1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:16,057 --> 00:00:18,810 Bien, entonces, obviamente, Es una especie de mapa, ¿verdad? 2 00:00:18,893 --> 00:00:20,573 Sí, pero parece un mosaico alucinante. 3 00:00:21,104 --> 00:00:22,939 Es tan extraño. Está todo revuelto. 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,858 ¿Qué se supone que debemos hacer con esto? 5 00:00:25,442 --> 00:00:27,402 Decodificarlo. Eso es lo que se supone que debemos hacer. 6 00:00:27,485 --> 00:00:29,112 Pero... ¿cómo? 7 00:00:29,696 --> 00:00:31,990 ¿Con el descifrador de códigos? Así es como. 8 00:00:32,073 --> 00:00:34,993 Muy bien, todo se está enfocando ahora. 9 00:00:35,076 --> 00:00:37,876 Sólo tienes que dejar ir tus ojos fuera de foco para que esté enfocado. 10 00:00:37,912 --> 00:00:40,558 - Creo que nos estamos fusionando. - Tenemos una cadena montañosa. 11 00:00:40,582 --> 00:00:42,375 - ¿Qué estás haciendo? - Oh. Oh. 12 00:00:42,459 --> 00:00:44,139 - Mierda. Lo siento. - Línea de flotación, ¿verdad? 13 00:00:44,210 --> 00:00:45,810 - Buen trabajo. El agua del azul. - Shh. 14 00:00:45,837 --> 00:00:47,130 La jungla... 15 00:00:47,839 --> 00:00:50,050 ¿Qué fue eso? 16 00:00:57,724 --> 00:00:59,768 Sabía que no deberíamos haber regresado aquí. 17 00:01:27,378 --> 00:01:28,378 ¿Nada de tu lado? 18 00:01:31,007 --> 00:01:32,342 No, nada. 19 00:01:33,718 --> 00:01:34,718 Eso es tan raro. 20 00:01:35,887 --> 00:01:37,364 Parecía como si tal vez fuera... 21 00:01:39,432 --> 00:01:41,351 Ah. Lo siento. Lo lamento. 22 00:01:41,434 --> 00:01:42,769 Jesús. 23 00:01:45,271 --> 00:01:46,271 J.J. 24 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 Lo lograste. 25 00:01:50,318 --> 00:01:52,737 - Yo, uh, lamento molestarte aquí. - Ay dios mío. 26 00:01:53,905 --> 00:01:56,407 Nadé... nadé hasta el final. 27 00:02:00,787 --> 00:02:01,996 ¿Qué estás haciendo aquí? 28 00:02:04,207 --> 00:02:06,709 Yo... no tenía ningún otro lugar a donde ir, hijo. 29 00:02:15,176 --> 00:02:17,262 Oh. 30 00:02:17,345 --> 00:02:19,639 Sube aquí. Llévatelo. 31 00:02:21,391 --> 00:02:24,185 Llévatelo. 32 00:02:24,269 --> 00:02:26,437 Nos sacaron a todos del calabozo, ya sabes. 33 00:02:27,021 --> 00:02:30,066 Tirana, Caligari, Tánger. 34 00:02:31,943 --> 00:02:33,570 Entonces todos conocemos el trato. 35 00:02:34,529 --> 00:02:36,906 Te registras y obtienes tu libertad. 36 00:02:37,407 --> 00:02:42,078 Lo usas bien, eres un hombre rico. Si lo usas mal, estás perdido. 37 00:02:43,955 --> 00:02:46,833 Samir aquí fue acusado con el cuidado del pergamino. 38 00:02:47,458 --> 00:02:48,458 Bueno, ahora ya no está. 39 00:02:49,377 --> 00:02:51,097 ¿Pero dónde se fue? Simplemente desapareció, ¿verdad? 40 00:02:51,629 --> 00:02:53,673 Sabemos quiénes son los ladrones. 41 00:02:54,257 --> 00:02:55,675 Sabemos dónde viven. 42 00:02:57,760 --> 00:02:59,179 Puedo conseguirlo. 43 00:02:59,262 --> 00:03:02,098 - Puedo conseguirlo. - Ya es demasiado tarde para arreglarlo, Samir. 44 00:03:02,974 --> 00:03:04,184 Es demasiado tarde. 45 00:03:07,437 --> 00:03:08,438 Seguir. 46 00:03:10,857 --> 00:03:12,692 ¡No! 47 00:03:12,775 --> 00:03:15,695 Por favor. Por favor. Puedo conseguirlo. Puedo conseguirlo. 48 00:03:15,778 --> 00:03:17,322 ¡Puedo conseguirlo! 49 00:03:31,044 --> 00:03:33,588 Tenemos que estar levantados y listos a la luz del día. Vamos. 50 00:03:33,671 --> 00:03:35,173 Todavía necesitamos el pergamino. 51 00:03:37,258 --> 00:03:38,343 Soy consciente de eso. 52 00:03:38,426 --> 00:03:40,595 Sé qué hacer. Es sencillo. 53 00:03:41,179 --> 00:03:42,179 Y lo conseguiré. 54 00:03:48,353 --> 00:03:49,646 ¿Entonces eres el verdadero padre de JJ? 55 00:03:51,981 --> 00:03:53,608 No merezco el título 56 00:03:55,235 --> 00:03:58,529 pero sí, soy el padre biológico de JJ. 57 00:03:59,948 --> 00:04:01,950 Podría haberlo hecho mejor con él, Lo sé. 58 00:04:02,742 --> 00:04:05,328 espero con ansias para contarte todo al respecto. 59 00:04:05,411 --> 00:04:07,455 - Bien. - Pero me temo que el tiempo apremia. 60 00:04:08,831 --> 00:04:10,500 Todos estamos en peligro aquí. 61 00:04:12,460 --> 00:04:13,795 Déjame adivinar. 62 00:04:14,420 --> 00:04:16,547 Abriste ese tubo de embalaje de allí. 63 00:04:16,631 --> 00:04:19,676 y encontraste un pergamino dentro, pero no puedes leerlo. 64 00:04:20,343 --> 00:04:22,595 Ese pergamino está cifrado. 65 00:04:23,096 --> 00:04:24,347 ¿Cómo sabes eso? 66 00:04:24,430 --> 00:04:26,266 Porque si tomaste eso de los corsarios, 67 00:04:26,349 --> 00:04:30,061 Sospecho que estás en posesión del pergamino de Mogador, 68 00:04:31,271 --> 00:04:34,899 creado por piratas berberiscos en 1703. 69 00:04:35,692 --> 00:04:38,695 Los corsarios lupinos Son mercenarios peligrosos. 70 00:04:39,988 --> 00:04:41,823 Ahora les has robado. 71 00:04:44,492 --> 00:04:47,996 Vale, ¿y qué...? ¿Qué diablos es este Mogador? 72 00:04:48,079 --> 00:04:50,373 Es... un mapa. 73 00:04:51,165 --> 00:04:52,375 ¿A donde? 74 00:04:52,458 --> 00:04:55,253 Bueno, si supiera la respuesta a eso, sería un hombre muy rico, 75 00:04:55,920 --> 00:04:57,338 pero puedo decirte quién lo hizo. 76 00:04:57,922 --> 00:04:59,048 Murad el Joven. 77 00:05:00,800 --> 00:05:03,094 - ¿Murad? - Ah, ¿lo conoces? 78 00:05:04,053 --> 00:05:05,888 Pirata berberisco, esclavista. 79 00:05:05,972 --> 00:05:12,312 En 1703, un pastor bereber le regaló a Murad una moneda de oro como homenaje. 80 00:05:12,895 --> 00:05:15,023 le preguntó al pastor de donde había sacado la moneda, 81 00:05:15,106 --> 00:05:16,941 y después de un poco de persuasión, 82 00:05:18,234 --> 00:05:21,029 el bereber le habló de una bóveda escondida 83 00:05:21,112 --> 00:05:23,948 en el desierto lleno de oro. 84 00:05:25,491 --> 00:05:27,493 Y otro artículo muy especial. 85 00:05:27,577 --> 00:05:28,828 La Corona Azul. 86 00:05:31,873 --> 00:05:32,999 ¿Entonces sabes qué es? 87 00:05:33,750 --> 00:05:36,044 Eh, es un... 88 00:05:36,627 --> 00:05:39,297 Mi papá era historiador. 89 00:05:39,380 --> 00:05:42,258 Era como un cuento antes de dormir. 90 00:05:42,342 --> 00:05:44,010 - Mmm. - Sí. 91 00:05:44,093 --> 00:05:46,179 Pero ¿qué es? Lo de la corona. 92 00:05:46,679 --> 00:05:48,306 Un artefacto mítico, 93 00:05:48,806 --> 00:05:50,516 y si confías en las leyendas, 94 00:05:51,267 --> 00:05:54,937 un arma peligrosa capaz de conceder deseos 95 00:05:55,021 --> 00:05:56,689 y dejar a los enemigos indefensos. 96 00:05:57,899 --> 00:05:58,983 ¿Y crees eso? 97 00:05:59,067 --> 00:06:02,820 No, por supuesto que no, pero es invaluable. 98 00:06:04,655 --> 00:06:07,095 Yo lo estoy buscando igual que tú y si pudiera ayudar a encontrarlo, 99 00:06:07,158 --> 00:06:10,119 Yo... sólo querría recibir mi parte. 100 00:06:11,162 --> 00:06:12,288 Nada más. 101 00:06:13,581 --> 00:06:15,625 Si lo encontraron hace 300 años, 102 00:06:15,708 --> 00:06:17,585 no hay manera Esa gorra mágica todavía está ahí. 103 00:06:17,668 --> 00:06:19,170 Quizás, quizás no. 104 00:06:19,253 --> 00:06:23,508 Mirad, Murad estaba acampado en Essaouira, en lo que hoy es Marruecos. 105 00:06:23,591 --> 00:06:26,052 Pero antes de que tuviera la oportunidad para seguir el mapa, 106 00:06:26,135 --> 00:06:30,473 fue robado por un emprendedor una joven llamada Elizabeth Howell, 107 00:06:30,556 --> 00:06:33,684 quien más tarde se convirtió en la futura esposa de Barbanegra. 108 00:06:33,768 --> 00:06:35,228 Isabel enseña. 