1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:16,433 --> 00:00:17,433
¿Quién es?
2
00:00:19,269 --> 00:00:21,021
- ¿Quién está ahí?
- Soy JJ Maybank.
3
00:00:24,274 --> 00:00:25,650
¿Puedo simplemente hablar contigo?
4
00:00:26,943 --> 00:00:27,944
Necesito hablar contigo.
5
00:00:37,954 --> 00:00:39,748
Ah, eres tú.
6
00:00:40,832 --> 00:00:41,832
Sí.
7
00:00:42,917 --> 00:00:44,711
Entra. Entra... entra.
8
00:00:46,546 --> 00:00:48,089
Mírate.
9
00:00:48,923 --> 00:00:51,092
Qué noche, ¿eh?
10
00:00:51,593 --> 00:00:53,178
Vamos... vamos a conseguirte una toalla.
11
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
¿Hay novedades?
12
00:00:58,975 --> 00:00:59,975
¿Qué... qué?
13
00:01:00,393 --> 00:01:03,980
¿Encontraron el amuleto, supongo?
Me temo que es demasiado tarde para Wes.
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
No, en realidad no se trata de eso. Es...
15
00:01:10,487 --> 00:01:11,905
En realidad se trata de ti.
16
00:01:14,115 --> 00:01:15,115
¿A mí?
17
00:01:15,450 --> 00:01:16,284
Sí.
18
00:01:18,161 --> 00:01:19,579
Bueno. Yo solo...
19
00:01:19,662 --> 00:01:20,997
Sí. Yo, maldita sea... yo...
20
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
Está bien, no lo sé
cómo preguntar esto, de verdad, pero...
21
00:01:28,171 --> 00:01:29,005
¿Soy yo...?
22
00:01:33,051 --> 00:01:34,135
¿Eres mi padre?
23
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
¿Tu padre?
24
00:01:39,349 --> 00:01:40,349
Eh...
25
00:01:41,392 --> 00:01:42,602
Qué cosa para preguntar.
26
00:01:47,065 --> 00:01:48,065
Sí.
27
00:01:48,900 --> 00:01:50,443
Supongo que tienes razón. Es extraño.
28
00:01:52,403 --> 00:01:54,072
Pero bueno, está bien.
29
00:01:54,155 --> 00:01:55,657
Eh...
30
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
Recibí esta carta y puedo...
31
00:01:59,285 --> 00:02:01,955
Y Wes Genrette lo escribió,
y no pude encontrar ningún sentido...
32
00:02:02,038 --> 00:02:03,289
¿Wes te escribió una carta?
33
00:02:05,125 --> 00:02:06,292
Vaya, él realmente...
34
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
Él realmente no estaba allí al final, ¿verdad?
35
00:02:13,675 --> 00:02:15,885
Mira, JJ, pareces un buen joven.
36
00:02:16,594 --> 00:02:19,639
Sería... tendría suerte.
37
00:02:20,598 --> 00:02:21,598
Pero...
38
00:02:22,475 --> 00:02:24,102
¿No tienes ya padre?
39
00:02:25,645 --> 00:02:26,645
Lucas.
40
00:02:28,982 --> 00:02:30,775
Excepto que él fue quien me dijo...
41
00:02:31,651 --> 00:02:33,736
Después de recibir la carta de Wes,
42
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
me dijo que me entregaste a él
43
00:02:36,781 --> 00:02:38,449
después de la muerte de Larisa.
44
00:02:38,533 --> 00:02:40,201
¿Lucas te dijo eso?
45
00:02:41,995 --> 00:02:42,995
Extraordinario.
46
00:02:45,498 --> 00:02:48,251
Perdóname, pero él tiene
Tiene un pasado accidentado, ¿no?
47
00:02:49,377 --> 00:02:51,880
Fugitivo, creo. ¿Drogas?
48
00:02:54,299 --> 00:02:55,299
Sí.
49
00:02:56,217 --> 00:02:57,719
No, supongo que tienes razón.
50
00:03:02,015 --> 00:03:04,684
¿Puedes simplemente decirme?
¿Qué pasó entonces con ese bebé?
51
00:03:05,935 --> 00:03:07,979
Mi bebe.
52
00:03:09,314 --> 00:03:10,314
Se ahogó.
53
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
Nunca encontraron el cuerpo.
54
00:03:18,406 --> 00:03:20,074
Imagínese eso.
55
00:03:20,617 --> 00:03:22,410
No poder enterrar a tu propio hijo.
56
00:03:26,748 --> 00:03:28,249
Si no pudiste encontrarlo,
57
00:03:29,500 --> 00:03:32,086
¿Crees que bebé?
podría haber sobrevivido?
58
00:03:33,838 --> 00:03:35,089
¿Que ese bebé soy yo?
59
00:03:41,429 --> 00:03:42,805
¡Vamos! ¡Vamos!
60
00:03:42,889 --> 00:03:44,641
¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover!
61
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
Groff está en algún lugar de esta isla.
62
00:03:46,809 --> 00:03:48,770
- Y mató a Omar.
- ¡Apurarse!
63
00:03:48,853 --> 00:03:50,230
Mantenemos el juramento.
64
00:03:50,313 --> 00:03:51,873
¡Vamos!
65
00:03:52,440 --> 00:03:54,000
¡Tráemelo!
66
00:03:55,235 --> 00:03:57,820
JJ, no sé qué te dijo Luke.
67
00:03:57,904 --> 00:03:58,904
Y si yo...
68
00:04:00,281 --> 00:04:03,785
Si tuviera a alguien como Luke por padre,
Supongo que yo también querría cambiarlo.
69
00:04:03,868 --> 00:04:04,868
Pero yo...
70
00:04:05,703 --> 00:04:06,703
Mira, J.J.
71
00:04:07,705 --> 00:04:10,500
Todos sacamos ciertas cartas en la vida.
72
00:04:11,251 --> 00:04:13,962
Quiero decir, desearía que no fuera así.
Realmente lo hago. Pero...
73
00:04:23,930 --> 00:04:26,099
¡Recógelo! Revisa esa casa.
74
00:04:42,782 --> 00:04:43,782
Oh, no.
75
00:04:44,117 --> 00:04:45,702
¿Qué? ¿Qué fue eso?
76
00:04:48,579 --> 00:04:51,392
- Esa es una advertencia... de Demp.
- ¡Tírate al suelo!
77
00:04:51,416 --> 00:04:52,750
¿Una advertencia para qué?
78
00:04:58,006 --> 00:04:59,632
Problema. Vamos, sígueme.
79
00:05:00,508 --> 00:05:01,968
¿Qué quieres decir con "problemas"?
80
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
¿Lo que está sucediendo?
81
00:05:06,014 --> 00:05:08,516
- ¿Puedes decirme qué está pasando?
- ¡Aléjate de la ventana!
82
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
¿Supongo que sabes cómo usar uno de estos?
83
00:05:16,107 --> 00:05:18,985
¿Qué es este pedazo de mierda?
