1
00:00:11,177 --> 00:00:13,177
[Zumbido de maquinaria]
2
00:00:16,016 --> 00:00:20,976
Está bien. Orden de operaciones...
[cierra la ventana]
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,056
... dice algo como esto:
4
00:00:23,314 --> 00:00:27,244
Por favor, disculpe a mi querida tía Sally.
5
00:00:27,318 --> 00:00:28,278
[el teléfono vibra, suena]
6
00:00:28,361 --> 00:00:33,741
"Por favor, disculpe a mi querida tía Sally"
7
00:00:33,867 --> 00:00:36,537
es un poco mnemotécnico
eso funciona muy bien.
8
00:00:37,328 --> 00:00:39,538
-¿Sabes cómo sé eso?
-[teléfono sonando, vibrando]
9
00:00:43,835 --> 00:00:46,625
Porque probablemente han pasado 20 años
desde que he hecho algo de álgebra
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,133
y todavía lo recuerdo.
11
00:00:49,049 --> 00:00:53,389
-Entonces, ¿quién puede decirme qué significa "P"?
-[susurrando]
12
00:00:53,470 --> 00:00:55,470
-[los estudiantes se ríen]
-[teléfonos vibrando, repicando]
13
00:00:55,555 --> 00:00:57,555
[se queja]
14
00:01:00,018 --> 00:01:01,898
Mira, lo entiendo.
15
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
Esto es aburrido y solo soy un sumiso.
16
00:01:05,190 --> 00:01:07,650
entonces ¿por qué deberías
Dame la hora del día, ¿verdad?
17
00:01:08,359 --> 00:01:09,239
¿Mmm?
18
00:01:10,028 --> 00:01:12,028
Pero he visto la prueba.
19
00:01:12,989 --> 00:01:16,029
Y esto está en él.
20
00:01:16,117 --> 00:01:17,907
-[pitidos]
-Entonces...
21
00:01:18,328 --> 00:01:22,418
-¿Quién puede decirme qué significa "E"?
-No.
22
00:01:26,878 --> 00:01:27,998
¿Estás bien?
23
00:01:30,590 --> 00:01:32,590
-[sollozando]
-[risas dispersas]
24
00:01:38,306 --> 00:01:39,266
Oye.
25
00:01:40,350 --> 00:01:41,770
¿Puedo echarle un vistazo a esto?
26
00:01:57,617 --> 00:01:59,537
¿Alguien sabe sobre esta foto?
27
00:02:01,621 --> 00:02:03,211
Déjame reformular.
28
00:02:03,289 --> 00:02:05,209
¿Quién no conoce esta foto?
29
00:02:07,836 --> 00:02:08,956
¿En serio?
30
00:02:10,046 --> 00:02:11,456
¿Sin contacto visual?
31
00:02:13,508 --> 00:02:14,718
¿Es tan fácil?
32
00:02:18,054 --> 00:02:21,144
¡Ey! Tienes un ser humano
sentado aquí mismo.
33
00:02:25,520 --> 00:02:29,150
¿Alguien piensa en eso?
antes de que presionen enviar?
34
00:02:30,859 --> 00:02:31,899
Dame tus teléfonos.
35
00:02:33,486 --> 00:02:34,446
¡Ahora!
36
00:02:35,905 --> 00:02:37,155
Ahora, teléfono.
37
00:02:38,116 --> 00:02:39,866
Teléfono. Dame tus malditos teléfonos.
38
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
¡Teléfono, teléfono, teléfono! En el cubo, teléfono.
39
00:02:43,997 --> 00:02:45,747
Sociópatas.
40
00:02:46,374 --> 00:02:48,004
-[niña] ¿Qué está haciendo?
-¡Vaya!
41
00:02:48,543 --> 00:02:51,053
Malditos malditos terroristas emocionales.
42
00:02:55,091 --> 00:02:57,841
-[hombre] ¡Oye!
-¡Apuesto a que ahora me estás mirando!
43
00:02:57,927 --> 00:02:58,967
¡Eh, tú!
44
00:03:00,138 --> 00:03:02,558
¿Qué crees que eres... qué eres...
45
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
[gruñidos]
46
00:03:14,319 --> 00:03:17,409
[grita]
47
00:03:17,488 --> 00:03:20,028
[tema musical sonando]
48
00:03:37,133 --> 00:03:39,843
Debería estar ahí.
Marty Byrde para ver a Frank Cosgrove.
49
00:03:47,393 --> 00:03:48,443
[hombre] Estás listo para irte.
50
00:03:48,519 --> 00:03:49,769
¿Sí? Gracias.
51
00:03:52,523 --> 00:03:56,193
[Frank] Tenemos problemas, Marty.
Tenemos problemas de confianza.
52
00:03:56,986 --> 00:03:58,486
Tenemos cuestiones de respeto.
53
00:03:59,113 --> 00:04:02,163
Demonios, tenemos problemas de comprensión.
las jodidas reglas básicas.
54
00:04:02,283 --> 00:04:03,373
[Marty] Por eso estamos aquí.
55
00:04:03,743 --> 00:04:05,703
Por eso estás escuchando sobre esto.
de nosotros primero,
56
00:04:05,912 --> 00:04:09,962
y es por eso que te ofrecemos
un 10% adicional
57
00:04:10,708 --> 00:04:12,998
además de lo que ya te estamos pagando.
58
00:04:13,086 --> 00:04:14,586
Queremos hacer esto bien.
59
00:04:14,837 --> 00:04:18,677
Tienes alguna idea
lo que mi chico me ha estado rogando...
60
00:04:19,842 --> 00:04:21,302
dejar que le haga algo a ella?
61
00:04:21,761 --> 00:04:23,511
Lo que tiene todo el derecho a hacer.
62
00:04:25,932 --> 00:04:27,642
¿Sabes lo que significa "intocable"?
63
00:04:28,685 --> 00:04:30,185
Sí. Lo hacemos.
64
00:04:31,854 --> 00:04:34,694
Entonces ¿por qué crees que puedes arreglar esto?
65
00:04:35,692 --> 00:04:38,532
tirando un par de monedas a mis pies
66
00:04:39,237 --> 00:04:41,067
¿Como si fuera un maldito mendigo?
67
00:04:42,532 --> 00:04:44,532
No son un par de monedas.
Es un 10% extra.
68
00:04:47,620 --> 00:04:48,710
Quiero que la despidan.
69
00:04:50,039 --> 00:04:51,079
Luego hablamos de dinero.
70
00:04:51,958 --> 00:04:53,128
Entiendo que estés enojado.
71
00:04:53,209 --> 00:04:56,459
Yo también me enojaría
pero no somos los únicos culpables.
72
00:05:00,633 --> 00:05:05,563
Entonces alguien más se fue de cabeza
desde la cubierta superior?
73
00:05:08,182 --> 00:05:10,732
Su hijo amenazó con delatarnos.
74
00:05:10,810 --> 00:05:11,980
[Frank Jr.] Eso es una tontería.
75
00:05:13,021 --> 00:05:15,731
[Marty]
Amenazó con abandonar nuestra operación.
76
00:05:16,149 --> 00:05:17,689
[Frank Jr.] Está mintiendo, papá.
77
00:05:17,859 --> 00:05:19,359
Frank, respeto tu código.
78
00:05:29,746 --> 00:05:30,786
¿Es esto cierto?
79
00:05:32,540 --> 00:05:35,590
Él dijo: "Realmente quieres hacer esto
80
00:05:35,668 --> 00:05:37,708
¿Con todo lo que sé sobre ti?"
81
00:05:38,629 --> 00:05:40,969
[Frank Jr.] No vas a aceptar
su palabra sobre la mía.
82
00:05:42,925 --> 00:05:45,135
franco tienes toda la razón
sobre la confianza,
83
00:05:45,511 --> 00:05:48,641
por eso estamos dispuestos a confiar
84
00:05:48,723 --> 00:05:50,643
que Frank Jr. solo estaba bromeando,
85
00:05:50,933 --> 00:05:52,523
si estas dispuesto a confiar
86
00:05:52,602 --> 00:05:55,942
que Rut no hará
el mismo error dos veces.
87
00:06:02,195 --> 00:06:03,815
15%.
88
00:06:12,747 --> 00:06:14,037
Ella también es intocable.
89
00:06:27,970 --> 00:06:29,060
[Frank suspira]
90
00:06:29,806 --> 00:06:33,176
[Marty] No tomes nada de eso en el sentido de
que no arruinaste esto por completo.
91
00:06:34,644 --> 00:06:37,864
[Ruth] He estado pensando en esa ley.
de cosas de grandes cantidades
92
00:06:37,939 --> 00:06:42,279
y sobre cómo si no estamos tan entusiasmados
sobre atrapar tramposos
93
00:06:42,360 --> 00:06:44,450
como los tramposos tratan de engañarnos,
94
00:06:44,737 --> 00:06:46,567
Entonces definitivamente nos estamos jodiendo.
95
00:06:46,656 --> 00:06:49,366
He estado husmeando un poco
sobre lo que hay ahí fuera,
96
00:06:49,450 --> 00:06:53,250
y... y hay un equipo de conteo de cartas
en Indiana que se dirige hacia el oeste.
97
00:06:53,329 --> 00:06:57,579
Una estafa de tragamonedas
donde los jugadores usan cámaras de teléfonos móviles
98
00:06:57,667 --> 00:06:59,957
y algoritmo pirateado.
99
00:07:00,044 --> 00:07:02,514
Ya sabes, la mejor mierda. [suspiros]
100
00:07:02,922 --> 00:07:04,422
Hay marcadores de cartas
101
00:07:04,507 --> 00:07:07,547
quienes usan tinta infrarroja
y lentes de contacto especiales, Marty.
102
00:07:07,885 --> 00:07:10,095
[Marty] No te voy a pagar
para encontrarme más problemas.
103
00:07:10,179 --> 00:07:12,769
Te pago para que los resuelvas
incluso antes de saber que existen.
104
00:07:14,934 --> 00:07:18,314
[Wendy] ¿Estás segura de que esta es la única
¿La propiedad frente al lago todavía está disponible?
105
00:07:20,106 --> 00:07:22,356
No, no, es para un colega.
106
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
Está bien, pero no dejes que nadie
firmar un contrato de arrendamiento
107
00:07:27,697 --> 00:07:29,737
sin contactarme, ¿vale?
108
00:07:29,949 --> 00:07:31,579
Sí. Gracias Marcia. Adiós.
109
00:07:32,660 --> 00:07:34,750
-¿Es este su informe financiero?
-[Charlotte] Sí.
110
00:07:36,247 --> 00:07:37,917
¿Quién todavía utiliza una máquina de fax?
111
00:07:37,999 --> 00:07:41,249
Bueno, evidentemente, Carl y Anita Knarlsson
112
00:07:41,502 --> 00:07:43,422
del Casino Big Muddy.
113
00:07:45,089 --> 00:07:46,759
¿Es por eso que estabas en Chicago?
114
00:07:48,384 --> 00:07:51,014
-¿Mmm?
-Es parte de un plan más grande...
115
00:07:52,638 --> 00:07:54,428
para expandirse y volverse legítimo.
116
00:07:55,516 --> 00:07:56,676
Nos hace más seguros.
117
00:07:57,101 --> 00:07:59,311
¿Es tu plan o el de tu jefe?
118
00:08:00,605 --> 00:08:01,435
Nuestro.
119
00:08:02,023 --> 00:08:03,693
¿Por qué papá no fue contigo?
120
00:08:04,817 --> 00:08:07,277
Sabes que puede llevar a tu padre
algún tiempo...
121
00:08:08,613 --> 00:08:10,283
para aclimatarse a nuevas ideas.
122
00:08:16,329 --> 00:08:18,539
¿Qué dijo?
¿Acerca de que esté en Chicago?