109 00:06:35,311 --> 00:06:36,562 Muy bien. 110 00:06:36,646 --> 00:06:38,689 Barbanegra la ayudó a eludir a sus captores. 111 00:06:38,773 --> 00:06:43,236 y los dos escaparon a las Carolinas con el mapa. 112 00:06:44,529 --> 00:06:46,614 El resto de sus vidas se preguntaron: 113 00:06:47,448 --> 00:06:51,244 ¿Había realmente una bóveda en el desierto? que sostenía la corona? 114 00:06:52,578 --> 00:06:55,748 - El día que murió... - Le dejó a Elizabeth el mapa. 115 00:06:56,749 --> 00:06:58,376 Y ahora lo tienes. 116 00:06:59,210 --> 00:07:01,212 Pero no puedes leerlo, ¿verdad? 117 00:07:01,879 --> 00:07:03,714 Necesitas una lente, una lente especial, 118 00:07:03,798 --> 00:07:08,261 un trozo de cristal refractado encerrado con una... cadena. 119 00:07:09,303 --> 00:07:13,141 Elizabeth Teach tenía esa lente cuando fue asesinada en Blackstone. 120 00:07:16,227 --> 00:07:18,729 Así que déjame adivinar Tú, uh, tienes esa lente. 121 00:07:20,273 --> 00:07:21,816 No en mi posesión, no. 122 00:07:23,067 --> 00:07:24,569 Pero sé dónde está. 123 00:07:25,820 --> 00:07:26,820 ¿Dónde? 124 00:07:31,451 --> 00:07:32,702 La tumba de tu madre. 125 00:07:40,793 --> 00:07:41,794 ¡Oye, Papa! 126 00:07:42,753 --> 00:07:44,714 Papa, ¿estás ahí? 127 00:07:46,716 --> 00:07:48,301 Papa. 128 00:07:49,051 --> 00:07:50,845 - Cleo, despierta. Es mi papá. - ¿Qué? 129 00:07:50,928 --> 00:07:52,263 - Despertar. Despertar. - Mierda. Mierda. 130 00:07:52,346 --> 00:07:53,556 - Esperar. - Ve! Ve! Ve. 131 00:07:53,639 --> 00:07:54,849 - Bueno. - Métete debajo de la cama. 132 00:07:54,932 --> 00:07:57,035 - Se supone que no deberías estar aquí. - Mierda. Mierda. 133 00:07:57,059 --> 00:07:58,059 Entrando. 134 00:08:01,022 --> 00:08:03,733 Oye, no quise despertarte, hijo. 135 00:08:04,317 --> 00:08:05,317 Está bien, papá. 136 00:08:06,235 --> 00:08:07,069 ¿Qué está sucediendo? 137 00:08:07,153 --> 00:08:08,946 He estado... he estado pensando. 138 00:08:09,655 --> 00:08:12,283 Deberíamos... deberíamos seguir adelante. y conseguirte alistado 139 00:08:12,366 --> 00:08:14,118 A primera hora de la mañana, ¿eh? 140 00:08:14,785 --> 00:08:16,496 - Espera, ¿en... la mañana? - Sí. 141 00:08:16,579 --> 00:08:18,122 Al juez le parecerá bien. 142 00:08:18,206 --> 00:08:20,166 Pensé que teníamos al menos una semana antes de que fuéramos... 143 00:08:20,249 --> 00:08:22,049 lo se esto no es lo que planeaste. 144 00:08:22,585 --> 00:08:26,756 Pero estaba pensando que no me dolía o tu tío Roger cualquiera, 145 00:08:26,839 --> 00:08:30,134 y será más fácil mantenerte alejado de esos amigos tuyos. 146 00:08:30,218 --> 00:08:32,094 El básico es de tres meses. 147 00:08:32,720 --> 00:08:33,763 Sin visitantes. 148 00:08:35,348 --> 00:08:37,642 Será un nuevo comienzo. 149 00:08:38,559 --> 00:08:40,102 Vale, pero ¿qué... qué pasa con Cleo? 150 00:08:41,062 --> 00:08:43,773 - ¿Qué va a hacer ella? - Oh, hijo, ya escuchaste al juez. 151 00:08:43,856 --> 00:08:47,026 Todos vais a necesitar un reinicio. y Cleo es una chica dura. 152 00:08:47,902 --> 00:08:49,320 Ella lo resolverá. 153 00:08:52,365 --> 00:08:53,908 Hijo, vamos a superar esto. 154 00:08:55,034 --> 00:08:56,244 Lo superaremos. 155 00:09:09,882 --> 00:09:11,300 - Mierda. - Ey. 156 00:09:11,384 --> 00:09:12,384 Santa mierda. 157 00:09:13,427 --> 00:09:14,929 Oye, ven a ver esto. 158 00:09:15,513 --> 00:09:18,724 Entonces hay una base histórica real sobre Este tipo Murad, el que hizo el mapa. 159 00:09:18,808 --> 00:09:19,642 Sí. 160 00:09:19,725 --> 00:09:22,562 Quiero decir, él era real, como, una figura histórica real. 161 00:09:22,645 --> 00:09:24,021 Estamos más cerca de lo que pensamos. 162 00:09:24,105 --> 00:09:26,166 - Lo cual es increíble, pero... - JJ tendrá que irse. 163 00:09:26,190 --> 00:09:29,819 JJ está metido en un montón de mierda, así que, Este mapa en realidad conduce a Marruecos. 164 00:09:29,902 --> 00:09:31,737 Si vamos con JJ, Marruecos no es una mala opción. 165 00:09:31,821 --> 00:09:33,021 John B, necesito hablar contigo. 166 00:09:34,115 --> 00:09:35,324 y te dije que no puede esperar. 167 00:09:35,908 --> 00:09:36,993 Entonces, ¿podemos por favor? 168 00:09:38,244 --> 00:09:39,453 ¿solo hablar? 169 00:09:39,537 --> 00:09:42,248 Eh, sí. Sí. 170 00:09:42,331 --> 00:09:43,331 Bueno. 171 00:09:44,417 --> 00:09:46,294 Ven y siéntate. 172 00:09:48,421 --> 00:09:49,421 Bueno. 173 00:09:51,465 --> 00:09:53,509 - Ey. - Ey. 174 00:09:57,346 --> 00:09:58,346 Ey. 175 00:09:58,931 --> 00:09:59,931 Ey. 176 00:10:03,853 --> 00:10:04,853 Eh... 177 00:10:11,152 --> 00:10:12,152 Estoy embarazada. 178 00:10:15,656 --> 00:10:16,656 ¿Estás embarazada? 179 00:10:17,992 --> 00:10:20,620 - ¿Estás... embarazada? - Mmm. 180 00:10:23,664 --> 00:10:24,790 Estamos embarazadas. 181 00:10:27,335 --> 00:10:28,335 Sí. 182 00:10:29,003 --> 00:10:32,548 Bueno. Eh... 183 00:10:32,632 --> 00:10:34,216 Estoy realmente asustada. 184 00:10:36,510 --> 00:10:37,637 No sé qué hacer. 185 00:10:37,720 --> 00:10:40,431 No sé cómo hacer esto. Sé que no sabes cómo hacer esto. 186 00:10:40,514 --> 00:10:43,559 Y somos... tan jóvenes. 187 00:10:45,478 --> 00:10:48,105 Y sé que probablemente el momento sea terrible. 188 00:10:48,189 --> 00:10:50,069 Y te conozco a ti y a JJ Quiero ir tras esa corona. 189 00:10:50,107 --> 00:10:52,443 Oye, ven aquí. 190 00:10:52,526 --> 00:10:53,754 Ven... ven aquí. 191 00:10:53,778 --> 00:10:55,404 Ey. Ey. 192 00:10:56,197 --> 00:10:58,991 - Te tengo. - Tenía mucho miedo de decírtelo. 193 00:10:59,992 --> 00:11:00,992 Está bien. 194 00:11:02,370 --> 00:11:04,163 Te amo. 195 00:11:06,749 --> 00:11:08,292 Vamos a resolver esto. 196 00:11:09,627 --> 00:11:11,045 Porque siempre lo hacemos. 197 00:11:11,796 --> 00:11:12,796 ¿Bien? 198 00:11:16,550 --> 00:11:18,761 No, son como, Definitivamente no de aquí, 199 00:11:18,844 --> 00:11:20,724 pero el chico... el tipo que vimos en el accidente, 200 00:11:20,805 --> 00:11:23,182 él también tiene algo que ver con ellos. 201 00:11:23,265 --> 00:11:25,226 - ¿No te hicieron daño? - No. No, no. 202 00:11:25,309 --> 00:11:28,062 Quiero decir, lo intentaron, pero lo que más buscaban era Groff. 203 00:11:28,145 --> 00:11:30,147 Los hizo enojar. Les hizo algo. 204 00:11:30,731 --> 00:11:32,483 - ¿Entonces se conocían? - Oh sí. 205 00:11:32,566 --> 00:11:34,527 - Definitivamente se conocen. - Mmm. 206 00:11:37,238 --> 00:11:38,447 Y tú realmente... 207 00:11:41,492 --> 00:11:43,077 ¿Crees que es tu papá? 208 00:11:49,291 --> 00:11:51,961 Quiero decir, como el retrato de Larissa, 209 00:11:52,044 --> 00:11:56,507 y, como, nosotros... hacemos las cosas... si... de manera similar. 210 00:11:58,342 --> 00:11:59,885 Realmente no puedo explicarlo. 211 00:12:01,971 --> 00:12:04,724 Pero sí, creo que lo es. 212 00:12:46,682 --> 00:12:47,682 ¿Cleo? 213 00:12:48,184 --> 00:12:50,186 Pensé que saldría antes de que todos despierten. 214 00:12:51,145 --> 00:12:53,230 no iba a dejar sin decirte adiós. 215 00:12:53,314 --> 00:12:54,314 ¿Adiós? 216 00:12:55,441 --> 00:12:57,067 No, esto no es un adiós. 217 00:12:57,151 --> 00:12:59,361 ¿Quién sabe cuándo será la próxima vez? nos veremos. 218 00:13:03,365 --> 00:13:04,658 Entonces, ¿adónde vas a ir? 219 00:13:05,159 --> 00:13:06,702 ¿Qué vas a hacer? 220 00:13:06,786 --> 00:13:09,986 ¿Vas a ir tras el tipo que...? ¿Eso mató a Terrance? Porque si lo eres... 221 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 ¿Qué? ¿Vas a venir conmigo? 222 00:13:13,751 --> 00:13:14,585 ¿Protegerme? 