Está oxidado. Ni siquiera puedes abrirlo.
84
00:05:19,068 --> 00:05:20,194
Oh. Aquí.
85
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
Ha pasado un tiempo desde que manejé uno.
86
00:05:26,242 --> 00:05:27,242
¿Tienes munición?
87
00:05:29,537 --> 00:05:30,537
Una ronda.
88
00:05:32,373 --> 00:05:34,542
Venir. ¡Lucas, extiéndete!
89
00:05:34,625 --> 00:05:36,002
Da la vuelta atrás.
90
00:05:37,462 --> 00:05:39,964
Muy bien entonces. Veinticinco metros.
91
00:05:40,548 --> 00:05:43,051
- El blanco de sus ojos. Buena suerte.
- No, no, no. Lo guardas.
92
00:05:43,134 --> 00:05:45,845
No, no me quedaré con esto.
Sea lo que sea, esta no es mi lucha.
93
00:05:47,680 --> 00:05:48,931
Lo es ahora. Vamos.
94
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
¡Groff!
95
00:05:52,977 --> 00:05:53,977
¡Chandler Groff!
96
00:06:09,494 --> 00:06:11,162
-¡JJ!
-¡JJ!
97
00:06:11,662 --> 00:06:13,289
Amigo, ¿dónde está?
98
00:06:13,373 --> 00:06:15,583
Tenemos que encontrarlo antes de que lo haga la policía.
99
00:06:16,709 --> 00:06:17,710
¡JJ!
100
00:06:19,045 --> 00:06:20,505
Oye, ¿estás bien?
101
00:06:22,215 --> 00:06:23,215
Sí.
102
00:06:24,008 --> 00:06:25,301
Estoy bien. Sólo una larga noche.
103
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
¡Groff!
104
00:06:35,728 --> 00:06:36,813
¡Chandler Groff!
105
00:06:39,690 --> 00:06:41,025
Sé que estás aquí.
106
00:06:41,734 --> 00:06:42,734
Eres hombre muerto.
107
00:06:45,655 --> 00:06:47,323
- Está bien, eso es todo. Estoy fuera.
- ¡JJ, no lo hagas!
108
00:06:47,407 --> 00:06:48,567
¿Qué? Conseguí mi barco.
109
00:06:48,616 --> 00:06:51,176
Lo tendrán cubierto.
Tengo un bote en el extremo norte.
110
00:06:51,202 --> 00:06:52,722
- Vamos. Sígueme.
- ¿Extremo norte?
111
00:06:53,538 --> 00:06:55,418
- ¡Te encontraré!
- Por aquí.
112
00:06:57,208 --> 00:06:58,208
¿Dónde está?
113
00:06:59,210 --> 00:07:00,850
- No lo veo.
- Por aquí.
114
00:07:02,839 --> 00:07:03,673
¡Groff!
115
00:07:03,756 --> 00:07:04,924
Por aquí.
116
00:07:06,217 --> 00:07:07,218
¡Groff!
117
00:07:11,013 --> 00:07:12,014
Aquí dentro. ¡Shh!
118
00:07:12,098 --> 00:07:13,098
¡Apresúrate!
119
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
- ¿Cuatriciclo?
- No hay tiempo. Ya vienen.
120
00:07:18,020 --> 00:07:19,147
Vamos, aquí dentro.
121
00:07:20,481 --> 00:07:23,025
- ¿Qué estamos haciendo?
- Shh. Contra la pared. Contra la pared.
122
00:07:23,109 --> 00:07:25,361
- Somos un blanco fácil, hombre.
- Shh.
123
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
Mira el otro lado.
124
00:07:33,119 --> 00:07:35,163
Ninguna señal.
125
00:07:42,462 --> 00:07:44,606
- Por aquí. ¡Vamos!
- Volvamos.
126
00:07:46,257 --> 00:07:48,377
- Consultar por los muelles.
- ¡Date prisa, vámonos!
127
00:07:54,682 --> 00:07:55,683
¿Tienes las llaves?
128
00:07:55,766 --> 00:07:56,766
En el encendido.
129
00:08:02,523 --> 00:08:03,566
Abróchate el cinturón.
130
00:08:04,942 --> 00:08:06,652
¡Están por allí! ¡Ey!
131
00:08:11,782 --> 00:08:13,862
Tienen dos más
en el garaje. ¡Vamos!
132
00:08:14,368 --> 00:08:15,203
¡Vamos!
133
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?
134
00:08:16,954 --> 00:08:18,998
Todo derecho.
Sólo a través de esos árboles de allí.
135
00:08:22,919 --> 00:08:24,212
Ah, mierda, están sobre nosotros.
136
00:08:29,467 --> 00:08:31,427
Míralo. A tu izquierda.
137
00:08:46,484 --> 00:08:47,318
¡Sí!
138
00:08:54,408 --> 00:08:55,408
Buena conducción.
139
00:09:06,546 --> 00:09:07,421
Detente aquí.
140
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
- ¿Este?
- Sí.
141
00:09:13,344 --> 00:09:16,055
- Los perdimos. Vamos.
- ¿Quiénes son esos tipos?
142
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
No te preocupes por eso.
Sigamos moviéndonos.
143
00:09:20,184 --> 00:09:21,184
Ahí está ella.
144
00:09:22,562 --> 00:09:24,438
- ¿Este es el esquife?
- Sí.
145
00:09:25,022 --> 00:09:27,783
- ¿Cuándo fue la última vez que usaste esto?
- Ha pasado algún tiempo.
146
00:09:28,234 --> 00:09:29,318
¿Albatros?
147
00:09:30,987 --> 00:09:33,948
Ese es el barco en el que se ahogó Larissa.
148
00:09:34,031 --> 00:09:36,200
Pensé que se hundió.
149
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
Sí, ese es el barco de Larissa.
Fue recuperado ahí fuera.
150
00:09:40,329 --> 00:09:41,247
"Recuperado."
151
00:09:41,330 --> 00:09:44,050
- ¿Cuándo fue la última vez que se le hizo mantenimiento?
- No lo sé, J.J.
152
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
No lo sabes.
153
00:09:45,293 --> 00:09:46,293
Bueno.
154
00:09:46,836 --> 00:09:47,837
¿Qué sabes?
155
00:09:47,920 --> 00:09:49,755
Jesús.
156
00:09:55,886 --> 00:09:58,389
Bueno. Vamos a ver. Espero que funcione.
157
00:09:58,472 --> 00:09:59,390
Pedazo de mierda.
158
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Vamos.
159
00:10:13,362 --> 00:10:14,362
Por aquí.
160
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
Pedazo de...
161
00:10:18,868 --> 00:10:20,453
Sí, está bien. Eso no está sucediendo.
162
00:10:29,503 --> 00:10:32,089
Oye, ¿a dónde vas?
¿Qué... qué estás haciendo?
163
00:10:32,173 --> 00:10:35,426
La marea está subiendo. Entonces esa corriente
Me va a empujar hacia adelante.
