01:41:38,692
Tak kde je teď Michael?

1422
01:41:38,973 --> 01:41:39,973
kde je?

1423
01:41:40,655 --> 01:41:41,503
kde je?

1424
01:41:41,504 --> 01:41:43,856
Michael nebyl v kanceláři
za poslední dva týdny.

1425
01:41:44,062 --> 01:41:46,144
Poté, co Jyothi zemřel,
jeho kolegové říkají...

1426
01:41:46,145 --> 01:41:48,366
že se přestěhoval zpět
k jeho manželce v Bangalore.

1427
01:42:24,473 --> 01:42:26,033
Dibakare, přemýšlej o tom.

1428
01:42:26,328 --> 01:42:28,700
I po zdržení
takového exkluzivního dokumentu,

1429
01:42:29,195 --> 01:42:30,934
proč to Daniel neudělal
už je o tom vlog?

1430
01:42:31,307 --> 01:42:32,966
Proč čekat na náš summit
odhalit to?

1431
01:42:33,648 --> 01:42:35,588
A kdyby to byl Michael
kdo to dal Danielovi,

1432
01:42:36,361 --> 01:42:38,142
Michael by
nikdy neposílejte e-mailem.

1433
01:42:39,316 --> 01:42:40,781
Není tak hloupý!

1434
01:42:59,300 --> 01:43:00,936
Dobrý den, pane, tady Ayesha.

1435
01:43:01,253 --> 01:43:04,264
Danny si zarezervoval letenku do Farahy
pro někoho jménem Michael.

1436
01:43:04,380 --> 01:43:05,861
Pošlete mi ten lístek.
zkontroluji.

1437
01:43:06,612 --> 01:43:08,087
Michael se s Danielem osobně setkal.

1438
01:43:08,088 --> 01:43:09,530
A stalo se
během naší akce.

1439
01:43:09,531 --> 01:43:11,298
Užší výběr Bangalore-Faraha
časy letů.

1440
01:43:13,639 --> 01:43:15,597
Získejte všechna vizuální data
z našich příletových kiosků

1441
01:43:15,598 --> 01:43:16,699
na obrazovce, prosím.

1442
01:43:16,906 --> 01:43:17,906
pane...

1443
01:43:18,902 --> 01:43:19,988
Ano. Hrát.

1444
01:43:21,186 --> 01:43:22,485
Tohle ne, tohle ne.
Vpřed.

1445
01:43:22,620 --> 01:43:23,707
Vpřed, vpřed.

1446
01:43:24,912 --> 01:43:25,936
Pohyb!

1447
01:43:36,149 --> 01:43:38,729
Aplikujte lícní zápas
pomocí Michaelových obličejových atributů.

1448
01:43:52,918 --> 01:43:54,126
Kdy se tam dostal?

1449
01:43:54,596 --> 01:43:56,021
Pane, poslední den akce.

1450
01:43:56,022 --> 01:43:57,646
Ráno ve 2:35 čas příjezdu.

1451
01:43:58,708 --> 01:44:00,870
Překročil příjezdovou bránu
v 5:10.

1452
01:44:02,155 --> 01:44:04,464
Ten samý den dal Daniel
jeho prezentace, že?

1453
01:44:04,465 --> 01:44:05,548
Ano, pane.

1454
01:44:09,328 --> 01:44:10,859
Znáš toho Michaele,
Ayesha?

1455
01:44:10,860 --> 01:44:12,253
V žádném případě, pane!

1456
01:44:12,254 --> 01:44:14,295
Danny mi obvykle říká všechno,

1457
01:44:14,693 --> 01:44:16,693
ale nikdy se nezmínil
kdokoli s tímto jménem.

1458
01:44:16,791 --> 01:44:19,808
Michael dorazil ve stejný den
Daniel promluvil.

1459
01:44:20,434 --> 01:44:23,044
navíc
vrátil se téhož dne.

1460
01:44:23,045 --> 01:44:26,593
To znamená, že Michael strávil
jen asi 6 hodin ve Faraha.

1461
01:44:27,726 --> 01:44:28,850
Ayesha, mohla by sis vzpomenout?

1462
01:44:28,851 --> 01:44:30,632
cokoliv neobvyklého
od Dannyho toho dne?

1463
01:44:31,476 --> 01:44:34,004
Pane, šel se projít
brzy ráno.

1464
01:44:37,211 --> 01:44:38,781
Nech mě vyjít na procházku.

1465
01:44:38,954 --> 01:44:40,464
Je to tady dusno.

1466
01:44:41,085 --> 01:44:43,499
Daniel obvykle nechodí na procházky.

1467
01:44:50,867 --> 01:44:51,879
Nech mě to zkontrolovat.

1468
01:44:53,238 --> 01:44:54,921
Vignesh!
Byl jsi tam, že?

1469
01:44:54,922 --> 01:44:56,526
A přesto nikdo z vás
všiml si, že odešel?

1470
01:44:56,527 --> 01:44:58,017
Měl jsi ho prostě následovat!

1471
01:44:58,018 --> 01:44:59,611
Drželi jsme se svého plánu.

1472
01:44:59,758 --> 01:45:01,758
Neměli jsme instrukce
následovat Daniela.

1473
01:45:06,832 --> 01:45:08,199
Je to tak, Vigneshi?

1474
01:45:09,332 --> 01:45:11,457
Jste neschopný?
dělat svá vlastní rozhodnutí?

1475
01:45:12,392 --> 01:45:13,525
Všichni teď vyrostli,

1476
01:45:14,499 --> 01:45:15,499
ty ne?

1477
01:45:22,040 --> 01:45:24,291
Jo, cestující si vzal taxíka
z letiště.

1478
01:45:24,458 --> 01:45:26,245
Poté přešel dálnici 38,

1479
01:45:26,892 --> 01:45:28,892
vstoupil na třídu Omara Syeda,

1480
01:45:28,979 --> 01:45:32,146
a pak konečně
zastavilo se v The Paul, 3. ulice.

1481
01:45:32,658 --> 01:45:33,866
Můžete mi prosím dát vědět

1482
01:45:33,867 --> 01:45:36,501
pokud člověk nosí čepici
vstoupil na místo dále?

1483
01:45:37,915 --> 01:45:39,346
Jo, to je pravda.

1484
01:45:45,543 --> 01:45:46,981
Podle mého předpokladu,

1485
01:45:46,982 --> 01:45:49,709
Daniel potkal Michaela
někde mimo resort.

1486
01:45:50,777 --> 01:45:52,148
20 minut...

1487
01:45:52,256 --> 01:45:54,476
Daniel strávil s Michaelem 20 minut.

1488
01:45:55,436 --> 01:45:57,645
Michael musel odevzdat
náš dokument Danielovi

1489
01:45:57,646 --> 01:45:59,115
v té době.

1490
01:45:59,502 --> 01:46:03,078
Toto je dohoda podepsaná společností
DRW a Shakti Group v roce 2021.

1491
01:46:03,189 --> 01:46:05,228
Je to jediný dokument, který to dokazuje

1492
01:46:05,229 --> 01:46:07,961
používali
Periskop ke špehování civilistů.

1493
01:46:09,073 --> 01:46:10,419
odkud to máš?

1494
01:46:10,806 --> 01:46:12,838
Když byl Periscope předán
do Shakti,

1495
01:46:12,839 --> 01:46:14,326
Byla jsem odpovědná osoba.

1496
01:46:14,673 --> 01:46:16,395
každý rok,
když je program aktualizován,

1497
01:46:16,396 --> 01:46:17,925
Jsem povinen ověřit
tento dokument.

1498
01:46:20,046 --> 01:46:22,659
Potřebuji, abyste mi to představil
pro mě na summitu, pane Danny.

1499
01:46:25,113 --> 01:46:26,646
Proč bych ti měl věřit?

1500
01:46:26,733 --> 01:46:27,864
Pane, říkal jsem vám, že?

1501
01:46:28,143 --> 01:46:29,258
Potřebuji vykoupení.

1502
01:46:30,778 --> 01:46:32,911
Soucit s vaší mrtvou přítelkyní!

1503
01:46:33,389 --> 01:46:35,979
A přitom na to nemáte nervy
abyste něco z toho odhalili sami!

1504
01:46:35,980 --> 01:46:37,510
Je mi tě líto, Michaeli.

1505
01:46:37,625 --> 01:46:39,748
Ty bys měl být ten pravý
to zveřejnit, ne já.

1506
01:46:40,913 --> 01:46:43,609
Jyothi chtěla být schvalovatelkou
u soudu proti Shakti Group.

1507
01:46:44,585 --> 01:46:45,809
Je to pro mě těžké, pane.

1508
01:46:47,046 --> 01:46:49,532
S dohodami o mlčenlivosti
Už jsem podepsal...

1509
01:46:49,533 --> 01:46:50,602
smlouvy...

1510
01:46:50,826 --> 01:46:52,506
moje rodina, moje dítě...

1511
01:46:52,639 --> 01:46:54,286
Nebyl Jyothi také vaší rodinou?

1512
01:47:00,072 --> 01:47:01,524
I když jsem to já
odhaluje toto,

1513
01:47:01,525 --> 01:47:02,728
stále budeš v nebezpečí.

1514
01:47:03,320 --> 01:47:04,723
Ale já to poznám

1515
01:47:05,211 --> 01:47:06,281
než to uděláte.

1516
01:47:10,605 --> 01:47:12,209
Uslyšíte hovor
z tohoto čísla.

1517
01:47:12,342 --> 01:47:13,672
Postupujte podle těchto pokynů.

1518
01:47:20,258 --> 01:47:22,258
To neříkám
abych tě vyprovokoval.

1519
01:47:23,131 --> 01:47:24,308
Ale zasloužíš si to vědět.

1520
01:47:26,033 --> 01:47:28,119
Jyothi nezemřela jen tak
z přirozených příčin.

1521
01:47:29,560 --> 01:47:31,042
Abych ji jednou provždy umlčel,

1522
01:47:31,336 --> 01:47:32,442
zavraždili ji!

1523
01:47:41,906 --> 01:47:44,555
[Raghu] Michael se sem dostal
v den Danielova proslovu.

1524
01:47:44,667 --> 01:47:46,691
A vrátil se ještě téhož dne.

1525
01:47:46,692 --> 01:47:47,692
Že...!

1526
01:47:47,949 --> 01:47:49,972
To je vedení
hledáme!

1527
01:47:50,313 --> 01:47:51,627
Michael Devassy.

1528
01:47:51,790 --> 01:47:53,029
Zjistěte, kde je.

1529
01:47:53,308 --> 01:47:55,264
Najdete Michaela,
dostaneš Daniela!