223 00:13:17,213 --> 00:13:18,213 Papa. 224 00:13:19,423 --> 00:13:20,841 No te preocupes por eso. 225 00:13:22,635 --> 00:13:24,887 Soy una galleta dura. ¿Recordar? 226 00:13:25,971 --> 00:13:27,515 ♪ Nena, lo sé ♪ 227 00:13:27,598 --> 00:13:28,933 Lo resolveré. 228 00:13:29,016 --> 00:13:30,935 ♪ Se arremolina a mi alrededor ♪ 229 00:13:32,561 --> 00:13:35,314 ♪ Como si el sol brillara... ♪ 230 00:13:35,397 --> 00:13:36,690 No es gran cosa, Papa. 231 00:13:38,776 --> 00:13:40,736 ♪ Como un desgastado... ♪ 232 00:13:41,320 --> 00:13:42,780 De todos modos, esto no es un adiós. 233 00:13:43,989 --> 00:13:45,241 Odio las despedidas. 234 00:13:45,825 --> 00:13:47,618 Deberíamos empezar un club de no despedidas. 235 00:13:49,703 --> 00:13:50,621 Otro club. 236 00:13:52,206 --> 00:13:54,291 Este Aunque puedo quedarme atrás. 237 00:13:54,375 --> 00:13:56,919 Bueno. Las reglas son 238 00:13:57,837 --> 00:14:00,798 Sólo hasta luego. 239 00:14:02,591 --> 00:14:03,591 Sin despedidas. 240 00:14:05,219 --> 00:14:06,219 Bueno. 241 00:14:08,681 --> 00:14:09,932 ♪ Si no vuelves a casa... ♪ 242 00:14:10,516 --> 00:14:11,851 Terrance me dio esto. 243 00:14:11,934 --> 00:14:14,645 ♪ Bebé, lo sé ♪ 244 00:14:16,647 --> 00:14:18,649 ♪ Nena, lo sé... ♪ 245 00:14:21,527 --> 00:14:24,530 Agárrate a ello hasta que nos volvamos a ver. 246 00:14:24,613 --> 00:14:27,992 ♪ El curso se ha desviado aquí ♪ 247 00:14:29,618 --> 00:14:31,871 ♪ Mientras nadamos hacia la tierra... ♪ 248 00:14:31,954 --> 00:14:33,914 Oye, Papa, ¿ya estás listo? 249 00:14:34,498 --> 00:14:36,041 ¿Estás listo para convertirte en un hombre? 250 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 Sí, sólo dame un minuto. 251 00:14:40,379 --> 00:14:42,139 Sólo... sólo un minuto. Estaré abajo enseguida. 252 00:14:42,631 --> 00:14:45,634 - Ponte la ropa, muchacho. - Mira, esto es de lo que estoy hablando. 253 00:14:46,552 --> 00:14:48,262 - Cleo. - Shh. 254 00:14:56,270 --> 00:14:58,772 Hola papa, No hay tiempo que perder, muchacho. 255 00:14:59,273 --> 00:15:00,273 Salta hacia ello. 256 00:15:02,985 --> 00:15:06,906 ♪ Quemado lleno de amor ♪ 257 00:15:08,073 --> 00:15:10,451 ♪ Ahora a veces me acuesto... ♪ 258 00:15:11,285 --> 00:15:12,870 - ¿Tú también lo sientes? - Sí. 259 00:15:12,953 --> 00:15:14,580 Lo soy, eso es seguro. 260 00:15:15,623 --> 00:15:16,874 Muy bien, ¿estás listo? 261 00:15:21,837 --> 00:15:23,398 Hagamos esto rápido. 262 00:15:23,422 --> 00:15:25,382 ¿Está bien? Debo mantener la cabeza gacha. 263 00:15:25,466 --> 00:15:27,760 Ey. vamos a conseguir de tu cabello, en realidad. 264 00:15:27,843 --> 00:15:29,678 - Denles algo de espacio. - Sí. 265 00:15:30,346 --> 00:15:31,597 - ¿Qué? - Sí. 266 00:15:31,680 --> 00:15:34,725 Ya sabes, es tu papá. Y... y es la tumba de tu madre. 267 00:15:34,808 --> 00:15:36,226 Deberías hacer esto con él. 268 00:15:36,310 --> 00:15:37,770 Entonces, ¿se están retirando ahora mismo? 269 00:15:37,853 --> 00:15:39,772 - No. - No rescatar. Simplemente estamos realizando múltiples tareas. 270 00:15:39,855 --> 00:15:42,274 Haciendo algunos recados. Volveremos. Tenemos algo que hacer. 271 00:15:42,358 --> 00:15:43,998 ¿Un recado, ahora mismo? ¿Me estás tomando el pelo? 272 00:15:44,026 --> 00:15:46,028 Podríamos salvar Poguelandia si pudiéramos leer... 273 00:15:46,111 --> 00:15:48,739 J.J., no te preocupes por eso. Vas a ir con tu papá. 274 00:15:48,822 --> 00:15:51,533 Juan B y Sara van a hacer su recado. 275 00:15:52,034 --> 00:15:54,787 Y me quedaré aquí, haciéndonos las maletas. Tenemos que salir de aquí. 276 00:15:54,870 --> 00:15:57,498 Simplemente no es el momento adecuado estar dividiéndose. 277 00:15:57,998 --> 00:15:58,832 ¡JJ! 278 00:16:03,754 --> 00:16:05,965 JJ, sé que es tu papá. 279 00:16:07,216 --> 00:16:08,384 Sólo ten cuidado. 280 00:16:09,051 --> 00:16:11,929 Si intenta algo, simplemente robaré. la pequeña lente para mí. 281 00:16:13,013 --> 00:16:16,183 Recuerda, eres un hombre buscado. Mantén la cabeza gacha. 282 00:16:16,684 --> 00:16:18,519 Siempre. Vamos a hacerlo. 283 00:16:18,602 --> 00:16:20,020 Lo entendiste. 284 00:16:20,813 --> 00:16:21,647 Mañana. 285 00:16:26,777 --> 00:16:28,570 Ahora. Muy bien, Júnior. 286 00:16:29,780 --> 00:16:31,615 No vuelvas a decir eso nunca más. 287 00:16:34,868 --> 00:16:37,746 ♪ No hables, no te des cuenta ♪ 288 00:16:37,830 --> 00:16:41,458 ♪ No te despiertes O te desollarán vivo ♪ 289 00:16:41,542 --> 00:16:44,920 ♪ Todo lo que hago, todo lo que digo ♪ 290 00:16:50,843 --> 00:16:52,052 ¿Qué tienes para mí? 291 00:16:52,136 --> 00:16:54,346 Identificación del John Doe de las Dunas. 292 00:16:54,430 --> 00:16:56,557 Sí. El... 293 00:16:57,141 --> 00:16:59,768 Sí, finalmente llegó. No vas a creer esto. 294 00:16:59,852 --> 00:17:03,272 Era un preso de Albania. Salió con un acuerdo Finch. 295 00:17:03,856 --> 00:17:06,400 - ¿Trato Finch? ¿Qué es eso? - Es una milicia extranjera. 296 00:17:06,483 --> 00:17:08,944 Antón Finch. Es un traficante de armas. 297 00:17:09,028 --> 00:17:12,031 Le da dinero al estado. para sacar de la cárcel las malas semillas, 298 00:17:12,114 --> 00:17:14,283 y luego los envía a zonas de combate. 299 00:17:14,366 --> 00:17:17,536 Y luego, si los convictos sobreviven, obtienen su libertad. 300 00:17:17,619 --> 00:17:20,748 Se llaman a sí mismos los Corsarios Lupinos. 301 00:17:21,331 --> 00:17:22,541 Este tipo era uno de ellos. 302 00:17:22,624 --> 00:17:25,464 Me pregunto qué diablos le trajo hasta nuestra zona del bosque. 303 00:17:25,544 --> 00:17:27,171 Sí, me gana, jefe. 304 00:17:36,388 --> 00:17:37,388 ¿Qué es? 305 00:17:38,432 --> 00:17:39,432 Nada. 306 00:17:39,933 --> 00:17:40,768 Gracias, carl. 307 00:17:40,851 --> 00:17:41,851 Sí, señor. 308 00:17:50,402 --> 00:17:52,654 Sólo somos tú y yo, chico. Nuestra primera misión. 309 00:17:57,159 --> 00:17:59,453 perderte fue el mayor arrepentimiento de mi vida. 310 00:18:01,413 --> 00:18:02,831 Pero ahora mírate. 311 00:18:03,665 --> 00:18:05,000 Me siento como un hombre nuevo. 312 00:18:06,001 --> 00:18:09,213 ♪ Le llaman Sol Naciente... ♪ 313 00:18:09,296 --> 00:18:12,132 Crecí ahí abajo. 314 00:18:14,968 --> 00:18:15,968 ¿Vivías en el Cut? 315 00:18:17,679 --> 00:18:18,722 ¿Eras un Pogue? 316 00:18:20,140 --> 00:18:21,391 Mi papá era dueño de la posada. 317 00:18:22,267 --> 00:18:23,769 Un poco de ambas cosas, tal vez. 318 00:18:24,353 --> 00:18:26,105 Pero me casé con una Genrette 319 00:18:26,855 --> 00:18:28,482 y se mudó a Blackstone. 320 00:18:33,654 --> 00:18:36,907 ♪ Mi madre era... ♪ 321 00:18:36,990 --> 00:18:38,617 ♪...un sastre... ♪ 322 00:18:40,869 --> 00:18:42,079 ¿Cómo era ella? 323 00:18:42,830 --> 00:18:43,830 Mi mamá. 324 00:18:45,749 --> 00:18:46,749 Delicado. 325 00:18:48,293 --> 00:18:49,293 Amable. 326 00:18:50,170 --> 00:18:51,547 Lleno de vida. 327 00:18:54,508 --> 00:18:55,801 Me recuerdas a ella. 328 00:19:03,142 --> 00:19:08,063 ♪ Ahora lo único que necesita un jugador ♪ 329 00:19:09,273 --> 00:19:13,652 ♪ Es una maleta y un baúl ♪ 330 00:19:15,737 --> 00:19:18,157 ♪ Y la única vez... ♪ 331 00:19:18,240 --> 00:19:19,533 Eres buscado por la ley, ¿verdad? 332 00:19:20,492 --> 00:19:22,911 - Sí. - ¿Por qué no escondes esto ahí atrás? 333 00:19:23,620 --> 00:19:26,582 - ¿Qué? ¿Detrás del árbol? - Sí. Tengo que conseguir la llave. 