123
00:08:20,833 --> 00:08:22,593
No voy a hacer eso, mamá.
124
00:08:23,044 --> 00:08:25,004
Y yo tampoco te lo haría a ti.
125
00:08:25,087 --> 00:08:26,007
[Marty] Hola.
126
00:08:26,088 --> 00:08:27,718
-Buena suerte.
-[Wendy] Hola.
127
00:08:28,424 --> 00:08:30,644
Oye, he estado intentando llamarte
toda la mañana.
128
00:08:30,927 --> 00:08:32,927
¿Oh sí? Bueno, estaba en Kansas City
129
00:08:33,012 --> 00:08:38,352
porque Ruth tiró a Frank Cosgrove Jr.
desde la cubierta superior del casino.
130
00:08:39,727 --> 00:08:41,057
[Wendy se ríe] Jesús.
131
00:08:41,938 --> 00:08:43,058
Está manejado.
132
00:08:43,147 --> 00:08:45,477
¿Qué es esto? ¿Tú--
133
00:08:45,816 --> 00:08:48,946
Compraste un nuevo casino y una nueva casa.
sin hablar conmigo?
134
00:08:50,029 --> 00:08:51,529
Esas son propiedades de alquiler...
135
00:08:52,406 --> 00:08:53,486
para Helena.
136
00:08:55,910 --> 00:08:58,000
-¿Helen se muda aquí?
-Para el verano.
137
00:08:58,079 --> 00:09:00,829
-Eso es jodidamente perfecto.
-No, es algo bueno.
138
00:09:01,040 --> 00:09:03,670
-Es algo bueno. Ella está de nuestro lado.
-Jesús Cristo.
139
00:09:05,044 --> 00:09:07,554
Hasta que ella ya no lo es.
Esto es exactamente lo que me preocupaba.
140
00:09:07,630 --> 00:09:09,470
Si hubiéramos mantenido la cabeza gacha, Wendy...
141
00:09:09,549 --> 00:09:11,219
No hay nada que podamos hacer al respecto ahora.
142
00:09:11,300 --> 00:09:13,930
Quizás lo haya.
He tenido tiempo de pensar en algo de ello.
143
00:09:14,011 --> 00:09:17,471
Tú mismo lo dijiste por teléfono.
estamos comprometidos.
144
00:09:17,557 --> 00:09:20,517
Bueno, las ofertas salen mal, ¿sabes?
Los buenos planes salen mal todo el tiempo.
145
00:09:20,601 --> 00:09:22,901
Y Navarro es un hombre de negocios,
él lo entenderá.
146
00:09:23,187 --> 00:09:25,857
Mientras no gastemos ni un centavo
de su dinero, siempre y cuando esté íntegro,
147
00:09:25,940 --> 00:09:27,780
podemos salir de esto
incluso antes de que comience.
148
00:09:27,858 --> 00:09:29,318
No vamos a salir de esto.
149
00:09:29,402 --> 00:09:31,282
Estas diciendo eso
porque no quieres.
150
00:09:31,362 --> 00:09:33,662
Quiero que admitas algo.
Admite que todo esto se trata de ti
151
00:09:33,739 --> 00:09:36,119
y no tiene nada que hacer
con lo que es mejor para la familia.
152
00:09:36,200 --> 00:09:37,240
esto es sobre mi
153
00:09:37,326 --> 00:09:40,076
asegurándose de no tener que lavar
por el resto de tu vida.
154
00:09:40,162 --> 00:09:43,042
esto es sobre mi
¡Encontrando nuestra única salida real a esto!
155
00:09:43,541 --> 00:09:47,171
Entonces, puedes ser
una parte de esa solución, o...
156
00:09:49,505 --> 00:09:50,625
Parte del problema.
157
00:09:50,715 --> 00:09:51,755
Eso suena propio de ella.
158
00:09:51,841 --> 00:09:54,141
Está bien, no estoy discutiendo contigo.
sobre esto.
159
00:09:55,219 --> 00:09:58,009
-¿Adónde vas?
-Nos vamos a St. Joe's,
160
00:09:58,097 --> 00:09:59,887
y puedes revisar la oferta en el auto.
161
00:10:00,725 --> 00:10:01,635
¿Ahora mismo?
162
00:10:01,726 --> 00:10:04,346
Sí. quiero cerrar este trato
antes de que llegue Helen.
163
00:10:13,446 --> 00:10:14,526
[Marty] Volveremos.
164
00:10:15,781 --> 00:10:17,781
[Wendy] Estos números son
de la comisión de juego.
165
00:10:17,867 --> 00:10:21,327
No tienen intereses invertidos.
en si aguantas o vendes,
166
00:10:21,412 --> 00:10:22,962
pero su informe es terrible.
167
00:10:23,039 --> 00:10:25,079
Una caída del 35% en los ingresos.
168
00:10:25,207 --> 00:10:26,167
Este año.
169
00:10:26,667 --> 00:10:29,337
Desde que tus rivales abrieron al otro lado del río.
170
00:10:30,546 --> 00:10:33,626
Mira, mi punto es exactamente.
Podría ser simplemente un problema pasajero.
171
00:10:34,008 --> 00:10:36,468
¿Es un término comercial? "Punto luminoso en un radar"?
172
00:10:37,720 --> 00:10:40,770
Mi punto es que todo el mundo siempre va
por lo nuevo y brillante.
173
00:10:41,432 --> 00:10:45,192
¿Quién puede decir que una vez que se acabe el brillo,
¿No vendrán todos corriendo de regreso?
174
00:10:45,436 --> 00:10:48,056
La vista siempre es mejor.
de este lado del río.
175
00:10:54,195 --> 00:10:56,235
Ya sabes, Carl,
Sería una cosa, um...
176
00:10:56,822 --> 00:10:59,872
si sus ingresos se mantuvieran estables
177
00:11:00,493 --> 00:11:02,123
antes de que abriera ese casino,
178
00:11:02,203 --> 00:11:03,953
pero llevan años decayendo.
179
00:11:04,038 --> 00:11:05,618
Probablemente por eso no puede obtener un préstamo.
180
00:11:05,706 --> 00:11:07,036
No lo sabes.
181
00:11:07,124 --> 00:11:08,464
Ellos sí lo saben.
182
00:11:08,542 --> 00:11:12,462
Sabes, no estás amamantando a esos
Máquinas tragamonedas de 30 años abajo
183
00:11:12,546 --> 00:11:13,876
simplemente por nostalgia.
184
00:11:14,131 --> 00:11:17,011
Necesitas una entrada de efectivo,
y, um, sin uno,
185
00:11:17,093 --> 00:11:20,143
Los competidores siempre son
Será más brillante, siempre será más nuevo.
186
00:11:20,221 --> 00:11:22,851
El caso es que este lugar necesita dinero.
187
00:11:24,725 --> 00:11:25,805
Lo tenemos.
188
00:11:26,435 --> 00:11:28,475
Actúas como si no tuviéramos otra opción.
189
00:11:28,688 --> 00:11:30,768
[Wendy]
Honestamente, desearía poder decir que lo hiciste.
190
00:11:31,524 --> 00:11:35,364
Ahora estamos dispuestos a hacer una oferta.
un 7% por encima del mercado.
191
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
Ahora, algún otro equipo corporativo.
vendría aquí
192
00:11:38,072 --> 00:11:40,872
y darte todo tipo de razones
de por qué esa valoración es demasiado alta,
193
00:11:40,950 --> 00:11:42,330
pero nunca haríamos eso.
194
00:11:42,910 --> 00:11:45,080
Porque entendemos lo difícil que es...
195
00:11:45,663 --> 00:11:47,923
solo para alejarme
de algo que has...
196
00:11:48,332 --> 00:11:49,962
has invertido décadas en ello.
197
00:11:50,459 --> 00:11:53,749
Nunca soñaríamos
de insultar ese sacrificio.
198
00:11:56,215 --> 00:11:58,335
Nos encantaría echar un vistazo con nuestros abogados.
199
00:11:59,301 --> 00:12:01,011
Continúe y envíe la documentación.
200
00:12:05,224 --> 00:12:07,104
[Anita] Perdón por lo amargado de ahí atrás.
201
00:12:07,184 --> 00:12:09,904
[Wendy] Oh, no lo estés.
Yo... apenas me di cuenta.
202
00:12:09,979 --> 00:12:12,109
[risas] Empresario del año.
203
00:12:12,690 --> 00:12:14,940
[suspiro] Siempre ha estado a la defensiva.
sobre el lugar.
204
00:12:15,025 --> 00:12:16,355
Él sabe lo que dice la gente.
205
00:12:16,819 --> 00:12:19,819
"Heredado de la familia,
Lo hundí en el suelo."
206
00:12:20,406 --> 00:12:22,946
En lo que a mí respecta,
Tu oferta es nuestra gracia salvadora.
207
00:12:23,409 --> 00:12:26,869
Carl se recuperará. el solo necesita
un poco de tiempo para adaptarse a nuevas ideas.
208
00:12:26,954 --> 00:12:28,664
-¿Sabes?
-Mmm. Sí.
209
00:12:29,331 --> 00:12:30,421
Él llegará allí.
210
00:12:33,043 --> 00:12:35,673
[Marty] Oh, chico, ese otro casino
Realmente está ahí, ¿eh?
211
00:12:36,505 --> 00:12:37,715
[Carl] Sí, lo es.
212
00:12:38,215 --> 00:12:40,085
Ya sabes, además de eso,
213
00:12:40,509 --> 00:12:44,139
están organizando un gran Día de los Caídos
exhibición de fuegos artificiales.
214
00:12:44,221 --> 00:12:45,811
-¿Oh sí?
-Sí, como...
215
00:12:46,140 --> 00:12:48,810
lanzando un gran dedo medio en llamas hacia la derecha
en nuestras caras.
216
00:12:48,893 --> 00:12:49,733
[Marty] Hmm.
217
00:12:49,810 --> 00:12:52,310
Llamándolo "Homenaje a la Guerra Fronteriza".
218
00:12:52,480 --> 00:12:54,020
Hola, carl,
219
00:12:54,523 --> 00:12:58,243
escucha, sé que esto es
una situación muy frustrante para ti,
220
00:12:58,319 --> 00:13:00,109
pero tienes muchísimo
estar orgulloso de.
221
00:13:00,196 --> 00:13:02,986
Has estado dirigiendo un negocio exitoso
¿Durante cuánto, 25 años?
222
00:13:03,073 --> 00:13:05,243
¿Con tu esposa? Eh...
223
00:13:06,035 --> 00:13:10,785
Wendy y yo hemos estado en eso
Desde hace apenas un año, y es, um...
224
00:13:11,874 --> 00:13:13,544
No es fácil, ¿verdad? Está duro.
225
00:13:14,418 --> 00:13:15,338
[suspiros]
226
00:13:17,713 --> 00:13:20,593
Si fuera por ti,
Ni siquiera estaríamos aquí, ¿verdad?
227
00:13:22,176 --> 00:13:24,636
Bueno, déjame ahorrarte un mundo de dolor.
228
00:13:25,346 --> 00:13:28,136
quieres un buen
¿sociedad trabajo-matrimonial?
229
00:13:28,933 --> 00:13:31,233
Aprenda a dejar que sus deseos pasen a un segundo plano.
230
00:13:35,189 --> 00:13:36,859
Quiero que te aferres a esto.
231
00:13:37,608 --> 00:13:38,528
¿Está bien?
232
00:13:39,944 --> 00:13:41,324
¿Qué pasaría si aguantaras?
233
00:13:43,739 --> 00:13:47,369
Ahora, ¿qué es esto?
¿Es esto una especie de psicología inversa?
234
00:13:47,785 --> 00:13:49,825
No, señor. este es solo un hombre
235
00:13:50,120 --> 00:13:52,580
decirle a otro hombre que no se rinda
en sus sueños.