1530
01:47:55,265 --> 01:47:56,346
To je vše!

1531
01:47:57,096 --> 01:47:58,034
- Dibakar.
- Pane?

1532
01:47:58,035 --> 01:47:59,451
Jak dlouho mi to trvalo
rozlousknout to?

1533
01:47:59,452 --> 01:48:01,099
Pane, skoro 23 minut.

1534
01:48:02,880 --> 01:48:04,015
23 minut...

1535
01:48:04,016 --> 01:48:05,866
Čas, který jsem si vzal
někoho sledovat a najít.

1536
01:48:06,072 --> 01:48:07,359
To je víc než dost.

1537
01:48:11,202 --> 01:48:12,939
Toto jsou možné
souřadnice polohy

1538
01:48:12,940 --> 01:48:14,990
kde mohl Daniel přistát,
soudě podle jeho pádu.

1539
01:48:14,991 --> 01:48:16,600
Je blízko pobřeží Mangalore.

1540
01:48:16,601 --> 01:48:18,371
Neuvěřitelný!

1541
01:48:18,621 --> 01:48:21,565
Čekal tedy přesně
dokud nepřekročí hranice?

1542
01:48:21,566 --> 01:48:23,868
Pane, byli jsme skoro
30 minut od přistání.

1543
01:48:24,494 --> 01:48:26,780
Musel počítat
vzdušný prostor.

1544
01:48:27,600 --> 01:48:29,028
Ale ten podzim...

1545
01:48:29,233 --> 01:48:30,580
ten by to nikdy nepřežil.

1546
01:49:01,116 --> 01:49:02,236
Hej, pokračuj.

1547
01:49:14,808 --> 01:49:15,808
Táta!

1548
01:49:23,564 --> 01:49:24,528
Vimathanův... Err...

1549
01:49:24,529 --> 01:49:26,573
Jaká byla IP adresa
Danielův tweet zveřejněný z?

1550
01:49:26,574 --> 01:49:28,267
To mi přišlo divné.

1551
01:49:28,787 --> 01:49:30,407
Tweet byl zveřejněn z Dillí.

1552
01:49:30,408 --> 01:49:32,394
Z Danielova starého bytu
v obranné kolonii.

1553
01:49:32,932 --> 01:49:34,858
Skočí do Mangalore
a tweety z Dillí?

1554
01:49:34,859 --> 01:49:36,730
Pane, může být
automatická odpověď.

1555
01:49:37,193 --> 01:49:38,506
Jak jinak je to možné, pane?

1556
01:49:44,527 --> 01:49:45,824
Někdo mu pomáhá!

1557
01:49:48,919 --> 01:49:49,919
Podej mi ruku!

1558
01:50:06,268 --> 01:50:07,467
Angličtina?

1559
01:50:09,134 --> 01:50:10,212
Hindština?

1560
01:50:11,134 --> 01:50:12,293
maráthština?

1561
01:50:12,294 --> 01:50:13,454
Kannada, Kannada!

1562
01:50:13,769 --> 01:50:15,136
[v Kannada]
O jaké místo se jedná?

1563
01:50:15,275 --> 01:50:16,438
Mangalore.

1564
01:50:25,834 --> 01:50:27,465
Kdo jste, pane?

1565
01:50:29,233 --> 01:50:30,766
Pane... Kdo jste, pane?

1566
01:50:32,605 --> 01:50:34,371
Pane... Kdo jste, pane?

1567
01:50:34,912 --> 01:50:36,353
co to děláš?

1568
01:50:36,354 --> 01:50:37,407
kdo jsi?

1569
01:50:39,945 --> 01:50:41,832
Pane... Jste terorista
nebo s policií?

1570
01:50:42,871 --> 01:50:43,973
Voják!

1571
01:50:46,137 --> 01:50:47,198
Dej mi rádio.

1572
01:50:52,315 --> 01:50:53,995
Co když někdo
Daniel hluboce důvěřuje

1573
01:50:54,845 --> 01:50:56,524
tweetoval jeho jménem?

1574
01:50:57,653 --> 01:50:58,898
- Yusuf.
- Pane?

1575
01:50:58,899 --> 01:51:00,919
Kdo udržuje
Danielův byt v Dillí?

1576
01:51:01,270 --> 01:51:03,541
Plukovník, který byl s Danielem v DTA,

1577
01:51:03,749 --> 01:51:04,775
Plukovník Rahim Nayik.

1578
01:51:05,119 --> 01:51:06,155
V důchodu.

1579
01:51:06,156 --> 01:51:07,953
Byl upoután na lůžko
za posledních několik let.

1580
01:51:09,174 --> 01:51:10,174
Rahim Sahib.

1581
01:51:11,300 --> 01:51:14,180
Rahim Sir mě kdysi učil
signální komunikace.

1582
01:51:33,624 --> 01:51:35,422
Zkontrolovali jsme záznamy o hovorech plukovníka.

1583
01:51:35,423 --> 01:51:36,938
Není tam žádné podezřelé chování.

1584
01:51:36,939 --> 01:51:40,618
Žádné nové hovory kromě
jeho pravidelné kontakty v posledních dnech.

1585
01:51:41,683 --> 01:51:44,817
Vy lidi! To proto, že je nepoužívají
moderní způsob komunikace!

1586
01:51:45,272 --> 01:51:47,572
Oba jsou
staří důstojníci Signal Corps.

1587
01:51:47,852 --> 01:51:50,731
Dávno před dnešním internetem
nebo dokonce existovaly sociální sítě,

1588
01:51:50,732 --> 01:51:53,637
tito důstojníci komunikovali
pomocí šifrovaných zpráv

1589
01:51:53,638 --> 01:51:55,159
způsoby, které nemůžeme
představte si i dnes!

1590
01:53:25,912 --> 01:53:27,441
Slyšel jsem svého otce říkat...

1591
01:53:28,246 --> 01:53:30,672
byla doba, kdy tito dva
držel tento národ pohromadě.

1592
01:53:32,198 --> 01:53:34,406
Dokonce i tehdy, Danielova mysl
nepotřeboval superpočítače!

1593
01:53:35,280 --> 01:53:37,612
A Rahim Sahib nepotřeboval zbraně
vyhrát válku!

1594
01:53:38,985 --> 01:53:41,227
Všechny ty roky,
nesbírali následovníky,

1595
01:53:42,739 --> 01:53:43,991
ale víra!

1596
01:53:45,165 --> 01:53:46,238
Důvěra!

1597
01:53:51,433 --> 01:53:53,860
Uvědomujete si, co se stane
jestli znovu spojí síly?

1598
01:53:56,527 --> 01:53:57,767
Výbuch!

1599
01:53:59,634 --> 01:54:01,334
Chci se prosadit
v tu chvíli.

1600
01:54:01,798 --> 01:54:03,893
Nechci zemřít!
Najděte je!

1601
01:54:05,960 --> 01:54:08,638
Během operace povstání Naga
vedl v roce 2008,

1602
01:54:08,639 --> 01:54:10,165
Plukovník Rahim přišel o nohu.

1603
01:54:10,467 --> 01:54:13,005
Bylo zabito dvanáct vojáků
v té misi.

1604
01:54:13,266 --> 01:54:15,179
Proč by Daniel věřil?
někdo jako on?

1605
01:54:16,555 --> 01:54:18,421
Protože to nebyla jeho chyba!
Sakra!

1606
01:54:20,120 --> 01:54:22,059
Ta operace nebyla nikdy zaznamenána.

1607
01:54:22,498 --> 01:54:25,580
Plukovník tedy převzal odpovědnost
za ty smrti.

1608
01:54:25,581 --> 01:54:27,586
Dokonce i příspěvek Rahima Sahiba
na akademii

1609
01:54:27,757 --> 01:54:29,184
byla forma trestu.

1610
01:54:29,385 --> 01:54:31,151
Před učiteli
daleko mladší než on,

1611
01:54:31,542 --> 01:54:33,368
pracoval jako pouhý instruktor.

1612
01:54:33,614 --> 01:54:35,463
Ale všichni byli proti němu.

1613
01:54:35,555 --> 01:54:37,076
To byl mediální příběh.

1614
01:54:37,215 --> 01:54:39,134
Ale opravdu bojoval
za jejich spravedlnost.

1615
01:54:39,403 --> 01:54:42,491
Nakonec Rahim Sir dokázal
vládě, že to nebyla jeho chyba.

1616
01:54:43,235 --> 01:54:44,986
bohužel,
nikdo to nehlásil.

1617
01:54:45,404 --> 01:54:46,670
Ale Daniel...

1618
01:54:46,849 --> 01:54:48,020
vzhledem k jeho aktuální situaci,

1619
01:54:48,021 --> 01:54:50,493
je nepravděpodobné, že někdo jiný než
Rahim Sahib by mu pomohl.

1620
01:54:50,494 --> 01:54:51,960
Má to ještě jeden důvod.

1621
01:54:52,733 --> 01:54:54,052
Tajemství...

1622
01:54:54,165 --> 01:54:55,405
o kterých ví jen málokdo.

1623
01:55:16,232 --> 01:55:18,644
Pane, Daniel dorazil na místo.
Půjdeme dovnitř?

1624
01:55:18,645 --> 01:55:20,755
Ujistěte se, že je uvnitř...

1625
01:55:20,940 --> 01:55:21,941
a ne ozbrojený.

1626
01:55:22,117 --> 01:55:23,197
Zkopírujte to, pane!

1627
01:56:01,199 --> 01:56:02,264
Anju...

1628
01:56:02,265 --> 01:56:04,678
pro tento jeden den potřebuji
abyste se postaral o pane

1629
01:56:04,679 --> 01:56:06,323
více než kdy jindy
postaral se o mě.

1630
01:56:06,324 --> 01:56:07,819
Není to žádost.

1631
01:56:07,820 --> 01:56:08,961
Je to rozkaz!

1632
01:56:13,772 --> 01:56:16,238
Rahime, budeš to muset zvládnout
toto na vlastní pěst.

1633
01:56:16,511 --> 01:56:19,087
Máme daleko větší bouřky
na počasí.

1634
01:56:19,183 --> 01:56:20,462
Tyto děti jsou prostě amatéři.

1635
01:56:22,452 --> 01:56:23,802
Dokud nepřekročíš Káthmándú,

1636
01:56:23,803 --> 01:56:25,431
nikdo nezachytí
tato ambulance.

1637
01:56:25,565 --> 01:56:26,782
Užijte si bezpečný let!

1638
01:56:33,408 --> 01:56:35,244
Pane, žádná odpověď.
Vtrhneme dovnitř?

1639
01:56:35,245 --> 01:56:36,306
Pokračujte.