334 00:19:31,170 --> 00:19:32,170 Ey. 335 00:19:33,005 --> 00:19:35,090 Esta también es tu familia, JJ. 336 00:19:35,674 --> 00:19:36,508 Recuerda eso. 337 00:19:51,231 --> 00:19:52,524 ♪ Oh, madres ♪ 338 00:19:54,151 --> 00:19:55,736 ♪ Dile a tus hijos ♪ 339 00:19:57,362 --> 00:20:02,075 ♪ No hacer lo que he hecho ♪ 340 00:20:04,328 --> 00:20:09,333 ♪ Pasad vuestras vidas en pecado y miseria ♪ 341 00:20:10,250 --> 00:20:14,546 ♪ En la Casa del Sol Naciente ♪ 342 00:20:38,612 --> 00:20:40,798 Sheriff del condado de Kildare. 343 00:20:40,822 --> 00:20:44,910 Hola. Hola. Este es Chandler Groff. en el antiguo cementerio de Genrette. 344 00:20:44,993 --> 00:20:45,869 Yo... 345 00:20:45,953 --> 00:20:49,498 Hay algunos niños o Pogues desfigurar lápidas. 346 00:20:49,581 --> 00:20:52,227 - No sabía si debía llamar... - Qué bueno que llamaste. 347 00:20:52,251 --> 00:20:53,978 - Enviaremos una unidad. - Gracias. 348 00:20:54,002 --> 00:20:55,587 Muchas gracias. Voy a estar esperando. 349 00:21:15,774 --> 00:21:17,901 J.J. Tengo la llave. 350 00:21:25,909 --> 00:21:27,911 Este es tu verdadero árbol genealógico, JJ. 351 00:21:30,080 --> 00:21:31,080 Bienvenido a casa. 352 00:21:52,185 --> 00:21:53,687 ¿Puedo preguntarte algo? 353 00:21:55,272 --> 00:21:56,857 Cuando estabas creciendo, 354 00:21:56,940 --> 00:21:59,276 ¿Realmente creíste? ¿Que Luke era tu padre? 355 00:22:00,610 --> 00:22:02,487 ¿Que eras Maybank? 356 00:22:06,199 --> 00:22:07,326 Supongo que solo... 357 00:22:09,328 --> 00:22:12,205 No, sentí... que estaba un poco fuera de lugar. 358 00:22:15,000 --> 00:22:16,418 Porque así fue, muchacho. 359 00:22:17,711 --> 00:22:20,881 Nunca fuiste un Maybank. Eras una Genrette. 360 00:22:23,383 --> 00:22:24,217 Un Groff. 361 00:22:27,888 --> 00:22:30,015 Debes haberlo sentido toda tu vida. 362 00:22:33,185 --> 00:22:34,311 No eres un Pogue. 363 00:22:41,485 --> 00:22:43,570 Vamos. No puedo hacer esto yo mismo. 364 00:22:46,573 --> 00:22:47,824 ¿Deberíamos hacer esto? 365 00:22:49,993 --> 00:22:51,578 ¿Robo de tumbas? 366 00:22:53,163 --> 00:22:56,166 Quiero decir, no es un robo de tumbas. si ella quisiera que lo tuvieras, ¿verdad? 367 00:23:01,421 --> 00:23:02,421 Vamos. 368 00:23:10,389 --> 00:23:12,599 Lo tengo. Lo tengo. 369 00:23:12,682 --> 00:23:13,682 Fácil. Fácil. 370 00:23:14,810 --> 00:23:15,810 Fácil. 371 00:23:16,353 --> 00:23:17,646 Uno, dos, tres. 372 00:23:42,087 --> 00:23:43,087 Yo... yo... 373 00:23:44,214 --> 00:23:45,215 No puedo. 374 00:23:46,675 --> 00:23:48,135 Lo siento, hijo. 375 00:23:48,218 --> 00:23:49,428 No puedo verla así. 376 00:23:52,931 --> 00:23:53,931 Hazlo tú. 377 00:23:55,308 --> 00:23:56,309 Tú lo haces por mí. 378 00:24:37,684 --> 00:24:38,685 ¿Cómo murió? 379 00:24:41,396 --> 00:24:42,396 Eh... 380 00:24:42,898 --> 00:24:44,357 Eh, ella... 381 00:24:46,651 --> 00:24:48,487 Ahogándose. 382 00:24:50,906 --> 00:24:51,948 Ella se ahogó. 383 00:24:54,910 --> 00:24:55,910 ¿Es esto? 384 00:24:59,039 --> 00:25:03,001 Sí. Tiene la insignia bereber. ahí mismo, grabado en él. 385 00:25:03,084 --> 00:25:05,170 ¿Lo ves? 386 00:25:12,302 --> 00:25:13,302 Aquí. 387 00:25:13,887 --> 00:25:14,887 Tu... 388 00:25:16,139 --> 00:25:17,139 Lo guardas. 389 00:25:18,725 --> 00:25:19,809 Es tuyo. 390 00:25:25,065 --> 00:25:26,316 Vamos por esa corona. 391 00:25:53,009 --> 00:25:55,387 Oye, ¿estás bien? ¿Si paso por aquí solo? 392 00:25:57,514 --> 00:25:58,514 Por supuesto. 393 00:25:59,182 --> 00:26:00,016 En cualquier momento. 394 00:26:02,310 --> 00:26:03,603 Hola, J.J. 395 00:26:05,355 --> 00:26:08,066 ¿Alguna vez te preguntaste ¿Por qué eres como eres? 396 00:26:09,276 --> 00:26:12,487 Siempre doblando la apuesta, yendo por el gran premio. 397 00:26:14,614 --> 00:26:15,699 Ese soy yo, J.J. 398 00:26:17,742 --> 00:26:19,911 Manzanas. Árboles. 399 00:26:27,502 --> 00:26:28,502 Oh, dispara. 400 00:26:29,087 --> 00:26:31,715 Rápido, rápido, escóndete. Vuelve al mausoleo. 401 00:26:31,798 --> 00:26:33,568 - ¿En el mausoleo? - Vuelve a entrar. 402 00:26:33,592 --> 00:26:35,343 - Toma, rápido, dame la lente. - No. 403 00:26:35,427 --> 00:26:37,929 - ¿Cómo sé que vas a volver? - Oye, soy tu padre, JJ. 404 00:26:38,013 --> 00:26:41,850 O confías en mí o puedes irte. con esa lente y esta aventura se acabó. 405 00:26:52,944 --> 00:26:54,195 Ey. 406 00:26:54,779 --> 00:26:55,989 ¿Cómo estás? 407 00:27:01,202 --> 00:27:02,202 Yo, eh... 408 00:27:03,079 --> 00:27:04,623 Muchas gracias por venir. Ellos, eh... 409 00:27:04,706 --> 00:27:08,335 Había algunos niños aquí antes, pero ya no están. 410 00:27:08,418 --> 00:27:10,462 Yo... acaba de haber Tantos disturbios últimamente. 411 00:27:10,545 --> 00:27:12,339 - Entonces... - Sí, cuéntamelo. 412 00:27:12,422 --> 00:27:14,758 Deben haberse asustado cuando me vieron, entonces... 413 00:27:15,383 --> 00:27:17,427 Uno de ellos no era JJ Maybank, ¿verdad? 414 00:27:18,303 --> 00:27:21,139 Eh, no lo sé. 415 00:27:21,222 --> 00:27:24,184 - ¿Qué... qué hizo? - ¿Qué no hizo? Quiero decir... 416 00:27:24,851 --> 00:27:26,936 Destrozaron el centro y provocaron un motín. 417 00:27:27,020 --> 00:27:29,230 Tenemos un par de cadáveres. en nuestras manos, entonces. 418 00:27:29,314 --> 00:27:30,357 Mmm. 419 00:27:30,440 --> 00:27:35,445 Pregúntame, es todo, no lo sé. conectado, pero solo soy un humilde diputado. 420 00:27:35,528 --> 00:27:38,323 Suena peligroso. 421 00:27:38,406 --> 00:27:40,575 Sí, mantente alejado del corte. Estarás a salvo. 422 00:27:40,659 --> 00:27:41,659 Entendido. 423 00:27:42,160 --> 00:27:43,160 Oye, gracias. 424 00:27:44,287 --> 00:27:46,790 - Gracias por todo lo que haces. - Sí. 425 00:27:46,873 --> 00:27:49,584 Sólo grita si ves algo más. 426 00:27:49,668 --> 00:27:52,128 Bueno. 427 00:27:53,171 --> 00:27:54,214 Gracias. 428 00:28:34,838 --> 00:28:36,506 Ahí está ella. ¡Hola, Cleo! 429 00:28:39,092 --> 00:28:40,093 ¿Qué pasa, chicos? 430 00:28:44,431 --> 00:28:45,432 Oye, ¿cómo está Papa? 431 00:28:45,515 --> 00:28:47,851 - Van a retirar los cargos. - ¿Qué? 432 00:28:49,185 --> 00:28:50,311 ¿Qué? ¿Cómo? 433 00:28:51,187 --> 00:28:52,772 Si se une a los Marines. 434 00:28:52,856 --> 00:28:54,524 ¿Pipe se unirá a los marines? 435 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 ¿Por qué no nos lo dijo? 436 00:28:56,109 --> 00:28:57,736 No puedo hablar con ninguno de nosotros. 437 00:28:57,819 --> 00:29:00,196 - Parte del trato. - Mira, son John B y Sarah. 438 00:29:00,280 --> 00:29:03,324 Ellos son los que iniciaron el motín, y arruinaron el centro. 439 00:29:03,408 --> 00:29:04,617 - Deberíamos irnos. - Sí. 440 00:29:05,201 --> 00:29:07,537 Sí, deberías irte. Déjalo, Pogues. 441 00:29:07,620 --> 00:29:09,873 ¿Qué hacen ustedes dos? por aquí, de todos modos? 442 00:29:09,956 --> 00:29:11,636 - Hacer recados. Sí. - Mandados. 443 00:29:11,666 --> 00:29:14,586 Mandados. ¿Con ese vestido? Bien. 444 00:29:17,714 --> 00:29:20,675 ♪ Sangre en la hierba, sangre en mis rodillas ♪ 445 00:29:20,759 --> 00:29:22,177 ♪ Esperé tanto para encontrar... ♪ 446 00:29:26,389 --> 00:29:28,975 ♪ Me haces reír, bendices mi estornudo ♪ 447 00:29:29,058 --> 00:29:31,519 ♪ Quítame los zapatos y ponte los tuyos ♪ 448 00:29:59,172 --> 00:30:02,300 ♪ Nena, me das cariño Eso me mantiene dulce ♪ 449 00:30:02,383 --> 00:30:04,636 ♪ Últimamente he estado pensando Eres el indicado para mí ♪ 450 00:30:04,719 --> 00:30:08,306 ♪ Porque me amas... ♪ 451 00:30:09,974 --> 00:30:14,020 ♪ Porque me amas como... ♪ 452 00:30:14,103 --> 00:30:14,938 ¿JJ? 453 00:30:28,451 --> 00:30:29,452 ¿JJ? 454 00:30:54,811 --> 00:30:56,187 Hola, Kiara. 