236
00:13:52,665 --> 00:13:54,375
Quiero decir, tus finanzas no son buenas,
237
00:13:54,458 --> 00:13:58,418
pero podrías evitar la quiebra
durante un par de años,
238
00:13:58,504 --> 00:14:01,224
y quien sabe que pasaria
a sus competidores durante ese tiempo?
239
00:14:01,298 --> 00:14:03,008
Es un negocio muy inestable.
240
00:14:03,425 --> 00:14:06,215
Ya sabes, las mejores apuestas son sólo conjeturas.
241
00:14:07,638 --> 00:14:11,308
Además, has estado en esto durante décadas.
Están en esto desde hace un año.
242
00:14:11,433 --> 00:14:13,603
¿Quién sabe si tienen
tu poder de permanencia.
243
00:14:15,938 --> 00:14:17,688
Anita nunca lo aceptaría.
244
00:14:20,109 --> 00:14:21,359
Está bien, pero...
245
00:14:21,902 --> 00:14:25,032
¿Y si tus deseos han sido?
en el asiento trasero el tiempo suficiente?
246
00:14:28,033 --> 00:14:29,373
¿Y si es su turno?
247
00:14:33,706 --> 00:14:35,326
No sé. Piénselo.
248
00:14:40,004 --> 00:14:41,514
[mensajes de texto por teléfono]
249
00:14:41,589 --> 00:14:43,339
[niña] No me digas que no están aquí.
250
00:14:43,632 --> 00:14:45,592
No me digas que los dejé en Chicago.
251
00:14:45,968 --> 00:14:47,798
Joder, ¿podría haberlos dejado?
en chicago?
252
00:14:47,887 --> 00:14:50,637
Mamá, ¿cómo carajo pudiste dejarme?
dejar mis botas en Chicago?
253
00:14:50,723 --> 00:14:54,063
Te prometo que te compraremos nuevas Doc Martens.
Tan pronto como lleguemos allí, cariño.
254
00:14:54,143 --> 00:14:56,273
[chica] No voy a tener los de cuadros
en las Montañas de Ozark.
255
00:14:56,353 --> 00:14:59,983
Bueno, entonces los pediremos en línea.
Es Missouri, no la luna. [suspiros]
256
00:15:00,065 --> 00:15:02,735
Mira, sé que estás molesto
sobre el cambio de planes.
257
00:15:02,818 --> 00:15:05,738
Intentemos
y sacar lo mejor de ello. ¿Mmm?
258
00:15:06,780 --> 00:15:09,450
Quiero decir, tal vez podamos hablar
a los padres de Emma y Keira
259
00:15:09,533 --> 00:15:11,543
y ver si pueden venir
durante una semana o dos.
260
00:15:11,660 --> 00:15:14,290
-Eso nunca sucederá.
-Bueno, nunca lo sabes hasta que lo preguntas.
261
00:15:14,371 --> 00:15:16,831
Excepto yo.
No me visitarán cuando esté contigo.
262
00:15:18,626 --> 00:15:20,786
-[la alarma suena en el teléfono, se detiene]
-¡Uf!
263
00:15:22,755 --> 00:15:24,715
-[suspiros]
-¿Todo bien?
264
00:15:25,299 --> 00:15:27,839
¿Quién sabe?
Las alertas ámbar son muy molestas.
265
00:15:28,135 --> 00:15:29,465
Entonces harás nuevos amigos.
266
00:15:29,553 --> 00:15:32,183
Habrá toneladas de niños de tu edad.
en el lago. Montones de cosas que hacer.
267
00:15:32,640 --> 00:15:35,230
¿Puedes dejar de fingir?
que este verano se trata de cualquier cosa
268
00:15:35,309 --> 00:15:36,939
-¿Aparte de que nos alejaras de papá?
-[suena la alarma]
269
00:15:37,019 --> 00:15:38,479
Necesitas cuidar tu idioma.
270
00:15:38,562 --> 00:15:40,982
¿Alguien podría por favor?
¿Apagar estas malditas cosas?
271
00:15:41,565 --> 00:15:43,185
-Eh, ¿oye, mamá?
-¿Mmm?
272
00:15:43,275 --> 00:15:44,815
Sí, esta alerta es sobre nosotros.
273
00:15:48,489 --> 00:15:51,239
Gene, ¿estás loco?
274
00:15:51,533 --> 00:15:54,203
El árbitro dijo
que los tengo todo el verano.
275
00:15:54,286 --> 00:15:56,866
Todo el mundo sabe que el verano no empieza
hasta el Día de los Caídos.
276
00:15:56,956 --> 00:16:00,076
Los tomaste dos días antes.
lo que podría convertirte en un delincuente.
277
00:16:00,167 --> 00:16:01,537
Entonces, ¿qué quieres, Gene?
278
00:16:02,127 --> 00:16:04,757
Para que cumplas
con nuestro acuerdo de custodia.
279
00:16:04,880 --> 00:16:06,590
¡Oh, eso es una tontería!
280
00:16:07,174 --> 00:16:09,764
Falta la liga de verano
va a arruinar las posibilidades de Seth
281
00:16:09,843 --> 00:16:11,473
de formar parte del equipo de la escuela secundaria.
282
00:16:12,846 --> 00:16:14,806
¿Y jugar significa que se queda en Chicago?
283
00:16:15,516 --> 00:16:17,726
Dándote la oportunidad perfecta
284
00:16:17,810 --> 00:16:20,230
para trabajar en tu relación
con tu hija.
285
00:16:20,312 --> 00:16:22,062
No, absolutamente no.
286
00:16:22,147 --> 00:16:24,477
Ambos están conmigo todo el verano.
287
00:16:24,608 --> 00:16:25,938
Entonces dejaré la alerta
288
00:16:26,026 --> 00:16:28,276
y puede quedar registrado
en nuestra audiencia de custodia.
289
00:16:28,779 --> 00:16:30,409
-Adiós.
-[la llamada se desconecta]
290
00:16:30,489 --> 00:16:31,569
[suspiros]
291
00:16:37,538 --> 00:16:41,128
[mujer] Únase a nosotros para el servicio dominical
a las 8:00, 10:00 o 11:00.
292
00:16:41,208 --> 00:16:43,878
[hombre] ...inicio del verano con
barcos y motos de agua de primera línea
293
00:16:43,961 --> 00:16:46,511
abierto todo el fin de semana del Memorial Day
fuera del lago--
294
00:16:46,588 --> 00:16:49,128
-[clics]
-["Ven y consigue tu amor" suena]
295
00:16:50,759 --> 00:16:54,349
-Puedes ponerte lo que quieras.
-♪ Reúnete, bebé ♪
296
00:16:54,430 --> 00:16:56,810
-♪ Ven y busca tu amor ♪
-Estoy bien.
297
00:16:59,018 --> 00:17:01,848
-♪ Ven y busca tu amor ♪
-[teléfono celular vibrando]
298
00:17:03,022 --> 00:17:04,062
[apaga la radio]
299
00:17:06,442 --> 00:17:08,822
¿Esto significa
¿Has pensado en nuestra oferta?
300
00:17:09,403 --> 00:17:10,403
[Carl]Tenemos,
301
00:17:10,487 --> 00:17:13,197
y te ahorramos la molestia
de enviar esa documentación.
302
00:17:13,574 --> 00:17:15,494
No estamos listos para vender.
303
00:17:17,036 --> 00:17:18,996
[Wendy tartamudea] No entiendo.
304
00:17:19,079 --> 00:17:20,499
Es una industria inestable
305
00:17:20,581 --> 00:17:22,251
y simplemente no estamos convencidos
306
00:17:22,332 --> 00:17:25,132
que tienen nuestros rivales
el poder de permanencia que hacemos.
307
00:17:25,210 --> 00:17:28,380
carl, ambos sabemos
lo que dicen los números, y--
308
00:17:28,464 --> 00:17:30,764
Pero fue un placer conocerlos,
309
00:17:30,841 --> 00:17:33,261
y la próxima vez que salgas
a Big Muddy,
310
00:17:33,385 --> 00:17:36,505
Habrá algunas patatas fritas de cortesía
con tu nombre en ellos.
311
00:17:36,597 --> 00:17:37,767
[llamada desconectada]
312
00:17:43,812 --> 00:17:45,442
¿De qué estaban hablando ustedes dos?
313
00:17:50,611 --> 00:17:52,651
Hablamos de matrimonio.
314
00:17:53,113 --> 00:17:57,333
Hablamos... Hablamos de
estar en negocios con su esposa.
315
00:18:06,126 --> 00:18:09,626
Entonces, ¿qué diablos pasó?
No tienen influencia ni oferta competitiva.
316
00:18:09,713 --> 00:18:13,223
Realmente... no lo sé.
pero lo voy a descubrir.
317
00:18:15,511 --> 00:18:17,391
¿Qué tan mala es la palabra de México?
318
00:18:17,471 --> 00:18:20,271
Oh, creo que es seguro decir que no lo es.
en un buen espacio mental.
319
00:18:22,851 --> 00:18:24,901
[Wendy]
Entonces, ¿crees que esta casa funcionará?
320
00:18:24,978 --> 00:18:28,518
[Helen] Um, al menos son tres meses.
No tengo que lidiar con Gene.
321
00:18:28,774 --> 00:18:31,614
Uf, ataca y ataca y ataca.
322
00:18:31,944 --> 00:18:35,114
Él no tiene idea de lo que he soportado.
sólo para mantenerlo con vida.
323
00:18:36,115 --> 00:18:37,945
No es que lo quiera muerto, obviamente.
324
00:18:38,033 --> 00:18:40,163
Quiero decir,
Quiero que mis hijos tengan un padre.
325
00:18:40,244 --> 00:18:44,004
pero ¿fantaseo de vez en cuando con él?
¿Le sacaron la mierda a patadas?
326
00:18:44,665 --> 00:18:47,625
Perdiendo algunos de esos dientes
¿Gastó una pequeña fortuna tapando?
327
00:18:47,709 --> 00:18:49,129
[hace clic con la lengua] Puedes apostar.
328
00:18:54,341 --> 00:18:56,011
No quiero insistir en Gene.
329
00:18:56,593 --> 00:18:57,433
[Wendy] No lo eres.
330
00:18:57,511 --> 00:19:00,891
[Helen] Es sólo que, ya sabes, cuando las cosas
Te vuelves tan hostil tan rápido, piensas,
331
00:19:00,973 --> 00:19:03,393
"¿Cómo me las arreglé para arruinarlo tanto?"
332
00:19:03,851 --> 00:19:06,561
Ese cuadro no tiene intención.
333
00:19:09,356 --> 00:19:12,106
¿Cómo es que todos estos años,
Estaba tratando de proteger a mi familia,
334
00:19:12,192 --> 00:19:14,952
y en realidad,
¿Estaba haciendo simplemente lo contrario?
335
00:19:16,530 --> 00:19:18,910
Por lo que sabes,
las cosas podrían haber sido mucho peores,
336
00:19:19,032 --> 00:19:20,742
y tú eres la razón por la que no lo son.
337
00:19:21,827 --> 00:19:24,497
Tal vez sintió que
Le estaba ocultando cosas
338
00:19:24,621 --> 00:19:26,001
y se retiró.
339
00:19:26,915 --> 00:19:28,875
No sé. Quizás todo sea culpa mía.
340
00:19:29,042 --> 00:19:32,552
Tal vez si le hubiera contado todo,
todavía estaríamos juntos.
341
00:19:32,629 --> 00:19:33,879
No sé.
342
00:19:34,840 --> 00:19:37,260
Eso solo cambia un conjunto de problemas
por otro.
343
00:19:39,011 --> 00:19:40,851
Pregunta a nuestro terapeuta. [risas]
344
00:19:45,225 --> 00:19:46,475
Somos muy cuidadosos.
345
00:19:47,561 --> 00:19:48,401
Mmm.