164
00:10:35,509 --> 00:10:38,471
¿Marea? la corriente
en ese canal es peligroso.
165
00:10:38,554 --> 00:10:39,764
Por eso tenemos el barco.
166
00:10:39,847 --> 00:10:42,242
No sé qué les hiciste a estos tipos.
pero no me persiguen.
167
00:10:42,266 --> 00:10:44,185
- Están detrás de ti.
- ¿JJ?
168
00:10:44,268 --> 00:10:47,563
¡Espera, por favor!
Allí se hundió el Albatros.
169
00:10:47,647 --> 00:10:50,149
Yo... no puedo... no puedo entrar en esa agua.
170
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Lo lamento.
171
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
Pero puedo.
172
00:10:55,112 --> 00:10:56,197
JJ... JJ, ¡espera!
173
00:11:02,286 --> 00:11:04,997
¡Ya vienen!
No puedo... ¡No puedo hacerlo sin ti!
174
00:11:06,832 --> 00:11:07,832
¡JJ!
175
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
¡JJ, por favor!
176
00:11:12,171 --> 00:11:13,589
¡JJ, soy tu padre!
177
00:11:29,939 --> 00:11:30,939
J.J.
178
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
J.J.
179
00:11:33,442 --> 00:11:34,735
Lo siento, J.J.
180
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
no sé por qué
No podría decírtelo.
181
00:11:36,862 --> 00:11:40,074
O me estás mintiendo ahora
o me mentiste entonces.
182
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
- Tranquilo, hijo. Fácil.
- ¿Cuál es?
183
00:11:45,454 --> 00:11:46,454
Correr.
184
00:11:47,748 --> 00:11:49,709
No. No.
185
00:11:49,792 --> 00:11:50,960
Mantente firme.
186
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
Tú otra vez.
187
00:11:53,379 --> 00:11:55,172
Agárrate a él.
188
00:12:01,220 --> 00:12:02,471
¿Cómo estás, amigo?
189
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
¿Me extrañaste?
190
00:12:20,281 --> 00:12:25,619
Ahora hay responsabilidades
y expectativas para mantener tu libertad
191
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
hasta el juicio.
192
00:12:26,871 --> 00:12:30,708
Y durante la fase previa al juicio,
te aconsejo que te alejes
193
00:12:30,791 --> 00:12:34,211
de esos individuos
que tanto han aportado
194
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
a tus problemas.
195
00:12:35,463 --> 00:12:36,756
Maldita sea.
196
00:12:36,839 --> 00:12:40,760
Ahora, hasta el juicio, se le pedirá
residir con tus padres.
197
00:12:40,843 --> 00:12:43,971
- Sí.
- Llevar un dispositivo de seguimiento.
198
00:12:44,054 --> 00:12:45,806
¿Qué? ¿Dispositivo de monitoreo?
199
00:12:45,890 --> 00:12:48,976
Estas condiciones
no son un castigo
200
00:12:49,059 --> 00:12:51,353
sino como una oportunidad para ti
201
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
para demostrar tu compromiso
202
00:12:54,607 --> 00:12:56,984
a aceptar la responsabilidad
203
00:12:57,568 --> 00:12:58,736
por tus acciones.
204
00:13:02,865 --> 00:13:04,116
Buena suerte, joven.
205
00:13:13,250 --> 00:13:14,168
Papa.
206
00:13:14,251 --> 00:13:17,463
Papa, ya escuchaste al juez.
No contactar a tus amigos.
207
00:13:18,047 --> 00:13:19,047
¿Estás bien?
208
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
Sí, estoy bien. Estoy bien.
209
00:13:23,093 --> 00:13:25,429
¿Está bien? eso no son joyas
En tu tobillo, hijo.
210
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
Ya escuchaste al juez.
211
00:13:27,556 --> 00:13:28,599
Darse prisa.
212
00:13:29,517 --> 00:13:30,517
Pasos calientes.
213
00:13:36,398 --> 00:13:38,609
Cleo, sabes que te queremos.
214
00:13:38,692 --> 00:13:39,819
Eres como de la familia.
215
00:13:40,611 --> 00:13:43,322
Pero ya escuchaste al juez.
Tú y Pope no pueden estar hablando ahora mismo.
216
00:13:43,405 --> 00:13:44,782
y definitivamente no aquí.
217
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
Quizás todos necesitemos un reinicio.
218
00:13:47,076 --> 00:13:47,952
¿Por cuánto tiempo?
219
00:13:48,035 --> 00:13:50,830
Bueno, al menos hasta el juicio.
220
00:13:52,957 --> 00:13:53,957
Vamos.
221
00:13:55,501 --> 00:13:56,710
Cuídate, cariño.
222
00:14:14,019 --> 00:14:15,419
{ n8}Vamos, mueve el culo.
223
00:14:15,479 --> 00:14:17,398
{n8}- Sube ahí.
- Vamos.
224
00:14:17,481 --> 00:14:18,816
{n8}Fácil, fácil.
225
00:14:20,526 --> 00:14:21,526
Está bien.
226
00:14:28,909 --> 00:14:31,620
Mete su trasero ahí.
227
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
Toma esto.
228
00:14:39,962 --> 00:14:42,089
Vamos.
229
00:14:45,801 --> 00:14:46,801
No te molestes.
230
00:14:55,644 --> 00:14:56,687
Es inútil.
231
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
Estamos encerrados.
232
00:15:01,734 --> 00:15:02,734
Está bien.
233
00:15:03,068 --> 00:15:05,654
¿Puedes simplemente decirme?
¿Qué diablos está pasando?
234
00:15:06,405 --> 00:15:10,326
Uno de esos tipos estaba detrás del amuleto.
Yo sé eso. Entonces, ¿quiénes son?
235
00:15:12,119 --> 00:15:13,162
Mercenarios.
236
00:15:13,746 --> 00:15:15,247
Del norte de África.
237
00:15:15,331 --> 00:15:16,749
Mercenarios.
238
00:15:17,625 --> 00:15:20,502
Fantástico. Excelente.
¿Y qué diablos quieren contigo?
239
00:15:20,586 --> 00:15:22,504
Creen que les robé.
240
00:15:23,255 --> 00:15:24,757
¿Y tú?
241
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
Estaba tratando de ayudarlos.
242
00:15:27,801 --> 00:15:29,428
Fue todo... Fue un malentendido.
243
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
Relacionado con tu madre, en realidad.
244
00:15:32,181 --> 00:15:35,726
Es tangencial, en cierto modo, retroceder
a la familia Genrette hace unos 300 años.
245
00:15:35,809 --> 00:15:37,829
Si miras a Blackstone
y todo el patrimonio...
246
00:15:37,853 --> 00:15:40,981
Bien, ¿puedes dejar de... mentirme?
247
00:15:41,941 --> 00:15:42,941
¿Bueno?
248
00:15:43,567 --> 00:15:44,985
Lo estás cocinando demasiado, hombre.