455 00:30:57,355 --> 00:30:58,355 Hola. 456 00:30:58,898 --> 00:31:00,942 Uh, acabo de llegar para agarrar el pergamino para asegurarse 457 00:31:01,025 --> 00:31:03,778 no es solo el artefacto del mausoleo. 458 00:31:05,572 --> 00:31:06,739 Fresco. Eh... 459 00:31:07,448 --> 00:31:08,700 ¿Dónde está J.J.? 460 00:31:08,783 --> 00:31:11,369 Oh, se quedó en la parcela familiar. 461 00:31:11,452 --> 00:31:15,331 Me envió a recuperar esto. pensé Le daría un tiempo a solas, ¿sabes? 462 00:31:19,335 --> 00:31:21,087 Simplemente no creo que él haría eso. 463 00:31:22,171 --> 00:31:24,132 Ah, pero lo hizo. Esa es la cuestión. 464 00:31:26,759 --> 00:31:28,553 Entonces no te importará si lo llamo. 465 00:31:29,512 --> 00:31:32,473 Sí, sí, deberías... deberías llamarlo. Él lo confirmará. 466 00:31:32,557 --> 00:31:34,642 Adelante. Él lo confirmará. 467 00:31:47,280 --> 00:31:48,698 Lo siento mucho. 468 00:32:06,341 --> 00:32:09,260 tengo que recalcar que usted está haciendo una promesa legalmente vinculante 469 00:32:09,344 --> 00:32:13,389 servir en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos durante nada menos que cuatro años. 470 00:32:13,473 --> 00:32:16,893 Si estás listo para hacer este compromiso a Dios y a la patria, 471 00:32:17,727 --> 00:32:20,063 firma aquí y aquí. 472 00:32:23,274 --> 00:32:24,859 Es la única manera, hijo. 473 00:32:36,204 --> 00:32:38,324 ¿Puedo simplemente correr? ¿al baño muy rápido? 474 00:32:38,790 --> 00:32:40,708 Sólo... sólo necesito un minuto, ¿sabes? 475 00:32:41,334 --> 00:32:44,462 ¿Está al final del pasillo por ahí? Creo que lo vi al entrar. Gracias. 476 00:32:55,473 --> 00:32:58,768 Ve al ejército. Recupera mi vida. No vayas a la cárcel. 477 00:32:59,978 --> 00:33:01,104 Estudiar balística. 478 00:33:09,612 --> 00:33:10,852 No te preocupes por el Papa. 479 00:33:10,905 --> 00:33:13,116 - Será un buen marine. - Sí... 480 00:33:17,662 --> 00:33:19,080 Voy a matar a ese niño. 481 00:33:22,000 --> 00:33:23,209 Voy a matarlo. 482 00:33:24,460 --> 00:33:27,797 ♪ Toda mi vida... ♪ 483 00:33:28,923 --> 00:33:31,217 Recoger. Levantar. Levantar. 484 00:33:31,300 --> 00:33:33,761 - Tienes mi mensaje de voz. - Vamos. ¿Dónde estás? 485 00:33:34,262 --> 00:33:35,262 Maldita sea. 486 00:33:37,974 --> 00:33:42,020 Nicole, tengo una violación de la orden de suspensión. en progreso en Shim Creek. 487 00:33:44,063 --> 00:33:46,190 Todas las unidades. Todas las unidades. 488 00:34:00,246 --> 00:34:01,372 ¡JJ! 489 00:34:12,008 --> 00:34:14,510 No mentiré. Empecé a dudar de ti. 490 00:34:15,261 --> 00:34:17,180 - No pensé que volverías nunca. - Ey. 491 00:34:18,848 --> 00:34:20,308 Nunca tendrás que dudar de mí. 492 00:34:21,309 --> 00:34:22,309 Nunca más. 493 00:34:25,271 --> 00:34:26,773 Hay una misión más. 494 00:34:29,692 --> 00:34:31,611 ¿Conoces las carreteras secundarias de esta ciudad? 495 00:34:34,572 --> 00:34:36,741 ¿Estás listo? 496 00:34:37,408 --> 00:34:38,659 Estoy listo si tú lo estás. 497 00:34:38,743 --> 00:34:40,119 Me quedaré aquí atrás. 498 00:34:40,203 --> 00:34:41,788 - Bueno. - Sí, eso es bueno. 499 00:34:42,955 --> 00:34:44,207 ¿Recordaste los anillos? 500 00:34:49,212 --> 00:34:50,213 Eres gracioso. 501 00:34:51,798 --> 00:34:53,549 ♪ Sabes que me gustas... ♪ 502 00:34:53,633 --> 00:34:54,801 { n8}¿Está cerrado? 503 00:34:54,884 --> 00:34:56,010 {n8}Estás bromeando. 504 00:34:56,761 --> 00:34:58,721 - Oh, mierda. - No. 505 00:35:00,389 --> 00:35:01,808 No. 506 00:35:01,891 --> 00:35:03,142 ¿Qué? 507 00:35:03,226 --> 00:35:04,852 Gracias, JJ Maybank. 508 00:35:05,645 --> 00:35:08,606 "Los siguientes servicios No se ofrece hasta nuevo aviso." 509 00:35:09,107 --> 00:35:10,399 "Licencias de matrimonio". 510 00:35:11,025 --> 00:35:12,753 - Lo lamento. - Tenía muchas ganas de hacerlo hoy. 511 00:35:12,777 --> 00:35:14,862 Lo sé. Lo sé. Ey. Escuchar. 512 00:35:14,946 --> 00:35:17,782 Volveremos y lo haremos bien. 513 00:35:17,865 --> 00:35:18,865 Prometo. 514 00:35:20,034 --> 00:35:22,078 - Tenía muchas ganas de hacerlo hoy. - Lo sé. 515 00:35:22,161 --> 00:35:23,639 ♪ Sabes que te he amado tanto... ♪ 516 00:35:23,663 --> 00:35:25,248 ¡Oye! 517 00:35:25,331 --> 00:35:27,333 - ¡Están intentando entrar! - ¡JJ Maybank! 518 00:35:27,416 --> 00:35:30,419 - ¿Dónde está JJ Maybank? - Ay dios mío. 519 00:35:34,841 --> 00:35:37,468 - ¿Quieren decirnos dónde está JJ? - Ahora un bate de béisbol. 520 00:35:37,552 --> 00:35:40,346 - Él no está aquí, Kelce. - Bueno. Esto es lo que va a pasar. 521 00:35:40,429 --> 00:35:42,557 nadie se va hasta que nos digan dónde está JJ. 522 00:35:42,640 --> 00:35:43,933 Así es. 523 00:35:44,016 --> 00:35:46,936 JJ acaba de destrozar todo el centro. ¿Dónde está? 524 00:35:47,019 --> 00:35:48,229 No sé. 525 00:35:50,022 --> 00:35:53,276 - Escucha, vámonos de aquí. - Sí, estoy muy bien con eso. 526 00:35:53,359 --> 00:35:54,959 - Vaya, ¿adónde vas? - Kelce. 527 00:35:55,027 --> 00:35:57,029 Escuchar. Déjanos pasar, ¿vale? 528 00:35:57,655 --> 00:35:59,824 No te alejes. Estoy hablando contigo. 529 00:36:01,617 --> 00:36:03,737 - ¿Qué me dijiste, perra? - Vaya. Ey. 530 00:36:04,745 --> 00:36:05,955 Ey. Bueno. Todos relájense. 531 00:36:06,038 --> 00:36:07,331 ¡Vaya! 532 00:36:08,291 --> 00:36:09,167 Dios mío, Sara. 533 00:36:09,250 --> 00:36:10,710 - Ey. Ey. - Está bien. 534 00:36:11,335 --> 00:36:12,545 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 535 00:36:16,257 --> 00:36:18,801 - ¿Qué diablos te pasa? - ¿Qué? 536 00:36:19,385 --> 00:36:20,219 ¿Eh? 537 00:36:20,303 --> 00:36:22,680 ¿Esta es tu gente? ¿Te sientes bien por eso? 538 00:36:24,223 --> 00:36:27,018 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¡Vuelve o te mataré de nuevo! 539 00:36:27,101 --> 00:36:29,770 Tres neumáticos más. Borra todo esto, hombre. 540 00:36:29,854 --> 00:36:32,624 - Está bien, es hora de irse. - ¿Qué estás haciendo? ¡Ve a buscarlos! 541 00:36:32,648 --> 00:36:34,400 - ¡Vamos! - ¡Mierda! 542 00:36:34,483 --> 00:36:36,235 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 543 00:36:36,319 --> 00:36:38,714 - Apresúrate. - Apresúrate. Se están escapando. 544 00:36:38,738 --> 00:36:40,448 ¡Pagarás por ese neumático! 545 00:36:41,032 --> 00:36:42,158 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! 546 00:36:42,241 --> 00:36:44,994 - ¿Qué? Está bien. - Por aquí. Ve, ve, ve, ve. 547 00:36:45,077 --> 00:36:47,037 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Aquí vamos! ¡aquí dentro! 548 00:36:47,955 --> 00:36:49,040 Ir. Aquí. 549 00:36:49,832 --> 00:36:52,126 Vamos. Vamos. ¡Mierda! 550 00:36:54,045 --> 00:36:55,880 Ay dios mío. 551 00:36:55,963 --> 00:36:58,591 - Tenemos que abrir esa puerta. - ¡Oye, vamos, vuelve aquí! 552 00:36:58,674 --> 00:37:00,509 ¡Mierda! ¡Mierda, está cerrado! 553 00:37:00,593 --> 00:37:02,529 - ¡Abre! - Abre la puerta, John B. 554 00:37:02,553 --> 00:37:03,763 Te tenemos arbolado, hermano. 555 00:37:03,846 --> 00:37:05,890 - Vamos a abrirlo. - ¡Abre! 556 00:37:06,641 --> 00:37:08,976 - Vamos. - Vamos, ábrelo. Ábrelo. 557 00:37:09,060 --> 00:37:10,561 No podemos. Está cerrado. 558 00:37:11,312 --> 00:37:12,146 ¿Qué hiciste? 559 00:37:12,230 --> 00:37:14,232 - No sé. Eh... - ¡Mierda! ¡Mierda! 560 00:37:14,315 --> 00:37:15,733 No se abre. ¿Qué hacemos? 561 00:37:15,816 --> 00:37:17,976 - La puerta está rota y no podemos salir. - Sólo, um... 562 00:37:18,027 --> 00:37:19,087 - Lo estoy intentando. - ¿Qué? 563 00:37:19,111 --> 00:37:20,321 - Hola, chicos. - ¡Abre! 564 00:37:20,404 --> 00:37:22,084 Voy a fumarlos. 