1640
01:56:36,307 --> 01:56:37,442
Udržujte to nízko.

1641
01:59:33,202 --> 01:59:34,322
Rahim Sahib...

1642
01:59:35,294 --> 01:59:37,361
Proč pomáháš Dannymu?

1643
01:59:38,864 --> 01:59:40,572
Ukázalo se, že je to zrádce.

1644
01:59:41,136 --> 01:59:42,243
Sreedharan pane...

1645
01:59:43,357 --> 01:59:45,290
Ode dne
naše přátelství začalo,

1646
01:59:45,532 --> 01:59:48,234
Danny nikdy ani jednou
požádal mě o laskavost.

1647
01:59:49,604 --> 01:59:51,423
Ale když nastanou potíže,

1648
01:59:51,721 --> 01:59:53,657
mít záda
bez dotazu...

1649
01:59:54,753 --> 01:59:56,534
Není to kód vojáka, pane?

1650
01:59:57,937 --> 02:00:00,731
Protože musí zůstat
na chvíli mimo radar,

1651
02:00:01,462 --> 02:00:04,442
Rozhodl jsem se převzít kontrolu nad tímto domem
a všechno tady.

1652
02:00:06,294 --> 02:00:07,565
A tato zbraň...

1653
02:00:08,391 --> 02:00:10,300
Kvůli výhrůžkám smrtí
od maoistů,

1654
02:00:10,523 --> 02:00:13,621
vydalo mi vaše oddělení
tato pistole pro sebeobranu.

1655
02:00:14,576 --> 02:00:15,972
Ale tato zbraň nemůže říct...

1656
02:00:16,075 --> 02:00:18,929
pokud jsou útočníci maoisté

1657
02:00:19,326 --> 02:00:21,109
nebo muži z našeho vlastního oddělení.

1658
02:00:23,489 --> 02:00:26,257
Hej! Ztrácíš čas
rozhlédni se, bratře.

1659
02:00:26,909 --> 02:00:28,417
Nic nenajdete.

1660
02:00:30,277 --> 02:00:31,918
Vezměte své chlapce a vykliďte, pane.

1661
02:00:34,422 --> 02:00:35,722
Ty se starej.

1662
02:00:37,863 --> 02:00:40,389
Kdyby to byl Rahim Sahib
který pomohl Danielovi opustit zemi,

1663
02:00:41,601 --> 02:00:43,168
dokonce ho přivést zpět,

1664
02:00:43,688 --> 02:00:44,808
on bude klíč.

1665
02:01:12,715 --> 02:01:15,304
Pane, náš tým je v
Danielův byt v Dillí.

1666
02:01:15,305 --> 02:01:16,537
Půjdeme dovnitř?

1667
02:01:16,664 --> 02:01:18,163
Pořád ty samé staré sračky, člověče!

1668
02:01:18,362 --> 02:01:19,519
Jistě, jděte dovnitř a zkontrolujte.

1669
02:01:19,803 --> 02:01:20,935
Squat nenajdete!

1670
02:01:51,984 --> 02:01:53,090
Ahoj?

1671
02:02:00,387 --> 02:02:01,640
Co se stalo?

1672
02:02:02,113 --> 02:02:03,376
Proč nejsi ve škole, drahoušku?

1673
02:02:03,377 --> 02:02:05,247
Táta řekl, že dnes můžu jít!

1674
02:02:06,172 --> 02:02:07,850
Proč jsi ji nezahodil?
pryč ve škole?

1675
02:02:08,161 --> 02:02:09,868
Uma, nemám čas.
Potřebuji odejít.

1676
02:02:10,202 --> 02:02:11,762
Jaký máš problém, Michaele?

1677
02:02:12,021 --> 02:02:14,427
Jen jsme se snažili začít znovu.

1678
02:02:14,789 --> 02:02:17,579
Když jsi tady, tak si to aspoň vezmi
zodpovědnost za naši dceru!

1679
02:02:17,580 --> 02:02:19,195
Pokud to nedokážeš,
tohle nebude fungovat.

1680
02:02:19,578 --> 02:02:21,876
Podívej, nemyslím si, že dokážu žít
už obyčejný život!

1681
02:02:21,968 --> 02:02:23,743
Jsem odpovědný
příliš mnoha lidem.

1682
02:02:23,899 --> 02:02:25,451
Jestli odtud teď neodejdu,

1683
02:02:25,452 --> 02:02:26,933
ani tvůj život nebude normální.

1684
02:02:27,611 --> 02:02:29,931
Jak dlouho budete žít
ve strachu z těchto lidí?

1685
02:02:31,119 --> 02:02:32,762
Nejsi ochotný
už pracovat!

1686
02:02:35,104 --> 02:02:36,787
Vraťme se
k tomu, jak se věci měly.

1687
02:02:37,524 --> 02:02:38,671
Nebylo by to lepší?

1688
02:02:41,697 --> 02:02:43,417
Nikdy nebudu mít život
Kdysi jsem měl.

1689
02:02:46,031 --> 02:02:47,633
Chci tebe a naše
dcera se mnou.

1690
02:02:48,898 --> 02:02:50,751
ale za to,
musíš mi dát trochu času.

1691
02:02:51,316 --> 02:02:52,857
Musím vyřešit pár věcí.

1692
02:02:54,398 --> 02:02:55,565
pokud možno

1693
02:02:55,784 --> 02:02:57,031
můžeš mě prosím vysadit?

1694
02:02:57,625 --> 02:02:58,782
prosím...

1695
02:03:05,905 --> 02:03:07,653
- Můžu dostat tohle auto?
- Ano, pane.

1696
02:03:12,325 --> 02:03:14,067
Pane, potřebujeme také vaši kartu Aadhaar.

1697
02:03:14,566 --> 02:03:15,918
Můj řidičský průkaz nebude stačit?

1698
02:03:16,125 --> 02:03:17,485
Obávám se, že ne, pane.

1699
02:03:31,691 --> 02:03:34,757
Pane, Michaelova karta Aadhaar byla
naskenováno v Tevis Car Rentals, Bangalore!

1700
02:04:36,198 --> 02:04:37,272
Jdeme?

1701
02:04:57,468 --> 02:04:58,668
To je ono, chlapi.

1702
02:04:59,102 --> 02:05:00,361
Jsou na cestě k Danielovi.

1703
02:05:03,374 --> 02:05:05,040
Převezmeš to odtud, Vigneshi?

1704
02:05:28,957 --> 02:05:30,474
Žádal jsem tě, abys šel touto cestou?

1705
02:05:31,870 --> 02:05:33,967
- Je to rovná dálnice.
- Ne, ne. Vezměte toto kolo.

1706
02:05:36,863 --> 02:05:37,920
A odejít.

1707
02:05:45,217 --> 02:05:46,308
Tři pravidla!

1708
02:05:46,453 --> 02:05:47,729
Žádné dálnice,

1709
02:05:48,232 --> 02:05:49,973
žádné mýtné a přísně...

1710
02:05:50,539 --> 02:05:51,710
žádné Google mapy!

1711
02:05:51,711 --> 02:05:52,816
Pane.

1712
02:07:44,643 --> 02:07:45,643
Danny...

1713
02:07:46,525 --> 02:07:47,612
Danny!

1714
02:07:48,691 --> 02:07:49,882
Danny!!

1715
02:07:54,342 --> 02:07:55,608
Rahim...

1716
02:07:56,291 --> 02:07:57,444
smrt...

1717
02:07:58,304 --> 02:07:59,903
Vidím, jak zírá
přímo zpět ke mně.

1718
02:08:01,170 --> 02:08:02,796
- Dochází mi čas, člověče!
- Ahoj...

1719
02:08:03,745 --> 02:08:05,042
Jsem tady, jo?

1720
02:08:06,105 --> 02:08:08,578
Ještě to nevzdávej.
Drž se za mě.

1721
02:08:09,230 --> 02:08:11,550
Nechystám se
ať zemřeš takhle!

1722
02:08:13,246 --> 02:08:14,915
Musíme okamžitě přesunout Daniela!

1723
02:08:15,737 --> 02:08:17,333
Potřebuje krevní transfuzi.

1724
02:08:24,658 --> 02:08:25,709
Pane...

1725
02:08:26,152 --> 02:08:28,662
Pane, auto právě stojí
poblíž kostela sv. Antonia,

1726
02:08:28,761 --> 02:08:30,351
v oblasti Mangalore New Port.

1727
02:08:30,451 --> 02:08:31,643
Pokud se auto pohne,

1728
02:08:31,644 --> 02:08:32,971
můžete to vidět v tomto trackeru.

1729
02:08:40,700 --> 02:08:42,165
Jsou to věky...

1730
02:08:42,883 --> 02:08:44,776
od té doby, co jsme vyrazili na cestu
takhle spolu, Danny.

1731
02:08:45,819 --> 02:08:47,290
zpátky v den,

1732
02:08:47,602 --> 02:08:50,571
nepotřebovali jsme nikoho pomoc
abychom se obešli, že?

1733
02:08:52,403 --> 02:08:54,654
Člověče, ty věci, které jsme udělali!

1734
02:08:55,446 --> 02:08:57,255
Jestli kopnu do vědra
po cestě,

1735
02:08:58,640 --> 02:09:00,195
s pohřbem se neobtěžuj.

1736
02:09:01,840 --> 02:09:03,375
Hoď mě do řeky

1737
02:09:03,673 --> 02:09:05,140
nebo mě shoď ze skály.

1738
02:09:05,547 --> 02:09:07,264
Od včerejší noci,

1739
02:09:07,265 --> 02:09:09,348
vše, co jsi dělal, je
povídat o umírání.

1740
02:09:10,086 --> 02:09:12,136
Drž hubu o smrti
a řekni něco jiného, člověče!

1741
02:09:12,137 --> 02:09:14,124
O čem si povídat
vůbec o bydlení?

1742
02:09:15,088 --> 02:09:16,756
Spíš se bojím o toho chlapa.

1743
02:09:17,396 --> 02:09:18,396
Právo?

1744
02:09:18,753 --> 02:09:20,753
Nakonec možná budete
poslední stojící.

1745
02:09:21,754 --> 02:09:23,957
Myslíte?
byla chyba připojit se k nám?

1746
02:09:25,056 --> 02:09:26,263
Ne, pane.

1747
02:09:26,948 --> 02:09:28,603
Co Jyothi nedokázala dokončit…

1748
02:09:29,078 --> 02:09:30,610
neměl bych to vidět?

1749
02:09:42,186 --> 02:09:43,899
Dostávám tyto křeče
každou chvíli.

1750
02:09:45,007 --> 02:09:46,810
Asi jsem byl příliš dlouho nečinný, co?