249
00:15:46,445 --> 00:15:49,490
¿Sabías que haces algo?
cuando mientes? Aceleras.
250
00:15:50,240 --> 00:15:52,034
- ¿Lo hago?
- Sí.
251
00:15:52,117 --> 00:15:53,410
¿Sabes cómo sé eso?
252
00:15:54,578 --> 00:15:55,913
Yo hago lo mismo.
253
00:15:56,914 --> 00:15:57,914
Eh.
254
00:15:58,707 --> 00:16:02,002
Quiero decir, todo lo que nos has dicho
es mentira. El fantasma, la maldición.
255
00:16:04,046 --> 00:16:05,255
¿Por qué hiciste eso?
256
00:16:06,298 --> 00:16:08,717
porque lo estas intentando
para despistarnos
257
00:16:10,260 --> 00:16:11,887
de lo que realmente buscas.
258
00:16:14,765 --> 00:16:16,100
Tú y Wes tanto.
259
00:16:18,018 --> 00:16:19,018
Sí.
260
00:16:28,362 --> 00:16:30,698
Pero Wes dijo que en realidad vio un fantasma.
261
00:16:33,909 --> 00:16:36,078
Un poco... un pequeño teatro.
262
00:16:37,287 --> 00:16:38,287
Un maniquí.
263
00:16:39,164 --> 00:16:42,251
Vestido blanco. haciendo sonar las cadenas,
ese tipo de cosas.
264
00:16:43,335 --> 00:16:44,503
Nada mal para un chiflado.
265
00:16:45,087 --> 00:16:47,256
Ah, gracias.
266
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
Yo hubiera hecho lo mismo.
267
00:16:50,009 --> 00:16:51,844
Quizás una pequeña máquina de niebla o algo así.
268
00:16:51,927 --> 00:16:54,096
Máquina de niebla...
269
00:17:03,522 --> 00:17:05,065
Manzanas y árboles, supongo.
270
00:17:07,359 --> 00:17:08,359
Bien.
271
00:17:10,279 --> 00:17:11,447
Manzanas y árboles.
272
00:17:15,617 --> 00:17:16,452
Sí.
273
00:17:20,706 --> 00:17:22,916
- Uf. Este lugar está destrozado.
- Jesús.
274
00:17:23,000 --> 00:17:25,294
JJ se fue hace mucho.
Deberíamos salir de aquí.
275
00:17:25,377 --> 00:17:28,213
¿Y adónde ir? probablemente sean
ya están arrasando Poguelandia.
276
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
Eso significa que JJ está cortando neumáticos.
277
00:17:30,382 --> 00:17:32,009
En realidad, eso es bastante probable.
278
00:17:33,218 --> 00:17:34,803
Ey. ¿Estás bien?
279
00:17:34,887 --> 00:17:38,682
Sí. Yo... yo soy... yo soy... tengo que...
Sabes, ya vuelvo.
280
00:18:38,367 --> 00:18:39,868
su papa regresa
281
00:18:40,410 --> 00:18:41,912
y lo siguiente que sabes,
282
00:18:41,995 --> 00:18:44,641
vende la casa directamente debajo de él
a los chiflados de todas las personas.
283
00:18:44,665 --> 00:18:47,334
Quiero decir, Luke hace que mi papá
parece el padre del siglo.
284
00:18:47,835 --> 00:18:49,128
Es una locura pensar en eso.
285
00:18:51,296 --> 00:18:53,257
Y puede que ni siquiera sea suyo...
286
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
¿Qué?
287
00:18:54,424 --> 00:18:55,300
Nada.
288
00:18:57,886 --> 00:18:58,887
¿Qué dijiste?
289
00:19:01,181 --> 00:19:02,181
Isla de la Cabra.
290
00:19:02,933 --> 00:19:04,268
Creo que sé adónde fue JJ.
291
00:19:04,351 --> 00:19:07,163
- ¿De qué estás hablando?
- Voy a buscar a Sarah.
292
00:19:07,187 --> 00:19:09,565
Sí, esperaré aquí afuera.
con la policía.
293
00:19:27,541 --> 00:19:29,334
Mmm.
294
00:19:30,502 --> 00:19:32,713
Ah. Un segundo.
295
00:19:32,796 --> 00:19:35,174
- ¿Estás ahí?
- Sí, eh...
296
00:19:35,257 --> 00:19:36,257
Está bien.
297
00:19:36,758 --> 00:19:39,011
- Mira, creo que sé adónde fue JJ.
- Bueno.
298
00:19:39,094 --> 00:19:40,554
Y puedo explicarte en el camino.
299
00:19:40,637 --> 00:19:41,637
Bueno.
300
00:19:43,599 --> 00:19:44,599
¿Estás bien?
301
00:19:45,184 --> 00:19:46,184
Sí.
302
00:19:47,561 --> 00:19:48,687
¿Qué...?
303
00:19:51,565 --> 00:19:52,816
¿Qué es eso?
304
00:19:57,404 --> 00:19:58,405
¿Eso es tuyo?
305
00:19:59,907 --> 00:20:00,907
Mmmm.
306
00:20:03,952 --> 00:20:05,245
Entonces...
307
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
¿Estás seguro?
308
00:20:13,253 --> 00:20:15,756
Bueno, tomé ambos
para confirmación.
309
00:20:15,839 --> 00:20:16,840
Mmmm.
310
00:20:20,802 --> 00:20:21,720
¿Juan B?
311
00:20:21,803 --> 00:20:22,679
Sí.
312
00:20:22,763 --> 00:20:25,891
Sí, sí. Con seguridad. ¿Lo sabe?
313
00:20:26,558 --> 00:20:28,852
Oh, no. Me acabo de enterar.
314
00:20:30,103 --> 00:20:31,103
Oh.
315
00:20:31,688 --> 00:20:32,688
Sí.
316
00:20:34,650 --> 00:20:35,859
Momento impecable.
317
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
Quiero decir... sin hogar.
318
00:20:41,365 --> 00:20:42,616
Se rompió de nuevo.
319
00:20:43,533 --> 00:20:45,327
- Perseguido por asesinos.
- Mmm.
320
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
Realmente no lo sé
cómo podría mejorar.
321
00:20:47,496 --> 00:20:51,500
Sería genial si tal vez
Podrías encontrar algo positivo.
322
00:21:00,008 --> 00:21:02,052
Vas a ser una mamá increíble.
323
00:21:04,930 --> 00:21:06,390
Y John B te ama.
324
00:21:08,350 --> 00:21:11,603
- Obviamente.
- Será un buen padre.
325
00:21:14,481 --> 00:21:15,481
Vaya.
326
00:21:20,612 --> 00:21:21,989
Y nos tienes a todos.
327
00:21:24,491 --> 00:21:26,368
Dicen que se necesita un pueblo.
328
00:21:27,661 --> 00:21:28,661
Sí.
329
00:21:29,413 --> 00:21:31,331
- Bueno.
- Vas a estar bien.