565 00:37:23,074 --> 00:37:24,867 - Vaya. - ¡Ve! Ve! Ve! 566 00:37:24,951 --> 00:37:26,160 Hazlo. Enciéndelos. 567 00:37:26,953 --> 00:37:28,454 - Oh, mierda. - Fúmalos. 568 00:37:28,537 --> 00:37:29,664 Eso no les va a gustar. 569 00:37:30,206 --> 00:37:31,207 ¡Arde, cariño! 570 00:37:31,290 --> 00:37:33,602 - ¡Salga! - De eso estoy hablando. 571 00:37:33,626 --> 00:37:35,604 - Mierda. - Fuera del camino. Cuidado. 572 00:37:35,628 --> 00:37:36,754 Arde, cariño, arde. 573 00:37:36,837 --> 00:37:38,506 Debe estar haciendo calor ahí dentro. 574 00:37:38,589 --> 00:37:40,675 ¡Vamos! 575 00:37:40,758 --> 00:37:42,885 - ¡Sigue adelante! - Ey. ¿Estás bien? 576 00:37:42,969 --> 00:37:43,969 ¿Qué estás haciendo aquí? 577 00:37:44,011 --> 00:37:46,371 Revisé tu ubicación. Escuché gritos. ¿Todo bien? 578 00:37:46,430 --> 00:37:47,723 Sí. No precisamente. 579 00:37:47,807 --> 00:37:50,035 - Buena idea. - Papa, no deberías estar aquí. 580 00:37:50,059 --> 00:37:51,059 ¿Qué hiciste? 581 00:37:51,102 --> 00:37:53,396 Primera cosa inteligente Lo he hecho en mucho tiempo. 582 00:37:53,479 --> 00:37:54,355 Sin despedidas, ¿verdad? 583 00:37:54,438 --> 00:37:56,190 Nunca jamás. 584 00:37:56,274 --> 00:37:58,627 - Está bien, vamos, tortolitos. Vamos. - Tenemos que irnos. 585 00:38:02,697 --> 00:38:03,990 Puedes detenerte allí. 586 00:38:04,073 --> 00:38:05,908 - Espera, ¿justo aquí? - Sí. 587 00:38:07,451 --> 00:38:10,162 Voy a recoger algo. Aguanta fuerte. 588 00:38:10,246 --> 00:38:12,707 ¿Recoger algo? ¿Qué estamos haciendo aquí? 589 00:38:16,127 --> 00:38:18,296 Uh... ¿Me prestas tu teléfono? 590 00:38:18,379 --> 00:38:21,215 El mío está tan muerto como Julio César. 591 00:38:21,799 --> 00:38:22,842 Sí. 592 00:38:24,218 --> 00:38:26,053 ¿Podemos, por favor, darnos prisa? 593 00:38:26,137 --> 00:38:28,764 - Ya que soy una especie de fugitivo. - Sí, sólo mantente discreto. 594 00:38:29,640 --> 00:38:31,183 Estarse quieto. Ya vuelvo. 595 00:38:33,436 --> 00:38:34,645 Hacemos un buen equipo. 596 00:38:53,539 --> 00:38:55,666 ¿Hollis? 597 00:38:55,750 --> 00:38:57,626 - Sí. - Oye, mírate. 598 00:38:57,710 --> 00:38:59,790 Mírate. Parece que has tenido un día. 599 00:39:00,338 --> 00:39:01,672 Sí. 600 00:39:02,798 --> 00:39:05,384 ¿Es eso todo? ¿Es ese el dinero de Rafe? 601 00:39:07,136 --> 00:39:09,430 - Espera, ¿no lo entendiste? - No, lo tengo. 602 00:39:09,513 --> 00:39:12,350 Rafe pagó, tal como dijiste que haría. Está... está todo ahí. 603 00:39:13,434 --> 00:39:14,434 ¿Qué? 604 00:39:15,519 --> 00:39:16,520 ¿Pasó algo? 605 00:39:17,104 --> 00:39:18,856 - Me mentiste. - ¿Lo hice? 606 00:39:20,024 --> 00:39:21,024 ¿Cuando? 607 00:39:22,443 --> 00:39:24,755 Es difícil admitir algo si no se que es. 608 00:39:24,779 --> 00:39:27,239 Mmmm. Leyeron el testamento hoy, Chandler. 609 00:39:27,323 --> 00:39:30,576 Goat Island está en proceso de escrituración al estado como reserva natural. 610 00:39:30,659 --> 00:39:31,659 No, no lo es. 611 00:39:32,661 --> 00:39:33,788 Hay un segundo testamento. 612 00:39:33,871 --> 00:39:35,623 Basta. Deja de mentir. 613 00:39:35,706 --> 00:39:38,334 Soy... soy el único heredero de Goat Island. 614 00:39:38,417 --> 00:39:41,128 Tú no eres el heredero, Chandler. Vi el testamento. 615 00:39:41,212 --> 00:39:44,006 Lo que significa que este dinero es robado, 616 00:39:44,090 --> 00:39:46,592 y me hiciste cómplice. 617 00:39:47,426 --> 00:39:48,427 Qué ira. 618 00:39:49,303 --> 00:39:52,306 Hay un segundo testamento. Las enmiendas finales de Wes. 619 00:39:52,973 --> 00:39:54,225 Heredo todo. 620 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Todo lo que dices es mentira. 621 00:39:58,396 --> 00:39:59,396 Bueno. 622 00:39:59,855 --> 00:40:02,608 Le voy a decir a Shope donde estabas la noche que murió Wes, 623 00:40:02,691 --> 00:40:04,610 porque no estabas conmigo. Yo sé eso. 624 00:40:06,278 --> 00:40:07,655 - No lo eres... - No, no. 625 00:40:09,490 --> 00:40:11,325 Oh. Bueno. 626 00:40:12,243 --> 00:40:15,371 No eres quien dices ser, Chandler. Eres un fraude. 627 00:40:17,373 --> 00:40:18,541 "Fraude"? 628 00:40:18,624 --> 00:40:19,624 ¿En realidad? 629 00:40:20,042 --> 00:40:21,335 Si alguien es un fraude aquí, 630 00:40:23,212 --> 00:40:24,212 no soy yo. 631 00:40:25,548 --> 00:40:27,174 ¿Puedes dejar eso por favor? 632 00:40:27,258 --> 00:40:28,634 Hollis, ¿un arma? 633 00:40:29,176 --> 00:40:30,261 Es tan vulgar. 634 00:40:32,930 --> 00:40:33,930 Bueno. 635 00:40:34,515 --> 00:40:37,476 Oh. Bueno, si quieres para decirle al sheriff, ahí está. 636 00:40:52,324 --> 00:40:53,534 ¿Quién es el fraude ahora? 637 00:41:37,328 --> 00:41:40,581 Finalmente, está bien. Vamos, vámonos. ¿Por qué tardaste tanto? 638 00:41:40,664 --> 00:41:44,460 Lo siento, hijo. tengo Una pequeña petición más que hacer. 639 00:41:44,543 --> 00:41:46,420 - ¿Qué? - Deja la furgoneta. Venga conmigo. 640 00:41:46,504 --> 00:41:48,024 ¿Qué quieres decir? ¿Qué? ¿Dejar la furgoneta? 641 00:41:48,088 --> 00:41:51,050 Tengo un barco aquí. Vamos, vámonos. 642 00:41:51,884 --> 00:41:53,135 Sacarte de las calles. 643 00:41:53,636 --> 00:41:57,848 No, no. Debo regresar ahora mismo. Con esa pequeña lente. ¿Está bien? 644 00:41:57,932 --> 00:41:59,975 Te llevaré de regreso. Aquí está tu lente. Vamos. 645 00:42:00,976 --> 00:42:03,103 Ésta es la forma más segura. Toma un barco. 646 00:42:03,187 --> 00:42:06,190 Sacarte de las calles ahora mismo. Vamos. Estamos perdiendo tiempo. 647 00:42:06,690 --> 00:42:08,901 Déjame con la lente. ¿Está bien? 648 00:42:08,984 --> 00:42:10,236 Con la lente. Es un trato. 649 00:42:10,319 --> 00:42:11,612 Resbalón 42. 650 00:42:11,695 --> 00:42:13,280 - Resbalón 42. - Ve. 651 00:42:13,364 --> 00:42:15,908 - Empieza. Estaré atento. - Cuarenta y dos. Bueno. 652 00:42:22,540 --> 00:42:23,540 ¿Próximo? 653 00:42:24,124 --> 00:42:25,793 La costa está despejada. Adelante. 654 00:42:27,711 --> 00:42:28,921 Ese es el indicado. 655 00:42:29,505 --> 00:42:34,093 Todas las unidades, violación del orden estatal. El sospechoso es un hombre afroamericano de 19 años. 656 00:42:34,593 --> 00:42:38,180 Sí, lo conozco, el chico Heyward. El que me golpeó. 657 00:42:38,264 --> 00:42:40,641 Nos parece que se está moviendo desde el centro de Kildare 658 00:42:40,724 --> 00:42:43,102 a esos restaurantes a lo largo del arroyo. 659 00:42:43,185 --> 00:42:44,019 Lo tengo. 660 00:42:51,360 --> 00:42:53,112 Bueno. 661 00:42:53,195 --> 00:42:55,781 - ¿Esa cosa sigue funcionando? - Lo escuchas pitar, ¿no? 662 00:42:56,657 --> 00:42:58,497 - Oye, espera. Por aquí. - Ir. 663 00:42:58,576 --> 00:42:59,576 Oh, mierda. 664 00:43:00,536 --> 00:43:02,496 Esperar. No, de esta manera. Por aquí. Vamos. 665 00:43:04,123 --> 00:43:06,542 - Espera, John B, el garaje. Ven por aquí. - ¿Qué? 666 00:43:06,625 --> 00:43:07,626 ¡Por aquí! 667 00:43:11,505 --> 00:43:13,424 Deja de pitar. Deja de pitar. 668 00:43:27,354 --> 00:43:29,315 Quédate quieto. Tal vez pueda quitar esto. 669 00:43:29,398 --> 00:43:31,483 - Detener. Eso no va a funcionar. - ¡Shh! 670 00:43:31,567 --> 00:43:34,278 - ¡Para, ay! Intenta arrancarlo. - Por favor, cállate. 671 00:43:34,361 --> 00:43:36,405 - Supongo que tenemos que cortarte el pie. - ¿Qué? 672 00:43:37,031 --> 00:43:38,741 Muy bien, Papa, ¿estás ahí? 673 00:43:43,329 --> 00:43:44,705 Está bien. Estoy entrando. 674 00:43:45,706 --> 00:43:48,250 Ponte de rodillas. Manos en tu cabeza. 675 00:44:03,932 --> 00:44:04,808 Mierda. 