346
00:19:49,646 --> 00:19:52,316
Tal vez esa sea la única manera
para que un matrimonio realmente dure.
347
00:19:52,399 --> 00:19:55,989
Haz que sea imposible explotar sin
La onda expansiva se traga a todos.
348
00:19:56,403 --> 00:19:58,743
Destrucción mutua asegurada.
349
00:20:03,994 --> 00:20:05,004
¿Meredith?
350
00:20:05,454 --> 00:20:06,414
Marcia.
351
00:20:06,747 --> 00:20:10,997
[Helen] Marcia, dime, ¿el barco...?
Ahora bien, ¿el barco viene con esto?
352
00:21:07,557 --> 00:21:08,677
Gracias.
353
00:21:38,338 --> 00:21:39,168
[clics]
354
00:21:47,097 --> 00:21:47,927
[clics]
355
00:21:59,443 --> 00:22:01,573
[la línea suena, se conecta]
356
00:22:02,195 --> 00:22:03,065
Steve...
357
00:22:03,655 --> 00:22:07,615
¿Soy solo yo o tiene este chico en 22?
¿Aún no has hecho ni una sola apuesta?
358
00:22:19,755 --> 00:22:21,005
[Ruth] ¿Quién es tu señal?
359
00:22:23,133 --> 00:22:25,143
No tengo idea de qué estás hablando.
360
00:22:25,510 --> 00:22:28,220
¿Es un equipo de tres hombres? ¿Un cuatro hombres?
361
00:22:28,305 --> 00:22:29,255
¿Cómo estás trabajando?
362
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
Lo siento, señora. Ningún hombre, ningún equipo.
363
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
¿Entonces qué carajo estás haciendo?
364
00:22:35,020 --> 00:22:37,270
Sólo estoy disfrutando de mi café,
365
00:22:37,356 --> 00:22:40,436
viendo a las personas mayores orinar
su Seguridad Social.
366
00:22:40,525 --> 00:22:42,025
Este es un casino.
367
00:22:42,110 --> 00:22:44,320
Bueno, eso explica muchas cosas.
368
00:22:45,489 --> 00:22:47,949
Las actividades aceptables incluyen juegos de azar,
369
00:22:48,033 --> 00:22:50,913
beber, inhalar alitas picantes
en el bufet.
370
00:22:50,994 --> 00:22:54,464
Bebidas gratis para lactancia
¿Mientras te miras con los ojos a los jugadores como un enredadera?
371
00:22:54,539 --> 00:22:55,749
No en mi lista.
372
00:22:55,832 --> 00:22:57,422
[risas]
373
00:22:57,501 --> 00:23:00,751
Bueno, mira, sólo estoy disfrutando de mi café.
374
00:23:00,837 --> 00:23:02,377
No hay ninguna ley contra eso.
375
00:23:02,506 --> 00:23:03,916
Se llama "holgazanear".
376
00:23:04,049 --> 00:23:05,179
Eres gracioso.
377
00:23:05,425 --> 00:23:06,755
Y no lo eres.
378
00:23:08,220 --> 00:23:09,850
Sáquenlo de aquí.
379
00:23:11,807 --> 00:23:13,477
Adelante, pon tus malditas manos encima de mí.
380
00:23:13,558 --> 00:23:15,438
-[Rut] ¡Dennis!
-Mira cómo funciona eso.
381
00:23:17,521 --> 00:23:19,061
Bueno. Bueno.
382
00:23:21,608 --> 00:23:23,938
[se aclara la garganta]
No quería tener que decir esto.
383
00:23:24,027 --> 00:23:26,027
pero soy buen amigo de los dueños.
384
00:23:27,322 --> 00:23:29,372
Estás jodidamente lleno de mierda.
¿sabes eso?
385
00:23:29,449 --> 00:23:31,489
¿Es esto parte de su servicio al cliente?
386
00:23:31,576 --> 00:23:34,076
Porque si es así, tengo algunas ideas.
¿Qué estás haciendo?
387
00:23:34,496 --> 00:23:36,286
Estoy llamando a tus buenos putos amigos.
388
00:23:36,373 --> 00:23:37,213
Bien, espera.
389
00:23:37,290 --> 00:23:40,540
No-- No-- No--
No hagas eso, por favor. [risas]
390
00:23:41,086 --> 00:23:45,046
Está bien, mira,
No fui exactamente honesto contigo.
391
00:23:45,507 --> 00:23:47,717
Entonces, los dueños y yo, um...
392
00:23:48,510 --> 00:23:50,890
Es sólo que no somos tan amigos
como soy...
393
00:23:52,139 --> 00:23:53,809
El hermano de Wendy Byrde.
394
00:23:54,808 --> 00:23:57,268
Y realmente prefiero esperar hasta mañana
para hablar con ella
395
00:23:57,644 --> 00:23:59,354
para que no crea que estoy loco.
396
00:24:03,316 --> 00:24:05,686
¿Crees que es de mañana?
¿Hará una diferencia?
397
00:24:08,196 --> 00:24:10,276
¿Sabías que vendría al lago?
398
00:24:10,532 --> 00:24:12,122
¿De verdad crees que no te lo diría?
399
00:24:12,826 --> 00:24:15,616
Bueno, él no puede estar aquí. Ahora no.
400
00:24:16,538 --> 00:24:18,708
Se aburrirá y se irá.
después de unos días
401
00:24:18,790 --> 00:24:19,880
como siempre lo hace.
402
00:24:22,419 --> 00:24:24,879
-Ben, entra aquí. Hola.
- [Ben susurra] Hola.
403
00:24:25,547 --> 00:24:27,967
Oh, estaba tratando de tomar cafeína.
hasta la mañana
404
00:24:28,049 --> 00:24:29,509
y no despertarte, lo juro.
405
00:24:29,593 --> 00:24:30,723
Está bien.
406
00:24:30,844 --> 00:24:33,764
Oye, Marty, ese pequeño nazi rubio.
en el casino es difícil.
407
00:24:34,264 --> 00:24:35,524
Ella es un poco linda, sin embargo.
408
00:24:35,599 --> 00:24:38,309
Bueno. Aquí, déjame mostrarte
donde te estamos poniendo.
409
00:24:38,393 --> 00:24:40,103
-Bueno.
-[Marty] Qué bueno verte.
410
00:24:42,189 --> 00:24:43,479
¿Leones de Detroit?
411
00:24:43,607 --> 00:24:45,317
Pensé que Marty tenía más sentido común que eso.
412
00:24:45,400 --> 00:24:49,820
[risas] Bueno, todo esto pertenece
al viejo que...
413
00:24:52,073 --> 00:24:53,913
vino con la casa.
414
00:24:55,619 --> 00:24:57,619
Compraste una casa
que vino con un hombre?
415
00:24:57,704 --> 00:25:00,044
Mmm. Es una larga historia.
416
00:25:00,707 --> 00:25:04,377
Más largo que como terminaste
con un casino?
417
00:25:09,633 --> 00:25:11,053
¿Qué estás haciendo aquí?
418
00:25:17,766 --> 00:25:18,886
Necesito dinero.
419
00:25:23,063 --> 00:25:25,653
[risas] Estoy bromeando.
420
00:25:26,525 --> 00:25:28,355
Estoy bien, de verdad.
421
00:25:29,528 --> 00:25:33,238
Me estoy cuidando.
[se aclara la garganta] Tengo una rutina.
422
00:25:33,740 --> 00:25:35,280
¿Perdiste el trabajo docente?
423
00:25:35,825 --> 00:25:37,035
¿Perder? No.
424
00:25:38,537 --> 00:25:40,537
¿Decisión mutua? Sí.
425
00:25:42,123 --> 00:25:45,963
Teníamos algunas diferencias filosóficas.
426
00:25:47,254 --> 00:25:48,264
[Wendy] Mmm.
427
00:25:49,548 --> 00:25:51,088
Mira, quería verte.
428
00:25:52,592 --> 00:25:54,012
Ha pasado demasiado tiempo.
429
00:25:57,013 --> 00:25:59,433
sabes que me gusta
cuando me avisas.
430
00:26:06,439 --> 00:26:07,479
[risas]
431
00:26:08,066 --> 00:26:08,976
Buenas noches.
432
00:26:09,651 --> 00:26:10,781
Buenas noches.
433
00:26:23,999 --> 00:26:26,539
[suena el teléfono celular]
434
00:26:51,109 --> 00:26:52,779
[el agua sigue corriendo]
435
00:27:11,129 --> 00:27:13,919
Hola, lo siento. Acabo de perder tu llamada.
¿Qué está sucediendo?
436
00:27:14,007 --> 00:27:15,587
[Helen] Hablé con mi cliente anoche.
437
00:27:15,675 --> 00:27:18,885
Tenemos más dinero para la oferta,
Así que vuelve allí y cierra el trato.
438
00:27:18,970 --> 00:27:20,600
No puedo pedírselo por tercera vez.
439
00:27:20,680 --> 00:27:23,890
¿Cómo te sentirías si vinieras con
en lugar de Marty?
440
00:27:26,269 --> 00:27:29,229
-¿Hay algún problema que deba conocer?
-No. No, no, no. Por supuesto que no.
441
00:27:29,314 --> 00:27:31,824
Es sólo que él es un tipo de números,
442
00:27:32,359 --> 00:27:33,989
y me vendría bien un negociador.
443
00:27:35,236 --> 00:27:37,156
[Helen] Te recogeré en la oficina
en 20 minutos.
444
00:27:37,238 --> 00:27:38,408
-Joder.
-[Wendy] Está bien.
445
00:27:39,616 --> 00:27:40,906
Joder.
446
00:27:43,536 --> 00:27:44,496
¡Mierda!
447
00:27:45,955 --> 00:27:47,745
Mierda. [suspiros]
448
00:27:48,416 --> 00:27:49,876
Ah, ¿qué hora es?
449
00:27:51,211 --> 00:27:52,301
Tarde.
450
00:27:53,004 --> 00:27:54,094
Jesús.
451
00:27:55,423 --> 00:27:57,473
Jonah, eres como un pie más alto.
452
00:28:02,389 --> 00:28:04,099
¿Es este el viejo de aquí?
453
00:28:05,809 --> 00:28:07,729
Oh, no deberías tocar eso.
454
00:28:07,936 --> 00:28:09,646
O siéntate ahí.
455
00:28:11,147 --> 00:28:13,607
A Buddy no le gustó mucho
extraños tocando sus cosas.
456
00:28:15,819 --> 00:28:17,529
Dos de ustedes eran cercanos, ¿eh?
457
00:28:19,114 --> 00:28:20,454
Él era mi mejor amigo.
458
00:28:21,533 --> 00:28:24,373
Probablemente más interesante
que un grupo de chicos de 14 años.
459
00:28:27,622 --> 00:28:28,872
[Ben sorbiendo agua]
460
00:28:29,499 --> 00:28:30,829
[cierra el agua]
461
00:28:31,251 --> 00:28:34,501
[exhala, solloza] Entonces, ¿cuál fue su trato?
462
00:28:35,839 --> 00:28:37,129
No sé.
463
00:28:37,924 --> 00:28:39,094
Él era sólo...
464
00:28:40,969 --> 00:28:43,759
Me dejó disparar sandías
y prueba su oxígeno.
465
00:28:45,223 --> 00:28:47,893
Y se bañaba desnudo todas las mañanas.
no importa quién estuviera mirando.
466
00:28:49,894 --> 00:28:50,774
[risa suave]
467
00:28:56,943 --> 00:28:58,863
Marty Byrde para Frank Cosgrove.
468
00:29:06,202 --> 00:29:08,622
[Anita] Esto es un 20% más que el valor de mercado.
469
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
Bueno, este es el trabajo de tu vida.
470
00:29:12,709 --> 00:29:17,759
y entendemos
que cualquier oferta debe valorar esa emoción.