330
00:21:31,415 --> 00:21:32,415
Te amo.
331
00:21:32,457 --> 00:21:33,625
Yo también te amo.
332
00:21:36,128 --> 00:21:37,587
Tía Kie.
333
00:21:37,671 --> 00:21:38,505
Vaya.
334
00:21:38,588 --> 00:21:41,341
Tía Kie.
335
00:21:43,051 --> 00:21:45,470
- Vaya.
- Todo tiene que desaparecer.
336
00:21:45,554 --> 00:21:48,354
- Simplemente se cargará. Muchas gracias.
- Sí, por supuesto.
337
00:21:51,310 --> 00:21:54,438
Ah, ahí está.
Rey de los Pogues.
338
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
¿Estás feliz, hombre?
339
00:21:56,732 --> 00:21:59,484
¿Eh? Tuviste tu pequeño enloquecimiento
y ahora tenemos que lidiar con eso.
340
00:21:59,568 --> 00:22:02,821
Quiero decir, ¿alguna vez piensas en
las consecuencias de tus acciones?
341
00:22:03,822 --> 00:22:06,575
¿Sabes que? realmente no quiero
hablar de esto ahora, Topper.
342
00:22:07,576 --> 00:22:09,703
no puedo esperar
hasta que me haga cargo de Poguelandia.
343
00:22:10,829 --> 00:22:11,955
Oh hombre.
344
00:22:12,998 --> 00:22:15,709
- ¿Qué dijiste?
- Oh, ¿todo eso ayer?
345
00:22:15,792 --> 00:22:17,919
- Mm-hmm.
- ¿De quién crees que fue la idea?
346
00:22:18,003 --> 00:22:21,340
Gran pieza
de bienes raíces sentados allí.
347
00:22:21,423 --> 00:22:24,926
Sólo estoy deseando romper
toda esa mierda amañada.
348
00:22:25,510 --> 00:22:28,430
Entonces quemaste mi casa
¿Y ahora quieres tomar mi negocio?
349
00:22:28,513 --> 00:22:30,557
Bueno, quiero decir,
alguien iba a hacerlo, ¿verdad?
350
00:22:31,308 --> 00:22:34,436
puedes dar la vuelta
rompiendo ventanas y lo que sea,
351
00:22:34,519 --> 00:22:37,147
pero al final del día, John B,
Kildare es para los chiflados.
352
00:22:39,107 --> 00:22:42,444
Va a ser feliz, lo juro.
Probablemente va a...
353
00:22:42,527 --> 00:22:43,904
Se te acabó el tiempo.
354
00:22:44,821 --> 00:22:46,615
No, no, no, no, no.
355
00:22:47,199 --> 00:22:49,493
Hola, Kie. Hola, Sara.
356
00:22:49,576 --> 00:22:50,576
Luciendo bien.
357
00:22:50,619 --> 00:22:52,454
Hola, John B,
no es un buen momento.
358
00:22:52,537 --> 00:22:54,956
¿"Se ve bien"?
La cosa más tonta que jamás hayas dicho.
359
00:22:56,291 --> 00:22:57,626
- Perra.
- Ir.
360
00:22:59,336 --> 00:23:01,713
- Espera, ¿cuándo vas a...?
- Se lo diré más tarde.
361
00:23:03,215 --> 00:23:06,593
Si Groff no va a heredar la tierra,
Definitivamente no puede desarrollarlo.
362
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
Lo que significa que simplemente
directamente robó el dinero.
363
00:23:08,720 --> 00:23:10,782
¿Me parezco?
¿El tipo de persona que necesita robar?
364
00:23:10,806 --> 00:23:11,848
Dígame usted.
365
00:23:12,349 --> 00:23:15,769
Solía ganarme la vida limpiando casas,
y ahora los vendo.
366
00:23:15,852 --> 00:23:19,398
¿Sabes cómo llegué aquí?
Siendo inteligente y cuidadoso.
367
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Yo no robo.
368
00:23:29,908 --> 00:23:32,160
me vas a disparar
¿ahora que he expuesto tu estafa?
369
00:23:33,995 --> 00:23:35,122
El contrato jurídico.
370
00:23:35,205 --> 00:23:36,205
Sentarse.
371
00:23:36,540 --> 00:23:37,374
Sentarse.
372
00:23:40,627 --> 00:23:43,213
Yo, Chandler, Isla de las Cabras.
373
00:23:43,296 --> 00:23:46,174
Todos estamos a punto de ganar mucho dinero.
Así que cállate y agradece.
374
00:23:46,675 --> 00:23:49,010
Podría arruinarte a ti y a tu familia.
en tres llamadas telefónicas.
375
00:23:49,094 --> 00:23:51,596
Te di una oportunidad legítima
y lo tomaste.
376
00:23:51,680 --> 00:23:54,391
Jugaste con tu novio.
Así que no te pongas tan santo ahora.
377
00:23:54,474 --> 00:23:56,101
Por favor, deje un mensaje.
378
00:23:56,184 --> 00:23:58,728
Chandler, tenemos
algunos inversores muy impacientes.
379
00:23:58,812 --> 00:24:01,773
Tienen algunas preguntas
que necesita respuesta. ¿Dónde estás?
380
00:24:07,320 --> 00:24:10,157
Cárguenlo, muchachos.
Al atardecer salimos hacia Marruecos.
381
00:24:11,992 --> 00:24:15,579
No es tan simple como eso, JJ.
¿Podrías intentar entenderlo?
382
00:24:15,662 --> 00:24:17,622
¿Entiendes que me abandonaste?
383
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
- Sólo volvías cuando necesitabas algo.
- Bueno.
384
00:24:20,876 --> 00:24:22,002
Sí, lo entiendo.
385
00:24:22,085 --> 00:24:25,464
Si quieres reprochármelo,
ese... ese es tu derecho.
386
00:24:26,131 --> 00:24:28,508
Pero, desde el momento en que te vi,
387
00:24:28,592 --> 00:24:32,345
JJ, sabía que necesitaba...
para decirte la verdad.
388
00:24:32,429 --> 00:24:33,680
¿Pero por qué dejarme?
389
00:24:35,515 --> 00:24:36,515
¿Por qué?
390
00:24:37,726 --> 00:24:38,935
¿Me mirarás?
391
00:24:39,561 --> 00:24:40,561
Mírame.
392
00:24:41,771 --> 00:24:43,482
En aquel entonces, cuando tu madre murió,
393
00:24:44,483 --> 00:24:48,028
no estaba en forma
para cuidar de... cualquiera. Yo...
394
00:24:49,237 --> 00:24:50,614
Pensé que era lo mejor.
395
00:24:51,281 --> 00:24:52,824
¿Entonces lo mejor fue el Corte?
396
00:24:52,908 --> 00:24:55,327
¿Con Lucas?
397
00:24:55,911 --> 00:24:57,829
Guau. Ese es un listón muy alto.
398
00:24:58,413 --> 00:24:59,456
Lo arruiné.