1751
02:09:48,608 --> 02:09:50,134
Jak se to stalo, pane?

1752
02:09:51,490 --> 02:09:52,635
Válka!

1753
02:09:52,814 --> 02:09:53,848
Co jiného by to bylo?

1754
02:09:55,470 --> 02:09:57,896
Ale... jen abych skončil jako válečník
tato země nechtěla.

1755
02:09:59,617 --> 02:10:00,913
Dvě kulky!

1756
02:10:01,391 --> 02:10:03,835
Když nebyla jiná možnost,
museli ji amputovat.

1757
02:10:06,610 --> 02:10:08,762
Opravdu jsem měl prostě umřít
na tom poli, ne?

1758
02:10:09,284 --> 02:10:12,530
Alespoň ostatní by to udělali
dostali, co si zasloužili.

1759
02:10:12,717 --> 02:10:14,423
Hej! Pusť to, člověče!

1760
02:10:14,424 --> 02:10:15,692
To bylo před lety!

1761
02:10:16,963 --> 02:10:18,995
Nesnášíš to
když mluvím o umírání,

1762
02:10:18,996 --> 02:10:20,576
ale můžete pokračovat
vše co chceš, jo?

1763
02:10:28,781 --> 02:10:30,298
Jděte rychleji!
Blíž!

1764
02:10:31,029 --> 02:10:32,029
Hej!

1765
02:10:32,688 --> 02:10:34,000
Oči na silnici!

1766
02:10:36,695 --> 02:10:38,557
Michaele, čí je to auto?

1767
02:10:38,650 --> 02:10:40,151
- Pronajal jsem si to, pane.
- Ahoj!

1768
02:10:40,277 --> 02:10:42,127
Mapám Google se vyhýbám
a mýtnice

1769
02:10:42,128 --> 02:10:43,847
takže nezanecháváme žádnou digitální stopu…

1770
02:10:43,848 --> 02:10:45,489
a táhneš
takový hloupý kousek?

1771
02:10:50,713 --> 02:10:51,797
Hej, zahněte doleva!

1772
02:11:08,294 --> 02:11:09,334
Hej! Opatrně!

1773
02:11:10,625 --> 02:11:11,625
Hovno!

1774
02:11:17,397 --> 02:11:18,723
Nezpomal!

1775
02:11:20,790 --> 02:11:22,126
Danny...

1776
02:11:22,291 --> 02:11:23,711
podej mi moji tašku!

1777
02:11:24,796 --> 02:11:26,634
Hej, to jsou oni!
Buďte opatrní!

1778
02:11:26,635 --> 02:11:27,635
Ano.

1779
02:11:27,898 --> 02:11:29,235
- Rychle! Rychle!
- Ano!

1780
02:11:44,411 --> 02:11:45,522
Najděte zbraň!
Sakra!

1781
02:11:45,523 --> 02:11:46,570
- Danny!
- Ano!

1782
02:11:47,932 --> 02:11:49,504
- Na to jsem ještě příliš slabý!
- Ahoj!

1783
02:11:49,731 --> 02:11:51,712
Už nejsem, co jsem býval.
Potřebuji zálohu!

1784
02:11:51,713 --> 02:11:52,713
Pojď!

1785
02:11:59,128 --> 02:12:00,238
Pojď! Skok!

1786
02:12:07,580 --> 02:12:08,580
Jdi hned!

1787
02:12:56,910 --> 02:12:58,253
Pane! Pane!

1788
02:13:10,025 --> 02:13:11,295
Běž, běž, běž!

1789
02:13:36,179 --> 02:13:37,179
Hovno!

1790
02:14:48,385 --> 02:14:50,338
Danny, tady kapitán Haridas.

1791
02:14:50,960 --> 02:14:52,129
Byl součástí mého týmu.

1792
02:14:52,224 --> 02:14:55,062
Získali jsme pro vás krev O
z krevní banky

1793
02:14:55,063 --> 02:14:56,128
předem.

1794
02:14:56,129 --> 02:14:58,806
Informovali jsme vašeho vedoucího lékaře
a ošetřující personál

1795
02:14:58,807 --> 02:15:00,222
na vážnosti situace.

1796
02:15:00,679 --> 02:15:01,791
Na přání Lathiky...

1797
02:15:01,792 --> 02:15:03,770
vězeňské oddělení, kde jsou
drží toho studenta

1798
02:15:03,771 --> 02:15:05,654
je sledován
Haridasovými muži.

1799
02:15:12,492 --> 02:15:13,643
Rahim...

1800
02:15:13,898 --> 02:15:15,437
Zaseknu se
tady na chvíli.

1801
02:15:16,036 --> 02:15:17,738
Nemá to smysl
v tom, že zůstaneš tady.

1802
02:15:18,540 --> 02:15:20,818
Té dívce se nesmí nic stát
v nemocnici v Kochi.

1803
02:15:20,912 --> 02:15:22,150
Musíte tam být.

1804
02:15:38,377 --> 02:15:39,377
pane...

1805
02:15:55,997 --> 02:15:57,044
Dobrý den, Michaeli.

1806
02:15:57,045 --> 02:15:58,070
kde jsi teď?

1807
02:16:00,314 --> 02:16:02,314
Danielův stav je velmi vážný.

1808
02:16:02,909 --> 02:16:04,505
Došlo k pokusu o jeho život.

1809
02:16:04,652 --> 02:16:05,871
Naštěstí utekl.

1810
02:16:06,310 --> 02:16:07,629
Musíme ho získat.

1811
02:16:08,810 --> 02:16:10,304
Co chcete, abych udělal, pane?

1812
02:16:10,489 --> 02:16:11,964
[Rahim] Všechna vojenská zařízení

1813
02:16:11,965 --> 02:16:13,953
jsou připojeny ke společnému serveru.

1814
02:16:14,717 --> 02:16:16,481
Plná krevní transfuze

1815
02:16:16,482 --> 02:16:19,211
trvá asi 3,5 až 4 hodiny.

1816
02:16:20,069 --> 02:16:21,846
To znamená, že budete mít čtyři hodiny

1817
02:16:21,847 --> 02:16:23,968
proniknout do jejich systému
a dělej práci!

1818
02:16:25,852 --> 02:16:27,761
Mám seznam
z nejnovějších telefonních čísel.

1819
02:16:28,106 --> 02:16:29,178
co dál?

1820
02:16:35,218 --> 02:16:37,075
Vlog č. 113.

1821
02:16:37,362 --> 02:16:38,580
Vimathan tady!

1822
02:16:38,581 --> 02:16:41,003
Za to, že mě dostal zpět do mé země
aniž by mě to stálo ani korunu,

1823
02:16:41,004 --> 02:16:42,725
Patří mi obrovský dík
mému příteli JPS.

1824
02:16:43,061 --> 02:16:44,212
Ale kluci,

1825
02:16:44,213 --> 02:16:45,433
Jsem ve špatném stavu.

1826
02:16:45,968 --> 02:16:47,256
Jsem otrávená.

1827
02:16:47,257 --> 02:16:49,575
Takže až toto video skončí,

1828
02:16:49,797 --> 02:16:52,937
Mohl bych skončit s obrnou obličeje.

1829
02:16:53,040 --> 02:16:55,431
Aby se tomu zabránilo,
doporučují lékaři

1830
02:16:55,432 --> 02:16:56,912
okamžitá dialýza.

1831
02:16:57,825 --> 02:16:58,931
až do teď,

1832
02:16:58,932 --> 02:17:00,944
ještě jsem neměl
příležitost vám dát

1833
02:17:00,945 --> 02:17:02,614
pořádná demonstrace
z Periskopu.

1834
02:17:02,933 --> 02:17:05,094
Dnes mám konečně příležitost.

1835
02:17:05,289 --> 02:17:06,664
A není to telefon jen tak někoho…

1836
02:17:06,665 --> 02:17:09,419
Zkusíme unést telefon
ze stejného JPS

1837
02:17:09,420 --> 02:17:10,907
kdo mi to udělal.

1838
02:17:25,147 --> 02:17:26,293
Co tady vidíte

1839
02:17:26,294 --> 02:17:29,235
je seznam telefonních čísel
je poslán do buňky Periskopu DRW.

1840
02:17:29,624 --> 02:17:30,720
Jak můžete vidět,

1841
02:17:30,721 --> 02:17:33,026
je to svazek deseti
jednotlivá telefonní čísla.

1842
02:17:35,814 --> 02:17:37,381
Náhodně jednu odebírám

1843
02:17:37,382 --> 02:17:39,788
a nahradit jej
JPS telefonní číslo.

1844
02:17:43,795 --> 02:17:45,378
Čísla jsou tam zašifrovaná.

1845
02:17:45,379 --> 02:17:47,727
Pak se do nich krmí
program Periscope.

1846
02:17:47,959 --> 02:17:49,315
Co teď potřebujeme

1847
02:17:49,316 --> 02:17:52,200
je druh návnady
JPS nemůže jinak než kliknout.

1848
02:18:20,975 --> 02:18:22,451
- Pane?
- Nějaká aktualizace?

1849
02:18:22,614 --> 02:18:24,114
Pane, jsou tu další lidé
pomáhat mu.

1850
02:18:24,115 --> 02:18:25,446
Snažíme se sledovat to auto.

1851
02:18:25,922 --> 02:18:27,975
Existuje nějaký únik z naší strany?

1852
02:18:28,105 --> 02:18:29,253
Ne, pane.
Nikdy!

1853
02:18:29,428 --> 02:18:31,307
Je nějaká šance?

1854
02:18:31,308 --> 02:18:33,674
jeden z členů vašeho týmu
mluvil do médií?

1855
02:18:34,120 --> 02:18:35,763
Ne, pane.
Mému týmu můžeš věřit.

1856
02:18:35,950 --> 02:18:38,269
Někdo z naší laboratoře?

1857
02:18:38,626 --> 02:18:40,650
Ne, pane. Všechno bylo
přes správný kanál.

1858
02:18:40,651 --> 02:18:41,924
Nikdo nic nepodezírá.

1859
02:18:42,223 --> 02:18:44,070
Tak kde jsme selhali, Vigneshi?

1860
02:18:44,196 --> 02:18:46,485
Pane, osobně jsme monitorovali
chemické hladiny.

1861
02:18:46,591 --> 02:18:48,820
Bylo to úplně stejné
který byl použit v případě Jyothi.

1862
02:18:49,136 --> 02:18:50,317
Je velmi těžké to odhalit.

1863
02:18:51,389 --> 02:18:53,556
Daniel nějak musel
podařilo vzít protijed.

1864
02:18:53,835 --> 02:18:55,513
Jinak by to neudělal
přežili, pane.