471
00:29:21,050 --> 00:29:21,930
Cariño...
472
00:29:23,136 --> 00:29:24,006
se acabó.
473
00:29:24,095 --> 00:29:25,305
Nos mantuvimos firmes
474
00:29:25,513 --> 00:29:27,683
y elevó el precio... bueno para nosotros...
475
00:29:27,766 --> 00:29:31,306
pero si esperamos más, ese otro
El casino terminará matándonos.
476
00:29:32,520 --> 00:29:34,480
Ella está tratando de pasarnos por encima.
477
00:29:34,814 --> 00:29:39,114
Bueno, estamos cerrando
en otro casino mientras hablamos.
478
00:29:39,194 --> 00:29:40,494
El único problema...
479
00:29:41,029 --> 00:29:43,239
um, es que hay un...
480
00:29:44,532 --> 00:29:46,662
hay un casino rival
justo al otro lado del río.
481
00:29:46,743 --> 00:29:49,623
[tartamudea] Es más grande y más nuevo.
482
00:29:49,871 --> 00:29:50,791
Déjame adivinar.
483
00:29:50,872 --> 00:29:53,122
Necesitas que tengan una recesión
en sus negocios.
484
00:29:53,792 --> 00:29:57,672
Frank, nuestro plan es actualizar
y dejarlos en nuestro polvo.
485
00:29:57,754 --> 00:30:00,304
Pero eso llevará tiempo.
y ha quedado claro
486
00:30:00,381 --> 00:30:05,221
que nuestros inversores esperan
un retorno inmediato.
487
00:30:05,470 --> 00:30:06,350
[Frank] Eh.
488
00:30:06,888 --> 00:30:07,928
Inversor duro.
489
00:30:09,808 --> 00:30:11,388
-Como usted sabe.
-Mmm.
490
00:30:11,518 --> 00:30:14,648
Estamos haciendo una oferta
que nadie más lo haría.
491
00:30:14,938 --> 00:30:16,818
[Carl] Traer un abogado aquí,
492
00:30:17,315 --> 00:30:19,185
Empujándonos papeles en la cara.
493
00:30:19,275 --> 00:30:21,185
Está bien. Iremos.
494
00:30:22,195 --> 00:30:26,275
La idea de que somos de alguna manera
Los malos aquí son completamente juveniles.
495
00:30:26,407 --> 00:30:29,537
Estamos ofreciendo un 20% por encima del valor de mercado.
para un negocio en quiebra.
496
00:30:29,619 --> 00:30:31,699
Quieres aferrarte a ello,
Oh, sé mi invitado.
497
00:30:31,830 --> 00:30:34,370
Lo compraremos en el banco.
fuera del Capítulo 11.
498
00:30:37,919 --> 00:30:39,169
[Frank] ¿Cuál es la pregunta?
499
00:30:39,337 --> 00:30:42,087
[Marty] Necesitamos que cierren el otro casino
por un tiempo.
500
00:30:42,757 --> 00:30:43,877
Esa es una gran pregunta.
501
00:30:44,634 --> 00:30:47,604
Puedo darte el contrato de transporte.
en el nuevo casino.
502
00:30:55,395 --> 00:31:00,105
En el 15% adicional que negociamos.
¿Para la Bella?
503
00:31:01,109 --> 00:31:02,189
Es justo.
504
00:31:02,819 --> 00:31:07,489
Lo juro por Dios, Carl Lee Knarlsson,
si no haces lo inteligente aquí.
505
00:31:07,574 --> 00:31:09,284
Si me disculpan, yo...
506
00:31:09,993 --> 00:31:13,583
creo que anita
ha estado tratando de decir...
507
00:31:15,081 --> 00:31:17,171
¿No te mereces?
para renunciar a esos dolores de cabeza
508
00:31:17,250 --> 00:31:19,380
que te han mantenido despierto
durante los últimos 25 años?
509
00:31:20,503 --> 00:31:22,553
Quiero decir, ¿no crees que es hora?
510
00:31:23,631 --> 00:31:24,671
para disfrutar tu vida?
511
00:31:36,728 --> 00:31:39,608
Le llevaré los papeles al abogado.
esta tarde.
512
00:31:41,107 --> 00:31:42,437
Échales un vistazo.
513
00:31:45,820 --> 00:31:46,860
Entonces firmaremos.
514
00:31:57,373 --> 00:31:59,383
[teléfono celular vibrando]
515
00:32:15,892 --> 00:32:16,772
[Wendy] ¿Hola?
516
00:32:18,227 --> 00:32:19,267
[Navarro] Wendy Byrde.
517
00:32:22,649 --> 00:32:23,649
¿Quién es este?
518
00:32:24,108 --> 00:32:25,438
[Navarro] Sabes quién es.
519
00:32:26,653 --> 00:32:28,453
Ahora, ¿puedes por favor decirme?
520
00:32:28,529 --> 00:32:30,569
¿Qué está pasando con mi casino?
521
00:32:31,240 --> 00:32:32,200
Lo tenemos.
522
00:32:32,492 --> 00:32:33,452
¿Firmaron?
523
00:32:35,244 --> 00:32:37,334
[tartamudea] Bueno, todavía no, pero...
524
00:32:37,747 --> 00:32:38,747
Uh, pero han estado de acuerdo.
525
00:32:40,041 --> 00:32:42,421
Bueno entonces no me digas
que lo tienes, ¿vale?
526
00:32:43,503 --> 00:32:44,753
[respiración pesada]
527
00:32:51,010 --> 00:32:52,300
Algo pasó hoy.
528
00:32:52,720 --> 00:32:55,890
Una de mis sirvientas me estaba sirviendo el almuerzo.
y ella cayó.
529
00:32:56,140 --> 00:32:58,850
Y de repente,
sus dientes frontales estaban en el suelo,
530
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
y habia sangre por todas partes
531
00:33:00,269 --> 00:33:03,359
y ninguna otra ayuda, así que yo...
532
00:33:04,524 --> 00:33:05,694
Bueno, los recogí.
533
00:33:05,775 --> 00:33:10,815
Ni siquiera me di cuenta de que había hecho eso
hasta que estuvieron en mi mano, y bueno...
534
00:33:13,616 --> 00:33:17,446
Vi el rojo de la sangre
y el blanco de los dientes y pensé--
535
00:33:17,704 --> 00:33:19,374
Vamos. [hace clic con la lengua] Vamos.
536
00:33:21,791 --> 00:33:23,961
¿Crees que quizás eso podría ser un mal augurio?
537
00:33:24,043 --> 00:33:27,263
Quiero decir, les pregunto a todos, ya sabes,
pero nadie dirá nada,
538
00:33:27,338 --> 00:33:28,508
y luego pensé...
539
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
"Wendy Byrde." [risas]
540
00:33:35,513 --> 00:33:38,183
Pues a mi me suena
como si fuera sólo un accidente.
541
00:33:40,143 --> 00:33:41,103
Eso es todo.
542
00:33:42,520 --> 00:33:45,770
Qué, no crees que fue un accidente
¿Puede ser un presagio?
543
00:33:46,232 --> 00:33:48,692
Bueno, cualquier cosa puede ser un presagio.
si lo estás buscando.
544
00:33:49,652 --> 00:33:51,952
Quiero decir, estoy seguro de que si regresaras
a lo largo de tu día,
545
00:33:52,030 --> 00:33:55,990
podrías encontrar 50 buenos
para ayudar a equilibrar lo malo.
546
00:33:59,912 --> 00:34:01,962
Supongo que realmente no lo había pensado
de esa manera.
547
00:34:03,374 --> 00:34:05,004
Eh, sí, sí.
548
00:34:05,418 --> 00:34:08,588
Sabía que me sentiría mejor
hablando contigo. [suspiros]
549
00:34:09,422 --> 00:34:10,382
¿Está bien?
550
00:34:12,341 --> 00:34:14,091
-¿Tu doncella?
-¿Eh?
551
00:34:14,510 --> 00:34:16,600
Ah, eh... no lo sé.
552
00:34:17,847 --> 00:34:19,387
Ella ya no está con nosotros, así que...
553
00:34:22,143 --> 00:34:23,443
Que tengas una buena noche.
554
00:34:24,353 --> 00:34:26,563
-[clics]
-[la línea se desconecta]
555
00:34:42,038 --> 00:34:43,288
¿Quién fue?
556
00:34:44,832 --> 00:34:46,212
Era Helena.
557
00:34:46,959 --> 00:34:48,459
Lamento despertarte.
558
00:34:50,046 --> 00:34:51,876
Sólo está ansiosa por el trato.
559
00:35:11,192 --> 00:35:12,782
[suspiros]
560
00:35:14,362 --> 00:35:17,372
[suena música alegre de una banda]
561
00:35:24,413 --> 00:35:26,173
[Jonás]
Entonces, ¿cómo es su hija?
562
00:35:27,041 --> 00:35:29,001
[Wendy] Bueno, aún no la conozco.
563
00:35:29,085 --> 00:35:32,455
pero ya sabes,
ella es nueva aquí desde Chicago,
564
00:35:32,547 --> 00:35:34,547
Y sabes lo aterrador que es eso, así que...
565
00:35:35,007 --> 00:35:37,637
Tú y Charlotte, sed amables. Por favor.
566
00:35:37,718 --> 00:35:39,178
Lo haremos, lo prometo.
567
00:35:39,554 --> 00:35:41,104
Y no hablar de...
568
00:35:41,973 --> 00:35:44,393
ya sabes... cualquier cosa.
569
00:35:46,102 --> 00:35:48,942
La mayoría de los padres no son tan libres con la verdad
como somos.
570
00:35:53,109 --> 00:35:54,529
¿Estará Ben allí?
571
00:35:55,319 --> 00:35:56,779
Sí, por supuesto.
572
00:36:00,116 --> 00:36:01,446
¿Soy realmente como él?
573
00:36:03,619 --> 00:36:04,999
¿Qué te hace preguntarte eso?
574
00:36:06,205 --> 00:36:08,365
Bueno, cuando nos mudamos aquí por primera vez,
575
00:36:08,457 --> 00:36:10,837
Y tú y papá estaban preocupados de que yo fuera...
576
00:36:11,627 --> 00:36:14,337
No lo sé, dijiste
Tenías miedo de que yo fuera como él.
577
00:36:14,463 --> 00:36:15,723
Ay, cariño...
578
00:36:18,718 --> 00:36:19,838
Amo a mi hermano.
579
00:36:21,012 --> 00:36:24,812
Él siempre tendrá un lugar en mi corazón,
pero no hay comparación.
580
00:36:25,183 --> 00:36:26,853
-Mamá. Mamá.
-¿Tú entiendes?
581
00:36:27,059 --> 00:36:28,229
-Necesito que me escuches--
-¡Mamá!
582
00:36:28,978 --> 00:36:31,058
-Wendy.
-[bebé llora]
583
00:36:32,231 --> 00:36:33,271
Darlene.
584
00:36:34,609 --> 00:36:37,529
-Tu cabello te está quedando lindo.
-[llora]
585
00:36:39,530 --> 00:36:42,330
-El sol le está dando en los ojos.
-Oh.
586
00:36:43,034 --> 00:36:45,664
Los niños son como tallos de maíz.
587
00:36:45,745 --> 00:36:49,615
Necesitan aire fresco y luz solar.
para crecer fuerte.
588
00:36:49,707 --> 00:36:51,167
¿No es así, Zeke?
589
00:36:55,171 --> 00:36:56,051
¿Zeké?
590
00:36:58,591 --> 00:36:59,721
[tartamudea] ¿Nuestro Zeke?
591
00:37:02,637 --> 00:37:04,347
Dijiste que fue a una buena familia.
592
00:37:04,847 --> 00:37:06,267
Prometo que es temporal.
593
00:37:26,535 --> 00:37:28,115
Lo siento por tu hermano.