399
00:25:00,707 --> 00:25:02,083
Yo sé eso. Lo lamento.
400
00:25:03,084 --> 00:25:04,085
Es lo que hago.
401
00:25:04,920 --> 00:25:08,048
Yo no... pienso las cosas detenidamente.
402
00:25:11,635 --> 00:25:16,431
Pero he pasado todos los días desde entonces
tratando de descubrir cómo... solucionarlo.
403
00:25:17,015 --> 00:25:18,767
- Por eso volví.
- No.
404
00:25:19,267 --> 00:25:21,704
No, no. Acabas de regresar en busca de un tesoro.
y esa es la verdad.
405
00:25:21,728 --> 00:25:24,481
- Ni lo intentes.
- Volví a buscarte.
406
00:25:26,024 --> 00:25:27,484
Regresé para ayudarte.
407
00:25:29,194 --> 00:25:30,654
Eres mi hijo, JJ.
408
00:25:32,531 --> 00:25:33,698
Somos una familia. Yo...
409
00:25:34,950 --> 00:25:37,661
Esa... esa corona que buscan,
410
00:25:38,995 --> 00:25:41,248
ese es nuestro derecho de nacimiento.
411
00:25:41,331 --> 00:25:43,083
Ese es nuestro legado.
412
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
Estamos tan cerca.
413
00:25:45,669 --> 00:25:48,046
creo que tienen la llave
para encontrarlo en este barco.
414
00:25:48,129 --> 00:25:49,673
Y volví a buscarlo.
415
00:25:51,341 --> 00:25:52,384
Para los dos.
416
00:25:57,347 --> 00:25:58,347
Bueno.
417
00:25:58,974 --> 00:26:03,770
Entonces, ¿me estás diciendo que JJ piensa que
Chandler Groff, el heredero de Goat Island,
418
00:26:03,853 --> 00:26:05,021
es su verdadero papa?
419
00:26:05,981 --> 00:26:07,399
No lo sé, tal vez.
420
00:26:08,066 --> 00:26:10,860
Y ni siquiera te lo hubiera dicho,
pero ha estado enloqueciendo
421
00:26:10,944 --> 00:26:13,530
desde que recibió esa carta,
y sé que allí fue adonde fue.
422
00:26:13,613 --> 00:26:14,613
Estoy preocupado.
423
00:26:14,948 --> 00:26:17,659
¿Por qué los Genrettes mantendrían eso en secreto?
durante tantos años?
424
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
La gente guarda secretos por muchas razones.
425
00:26:21,496 --> 00:26:25,500
Vale, bueno, es el último lugar.
Hemos mirado, así que la elección del distribuidor.
426
00:26:34,009 --> 00:26:36,303
Papá, lo siento. Sé que me equivoqué.
427
00:26:36,386 --> 00:26:38,763
Sé que me equivoqué,
pero ese es mi hermano.
428
00:26:39,347 --> 00:26:41,891
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Solo ver cómo lo alinean y le disparan?
429
00:26:41,975 --> 00:26:44,769
- ¿Qué hubieras hecho?
- Sé que amas a tus amigos, hijo.
430
00:26:44,853 --> 00:26:46,688
Pero tiene que haber un límite.
431
00:26:46,771 --> 00:26:49,316
Quiero decir, ¿qué es eso que tienes en el tobillo, hijo?
432
00:26:49,399 --> 00:26:51,568
Podrían haberte disparado, Papa.
433
00:26:51,651 --> 00:26:53,945
Ahora estaba hablando con el tío Roger.
434
00:26:54,487 --> 00:26:57,198
Él piensa que podemos resolverlo.
un trato con el juez Holden,
435
00:26:57,282 --> 00:26:58,742
que es un hombre razonable.
436
00:26:59,242 --> 00:27:03,371
Ahora, por lo que tengo entendido,
Desestimarían los cargos, Papa.
437
00:27:03,455 --> 00:27:06,333
Pero a cambio,
vas a tener que comprometerte
438
00:27:06,416 --> 00:27:08,918
a... a Dios y a la patria.
439
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
¿Los marines?
440
00:27:12,797 --> 00:27:16,051
Se supone que debo ir a la universidad.
No quiero ir al ejército.
441
00:27:16,134 --> 00:27:18,345
Bueno, deberías haber pensado
sobre eso anoche.
442
00:27:18,928 --> 00:27:22,807
Ya no tienes elección.
O es la cárcel o los marines.
443
00:27:24,934 --> 00:27:29,064
Ahora, escucha, Papa, sólo vas a necesitar
para entender esto.
444
00:27:30,857 --> 00:27:32,317
Y puedes continuar ahora.
445
00:27:32,400 --> 00:27:35,120
Hay mucha basura que no se ha hecho
por aquí gracias a ti.
446
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
Psst.
447
00:27:53,922 --> 00:27:56,675
- Oye, hombre malo.
- Se supone que no deberías estar aquí.
448
00:28:09,938 --> 00:28:11,439
¿Quieres que me vaya ahora?
449
00:28:16,653 --> 00:28:18,405
Por mucho que odio decirlo,
450
00:28:18,488 --> 00:28:20,907
Creo que los marines podrían ser
mi mejor opción.
451
00:28:21,408 --> 00:28:24,119
Y lo básico, son sólo tres meses.
452
00:28:24,202 --> 00:28:26,955
Podrías quedarte aquí. Trabaja para papá.
453
00:28:27,664 --> 00:28:28,664
Mmm.
454
00:28:29,457 --> 00:28:31,334
Creo que sería demasiado extraño sin ti.
455
00:28:32,669 --> 00:28:33,669
Ey.
456
00:28:38,091 --> 00:28:40,844
Esta no será la primera vez
Estoy solo.
457
00:28:42,470 --> 00:28:43,722
Voy a estar bien.
458
00:28:45,932 --> 00:28:46,932
Lo sé.
459
00:29:00,989 --> 00:29:02,240
Hora del espectáculo, muchachos.
460
00:29:03,116 --> 00:29:04,200
Vamos, Groff.
461
00:29:09,748 --> 00:29:10,748
Está bien, hijo.
462
00:29:31,936 --> 00:29:33,021
¿Qué es eso?
463
00:29:33,104 --> 00:29:34,898
Esperar. Mata el motor. Mata el motor.
464
00:29:51,581 --> 00:29:53,941
- Dijimos que lo traeríamos.
- Oh Dios, soy JJ.
465
00:29:55,293 --> 00:29:56,419
Y ese es Groff.
466
00:29:57,962 --> 00:30:00,590
Esos son los chicos de Charleston.
quien tomó el pergamino.
467
00:30:00,673 --> 00:30:01,758
El chico del buceo.
468
00:30:02,592 --> 00:30:03,802
¿Qué quieren con JJ?
469
00:30:05,011 --> 00:30:07,731
- No creo que quieran a JJ.
- Lo has entendido todo mal.
470
00:30:09,682 --> 00:30:11,434
No me gustas, Chandler.