1865
02:18:55,931 --> 02:18:58,060
Chemikálie, o které mluví...

1866
02:18:58,061 --> 02:18:59,201
je nervový agent.

1867
02:18:59,927 --> 02:19:01,096
Pokud se protijed neužije

1868
02:19:01,097 --> 02:19:03,571
do pěti minut
že se dostane do tvého těla,

1869
02:19:03,929 --> 02:19:05,239
smrt je jistá.

1870
02:19:05,564 --> 02:19:07,901
Co jste vy za blázny?

1871
02:19:08,001 --> 02:19:10,001
- Pak najděte...
- Pane, pití?

1872
02:19:10,147 --> 02:19:11,147
Errr, ne.

1873
02:19:11,333 --> 02:19:12,740
Pane, prosím vypněte
váš telefon.

1874
02:19:12,741 --> 02:19:13,981
Chystáme se vzlétnout.

1875
02:19:14,314 --> 02:19:15,314
Děkuju!

1876
02:19:21,008 --> 02:19:23,061
Pane, jeho telefon právě přišel
přepnuto do režimu letadla.

1877
02:19:23,882 --> 02:19:25,267
- Co dál?
- Teď...

1878
02:19:26,023 --> 02:19:27,594
dostat se do jeho zkurveného života!

1879
02:19:29,003 --> 02:19:30,634
Každá zpráva, kterou poslal,

1880
02:19:30,635 --> 02:19:32,745
každý jeho hovor,
každou fotku, kterou pořídil,

1881
02:19:32,746 --> 02:19:36,267
jeho bankovní transakce,
videa, chaty, e-maily...

1882
02:19:36,608 --> 02:19:38,531
Každý soubor tam
je příběh psaný krví.

1883
02:19:38,532 --> 02:19:39,581
takže...

1884
02:19:39,722 --> 02:19:40,789
pozor, Michaeli.

1885
02:19:41,248 --> 02:19:42,570
Jyothi tam bude také.

1886
02:19:43,162 --> 02:19:44,629
Je čas na vaše vykoupení!

1887
02:20:01,641 --> 02:20:02,641
pane...

1888
02:20:04,263 --> 02:20:06,206
Zveřejnil to před půl hodinou.

1889
02:20:06,637 --> 02:20:09,197
On tvrdí
dostal to z vašeho telefonu.

1890
02:20:10,725 --> 02:20:13,830
[JPS] Požádejte ji o kompromis
případ pro 2.5.

1891
02:20:13,831 --> 02:20:16,056
Nebo jinak, domluvme se
znovu s manželem.

1892
02:20:17,728 --> 02:20:20,338
Poslouchejte našeho "ctihodného" ministra
navrhnout výplatu...

1893
02:20:20,339 --> 02:20:23,654
pohřbít stížnost na sexuální napadení
proti němu za dva a půl milionu.

1894
02:20:23,841 --> 02:20:25,197
A když se nepohne,

1895
02:20:25,198 --> 02:20:27,312
jeho plánem je vyjednávat
místo toho se svým manželem.

1896
02:20:27,313 --> 02:20:28,532
Zavolejte do naší IT buňky!

1897
02:20:28,533 --> 02:20:30,207
Ujistěte se, že toto video
nevyjde!

1898
02:20:30,525 --> 02:20:32,582
Tento dopis podepsaný JPS,

1899
02:20:32,583 --> 02:20:34,305
je příkaz k vydání
za chemii.

1900
02:20:34,306 --> 02:20:36,384
Chemická reakce
bude okamžitý.

1901
02:20:36,385 --> 02:20:38,604
Žádné chemické stopy nebudou
nalezený v pitvě.

1902
02:20:38,605 --> 02:20:40,791
Příčina smrti:
infekce po operaci.

1903
02:20:49,225 --> 02:20:50,857
[novinky] Na letišti propukají protesty...

1904
02:20:50,858 --> 02:20:52,621
[slabé zvuky zpráv v televizi]

1905
02:20:56,028 --> 02:20:58,280
Zavolejte do médií a přestaňte
tohle krvavé vysílání!

1906
02:20:58,760 --> 02:21:00,655
Nemožné, pane.
Je to všude!

1907
02:21:06,898 --> 02:21:08,565
[křičí reportéři]

1908
02:21:08,566 --> 02:21:11,074
Pane, média dělají
venku obrovská scéna.

1909
02:21:11,075 --> 02:21:13,385
Máme počkat, nebo odejít
odletová brána?

1910
02:21:13,386 --> 02:21:16,312
Proč bych to měl dělat?
Žádného mediálního soudu se nebojím.

1911
02:21:16,845 --> 02:21:18,819
Použiji hlavní východ!

1912
02:21:18,820 --> 02:21:19,820
Pane.

1913
02:21:26,469 --> 02:21:35,425
Vraťte se! Vraťte se!
JPS, vrať se!

1914
02:21:35,426 --> 02:21:37,106
[sloganeering pokračuje]

1915
02:22:34,349 --> 02:22:35,545
Návštěvní doba skončila.

1916
02:22:35,546 --> 02:22:37,100
Brány oddělení
se zavírá ve 20 hodin.

1917
02:22:37,546 --> 02:22:40,207
Kromě přihlížejících s kartami,
všichni ostatní teď musí odejít.

1918
02:22:43,012 --> 02:22:44,285
Pane, to je Satheeshan.

1919
02:22:44,398 --> 02:22:45,678
Moje směna je nahoře,

1920
02:22:45,679 --> 02:22:46,777
ale Binu má zase zpoždění.

1921
02:22:46,778 --> 02:22:47,971
Nebere mu telefon.

1922
02:22:47,972 --> 02:22:49,226
Co mám dělat, pane?

1923
02:23:05,473 --> 02:23:06,985
Vaše směna musí být
teď konec, jo?

1924
02:23:06,986 --> 02:23:09,726
Skončilo to už dávno! Jen mám obavy
náhrada nedorazila.

1925
02:23:10,011 --> 02:23:12,319
Chápu, že není
odpovídá na jeho telefon?

1926
02:23:13,820 --> 02:23:15,638
Jsou tu lidé,

1927
02:23:15,872 --> 02:23:17,525
jen čekají na svůj čas
dokud nebudeš pryč

1928
02:23:17,902 --> 02:23:19,093
aby mohli vstoupit na oddělení.

1929
02:23:20,291 --> 02:23:21,800
Vidím je.

1930
02:23:22,970 --> 02:23:24,219
Můžete, pane?

1931
02:23:25,469 --> 02:23:26,836
Jsou tři.

1932
02:23:28,582 --> 02:23:30,229
Vidíš to?
"přihlížející" támhle?

1933
02:23:31,537 --> 02:23:33,216
Nemá pacienta
na tomto oddělení.

1934
02:23:34,262 --> 02:23:35,973
A ten mužský ošetřovatel
jde tudy...

1935
02:23:35,974 --> 02:23:37,857
neviděli byste ho
na směně dříve.

1936
02:23:38,808 --> 02:23:40,289
Má na sobě průkaz totožnosti,

1937
02:23:40,290 --> 02:23:41,677
ale fotka neodpovídá.

1938
02:23:45,334 --> 02:23:47,293
Co se týče toho doktora
který právě začal směnu...

1939
02:23:47,829 --> 02:23:50,557
jsi si jistý?
je dokonce doktor, pane?

1940
02:23:53,404 --> 02:23:55,250
Jeden z nich vklouzne dovnitř

1941
02:23:55,736 --> 02:23:57,023
a zabít tu dívku.

1942
02:23:57,829 --> 02:23:59,124
Podaří se vám ho zastavit?

1943
02:24:02,902 --> 02:24:04,821
Binu, ten, kterému jsi volal?
On nepřijde.

1944
02:24:05,148 --> 02:24:07,328
A váš šéf nebude
odpovědět na další hovory dnes.

1945
02:24:08,056 --> 02:24:09,919
Pokud mi teď otevřete tyto dveře,

1946
02:24:10,443 --> 02:24:11,914
Přesunu tu holku.

1947
02:24:12,838 --> 02:24:13,930
kdo jsi?

1948
02:24:18,766 --> 02:24:20,134
Plukovník Rahim Nayik.

1949
02:24:21,058 --> 02:24:23,201
'93 Maratha Regiment.

1950
02:24:25,285 --> 02:24:26,620
Máme dohodu?

1951
02:24:28,012 --> 02:24:29,047
Prosím!

1952
02:24:39,715 --> 02:24:40,739
Hej!

1953
02:24:40,740 --> 02:24:41,865
kdo jsi?

1954
02:24:43,029 --> 02:24:44,587
Jděte stranou!

1955
02:24:46,838 --> 02:24:47,890
[Sestra] Kdo to je?

1956
02:24:47,891 --> 02:24:48,951
kdo jsi?

1957
02:24:48,952 --> 02:24:50,106
Zabezpečení!

1958
02:24:50,529 --> 02:24:51,853
Neslyšel jsi mě?

1959
02:24:51,854 --> 02:24:52,854
Zabezpečení!

1960
02:24:53,400 --> 02:24:54,400
Lékař!

1961
02:24:54,675 --> 02:24:56,240
- Kdo tě sem pustil?
- Šup!

1962
02:24:56,241 --> 02:24:57,549
Toto je oddělení JIP!

1963
02:24:57,764 --> 02:24:59,332
co to děláš?

1964
02:24:59,333 --> 02:25:00,452
Zabezpečení!

1965
02:25:00,869 --> 02:25:02,095
Pane doktore, zavolejte prosím někoho!

1966
02:25:08,322 --> 02:25:09,972
- Ahoj!
- Kdo jste?

1967
02:25:10,241 --> 02:25:11,241
Jděte stranou!

1968
02:29:21,202 --> 02:29:23,219
Pane, bylo to bodnutí.

1969
02:29:23,220 --> 02:29:24,802
Byl několikrát bodnut.

1970
02:29:25,252 --> 02:29:27,494
Příčina smrti
je rána do krku.

1971
02:29:28,393 --> 02:29:30,252
ASI vydalo prohlášení

1972
02:29:30,253 --> 02:29:32,381
že mu plukovník pomáhá.

1973
02:29:32,699 --> 02:29:34,699
Takže žádné problémy nejsou
s formalitami.

1974
02:29:35,040 --> 02:29:36,946
Můžete si vzít tělo
kdykoli budete chtít.

1975
02:29:45,918 --> 02:29:47,881
Abychom si zachovali naši vlast
od roztržení,

1976
02:29:48,093 --> 02:29:49,969
vzdal vlastní nohy
v plnění povinností.

1977
02:29:50,263 --> 02:29:51,458
Ukažte mu respekt!