594
00:37:33,542 --> 00:37:35,802
Sé cuánto ustedes dos
Odio estar dividido,
595
00:37:35,878 --> 00:37:37,878
Y traté de evitarlo, pero tú has...
596
00:37:39,882 --> 00:37:42,222
Ya sabes, no importa.
Sólo lo siento, eso es todo.
597
00:37:46,681 --> 00:37:49,101
Y lamento la situación.
con tu padre.
598
00:37:49,684 --> 00:37:51,354
Y lamento no estar más por aquí,
599
00:37:51,435 --> 00:37:54,895
y lo siento por, uh... [suspiros]
600
00:37:55,439 --> 00:37:58,109
No lo sé, un montón de cosas más.
que ni siquiera puedo pensar en
601
00:37:58,192 --> 00:37:59,942
que estoy segura que también la cagué.
602
00:38:01,612 --> 00:38:03,282
¿Podemos intentar hacer borrón y cuenta nueva?
603
00:38:03,364 --> 00:38:05,574
y dejar Chicago en Chicago?
604
00:38:06,200 --> 00:38:07,700
Intenta disfrutar del verano.
605
00:38:08,619 --> 00:38:09,499
Yo soy...
606
00:38:10,454 --> 00:38:12,624
en realidad empezando a dar la vuelta
en este lugar.
607
00:38:13,541 --> 00:38:14,581
¿En realidad?
608
00:38:16,127 --> 00:38:17,087
No.
609
00:38:23,509 --> 00:38:26,509
[Darlene]
¿Realmente pensó que yo era tan estúpido?
610
00:38:26,929 --> 00:38:30,219
que no podía ver que el sol estaba
en su cara?
611
00:38:33,144 --> 00:38:35,904
[suspiros]
Habrías estado muy orgullosa de mí, cariño.
612
00:38:37,815 --> 00:38:39,855
Ni siquiera frunció el ceño.
613
00:38:41,027 --> 00:38:42,147
[la puerta se abre]
614
00:38:44,238 --> 00:38:46,198
Estoy casi al borde del carril.
615
00:38:46,282 --> 00:38:48,532
Si quieres puedo empezar por el otro lado.
cuando termine.
616
00:38:48,951 --> 00:38:49,911
[Darlene] Está bien.
617
00:38:51,120 --> 00:38:52,620
El almuerzo estará listo pronto.
618
00:38:54,081 --> 00:38:57,671
[suspiros] Ni una sola mirada cruzada.
619
00:38:58,377 --> 00:39:00,667
Aunque tenía todo el derecho
620
00:39:01,630 --> 00:39:03,510
para hacerlo mucho peor.
621
00:39:03,591 --> 00:39:04,511
¿Qué es eso?
622
00:39:08,137 --> 00:39:09,967
Sólo estoy hablando con mi difunto marido.
623
00:39:11,891 --> 00:39:14,061
Oh, genial.
624
00:39:15,102 --> 00:39:17,312
Lo siento, no quise interrumpir.
625
00:39:18,230 --> 00:39:19,570
[Darlene] ¿Hablas con alguien?
626
00:39:22,318 --> 00:39:23,148
¿Qué?
627
00:39:24,528 --> 00:39:26,068
¿Con quién hablas?
628
00:39:32,870 --> 00:39:33,790
Eh...
629
00:39:35,831 --> 00:39:36,871
Mi papá.
630
00:39:37,708 --> 00:39:38,538
Ajá.
631
00:39:40,127 --> 00:39:42,547
Has tenido muchas pérdidas,
¿No es así, muchacho?
632
00:39:43,464 --> 00:39:46,434
[suspiros] Es lo que es, ¿sabes?
633
00:39:46,842 --> 00:39:48,722
Es la maldición Langmore.
634
00:39:48,969 --> 00:39:52,309
[Darlene se ríe] Mierda.
635
00:39:54,225 --> 00:39:56,345
Tu papá puede haber sido un inútil,
636
00:39:56,519 --> 00:39:59,859
su papi basura humana,
pero antes de eso...
637
00:40:00,314 --> 00:40:01,864
Tus padres estaban bien.
638
00:40:03,192 --> 00:40:04,902
Dios, en el pasado,
639
00:40:04,985 --> 00:40:09,025
tenian fotogramas
en todo tipo de cala y grita.
640
00:40:10,032 --> 00:40:12,542
Los mayores contrabandistas de los Ozarks.
641
00:40:12,827 --> 00:40:14,447
Ahora, no puedes lograr eso
642
00:40:14,537 --> 00:40:17,287
a menos que estés muy unido,
gente trabajadora.
643
00:40:18,666 --> 00:40:20,996
Las acciones de Langmore son tan buenas como cualquier otra.
por aquí.
644
00:40:21,836 --> 00:40:24,206
No dejes que nadie te diga lo contrario.
645
00:40:28,509 --> 00:40:30,009
[risas]
646
00:40:30,428 --> 00:40:32,008
-Sí, señora.
-Mm-hmm.
647
00:40:33,639 --> 00:40:35,269
¿Sigues allanando y entrando?
648
00:40:35,766 --> 00:40:38,186
He estado chocando en mi auto
para que no me vuelvan a arrestar.
649
00:40:38,644 --> 00:40:39,734
Mmm.
650
00:40:43,357 --> 00:40:45,607
Tengo una cabaña en esta propiedad.
651
00:40:47,236 --> 00:40:49,606
Uno de mis trabajadores vivía en él,
pero...
652
00:40:50,114 --> 00:40:51,954
Ha estado vacío por un tiempo.
653
00:40:53,409 --> 00:40:55,199
Si lo quieres, es tuyo.
654
00:41:03,794 --> 00:41:05,054
[la puerta se abre]
655
00:41:14,221 --> 00:41:15,061
[Helena] Hola.
656
00:41:15,681 --> 00:41:16,521
[Marty] Hola.
657
00:41:16,599 --> 00:41:19,229
-[Helen] Hola, intentamos llamar.
-¡Hola!
658
00:41:19,310 --> 00:41:22,020
Tú debes ser Erin. Hola, soy Wendy.
659
00:41:22,104 --> 00:41:24,734
Soy Marty. Jonah y Charlotte están muriendo
para conocerte. Están justo dentro.
660
00:41:24,815 --> 00:41:27,145
-[tartamudea] Toma, te acogeré.
-[Erin] Está bien.
661
00:41:28,944 --> 00:41:30,284
¿Qué tienes?
662
00:41:30,863 --> 00:41:32,953
Para cuando nuestro nuevo casino se haga oficial.
663
00:41:34,533 --> 00:41:35,623
Bien, sí.
664
00:41:36,410 --> 00:41:37,330
Sí.
665
00:41:41,040 --> 00:41:43,040
[hombres y mujeres charlando]
666
00:42:14,907 --> 00:42:15,987
[hombre] Sostén esa puerta.
667
00:42:28,879 --> 00:42:30,379
[hombre 1] ¿Este de aquí?
668
00:42:30,464 --> 00:42:33,884
[hombre 2] Sí. Serán 1A a 1B,
luego cables allí.
669
00:42:38,889 --> 00:42:40,269
[Ben] Dulce juguete.
670
00:42:41,225 --> 00:42:42,805
[Jonás] No es un juguete. Es una herramienta.
671
00:42:43,310 --> 00:42:45,440
Me parece bien. ¿Para qué sirve?
672
00:42:46,647 --> 00:42:49,397
fotografía aérea,
mantener un perímetro seguro,
673
00:42:49,775 --> 00:42:50,855
seguimiento de la vida silvestre.
674
00:42:51,110 --> 00:42:53,490
Mierda, cuando yo tenía tu edad,
675
00:42:53,571 --> 00:42:56,121
Lo habría usado simplemente para espiar a las chicas.
676
00:43:12,423 --> 00:43:14,223
[Helen] Nunca había visto un televisor.
677
00:43:14,341 --> 00:43:16,931
-[Wendy] ¿No viste televisión en absoluto?
-[Helen] No, nunca. No me lo permitieron.
678
00:43:17,011 --> 00:43:18,721
[Wendy] No se te permitió
ver televisión alguna vez?
679
00:43:18,804 --> 00:43:19,764
-[Helena] No.
-[Wendy] Eh.
680
00:43:19,847 --> 00:43:22,637
[Ben] Creo que podría haberlo hecho
Convirtió a su hijo en un mirón.
681
00:43:22,725 --> 00:43:24,935
-[Helen] Menos mal que soy abogada.
-[Wendy] Ben, ella es Helen.
682
00:43:25,019 --> 00:43:26,599
Helen, mi hermanito, Ben.
683
00:43:26,687 --> 00:43:27,807
-Hola.
-Ah, hola.
684
00:43:28,606 --> 00:43:30,436
[Ben] Entonces, ¿cómo se conocen?
685
00:43:32,985 --> 00:43:35,065
[risas] Mmm...
686
00:43:35,237 --> 00:43:38,157
Nos conocimos a través del trabajo. Nada muy especial.
687
00:43:38,699 --> 00:43:41,909
[Erin] Sí, haría un Sylvia Plath
si tuviera que trabajar para mi mamá.
688
00:43:42,036 --> 00:43:43,746
[Charlotte se ríe] No es tan malo.
689
00:43:44,163 --> 00:43:45,913
Además, si hago un buen trabajo allí,
690
00:43:45,998 --> 00:43:48,418
ella prácticamente me deja hacer
lo que quiera aquí afuera.
691
00:43:48,834 --> 00:43:50,134
-¿En serio?
-Sí.
692
00:43:53,547 --> 00:43:55,337
Podría mostrarte los alrededores si quieres.
693
00:43:55,966 --> 00:43:58,086
Podemos alquilar motos de agua o practicar espeleología.
694
00:43:59,762 --> 00:44:01,722
Además tengo la conexión
por una buena hierba
695
00:44:01,805 --> 00:44:03,385
si te gustan ese tipo de cosas.
696
00:44:05,142 --> 00:44:06,852
¿Qué pasa con Party Cove?
697
00:44:08,646 --> 00:44:10,726
Party Cove envejece rápidamente.
698
00:44:11,982 --> 00:44:13,982
Básicamente es solo un montón
de universitarios
699
00:44:14,068 --> 00:44:15,778
que bajan el fin de semana,
700
00:44:16,320 --> 00:44:20,030
emborracharse, volverse loco,
y simplemente se van a casa.
701
00:44:30,125 --> 00:44:33,375
Todas las demás chicas de mi grado
Ya perdió su virginidad.
702
00:44:34,421 --> 00:44:39,091
Si lo hago aquí, lo quito de en medio,
pero no estoy obligado a verlo todos los días.
703
00:44:41,595 --> 00:44:43,755
Sinceramente, no me importa quién sea.
704
00:44:43,847 --> 00:44:46,177
Simplemente no puedo regresar virgen a Chicago.
705
00:44:49,770 --> 00:44:50,690
[Jonás suspira]
706
00:44:52,064 --> 00:44:52,944
¡Maldita sea!
707
00:45:15,170 --> 00:45:17,260
[risas]
708
00:45:17,339 --> 00:45:20,929
Tu mamá tenía el acento más marcado de Carolina.
de cualquiera de nosotros.
709
00:45:21,009 --> 00:45:25,009
-Eso no es cierto.
-Oh, Marty, ayúdame aquí.
710
00:45:25,139 --> 00:45:27,309
Cuando conociste a Wendy por primera vez,
¿Cómo sonaba ella?
711
00:45:30,144 --> 00:45:33,564
Me niego a responder por motivos
que ella está sentada aquí,
712
00:45:33,647 --> 00:45:35,187
-y ella está escuchando.
-[Ben ríe]
713
00:45:36,525 --> 00:45:39,105
-¿Tú...?
-[risas]
714
00:45:39,194 --> 00:45:41,784
[Ben] ¿Recuerdas cómo solíamos decir?