471
00:30:12,310 --> 00:30:14,103
Pero esto lo provocaste tú mismo.
472
00:30:14,604 --> 00:30:17,899
Eras sólo un estafador pudriéndote
en un calabozo en Tánger.
473
00:30:17,982 --> 00:30:20,068
Entramos y te sacamos.
474
00:30:21,861 --> 00:30:23,947
Te recibimos como a un hermano.
475
00:30:24,572 --> 00:30:27,075
Sí, conocías a Blackstone.
pero teníamos el diario del capitán.
476
00:30:27,826 --> 00:30:30,495
Te sacamos de la cárcel.
Te ofrecimos una parte.
477
00:30:32,121 --> 00:30:34,165
¿Sonreíste por tu buena suerte? No.
478
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
Fingiste unirte a nosotros.
479
00:30:37,460 --> 00:30:39,563
Nos robaste.
480
00:30:39,587 --> 00:30:43,174
Tomaste el diario del capitán
y lo guardó para usted.
481
00:30:44,175 --> 00:30:46,845
Cuando enviamos a nuestro hombre
para recuperar lo que tomaste,
482
00:30:47,428 --> 00:30:48,346
lo mataste.
483
00:30:51,099 --> 00:30:53,685
Lo dejaste pudrirse en las dunas.
484
00:30:55,937 --> 00:30:58,439
Mataste a uno de los nuestros.
485
00:30:59,232 --> 00:31:00,567
Ya conoces el castigo.
486
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
Así es.
487
00:31:04,070 --> 00:31:06,573
Podríamos embestirlos.
Crea una distracción.
488
00:31:06,656 --> 00:31:07,532
¿Empetir eso?
489
00:31:07,615 --> 00:31:11,035
- No, ni siquiera dejará una abolladura.
- No sé. Sólo trato de pensar.
490
00:31:11,119 --> 00:31:13,288
- Tenemos que ayudar a JJ.
- Esperar. Tipo. Tipo.
491
00:31:15,123 --> 00:31:17,959
Tenemos estos.
Tenemos gasolina en la parte de atrás.
492
00:31:19,752 --> 00:31:21,004
Eso es psicótico.
493
00:31:21,087 --> 00:31:22,630
Busquemos algunos trapos.
494
00:31:22,714 --> 00:31:24,090
No maté a nadie.
495
00:31:25,550 --> 00:31:27,760
Yo te estaba ayudando. Y encontré algo.
496
00:31:28,761 --> 00:31:31,681
Encontré algo nuevo.
Deberías agradecerme.
497
00:31:31,764 --> 00:31:32,764
¿Debería?
498
00:31:33,433 --> 00:31:34,434
Oh.
499
00:31:35,393 --> 00:31:37,645
Gracias entonces. Gracias por su ayuda.
500
00:31:37,729 --> 00:31:40,148
- He estado arreglando tus errores.
- ¡Suficiente!
501
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
Es un mentiroso. Dame un machete.
502
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
Espera, espera. No lo entiendes.
503
00:31:45,111 --> 00:31:46,905
Yo... yo no tuve nada que ver con Omar.
504
00:31:47,447 --> 00:31:49,157
Pero sé quién lo mató.
505
00:31:51,200 --> 00:31:53,411
Fue este niño.
Justo detrás de ti.
506
00:31:55,371 --> 00:31:56,831
Me dijo que lo hizo.
507
00:31:58,166 --> 00:31:59,250
Él es quien quieres.
508
00:32:00,585 --> 00:32:01,878
Mató a Omar.
509
00:32:06,841 --> 00:32:07,884
Hola, rubia.
510
00:32:08,760 --> 00:32:10,178
¿Conoces a este bromista?
511
00:32:11,804 --> 00:32:13,097
¿Es compañero tuyo?
512
00:32:15,475 --> 00:32:16,475
No.
513
00:32:16,935 --> 00:32:18,645
- En realidad no. No.
- ¿Eh?
514
00:32:19,938 --> 00:32:21,105
What's your game, then?
515
00:32:21,689 --> 00:32:23,775
No tengo juego... en esto.
516
00:32:24,359 --> 00:32:26,986
Sólo estaba haciendo un recado para él.
517
00:32:27,070 --> 00:32:29,822
Si pudieras tan sólo cortésmente
déjame con mis amigos,
518
00:32:29,906 --> 00:32:31,991
eso sería apreciado.
519
00:32:32,075 --> 00:32:34,744
Es una de esas situaciones
del lugar equivocado, del momento equivocado.
520
00:32:45,171 --> 00:32:46,171
Mmm.
521
00:32:49,550 --> 00:32:52,512
Ahí tienes, entonces.
¿Qué deberíamos hacer con ustedes dos?
522
00:32:54,722 --> 00:32:56,849
vamos
usar el fuego para distraerlos.
523
00:32:56,933 --> 00:32:59,644
Él se liberará, saltará,
y vamos a agarrarlo.
524
00:32:59,727 --> 00:33:01,567
No me preocupa eso.
Fácil.
525
00:33:01,604 --> 00:33:02,772
- Easy-peasy.
- Sí.
526
00:33:02,855 --> 00:33:06,526
Simplemente no le golpees con la bomba.
por favor. Me gustaría que estuviera entero.
527
00:33:06,609 --> 00:33:09,529
No golpees a JJ
con el cóctel molotov. Entendido.
528
00:33:09,612 --> 00:33:12,198
- Está bien. ¿Alguien tiene un encendedor?
- Sí, aquí mismo.
529
00:33:12,281 --> 00:33:14,951
- Solo ten cuidado, John B.
- Esto tendrá que funcionar.
530
00:33:18,162 --> 00:33:19,664
- Déjame hacerlo.
- ¿Por qué?
531
00:33:20,456 --> 00:33:21,374
¿Por qué crees?
532
00:33:24,877 --> 00:33:26,796
¿No te prometí que vengaríamos a Omar?
533
00:33:26,879 --> 00:33:27,714
Así es.
534
00:33:27,797 --> 00:33:30,049
¿No dije
¿Volveríamos por la cabeza de Groff?
535
00:33:30,133 --> 00:33:30,967
Sí.
536
00:33:31,050 --> 00:33:33,886
Tenemos el pergamino.
Y pronto tendremos la corona, ¿no?
537
00:33:33,970 --> 00:33:34,971
Sí.
538
00:33:35,054 --> 00:33:37,515
y mas dinero
que cualquiera de nosotros haya visto jamás.
539
00:33:37,598 --> 00:33:38,433
Mierda, mierda, mierda.
540
00:33:38,516 --> 00:33:41,310
Pero primero, justicia.
541
00:33:41,394 --> 00:33:44,022
- Ambos son mentirosos. Mátalos.
- ¡Espera, espera, espera!
542
00:33:46,607 --> 00:33:48,317
Ay dios mío.
543
00:33:56,159 --> 00:33:57,469
¡Oh Dios!