1978
02:29:51,459 --> 02:29:54,512
Promiňte, pane.
Pohřeb bez čestné stráže...

1979
02:30:00,808 --> 02:30:02,150
Kdo to udělal Rahimovi?

1980
02:30:02,509 --> 02:30:03,690
To chci vědět!

1981
02:30:28,401 --> 02:30:30,991
Varoval mě…
že by se dostali dovnitř.

1982
02:30:31,954 --> 02:30:33,507
Všechno se prostě... seběhlo tak rychle.

1983
02:30:33,595 --> 02:30:34,890
Ti, kteří odešli…

1984
02:30:34,891 --> 02:30:36,286
rozptýlené v různých směrech.

1985
02:30:38,660 --> 02:30:40,249
Unesli dívku…

1986
02:30:40,572 --> 02:30:41,787
nebo ji zabít?

1987
02:30:42,399 --> 02:30:43,598
Nevím… nic.

1988
02:30:57,029 --> 02:30:58,417
Rahim komunikuje!

1989
02:30:58,738 --> 02:30:59,926
Přetočte a hrajte.

1990
02:31:03,590 --> 02:31:05,055
Válečný zajatec...

1991
02:31:05,572 --> 02:31:06,736
v severním Vietnamu,

1992
02:31:07,056 --> 02:31:08,555
Velitel Jeremiah Denton.

1993
02:31:08,816 --> 02:31:10,465
Zamrkal očima

1994
02:31:10,466 --> 02:31:12,680
do zpravodajských kamer
ve vzoru.

1995
02:31:13,136 --> 02:31:16,242
Ten vzor byl později
dekódováno jako „mučení“.

1996
02:31:16,403 --> 02:31:17,894
'T' 'O' 'R'...

1997
02:31:18,133 --> 02:31:19,651
'T' 'U' 'R' 'E'.

1998
02:31:20,386 --> 02:31:21,922
Abeceda 'O',

1999
02:31:22,837 --> 02:31:24,342
Abeceda 'L',

2000
02:31:25,500 --> 02:31:27,262
Abeceda "já",

2001
02:31:28,127 --> 02:31:29,194
'V',

2002
02:31:29,625 --> 02:31:30,757
'E',

2003
02:31:31,945 --> 02:31:33,745
Číselná '1',

2004
02:31:35,451 --> 02:31:36,644
'2',

2005
02:31:38,315 --> 02:31:39,640
Abeceda 'C'.

2006
02:31:40,005 --> 02:31:41,545
OLIVOVÝ 12C.

2007
02:31:43,634 --> 02:31:44,800
Olivový...

2008
02:31:45,146 --> 02:31:46,233
to je...

2009
02:31:46,234 --> 02:31:48,144
To je ten byt
kde pobýval Jyothi.

2010
02:32:19,542 --> 02:32:21,211
Vlog číslo 114.

2011
02:32:21,883 --> 02:32:22,920
Tady Vimathan.

2012
02:32:22,921 --> 02:32:24,143
dnes,

2013
02:32:24,335 --> 02:32:26,513
Nejsem ten pravý
kdo bude mluvit.

2014
02:32:26,850 --> 02:32:28,208
Budou to další dva lidé.

2015
02:32:30,136 --> 02:32:31,184
Oběť...

2016
02:32:31,185 --> 02:32:32,248
a Predátor!

2017
02:32:33,019 --> 02:32:35,019
Berte to jako svou příležitost promluvit.

2018
02:32:36,021 --> 02:32:37,858
Každému kdo
ukázal na tebe prstem...

2019
02:32:37,859 --> 02:32:39,404
Každému kdo
odhodit tě stranou...

2020
02:32:40,162 --> 02:32:42,380
Je čas stát za svým
a reagovat s odvahou.

2021
02:32:46,826 --> 02:32:48,159
V 10. třídě,

2022
02:32:48,419 --> 02:32:49,698
Dostal jsem A.

2023
02:32:50,381 --> 02:32:51,630
Dostal jsem notebook...

2024
02:32:52,036 --> 02:32:53,975
v polovině 11. třídy.

2025
02:32:55,498 --> 02:32:56,711
nejprve

2026
02:32:56,712 --> 02:32:58,350
Používal jsem ho pouze ke studiu.

2027
02:32:59,512 --> 02:33:01,056
Ale nakonec,

2028
02:33:01,327 --> 02:33:03,345
začali jsme to používat
sledovat filmy a zprávy.

2029
02:33:04,648 --> 02:33:07,315
Můj táta ani nevěděl
jaké byly přijímací zkoušky,

2030
02:33:07,316 --> 02:33:09,139
přesto mě přihlásil
pro koučování NEET.

2031
02:33:09,828 --> 02:33:11,647
Během notebooku
samotná distribuční fáze,

2032
02:33:12,613 --> 02:33:15,074
sledovací systém...

2033
02:33:15,729 --> 02:33:17,135
byl již předinstalován
na nich.

2034
02:33:17,871 --> 02:33:20,954
Společnost to použila ke sledování
specifické boje každé domácnosti.

2035
02:33:20,955 --> 02:33:22,177
A v tomto případě

2036
02:33:22,826 --> 02:33:24,191
byly to Athiriny trenérské poplatky.

2037
02:33:24,449 --> 02:33:26,307
Nutit lidi do nové půjčky
jen splatit

2038
02:33:26,678 --> 02:33:28,181
úrok z předchozího.

2039
02:33:28,182 --> 02:33:29,637
Hlavní příjmy Shakti

2040
02:33:30,151 --> 02:33:31,692
pochází z těchto call center.

2041
02:33:32,053 --> 02:33:34,096
Protože je tam minimum
požadovaná dokumentace,

2042
02:33:34,661 --> 02:33:35,964
lidé jsou snadno vtaženi dovnitř.

2043
02:33:36,125 --> 02:33:38,811
Taková částka je správná
arašídy pro společnost jako je Shakti, že?

2044
02:33:38,812 --> 02:33:39,883
Přesně tam

2045
02:33:39,884 --> 02:33:41,077
všichni se pletou.

2046
02:33:41,165 --> 02:33:44,261
10,2 % z celkového počtu obyvatel je
Pod hranicí chudoby (BPL).

2047
02:33:44,907 --> 02:33:46,077
A všechny jsou způsobilé

2048
02:33:46,078 --> 02:33:47,565
pro toto schéma notebooku.

2049
02:33:49,660 --> 02:33:52,008
Kdykoli se musím změnit
moje oblečení doma,

2050
02:33:52,690 --> 02:33:54,534
můj otec a bratr
muset vyjít ven.

2051
02:33:56,503 --> 02:33:57,675
v tom okamžiku

2052
02:33:58,062 --> 02:34:00,421
že někdo může být
sleduje mě přes notebook...

2053
02:34:01,197 --> 02:34:02,557
jak jsem to měl vědět?

2054
02:34:12,199 --> 02:34:13,487
škoda...

2055
02:34:13,998 --> 02:34:15,646
je větší než vina.

2056
02:34:17,129 --> 02:34:19,681
Shakti je přesně to, na co cílí.

2057
02:34:21,041 --> 02:34:22,496
Strach z hanby

2058
02:34:22,588 --> 02:34:24,991
nutí lidi splácet
cokoliv společnost požaduje.

2059
02:34:26,664 --> 02:34:28,202
A pokud jde o ty, kteří nemohou platit...

2060
02:34:29,766 --> 02:34:31,356
Moje matka promluvila...

2061
02:34:31,822 --> 02:34:33,817
o online půjčce
můj táta vzal,

2062
02:34:34,972 --> 02:34:36,585
a hrozby
přijímal.

2063
02:34:37,226 --> 02:34:39,834
Policie řekla, že ano
vezme mě na poradnu.

2064
02:34:41,270 --> 02:34:43,397
Ale místo toho obviňovali mě
za smrt mého otce!

2065
02:34:45,625 --> 02:34:47,138
Kdybych to tehdy věděl,

2066
02:34:48,247 --> 02:34:49,829
Já bych taky
následoval mého otce.

2067
02:35:24,628 --> 02:35:25,628
Pojď!

2068
02:35:34,688 --> 02:35:37,180
Pane, Shaktiho kancelář v Kochi
se chystá přepadení!

2069
02:35:37,181 --> 02:35:39,453
- Je lepší ho informovat.
-Tak něco udělej!

2070
02:35:39,454 --> 02:35:40,488
Odložte to!

2071
02:35:44,312 --> 02:35:45,702
Všichni, přerušte hovory!

2072
02:35:46,149 --> 02:35:47,385
Odstraňte CPU!

2073
02:35:47,386 --> 02:35:49,386
Vyjměte pevné disky,
mlátit to!

2074
02:35:50,338 --> 02:35:52,012
Jen tam nestůj
zející jako pitomci!

2075
02:36:00,018 --> 02:36:01,852
Vyjměte to!
Vyjměte to hned!

2076
02:36:02,053 --> 02:36:03,319
Teď! Rychle!

2077
02:36:10,844 --> 02:36:12,020
A zlom to!

2078
02:36:20,358 --> 02:36:21,550
Udělej to!

2079
02:36:22,214 --> 02:36:23,754
Tati, pokud jde o nájezd,

2080
02:36:23,755 --> 02:36:25,026
Už o tom vím.

2081
02:36:25,027 --> 02:36:26,900
O ničem nediskutujte
po telefonu!

2082
02:36:26,901 --> 02:36:27,926
Slyšíš mě?

2083
02:36:27,927 --> 02:36:30,676
Hej... kdy jdeš
uvědomit si situaci?

2084
02:36:31,105 --> 02:36:32,188
jsem mimo!

2085
02:36:32,541 --> 02:36:34,457
Už se spustili
interní vyšetřování proti mně.

2086
02:36:34,458 --> 02:36:36,076
a do té doby,

2087
02:36:36,077 --> 02:36:39,072
bylo mi "doporučeno"
opustit zemi.

2088
02:36:39,227 --> 02:36:41,123
až se vrátím,
Už nebudu ministrem!

2089
02:36:41,124 --> 02:36:42,563
Prosím, jen mě poslouchej, tati!

2090
02:36:42,658 --> 02:36:44,548
Promluvíme si později.
Ne po telefonu!

2091
02:36:44,549 --> 02:36:48,086
Pokud ne teď,
kdy při mně budeš stát?

2092
02:36:48,087 --> 02:36:49,967
Tati, jen zavři pusu
a poslouchej mě!

2093
02:36:50,091 --> 02:36:53,099
Nechápeš to, ani po tom všem
stalo se ti to dnes v životě?

2094
02:36:53,746 --> 02:36:55,039
Váš přítel poslouchá!