715
00:45:41,947 --> 00:45:44,197
que eras el unico en el mundo
716
00:45:44,283 --> 00:45:47,753
¿Quién podría rechazar la palabra "abajo"?
en seis sílabas?
717
00:45:47,828 --> 00:45:50,328
-Unh-unh, esa era la tía Millie.
-La tía Millie tenía cinco años.
718
00:45:50,456 --> 00:45:51,536
Tenías seis años.
719
00:45:51,623 --> 00:45:54,293
¡Mmm! tu tio tiene
una imaginación muy fantasiosa.
720
00:45:54,376 --> 00:45:55,666
[Ben se ríe]
721
00:45:55,753 --> 00:45:57,463
-Hola.
-Perdón por llegar tarde.
722
00:45:57,546 --> 00:45:59,716
[Ben] Oye, mira quién es. ¡Guten abend!
723
00:45:59,840 --> 00:46:01,760
Toma mi asiento. Conseguiré otro.
724
00:46:04,470 --> 00:46:05,430
¿Tienes hambre?
725
00:46:05,512 --> 00:46:07,432
No, estoy bien, gracias.
726
00:46:10,309 --> 00:46:11,729
Qué bueno verte de nuevo, Rut.
727
00:46:13,020 --> 00:46:14,020
Tú también.
728
00:46:16,315 --> 00:46:17,855
Esta es mi hija Erin.
729
00:46:18,484 --> 00:46:20,494
["América la Bella"
reproduciendo a través de altavoces]
730
00:46:24,156 --> 00:46:27,326
¿Qué carajo? No pasa nada.
731
00:46:27,451 --> 00:46:28,371
Esperar.
732
00:46:31,914 --> 00:46:33,174
Sólo espera.
733
00:46:36,668 --> 00:46:38,998
[clamando]
734
00:46:42,132 --> 00:46:43,132
Maldito a.
735
00:46:46,637 --> 00:46:48,637
[gritos superpuestos]
736
00:46:51,016 --> 00:46:53,016
[risas]
737
00:46:53,936 --> 00:46:56,186
-Entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás, Ben?
-[Ben] Mmm.
738
00:46:56,271 --> 00:46:58,021
Sólo un par de días, ¿verdad?
739
00:46:58,106 --> 00:47:00,436
No es que no nos guste tenerlo,
es solo...
740
00:47:00,567 --> 00:47:02,487
ya sabes, él siempre está en movimiento.
741
00:47:02,569 --> 00:47:06,319
[Ben suspira]
¿Alguien quiere algo del baño?
742
00:47:06,406 --> 00:47:08,406
[el celular vibra]
743
00:47:09,910 --> 00:47:13,250
[Wendy] Anita,
Espero que llames con buenas noticias.
744
00:47:13,330 --> 00:47:15,790
[Anita] Bueno, supongo que depende
en tu perspectiva.
745
00:47:15,874 --> 00:47:17,134
No entiendo.
746
00:47:18,001 --> 00:47:21,421
[Anita] Parece que nuestros rivales se han ido.
y se prendieron fuego.
747
00:47:21,713 --> 00:47:24,423
van a ser meses
antes de que puedan reabrir.
748
00:47:25,217 --> 00:47:26,217
Entonces...
749
00:47:27,010 --> 00:47:29,850
vamos a poder
para obtener ese préstamo bancario y actualizar.
750
00:47:30,806 --> 00:47:33,516
-Nos estamos retirando del trato.
-[Wendy] No puedes hacer eso.
751
00:47:33,892 --> 00:47:34,852
[Anita] Pero lo soy.
752
00:47:35,018 --> 00:47:37,558
Nuestro identificador está a punto de subir
un millón de dólares al mes.
753
00:47:38,397 --> 00:47:40,477
Pero teníamos un acuerdo.
754
00:47:40,607 --> 00:47:42,477
Un acuerdo verbal.
755
00:47:44,236 --> 00:47:47,446
[tartamudea] Anita, ¿dónde está esto?
¿viene de? Éste no eres tú.
756
00:47:47,531 --> 00:47:50,741
Ah, por favor.
No finjas que tuvimos una relación.
757
00:47:51,034 --> 00:47:53,624
"Este es el trabajo de tu vida". ¿En realidad?
758
00:47:53,704 --> 00:47:56,164
Eras un fanfarrón, simple y llanamente.
759
00:47:56,415 --> 00:47:58,785
Yo era tu maldita salvación.
760
00:47:59,877 --> 00:48:01,087
Te llevaré a la corte.
761
00:48:01,169 --> 00:48:02,589
-Podrías intentarlo.
-Bueno, lo haré.
762
00:48:02,671 --> 00:48:05,261
Y para que conste,
Humillaste a mi marido.
763
00:48:05,340 --> 00:48:06,220
¿Yo?
764
00:48:06,300 --> 00:48:08,550
Tú y esa abogada lesbiana.
765
00:48:09,428 --> 00:48:12,638
Es un hombre débil
Y se lo hiciste saber, ¿no?
766
00:48:12,806 --> 00:48:14,216
Oh, ya sabes, eso es realmente...
767
00:48:14,308 --> 00:48:16,058
Eso es realmente rico.
768
00:48:16,143 --> 00:48:18,443
Y si piensas
por un maldito segundo--
769
00:48:18,520 --> 00:48:19,400
Tranquilo.
770
00:48:24,443 --> 00:48:26,493
[Helen] No puedo creer
lo tenían en ellos. [exhala]
771
00:48:26,570 --> 00:48:28,490
Se sentó ahí mirándonos
como si fuéramos buitres
772
00:48:28,572 --> 00:48:30,702
y todo el tiempo,
¿Son unos malditos pirómanos?
773
00:48:31,241 --> 00:48:33,371
-¿Qué podemos hacer?
-Tiene razón sobre la corte.
774
00:48:34,620 --> 00:48:37,000
Incluso si ganan,
Estará atado durante años.
775
00:48:38,749 --> 00:48:39,999
Mierda.
776
00:48:45,547 --> 00:48:47,547
Debemos tener algún recurso.
777
00:48:48,342 --> 00:48:51,432
Más dinero está fuera de discusión.
No puedo volver a preguntarle a mi cliente.
778
00:48:53,138 --> 00:48:55,638
Ya se me ocurrirá algo.
No voy a perder contra esa mujer.
779
00:48:58,435 --> 00:48:59,475
[Marty] ¿Alguien resultó herido?
780
00:49:01,229 --> 00:49:02,519
En el fuego.
781
00:49:04,816 --> 00:49:06,646
[Helen] ¿Quién sabe y a quién le importa?
782
00:49:07,027 --> 00:49:08,197
[Marty] Bueno, ya sabes, ella...
783
00:49:08,278 --> 00:49:10,278
ella dijo que
Todo subió, así que...
784
00:49:10,364 --> 00:49:11,954
Debía haber mucha gente adentro.
785
00:49:28,966 --> 00:49:30,966
[hombres y mujeres riendo, charlando]
786
00:49:38,183 --> 00:49:40,023
[Música de la máquina tragamonedas]
787
00:49:44,022 --> 00:49:44,902
[pitidos]
788
00:49:47,109 --> 00:49:51,029
- [suena música alegre]
-¡Sí! ¡Sí! ¡Oh!
789
00:49:54,574 --> 00:49:57,494
[mujer en la televisión] Bueno, fin de semana del Memorial Day
finalmente está aquí,
790
00:49:57,619 --> 00:50:00,539
y eso significa la temporada de fiestas de verano...
791
00:50:00,622 --> 00:50:03,542
-[Marty] Buenos días.
-[apaga la televisión]
792
00:50:03,625 --> 00:50:06,915
Escucha, Ben.
He estado pensando mucho en esto...
793
00:50:07,004 --> 00:50:09,634
[se aclara la garganta] ...y creo que,
uh, lo mejor que puedes hacer es
794
00:50:09,715 --> 00:50:13,335
para ser completamente honesto contigo.
Eh...
795
00:50:14,052 --> 00:50:14,892
[exhala]
796
00:50:15,429 --> 00:50:18,469
Este no es un buen momento para nosotros aquí.
en esta casa.
797
00:50:18,557 --> 00:50:21,347
Uh, están... Están sucediendo muchas cosas.
798
00:50:21,560 --> 00:50:23,020
Eh, Wendy...
799
00:50:23,645 --> 00:50:26,605
uh, no ha sido ella misma.
800
00:50:28,400 --> 00:50:30,490
-Um--
-¿Me estás pidiendo que me vaya?
801
00:50:35,157 --> 00:50:36,367
Gracias por entender.
802
00:50:37,868 --> 00:50:39,238
Pero no lo entiendo.
803
00:50:41,496 --> 00:50:45,786
Sinceramente, esta es la primera vez.
He reconocido a mi hermana desde hace años.
804
00:50:49,129 --> 00:50:50,259
Bueno, ya sabes...
805
00:50:53,425 --> 00:50:56,965
Necesito que te vayas, ¿vale, Ben?
806
00:50:57,512 --> 00:50:59,432
Necesito que te vayas
y si el dinero es un problema...
807
00:50:59,514 --> 00:51:00,974
No quiero tu dinero.
808
00:51:03,518 --> 00:51:05,308
[suspiro] Yo como que...
809
00:51:06,313 --> 00:51:09,733
se saltó una orden judicial
en Carolina del Norte, entonces...
810
00:51:10,567 --> 00:51:13,527
ahora mismo este lugar
es básicamente mi salvación.
811
00:51:15,822 --> 00:51:16,782
No te preocupes.
812
00:51:16,907 --> 00:51:18,367
Todo lo que quiero hacer es relajarme.
813
00:51:18,950 --> 00:51:21,790
[risas] Ni siquiera sabrás que estoy aquí.
814
00:51:22,329 --> 00:51:23,369
Mmmm.
815
00:51:24,623 --> 00:51:25,623
Sí...
816
00:51:27,751 --> 00:51:28,711
[suspiros]
817
00:51:31,379 --> 00:51:33,009
Sí... está bien.
818
00:51:38,470 --> 00:51:39,550
[enciende la televisión]
819
00:51:40,847 --> 00:51:43,727
[Ruth] Wendy, las tragamonedas
en el otro casino, ¿qué son?
820
00:51:43,809 --> 00:51:46,019
¿Tres carretes? ¿Cinco carretes? ¿Video?
821
00:51:46,812 --> 00:51:48,152
Principalmente de tres carretes.
822
00:51:48,814 --> 00:51:50,694
Estaba investigando un poco para Marty.
823
00:51:50,774 --> 00:51:53,994
sobre diferentes maneras
nuestro casino podría ser vulnerable,
824
00:51:54,069 --> 00:51:57,239
y me di cuenta de que podríamos ser capaces
para usar lo que aprendí
825
00:51:57,322 --> 00:51:59,622
jugar a la ofensiva en lugar de a la defensa,
826
00:52:00,033 --> 00:52:01,243
si entiendes lo que quiero decir.
827
00:52:01,952 --> 00:52:03,412
Explícamelo en el coche.
828
00:52:08,542 --> 00:52:10,542
[tocando el teclado]
829
00:52:21,012 --> 00:52:23,472
Hola, ahí.
Si me hubieras avisado,
830
00:52:23,557 --> 00:52:25,267
Podría haber organizado una gira.
831
00:52:25,934 --> 00:52:28,404
¿Qué crees que pasó?
¿En ese casino anoche?
832
00:52:30,605 --> 00:52:33,395
Chico, quiero decir,
tu suposición es tan buena como la mía.
833
00:52:33,817 --> 00:52:36,647
Entonces, ¿por qué Wendy tenía el aspecto que pensaba?
tal vez lo sabías?
834
00:52:40,240 --> 00:52:41,410
No sé.