676 00:44:10,481 --> 00:44:12,733 ♪ Lloró tan fuerte la canción de hoy ♪ 677 00:44:12,816 --> 00:44:16,570 ♪ El diablo sabe que no podría llegar muy lejos ♪ 678 00:44:18,238 --> 00:44:22,117 ♪ Fui a la playa Pero no pude encontrar el camino ♪ 679 00:44:31,085 --> 00:44:32,670 ¿Puedo hablar con alguien? 680 00:44:32,753 --> 00:44:34,088 - ¿Está Shoupe aquí? - Señor. 681 00:44:34,171 --> 00:44:35,172 Tú... ven aquí. 682 00:44:35,255 --> 00:44:38,592 Necesito hacer un informe sobre Hollis Robinson. y Chandler Groff, ¿verdad? 683 00:44:38,676 --> 00:44:40,969 - Me robaron 400.000 dólares, ¿vale? - Está bien... 684 00:44:41,053 --> 00:44:44,556 esto es Mierda de fraude de alto nivel, ¿vale? 685 00:44:44,640 --> 00:44:48,435 Es necesario hacer un arresto, ¿de acuerdo? Como ahora, ¿vale? 686 00:44:48,519 --> 00:44:50,854 - Groff me dijo... - ¿De qué diablos está hablando? 687 00:44:50,938 --> 00:44:54,274 Rafe dice que Chandler Groff lo estafó de casi medio millón de dólares 688 00:44:54,358 --> 00:44:56,860 con la ayuda de Hollis Robinson. 689 00:44:56,944 --> 00:45:00,864 Al parecer le dijeron que iba a llegar a desarrollar Goat Island, 690 00:45:00,948 --> 00:45:04,785 y Rafe les creyó hasta que leyeron el testamento de Wes Genrette hoy. 691 00:45:04,868 --> 00:45:06,870 ¿Quién dice que robó el dinero? 692 00:45:06,954 --> 00:45:08,080 Cierra esa puerta. 693 00:45:08,997 --> 00:45:11,125 Hollis Robinson y Chandler Groff. 694 00:45:12,668 --> 00:45:14,211 Yerno de Wes Genrette. 695 00:45:14,878 --> 00:45:16,004 - ¿Groff? - Sí. 696 00:45:19,925 --> 00:45:22,094 Así que debemos suponer que era el mismo tipo. 697 00:45:22,177 --> 00:45:25,681 estaba paseando en bote con un... un amigo. 698 00:45:26,765 --> 00:45:30,185 - Groff. Mierda. - ¿Alguacil? 699 00:45:31,603 --> 00:45:35,399 { n8}Hollis Robinson era la coartada de Groff para la noche del asesinato de Wes Genrette. 700 00:45:35,482 --> 00:45:38,485 Ahora, tomemos las declaraciones de Rafe, Envía a Thorpe a Blackstone. 701 00:45:38,569 --> 00:45:42,448 Demonios, envía algunas unidades. Groff es nuestro chico. Y trae a Hollis Robinson aquí ahora mismo. 702 00:45:42,531 --> 00:45:43,531 Sí, señor. 703 00:45:44,908 --> 00:45:46,452 Rafe, vuelve. 704 00:45:47,953 --> 00:45:49,121 ¡Hola, Kie! 705 00:45:49,204 --> 00:45:50,122 ¡Kiara! 706 00:45:50,205 --> 00:45:51,248 ¡Kie! 707 00:45:51,331 --> 00:45:52,958 ¿No se suponía que ella debería estar aquí? 708 00:45:54,126 --> 00:45:55,126 -¡Kiara! - ¿Y JJ? 709 00:45:55,169 --> 00:45:57,289 - Revisaremos la cabaña de surf. - Revisaremos la casa. 710 00:45:57,337 --> 00:45:59,089 - Quizás fue con JJ. -¡Kie! 711 00:45:59,173 --> 00:46:01,884 -¡Kiara! ¿Dónde estás? - ¡Ey! ¡Kie! 712 00:46:01,967 --> 00:46:03,093 -¡JJ! -¡Kiara! 713 00:46:03,177 --> 00:46:04,261 ¿Estás ahí arriba, Kie? 714 00:46:05,888 --> 00:46:07,222 Chicos, ¿eres tú? 715 00:46:07,973 --> 00:46:09,057 ¿Oíste eso? 716 00:46:10,309 --> 00:46:12,102 - ¡Chicos, estoy aquí! -Kie. 717 00:46:13,729 --> 00:46:14,646 ¡Tipo! 718 00:46:14,730 --> 00:46:16,356 ¡Chicos, estoy aquí! 719 00:46:16,440 --> 00:46:18,901 - Mierda, ese es Kie. - ¿En la nevera? 720 00:46:18,984 --> 00:46:21,224 {n8}- Kie, te sacaremos. - ¡Ayúdame! 721 00:46:21,278 --> 00:46:23,864 - Ay dios mío. - Ey. Vamos. 722 00:46:23,947 --> 00:46:25,387 - Dios. - ¿Cómo llegaste allí? 723 00:46:25,449 --> 00:46:27,284 ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó? 724 00:46:27,367 --> 00:46:28,660 Groff sucedió. 725 00:46:28,744 --> 00:46:30,829 Él vino aquí y tomó el pergamino. 726 00:46:30,913 --> 00:46:33,916 Y... Dios mío. 727 00:46:33,999 --> 00:46:36,210 Espera, se me cayó el teléfono. Se me cayó mi teléfono. 728 00:46:36,293 --> 00:46:38,212 - Creo que todavía está con JJ. - ¿Qué? 729 00:46:38,295 --> 00:46:39,463 ¿Dónde está mi teléfono? 730 00:46:40,714 --> 00:46:42,925 - ¿Dónde está? ¿Dónde está? - ¿Papa? 731 00:46:43,509 --> 00:46:44,384 ¡Cleo! 732 00:46:44,468 --> 00:46:46,136 ¡La encontramos! 733 00:46:46,220 --> 00:46:48,865 - ¿Dónde está tu teléfono? - No se. Por aquí en alguna parte. 734 00:46:48,889 --> 00:46:49,723 ¿Estás bien? 735 00:46:49,807 --> 00:46:51,487 - ¿Dónde has estado? - Hola, Kie. 736 00:46:51,517 --> 00:46:53,244 - ¡Dios mío! - ¿Estás pensando...? 737 00:46:56,647 --> 00:46:59,608 Oye, soy JJ. Ya sabes qué hacer cuando escuche el pitido. 738 00:46:59,691 --> 00:47:03,362 Él no responde. JJ, ¿puedes devolverme la llamada? ¿Por favor? 739 00:47:03,445 --> 00:47:05,781 ¿Marcaste Buscar a mis amigos? 740 00:47:05,864 --> 00:47:09,743 Sí. Le hice compartir su ubicación. La última vez desapareció. 741 00:47:10,327 --> 00:47:11,411 Está en el agua. 742 00:47:11,495 --> 00:47:12,495 - ¿Qué? - ¿Qué? 743 00:47:13,664 --> 00:47:15,082 Él se va de la isla. 744 00:47:16,792 --> 00:47:17,793 Mierda, hombre. 745 00:47:30,472 --> 00:47:32,307 Estamos aquí. Esto es todo. 746 00:47:33,684 --> 00:47:36,895 ¿Qué? Pensé que habías dicho que regresaríamos. ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 747 00:47:37,855 --> 00:47:41,108 - Vuelve atrás. Quiero hablar contigo. - Está bien, pero primero, ¿puedo ver mi teléfono? 748 00:47:42,234 --> 00:47:45,237 Tengo que avisarle a mis amigos cuando voy a volver. 749 00:47:45,904 --> 00:47:46,904 Sí, seguro. 750 00:47:47,865 --> 00:47:51,410 { n8}Además, tengo que hacerles saber que, Uh, encontramos la pequeña lente. 751 00:47:51,952 --> 00:47:52,786 ¿Puedo verlo? 752 00:47:52,870 --> 00:47:55,414 Sí, claro. Aquí lo tengo. Aquí tienes. 753 00:47:55,497 --> 00:47:57,332 - Vete largo. - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 754 00:47:58,959 --> 00:48:01,128 Lo siento, mi... mi mal. 755 00:48:02,379 --> 00:48:04,965 Te conseguiré uno nuevo uno mejor, la actualización. 756 00:48:05,591 --> 00:48:09,261 De hecho, voy a reemplazar todo lo que posees. 757 00:48:09,344 --> 00:48:12,389 De ahora en adelante, todo lo que tienes va a ser mejor. 758 00:48:12,890 --> 00:48:13,724 Vamos. 759 00:48:16,810 --> 00:48:18,145 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 760 00:48:18,228 --> 00:48:20,898 Tenemos que vencer la marea para que el barco regrese al canal. 761 00:48:20,981 --> 00:48:23,525 Está bien, pero primero, escúchame. 762 00:48:24,318 --> 00:48:26,612 Esta... esta corona, 763 00:48:27,738 --> 00:48:29,823 es muy valioso, 764 00:48:29,907 --> 00:48:32,075 y hay mucho de gente bastante importante 765 00:48:32,159 --> 00:48:34,620 que pagará mucho dinero por ello. 766 00:48:35,495 --> 00:48:36,788 Me gusta cómo suena eso. 767 00:48:36,872 --> 00:48:38,790 Pensé que podrías hacerlo. 768 00:48:38,874 --> 00:48:43,420 Pensé que iba a necesitar a los corsarios. para conseguirlo, pero creo que tú y yo, 769 00:48:44,004 --> 00:48:46,340 nosotros dos podríamos conseguirlo por nuestra cuenta. 770 00:48:49,593 --> 00:48:50,844 Lo primero es lo primero. 771 00:48:54,264 --> 00:48:55,933 Momento de la verdad. 772 00:49:00,854 --> 00:49:01,854 Esperar. 773 00:49:02,189 --> 00:49:03,523 Espera, ¿cuándo recibiste esto? 774 00:49:04,274 --> 00:49:05,275 Kiara. 775 00:49:06,109 --> 00:49:08,779 Entonces podríamos comprobarlo con la lente. Ella me lo dio. 776 00:49:17,829 --> 00:49:18,830 ¡Oh! 777 00:49:19,498 --> 00:49:20,498 ¡Funciona! 778 00:49:20,916 --> 00:49:22,209 - ¿Qué? - Lo sabía. 779 00:49:22,292 --> 00:49:23,669 Espera, ¿en serio? ¿Funciona? 780 00:49:23,752 --> 00:49:25,992 - Ven a ver esto. - Déjame verlo. Déjame verlo. 