2095
02:37:00,228 --> 02:37:01,448
Daniel pane...

2096
02:37:02,346 --> 02:37:03,678
Slyšíš všechno, že?

2097
02:37:03,679 --> 02:37:07,746
[sloganeering]

2098
02:37:09,948 --> 02:37:11,319
Omlouvám se, pane.

2099
02:37:11,787 --> 02:37:13,241
podcenil jsem tě.

2100
02:37:14,349 --> 02:37:15,788
Michael je s tebou, že?

2101
02:37:16,206 --> 02:37:17,492
On to ví

2102
02:37:17,593 --> 02:37:20,114
Nabírám programátory
s konkrétním věkem.

2103
02:37:20,308 --> 02:37:22,646
Pod 40 let...
pro bystřejší mozek!

2104
02:37:22,883 --> 02:37:24,056
Ale ty...

2105
02:37:24,816 --> 02:37:26,909
všechno jsi dokázal
mé výpočty jsou špatné.

2106
02:37:28,168 --> 02:37:29,455
Život JPS...

2107
02:37:30,966 --> 02:37:32,472
Zničit život mého otce...

2108
02:37:33,256 --> 02:37:34,544
vše, co jsi potřeboval, byly čtyři hodiny.

2109
02:37:38,762 --> 02:37:39,812
Obdivuji vás, pane!

2110
02:37:39,813 --> 02:37:41,714
Shakti... Jen... Přestaň!

2111
02:37:41,715 --> 02:37:42,986
Tati... Prosím!

2112
02:37:44,390 --> 02:37:45,507
Je to stejný starý scénář.

2113
02:37:47,063 --> 02:37:48,689
Daniel Sir a Michael
jsou spolu...

2114
02:37:49,372 --> 02:37:50,485
A jsem sám...

2115
02:37:50,722 --> 02:37:51,913
snaží se přežít.

2116
02:37:53,916 --> 02:37:55,576
Díky vám jsem ten den přežil, pane.

2117
02:37:57,245 --> 02:37:59,507
Ale nevíš
co udělal můj otec, ty?

2118
02:38:01,059 --> 02:38:02,341
Ministr JPS je na lince.

2119
02:38:02,342 --> 02:38:03,416
FO otec.

2120
02:38:04,106 --> 02:38:05,339
Pane Danieli...

2121
02:38:05,340 --> 02:38:08,044
Nemusíte ho zachraňovat
jen proto, že je to můj syn.

2122
02:38:08,352 --> 02:38:10,812
Porušil svůj tréninkový protokol.

2123
02:38:10,813 --> 02:38:13,025
Pokud je jeho osudem zemřít,

2124
02:38:14,074 --> 02:38:14,812
nechat ho zemřít.

2125
02:38:14,813 --> 02:38:16,366
Viper hlásí požár v kokpitu!

2126
02:38:16,367 --> 02:38:18,290
Žádost o povolení
pro nouzové přistání!

2127
02:38:18,291 --> 02:38:20,114
Ten požár v kokpitu
nebyla náhoda.

2128
02:38:21,025 --> 02:38:22,380
Můj otec to vytvořil.

2129
02:38:25,970 --> 02:38:27,161
víš proč?

2130
02:38:29,515 --> 02:38:30,915
Blížily se volby.

2131
02:38:31,407 --> 02:38:33,195
Večírek nebyl
potvrzení JPS lístku.

2132
02:38:34,832 --> 02:38:36,141
Ale kdyby jeho syn zemřel...

2133
02:38:36,552 --> 02:38:38,763
zvláště během
vojenský výcvik...

2134
02:38:39,313 --> 02:38:41,313
jeho místo bude zajištěno
na základě toho sentimentu.

2135
02:38:43,093 --> 02:38:44,063
Správně, tati?

2136
02:38:44,064 --> 02:38:45,344
Shakti, přestaň!

2137
02:38:45,543 --> 02:38:47,305
Přestaň!
Překračuješ limit!

2138
02:38:47,306 --> 02:38:48,723
To se skutečně stalo, pane.

2139
02:38:48,869 --> 02:38:50,002
Můžete to zkontrolovat u Michaela.

2140
02:38:51,579 --> 02:38:52,911
S HUD bylo manipulováno.

2141
02:38:53,845 --> 02:38:55,573
Kokpit proto začal hořet.

2142
02:38:56,900 --> 02:38:59,012
nahlásil jsem to,
ale nikdo neposlouchal.

2143
02:38:59,598 --> 02:39:01,871
To je jediný důvod
Michael stál při mně tak dlouho.

2144
02:39:02,655 --> 02:39:03,652
Není to tak?

2145
02:39:03,653 --> 02:39:05,924
Ne, ne! To jsou všechny
jen tvoje domněnky!

2146
02:39:05,925 --> 02:39:08,397
Udělal jsi chybu,
a přivedl jsem tě zpátky!

2147
02:39:08,502 --> 02:39:09,713
To se stalo!

2148
02:39:09,905 --> 02:39:11,134
Přestaň, tati!

2149
02:39:16,159 --> 02:39:17,725
Chceš to vědět?
teď ještě něco?

2150
02:39:18,632 --> 02:39:20,102
Přesně tak, jak jste se rozhodli
můj tehdejší osud...

2151
02:39:20,103 --> 02:39:22,013
dnes budu mluvit já
a budeš poslouchat!

2152
02:39:23,701 --> 02:39:25,485
Zachraňovat tohle
nebude to snadné, tati.

2153
02:39:26,239 --> 02:39:27,651
Takže pro moje dobro...

2154
02:39:27,652 --> 02:39:29,398
abych dnes mohl zůstat naživu...

2155
02:39:30,283 --> 02:39:31,689
Žádám to na oplátku!

2156
02:39:37,288 --> 02:39:38,565
Jen o tom přemýšlej, tati.

2157
02:39:39,720 --> 02:39:41,526
Pokud chcete sochu
vychován na vaši počest...

2158
02:39:42,299 --> 02:39:43,792
nebo cesta pojmenovaná po tobě,

2159
02:39:44,977 --> 02:39:46,345
Chci, abys zemřel.

2160
02:39:48,958 --> 02:39:50,366
Nemůžeš si dovolit prohrát, tati.

2161
02:39:52,733 --> 02:39:54,124
Kde jsi teď, tati?

2162
02:39:54,845 --> 02:39:56,779
Synu... Jsem v naší knihovně.

2163
02:39:57,331 --> 02:39:59,331
Je tam ta slavná fotografie
z našich, že?

2164
02:40:02,225 --> 02:40:03,729
Můžete k němu dojít?

2165
02:40:10,709 --> 02:40:12,015
Jakmile tam budete...

2166
02:40:12,639 --> 02:40:13,926
otevřete stojan.

2167
02:40:23,379 --> 02:40:25,852
[Daniel] Směrem k vaší levici,
v nouzovém ovládacím panelu,

2168
02:40:25,853 --> 02:40:27,212
je tam páka Jettison.

2169
02:40:29,697 --> 02:40:31,005
Je to vaše osobní pistole.

2170
02:40:31,864 --> 02:40:33,233
Zhnědnutí 9 mm.

2171
02:40:36,450 --> 02:40:37,675
Je to nabité, tati.

2172
02:40:52,756 --> 02:40:54,135
ale pane,
To jsem ještě nikdy nedělal!

2173
02:40:54,136 --> 02:40:55,363
věříš mi?

2174
02:40:55,541 --> 02:40:56,839
Věříš mi, tati?

2175
02:41:03,562 --> 02:41:05,562
Silně sešlápněte plyn
v ose Z!

2176
02:41:09,356 --> 02:41:10,534
Stiskněte spoušť.

2177
02:41:47,688 --> 02:41:48,932
Pane Danieli...

2178
02:41:49,168 --> 02:41:50,508
Neslyšeli jste výstřel?

2179
02:41:51,402 --> 02:41:52,712
Děkuji za motivaci!

2180
02:41:53,037 --> 02:41:55,278
Byl to můj otec
drží mě zpátky celou tu dobu.

2181
02:41:55,279 --> 02:41:57,436
Jestli se ho můžu zbavit
jediným telefonátem...

2182
02:41:57,437 --> 02:41:59,661
co by mohlo dívce ublížit
prohlášení mi možná přinese?

2183
02:41:59,846 --> 02:42:00,846
co?

2184
02:43:50,999 --> 02:43:53,792
Smažte všechny soubory vedoucí k
Michael, Jyothi,

2185
02:43:53,793 --> 02:43:55,332
Daniel a Rahim právě teď!

2186
02:43:55,333 --> 02:43:56,370
pane...

2187
02:43:56,371 --> 02:43:57,408
Michael je tady!

2188
02:43:57,513 --> 02:43:58,674
Jeho uživatelské ID se právě přihlásilo.

2189
02:45:09,423 --> 02:45:10,518
Miku!

2190
02:45:10,738 --> 02:45:11,772
Mikrofon!

2191
02:45:12,669 --> 02:45:13,949
Vím, že jsi tady!

2192
02:45:14,750 --> 02:45:16,142
proč jsi to udělal?

2193
02:45:16,143 --> 02:45:17,616
Myslel jsem, že jsme tým, brácho!

2194
02:45:30,593 --> 02:45:32,326
Všechno jsme spolu začali,
ne?

2195
02:45:32,972 --> 02:45:34,547
Začali jsme to teprve spolu.

2196
02:45:35,451 --> 02:45:36,800
Ale s tím končím...

2197
02:45:37,318 --> 02:45:38,453
na vlastní pěst!

2198
02:46:14,280 --> 02:46:16,192
Řekl jsem ti, abys umlčel Jyothi!

2199
02:46:16,613 --> 02:46:18,044
Neposlouchal jsi, že?

2200
02:46:18,902 --> 02:46:20,820
Prosil jsem tě
dát jí šanci!

2201
02:46:21,297 --> 02:46:22,681
Neposlouchal jsi, Shakti!

2202
02:47:13,841 --> 02:47:16,073
Shakti!

2203
02:47:16,549 --> 02:47:18,345
Stále máte šanci.

2204
02:47:18,538 --> 02:47:19,818
Přiznejte si své chyby!

2205
02:47:20,585 --> 02:47:21,851
pane Danieli,

2206
02:47:22,367 --> 02:47:23,862
chyba je tvoje!

2207
02:47:24,366 --> 02:47:26,056
Měl jsi mě nechat
zemřít ten den!

2208
02:47:26,826 --> 02:47:27,969
Správně, kámo?

2209
02:47:29,827 --> 02:47:31,594
Chtěl jsem tě zpátky...

2210
02:47:32,413 --> 02:47:34,492
jako bojovník, jako lidská bytost!