835
00:52:41,491 --> 00:52:42,831
¿De dónde viene esto?
836
00:52:42,909 --> 00:52:44,829
viene de
es que estoy empezando a sentir
837
00:52:44,911 --> 00:52:46,791
que ustedes dos no son exactamente
en la misma pagina
838
00:52:46,872 --> 00:52:48,582
sobre este plan de expansión.
839
00:52:49,207 --> 00:52:50,037
Mmm.
840
00:52:51,668 --> 00:52:53,918
Como sabes, no me gusta asumir
riesgo innecesario.
841
00:52:54,004 --> 00:52:56,054
no estoy hablando de
diferencias filosóficas.
842
00:52:56,464 --> 00:52:58,594
Estoy hablando de algo más profundo.
843
00:52:58,925 --> 00:53:00,085
Por si no lo habías notado,
844
00:53:00,177 --> 00:53:02,887
este plan ahora implica
más que solo ustedes dos.
845
00:53:02,971 --> 00:53:06,351
Entonces, cuando tengas problemas,
se convierten en mis problemas.
846
00:53:07,058 --> 00:53:09,638
Creo que deberías tener esto
conversación con los dos.
847
00:53:09,728 --> 00:53:11,268
Wendy no es el problema aquí.
848
00:53:14,191 --> 00:53:17,111
Solo agradece que ella y Ruth
nos han vuelto a encaminar.
849
00:53:20,697 --> 00:53:21,697
No lo sabías.
850
00:53:23,700 --> 00:53:25,580
Por supuesto que lo sabía.
Me sorprende que, eh...
851
00:53:25,660 --> 00:53:27,290
que lo hiciste tan pronto.
852
00:53:28,663 --> 00:53:29,583
Bien.
853
00:53:34,419 --> 00:53:36,419
[jugadores charlando]
854
00:53:45,430 --> 00:53:47,100
[hombre] Está bien. Eso se ve bien.
855
00:53:49,726 --> 00:53:52,346
Y... vete.
856
00:53:58,526 --> 00:53:59,646
Y... ahora.
857
00:54:01,071 --> 00:54:04,241
-Oye, Lulu, ¿lista? Y… dale.
-[suenan las campanas]
858
00:54:08,286 --> 00:54:10,906
Muy bien, Ámbar, Dianne. ¿Listo?
859
00:54:12,374 --> 00:54:14,334
Ámbar... vete.
860
00:54:23,051 --> 00:54:24,141
[Rut] ¿Wendy?
861
00:54:26,221 --> 00:54:27,391
Wendy, ¿hola?
862
00:54:28,807 --> 00:54:30,637
¿Eso significa que está funcionando?
863
00:54:30,725 --> 00:54:32,475
-Hola--
-Como pandilleros.
864
00:54:32,560 --> 00:54:33,650
[risas]
865
00:54:33,728 --> 00:54:36,938
No te rindas.
Los quiero aturdidos hasta la sumisión.
866
00:54:37,816 --> 00:54:38,816
Está bien.
867
00:54:46,324 --> 00:54:47,994
Oye, ¿es esto legal?
868
00:54:48,618 --> 00:54:49,488
[suena el teléfono celular]
869
00:54:50,620 --> 00:54:51,620
[Ruth] Oye, ¿qué pasa?
870
00:54:51,705 --> 00:54:53,285
Sí, oye. Eh...
871
00:54:54,416 --> 00:54:55,496
¿Qué estás haciendo?
872
00:54:56,084 --> 00:54:57,174
¿Qué quieres decir?
873
00:54:57,419 --> 00:54:58,879
Quiero decir, ahora mismo,
874
00:54:59,254 --> 00:55:00,844
dime qué estás haciendo.
875
00:55:00,922 --> 00:55:05,222
Estoy usando la estafa de tragamonedas de la que te hablé.
en gran barro,
876
00:55:05,593 --> 00:55:08,013
obligándolos a retroceder
a la mesa de negociaciones.
877
00:55:08,096 --> 00:55:09,256
-¡No, no, no!
-¿Por qué?
878
00:55:09,639 --> 00:55:11,059
Tienes que detener eso.
879
00:55:11,474 --> 00:55:13,774
[tartamudea] ¿Qué? No puedo.
Ya está hecho.
880
00:55:18,940 --> 00:55:21,360
Por qué no me lo dijiste
¿Que ibas a hacer eso, Ruth?
881
00:55:21,901 --> 00:55:24,321
Tú... hiciste un gran problema.
882
00:55:24,404 --> 00:55:27,414
acerca de cómo se supone que no
estar trayendo problemas,
883
00:55:27,490 --> 00:55:28,990
cómo se supone que debo resolverlos.
884
00:55:29,075 --> 00:55:30,785
Solo estoy haciendo lo que tú querías.
885
00:55:30,869 --> 00:55:32,079
Está bien, pero no lo eres.
886
00:55:32,162 --> 00:55:34,542
Nos estás jodiendo completamente.
887
00:55:34,622 --> 00:55:36,882
Conseguiéndote otro casino
888
00:55:36,958 --> 00:55:40,048
cuando nadie más podía darse cuenta
¿Cómo carajo hacerlo?
889
00:55:40,170 --> 00:55:42,090
¿Estás bromeando, Marty?
890
00:55:42,172 --> 00:55:44,012
¿Qué tal un poco de gratitud?
891
00:55:44,090 --> 00:55:46,340
Quiero decir, tu esposa parece
bastante agradecido.
892
00:55:46,468 --> 00:55:49,638
Wendy no tiene ni idea
lo que es bueno para nosotros.
893
00:55:49,721 --> 00:55:50,721
¿Es culpa mía?
894
00:55:50,805 --> 00:55:53,885
¿Es mi culpa que no puedas?
¿Comunicarte para una mierda con tu esposa?
895
00:55:53,975 --> 00:55:55,935
-Está bien, Ruth, escúchame.
-No, no.
896
00:55:56,019 --> 00:56:00,019
¿Qué tal si en vez de cagarte en mí,
¿Tienes tu propia casa en orden?
897
00:56:00,106 --> 00:56:03,566
Y hasta que lo hagas,
¿Qué tal si te vas a la mierda?
898
00:56:03,985 --> 00:56:06,355
-¿Está bien?
-[la llamada se desconecta]
899
00:56:06,905 --> 00:56:09,155
-[suenan campanas]
-[aplausos]
900
00:56:26,508 --> 00:56:28,388
Parece que su barco tuvo una fuga.
901
00:56:29,010 --> 00:56:31,350
Al son de, yo diría...
902
00:56:32,389 --> 00:56:35,349
200.000 de los grandes por hora.
903
00:56:35,642 --> 00:56:37,692
[Anita]
No nos vas a engañar para que vendamos.
904
00:56:38,937 --> 00:56:41,607
Sólo digo lo que todos
en el suelo está viendo.
905
00:56:42,941 --> 00:56:46,361
Guau. Otros cinco mil dólares.
906
00:56:47,821 --> 00:56:50,411
Sin embargo, si desea una balsa salvavidas,
907
00:56:50,490 --> 00:56:53,870
todavía estaremos felices de comprar
su casino de usted, por ejemplo...
908
00:56:55,412 --> 00:56:59,422
tres millones con respecto a la oferta anterior,
ya que su valor se esta depreciando...
909
00:57:00,583 --> 00:57:01,633
rápidamente.
910
00:57:03,628 --> 00:57:06,418
Lo que nos gustaría es para ti
para largarnos de nuestro casino.
911
00:57:09,509 --> 00:57:13,219
Cuanto más aguantes,
cuanto más baja sea nuestra oferta,
912
00:57:13,555 --> 00:57:14,925
ya que tus tragamonedas están sangrando.
913
00:57:15,432 --> 00:57:17,022
Echaremos a los tramposos.
914
00:57:18,852 --> 00:57:21,602
Traeremos gente diferente cada día.
915
00:57:21,688 --> 00:57:24,398
Desconectaremos las máquinas
detener el sangrado.
916
00:57:25,442 --> 00:57:27,612
Bueno, según tus finanzas,
917
00:57:27,694 --> 00:57:30,114
Las tragamonedas generan el 80% de sus ingresos.
918
00:57:34,826 --> 00:57:36,326
¿Cómo suena ese bote salvavidas?
919
00:57:41,332 --> 00:57:44,132
[zumbido de drones]
920
00:57:56,639 --> 00:57:57,719
¡Córtalo!
921
00:57:59,392 --> 00:58:00,562
¡Jonás!
922
00:58:01,311 --> 00:58:02,481
[Jonás] No te vi allí.
923
00:58:08,443 --> 00:58:10,953
Y... listo.
924
00:58:11,321 --> 00:58:12,951
-[Helen riendo]
-Necesito más.
925
00:58:23,041 --> 00:58:26,751
-[la línea suena, se conecta]
-[suspiros]
926
00:58:26,836 --> 00:58:28,456
Hola, soy yo. ¿Es un mal momento?
927
00:58:29,047 --> 00:58:30,967
Sabes que recién salgo del trabajo.
928
00:58:32,383 --> 00:58:35,263
Solo quería disculparme por mi tono
el otro día.
929
00:58:35,428 --> 00:58:36,508
Estoy escuchando.
930
00:58:36,804 --> 00:58:39,434
Necesito recordar eso
aunque no siempre estemos de acuerdo,
931
00:58:39,516 --> 00:58:42,096
siempre tendrás a los niños
lo mejor para nosotros.
932
00:58:42,435 --> 00:58:43,725
Mira... [grita]
933
00:58:46,439 --> 00:58:47,269
¿Gen?
934
00:58:48,566 --> 00:58:49,776
[gruñidos]
935
00:58:56,407 --> 00:58:58,407
[Gen gimoteando]
936
00:59:02,789 --> 00:59:04,619
¿Estás bromeando? Es hermoso aquí.
937
00:59:04,916 --> 00:59:06,626
Dime, ¿cómo te va?
938
00:59:24,310 --> 00:59:25,230
[Marty] ¿Qué es esto?
939
00:59:25,353 --> 00:59:28,153
Una orden firmada por un juez federal
940
00:59:28,565 --> 00:59:31,605
eso se activó en el minuto
compraste un segundo casino.
941
00:59:35,613 --> 00:59:37,243
[solloza, se aclara la garganta]
942
00:59:43,913 --> 00:59:46,713
Esta es una auditoría integrada.
de toda su operación.
943
00:59:47,500 --> 00:59:50,000
Un equipo de contadores forenses
quien supervisará
944
00:59:50,086 --> 00:59:52,666
cada transacción del casino a medida que sucede.
945
00:59:53,923 --> 00:59:57,223
Cada factura y recibo,
Estarán allí cuando se imprima.
946
00:59:57,844 --> 01:00:00,434
Cada hora,
Contarán las fichas en el suelo.
947
01:00:01,347 --> 01:00:04,097
Durante el próximo mes, estaremos
dirigiendo este lugar contigo.
948
01:00:11,190 --> 01:00:13,070
¿Sabes lo que más extraño?
¿Sobre Chicago?
949
01:00:13,151 --> 01:00:14,991
-[Helen] ¿Qué es eso?
-Carne de Johnny.
950
01:00:15,069 --> 01:00:16,859
-[Helen jadea]
-¿Has estado alguna vez en Johnny's Beef?
951
01:00:16,946 --> 01:00:18,196
-Hola.
-[Wendy] ¡Hola, hola!
952
01:00:19,782 --> 01:00:21,832
Tenemos nuevos socios en el casino.
953
01:00:32,128 --> 01:00:33,168
[Ben grita]
954
01:00:34,631 --> 01:00:35,881
[continúa gritando]
955
01:00:50,229 --> 01:00:51,519
[grita]
956
01:00:55,109 --> 01:00:57,109
[Jonás] ¡Hijo de puta!
957
01:00:59,822 --> 01:01:01,782
[tema musical sonando]