781 00:49:29,091 --> 00:49:29,925 "Mogador." 782 00:49:30,008 --> 00:49:31,718 Sí, eso es Essaouira. 783 00:49:31,802 --> 00:49:34,012 Realmente funciona. Santa mierda. 784 00:49:34,096 --> 00:49:36,098 Tengo la ubicación de la corona. 785 00:49:36,890 --> 00:49:38,558 De... del propio Murat. 786 00:49:40,978 --> 00:49:43,188 Realmente funciona. 787 00:49:45,857 --> 00:49:48,235 Por eso es que regresaste. 788 00:49:48,318 --> 00:49:50,237 - Lo sabía. - Escúchame, hijo. 789 00:49:50,821 --> 00:49:52,572 Tu y yo, juntos, 790 00:49:53,740 --> 00:49:55,158 somos imparables. 791 00:49:56,201 --> 00:49:58,471 - Lo sabes. - Pero tenemos que dar un paso adelante. 792 00:49:58,495 --> 00:50:00,747 - Yo digo que nos dirigimos al este, a las Bermudas. - ¿Qué? 793 00:50:00,831 --> 00:50:01,957 Y súbele gasolina. 794 00:50:02,040 --> 00:50:04,102 - Esperar. ¿Ahora mismo? - Es un largo camino hasta Marruecos. 795 00:50:04,126 --> 00:50:05,252 Tenemos que irnos, hijo. 796 00:50:05,335 --> 00:50:07,671 Tenemos que recoger a mis amigos. Eso es lo que tenemos que hacer primero. 797 00:50:07,754 --> 00:50:11,299 Quiero decir, el mapa, la lente, como, Se esforzaron para conseguirlo también. 798 00:50:11,383 --> 00:50:14,094 Espera, ¿y lo aceptaremos? No podemos hacer eso. 799 00:50:14,177 --> 00:50:16,179 Por supuesto que podemos. 800 00:50:16,263 --> 00:50:18,533 Una vez que encontremos la corona, les daremos lo que se merecen. 801 00:50:18,557 --> 00:50:19,808 No te preocupes por eso. 802 00:50:22,477 --> 00:50:23,477 Sí. 803 00:50:25,731 --> 00:50:27,357 Pero no podemos simplemente aceptarlo. 804 00:50:28,191 --> 00:50:29,609 Te doy permiso. 805 00:50:30,485 --> 00:50:31,570 Sólo esta vez. 806 00:50:39,870 --> 00:50:41,079 No, no puedo hacer eso. 807 00:50:43,248 --> 00:50:45,125 No les voy a robar a mis amigos. 808 00:50:48,045 --> 00:50:49,045 Y también, 809 00:50:49,963 --> 00:50:52,340 No creo que Kiara te haya dado el pergamino. 810 00:50:54,926 --> 00:50:56,178 Ella no haría eso. 811 00:51:00,557 --> 00:51:01,558 Entonces, ¿qué pasó? 812 00:51:03,894 --> 00:51:04,978 Ahora, 813 00:51:06,146 --> 00:51:09,524 ¿Por qué me dejarías contarte mi plan? si no fueras a venir conmigo? 814 00:51:12,986 --> 00:51:14,321 Eres como tu madre, 815 00:51:16,490 --> 00:51:18,909 engañándome con confidencias. 816 00:51:18,992 --> 00:51:22,704 Sólo para encerrarme. Y no lo permitiré. 817 00:51:26,208 --> 00:51:27,459 Tú la mataste, ¿no? 818 00:51:29,169 --> 00:51:30,796 ¿Qué? 819 00:51:31,546 --> 00:51:32,546 Sí. 820 00:51:36,218 --> 00:51:37,594 Larisa, mi madre. 821 00:51:38,929 --> 00:51:39,929 Tú la mataste. 822 00:51:41,056 --> 00:51:42,140 Larisa se ahogó. 823 00:51:46,978 --> 00:51:49,064 Fue algo terrible... 824 00:51:49,147 --> 00:51:50,315 ...terrible tragedia. 825 00:51:55,946 --> 00:51:56,946 Mi chico. 826 00:51:59,407 --> 00:52:00,408 Mi hermosa... 827 00:52:02,077 --> 00:52:02,911 ...hermoso chico. 828 00:52:02,994 --> 00:52:04,579 ¿Papá? 829 00:52:14,756 --> 00:52:16,508 ¡Por favor! ¡Por favor! 830 00:52:19,845 --> 00:52:20,845 ¡Groff! 831 00:52:22,556 --> 00:52:23,556 ¡Regresar! 832 00:52:24,975 --> 00:52:26,643 Hasta luego, Jackson. 833 00:52:29,312 --> 00:52:30,312 ¡Regresar! 834 00:52:33,024 --> 00:52:34,776 Regresar. 835 00:52:40,657 --> 00:52:41,657 Por favor. 836 00:52:42,659 --> 00:52:45,537 Regresar. 837 00:53:15,192 --> 00:53:16,234 ¡Sigue adelante! 838 00:53:16,902 --> 00:53:19,029 perdí señal, pero estaba en algún lugar por aquí. 839 00:53:21,573 --> 00:53:23,700 ¿Dónde está? ¿Dónde estás? 840 00:53:31,958 --> 00:53:33,835 ¡Ey! ¡Por aquí! 841 00:53:33,919 --> 00:53:34,919 ¡Ey! 842 00:53:35,462 --> 00:53:37,214 ¡Lo veo! ¡Ahí está! 843 00:53:37,297 --> 00:53:38,590 Él está ahí afuera. ¡Ir! 844 00:53:38,673 --> 00:53:40,133 -¡JJ! -¡JJ! 845 00:53:40,217 --> 00:53:41,051 ¡Ey! 846 00:53:41,134 --> 00:53:42,510 - ¡Esperar! - ¡Ya llegamos! 847 00:53:42,594 --> 00:53:45,096 - Atráelo. Atráelo. - Espera. 848 00:53:45,680 --> 00:53:48,516 Lo tienes. Siéntalo. Bájalo. 849 00:53:51,686 --> 00:53:52,686 ¿Estás bien? 850 00:53:53,230 --> 00:53:54,731 - Ay dios mío. - ¿Estás bien? 851 00:53:54,814 --> 00:53:56,399 ¿Qué pasó? 852 00:53:56,483 --> 00:53:57,483 J.J. 853 00:53:58,985 --> 00:54:00,737 Estas bien. 854 00:54:00,820 --> 00:54:03,823 Está bien, sólo respira. Te recuperaremos. 855 00:54:03,907 --> 00:54:05,408 ¿Qué pasó? 856 00:54:06,159 --> 00:54:07,159 Groff. 857 00:54:07,744 --> 00:54:09,996 Sí. Lo lamento. 858 00:54:10,747 --> 00:54:11,747 Lo lamento. 859 00:54:27,764 --> 00:54:30,976 Entonces, el hijo pródigo regresa. 860 00:54:32,143 --> 00:54:35,438 Te prometí que volvería, y traje el pergamino. 861 00:54:36,523 --> 00:54:38,316 Sí, después de que te alcanzamos. 862 00:54:38,900 --> 00:54:40,277 ¿A dónde más iba a ir? 863 00:54:42,153 --> 00:54:45,907 Entonces, mata a uno de los nuestros en una disputa, y sin embargo aquí está. 864 00:54:46,658 --> 00:54:49,703 Trayéndonos de vuelta el pergamino como si nunca hubiera pasado nada. 865 00:54:50,453 --> 00:54:51,913 Vamos a cortarle el cuello. 866 00:54:52,789 --> 00:54:55,250 Esa no es una mala idea. 867 00:55:03,717 --> 00:55:05,176 Vamos a buscar la corona. 868 00:55:09,097 --> 00:55:10,890 Te estaremos observando. 869 00:55:11,975 --> 00:55:14,394 Ya sabes, si arruinas esto, si nos mientes, 870 00:55:15,061 --> 00:55:16,313 Te mataré yo mismo. 871 00:55:17,022 --> 00:55:18,148 Y será lento. 872 00:55:33,246 --> 00:55:34,956 ¿Sabes cuál es la parte más divertida? 873 00:55:35,040 --> 00:55:37,120 ¿Es que realmente pensé? él iba a volver por mí. 874 00:55:38,293 --> 00:55:41,046 Pero no, él sólo quería para deshacerse de mí. 875 00:55:42,005 --> 00:55:44,674 Y ahora el Papa es un fugitivo. 876 00:55:46,468 --> 00:55:47,969 Bienvenido al club, hermano. 877 00:55:49,387 --> 00:55:51,264 Y ahora no tenemos nada. 878 00:55:51,848 --> 00:55:55,143 Lo perdimos todo y todo es mi culpa. 879 00:55:55,226 --> 00:55:56,895 No es tu culpa. 880 00:55:56,978 --> 00:55:58,355 Sí, lo es. 881 00:56:02,776 --> 00:56:07,864 ♪ Mmm ♪ 882 00:56:10,116 --> 00:56:13,536 ♪ Hmm... ♪ 883 00:56:16,581 --> 00:56:17,957 Ahí está la Estrella del Norte. 884 00:56:19,042 --> 00:56:20,919 Es en torno al cual todo gira. 885 00:56:25,465 --> 00:56:28,176 Sarah, cuando Ruthie te empujó, todo cambió. 886 00:56:28,259 --> 00:56:30,345 - Ay dios mío. Detener. - No. Lo digo en serio. 887 00:56:30,428 --> 00:56:31,428 Está bien. 888 00:56:32,472 --> 00:56:34,307 Sólo quiero cuidar de nosotros. 889 00:56:35,350 --> 00:56:36,976 Quiero cuidar de ti. 890 00:56:38,144 --> 00:56:41,731 Así que vamos a buscar esa cosa de Blue Crown. 891 00:56:44,567 --> 00:56:45,902 estar preparado para la vida, 892 00:56:47,362 --> 00:56:48,988 y luego seremos solo tú y yo. 893 00:56:51,116 --> 00:56:52,116 Sí. 894 00:56:53,827 --> 00:56:54,911 Suena como un plan. 895 00:56:54,994 --> 00:56:59,124 ♪ Tú eres la razón He estado esperando tanto... ♪ 896 00:57:01,960 --> 00:57:02,960 ¿Qué pasa? 897 00:57:04,879 --> 00:57:05,879 Tengo miedo. 898 00:57:07,215 --> 00:57:11,719 ♪ Bueno, estoy cerca del final y ♪ 899 00:57:12,303 --> 00:57:13,680 Yo también tengo miedo. 900 00:57:13,763 --> 00:57:18,560 ♪ Simplemente no tengo tiempo ♪ 901 00:57:19,269 --> 00:57:22,689 ♪ Bueno, estoy borracho y yo ♪ 902 00:57:22,772 --> 00:57:27,735 ♪ No puedo encontrar mi camino ♪ 903 00:57:27,819 --> 00:57:30,989 ♪ Inicio ♪ 904 00:57:35,410 --> 00:57:40,832 ♪ No puedo encontrar el camino a casa ♪