2211
02:47:35,338 --> 02:47:37,318
Ale nemáte právo
zabíjet lidi!

2212
02:47:38,379 --> 02:47:40,235
Stále bojuji sám, pane Danny.

2213
02:47:42,028 --> 02:47:43,686
Stále bojuji sám, Danny, pane!

2214
02:47:58,079 --> 02:48:00,986
Poslední balíček, který Jyothi obdržela
byla lahvička parfému.

2215
02:48:00,987 --> 02:48:02,140
Je to ještě někde tady?

2216
02:50:15,068 --> 02:50:16,383
Mám schvalovatele.

2217
02:50:16,546 --> 02:50:19,453
Předkládání důkazů
shromáždil se zde jako ukázka 23.

2218
02:50:21,480 --> 02:50:23,441
Tento program v
schéma studentského notebooku...

2219
02:50:23,910 --> 02:50:25,370
Je to podobné jako Periscope?

2220
02:50:25,371 --> 02:50:26,670
Námitka proti její otázce!

2221
02:50:28,232 --> 02:50:29,478
Odpověz mi, Michaeli!

2222
02:50:29,479 --> 02:50:31,045
Je to podobné jako Periscope?

2223
02:50:31,046 --> 02:50:32,276
Námitka!

2224
02:50:32,277 --> 02:50:34,286
- Michaele, nemusíš--
- Tohle je můj čas!

2225
02:50:34,770 --> 02:50:36,296
A Michael na to odpoví!

2226
02:50:36,433 --> 02:50:38,103
Michaele, podepsali jsme smlouvu NDA.

2227
02:50:38,656 --> 02:50:40,962
Přečetl si to důkladně
před podpisem, ne?

2228
02:50:41,340 --> 02:50:43,340
- Budeme vás muset žalovat za--
- Zavři hubu!

2229
02:50:43,553 --> 02:50:44,880
Vlastníte tento dvůr?

2230
02:50:44,881 --> 02:50:46,430
Athira je můj klient
a Michael bude mluvit!

2231
02:50:46,431 --> 02:50:47,579
[Soudce] Přehlasováno!

2232
02:50:50,641 --> 02:50:51,913
Teď mi odpověz, Michaeli.

2233
02:50:53,727 --> 02:50:55,107
Oba mají stejný program.

2234
02:50:56,994 --> 02:50:58,438
Překódoval jsem to pro Shakti.

2235
02:50:58,439 --> 02:51:00,247
[Daniel] Ta bitva
Nalini Madam začala,

2236
02:51:00,468 --> 02:51:02,076
je konečně vyhráno
přes Athiru.

2237
02:51:02,806 --> 02:51:04,806
Dělí je jen věk.

2238
02:51:05,159 --> 02:51:07,159
Jeden podlehl smrti,

2239
02:51:07,272 --> 02:51:09,679
zatímco druhý se bránil
a probojovala se k vítězství.

2240
02:51:10,219 --> 02:51:12,480
Soud Athiru pochválil
za její odvahu promluvit...

2241
02:51:12,481 --> 02:51:15,534
i s rizikem
ze ztráty důstojnosti.

2242
02:51:16,104 --> 02:51:17,650
Rozhodl o tom soud
její budoucí studium

2243
02:51:17,755 --> 02:51:20,474
jsou nyní odpovědností vlády.

2244
02:51:20,851 --> 02:51:22,260
Rozkaz nařídil úplné stažení

2245
02:51:22,261 --> 02:51:24,171
každého vydaného notebooku
od Shakti Group k dnešnímu dni,

2246
02:51:24,172 --> 02:51:28,504
jejich nahrazení novými systémy
které zajišťují bezpečnost našich dětí.

2247
02:51:51,880 --> 02:51:53,768
Věř, že máš pas, Danny.

2248
02:51:53,874 --> 02:51:55,480
Nikdy jsem o to nežádal, pane.

2249
02:51:55,612 --> 02:51:57,353
Vláda tě chce zpátky, Danny.

2250
02:51:57,674 --> 02:51:58,983
Pane!

2251
02:51:58,984 --> 02:52:00,291
Máme to teď uzavřít?

2252
02:52:02,670 --> 02:52:04,781
Rahim musí být dán
respekt, který si zaslouží.

2253
02:52:04,782 --> 02:52:06,169
Udělejte to jako první, pane.

2254
02:52:06,170 --> 02:52:07,196
co tím myslíš?

2255
02:52:07,197 --> 02:52:08,717
Plukovník Rahim je mučedník!

2256
02:52:09,005 --> 02:52:10,440
Chci vidět jeho jméno

2257
02:52:10,441 --> 02:52:12,294
na Národní válečný památník!

2258
02:52:13,365 --> 02:52:14,871
počítám, že bude
pro tebe těžké.

2259
02:52:14,872 --> 02:52:17,361
Ale vkročím jen do té kanceláře
jednou to tam uvidím.

2260
02:52:22,620 --> 02:52:23,633
Ať to tam zůstane, člověče.

2261
02:52:24,639 --> 02:52:25,700
Mít to tam...

2262
02:52:26,354 --> 02:52:28,134
nutí mě věřit
je stále kolem!

2263
02:52:29,525 --> 02:52:30,789
Dává mi to sílu.

2264
02:52:41,397 --> 02:52:47,618
♪ Spalující vzpomínky na naše včerejšky,
v mém srdci navždy zůstane ♪

2265
02:52:50,917 --> 02:52:57,243
♪ Ó můj spolucestovateli,
kdo dnes mizí v dálce ♪

2266
02:53:00,244 --> 02:53:03,790
♪ Na cestách, které jsme prošli
v průběhu let ♪

2267
02:53:04,964 --> 02:53:08,993
♪ Po všechny dny,
radosti a obavy ♪

2268
02:53:09,858 --> 02:53:16,417
♪ Moje nohy nikdy nezakoply,
nikdy jsem nespadl ♪

2269
02:53:16,418 --> 02:53:20,309
♪ Neboť znám tvou pevnou ruku
byl důvod toho všeho ♪

2270
02:53:20,310 --> 02:53:25,148
♪ Jako zlaté slunce
odchází z nebe ♪

2271
02:53:25,149 --> 02:53:32,210
♪ Ó velký oceáne...
nenechte své vody vyschnout ♪

2272
02:53:32,871 --> 02:53:38,621
♪ Ó velký oceán ♪

2273
02:53:39,519 --> 02:53:44,249
♪ Jako synonymum
za něžnou milost úsměvu ♪

2274
02:53:44,250 --> 02:53:51,335
♪ Je váš vždy známý
a nadčasová tvář ♪

2275
02:53:52,107 --> 02:53:57,437
♪ Tvář mého milovaného přítele ♪

2276
02:54:32,665 --> 02:54:33,698
Je to kvůli tobě

2277
02:54:33,699 --> 02:54:35,838
máme program
zpátky v systému, Danny.

2278
02:54:38,588 --> 02:54:40,588
Přijali všechny vaše požadavky.

2279
02:54:41,603 --> 02:54:43,511
Šéf tě chce zpátky, Danny.

2280
02:54:44,738 --> 02:54:46,411
Řekl, že jsi velký Ind!

2281
02:54:47,267 --> 02:54:48,749
Velký indián co?

2282
02:54:49,670 --> 02:54:51,334
No, to neřekl.

2283
02:54:53,752 --> 02:54:55,707
Pane, vzpomínáte si

2284
02:54:55,980 --> 02:54:58,846
když jsme poprvé nainstalovali
CCTV kamery tady v Dillí?

2285
02:55:00,399 --> 02:55:02,539
Podali jsme čestné prohlášení
ten den u soudu...

2286
02:55:03,919 --> 02:55:07,075
s tím, že za žádných okolností
že by byly ty záběry zneužity,

2287
02:55:07,476 --> 02:55:11,329
a soukromí obyčejného člověka
bude chráněn za každou cenu.

2288
02:55:12,440 --> 02:55:14,189
Platí to stále?

2289
02:55:24,881 --> 02:55:26,921
Tak co mám říct šéfovi?

2290
02:55:27,860 --> 02:55:29,594
Řekněte mu, aby dokončil větu.

2291
02:55:30,005 --> 02:55:31,051
kdo jsem já?

2292
02:55:31,602 --> 02:55:33,173
Velký indický zrádce...

2293
02:55:33,740 --> 02:55:34,840
nebo...

2294
02:55:35,504 --> 02:55:36,553
Patriot?

2295
02:56:30,287 --> 02:56:34,649
♪ Ó, mimozemská oáza ♪

2296
02:56:44,584 --> 02:56:49,240
♪ Ó, mimozemská oáza ♪

2297
02:56:58,157 --> 02:57:01,880
Mluví z místnosti
která zapomněla na své vlastní zdi.

2298
02:57:03,513 --> 02:57:06,250
Každý povrch, říkají,
Stal se uchem

2299
02:57:07,969 --> 02:57:11,146
Každé ticho, říkají,
Sbírá se

2300
02:57:12,436 --> 02:57:15,426
Vynalezl okna
dívat se na svět

2301
02:57:15,427 --> 02:57:20,083
♪ Ó, mimozemská oáza ♪

2302
02:57:22,022 --> 02:57:25,662
Ale teď se zdá,
okna ho sledují

2303
02:57:26,555 --> 02:57:28,884
Zdá se, že fouká vítr
skrz ta okna,

2304
02:57:28,989 --> 02:57:32,389
absorbuje jeho tajemství
spolu s jeho potem

2305
02:57:33,072 --> 02:57:34,819
Jeho jméno je "člověk"

2306
02:57:43,928 --> 02:57:48,205
♪ Ó, Alien Oasis...
Ó, zahrada iluzí a tajemství ♪

2307
02:57:48,206 --> 02:57:50,471
♪ Ať motýli dorazili
v měkkých klamech ♪

2308
02:57:50,472 --> 02:57:55,405
♪ Nevědomý ohně,
kreslený touhou ♪

2309
02:57:55,506 --> 02:57:58,719
♪ Pouze ke konzumaci
u toho ohně♪

2310
02:57:59,172 --> 02:58:00,959
Místnost nikdy nebyla místnost,

2311
02:58:01,399 --> 02:58:03,066
ale stánek na farmě.

2312
02:58:03,857 --> 02:58:07,237
Aby někdo dojil nasucho,
a když výnos selže, být poražen

2313
02:58:07,329 --> 02:58:08,945
Ne dystopická zvířecí farma.

2314
02:58:09,579 --> 02:58:11,572
Ale kde on, jeho druh,

2315
02:58:11,698 --> 02:58:13,858
ty a já všichni bydlíme:

2316
02:58:14,044 --> 02:58:15,784
Skutečná lidská farma.