544
00:33:57,493 --> 00:33:58,536
¡Ay dios mío!
545
00:33:59,037 --> 00:34:00,538
-¡Juan B!
- ¡Ay dios mío!
546
00:34:00,621 --> 00:34:01,539
Oh, mierda!
547
00:34:01,622 --> 00:34:03,583
Mierda, mierda. Sara, Sara...
548
00:34:04,292 --> 00:34:05,334
¿Qué diablos?
549
00:34:06,085 --> 00:34:07,503
¿Qué es eso?
550
00:34:08,755 --> 00:34:10,673
- ¿Lo ves?
- ¿Quién está ahí fuera?
551
00:34:11,299 --> 00:34:14,028
- ¡Lo vomitaste, idiota!
- ¿Qué hacemos? El barco está en llamas.
552
00:34:14,052 --> 00:34:16,846
¡Idiota! ¡Casi nos matas!
¿Estás bien?
553
00:34:16,929 --> 00:34:19,098
- Estoy bien solo... Dios.
- ¡Oh Dios!
554
00:34:19,182 --> 00:34:20,266
Esa fue una idea terrible.
555
00:34:20,349 --> 00:34:21,702
- Calculé mal.
- Dios mío.
556
00:34:21,726 --> 00:34:24,395
- ¿Estás intentando matarnos?
- Identifícate.
557
00:34:26,105 --> 00:34:27,982
- Lo siento mucho.
- Jesús.
558
00:34:28,066 --> 00:34:30,377
Un bate ciego podría haberlo lanzado mejor.
559
00:34:30,401 --> 00:34:32,070
- ¡Shh!
- Tengo una idea.
560
00:34:32,153 --> 00:34:33,905
JJ tiene esa honda de goma.
561
00:34:34,614 --> 00:34:36,616
No lo mojes. Lo tengo.
562
00:34:36,699 --> 00:34:39,118
Necesitamos otra botella.
563
00:34:39,202 --> 00:34:42,371
Tienes diez segundos
Para explicarte o empezamos a disparar.
564
00:34:42,455 --> 00:34:43,539
Vale, claro.
565
00:34:44,123 --> 00:34:46,793
- Hola, Kie. ¿Estás listo?
- Sí. Esperar. Dos segundos.
566
00:34:47,335 --> 00:34:48,795
Cinco segundos más.
567
00:34:50,296 --> 00:34:51,380
Más lejos esta vez.
568
00:34:51,464 --> 00:34:52,632
¿Más ligero?
569
00:34:55,802 --> 00:34:56,802
Adiós.
570
00:35:03,059 --> 00:35:03,893
¡Mierda!
571
00:35:03,976 --> 00:35:06,354
¡Cuidado! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
572
00:35:07,230 --> 00:35:09,023
- ¡Mierda!
- Funcionó.
573
00:35:09,107 --> 00:35:11,609
- Vamos.
- Vamos a buscar a JJ. Ve! Ve! Ve.
574
00:35:14,862 --> 00:35:16,364
¡Apártate del camino!
575
00:35:16,447 --> 00:35:18,699
Ay dios mío. Ese tipo está en llamas. Santa mierda.
576
00:35:23,329 --> 00:35:25,289
¡Oh, mierda!
577
00:35:27,625 --> 00:35:29,185
¡No dejes que ese niño se escape!
578
00:35:38,636 --> 00:35:39,887
¿Adónde fue J.J.?
579
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
Lo encontraré.
580
00:35:42,431 --> 00:35:43,558
Vuelve a dar la vuelta.
581
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
¡Jesús!
582
00:36:06,497 --> 00:36:07,497
¿JJ?
583
00:36:07,915 --> 00:36:08,915
Juan B!
584
00:36:10,585 --> 00:36:11,836
Oh.
585
00:36:27,518 --> 00:36:29,562
- ¡Oye, soy yo! ¡Soy yo!
- ¿Qué estás haciendo?
586
00:36:30,563 --> 00:36:32,166
- ¿Qué estás haciendo? ¡Lo sé!
- Tenemos que irnos.
587
00:36:32,190 --> 00:36:34,609
- Tenemos que irnos.
- ¡Salir!
588
00:36:38,446 --> 00:36:40,448
Están afuera de la puerta.
Sigue subiendo.
589
00:36:40,531 --> 00:36:42,366
Sí.
590
00:36:43,951 --> 00:36:46,037
Ve, ve.
591
00:36:47,079 --> 00:36:48,998
- ¡Oye, John B, ciérralo!
- Oh, mierda.
592
00:36:49,081 --> 00:36:50,791
No de esa manera.
593
00:36:51,626 --> 00:36:53,753
Oye, aquí está claro.
Vamos.
594
00:36:53,836 --> 00:36:55,338
Esperar. Coge ese tubo.
595
00:36:57,924 --> 00:36:59,717
eso debe ser
el rollo que vio Sara.
596
00:36:59,800 --> 00:37:01,177
- Mierda.
- ¡Apresúrate!
597
00:37:01,260 --> 00:37:04,138
- ¡No los dejes ir!
- Oh, no. Ah, machete.
598
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Ya voy!
599
00:37:15,358 --> 00:37:16,525
Oh Dios.
600
00:37:18,069 --> 00:37:19,069
¡Ey!
601
00:37:19,570 --> 00:37:22,031
- ¿Tienes un plan B, John B?
- Tenemos una opción.
602
00:37:22,114 --> 00:37:23,842
Yo los veo.
603
00:37:23,866 --> 00:37:24,992
Ay dios mío.
604
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
- Está bien, al diablo.
- Al diablo.
605
00:37:28,329 --> 00:37:30,665
¡Mierda!
606
00:37:35,086 --> 00:37:36,712
¿Los ves?
607
00:37:39,924 --> 00:37:40,924
¡Ahí están!
608
00:37:41,550 --> 00:37:42,843
¡Consíguelos!
609
00:37:43,719 --> 00:37:45,388
¡Ir! ¡Golpéalo, Kiara! ¡Dale!
610
00:37:45,471 --> 00:37:47,556
¡Aquí voy!
611
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
- ¿Estás bien?
- Sí.
612
00:37:49,725 --> 00:37:50,725
Oh, mierda.
613
00:37:51,936 --> 00:37:52,770
¡Vaya, vaya!
614
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
¿Están siguiendo?
615
00:37:57,984 --> 00:37:58,984
Aún no.
616
00:38:03,197 --> 00:38:04,657
Creo que estamos fuera de alcance.
617
00:38:08,035 --> 00:38:11,038
Bueno. Recibí el pergamino. Recibí el pergamino.
618
00:38:11,580 --> 00:38:13,861
- ¿Qué es?
- Eso lleva a la Corona Azul.
619
00:38:16,210 --> 00:38:18,796
Pensé que iba a morir.
620
00:38:18,879 --> 00:38:21,507
- No me jodas.
- ¡De vuelta al juego G, cariño!
621
00:38:22,133 --> 00:38:23,843
¡Oh!